驱动编程

开发平台：
Unix_Linux

sv.po：源码内容
							# Swedish messages for Gnomeradio.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003.
#
# $Id: sv.po,v 1.4 2006/11/28 20:39:37 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomeradion"
"Report-Msgid-Bugs-To: n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-28 21:35+0100n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-28 21:38+0100n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
msgstr "Välj en GnomeMedia-profil som ska användas för inspelning"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:2
#: ../src/prefs.c:608
msgid "Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio"
msgstr "Välj den mixerkälla (kanal, kanal1, etc.) som styr radiovolymen"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:3
msgid "GnomeMedia Profile"
msgstr "GnomeMedia-profil"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:4
#: ../src/prefs.c:609
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "Om detta är omarkerat stänger inte gnomeradio av ljudet när programmet stängs"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:5
msgid "Last frequency"
msgstr "Senaste frekvens"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last presets"
msgstr "Senaste program"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Mixer Device"
msgstr "Mixerenhet"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "Mixer source"
msgstr "Mixerkälla"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "Mute on exit"
msgstr "Stäng av ljudet när programmet stängs"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Number of presets"
msgstr "Antal program"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Radio device"
msgstr "Radioenhet"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:12
#: ../src/prefs.c:606
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Ange radioenheten (oftast /dev/radio)"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "Den senaste frekvensen (i MHz) som användes"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid "The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)"
msgstr "Mixerenheten som gnomeradio ska använda. Endast ändringsbar via denna nyckel (inget alternativ i det grafiska användargränssnittet)"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "The number of presets"
msgstr "Antalet program"
#: ../data/gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid "The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1"
msgstr "Programmet som var på då gnomeradio avslutades. Intervallet är 0 ... (antalet program - 1). Inget program är -1"
#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "FM-Radio Tuner"
msgstr "FM-radiomottagare"
#: ../data/gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM-radio"
msgstr "Lyssna på FM-radio"
#: ../src/prefs.c:157
#: ../src/prefs.c:288
#: ../src/gui.c:176
msgid "unnamed"
msgstr "namnlös"
#: ../src/prefs.c:367
msgid "Choose a destination folder"
msgstr "Välj en målmapp"
#: ../src/prefs.c:518
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Inställningar för Gnomeradio"
#: ../src/prefs.c:534
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"
#: ../src/prefs.c:544
msgid "Presets"
msgstr "Program"
#: ../src/prefs.c:554
msgid "Record Settings"
msgstr "Inspelningsinställningar"
#: ../src/prefs.c:572
msgid "Radio Device:"
msgstr "Radioenhet:"
#: ../src/prefs.c:579
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Mixerkälla:"
#: ../src/prefs.c:596
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Stäng av ljudet när programmet stängs?"
#: ../src/prefs.c:677
msgid "Add a new preset"
msgstr "Lägg till ett nytt program"
#: ../src/prefs.c:678
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Ta bort program från listan"
#: ../src/prefs.c:691
msgid "Destination directory:"
msgstr "Målkatalog:"
#: ../src/prefs.c:709
msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
msgstr "Välj den mediaprofil som ska användas för att spela in."
#: ../src/gui.c:96
#, c-format
msgid "%d stations found"
msgstr "%d stationer hittades"
#: ../src/gui.c:123
msgid "Scanning"
msgstr "Söker av"
#: ../src/gui.c:128
msgid "Scanning for available stations:"
msgstr "Söker av efter tillgängliga stationer:"
#: ../src/gui.c:138
msgid "No stations found"
msgstr "Inga stationer hittades"
#: ../src/gui.c:163
#, c-format
msgid ""
"%d stations found. n"
"Do you want to add them as presets?n"
msgstr ""
"%d stationer hittades. n"
"Vill du lägga till dem som förinställda?n"
#: ../src/gui.c:224
#, c-format
msgid "Could not open device "%s"!"
msgstr "Kunde inte öppna enheten "%s"!"
#: ../src/gui.c:225
#, c-format
msgid ""
"Check your settings and make sure that no othern"
"program is using %s.n"
"Also make sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"Kontrollera dina inställningar och att inget annatn"
"program använder %s.n"
"Kontrollera även att du har läsrättigheter på den."
#: ../src/gui.c:249
#, c-format
msgid "Mixer source "%s" is not a valid source!"
msgstr "Mixerkällan "%s" är ingen giltig källa!"
#: ../src/gui.c:251
#, c-format
msgid "Could not open "%s"!"
msgstr "Kunde inte öppna "%s"!"
#: ../src/gui.c:394
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %s"
msgstr "Gnomeradio - %s"
#: ../src/gui.c:396
#: ../src/trayicon.c:158
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
#: ../src/gui.c:401
#: ../src/gui.c:978
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Frekvens: %.2f MHz"
#. You can translate the filename for a recording:
#. * args for this format are: path, station title, time
#.
#: ../src/gui.c:637
#, c-format
msgid "%s/%s_%s"
msgstr "%s/%s_%s"
#. consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
#: ../src/gui.c:665
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
msgstr "%d-%B-%Y_%H-%M-%S"
#: ../src/gui.c:668
#, c-format
msgid "%.2f MHz"
msgstr "%.2f MHz"
#: ../src/gui.c:708
msgid "Unmute"
msgstr "Slå på ljudet"
#: ../src/gui.c:712
msgid "Mute"
msgstr "Stäng av ljudet"
#. Feel free to put your names here translators :-)
#: ../src/gui.c:726
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""
"Daniel Nylandern"
"Christian Rosen"
"Gudmund Areskougn"
"n"
"Skicka synpunkter på översättningen tilln"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"
#: ../src/gui.c:737
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
"n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera med all mottagarhårdvara som stöds av video4linux-drivrutinerna.n"
"n"
"Denna version har kompilerats med stöd för LIRC."
#: ../src/gui.c:741
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
"n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio är ett FM-mottagarprogram för GNOME-skrivbordet. Det bör fungera med all mottagarhårdvara som stöds av video4linux-drivrutinerna.n"
"n"
"Denna version har kompilerats utan stöd för LIRC."
#: ../src/gui.c:810
#: ../src/gui.c:1078
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"
#: ../src/gui.c:866
msgid "Presets:"
msgstr "Program:"
#: ../src/gui.c:969
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Sök nedåt"
#: ../src/gui.c:970
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Sök uppåt"
#: ../src/gui.c:971
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0,05 MHz nedåt"
#: ../src/gui.c:972
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0,05 MHz uppåt"
#: ../src/gui.c:973
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Om Gnomeradio"
#: ../src/gui.c:974
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
msgstr "Spela in radio i Wave-, OGG- eller MP3-format"
#: ../src/gui.c:975
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Redigera dina inställningar"
#: ../src/gui.c:976
msgid "Adjust the Volume"
msgstr "Justera volymen"
#: ../src/gui.c:977
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"
#: ../src/gui.c:1070
msgid "Scan for stations"
msgstr "Sök av efter stationer"
#: ../src/gui.c:1104
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"n"
"Changes to the settings won't be saved."
msgstr ""
"%sn"
"n"
"Ändringar i inställningarna kommer inte att sparas."
#: ../src/gui.c:1105
msgid "Failed to init GConf!"
msgstr "Misslyckades med att initiera GConf!"
#: ../src/gui.c:1118
msgid "manual"
msgstr "manuellt"
#: ../src/gui.c:1129
msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
msgstr "Kunde inte söka av. Radion är inte initierad."
#. GtkWidget *dialog;
#. dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
#. _("Could not start lirc"));
#. gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
#. gtk_widget_destroy (dialog);
#.
#: ../src/gui.c:1152
msgid "Could not start lirc!"
msgstr "Kunde inte starta lirc!"
#: ../src/trayicon.c:78
msgid "Muted"
msgstr "Tyst"
#: ../src/trayicon.c:92
msgid "Show Window"
msgstr "Visa fönster"
#: ../src/record.c:65
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i byte"
#: ../src/record.c:67
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"
#: ../src/record.c:68
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"
#: ../src/record.c:70
msgid "Error"
msgstr "Fel"
#: ../src/record.c:71
msgid "0 byte"
msgstr "0 byte"
#: ../src/record.c:108
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Gnomeradio-inspelningsstatus"
#: ../src/record.c:120
#, c-format
msgid "Recording from station %s"
msgstr "Spelar in från stationen %s"
#: ../src/record.c:127
msgid "Destination:"
msgstr "Mål:"
#: ../src/record.c:132
msgid "Filesize:"
msgstr "Filstorlek:"
#: ../src/record.c:156
msgid "Stop Recording"
msgstr "Stoppa inspelning"
#: ../src/rec_tech.c:42
msgid "GStreamer runtime error."
msgstr "GStreamer-körtidsfel."
#: ../src/rec_tech.c:58
msgid "Could not create GStreamer pipeline."
msgstr "Kunde inte skapa GStreamer-rör."
#: ../src/rec_tech.c:59
#: ../src/rec_tech.c:89
msgid "Check your Gstreamer installation!"
msgstr "Kontrollera din Gstreamer-installation!"
#: ../src/rec_tech.c:65
msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
msgstr "Kunde inte öppna Gstreamer OSS-källa."
#: ../src/rec_tech.c:66
msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
msgstr "Verifiera din installation av Gstreamer OSS-undersystem!"
#: ../src/rec_tech.c:78
#, c-format
msgid "Could not create encoder "%s"."
msgstr "Kunde inte skapa kodaren "%s"!"
#: ../src/rec_tech.c:80
msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
msgstr "Verifiera din installation av Gstreamer-insticksmoduler!"
#: ../src/rec_tech.c:88
msgid "Could not create Gstreamer filesink."
msgstr "Kunde inte skapa Gstreamer-filesink."
#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"
#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"
#~ msgid "%s/%.2fMHz_%s"
#~ msgstr "%s/%.2fMHz_%s"
#~ msgid "Recording:"
#~ msgstr "Inspelning:"
#~ msgid "Audio device"
#~ msgstr "Ljudenhet"
#~ msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
#~ msgstr "Välj den bithastighet med vilken mp3-filen ska kodas"
#~ msgid "MP3 bitrate"
#~ msgstr "MP3-bithastighet"
#~ msgid "MP3 encoder"
#~ msgstr "MP3-kodare"
#~ msgid "Record as mp3- or wave-file"
#~ msgstr "Spela in som mp3- eller wave-fil"
#~ msgid "Record in stereo or mono"
#~ msgstr "Spela in i stereo eller mono"
#~ msgid "Sample format"
#~ msgstr "Samplingsformat"
#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Samplingshastighet"
#~ msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
#~ msgstr "Ljudenheten att använda (vanligtvis /dev/audio)"
#~ msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
#~ msgstr "Ljudsamplingshastigheten för wave-filen"
#~ msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
#~ msgstr "Formatet (8- eller 16-bitars) på wave-filen"
#~ msgid "The stored value of the volume (0-100)"
#~ msgstr "Det lagrade värdet på volymen (0-100)"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volym"
#~ msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
#~ msgstr "Huruvida utmatningen ska vara en mp3- eller en wave-fil"
#~ msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
#~ msgstr "Huruvida utmatningen ska vara i stereo eller mono"
#~ msgid "A Gnome FM-Tuner"
#~ msgstr "En FM-mottagare för Gnome"
#~ msgid "Misc Settings"
#~ msgstr "Diverse inställningar"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"
#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Frekvens:"
#~ msgid "Update the preset in the List"
#~ msgstr "Uppdatera programmet i listan"
#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Volym: %d%%"
#~ msgid ""
#~ "Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your "
#~ "PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Sox kunde inte hittas. Försäkra dig om att det är installerat i din PATH."
#~ msgid ""
#~ "File '%s' exists.n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Filen "%s" existerar.n"
#~ "Skriva över den?"
#~ msgid ""
#~ "Error opening file '%s':n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid öppnande av filen "%s":n"
#~ "%s"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"
#~ msgid "Gnomeradio Record"
#~ msgstr "Gnomeradio-inspelning"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

						