驱动编程

开发平台：
Unix_Linux

tr.po：源码内容
							# Turkish translation for gnomeradio
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001
# Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomeradion"
"Report-Msgid-Bugs-To: n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-28 21:44+0000n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-30 04:12+0200n"
"Last-Translator: Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
#: gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Audio device"
msgstr "Ses Aygıtı:"
#: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:353
#, fuzzy
msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
msgstr "Mp3 kodlamasının yapılacağı bitrate değerini seçin"
#: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr ""
"Radyonun sesini ayarlayabilen karıştırıcı aygıtı seçin (line, line1 vb) "
#: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:352
msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
msgstr "Kullanılacak mp3 kodlayıcısını seçin"
#: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "Eğer tıklanmış olmazsa, gnomeradio çıkışta sesi kısmayacaktır"
#: gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last frequency"
msgstr "Son Frekans"
#: gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Last presets"
msgstr "Kaydedilmiş son kanallar"
#: gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "MP3 bitrate"
msgstr "MP3 bitrate"
#: gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "MP3 encoder"
msgstr "MP3 kodlayıcı"
#: gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Mixer Device"
msgstr "Karıştırıcı"
#: gnomeradio.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Mixer source"
msgstr "Karıştırıcı Kaynağı:"
#: gnomeradio.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Mute on exit"
msgstr "Çıkışta sessiz olsun"
#: gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "Number of presets"
msgstr "Kayıtlı kanal sayısı"
#: gnomeradio.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Radio device"
msgstr "Radyo Aygıtı:"
#: gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "Record as mp3- or wave-file"
msgstr "MP3 ya da wave olarak kaydet"
#: gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid "Record in stereo or mono"
msgstr "Stereo ya da mono olarak kaydet"
#: gnomeradio.schemas.in.h:17
msgid "Sample format"
msgstr "Örnek biçimi"
#: gnomeradio.schemas.in.h:18
msgid "Sample rate"
msgstr "Örnek oranı"
#: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Radyo aygıtını belirtin (genellikle /dev/radio)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:354
msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
msgstr "Kullanılacak ses aygıtı (genellikle /dev/audio)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:350
msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
msgstr "Wave dosyasının örnek ses oranı"
#: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:351
msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
msgstr "wave dosyası biçimi (8 ya da 16 bit)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:23
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "Kullanımdaki son frekans (MHz cinsinden)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:24
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"Gnomeradio'nun kullanacağı karıştırıcı aygıt. Sadece bu tuş kullanılarak "
"değiştirilebilir (GUI seçeneği yok)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:25
msgid "The number of presets"
msgstr "Kayıtlı kanal sayısı"
#: gnomeradio.schemas.in.h:26
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"Gnomeradio sonlandırıldığında etkinleştirilmiş olan kayıtlı kanal. Düzen:0 "
"(# kayıtlı kanal - 1). Hiçbiri -1"
#: gnomeradio.schemas.in.h:27
msgid "The stored value of the volume (0-100)"
msgstr "Kaydedilmiş ses yükseklik değeri (1-100)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:28
msgid "Volume"
msgstr "Ses"
#: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:355 src/record.c:356
msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
msgstr "Çıktı dosyasının mp3 mü wave dosyası mı olacağını belirtir"
#: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:357 src/record.c:358
msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
msgstr "Çıktının stereo mu mono mu olacağını belirtir"
#: gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "A Gnome FM-Tuner"
msgstr "Bir Gnome FM alıcısı"
#: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:820
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"
#: src/prefs.c:519
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Gnomeradio Ayarları"
#: src/prefs.c:526
msgid "Misc Settings"
msgstr "Çeşitli Ayarlar"
#: src/prefs.c:527
msgid "Presets"
msgstr "Kanallar"
#: src/prefs.c:539
msgid "Radio Device:"
msgstr "Radyo Aygıtı:"
#: src/prefs.c:547
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Karıştırıcı Kaynağı:"
#: src/prefs.c:561
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Çıkışta sessiz olsun mu?"
#: src/prefs.c:609
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"
#: src/prefs.c:643
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekans:"
#: src/prefs.c:701
msgid "Add a new preset"
msgstr "Yeni bir kanal ekle"
#: src/prefs.c:702
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Kanalı Listeden sil"
#: src/prefs.c:703
msgid "Update the preset in the List"
msgstr "Listede kayıtlı kanalı güncelle"
#: src/gui.c:71
#, c-format
msgid ""
"Could not open device "%s" !n"
"n"
"Check your Settings and make sure that no othern"
"program is using %s.n"
"Make also sure that you have read-access to it."
msgstr ""
""%s" aygıtı açılamadı !n"
"n"
"Ayarlarınızı kontrol edin ve %s aygıtını başkan"
"bir programın kullanmadığına emin olun.n"
"Bu aygıt için okuma erişiminiz var mı?"
#: src/gui.c:93
#, c-format
msgid "Mixer source "%s" is not a valid source!"
msgstr ""%s" karıştırıcısı geçersiz bir kaynak!"
#: src/gui.c:95
#, c-format
msgid "Could not open "%s"!"
msgstr ""%s" açılamadı!"
#: src/gui.c:283 src/gui.c:291 src/gui.c:800
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
#: src/gui.c:287 src/gui.c:1015
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Frekans: %.2f MHz"
#: src/gui.c:311 src/gui.c:1018
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Ses: %d%%"
#: src/gui.c:476
msgid "manual"
msgstr "elle"
#: src/gui.c:588
msgid ""
"Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
msgstr "Sox bulunamadı. Lütfen olması gereken yerde yüklü olduğuna emin olun."
#: src/gui.c:624
#, c-format
msgid ""
"File '%s' exists.n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' dosyası zaten var.n"
"Üstüne yazılsın mı?"
#: src/gui.c:635
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s':n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' dosyası açılırken hata oluştu:n"
"%s"
#: src/gui.c:664 src/gui.c:1013
msgid "Mute"
msgstr "Sesi kapat"
#: src/gui.c:670
msgid "Unmute"
msgstr "Sesi aç"
#. Feel free to put your names here translators :-)
#: src/gui.c:682
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""
"Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>Görkem Çetin <gorkem@gelecek."
"com.tr>"
#: src/gui.c:693
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
"n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio, GNOME masaüstü için bir FM alıcısıdır. video4linux sürücüleri "
"tarafından desteklenen her alıcı donanımla çalışır.n"
"n"
"Bu sürüm LIRC desteği ile derlenmiştir."
#: src/gui.c:697
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
"n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio, GNOME masaüstü için bir FM alıcısıdır. video4linux sürücüleri "
"tarafından desteklenen her alıcı donanımla çalışır.n"
"n"
"Bu sürüm LIRC desteği olmaksızın derlenmiştir."
#: src/gui.c:895
msgid "Presets:"
msgstr "Kanallar:"
#: src/gui.c:1006
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Geriye Doğru Tara"
#: src/gui.c:1007
msgid "Scan Forwards"
msgstr "İleriye Doğru Tara"
#: src/gui.c:1008
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz Geri"
#: src/gui.c:1009
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz İleri"
#: src/gui.c:1010
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio hakkında"
#: src/gui.c:1011
msgid "Record radio as Wave or MP3"
msgstr "Radyo yayınını Wave ya da MP3 olarak kaydet"
#: src/gui.c:1012
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Tercihleri Düzenle"
#: src/gui.c:1014
msgid "Quit"
msgstr "Çık"
#: src/gui.c:1134
#, c-format
msgid ""
"Failed to init GConf: %sn"
"Changes to the settings won't be savedn"
msgstr ""
"GConf başlatılamadı: %sn"
"Ayarlarda yapılan düzenleme kaydedilmeyecek.n"
#: src/gui.c:1163
msgid "Could not start lirc"
msgstr "Lirc başlatılamadı"
#: src/record.c:152
msgid "Start"
msgstr "Başla"
#: src/record.c:160
msgid "Gnomeradio Record"
msgstr "Gnomeradio Kaydedici"
#: src/record.c:168
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: src/record.c:169
msgid "Wave Settings"
msgstr "Wave Ayarları"
#: src/record.c:170
msgid "Mp3/Ogg Settings"
msgstr "Mp3/Ogg Ayarları"
#: src/record.c:182
msgid "Audio device:"
msgstr "Ses Aygıtı:"
#: src/record.c:185
msgid "Filename:"
msgstr "Dosya adı:"
#. path_entry = gtk_entry_new();
#: src/record.c:187
msgid "Choose a filename"
msgstr "Bir dosya adı seçin"
#. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
#: src/record.c:193
msgid "Record as:"
msgstr "Şöyle kaydet:"
#: src/record.c:194
msgid "Wave (.wav)"
msgstr "Wave (.wav)"
#: src/record.c:195
msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
#: src/record.c:219
msgid "Sample rate:"
msgstr "Örnek oran:"
#: src/record.c:220
msgid "Sample format:"
msgstr "Örnek biçimi:"
#: src/record.c:221
msgid "Record in:"
msgstr "Şu biçimde kaydet:"
#: src/record.c:254
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#: src/record.c:255
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
#: src/record.c:273
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodlayıcı:"
#: src/record.c:274
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"
#: src/record.c:301 src/record.c:308
msgid "no supported encoder installed"
msgstr "desteklenen herhangi bir kodlayıcı yüklü değil"
#: src/record.c:425
#, c-format
msgid ""
"%s has stopped:n"
"%sn"
msgstr ""
"%s durdu:n"
"%sn"
#: src/record.c:426
msgid "MP3/Ogg encoder"
msgstr "MP3/Ogg kodlayıcı"
#: src/record.c:427
msgid "unknown reason"
msgstr "bilinmeyen neden"
#: src/record.c:479
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i byte"
#: src/record.c:482
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"
#: src/record.c:484
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"
#: src/record.c:489
msgid "Error"
msgstr "Hata"
#: src/record.c:491
msgid "0 byte"
msgstr "0 byte"
#: src/record.c:530
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Gnomeradio kayıt durumu"
#: src/record.c:544
msgid "Recording:"
msgstr "Kaydediliyor:"
#: src/record.c:545
msgid "Filesize:"
msgstr "Dosya boyutu:"
#: src/record.c:555
msgid "Stop Recording"
msgstr "Kaydı Durdur"
#~ msgid ""
#~ "Yet another Gnome FM-Tuner. But this one is the best ;-)n"
#~ "(Hopefully) works with all FM-Tunercards supported by video4linux."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME FM Tuner programı. Video4linux tarafından desteklenen tüm FM Tuner "
#~ "kartlarında çalışır."
#, fuzzy
#~ msgid "Mute on Exit"
#~ msgstr "Çıkışta sessiz olsun"
#, fuzzy
#~ msgid "The audio device"
#~ msgstr "Radyo Aygıtı:"
#, fuzzy
#~ msgid "The radio device"
#~ msgstr "Radyo Aygıtı:"
#~ msgid "Choose your frequency"
#~ msgstr "Frekansı seçin"

						