开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > Linux/Unix编程 > 驱动编程 > 查看源码
fr.po
资源名称：fmradio.zip　[点击查看]
上传用户：ledjyj
上传日期：2014-08-27
资源大小：2639k
文件大小：11k
源码类别：

驱动编程

开发平台：

Unix_Linux

fr.po：源码内容
  1. # French translation of gnomeradio.
  2. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
  3. # maintainer: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002-2003.
  4. # Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>, 2003.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: gnomeradio 1.4.99n"
  9. "POT-Creation-Date: 2003-02-09 02:52+0100n"
  10. "PO-Revision-Date: 2003-02-09 02:38+0100n"
  11. "Last-Translator: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>n"
  12. "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>n"
  13. "MIME-Version: 1.0n"
  14. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
  15. "Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
  17. #: gnomeradio.schemas.in.h:1
  18. msgid "Audio device"
  19. msgstr "Périphérique audio"
  21. #: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:351
  22. msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
  23. msgstr "Choisissez le taux d'echantillonage du fichier mp3"
  25. #: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
  26. msgid ""
  27. "Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
  28. "volume of your radio"
  29. msgstr ""
  30. "Sélectionne le mixer (line, line1, etc.) qui contrôlera le volume de la radio"
  32. #: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:350
  33. msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
  34. msgstr "Choisissez l'encodeur de mp3 a utiliser"
  36. #: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
  37. msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
  38. msgstr "Arrêter l'écoute de la radio en quittant Gnomeradio"
  40. #: gnomeradio.schemas.in.h:6
  41. msgid "Last frequency"
  42. msgstr "Dernière féquence"
  44. #: gnomeradio.schemas.in.h:7
  45. msgid "Last presets"
  46. msgstr "Dernière station"
  48. #: gnomeradio.schemas.in.h:8
  49. msgid "MP3 bitrate"
  50. msgstr "Taux de compression MP3"
  52. #: gnomeradio.schemas.in.h:9
  53. msgid "MP3 encoder"
  54. msgstr "Encodeur MP3"
  56. #: gnomeradio.schemas.in.h:10
  57. msgid "Mixer Device"
  58. msgstr "Périphérique radio"
  60. #: gnomeradio.schemas.in.h:11
  61. msgid "Mixer source"
  62. msgstr "Contrôle de volume"
  64. #: gnomeradio.schemas.in.h:12
  65. msgid "Mute on exit"
  66. msgstr "Arréter l'écoute en quittant"
  68. #: gnomeradio.schemas.in.h:13
  69. msgid "Number of presets"
  70. msgstr "Nombre de station"
  72. #: gnomeradio.schemas.in.h:14
  73. msgid "Radio device"
  74. msgstr "Périphérique radio"
  76. #: gnomeradio.schemas.in.h:15
  77. msgid "Record as mp3- or wave-file"
  78. msgstr "Enregistrer en fichier mp3 ou wav"
  80. #: gnomeradio.schemas.in.h:16
  81. msgid "Record in stereo or mono"
  82. msgstr "Enregister en mono ou stereo"
  84. #: gnomeradio.schemas.in.h:17
  85. msgid "Sample format"
  86. msgstr "Format d'échantillonage"
  88. #: gnomeradio.schemas.in.h:18
  89. msgid "Sample rate"
  90. msgstr "Taux d'échantillonage"
  92. #: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
  93. msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
  94. msgstr "Spécifie le périphérique radio (généralement /dev/radio)"
  96. #: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:352
  97. msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
  98. msgstr "Le périphérique audio a utiliser (généralement /dev/audio)"
  100. #: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:348
  101. msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
  102. msgstr "Taux d'échantillonage audio des fichiers wav"
  104. #: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:349
  105. msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
  106. msgstr "Format (8 ou 16bit) des fichiers wav"
  108. #: gnomeradio.schemas.in.h:23
  109. msgid "The last frequency (in MHz) in use"
  110. msgstr "La fréquence actuelle (en MHz)"
  112. #: gnomeradio.schemas.in.h:24
  113. msgid ""
  114. "The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
  115. "(no GUI option)"
  116. msgstr ""
  117. "Le mixer utilisé par gnomeradio. Cette valeur est modifiable uniquement par "
  118. "cette  clé (pas d'interface pour effectuer cette opération)"
  120. #: gnomeradio.schemas.in.h:25
  121. msgid "The number of presets"
  122. msgstr "Le nombre de stations"
  124. #: gnomeradio.schemas.in.h:26
  125. msgid ""
  126. "The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
  127. "(# presets - 1). None is -1"
  128. msgstr ""
  129. "La dernière station écoutée en quittant GnomeRadio. La plage de valeur "
  130. "commence a 0 puis 1... Aucune -1"
  132. #: gnomeradio.schemas.in.h:27
  133. msgid "The stored value of the volume (0-100)"
  134. msgstr "La valeur du volume sonore (0-100)"
  136. #: gnomeradio.schemas.in.h:28
  137. msgid "Volume"
  138. msgstr "Volume"
  140. #: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:353 src/record.c:354
  141. msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
  142. msgstr "Détermine si la sortie doit être un fichier mp3 ou wav"
  144. #: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:355 src/record.c:356
  145. msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
  146. msgstr "Détermine le format de sortie mono ou stéréo"
  148. #: gnomeradio.desktop.in.h:1
  149. msgid "A Gnome FM-Tuner"
  150. msgstr "Un gestionnaire radio Gnome"
  152. #: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:739
  153. msgid "Gnomeradio"
  154. msgstr "Gnomeradio"
  156. #: src/prefs.c:519
  157. msgid "Gnomeradio Settings"
  158. msgstr "Préférences Gnomeradio"
  160. #: src/prefs.c:526
  161. msgid "Misc Settings"
  162. msgstr "Général"
  164. #: src/prefs.c:527
  165. msgid "Presets"
  166. msgstr "Stations"
  168. #: src/prefs.c:539
  169. msgid "Radio Device:"
  170. msgstr "Périphérique radio :"
  172. #: src/prefs.c:547
  173. msgid "Mixer Source:"
  174. msgstr "Contrôle de volume :"
  176. #: src/prefs.c:561
  177. msgid "Mute on exit?"
  178. msgstr "Arréter l'écoute en quittant ?"
  180. #: src/prefs.c:609
  181. msgid "Name:"
  182. msgstr "Nom :"
  184. #: src/prefs.c:643
  185. msgid "Frequency:"
  186. msgstr "Fréquence :"
  188. #: src/prefs.c:701
  189. msgid "Add a new preset"
  190. msgstr "Ajouter une station"
  192. #: src/prefs.c:702
  193. msgid "Remove preset from List"
  194. msgstr "Enlever une station de la liste"
  196. #: src/prefs.c:703
  197. msgid "Update the preset in the List"
  198. msgstr "Mettre à jour la station dans la liste"
  200. #: src/gui.c:67
  201. #, c-format
  202. msgid ""
  203. "Could not open device "%s" !n"
  204. "n"
  205. "Check your Settings and make sure that no othern"
  206. "program is using %s.n"
  207. "Make also sure that you have read-access to it."
  208. msgstr ""
  209. "Impossible d'ouvrir le périphérique « %s » !n"
  210. "n"
  211. "Veuillez vérifiez votre configuration ainsi que les droits d'accès en "
  212. "lecture au périphérique.n"
  213. "n"
  214. "Assurez vous également que « %s » n'est pas déjà utilisé par une autre "
  215. "application."
  217. #: src/gui.c:89
  218. #, c-format
  219. msgid "Mixer source "%s" is not a valid source!"
  220. msgstr "La source mixer « %s » n'est pas une source valide !"
  222. #: src/gui.c:91
  223. #, c-format
  224. msgid "Could not open "%s"!"
  225. msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »!"
  227. #: src/gui.c:279
  228. #, c-format
  229. msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
  230. msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
  232. #: src/gui.c:283 src/gui.c:934
  233. #, c-format
  234. msgid "Frequency: %.2f MHz"
  235. msgstr "Fréquence : %.2f MHz"
  237. #: src/gui.c:303 src/gui.c:937
  238. #, c-format
  239. msgid "Volume: %d%%"
  240. msgstr "Volume : %d%%"
  242. #: src/gui.c:468
  243. msgid "manual"
  244. msgstr "manuel"
  246. #: src/gui.c:579
  247. msgid ""
  248. "Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
  249. msgstr ""
  250. "Sox n'a pu être détecté. Veuillez-vous assurez que son répertoire "
  251. "d'installation est dans le PATH."
  253. #: src/gui.c:614
  254. #, c-format
  255. msgid ""
  256. "File '%s' exists.n"
  257. "Overwrite it?"
  258. msgstr ""
  259. "Le fichier « %s » existe.n"
  260. "Voulez-vous l'écraser ?"
  262. #: src/gui.c:625
  263. #, c-format
  264. msgid ""
  265. "Error opening file '%s':n"
  266. "%s"
  267. msgstr ""
  268. "Erreur d'ouverture du fichier « %s »:n"
  269. "%s"
  271. #: src/gui.c:653 src/gui.c:932
  272. msgid "Mute"
  273. msgstr "Couper le volume"
  275. #: src/gui.c:659
  276. msgid "Unmute"
  277. msgstr "Activer le volume"
  279. #. Feel free to put your names here translators :-)
  280. #: src/gui.c:671
  281. msgid "TRANSLATORS"
  282. msgstr ""
  283. "Mainteneur :n"
  284. "Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>n"
  285. "n"
  286. "Contributeur :n"
  287. "Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>"
  289. #: src/gui.c:682
  290. msgid ""
  291. "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
  292. "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
  293. "n"
  294. "This version has been compiled with LIRC support."
  295. msgstr ""
  296. "Gnomeradio est un syntoniseur FM pour le bureau GNOME. Il devrait "
  297. "fonctionner avec tout matériel de syntonisation compatible avec les pilotes "
  298. "video4linux.n"
  299. "n"
  300. "Cette version a été compilée avec le support LIRC."
  302. #: src/gui.c:686
  303. msgid ""
  304. "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
  305. "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
  306. "n"
  307. "This version has been compiled without LIRC support."
  308. msgstr ""
  309. "Gnomeradio est un syntoniseur FM pour le bureau GNOME. Il devrait "
  310. "fonctionner avec tout matériel de syntonisation compatible avec les pilotes "
  311. "video4linux.n"
  312. "n"
  313. "Cette version a été compilée sans le support LIRC."
  315. #: src/gui.c:814
  316. msgid "Presets:"
  317. msgstr "Stations :"
  319. #: src/gui.c:925
  320. msgid "Scan Backwards"
  321. msgstr "Recherche en arrière"
  323. #: src/gui.c:926
  324. msgid "Scan Forwards"
  325. msgstr "Recherche en avant"
  327. #: src/gui.c:927
  328. msgid "0.05 MHz Backwards"
  329. msgstr "Reculer de 0.05 MHz "
  331. #: src/gui.c:928
  332. msgid "0.05 MHz Forwards"
  333. msgstr "Avancer de 0.05 MHz"
  335. #: src/gui.c:929
  336. msgid "About Gnomeradio"
  337. msgstr "À propos de Gnomeradio"
  339. #: src/gui.c:930
  340. msgid "Record radio as Wave or MP3"
  341. msgstr "Enregistrer dans un fichier Wave ou MP3"
  343. #: src/gui.c:931
  344. msgid "Edit your Preferences"
  345. msgstr "Éditer les préférences"
  347. #: src/gui.c:933
  348. msgid "Quit"
  349. msgstr "Quitter"
  351. #: src/gui.c:1051
  352. #, c-format
  353. msgid ""
  354. "Failed to init GConf: %sn"
  355. "Changes to the settings won't be savedn"
  356. msgstr ""
  357. "Impossible d'initialiser GConf: %sn"
  358. "Les changements ne seront pas enrtegistrésn"
  360. #: src/gui.c:1080
  361. msgid "Could not start lirc"
  362. msgstr "Impossible de démarrer lirc"
  364. #: src/record.c:150
  365. msgid "Start"
  366. msgstr "Enregistrer"
  368. #: src/record.c:158
  369. msgid "Gnomeradio Record"
  370. msgstr "Enregistrement Gnomeradio"
  372. #: src/record.c:166
  373. msgid "General"
  374. msgstr "Général"
  376. #: src/record.c:167
  377. msgid "Wave Settings"
  378. msgstr "Paramètres pour Wave"
  380. #: src/record.c:168
  381. msgid "Mp3/Ogg Settings"
  382. msgstr "Paramètres pour Mp3/Ogg"
  384. #: src/record.c:180
  385. msgid "Audio device:"
  386. msgstr "Périphérique audio :"
  388. #: src/record.c:183
  389. msgid "Filename:"
  390. msgstr "Nom de fichier :"
  392. #. path_entry = gtk_entry_new();
  393. #: src/record.c:185
  394. msgid "Choose a filename"
  395. msgstr "Choisir un fichier"
  397. #. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
  398. #: src/record.c:191
  399. msgid "Record as:"
  400. msgstr "Enregister sous le format :"
  402. #: src/record.c:192
  403. msgid "Wave (.wav)"
  404. msgstr "Wave (.wav)"
  406. #: src/record.c:193
  407. msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
  408. msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
  410. #: src/record.c:217
  411. msgid "Sample rate:"
  412. msgstr "Taux d'échantillonage :"
  414. #: src/record.c:218
  415. msgid "Sample format:"
  416. msgstr "Format d'échantillonage :"
  418. #: src/record.c:219
  419. msgid "Record in:"
  420. msgstr "Enregister en :"
  422. #: src/record.c:252
  423. msgid "Mono"
  424. msgstr "Mono"
  426. #: src/record.c:253
  427. msgid "Stereo"
  428. msgstr "Stéréo"
  430. #: src/record.c:271
  431. msgid "Encoder:"
  432. msgstr "Encodeur :"
  434. #: src/record.c:272
  435. msgid "Bitrate:"
  436. msgstr "Débit :"
  438. #: src/record.c:299 src/record.c:306
  439. msgid "no supported encoder installed"
  440. msgstr "aucun encodeur supporté n'est installé"
  442. #: src/record.c:422
  443. #, c-format
  444. msgid ""
  445. "%s has stopped:n"
  446. "%sn"
  447. msgstr ""
  448. "%s a été arrêté :n"
  449. "%sn"
  451. #: src/record.c:423
  452. msgid "MP3/Ogg encoder"
  453. msgstr "Encodeur MP3/Ogg"
  455. #: src/record.c:424
  456. msgid "unknown reason"
  457. msgstr "raison inconnue"
  459. #: src/record.c:476
  460. #, c-format
  461. msgid "%i byte"
  462. msgstr "%i octets"
  464. #: src/record.c:479
  465. #, c-format
  466. msgid "%i kB"
  467. msgstr "%i ko"
  469. #: src/record.c:481
  470. #, c-format
  471. msgid "%.2f MB"
  472. msgstr "%.2f Mo"
  474. #: src/record.c:486
  475. msgid "Error"
  476. msgstr "Erreur"
  478. #: src/record.c:488
  479. msgid "0 byte"
  480. msgstr "0 octet"
  482. #: src/record.c:527
  483. msgid "Gnomeradio recording status"
  484. msgstr "Enregistrement en cours"
  486. #: src/record.c:541
  487. msgid "Recording:"
  488. msgstr "Fichier :"
  490. #: src/record.c:542
  491. msgid "Filesize:"
  492. msgstr "Taille :"
  494. #: src/record.c:552
  495. msgid "Stop Recording"
  496. msgstr "Arrêter l'enregistrement"