驱动编程

开发平台：
Unix_Linux

pt.po：源码内容
							# Gnomeradio's Portuguese Translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Distributed under the same licence as the gnomeradio package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.4n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-26 01:21+0100n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-26 01:25+0000n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
#: gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo audio"
#: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:353
msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
msgstr "Seleccione o bitrate em que o mp3 será codificado"
#: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr ""
"Seleccione a fonte de misturas (line, line1, etc.) que é capaz de "
"controlar o volume de som do seu rádio"
#: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:352
msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
msgstr "Seleccione o codificador mp3 a utilizar"
#: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "Se não seleccionado, o gnomeradio não se silenciará ao sair"
#: gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last frequency"
msgstr "Última frequência"
#: gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Last presets"
msgstr "Últimas pré-definições"
#: gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "MP3 bitrate"
msgstr "Bitrate MP3"
#: gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "MP3 encoder"
msgstr "Codificador MP3"
#: gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Mixer Device"
msgstr "Dispositivo Misturas"
#: gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Mixer source"
msgstr "Fonte de misturas"
#: gnomeradio.schemas.in.h:12
msgid "Mute on exit"
msgstr "Silenciar ao sair"
#: gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "Number of presets"
msgstr "Número de pré-definições"
#: gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid "Radio device"
msgstr "Dispositivo rádio"
#: gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "Record as mp3- or wave-file"
msgstr "Gravar como ficheiro mp3 ou wave"
#: gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid "Record in stereo or mono"
msgstr "Gravar em stereo ou mono"
#: gnomeradio.schemas.in.h:17
msgid "Sample format"
msgstr "Formato amostra"
#: gnomeradio.schemas.in.h:18
msgid "Sample rate"
msgstr "Rácio amostra"
#: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Especifique o dispositivo de rádio (normalmente /dev/radio)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:354
msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
msgstr "O dispositivo de rádio a utilizar (normalmente /dev/radio)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:350
msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
msgstr "O rácio audio de amostra do ficheiro wave"
#: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:351
msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
msgstr "O formato (8 ou 16 bit) do ficheiro wave"
#: gnomeradio.schemas.in.h:23
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "A última frequncia (em MHz) a utilizar"
#: gnomeradio.schemas.in.h:24
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"O dispositivo de mistura que o gnomeradio deverá utilizar. Apenas alterável "
"através desta tecla (nenhuma opção de Interface)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:25
msgid "The number of presets"
msgstr "O número de pré-definições"
#: gnomeradio.schemas.in.h:26
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"A pré-definição que estava activa quando o gnomeradio terminou. Intervalo é "
"0 ... (nº pré-definições -1). Nenhum é -1"
#: gnomeradio.schemas.in.h:27
msgid "The stored value of the volume (0-100)"
msgstr "O valor armazenado de volume (0-100)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:28
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:355 src/record.c:356
msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
msgstr "Se o resultado deverá ser um ficheiro mp3 ou wave"
#: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:357 src/record.c:358
msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
msgstr "Se o resultado deverá ser em mono ou stereo"
#: gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "A Gnome FM-Tuner"
msgstr "Um Sintonizador FM Gnome"
#: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:820
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"
#: src/prefs.c:519
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Configurações Gnomeradio"
#: src/prefs.c:526
msgid "Misc Settings"
msgstr "Configurações Várias"
#: src/prefs.c:527
msgid "Presets"
msgstr "Pré-definições"
#: src/prefs.c:539
msgid "Radio Device:"
msgstr "Dispositivo de Rádio:"
#: src/prefs.c:547
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Fonte de Misturas:"
#: src/prefs.c:561
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Silenciar ao sair?"
#: src/prefs.c:609
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: src/prefs.c:643
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequência:"
#: src/prefs.c:701
msgid "Add a new preset"
msgstr "Adicionar nova pré-definição"
#: src/prefs.c:702
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Remover pré-definição da lista"
#: src/prefs.c:703
msgid "Update the preset in the List"
msgstr "Actualizar a pré-definição na Lista"
#: src/gui.c:71
#, c-format
msgid ""
"Could not open device "%s" !n"
"n"
"Check your Settings and make sure that no othern"
"program is using %s.n"
"Make also sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"Incapaz de abrir dispositivo "%s" !n"
"n"
"Verifique as suas Configurações e certifique-se quen"
"nenhuma outra aplicação está a utilizar %s.n"
"Certifique-se também que tem permissões de leitura."
#: src/gui.c:93
#, c-format
msgid "Mixer source "%s" is not a valid source!"
msgstr "Fonte de misturas "%s" não é uma fonte válida!"
#: src/gui.c:95
#, c-format
msgid "Could not open "%s"!"
msgstr "Incapaz de abrir "%s"!"
#: src/gui.c:283 src/gui.c:291 src/gui.c:800
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
#: src/gui.c:287 src/gui.c:1015
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Frequência: %.2f MHz"
#: src/gui.c:311 src/gui.c:1018
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volume: %d%%"
#: src/gui.c:476
msgid "manual"
msgstr "manual"
#: src/gui.c:588
msgid ""
"Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
msgstr ""
"O Sox não foi detectado. Certifique-se de que está instalado no seu PATH."
#: src/gui.c:624
#, c-format
msgid ""
"File '%s' exists.n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Ficheiro '%s' existe.n"
"Sobrepo-lo?"
#: src/gui.c:635
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s':n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao abrir ficheiro '%s':n"
"%s"
#: src/gui.c:664 src/gui.c:1013
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"
#: src/gui.c:670
msgid "Unmute"
msgstr "Sonorizar"
#. Feel free to put your names here translators :-)
#: src/gui.c:682
msgid "TRANSLATORS"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
#: src/gui.c:693
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
"n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio é uma aplicação de Sintonização FM para o seu ambiente GNOME. "
"deverá funcionar com qualquer equipamento suportado pelos controladores "
"video4linux.n"
"n"
"Esta versão foi compilada com suporte LIRC."
#: src/gui.c:697
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
"n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio é uma aplicação de Sintonização FM para o seu ambiente GNOME. "
"deverá funcionar com qualquer equipamento suportado pelos controladores "
"video4linux.n"
"n"
"Esta versão foi compilada sem suporte LIRC."
#: src/gui.c:895
msgid "Presets:"
msgstr "Pré-definições:"
#: src/gui.c:1006
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Procurar Para Trás"
#: src/gui.c:1007
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Procurar Para a Frente"
#: src/gui.c:1008
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz Para Trás"
#: src/gui.c:1009
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz Para a Frente"
#: src/gui.c:1010
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Sobre o Gnomeradio"
#: src/gui.c:1011
msgid "Record radio as Wave or MP3"
msgstr "Gravar rádio como Wave ou MP3"
#: src/gui.c:1012
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Editar as suas Preferências"
#: src/gui.c:1014
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: src/gui.c:1134
#, c-format
msgid ""
"Failed to init GConf: %sn"
"Changes to the settings won't be savedn"
msgstr ""
"Falha ao inicializar o GConf: %sn"
"Alterações às definições não serão gravadasn"
#: src/gui.c:1163
msgid "Could not start lirc"
msgstr "Incapaz de inicializar lirc"
#: src/record.c:152
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"
#: src/record.c:160
msgid "Gnomeradio Record"
msgstr "Gravação Gnomeradio"
#: src/record.c:168
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: src/record.c:169
msgid "Wave Settings"
msgstr "Configurações Wave"
#: src/record.c:170
msgid "Mp3/Ogg Settings"
msgstr "Configurações Mp3/Ogg"
#: src/record.c:182
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositivo audio:"
#: src/record.c:185
msgid "Filename:"
msgstr "Nome ficheiro:"
#. path_entry = gtk_entry_new();
#: src/record.c:187
msgid "Choose a filename"
msgstr "Seleccione um nome de ficheiro"
#. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
#: src/record.c:193
msgid "Record as:"
msgstr "Gravar como:"
#: src/record.c:194
msgid "Wave (.wav)"
msgstr "Wave (.wav)"
#: src/record.c:195
msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
#: src/record.c:219
msgid "Sample rate:"
msgstr "Rácio de amostra:"
#: src/record.c:220
msgid "Sample format:"
msgstr "Formato de amostra:"
#: src/record.c:221
msgid "Record in:"
msgstr "Gravar em:"
#: src/record.c:254
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#: src/record.c:255
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
#: src/record.c:273
msgid "Encoder:"
msgstr "Codificador:"
#: src/record.c:274
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"
#: src/record.c:301 src/record.c:308
msgid "no supported encoder installed"
msgstr "nenhum codificador suportado instalado"
#: src/record.c:425
#, c-format
msgid ""
"%s has stopped:n"
"%sn"
msgstr ""
"%s parou:n"
"%sn"
#: src/record.c:426
msgid "MP3/Ogg encoder"
msgstr "Codificador MP3/Ogg"
#: src/record.c:427
msgid "unknown reason"
msgstr "razão desconhecida"
#: src/record.c:479
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i byte"
#: src/record.c:482
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"
#: src/record.c:484
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"
#: src/record.c:489
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: src/record.c:491
msgid "0 byte"
msgstr "0 byte"
#: src/record.c:530
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Estado da gravação Gnomeradio"
#: src/record.c:544
msgid "Recording:"
msgstr "A gravar:"
#: src/record.c:545
msgid "Filesize:"
msgstr "Tamanho ficheiro:"
#: src/record.c:555
msgid "Stop Recording"
msgstr "Parar Gravação"
#~ msgid ""
#~ "Yet another Gnome FM-Tuner. But this one is the best ;-)n"
#~ "(Hopefully) works with all FM-Tunercards supported by video4linux."
#~ msgstr ""
#~ "Mais um Sintonizador-FM para o Gnome. Mas este é o melhor ;-)n"
#~ "(Pensa-se que) funciona com todas as Placas Sintonizadoras-FM suportados "
#~ "pelo video4linux."
#~ msgid "Mute on Exit"
#~ msgstr "Silenciar ao Sair"
#~ msgid "The audio device"
#~ msgstr "O dispositivo audio"
#~ msgid "The radio device"
#~ msgstr "O dispositivo rádio"
#~ msgid "Choose your frequency"
#~ msgstr "Seleccione a sua frequência"
#~ msgid "Change the Volume"
#~ msgstr "Modifique o Volume"

						