开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > Linux/Unix编程 > 驱动编程 > 查看源码
nl.po
资源名称：fmradio.zip　[点击查看]
上传用户：ledjyj
上传日期：2014-08-27
资源大小：2639k
文件大小：14k
源码类别：

驱动编程

开发平台：

Unix_Linux

nl.po：源码内容
  1. # Dutch translation of Gnomeradio.
  2. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
  3. # Heman Bruyninckx <herman.bruyninckx@mech.kuleuven.ac.be>, 2001.
  4. # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2005, 2006.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: Gnomeradio cvsn"
  9. "Report-Msgid-Bugs-To: n"
  10. "POT-Creation-Date: 2006-10-11 12:02+0200n"
  11. "PO-Revision-Date: 2006-10-11 13:43+0200n"
  12. "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>n"
  13. "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>n"
  14. "MIME-Version: 1.0n"
  15. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
  16. "Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
  18. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:1
  19. msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
  20. msgstr "Kies het GnomeMedia-profiel dat gebruikt moet worden voor opnames"
  22. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:608
  23. msgid ""
  24. "Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
  25. "volume of your radio"
  26. msgstr "Kies de mixer-bron (lijn, lijn1, enz.) die het volume van uw radio kan instellen"
  28. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:3
  29. msgid "GnomeMedia Profile"
  30. msgstr "GnomeMedia-profiel"
  32. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:4 ../src/prefs.c:609
  33. msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
  34. msgstr "Indien niet aangevinkt, zal gnomeradio blijven spelen na afsluiten"
  36. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:5
  37. msgid "Last frequency"
  38. msgstr "Laatste frequentie"
  40. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:6
  41. msgid "Last presets"
  42. msgstr "Laatste voorkeuzestations"
  44. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:7
  45. msgid "Mixer Device"
  46. msgstr "Mixer-apparaat"
  48. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:8
  49. msgid "Mixer source"
  50. msgstr "Mixer bron"
  52. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:9
  53. msgid "Mute on exit"
  54. msgstr "Bij afsluiten of Mute zetten"
  56. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:10
  57. msgid "Number of presets"
  58. msgstr "Aantal voorkeuzestations"
  60. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:11
  61. msgid "Radio device"
  62. msgstr "Radiotoestel"
  64. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:12 ../src/prefs.c:606
  65. msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
  66. msgstr "Geef het radiotoestel op (meestal /dev/radio)"
  68. # hoogste ipv laatste?
  69. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:13
  70. msgid "The last frequency (in MHz) in use"
  71. msgstr "De laatste gebruikte frequentie (in MHz)"
  73. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:14
  74. msgid ""
  75. "The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
  76. "(no GUI option)"
  77. msgstr ""
  78. "Het mixer-apparaat dat gnomeradio moet gebruiken. Alleen via deze sleutel te "
  79. "veranderen (geen GUI optie)"
  81. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:15
  82. msgid "The number of presets"
  83. msgstr "Het aantal voorkeuzestations"
  85. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:16
  86. msgid ""
  87. "The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
  88. "(# presets - 1). None is -1"
  89. msgstr "Het voorkeurzestation die aanstond toen gnomeradio werd afgesloten. Bereik is 0 ... (# voorkeuzestation - 1). Geen is -1"
  91. #: ../gnomeradio.desktop.in.h:1
  92. msgid "FM-Radio Tuner"
  93. msgstr "FM-Radio tuner"
  95. #: ../gnomeradio.desktop.in.h:2
  96. msgid "Listen to FM-radio"
  97. msgstr "Luisteren naar FM-radio"
  99. #: ../src/prefs.c:157 ../src/prefs.c:288 ../src/gui.c:177
  100. msgid "unnamed"
  101. msgstr "zonder naam"
  103. #: ../src/prefs.c:367
  104. msgid "Choose a destination folder"
  105. msgstr "Kies een doelmap"
  107. #: ../src/prefs.c:518
  108. msgid "Gnomeradio Settings"
  109. msgstr "Gnomeradio Instellingen"
  111. #: ../src/prefs.c:534
  112. msgid "General Settings"
  113. msgstr "Algemene instellingen"
  115. #: ../src/prefs.c:544
  116. msgid "Presets"
  117. msgstr "Voorkeuzestations"
  119. #: ../src/prefs.c:554
  120. msgid "Record Settings"
  121. msgstr "Opname-instellingen"
  123. #: ../src/prefs.c:572
  124. msgid "Radio Device:"
  125. msgstr "Radio-toestel:"
  127. #: ../src/prefs.c:579
  128. msgid "Mixer Source:"
  129. msgstr "Mixer bron:"
  131. #: ../src/prefs.c:596
  132. msgid "Mute on exit?"
  133. msgstr "Stilzetten bij afsluiten?"
  135. #: ../src/prefs.c:678
  136. msgid "Add a new preset"
  137. msgstr "Een nieuw voorkeuzestation toevoegen"
  139. #: ../src/prefs.c:679
  140. msgid "Remove preset from List"
  141. msgstr "Voorkeuzestation uit de lijst verwijderen"
  143. #: ../src/prefs.c:692
  144. msgid "Destination directory:"
  145. msgstr "Doelmap:"
  147. #: ../src/prefs.c:710
  148. msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
  149. msgstr "Kies het Mediaprofiel dat gebruikt moet worden voor opnames."
  151. #: ../src/gui.c:97
  152. #, c-format
  153. msgid "%d stations found"
  154. msgstr "%d stations gevonden"
  156. #: ../src/gui.c:124
  157. msgid "Scanning"
  158. msgstr "Scannen"
  160. #: ../src/gui.c:129
  161. msgid "Scanning for available stations:"
  162. msgstr "Scannen voor beschikbare stations:"
  164. #: ../src/gui.c:139
  165. msgid "No stations found"
  166. msgstr "Geen stations gevonden"
  168. #: ../src/gui.c:164
  169. #, c-format
  170. msgid ""
  171. "%d stations found. n"
  172. "Do you want to add them as presets?n"
  173. msgstr ""
  174. "%d stations gevonden. n"
  175. "Wilt u ze instellen als voorkeuzestations?n"
  177. #: ../src/gui.c:225
  178. #, c-format
  179. msgid "Could not open device "%s"!"
  180. msgstr "Kon apparaat ‘%s’ niet openen!"
  182. #: ../src/gui.c:226
  183. #, c-format
  184. msgid ""
  185. "Check your settings and make sure that no othern"
  186. "program is using %s.n"
  187. "Also make sure that you have read-access to it."
  188. msgstr ""
  189. "Controleer uw instellingen en zorg ervoor dat er n"
  190. "geen ander programma gebruik maakt van %s.n"
  191. "Zorg er ook voor dat u lees-rechten heeft."
  193. #: ../src/gui.c:250
  194. #, c-format
  195. msgid "Mixer source "%s" is not a valid source!"
  196. msgstr "Mixer-bron "%s" is niet geldig!"
  198. #: ../src/gui.c:252
  199. #, c-format
  200. msgid "Could not open "%s"!"
  201. msgstr "Kan  "%s" niet openen!"
  203. #: ../src/gui.c:392
  204. #, c-format
  205. msgid "Gnomeradio - %s"
  206. msgstr "Gnomeradio - %s"
  208. #: ../src/gui.c:394 ../src/trayicon.c:158
  209. #, c-format
  210. msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
  211. msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
  213. #: ../src/gui.c:399 ../src/gui.c:970
  214. #, c-format
  215. msgid "Frequency: %.2f MHz"
  216. msgstr "Frequentie: %.2f MHz"
  218. # B=volledige maand
  219. #. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
  220. #: ../src/gui.c:652
  221. msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
  222. msgstr "%d-%B-%Y_%H-%M-%S"
  224. #. Only change the "MHz" part here (if applicable)
  225. #: ../src/gui.c:656
  226. #, c-format
  227. msgid "%s/%.2fMHz_%s"
  228. msgstr "%s/%.2fMHz_%s"
  230. #: ../src/gui.c:665
  231. #, c-format
  232. msgid "%s/%s_%s"
  233. msgstr "%s/%s_%s"
  235. #: ../src/gui.c:702
  236. msgid "Unmute"
  237. msgstr "Opzetten"
  239. #: ../src/gui.c:706
  240. msgid "Mute"
  241. msgstr "Stilzetten"
  243. #. Feel free to put your names here translators :-)
  244. #: ../src/gui.c:719
  245. msgid "TRANSLATORS"
  246. msgstr ""
  247. "Heman Bruyninckxn"
  248. "Tino Meinenn"
  249. "n"
  250. "Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"
  252. #: ../src/gui.c:730
  253. msgid ""
  254. "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
  255. "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
  256. "n"
  257. "This version has been compiled with LIRC support."
  258. msgstr ""
  259. "Gnomeradio is een FM-tuner toepassing voor de GNOME werkomgeving. Het werkt "
  260. "met alle tuner-hardware die ook ondersteund wordt door de video4linux "
  261. "stuurprogramma's.n"
  262. "n"
  263. "Deze versie is gecompileerd met ondersteuning voor LIRC."
  265. #: ../src/gui.c:734
  266. msgid ""
  267. "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
  268. "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
  269. "n"
  270. "This version has been compiled without LIRC support."
  271. msgstr ""
  272. "Gnomeradio is een FM-tuner toepassing voor de GNOME werkomgeving. Het werkt "
  273. "met alle tuner-hardware die ook ondersteund wordt door de video4linux "
  274. "stuurprogramma's.n"
  275. "n"
  276. "Deze versie is gecompileerd zonder ondersteuning voor LIRC.""
  278. #: ../src/gui.c:802 ../src/gui.c:1071
  279. msgid "Gnomeradio"
  280. msgstr "Gnomeradio"
  282. #: ../src/gui.c:858
  283. msgid "Presets:"
  284. msgstr "Voorkeuzestations:"
  286. #: ../src/gui.c:961
  287. msgid "Scan Backwards"
  288. msgstr "Scan achteruit"
  290. #: ../src/gui.c:962
  291. msgid "Scan Forwards"
  292. msgstr "Scan vooruit"
  294. #: ../src/gui.c:963
  295. msgid "0.05 MHz Backwards"
  296. msgstr "0.05 MHz Achteruit"
  298. #: ../src/gui.c:964
  299. msgid "0.05 MHz Forwards"
  300. msgstr "0.05 MHz Vooruit"
  302. #: ../src/gui.c:965
  303. msgid "About Gnomeradio"
  304. msgstr "Over Gnomeradio"
  306. #: ../src/gui.c:966
  307. msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
  308. msgstr "Radio opnemen als wave, ogg of mp3"
  310. #: ../src/gui.c:967
  311. msgid "Edit your Preferences"
  312. msgstr "Voorkeuren bewerken"
  314. #: ../src/gui.c:968
  315. msgid "Adjust the Volume"
  316. msgstr "Het geluidsvolume aanpassen"
  318. #: ../src/gui.c:969
  319. msgid "Quit"
  320. msgstr "Afsluiten"
  322. #: ../src/gui.c:1063
  323. msgid "Scan for stations"
  324. msgstr "Scan voor stations"
  326. #: ../src/gui.c:1101
  327. #, c-format
  328. msgid ""
  329. "%sn"
  330. "n"
  331. "Changes to the settings won't be saved."
  332. msgstr ""
  333. "%sn"
  334. "n"
  335. "Wijzigingen aan de instellingen worden niet bewaard"
  337. #: ../src/gui.c:1102
  338. msgid "Failed to init GConf!"
  339. msgstr "Kon GConf niet initialiseren!"
  341. #: ../src/gui.c:1115
  342. msgid "manual"
  343. msgstr "handleiding"
  345. #: ../src/gui.c:1126
  346. msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
  347. msgstr "Kon niet scannen. Radio is niet geïnitialiseerd."
  349. #. GtkWidget *dialog;
  350. #. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
  351. #. _("Could not start lirc"));
  352. #. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
  353. #. gtk_widget_destroy (dialog);
  354. #.
  355. #: ../src/gui.c:1149
  356. msgid "Could not start lirc!"
  357. msgstr "Kon lirc niet opstarten!"
  359. # stilzetten/mute/dimmen
  360. #: ../src/trayicon.c:79
  361. msgid "Muted"
  362. msgstr "Mute"
  364. #: ../src/trayicon.c:93
  365. msgid "Show Window"
  366. msgstr "Venster tonen"
  368. #: ../src/record.c:65
  369. #, c-format
  370. msgid "%i byte"
  371. msgstr "%i byte"
  373. #: ../src/record.c:67
  374. #, c-format
  375. msgid "%i kB"
  376. msgstr "%i kB"
  378. #: ../src/record.c:68
  379. #, c-format
  380. msgid "%.2f MB"
  381. msgstr "%.2f MB"
  383. #: ../src/record.c:70
  384. msgid "Error"
  385. msgstr "Fout"
  387. #: ../src/record.c:71
  388. msgid "0 byte"
  389. msgstr "0 byte"
  391. #: ../src/record.c:106
  392. msgid "Gnomeradio recording status"
  393. msgstr "Gnomeradio opname-status"
  395. #: ../src/record.c:119
  396. msgid "Recording:"
  397. msgstr "Opnemen:"
  399. #: ../src/record.c:120
  400. msgid "Filesize:"
  401. msgstr "Bestandsgrootte:"
  403. #: ../src/record.c:137
  404. msgid "Stop Recording"
  405. msgstr "Opname stoppen"
  407. #: ../src/rec_tech.c:42
  408. msgid "GStreamer runtime error."
  409. msgstr "GStreamer uitvoerfout."
  411. #: ../src/rec_tech.c:58
  412. msgid "Could not create GStreamer pipeline."
  413. msgstr "Kon GStreamer pijplijn niet aanmaken."
  415. # GStreamer ipv Gstreamer
  416. #: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
  417. msgid "Check your Gstreamer installation!"
  418. msgstr "Controleer uw GStreamer installatie!"
  420. #: ../src/rec_tech.c:65
  421. msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
  422. msgstr "Kon GStreamer OSS-bron niet openen."
  424. #: ../src/rec_tech.c:66
  425. msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
  426. msgstr "Controleer uw GStreamer OSS subsysteem installatie!"
  428. #: ../src/rec_tech.c:78
  429. #, c-format
  430. msgid "Could not create encoder "%s"."
  431. msgstr "Kon codeerprogramma ‘%s’ niet aanmaken."
  433. #: ../src/rec_tech.c:80
  434. msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
  435. msgstr "Controleer uw GStreamer plugins installatie!"
  437. #: ../src/rec_tech.c:88
  438. msgid "Could not create Gstreamer filesink."
  439. msgstr "Kon GStreamer filesink niet aanmaken."
  441. #. +
  442. #: ../src/bacon-volume.c:187
  443. msgid "+"
  444. msgstr "+"
  446. #. -
  447. #: ../src/bacon-volume.c:203
  448. msgid "-"
  449. msgstr "-"
  451. # was eerst Radio-toestel
  452. #~ msgid "Audio device"
  453. #~ msgstr "Audio-apparaat"
  455. #~ msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
  456. #~ msgstr "De bitrate opgeven waarmee de mp3 wordt gecodeerd"
  458. #~ msgid "MP3 bitrate"
  459. #~ msgstr "MP3 bitrate"
  461. #~ msgid "MP3 encoder"
  462. #~ msgstr "MP3 encoder"
  464. #~ msgid "Record as mp3- or wave-file"
  465. #~ msgstr "Als mp3 of wave-bestand opnemen"
  467. #~ msgid "Record in stereo or mono"
  468. #~ msgstr "In stereo of mono opnemen"
  470. #~ msgid "Sample format"
  471. #~ msgstr "Sampleformaat"
  473. #~ msgid "Sample rate"
  474. #~ msgstr "Samplefrequentie"
  476. #~ msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
  477. #~ msgstr "Geef het audioapparaat op (meestal /dev/audio)"
  479. #~ msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
  480. #~ msgstr "De audio sample-frequentie van het wave-bestand"
  482. #~ msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
  483. #~ msgstr "Het formaat (8 of 16 bit) van het wave-bestand"
  485. # geluidsniveau?
  486. #~ msgid "The stored value of the volume (0-100)"
  487. #~ msgstr "De opgeslagen waarde van het volume (0-100)"
  489. #~ msgid "Volume"
  490. #~ msgstr "Volume"
  492. #~ msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
  493. #~ msgstr "Of de uitvoer een mp3 of een wave-bestand moet zijn"
  495. #~ msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
  496. #~ msgstr "Of de uitvoer in stereo of mono moet zijn"
  498. #~ msgid "Wave file"
  499. #~ msgstr "Wav-bestand"
  501. #~ msgid "Encoder:"
  502. #~ msgstr "Encoder:"
  504. # bitfrequentie
  505. #~ msgid "Bitrate:"
  506. #~ msgstr "Bitsnelheid:"
  508. #~ msgid "%s kb/s"
  509. #~ msgstr "%s kb/s"
  511. #~ msgid ""
  512. #~ "Choose the mp3-/ogg-encoder that should be used, or to record as a "
  513. #~ "uncompressed wave file"
  514. #~ msgstr ""
  515. #~ "Kies het mp3/ogg coderingsprogramma dat gebruikt moet worden of kies voor "
  516. #~ "opname als niet-gecomprimeerd wav-bestand"
  518. #~ msgid "Choose the bitrate in which the mp3/ogg will be encoded"
  519. #~ msgstr "Geef de bitsnelheid waarin de mp3/ogg wordt gecodeerd"
  521. #~ msgid "Volume: %d%%"
  522. #~ msgstr "Volume: %d%%"
  524. #~ msgid ""
  525. #~ "Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your "
  526. #~ "PATH."
  527. #~ msgstr ""
  528. #~ "Sox is niet gevonden. Controleer of het wel in uw PATH is te vinden."
  530. #~ msgid ""
  531. #~ "Error opening file '%s':n"
  532. #~ "%s"
  533. #~ msgstr ""
  534. #~ "Fout bij openen bestand '%s':n"
  535. #~ "%s"
  537. #~ msgid "Start"
  538. #~ msgstr "Start"
  540. #~ msgid "Gnomeradio Record"
  541. #~ msgstr "Gnomeradio opname"
  543. #~ msgid "General"
  544. #~ msgstr "Algemeen"
  546. #~ msgid "Wave Settings"
  547. #~ msgstr "Wave-instellingen"
  549. #~ msgid "Mp3/Ogg Settings"
  550. #~ msgstr "Mp3/Ogg-instellingen"
  552. #~ msgid "Audio device:"
  553. #~ msgstr "Audio-apparaat:"
  555. #~ msgid "Filename:"
  556. #~ msgstr "Bestandsnaam:"
  558. #~ msgid "Choose a filename"
  559. #~ msgstr "Een bestandsnaam kiezen"
  561. #~ msgid "Record as:"
  562. #~ msgstr "Opnemen als:"
  564. #~ msgid "Wave (.wav)"
  565. #~ msgstr "Wave (.wav)"
  567. #~ msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
  568. #~ msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
  570. #~ msgid "Sample rate:"
  571. #~ msgstr "Sample rate: "
  573. #~ msgid "Sample format:"
  574. #~ msgstr "Sample-formaat:"
  576. #~ msgid "Record in:"
  577. #~ msgstr "Opnemen in:"
  579. #~ msgid "Mono"
  580. #~ msgstr "Mono"
  582. #~ msgid "Stereo"
  583. #~ msgstr "Stereo"
  585. #~ msgid "no supported encoder installed"
  586. #~ msgstr "Geen ondersteunde encoder geïnstalleerd"
  588. #~ msgid ""
  589. #~ "%s has stopped:n"
  590. #~ "%sn"
  591. #~ msgstr ""
  592. #~ "%s is gestopt:n"
  593. #~ "%sn"
  595. #~ msgid "MP3/Ogg encoder"
  596. #~ msgstr "MP3/Ogg encoder"
  598. #~ msgid "unknown reason"
  599. #~ msgstr "Onbekende reden"
  601. #~ msgid "A Gnome FM-Tuner"
  602. #~ msgstr "Een FM-tuner voor Gnome"
  604. #~ msgid "Misc Settings"
  605. #~ msgstr "Varia Instellingen"
  607. #~ msgid "Name:"
  608. #~ msgstr "Naam:"
  610. #~ msgid "Frequency:"
  611. #~ msgstr "Frequentie:"
  613. #~ msgid ""
  614. #~ "File '%s' exists.n"
  615. #~ "Overwrite it?"
  616. #~ msgstr ""
  617. #~ "Bestand '%s' bestaat.n"
  618. #~ " Overschrijven?"