开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > Linux/Unix编程 > 驱动编程 > 查看源码
sr@Latn.po
资源名称：fmradio.zip　[点击查看]
上传用户：ledjyj
上传日期：2014-08-27
资源大小：2639k
文件大小：11k
源码类别：

驱动编程

开发平台：

Unix_Linux

sr@Latn.po：源码内容
  1. # Serbian translation of gnomeradio
  2. # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
  3. # 
  4. # This file is distributed under the same license as the gnomeradio package.
  5. # 
  6. # Maintainer: Goran Rakić <gox@devbase.net>
  7. #
  8. msgid ""
  9. msgstr ""
  10. "Project-Id-Version: gnomeradio 1.4n"
  11. "POT-Creation-Date: 2003-08-13 03:06+0200n"
  12. "PO-Revision-Date: 2003-08-13 03:06+0200n"
  13. "Last-Translator:  Goran Rakić <gox@devbase.net>n"
  14. "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>n"
  15. "MIME-Version: 1.0n"
  16. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
  17. "Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
  19. #: gnomeradio.schemas.in.h:1
  20. msgid "Audio device"
  21. msgstr "Zvučni uređaj"
  23. #: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:353
  24. msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
  25. msgstr ""
  26. "Izaberite broj bitova po sekundi koji će se koristiti za zapis MP3 datoteke"
  28. #: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
  29. msgid ""
  30. "Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
  31. "volume of your radio"
  32. msgstr ""
  33. "Izaberite izvor miksera (ulaz, ulaz1,...) koji može da kontroliše jačinu "
  34. "zvuka radija"
  36. #: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:352
  37. msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
  38. msgstr "Izaberite MP3 enkoder koji će se koristiti"
  40. #: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
  41. msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
  42. msgstr "Ako je nepotvrđeno, gnomeradio neće ugasitit ton po izlasku"
  44. #: gnomeradio.schemas.in.h:6
  45. msgid "Last frequency"
  46. msgstr "Zadnja frekfencija"
  48. #: gnomeradio.schemas.in.h:7
  49. msgid "Last presets"
  50. msgstr "Zadnja stanica"
  52. #: gnomeradio.schemas.in.h:8
  53. msgid "MP3 bitrate"
  54. msgstr "MP3 broj bitova po sekundi"
  56. #: gnomeradio.schemas.in.h:9
  57. msgid "MP3 encoder"
  58. msgstr "MP3 enkoder"
  60. #: gnomeradio.schemas.in.h:10
  61. msgid "Mixer Device"
  62. msgstr "Mikser uređaj"
  64. #: gnomeradio.schemas.in.h:11
  65. msgid "Mixer source"
  66. msgstr "Izvor miksera"
  68. #: gnomeradio.schemas.in.h:12
  69. msgid "Mute on exit"
  70. msgstr "Ugasi ton po izlasku"
  72. #: gnomeradio.schemas.in.h:13
  73. msgid "Number of presets"
  74. msgstr "Broj stanica"
  76. #: gnomeradio.schemas.in.h:14
  77. msgid "Radio device"
  78. msgstr "Radio uređaj"
  80. #: gnomeradio.schemas.in.h:15
  81. msgid "Record as mp3- or wave-file"
  82. msgstr "Snimi kao mp3- ili kao audio fajl"
  84. #: gnomeradio.schemas.in.h:16
  85. msgid "Record in stereo or mono"
  86. msgstr "Snimi u stereo ili mono zvuku"
  88. #: gnomeradio.schemas.in.h:17
  89. msgid "Sample format"
  90. msgstr "Format"
  92. #: gnomeradio.schemas.in.h:18
  93. msgid "Sample rate"
  94. msgstr "Frekvencija"
  96. #: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
  97. msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
  98. msgstr "Navedite radio uređaj (najčešće dev/radio)"
  100. #: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:354
  101. msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
  102. msgstr "Zvučni uređaj (najčešće /dev/audio)"
  104. #: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:350
  105. msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
  106. msgstr "Opseg frekvencija za WAV datoteku"
  108. #: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:351
  109. msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
  110. msgstr "Format (8 ili 16 bita) zvučnog fajla"
  112. #: gnomeradio.schemas.in.h:23
  113. msgid "The last frequency (in MHz) in use"
  114. msgstr "Zadnja korišćena frekfencija (u MHz)"
  116. #: gnomeradio.schemas.in.h:24
  117. msgid ""
  118. "The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
  119. "(no GUI option)"
  120. msgstr ""
  121. "Mikser uređaj koji gnomeradio treba da koristi. Promenljico samo preko ovog "
  122. "ključa (nema grafičke opcije)"
  124. #: gnomeradio.schemas.in.h:25
  125. msgid "The number of presets"
  126. msgstr "Broj stanica"
  128. #: gnomeradio.schemas.in.h:26
  129. msgid ""
  130. "The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
  131. "(# presets - 1). None is -1"
  132. msgstr ""
  133. "Stanica koja je bila aktivna kada je gnomeradio ugašen. Vrednost je 0 ... (# "
  134. "stanice - 1). Nijedna nije -1"
  136. #: gnomeradio.schemas.in.h:27
  137. msgid "The stored value of the volume (0-100)"
  138. msgstr "Snimljena vrednost jačine tona (0-100)"
  140. #: gnomeradio.schemas.in.h:28
  141. msgid "Volume"
  142. msgstr "Jačina tona"
  144. #: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:355 src/record.c:356
  145. msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
  146. msgstr "Da li output treba da bude mp3- ili zvučna datoteka"
  148. #: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:357 src/record.c:358
  149. msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
  150. msgstr "Da li izlaz treba da bude stereo ili mono"
  152. #: gnomeradio.desktop.in.h:1
  153. msgid "A Gnome FM-Tuner"
  154. msgstr "FM prijemnik za Gnome"
  156. #: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:820
  157. msgid "Gnomeradio"
  158. msgstr "Gnomeradio"
  160. #: src/prefs.c:519
  161. msgid "Gnomeradio Settings"
  162. msgstr "Gnomeradio podešavanja"
  164. #: src/prefs.c:526
  165. msgid "Misc Settings"
  166. msgstr "Ostala podešavanja"
  168. #: src/prefs.c:527
  169. msgid "Presets"
  170. msgstr "Stanice"
  172. #: src/prefs.c:539
  173. msgid "Radio Device:"
  174. msgstr "Radio uređaj:"
  176. #: src/prefs.c:547
  177. msgid "Mixer Source:"
  178. msgstr "Izvor miksera:"
  180. #: src/prefs.c:561
  181. msgid "Mute on exit?"
  182. msgstr "Ugasi ton po izlasku?"
  184. #: src/prefs.c:609
  185. msgid "Name:"
  186. msgstr "Ime:"
  188. #: src/prefs.c:643
  189. msgid "Frequency:"
  190. msgstr "Frekfencija:"
  192. #: src/prefs.c:701
  193. msgid "Add a new preset"
  194. msgstr "Dodaj novu stanicu"
  196. #: src/prefs.c:702
  197. msgid "Remove preset from List"
  198. msgstr "Ukloni stanicu iz liste"
  200. #: src/prefs.c:703
  201. msgid "Update the preset in the List"
  202. msgstr "Ažuriraj stanicu u listi"
  204. #: src/gui.c:71
  205. #, c-format
  206. msgid ""
  207. "Could not open device "%s" !n"
  208. "n"
  209. "Check your Settings and make sure that no othern"
  210. "program is using %s.n"
  211. "Make also sure that you have read-access to it."
  212. msgstr ""
  213. "Ne mogu da otvorim uređaj "%s" !n"
  214. "n"
  215. "Proverite podešavanja i uverite se da druginprogrami ne koriste uređaj. %s.n"
  216. "Proverite da li imate pravo pristupa uređaju."
  218. #: src/gui.c:93
  219. #, c-format
  220. msgid "Mixer source "%s" is not a valid source!"
  221. msgstr "Izvor miksera "%s" nije validan!"
  223. #: src/gui.c:95
  224. #, c-format
  225. msgid "Could not open "%s"!"
  226. msgstr "Ne mogu da otvorim "%s"!"
  228. #: src/gui.c:283 src/gui.c:291 src/gui.c:800
  229. #, c-format
  230. msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
  231. msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
  233. #: src/gui.c:287 src/gui.c:1015
  234. #, c-format
  235. msgid "Frequency: %.2f MHz"
  236. msgstr "Frekfencija: %.2f MHz"
  238. #: src/gui.c:311 src/gui.c:1018
  239. #, c-format
  240. msgid "Volume: %d%%"
  241. msgstr "Jačina zvuka: %d%%"
  243. #: src/gui.c:476
  244. msgid "manual"
  245. msgstr "ručno"
  247. #: src/gui.c:588
  248. msgid ""
  249. "Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
  250. msgstr "Sox nije pronađen. Proverite da li je instaliran u putanji."
  252. #: src/gui.c:624
  253. #, c-format
  254. msgid ""
  255. "File '%s' exists.n"
  256. "Overwrite it?"
  257. msgstr ""
  258. "Datoteka '%s' već postoji.n"
  259. "Da li želite da je prepišete?"
  261. #: src/gui.c:635
  262. #, c-format
  263. msgid ""
  264. "Error opening file '%s':n"
  265. "%s"
  266. msgstr ""
  267. "Greška prilikom otvaranja datoteke '%s':n"
  268. "%s"
  270. #: src/gui.c:664 src/gui.c:1013
  271. msgid "Mute"
  272. msgstr "Isključi ton"
  274. #: src/gui.c:670
  275. msgid "Unmute"
  276. msgstr "Uključi ton"
  278. #. Feel free to put your names here translators :-)
  279. #: src/gui.c:682
  280. msgid "TRANSLATORS"
  281. msgstr "Goran Rakić <gox@devbase.net>"
  283. #: src/gui.c:693
  284. msgid ""
  285. "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
  286. "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
  287. "n"
  288. "This version has been compiled with LIRC support."
  289. msgstr ""
  290. "Gnomeradio je FM prijemnik za Gnome okruženje. Trebalo bi da radi sa svim "
  291. "radio karticama podržanih od strane video4linux drajvera.n"
  292. "n"
  293. "Ova verzija je prevedena sa LIRC podrškom."
  295. #: src/gui.c:697
  296. msgid ""
  297. "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
  298. "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
  299. "n"
  300. "This version has been compiled without LIRC support."
  301. msgstr ""
  302. "Gnomeradio je FM prijemnik za Gnome okruženje. Trebalo bi da radi sa svim "
  303. "radio karticama podržanih od strane video4linux drajvera.n"
  304. "n"
  305. "Ova verzija je prevedena bez LIRC podrške."
  307. #: src/gui.c:895
  308. msgid "Presets:"
  309. msgstr "Stanice: "
  311. #: src/gui.c:1006
  312. msgid "Scan Backwards"
  313. msgstr "Pretraži unatrag"
  315. #: src/gui.c:1007
  316. msgid "Scan Forwards"
  317. msgstr "Pretraži unapred"
  319. #: src/gui.c:1008
  320. msgid "0.05 MHz Backwards"
  321. msgstr "0.05 MHz unazad"
  323. #: src/gui.c:1009
  324. msgid "0.05 MHz Forwards"
  325. msgstr "0.05 MHz unapred"
  327. #: src/gui.c:1010
  328. msgid "About Gnomeradio"
  329. msgstr "O Gnomeradiju"
  331. #: src/gui.c:1011
  332. msgid "Record radio as Wave or MP3"
  333. msgstr "Snimi sa radija kao WAV ili MP3"
  335. #: src/gui.c:1012
  336. msgid "Edit your Preferences"
  337. msgstr "Izmenite vaša podešavanja"
  339. #: src/gui.c:1014
  340. msgid "Quit"
  341. msgstr "Ugasi"
  343. #: src/gui.c:1134
  344. #, c-format
  345. msgid ""
  346. "Failed to init GConf: %sn"
  347. "Changes to the settings won't be savedn"
  348. msgstr ""
  349. "Greška u startovanju gnome konfiguracije: %sn"
  350. "Promene u podešavanjima neće biti sačuvanen"
  352. #: src/gui.c:1163
  353. msgid "Could not start lirc"
  354. msgstr "Ne mogu da pokrenem lirc"
  356. #: src/record.c:152
  357. msgid "Start"
  358. msgstr "Pokreni"
  360. #: src/record.c:160
  361. msgid "Gnomeradio Record"
  362. msgstr "Snimanje"
  364. #: src/record.c:168
  365. msgid "General"
  366. msgstr "Glavno"
  368. #: src/record.c:169
  369. msgid "Wave Settings"
  370. msgstr "Zvučna podešavanja"
  372. #: src/record.c:170
  373. msgid "Mp3/Ogg Settings"
  374. msgstr "Mp3/Ogg podešavanja"
  376. #: src/record.c:182
  377. msgid "Audio device:"
  378. msgstr "Zvučni uređaj:"
  380. #: src/record.c:185
  381. msgid "Filename:"
  382. msgstr "Ime datoteke:"
  384. #. path_entry = gtk_entry_new();
  385. #: src/record.c:187
  386. msgid "Choose a filename"
  387. msgstr "Izaberite ime datoteke"
  389. #. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
  390. #: src/record.c:193
  391. msgid "Record as:"
  392. msgstr "Snimi kao:"
  394. #: src/record.c:194
  395. msgid "Wave (.wav)"
  396. msgstr "Zvuk (.wav)"
  398. #: src/record.c:195
  399. msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
  400. msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
  402. #: src/record.c:219
  403. msgid "Sample rate:"
  404. msgstr "Frekvencija:"
  406. #: src/record.c:220
  407. msgid "Sample format:"
  408. msgstr "Format:"
  410. #: src/record.c:221
  411. msgid "Record in:"
  412. msgstr "Snimi u:"
  414. #: src/record.c:254
  415. msgid "Mono"
  416. msgstr "Mono"
  418. #: src/record.c:255
  419. msgid "Stereo"
  420. msgstr "Stereo"
  422. #: src/record.c:273
  423. msgid "Encoder:"
  424. msgstr "Enkoder:"
  426. #: src/record.c:274
  427. msgid "Bitrate:"
  428. msgstr "Bitova po sekundi:"
  430. #: src/record.c:301 src/record.c:308
  431. msgid "no supported encoder installed"
  432. msgstr "nije instaliran podržan enkoder"
  434. #: src/record.c:425
  435. #, c-format
  436. msgid ""
  437. "%s has stopped:n"
  438. "%sn"
  439. msgstr ""
  440. "%s je zaustavljen:n"
  441. "%sn"
  443. #: src/record.c:426
  444. msgid "MP3/Ogg encoder"
  445. msgstr "MP3/Ogg enkoder"
  447. #: src/record.c:427
  448. msgid "unknown reason"
  449. msgstr "nepoznat razlog"
  451. #: src/record.c:479
  452. #, c-format
  453. msgid "%i byte"
  454. msgstr "%i bajtova"
  456. #: src/record.c:482
  457. #, c-format
  458. msgid "%i kB"
  459. msgstr "%i KB"
  461. #: src/record.c:484
  462. #, c-format
  463. msgid "%.2f MB"
  464. msgstr "%.2f MB"
  466. #: src/record.c:489
  467. msgid "Error"
  468. msgstr "Greška"
  470. #: src/record.c:491
  471. msgid "0 byte"
  472. msgstr "0 bajtova"
  474. #: src/record.c:530
  475. msgid "Gnomeradio recording status"
  476. msgstr "Status snimanja"
  478. #: src/record.c:544
  479. msgid "Recording:"
  480. msgstr "Snimanje:"
  482. #: src/record.c:545
  483. msgid "Filesize:"
  484. msgstr "Veličina datoteke:"
  486. #: src/record.c:555
  487. msgid "Stop Recording"
  488. msgstr "Prekini snimanje"
  490. #~ msgid "with"
  491. #~ msgstr "sa"
  493. #~ msgid "withtout"
  494. #~ msgstr "bez"