开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > Linux/Unix编程 > 驱动编程 > 查看源码
be.po
资源名称：fmradio.zip　[点击查看]
上传用户：ledjyj
上传日期：2014-08-27
资源大小：2639k
文件大小：12k
源码类别：

驱动编程

开发平台：

Unix_Linux

be.po：源码内容
  1. # translation of gnomeradio.HEAD.be.po to belarusian
  2. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  3. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  4. # Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2002,2003.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: gnomeradio.HEAD.ben"
  9. "POT-Creation-Date: 2003-04-27 20:08+0200n"
  10. "PO-Revision-Date: 2003-02-21 22:46GMT+2n"
  11. "Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>n"
  12. "Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>n"
  13. "MIME-Version: 1.0n"
  14. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
  15. "Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
  16. "X-Generator: KBabel 1.0n"
  18. #: gnomeradio.schemas.in.h:1
  19. msgid "Audio device"
  20. msgstr "Гукавая прылада"
  22. #: gnomeradio.schemas.in.h:2 src/record.c:353
  23. msgid "Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded"
  24. msgstr "Выбярыце бітавую хуткасьць з якой вы жадаеце запісаць mp3 "
  26. #: gnomeradio.schemas.in.h:3 src/prefs.c:699
  27. msgid ""
  28. "Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the "
  29. "volume of your radio"
  30. msgstr "Абярыце крыніцу гука (лінія, лінія1 г.д.) куды далучана вашае радыё"
  32. #: gnomeradio.schemas.in.h:4 src/record.c:352
  33. msgid "Choose the mp3 encoder that should be used"
  34. msgstr "Выбярыце кодэр для mp3 "
  36. #: gnomeradio.schemas.in.h:5 src/prefs.c:700
  37. msgid "If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting"
  38. msgstr "Калі пазначана, Gnomeradio па заканчэньні выключа гук"
  40. #: gnomeradio.schemas.in.h:6
  41. msgid "Last frequency"
  42. msgstr "Апошняя часьціня"
  44. #: gnomeradio.schemas.in.h:7
  45. msgid "Last presets"
  46. msgstr "Апошняя станцыя"
  48. #: gnomeradio.schemas.in.h:8
  49. msgid "MP3 bitrate"
  50. msgstr "MP3 бітрайт"
  52. #: gnomeradio.schemas.in.h:9
  53. msgid "MP3 encoder"
  54. msgstr "MP3-кодэр"
  56. #: gnomeradio.schemas.in.h:10
  57. msgid "Mixer Device"
  58. msgstr "Прылада мікшара"
  60. #: gnomeradio.schemas.in.h:11
  61. msgid "Mixer source"
  62. msgstr "Крыніца мікшара"
  64. #: gnomeradio.schemas.in.h:12
  65. msgid "Mute on exit"
  66. msgstr "Выключэньне гука падчас выхаду"
  68. #: gnomeradio.schemas.in.h:13
  69. msgid "Number of presets"
  70. msgstr "Нумар станцыі"
  72. #: gnomeradio.schemas.in.h:14
  73. msgid "Radio device"
  74. msgstr "Прылада радыё"
  76. #: gnomeradio.schemas.in.h:15
  77. msgid "Record as mp3- or wave-file"
  78. msgstr "Запісаць як mp3 ці wave файл "
  80. #: gnomeradio.schemas.in.h:16
  81. msgid "Record in stereo or mono"
  82. msgstr "Запіс у стэрэа ці мона"
  84. #: gnomeradio.schemas.in.h:17
  85. msgid "Sample format"
  86. msgstr "Фармат запісу"
  88. #: gnomeradio.schemas.in.h:18
  89. msgid "Sample rate"
  90. msgstr "Часьціня дыскрэтызацыі"
  92. #: gnomeradio.schemas.in.h:19 src/prefs.c:697
  93. msgid "Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)"
  94. msgstr "Вызначце прыладу радыё (/dev/radio)"
  96. #: gnomeradio.schemas.in.h:20 src/record.c:354
  97. msgid "The audio device to use (usually /dev/audio)"
  98. msgstr "Прылада радыё (/dev/radio)"
  100. #: gnomeradio.schemas.in.h:21 src/record.c:350
  101. msgid "The audio sample-rate of the wave-file"
  102. msgstr "Часьціня дыскрытызацыі запісу wave-файла"
  104. #: gnomeradio.schemas.in.h:22 src/record.c:351
  105. msgid "The format (8 or 16 bit) of the wave-file"
  106. msgstr "Фармат  (8 ці 16 bit) файла "
  108. #: gnomeradio.schemas.in.h:23
  109. msgid "The last frequency (in MHz) in use"
  110. msgstr "Апошняя часьціня  (у MHz)"
  112. #: gnomeradio.schemas.in.h:24
  113. msgid ""
  114. "The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key "
  115. "(no GUI option)"
  116. msgstr ""
  117. "Мікшар ужо выкарыстоўваецца. Магчыма зьмяняць толькі гэты ключ(ня ГІК опцыя)"
  119. #: gnomeradio.schemas.in.h:25
  120. msgid "The number of presets"
  121. msgstr "Нумар станцыі"
  123. #: gnomeradio.schemas.in.h:26
  124. msgid ""
  125. "The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... "
  126. "(# presets - 1). None is -1"
  127. msgstr ""
  128. "Станцыя якая уключаецца падчас выключэньня. Зьмяняецца ад 0 ... (# станцыя - "
  129. "1). Але ня -1"
  131. #: gnomeradio.schemas.in.h:27
  132. msgid "The stored value of the volume (0-100)"
  133. msgstr "Папярэднезахаваны ўзровень гучнасьці (0-100) "
  135. #: gnomeradio.schemas.in.h:28
  136. msgid "Volume"
  137. msgstr "Гучнасьць"
  139. #: gnomeradio.schemas.in.h:29 src/record.c:355 src/record.c:356
  140. msgid "Whether the output should be a mp3- or a wave-file"
  141. msgstr "Вывад будзе запісаны як mp3 ці wave-файл"
  143. #: gnomeradio.schemas.in.h:30 src/record.c:357 src/record.c:358
  144. msgid "Whether the output should be in stereo or mono"
  145. msgstr "Вывад будзе запісаны як стэрэа ці мона"
  147. #: gnomeradio.desktop.in.h:1
  148. msgid "A Gnome FM-Tuner"
  149. msgstr "Радыёпрыймач для Gnome"
  151. #: gnomeradio.desktop.in.h:2 src/gui.c:820
  152. msgid "Gnomeradio"
  153. msgstr "Gnomeradio"
  155. #: src/prefs.c:519
  156. msgid "Gnomeradio Settings"
  157. msgstr "Усталяваньні Gnomeradio"
  159. #: src/prefs.c:526
  160. msgid "Misc Settings"
  161. msgstr "Іншыя ўсталяваньні"
  163. #: src/prefs.c:527
  164. msgid "Presets"
  165. msgstr "Станцыі"
  167. #: src/prefs.c:539
  168. msgid "Radio Device:"
  169. msgstr "Прылада радыё:"
  171. #: src/prefs.c:547
  172. msgid "Mixer Source:"
  173. msgstr "Крыніца мікшара:"
  175. #: src/prefs.c:561
  176. msgid "Mute on exit?"
  177. msgstr "Выключыць гук падчас выхаду?"
  179. #: src/prefs.c:609
  180. msgid "Name:"
  181. msgstr "Назва:"
  183. #: src/prefs.c:643
  184. msgid "Frequency:"
  185. msgstr "Часьціня:"
  187. #: src/prefs.c:701
  188. msgid "Add a new preset"
  189. msgstr "Усталяваць новую станцыю"
  191. #: src/prefs.c:702
  192. msgid "Remove preset from List"
  193. msgstr "Выдаліць станцыю са сьпіса"
  195. #: src/prefs.c:703
  196. msgid "Update the preset in the List"
  197. msgstr "Абнавіць станцыю ў сьпісе"
  199. #: src/gui.c:71
  200. #, c-format
  201. msgid ""
  202. "Could not open device "%s" !n"
  203. "n"
  204. "Check your Settings and make sure that no othern"
  205. "program is using %s.n"
  206. "Make also sure that you have read-access to it."
  207. msgstr ""
  208. "Немагчыма адчыніць прыладу "%s" !n"
  209. "n"
  210. "Праверце вашыя наладкі й упэўніцеся што іншая праграма не выкарыстоўвае %s.n"
  211. "Праверце таксама ці маеце вы доступ на запіс."
  213. #: src/gui.c:93
  214. #, c-format
  215. msgid "Mixer source "%s" is not a valid source!"
  216. msgstr "Мікшар "%s" ня існуе!"
  218. #: src/gui.c:95
  219. #, c-format
  220. msgid "Could not open "%s"!"
  221. msgstr "Немагчыма адчыніць "%s"!"
  223. #: src/gui.c:283 src/gui.c:291 src/gui.c:800
  224. #, c-format
  225. msgid "Gnomeradio - %.2f MHz"
  226. msgstr "Gnomeradio - %.2f MHz"
  228. #: src/gui.c:287 src/gui.c:1015
  229. #, c-format
  230. msgid "Frequency: %.2f MHz"
  231. msgstr "Часьціня: %.2f MHz"
  233. #: src/gui.c:311 src/gui.c:1018
  234. #, c-format
  235. msgid "Volume: %d%%"
  236. msgstr "Гучнасьць: %d%%"
  238. #: src/gui.c:476
  239. msgid "manual"
  240. msgstr "ручная"
  242. #: src/gui.c:588
  243. msgid ""
  244. "Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH."
  245. msgstr "Sox ня адшуканы. Калі ласка, праверце што ён усталяваны ў ШЛЯХУ."
  247. #: src/gui.c:624
  248. #, c-format
  249. msgid ""
  250. "File '%s' exists.n"
  251. "Overwrite it?"
  252. msgstr ""
  253. "Файл '%s' існуе.n"
  254. "Перазапісаць яго?"
  256. #: src/gui.c:635
  257. #, c-format
  258. msgid ""
  259. "Error opening file '%s':n"
  260. "%s"
  261. msgstr ""
  262. "Памылка падчас адкрыцьця файла '%s':n"
  263. "%s"
  265. #: src/gui.c:664 src/gui.c:1013
  266. msgid "Mute"
  267. msgstr "Выкл."
  269. #: src/gui.c:670
  270. msgid "Unmute"
  271. msgstr "Уключ."
  273. #. Feel free to put your names here translators :-)
  274. #: src/gui.c:682
  275. msgid "TRANSLATORS"
  276. msgstr ""
  277. "Belarusian Language Linux Teamn"
  278. "WWW: http://www.mova.linux.byn"
  279. "E-mail:  <i18n@mova.org>"
  281. #: src/gui.c:693
  282. msgid ""
  283. "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
  284. "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
  285. "n"
  286. "This version has been compiled with LIRC support."
  287. msgstr ""
  288. "Gnomeradio гэта дастасаваньне FM-цюнера для стальца GNOME, якое працуе з "
  289. "усімі цюнерамі здольнымі працаваць з драйвэрам video4linux.n"
  290. "n"
  291. "Гэтая вэрсыя скампілявана з падтрымкай LIRC."
  293. #: src/gui.c:697
  294. msgid ""
  295. "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
  296. "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.n"
  297. "n"
  298. "This version has been compiled without LIRC support."
  299. msgstr ""
  300. "Gnomeradio гэта дастасаваньне FM-цюнера для стальца GNOME, якое працуе з "
  301. "усімі цюнерамі здольнымі працаваць з драйвэрам video4linux.n"
  302. "n"
  303. "Гэтая вэрсыя скампілявана бяз падтрымкі LIRC."
  305. #: src/gui.c:895
  306. msgid "Presets:"
  307. msgstr "Станцыі:"
  309. #: src/gui.c:1006
  310. msgid "Scan Backwards"
  311. msgstr "Сканаваць назад"
  313. #: src/gui.c:1007
  314. msgid "Scan Forwards"
  315. msgstr "Сканаваць наперад"
  317. #: src/gui.c:1008
  318. msgid "0.05 MHz Backwards"
  319. msgstr "0.05 MHz назад"
  321. #: src/gui.c:1009
  322. msgid "0.05 MHz Forwards"
  323. msgstr "0.05 MHz наперад"
  325. #: src/gui.c:1010
  326. msgid "About Gnomeradio"
  327. msgstr "Пра Gnomeradio"
  329. #: src/gui.c:1011
  330. msgid "Record radio as Wave or MP3"
  331. msgstr "Запісаць гук у файл (WAV ці MP3)"
  333. #: src/gui.c:1012
  334. msgid "Edit your Preferences"
  335. msgstr "Рэдагаваць перавагі"
  337. #: src/gui.c:1014
  338. msgid "Quit"
  339. msgstr "Выхад"
  341. #: src/gui.c:1134
  342. #, c-format
  343. msgid ""
  344. "Failed to init GConf: %sn"
  345. "Changes to the settings won't be savedn"
  346. msgstr ""
  347. "Памылка ініцыялізацыі GConf: %sn"
  348. "Зьмены павінны быць захаваныяn"
  350. #: src/gui.c:1163
  351. msgid "Could not start lirc"
  352. msgstr "Ня стартаваў lirc"
  354. #: src/record.c:152
  355. msgid "Start"
  356. msgstr "Старт"
  358. #: src/record.c:160
  359. msgid "Gnomeradio Record"
  360. msgstr "Запіс Gnomeradio"
  362. #: src/record.c:168
  363. msgid "General"
  364. msgstr "Асноўнае"
  366. #: src/record.c:169
  367. msgid "Wave Settings"
  368. msgstr "Наладкі WAV"
  370. #: src/record.c:170
  371. msgid "Mp3/Ogg Settings"
  372. msgstr "Наладкі Mp3/Ogg"
  374. #: src/record.c:182
  375. msgid "Audio device:"
  376. msgstr "Гукавая прылада:"
  378. #: src/record.c:185
  379. msgid "Filename:"
  380. msgstr "Назва файла:"
  382. #. path_entry = gtk_entry_new();
  383. #: src/record.c:187
  384. msgid "Choose a filename"
  385. msgstr "Выбярыце назву файла"
  387. #. choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
  388. #: src/record.c:193
  389. msgid "Record as:"
  390. msgstr "Запісаць як:"
  392. #: src/record.c:194
  393. msgid "Wave (.wav)"
  394. msgstr "WAV (.wav)"
  396. #: src/record.c:195
  397. msgid "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
  398. msgstr "MP3/Ogg (.mp3/.ogg)"
  400. #: src/record.c:219
  401. msgid "Sample rate:"
  402. msgstr "Часьціня дыскрэтызацыі:"
  404. #: src/record.c:220
  405. msgid "Sample format:"
  406. msgstr "Разраднасьць запісу:"
  408. #: src/record.c:221
  409. msgid "Record in:"
  410. msgstr "Захаваць у:"
  412. #: src/record.c:254
  413. msgid "Mono"
  414. msgstr "Мона"
  416. #: src/record.c:255
  417. msgid "Stereo"
  418. msgstr "Стэрэа"
  420. #: src/record.c:273
  421. msgid "Encoder:"
  422. msgstr "Кодэр:"
  424. #: src/record.c:274
  425. msgid "Bitrate:"
  426. msgstr "Час.дыскр.:"
  428. #: src/record.c:301 src/record.c:308
  429. msgid "no supported encoder installed"
  430. msgstr "кодэр ня ўсталяваны"
  432. #: src/record.c:425
  433. #, c-format
  434. msgid ""
  435. "%s has stopped:n"
  436. "%sn"
  437. msgstr ""
  438. "%s спынены:n"
  439. "%sn"
  441. #: src/record.c:426
  442. msgid "MP3/Ogg encoder"
  443. msgstr "Кодэр Mp3/Ogg"
  445. #: src/record.c:427
  446. msgid "unknown reason"
  447. msgstr "невядомая прычына"
  449. #: src/record.c:479
  450. #, c-format
  451. msgid "%i byte"
  452. msgstr "%i byte"
  454. #: src/record.c:482
  455. #, c-format
  456. msgid "%i kB"
  457. msgstr "%i kB"
  459. #: src/record.c:484
  460. #, c-format
  461. msgid "%.2f MB"
  462. msgstr "%.2f MB"
  464. #: src/record.c:489
  465. msgid "Error"
  466. msgstr "Памылка"
  468. #: src/record.c:491
  469. msgid "0 byte"
  470. msgstr "0 byte"
  472. #: src/record.c:530
  473. msgid "Gnomeradio recording status"
  474. msgstr "Стан запісу gnomeradio"
  476. #: src/record.c:544
  477. msgid "Recording:"
  478. msgstr "Запіс:"
  480. #: src/record.c:545
  481. msgid "Filesize:"
  482. msgstr "Памер файла:"
  484. #: src/record.c:555
  485. msgid "Stop Recording"
  486. msgstr "Спыніць запіс"
  488. #~ msgid "with"
  489. #~ msgstr "з"
  491. #~ msgid "withtout"
  492. #~ msgstr "бяз"