驱动编程

开发平台：
Unix_Linux

ja.po：源码内容
							# gnomeradio ja.po
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnomeradio package.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emreald@gnome.gr.jp>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomeradio HEADn"
"POT-Creation-Date: 2003-03-14 01:30+0100n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-13 10:45+0900n"
"Last-Translator: KAMAGASAKO Masatoshi <emreald@gnome.gr.jp>n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
#: gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Audio device"
msgstr "オーディオデバイス"
#: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:353
msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
msgstr "mp3 をエンコードするビットレートを選択してください"
#: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr ""
"ラジオのボリュームをコントロールできるミキサーソース (line, line1, など) をn"
"選択してください"
#: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:352
msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
msgstr "利用する mp3 エンコーダを選択してください"
#: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "チェックを外すと、終了後もミュートしません"
#: gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last frequency"
msgstr "前回の周波数"
#: gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Last presets"
msgstr "前回のプリセット"
#: gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "MP3 bitrate"
msgstr "MP3 ビットレート"
#: gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "MP3 encoder"
msgstr "MP3 エンコーダ"
#: gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Mixer Device"
msgstr "ミキサーデバイス"
#: gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Mixer source"
msgstr "ミキサーソース"
#: gnomeradio.schemas.in.h:12
msgid "Mute on exit"
msgstr "終了時にミュートする"
#: gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "Number of presets"
msgstr "プリセットの数"
#: gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid "Radio device"
msgstr "ラジオデバイス"
#: gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "Record as mp3- or wave-file"
msgstr "mp3 もしくは wave ファイルとして録音"
#: gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid "Record in stereo or mono"
msgstr "ステレオもしくはモノラルで録音"
#: gnomeradio.schemas.in.h:17
msgid "Sample format"
msgstr "サンプルフォーマット"
#: gnomeradio.schemas.in.h:18
msgid "Sample rate"
msgstr "サンプルレート"
#: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "ラジオデバイスを指定してください (ほとんどの場合 /dev/radio)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:354
msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
msgstr "利用するオーディオデバイス (普通は /dev/audio)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:350
msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
msgstr "wave ファイルのオーディオサンプルレート"
#: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:351
msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
msgstr "wave ファイルのフォーマット (8bit もしくは 16bit)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:23
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "前回利用した周波数 (MHz)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:24
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr ""
"gnomeradio が利用するミキサーデバイスです。このキーを利用しなければn"
"変更することはできません (GUI オプションはありません)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:25
msgid "The number of presets"
msgstr "プリセットの数"
#: gnomeradio.schemas.in.h:26
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr ""
"gnomeradio を終了していた時に有効になっていたプリセットです。n"
"範囲は 0 ... (# presets - 1) となります。無効だった場合は -1 です。"
#: gnomeradio.schemas.in.h:27
msgid "The stored value of the volume (0-100)"
msgstr "保存されたボリュームの値 (0-100)"
#: gnomeradio.schemas.in.h:28
msgid "Volume"
msgstr "ボリューム"
#: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:355 src/record.c:356
msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
msgstr "出力を mp3 にするか wave ファイルにするか"
#: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:357 src/record.c:358
msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
msgstr "出力をステレオにするかモノラルにするか"
#: gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "A Gnome FM-Tuner"
msgstr "Gnome FM チューナ"
#: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:820
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"
#: src/prefs.c:519
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Gnomeradio 設定"
#: src/prefs.c:526
msgid "Misc Settings"
msgstr "さまざまな設定"
#: src/prefs.c:527
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"
#: src/prefs.c:539
msgid "Radio Device:"
msgstr "ラジオデバイス:"
#: src/prefs.c:547
msgid "Mixer Source:"
msgstr "ミキサーソース:"
#: src/prefs.c:561
msgid "Mute on exit?"
msgstr "終了時にミュートしますか?"
#: src/prefs.c:609
msgid "Name:"
msgstr "名前:"
#: src/prefs.c:643
msgid "Frequency:"
msgstr "周波数:"
#: src/prefs.c:701
msgid "Add a new preset"
msgstr "新規プリセットを追加"
#: src/prefs.c:702
msgid "Remove preset from List"
msgstr "リストからプリセットを削除"
#: src/prefs.c:703
msgid "Update the preset in the List"
msgstr "リストのプリセットを更新"
#: src/gui.c:71
#, c-format
msgid ""
"Could not open device "%s" !n"
"n"
"Check your Settings and make sure that no othern"
"program is using %s.n"
"Make also sure that you have read-access to it."
msgstr ""
"デバイス "%s" を開けません!n"
"n"
"設定を確認し、他のプログラムが %s を利用していないことを確認してください。n"
"また、このデバイスへの読み取り権限があることも確認してください。"
#: src/gui.c:93
#, c-format
msgid "Mixer source "%s" is not a valid source!"
msgstr "ミキサーソース "%s" は無効なソースです!"
#: src/gui.c:95
#, c-format
msgid "Could not open "%s"!"
msgstr ""%s" を開けませんでした!"
#: src/gui.c:283 src/gui.c:291 src/gui.c:800
#, c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
#: src/gui.c:287 src/gui.c:1015
#, c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "周波数: %.2f MHz"
#: src/gui.c:311 src/gui.c:1018
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "ボリューム: %d%%"
#: src/gui.c:476
msgid "manual"
msgstr "マニュアル"
#: src/gui.c:588
msgid ""
"Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
msgstr ""
"Sox を見つけられませんでした。実行パス内にインストールされていることを確認し"
"てください。"
#: src/gui.c:624
#, c-format
msgid ""
"File '%s' exists.n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"ファイル '%s' は存在します。n"
"上書きしますか?"
#: src/gui.c:635
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s':n"
"%s"
msgstr ""
"ファイル '%s' を開くときにエラーが発生:n"
"%s"
#: src/gui.c:664 src/gui.c:1013
msgid "Mute"
msgstr "ミュート"
#: src/gui.c:670
msgid "Unmute"
msgstr "ミュート解除"
#. Feel free to put your names here translators :-)
#: src/gui.c:682
msgid "TRANSLATORS"
msgstr "KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>"
#: src/gui.c:693
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
"n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio は GNOME デスクトップのための FM チューナアプリケーションです。こ"
"のプログラムは video4linux ドライバでサポートされているすべてのチューナハード"
"ウェア上で動作します。n"
"n"
"このバージョンは LIRC サポートを組み込まれています。"
#: src/gui.c:697
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
"n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr ""
"Gnomeradio は GNOME デスクトップのための FM チューナアプリケーションです。こ"
"のプログラムは video4linux ドライバでサポートされているすべてのチューナハード"
"ウェア上で動作します。n"
"n"
"このバージョンは LIRC サポートを組み込まれていません。"
#: src/gui.c:895
msgid "Presets:"
msgstr "プリセット:"
#: src/gui.c:1006
msgid "Scan Backwards"
msgstr "後方にスキャン"
#: src/gui.c:1007
msgid "Scan Forwards"
msgstr "前方へスキャン"
#: src/gui.c:1008
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz 下げる"
#: src/gui.c:1009
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz 上げる"
#: src/gui.c:1010
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio について"
#: src/gui.c:1011
msgid "Record radio as Wave or MP3"
msgstr "Wave もしくは MP3 として録音"
#: src/gui.c:1012
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "設定の編集"
#: src/gui.c:1014
msgid "Quit"
msgstr "終了"
#: src/gui.c:1134
#, c-format
msgid ""
"Failed to init GConf: %sn"
"Changes to the settings won't be savedn"
msgstr ""
"GConfの初期化に失敗しました: %sn"
"設定の変更は保存されませんn"
#: src/gui.c:1163
msgid "Could not start lirc"
msgstr "lirc を起動できませんでした"
#: src/record.c:152
msgid "Start"
msgstr "開始"
#: src/record.c:160
msgid "Gnomeradio Record"
msgstr "Gnomeradio 録音"
#: src/record.c:168
msgid "General"
msgstr "一般的な設定"
#: src/record.c:169
msgid "Wave Settings"
msgstr "Wave の設定"
#: src/record.c:170
msgid "Mp3/Ogg Settings"
msgstr "Mp3/Ogg の設定"
#: src/record.c:182
msgid "Audio device:"
msgstr "オーディオデバイス:"
#: src/record.c:185
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名"
#. path_entry = gtk_entry_new();
#: src/record.c:187
msgid "Choose a filename"
msgstr "ファイル名を選択"
#. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
#: src/record.c:193
msgid "Record as:"
msgstr "名前を付けて録音:"
#: src/record.c:194
msgid "Wave (.wav)"
msgstr "Wave (.wav)"
#: src/record.c:195
msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
#: src/record.c:219
msgid "Sample rate:"
msgstr "サンプルレート:"
#: src/record.c:220
msgid "Sample format:"
msgstr "サンプルフォーマット:"
#: src/record.c:221
msgid "Record in:"
msgstr "録音形式:"
#: src/record.c:254
msgid "Mono"
msgstr "モノラル"
#: src/record.c:255
msgid "Stereo"
msgstr "ステレト"
#: src/record.c:273
msgid "Encoder:"
msgstr "エンコーダ:"
#: src/record.c:274
msgid "Bitrate:"
msgstr "ビットレート:"
#: src/record.c:301 src/record.c:308
msgid "no supported encoder installed"
msgstr "サポートしているエンコードがインストールされていません"
#: src/record.c:425
#, c-format
msgid ""
"%s has stopped:n"
"%sn"
msgstr ""
"%s は停止しました:n"
"%sn"
#: src/record.c:426
msgid "MP3/Ogg encoder"
msgstr "MP3/Ogg エンコーダ"
#: src/record.c:427
msgid "unknown reason"
msgstr "不明な理由"
#: src/record.c:479
#, c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i バイト"
#: src/record.c:482
#, c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"
#: src/record.c:484
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"
#: src/record.c:489
msgid "Error"
msgstr "エラー"
#: src/record.c:491
msgid "0 byte"
msgstr "0 バイト"
#: src/record.c:530
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Gnomeradio 録音状況"
#: src/record.c:544
msgid "Recording:"
msgstr "録音中:"
#: src/record.c:545
msgid "Filesize:"
msgstr "ファイルサイズ:"
#: src/record.c:555
msgid "Stop Recording"
msgstr "録音を終了する"

						