WEB邮件程序

开发平台：
Python

de.pox：源码内容
							# DogMail German translation.
# Copyright (C) 2000 
# Henning Schr鰀er <ich@henning-schroeder.de>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DogMail 0.2n"
"PO-Revision-Date: Sun Apr 23 02:16:53 2000n"
"Last-Translator: Henning Schr鰀ern"
"Language-Team: German (de_DE)n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8851-1n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
"Generated-By: pygettext.py 0.2-1n"
#: ../dtml/list.html:24 ../dtml/messagepart.html:55
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
#: ../main.py:220
msgid "Or maybe you session has expired"
msgstr "Evtl. ist auch die Situng ausgelaufen"
#: ../dtml/list.html:35
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"
#: ../dtml/vcardpart.html:57
msgid "Home"
msgstr "Zu Hause"
#: ../dtml/vcardpart.html:12
msgid "Street"
msgstr "Stra&szlig;e"
#: ../main.py:219
msgid ""
"Authentication failed. Please check your userid and password and try to "
"login again."
msgstr ""
"Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte &uuml;berpr&uuml;fe deine Benutzerkennung "
"und dein Pa&szlig;wort und versuche es erneut"
#: ../dtml/vcardpart.html:61
msgid "Pager"
msgstr ""
#: ../dtml/about.html:15
msgid "for details."
msgstr "f&uuml;r mehr Details."
#: ../main.py:130
msgid "Fwd: %s - %s"
msgstr ""
#: ../dtml/messagepart.html:31
msgid "Cc"
msgstr "Kopie"
#: ../main.py:176
msgid "Only loosers and communists need help (Weird Al Yankovic)"
msgstr "Nur Babys und Kommunisten brauchen Hilfe (Weird Al Yankovic)"
#: ../dtml/template.html:18
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
#: ../dtml/list.html:46
msgid "[new]"
msgstr "[neu]"
#: ../dtml/list.html:64
msgid "You have no mail :-("
msgstr "Du hast keine Mail :-("
#: ../dtml/mail.html:20
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"
#: ../dtml/mail.html:6
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"
#: ../dtml/list.html:69
msgid "Messages sorted by"
msgstr "Mails sortiert nach"
#: ../dtml/error.html:16 ../dtml/login.html:19 ../main.py:50
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"
#: ../dtml/list.html:47
msgid "[multipart]"
msgstr ""
#: ../main.py:214
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: ../dtml/list.html:6
msgid "Compose new message"
msgstr "Schreibe neue Mail"
#: ../dtml/vcardpart.html:60
msgid "Fax"
msgstr ""
#: ../main.py:116
msgid "Reply to message"
msgstr "Auf Mail antworten"
#: ../dtml/messagepart.html:42
msgid "Bcc"
msgstr "Blinde Kopie"
#: ../main.py:129
msgid "Forward message"
msgstr "Mail weiterleiten"
#: ../dtml/login.html:11
msgid "Userid"
msgstr "Benutzerkennung"
#: ../dtml/vcardpart.html:11
msgid "Name"
msgstr ""
#: ../dtml/vcardpart.html:16
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: ../main.py:72
#, fuzzy
msgid "List inbox for "
msgstr "Zeige Posteingang f&uuml;r"
#: ../dtml/list.html:9
msgid "Click on the column header for the sort order."
msgstr "Zum sortieren klicke auf die &Uuml;berschrift"
#: ../dtml/vcardpart.html:13
msgid "ZIP"
msgstr "Postleitzahl"
#: ../dtml/list.html:28
msgid "Sender"
msgstr "Absender"
#: ../dtml/vcardpart.html:59
msgid "Mobile"
msgstr "Handy"
#: ../dtml/template.html:16 ../main.py:172
msgid "About"
msgstr "&Uuml;ber"
#: ../dtml/vcardpart.html:63
msgid "URL"
msgstr ""
#: ../dtml/sent.html:15
msgid "No problems occured while sending the message"
msgstr "Es traten keine Probleme beim Verschicken der Mail auf"
#: ../dtml/login.html:15
msgid "Password"
msgstr "Pa&szlig;wort"
#: ../dtml/sent.html:3
msgid "There were problems with the following recipients"
msgstr "Es gab Probleme mit den folgenden Adressen"
#: ../dtml/vcardpart.html:58
msgid "Work"
msgstr "Bei der Arbeit"
#: ../dtml/list.html:32 ../dtml/messagepart.html:16
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: ../dtml/sent.html:5
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: ../dtml/messagepart.html:67
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
#: ../main.py:83
msgid "Read message"
msgstr "Lese Mail"
#: ../dtml/template.html:29
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
#: ../dtml/template.html:22
#, fuzzy
msgid "List inbox"
msgstr "Zeige Posteingang"
#: ../dtml/about.html:4
msgid "You are using DogMail version"
msgstr "Du benutzt DogMail Version"
#: ../main.py:117
msgid "Re: %s"
msgstr ""
#: ../dtml/list.html:70
msgid "Delete selected messages"
msgstr "L&ouml;sche markierte Mails"
#: ../dtml/about.html:14
msgid "Look at"
msgstr "Gucke unter"
#: ../dtml/sent.html:6
msgid "Code"
msgstr ""
#: ../dtml/sent.html:20
msgid "Return to inbox"
msgstr "Gehe zum Posteingang"
#: ../dtml/about.html:13
msgid "Distributed under GNU General Public License"
msgstr "Verbreitet unter der GNU Public License"
#: ../dtml/mimepart.html:6
msgid "MIME-type"
msgstr "MIME Typ"
#: ../dtml/messagepart.html:7
msgid "Mailer"
msgstr "Mailprogramm"
#: ../dtml/imagepart.html:4
msgid "Picture"
msgstr "Bild"
#: ../dtml/vcardpart.html:62
msgid "Email"
msgstr ""
#: ../main.py:167
msgid "Sent mail"
msgstr "Mail verschickt"
#: ../dtml/mail.html:13
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"
#: ../dtml/login.html:4
msgid "Please authenticate yourself"
msgstr "Bitte authentisiere dich"
#: ../dtml/error.html:3
msgid "Unfortunately, an error occured"
msgstr "Leider trat ein Fehler auf"
#: ../dtml/mimepart.html:5
msgid "Attachment"
msgstr "Mailanhang"
#: ../dtml/vcardpart.html:15
msgid "State"
msgstr "Bundesland"
#: ../dtml/messagepart.html:24
msgid "To"
msgstr "An"
#: ../dtml/list.html:10
msgid "To reply click on the sender and click on the subject to read."
msgstr "Zum Antworten klicke auf den Absender, zum Lesen auf den Betreff."
#: ../dtml/mimepart.html:7
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"
#: ../dtml/mimepart.html:9
msgid "Click to download"
msgstr "Klicke zum downloaden"
#: ../dtml/list.html:45 ../dtml/messagepart.html:58
msgid "(no subject)"
msgstr "(kein Betreff)"
#: ../dtml/list.html:55
msgid "(no date)"
msgstr "(kein Datum)"
#: ../dtml/sent.html:7
msgid "Error-message"
msgstr "Fehlermeldung"
#: ../dtml/vcardpart.html:10
msgid "Title"
msgstr "Anrede"
#: ../mimeviewer.py:107 ../mimeviewer.py:110
msgid "(no body)"
msgstr "(kein Text)"
#: ../dtml/messagepart.html:63
msgid "From"
msgstr "Von"
#: ../dtml/vcardpart.html:14
msgid "City"
msgstr "Stadt"

						