开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > Linux/Unix编程 > 驱动编程 > 查看源码
eu.po
资源名称：fmradio.zip　[点击查看]
上传用户：ledjyj
上传日期：2014-08-27
资源大小：2639k
文件大小：11k
源码类别：

驱动编程

开发平台：

Unix_Linux

eu.po：源码内容
  1. # translation of eu.po to basque
  2. # Basque translation of gnomeradio.
  3. # Copyright (C) 2003 THE gnomeradio'S COPYRIGHT HOLDER
  4. # This file is distributed under the same license as the
  5. # gnomeradio package.
  6. # Alberto Silva Gago <alberto@nmp.es>, 2003.
  7. # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2003, 2005, 2006.
  8. #
  9. msgid ""
  10. msgstr ""
  11. "Project-Id-Version: eun"
  12. "Report-Msgid-Bugs-To: n"
  13. "POT-Creation-Date: 2006-08-09 12:56+0000n"
  14. "PO-Revision-Date: 2006-05-11 15:23+0000n"
  15. "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>n"
  16. "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>n"
  17. "MIME-Version: 1.0n"
  18. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
  19. "Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
  20. "X-Generator: KBabel 1.10.2n"
  21. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);n"
  22. "n"
  24. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:1
  25. msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
  26. msgstr "Aukeratu GnomeMedia-ren profila grabazioan erabiltzeko"
  28. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:608
  29. msgid ""
  30. "Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
  31. "volume of your radio"
  32. msgstr ""
  33. "Hautatu zure irratiaren bolumena kontrolatzen duen nahasgailuaren iturria "
  34. "(line, line1, e.a.)"
  36. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:3
  37. msgid "GnomeMedia Profile"
  38. msgstr "GnomeMedia-ren profila"
  40. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:4 ../src/prefs.c:609
  41. msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
  42. msgstr "Aukeratu ezean, gnomeradio ez da mututuko irten eta gero"
  44. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:5
  45. msgid "Last frequency"
  46. msgstr "Azken frekuentzia"
  48. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:6
  49. msgid "Last presets"
  50. msgstr "Azken ezarpenak"
  52. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:7
  53. msgid "Mixer Device"
  54. msgstr "Nahasgailua"
  56. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:8
  57. msgid "Mixer source"
  58. msgstr "Nahasgailuaren iturria"
  60. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:9
  61. msgid "Mute on exit"
  62. msgstr "Mututu irtetean"
  64. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:10
  65. msgid "Number of presets"
  66. msgstr "Ezarpen-kopurua"
  68. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:11
  69. msgid "Radio device"
  70. msgstr "Irrati-gailua"
  72. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:12 ../src/prefs.c:606
  73. msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
  74. msgstr "Zehaztu irrati-gailua (normalean /dev/radio)"
  76. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:13
  77. msgid "The last frequency (in MHz) in use"
  78. msgstr "Erabilitako azken frekuentzia (Mhz-tan)"
  80. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:14
  81. msgid ""
  82. "The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
  83. "(no GUI option)"
  84. msgstr ""
  85. "Gnomeradiok erabiliko duen nahasgailua. Bakarrik gako honen bitartez alda "
  86. "daiteke (ez dago aukera grafikorik)"
  88. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:15
  89. msgid "The number of presets"
  90. msgstr "Ezarpenen kopurua"
  92. #: ../gnomeradio.schemas.in.h:16
  93. msgid ""
  94. "The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
  95. "(# presets - 1). None is -1"
  96. msgstr ""
  97. "Gnomeradio irtetean gaitutako ezarpena. Bitartea 0 da ... (# ezarpenak - 1). "
  98. "Bat ere ez -1 da"
  100. #: ../gnomeradio.desktop.in.h:1
  101. msgid "FM-Radio Tuner"
  102. msgstr "FM irrati-sintonizadorea"
  104. #: ../gnomeradio.desktop.in.h:2
  105. msgid "Listen to FM-radio"
  106. msgstr "Entzun FM irratia"
  108. #: ../src/prefs.c:157 ../src/prefs.c:288 ../src/gui.c:177
  109. msgid "unnamed"
  110. msgstr "izenik gabe"
  112. #: ../src/prefs.c:367
  113. msgid "Choose a destination folder"
  114. msgstr "Hautatu helburuko karpeta"
  116. #: ../src/prefs.c:518
  117. msgid "Gnomeradio Settings"
  118. msgstr "Gnomeradio ezarpenak"
  120. #: ../src/prefs.c:534
  121. msgid "General Settings"
  122. msgstr "Ezarpen orokorrak"
  124. #: ../src/prefs.c:544
  125. msgid "Presets"
  126. msgstr "Irratiak"
  128. #: ../src/prefs.c:554
  129. msgid "Record Settings"
  130. msgstr "Grabazio-ezarpenak"
  132. #: ../src/prefs.c:572
  133. msgid "Radio Device:"
  134. msgstr "Irrati-gailua:"
  136. #: ../src/prefs.c:579
  137. msgid "Mixer Source:"
  138. msgstr "Nahasgailuren iturria:"
  140. #: ../src/prefs.c:596
  141. msgid "Mute on exit?"
  142. msgstr "Isildu irtetean?"
  144. #: ../src/prefs.c:678
  145. msgid "Add a new preset"
  146. msgstr "Gehitu ezarpen berria"
  148. #: ../src/prefs.c:679
  149. msgid "Remove preset from List"
  150. msgstr "Kendu ezarpena zerrendatik"
  152. #: ../src/prefs.c:692
  153. msgid "Destination directory:"
  154. msgstr "Helburuko direktorioa:"
  156. #: ../src/prefs.c:710
  157. msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
  158. msgstr "Aukeratu Media-ren profila grabazioan erabiltzeko."
  160. #: ../src/gui.c:97
  161. #, c-format
  162. msgid "%d stations found"
  163. msgstr "%d emisiogune aurkitu dira"
  165. #: ../src/gui.c:124
  166. msgid "Scanning"
  167. msgstr "Eskaneatzea"
  169. #: ../src/gui.c:129
  170. msgid "Scanning for available stations:"
  171. msgstr "Emisiogune erabilgarriak eskaneatzen:"
  173. #: ../src/gui.c:139
  174. msgid "No stations found"
  175. msgstr "Ez da emisiogunerik aurkitu"
  177. #: ../src/gui.c:164
  178. #, c-format
  179. msgid ""
  180. "%d stations found. n"
  181. "Do you want to add them as presets?n"
  182. msgstr ""
  183. "%d emisiogune aurkitu dira.n"
  184. "Nahi duzu ezarpenetan gehitzea?n"
  186. #: ../src/gui.c:225
  187. #, c-format
  188. msgid "Could not open device "%s"!"
  189. msgstr "Ezin izan da "%s" gailua ireki!"
  191. #: ../src/gui.c:226
  192. #, c-format
  193. msgid ""
  194. "Check your settings and make sure that no othern"
  195. "program is using %s.n"
  196. "Also make sure that you have read-access to it."
  197. msgstr ""
  198. "Egiaztatu zure ezarpenak eta ziurtatu ez dagoela %s gailua erabiltzen ari "
  199. "den beste programarik.n"
  200. "Honetaz gain, ziurtatu gailu hori irakurtzeko baimena baduzula."
  202. #: ../src/gui.c:250
  203. #, c-format
  204. msgid "Mixer source "%s" is not a valid source!"
  205. msgstr ""%s" nahasgailuaren iturria ez da iturri baliogarri bat!"
  207. #: ../src/gui.c:252
  208. #, c-format
  209. msgid "Could not open "%s"!"
  210. msgstr "Ezin izan da "%s" ireki!"
  212. #: ../src/gui.c:392
  213. #, c-format
  214. msgid "Gnomeradio - %s"
  215. msgstr "Gnomeradio - %s"
  217. #: ../src/gui.c:394 ../src/trayicon.c:158
  218. #, c-format
  219. msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
  220. msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
  222. #: ../src/gui.c:399 ../src/gui.c:970
  223. #, c-format
  224. msgid "Frequency: %.2f MHz"
  225. msgstr "Frekuentzia: %.2f MHz"
  227. #. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
  228. #: ../src/gui.c:652
  229. msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
  230. msgstr "%Y-%B-%d_%H-%M-%S"
  232. #. Only change the "MHz" part here (if applicable)
  233. #: ../src/gui.c:656
  234. #, c-format
  235. msgid "%s/%.2fMHz_%s"
  236. msgstr "%s/%.2fMHz_%s"
  238. #: ../src/gui.c:665
  239. #, c-format
  240. msgid "%s/%s_%s"
  241. msgstr "%s/%s_%s"
  243. #: ../src/gui.c:702
  244. msgid "Unmute"
  245. msgstr "Ez mututu"
  247. #: ../src/gui.c:706
  248. msgid "Mute"
  249. msgstr "Mututu"
  251. #. Feel free to put your names here translators :-)
  252. #: ../src/gui.c:719
  253. msgid "TRANSLATORS"
  254. msgstr ""
  255. "Alberto Silva <alberto@nmp.es>n"
  256. "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"
  258. #: ../src/gui.c:730
  259. msgid ""
  260. "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
  261. "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
  262. "n"
  263. "This version has been compiled with LIRC support."
  264. msgstr ""
  265. "Gnomeradio FM sintonizatzeko balio duen GNOME mahaigainerako aplikazioa da."
  266. "Video4linux kontrolatzaileek onartzen dituzten hardware sintonizatzaile "
  267. "guztiekin funtzionatu beharko luke.n"
  268. "n"
  269. "Bertsio hau LIRC euskarriarekin konpilatua izan da."
  271. #: ../src/gui.c:734
  272. msgid ""
  273. "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
  274. "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
  275. "n"
  276. "This version has been compiled without LIRC support."
  277. msgstr ""
  278. "Gnomeradio FM sintonizatzeko balio duen GNOME mahaigainerako aplikazioa da."
  279. "Video4linux kontrolatzaileek onartzen dituzten hardware sintonizatzaile "
  280. "guztiekin funtzionatu beharko luke.n"
  281. "n"
  282. "Bertsio hau LIRC euskarririk gabe konpilatua izan da."
  284. #: ../src/gui.c:802 ../src/gui.c:1071
  285. msgid "Gnomeradio"
  286. msgstr "Gnomeradio"
  288. #: ../src/gui.c:858
  289. msgid "Presets:"
  290. msgstr "Ezarpenak:"
  292. #: ../src/gui.c:961
  293. msgid "Scan Backwards"
  294. msgstr "Eskaneatu atzerantz"
  296. #: ../src/gui.c:962
  297. msgid "Scan Forwards"
  298. msgstr "Eskaneatu aurrerantz"
  300. #: ../src/gui.c:963
  301. msgid "0.05 MHz Backwards"
  302. msgstr "0.05 MHz atzerantz"
  304. #: ../src/gui.c:964
  305. msgid "0.05 MHz Forwards"
  306. msgstr "0.05 MHz aurrerantz"
  308. #: ../src/gui.c:965
  309. msgid "About Gnomeradio"
  310. msgstr "Gnomeradio-ri buruz"
  312. #: ../src/gui.c:966
  313. msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
  314. msgstr "Grabatu irratia Wave, OGG edo MP3 gisa"
  316. #: ../src/gui.c:967
  317. msgid "Edit your Preferences"
  318. msgstr "Editatu ezarpenak"
  320. #: ../src/gui.c:968
  321. msgid "Adjust the Volume"
  322. msgstr "Doitu bolumena"
  324. #: ../src/gui.c:969
  325. msgid "Quit"
  326. msgstr "Itxi"
  328. #: ../src/gui.c:1063
  329. msgid "Scan for stations"
  330. msgstr "Bilatu emisioguneak"
  332. #: ../src/gui.c:1101
  333. #, c-format
  334. msgid ""
  335. "%sn"
  336. "n"
  337. "Changes to the settings won't be saved."
  338. msgstr ""
  339. "%sn"
  340. "n"
  341. "Ezarpenetan egindako aldaketak ez dira gordeko."
  343. #: ../src/gui.c:1102
  344. msgid "Failed to init GConf!"
  345. msgstr "Huts egin du GConf hasieratzean."
  347. #: ../src/gui.c:1115
  348. msgid "manual"
  349. msgstr "eskuliburua"
  351. #: ../src/gui.c:1126
  352. msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
  353. msgstr "Ezin izan da eskaneatu. Irratia ez da hasieratu."
  355. #. GtkWidget *dialog;
  356. #. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
  357. #. _("Could not start lirc"));
  358. #. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
  359. #. gtk_widget_destroy (dialog);
  360. #.
  361. #: ../src/gui.c:1149
  362. msgid "Could not start lirc!"
  363. msgstr "Ezin izan da 'lirc' abiarazi."
  365. #: ../src/trayicon.c:79
  366. msgid "Muted"
  367. msgstr "Mutututa"
  369. #: ../src/trayicon.c:93
  370. msgid "Show Window"
  371. msgstr "Erakutsi leihoa"
  373. #: ../src/record.c:65
  374. #, c-format
  375. msgid "%i byte"
  376. msgstr "%i byte"
  378. #: ../src/record.c:67
  379. #, c-format
  380. msgid "%i kB"
  381. msgstr "%i kB"
  383. #: ../src/record.c:68
  384. #, c-format
  385. msgid "%.2f MB"
  386. msgstr "%.2f MB"
  388. #: ../src/record.c:70
  389. msgid "Error"
  390. msgstr "Errorea"
  392. #: ../src/record.c:71
  393. msgid "0 byte"
  394. msgstr "0 byte"
  396. #: ../src/record.c:106
  397. msgid "Gnomeradio recording status"
  398. msgstr "Gnomeradioren grabazio egoera"
  400. #: ../src/record.c:119
  401. msgid "Recording:"
  402. msgstr "Grabatzen:"
  404. #: ../src/record.c:120
  405. msgid "Filesize:"
  406. msgstr "Fitxategi-tamainua:"
  408. #: ../src/record.c:137
  409. msgid "Stop Recording"
  410. msgstr "Utzi grabatzeari"
  412. #: ../src/rec_tech.c:42
  413. msgid "GStreamer runtime error."
  414. msgstr "GStreamer-en exekuzio-denborako errorea."
  416. #: ../src/rec_tech.c:58
  417. msgid "Could not create GStreamer pipeline."
  418. msgstr "Ezin izan da GStreamer-en kanalizazioa sortu."
  420. #: ../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
  421. msgid "Check your Gstreamer installation!"
  422. msgstr "Egiaztatu GStreamer-en instalazioa."
  424. #: ../src/rec_tech.c:65
  425. msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
  426. msgstr "Ezin izan da GStreamer OSS iturburua ireki."
  428. #: ../src/rec_tech.c:66
  429. msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
  430. msgstr "Egiaztatu GStreamer OSS azpisistemaren instalazioa."
  432. #: ../src/rec_tech.c:78
  433. #, c-format
  434. msgid "Could not create encoder "%s"."
  435. msgstr "Ezin izan da "%s" kodeketa sortu."
  437. #: ../src/rec_tech.c:80
  438. msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
  439. msgstr "Egiaztatu GStreamer-en plugin-en instalazioa"
  441. #: ../src/rec_tech.c:88
  442. msgid "Could not create Gstreamer filesink."
  443. msgstr "Ezin izan da GStreamer-en sink.-fitxategia sortu."
  445. #. +
  446. #: ../src/bacon-volume.c:187
  447. msgid "+"
  448. msgstr "+"
  450. #. -
  451. #: ../src/bacon-volume.c:203
  452. msgid "-"
  453. msgstr "-"