驱动编程

开发平台：
Unix_Linux

vi.po：源码内容
							# Vietnamese Translation For GnomeRadio.
# Copyright © 2002-2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-radio Gnome HEADn"
"Report-Msgid-Bugs-To: n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-10 03:10+0100n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-10 21:13+1030n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36n"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:1
msgid "Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording"
msgstr "Hãy chọn hồ sơ GnomeMedia cần dùng khi thu"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:2 ../src/prefs.c:608
msgid ""
"Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
"volume of your radio"
msgstr "Hãy chọn nguồn của bộ hoà tiếng (line, line1, v.v.) có khả năng điều khiển "
"âm lượng của rađiô bạn."
#:../gnomeradio.schemas.in.h:3
msgid "GnomeMedia Profile"
msgstr "Hồ sơ GnomeMedia"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:4 ../src/prefs.c:609
msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
msgstr "Nếu không chọn, gnomeradio sẽ không câm tiếng sau khi thoát ra."
#:../gnomeradio.schemas.in.h:5
msgid "Last frequency"
msgstr "Tần số vừa dùng"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:6
msgid "Last presets"
msgstr "Định sẵn vừa dùng"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:7
msgid "Mixer Device"
msgstr "Thiết bị hoà tiếng"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:8
msgid "Mixer source"
msgstr "Nguồn bộ hoà tiếng"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:9
msgid "Mute on exit"
msgstr "Câm khi thoát"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:10
msgid "Number of presets"
msgstr "Số định sẵn"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:11
msgid "Radio device"
msgstr "Thiết bị Rađiô"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:12 ../src/prefs.c:606
msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
msgstr "Định rõ thiết bị rađiô (thường là </dev/radio>)"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:13
msgid "The last frequency (in MHz) in use"
msgstr "Tần số vừa dùng (theo MHz)"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:14
msgid ""
"The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
"(no GUI option)"
msgstr "Thiết bị hoà tiếng mà gnomeradio nên dùng. Chỉ thay đổi được qua khoá này "
"(không có tùy chọn giao diện người dùng đồ họa)."
#:../gnomeradio.schemas.in.h:15
msgid "The number of presets"
msgstr "Số định sẵn"
#:../gnomeradio.schemas.in.h:16
msgid ""
"The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
"(# presets - 1). None is -1"
msgstr "Định sẵn đã được bật khi gnomeradio đã kết thúc. Phạm vi là 0 ... (số định "
"sẵn - 1). Không là -1"
#:../gnomeradio.desktop.in.h:1
msgid "FM-Radio Tuner"
msgstr "Bộ điều chỉnh Rađiô FM"
#:../gnomeradio.desktop.in.h:2
msgid "Listen to FM-radio"
msgstr "Nghe rađiô FM"
#:../src/prefs.c:157 ../src/prefs.c:288 ../src/gui.c:177
msgid "unnamed"
msgstr "không tên"
#:../src/prefs.c:367
msgid "Choose a destination folder"
msgstr "Hãy chọn thư mục đích"
#:../src/prefs.c:518
msgid "Gnomeradio Settings"
msgstr "Thiết lập GnomeRadio"
#:../src/prefs.c:534
msgid "General Settings"
msgstr "Thiết lập chung"
#:../src/prefs.c:544
msgid "Presets"
msgstr "Định sẵn"
#:../src/prefs.c:554
msgid "Record Settings"
msgstr "Thiết lập thu"
#:../src/prefs.c:572
msgid "Radio Device:"
msgstr "Thiết bị Rađiô:"
#:../src/prefs.c:579
msgid "Mixer Source:"
msgstr "Nguồn bộ hoà tiếng:"
#:../src/prefs.c:596
msgid "Mute on exit?"
msgstr "Câm khi thoát?"
#:../src/prefs.c:678
msgid "Add a new preset"
msgstr "Thêm định sẵn mới"
#:../src/prefs.c:679
msgid "Remove preset from List"
msgstr "Gỡ bỏ định sẵn ra Danh sách"
#:../src/prefs.c:692
msgid "Destination directory:"
msgstr "Thư mục đích:"
#:../src/prefs.c:710
msgid "Choose the Media Profile that should be used to record."
msgstr "Hãy chọn hồ sơ vật chứa cần dùng khi thu nhạc."
#:../src/gui.c:97
#,c-format
msgid "%d stations found"
msgstr "Tìm thấy %d trăm"
#:../src/gui.c:124
msgid "Scanning"
msgstr "Đang quét"
#:../src/gui.c:129
msgid "Scanning for available stations:"
msgstr "Đang quét tìm các trăm sẵn sàng:"
#:../src/gui.c:139
msgid "No stations found"
msgstr "Không tìm thấy"
#:../src/gui.c:164
#,c-format
msgid ""
"%d stations found. n"
"Do you want to add them as presets?n"
msgstr "Tìm thấy %d trăm.n"
"Bạn có muốn thêm chúng dạng định sẵn không?n"
#:../src/gui.c:225
#,c-format
msgid "Could not open device "%s"!"
msgstr "• Không thể mở thiết bị « %s ». •"
#:../src/gui.c:226
#,c-format
msgid ""
"Check your settings and make sure that no othern"
"program is using %s.n"
"Also make sure that you have read-access to it."
msgstr "Hãy kiểm tra thiết lập và chắc rằng không cón"
"chương trình khác đang dùng %s.n"
"Cũng hãy đảm bảo là bạn có quyền truy cập để đọc nó."
#:../src/gui.c:250
#,c-format
msgid "Mixer source "%s" is not a valid source!"
msgstr "• Nguồn bộ hoà tiếng « %s » không hợp lệ. •"
#:../src/gui.c:252
#,c-format
msgid "Could not open "%s"!"
msgstr "• Không thể mở « %s ». •"
#:../src/gui.c:392
#,c-format
msgid "Gnomeradio - %s"
msgstr "Gnomeradio — %s"
#:../src/gui.c:394 ../src/trayicon.c:158
#,c-format
msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
msgstr "Gnomeradio — %.2f MHz"
#:../src/gui.c:399 ../src/gui.c:970
#,c-format
msgid "Frequency: %.2f MHz"
msgstr "Tần số : %.2f MHz"
#.consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
#:../src/gui.c:652
msgid "%B-%d-%Y_%H-%M-%S"
msgstr "%d-%B-%Y_%H-%M-%S"
#.Only change the "MHz" part here (if applicable)
#:../src/gui.c:656
#,c-format
msgid "%s/%.2fMHz_%s"
msgstr "%s/%.2fMHz_%s"
#:../src/gui.c:665
#,c-format
msgid "%s/%s_%s"
msgstr "%s/%s_%s"
#:../src/gui.c:702
msgid "Unmute"
msgstr "Bỏ câm"
#:../src/gui.c:706
msgid "Mute"
msgstr "Câm"
#.Feel free to put your names here translators :-)
#:../src/gui.c:719
msgid "TRANSLATORS"
msgstr "Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>"
#:../src/gui.c:730
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
"n"
"This version has been compiled with LIRC support."
msgstr "Gnomeradio là chương trình điều chỉnh FM cho môi trường GNOME. Nó nên hoạt "
"động với mọi phần cứng điều chỉnh mà các trình điều khiển video4linux hỗ "
"trợ.n"
"n"
"Phiên bản này đã được biên dịch hỗ trợ LIRC."
#:../src/gui.c:734
msgid ""
"Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
"with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
"n"
"This version has been compiled without LIRC support."
msgstr "Gnomeradio là chương trình điều chỉnh FM cho môi trường GNOME. Nó nên hoạt "
"động với mọi phần cứng điều chỉnh mà các trình điều khiển video4linux hỗ "
"trợ.n"
"n"
"Phiên bản này đã được biên dịch mà không hỗ trợ LIRC."
#:../src/gui.c:802 ../src/gui.c:1071
msgid "Gnomeradio"
msgstr "Gnomeradio"
#:../src/gui.c:858
msgid "Presets:"
msgstr "Định sẵn:"
#:../src/gui.c:961
msgid "Scan Backwards"
msgstr "Quét ngược"
#:../src/gui.c:962
msgid "Scan Forwards"
msgstr "Quét tiếp"
#:../src/gui.c:963
msgid "0.05 MHz Backwards"
msgstr "0.05 MHz ngược"
#:../src/gui.c:964
msgid "0.05 MHz Forwards"
msgstr "0.05 MHz tiếp"
#:../src/gui.c:965
msgid "About Gnomeradio"
msgstr "Giới thiệu về Gnomeradio"
#:../src/gui.c:966
msgid "Record radio as Wave, OGG or MP3"
msgstr "Thu rađiô thành Wave, OGG hay MP3"
#:../src/gui.c:967
msgid "Edit your Preferences"
msgstr "Biên soạn Tùy thích"
#:../src/gui.c:968
msgid "Adjust the Volume"
msgstr "Chỉnh âm lượng"
#:../src/gui.c:969
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"
#:../src/gui.c:1063
msgid "Scan for stations"
msgstr "Quét tìm trăm"
#:../src/gui.c:1101
#,c-format
msgid ""
"%sn"
"n"
"Changes to the settings won't be saved."
msgstr "%sn"
"n"
"Thay đổi các thiết lập sẽ không được lưu."
#:../src/gui.c:1102
msgid "Failed to init GConf!"
msgstr "• Lỗi khởi chạy GConf. •"
#:../src/gui.c:1115
msgid "manual"
msgstr "thủ công"
#:../src/gui.c:1126
msgid "Could not scan. Radio is not initialized."
msgstr "Không thể quét. Máy rađiô chưa được sở khởi."
#.GtkWidget *dialog;
#.dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK,
#._("Could not start lirc"));
#.gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));
#.gtk_widget_destroy (dialog);
#.
#:../src/gui.c:1149
msgid "Could not start lirc!"
msgstr "• Không thể khởi chạy lirc. •"
#:../src/trayicon.c:79
msgid "Muted"
msgstr "Câm"
#:../src/trayicon.c:93
msgid "Show Window"
msgstr "Hiện cửa sổ"
#:../src/record.c:65
#,c-format
msgid "%i byte"
msgstr "%i byte"
#:../src/record.c:67
#,c-format
msgid "%i kB"
msgstr "%i kB"
#:../src/record.c:68
#,c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"
#:../src/record.c:70
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"
#:../src/record.c:71
msgid "0 byte"
msgstr "0 byte"
#:../src/record.c:106
msgid "Gnomeradio recording status"
msgstr "Trạng thái thu của GnomeRadio"
#:../src/record.c:119
msgid "Recording:"
msgstr "Đang thu :"
#:../src/record.c:120
msgid "Filesize:"
msgstr "Cỡ tập tin:"
#:../src/record.c:137
msgid "Stop Recording"
msgstr "Dừng thu"
#:../src/rec_tech.c:42
msgid "GStreamer runtime error."
msgstr "Lỗi lúc chạy GStreamer"
#:../src/rec_tech.c:58
msgid "Could not create GStreamer pipeline."
msgstr "Không thể tạo ống dẫn GStreamer"
#:../src/rec_tech.c:59 ../src/rec_tech.c:89
msgid "Check your Gstreamer installation!"
msgstr "• Hãy kiểm tra bản cài đặt GStreamer là đúng. •"
#:../src/rec_tech.c:65
msgid "Could not open Gstreamer OSS Source."
msgstr "Không thể mở nguồn OSS GStreamer."
#:../src/rec_tech.c:66
msgid "Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!"
msgstr "• Hãy thẩm tra bản cài đặt hệ thống con OSS GStreamer là đúng. •"
#:../src/rec_tech.c:78
#,c-format
msgid "Could not create encoder "%s"."
msgstr "Không thể tạo bộ mã hoá « %s »."
#:../src/rec_tech.c:80
msgid "Verify your Gstreamer plugins installation!"
msgstr "• Hãy kiểm tra bản cài đặt bộ cầm phít GStreamer là đúng. •"
#:../src/rec_tech.c:88
msgid "Could not create Gstreamer filesink."
msgstr "Không thể tạo ổ chìm tập tin GStreamer."
#.+
#:../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"
#.-
#:../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

						