开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 通讯/手机编程 > Modem编程 > 查看源码
ja_JP.ujis.po
资源名称：minicom-1.83.tar.gz　[点击查看]
上传用户：tianjinjs
上传日期：2007-01-05
资源大小：309k
文件大小：44k
源码类别：

Modem编程

开发平台：

Unix_Linux

ja_JP.ujis.po：源码内容
  1. # Japanese translation of Minicom.
  2. # Copyright (C) 1998-1999 Tomohiro KUBOTA
  3. # FIRST AUTHOR <kubota@debian.or.jp>, 1998.
  4. #
  5. msgid ""
  6. msgstr ""
  7. "Project-Id-Version: minicom-1.83n"
  8. "POT-Creation-Date: 1999-10-13 10:44+0900n"
  9. "PO-Revision-Date: 1999-10-13 13:17+09:00n"
  10. "Last-Translator: Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.or.jp>n"
  11. "Language-Team:tJapanesen"
  12. "MIME-Version: 1.0n"
  13. "Content-Type: text/plain; charset=euc-japanesen"
  14. "Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
  16. # c-format(fprintf)
  17. #: ../main.c:133
  18. msgid "Lockfile is stale. Overriding it..n"
  19. msgstr "概いロックファイルがあるので惧今きします。n"
  21. # c-format(have percent)
  22. #: ../main.c:141
  23. #, c-format
  24. msgid "Device %s is locked.n"
  25. msgstr "%s はロックされています。n"
  27. # c-format(fprintf)
  28. #: ../main.c:156
  29. msgid "Cannot create lockfile. Sorry.n"
  30. msgstr "ロックファイルを侯れません。n"
  32. # c-format(fprintf)
  33. #: ../main.c:171
  34. msgid "Could not setup for dial out.n"
  35. msgstr "排厦の肋年ができません。n"
  37. # c-format(have percent)
  38. #: ../main.c:207
  39. #, c-format
  40. msgid "minicom: cannot open %s: %sn"
  41. msgstr "minicom: %s をオ〖プンできません。n"
  43. # c-format(have percent)
  44. #: ../main.c:210
  45. #, c-format
  46. msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.n"
  47. msgstr "minicom: %s をオ〖プンできません。n"
  49. # c-format(have percent)
  50. #: ../main.c:217
  51. #, c-format
  52. msgid "Cannot open %s!"
  53. msgstr "%s をオ〖プンできない—"
  55. #: ../main.c:373
  56. msgid "Offline"
  57. msgstr "磊们"
  59. #: ../main.c:373
  60. msgid "OFFLINE"
  61. msgstr "磊们"
  63. #: ../main.c:375
  64. msgid "Online"
  65. msgstr "儡鲁"
  67. #: ../main.c:375
  68. msgid "ONLINE"
  69. msgstr "儡鲁"
  71. # c-format(have percent)
  72. #: ../main.c:401
  73. #, c-format
  74. msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
  75. msgstr "磊们されました。(%ld:%02ld:%02ld)"
  77. #: ../main.c:469
  78. #, c-format
  79. msgid " %7.7sZ for help 263           263     263 Minicom %-6.6s 263       263 "
  80. msgstr " 棱汤茶烫 %7.7sZ |           |     | Minicom %-6.6s |       | "
  82. # leave
  83. #: ../main.c:567
  84. msgid "Could not re-initialize window system."
  85. msgstr "ウィンドウシステムを浩介袋步できませんでした。"
  87. # c-format(werror)
  88. #: ../main.c:570
  89. msgid "Resize not supported, screen may be messed up!"
  90. msgstr "茶烫のサイズ恃构はできません。"
  92. # c-format(have percent)
  93. #: ../minicom.c:42 ../minicom.c:44
  94. #, c-format
  95. msgid "Got signal %d"
  96. msgstr "シグナル %d を减慨しました"
  98. #.
  99. #. * Sub - menu's.
  100. #.
  101. #: ../dial.c:1261 ../file.c:68 ../minicom.c:52 ../minicom.c:55
  102. msgid "   Yes  "
  103. msgstr "  はい  "
  105. #: ../dial.c:1261 ../file.c:68 ../minicom.c:52 ../minicom.c:55
  106. msgid "   No   "
  107. msgstr " いいえ "
  109. #: ../minicom.c:53 ../minicom.c:54
  110. msgid "  Close "
  111. msgstr "クロ〖ズ"
  113. #: ../minicom.c:53
  114. msgid " Pause  "
  115. msgstr "办箕匿贿 "
  117. #: ../minicom.c:53 ../minicom.c:54
  118. msgid "  Exit  "
  119. msgstr "  姜位  "
  121. #: ../minicom.c:54
  122. msgid " Unpause"
  123. msgstr "  浩倡  "
  125. # ask
  126. #: ../minicom.c:69
  127. msgid "Hang-up line?"
  128. msgstr "搀俐を磊们しますか々 "
  130. # c-format(have percent)
  131. #: ../minicom.c:80
  132. #, c-format
  133. msgid "Killed by signal %d !n"
  134. msgstr "シグナル %d のために姜位します。n"
  136. #: ../minicom.c:100
  137. msgid "Suspended. Type "fg" to resume.n"
  138. msgstr "办箕匿贿します。"fg" と掐蜗すると浩倡します。n"
  140. # c-format(werror)
  141. #: ../minicom.c:120
  142. msgid "SHELL variable not set"
  143. msgstr "シェル恃眶が肋年されていません"
  145. # c-format(werror)
  146. #: ../minicom.c:124 ../updown.c:251 ../updown.c:384 ../updown.c:589
  147. msgid "Out of memory: could not fork()"
  148. msgstr "メモリ稍颅です。fork() できません。"
  150. #: ../minicom.c:134
  151. msgid "Shelled out. Type "exit" to return.n"
  152. msgstr "シェルを弹瓢します。"exit" と掐蜗すると提ります。n"
  154. #: ../minicom.c:256
  155. msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
  156. msgstr "浮瑚 (ESC=姜位)"
  158. # c-format(werror)
  159. #: ../minicom.c:308 ../minicom.c:331
  160. msgid "Search Wrapping Around to Start!"
  161. msgstr "黎片から浮瑚しなおします。"
  163. #.
  164. #. * fmg 8/20/97
  165. #. * added /=Srch, =CaseLess, and N=Next and changed rest of line...
  166. #. * Hope you like it :-)
  167. #.
  168. #: ../minicom.c:468
  169. msgid ""
  170. "HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
  171. msgstr ""
  172. "ヒストリ: U=惧 D=布 F=是惧 B=是布 s=浮瑚 S=CaseLess N=肌 C=苞脱 ESC=姜位    "
  174. # c-format(werror)
  175. #: ../minicom.c:510
  176. msgid "History buffer Disabled!"
  177. msgstr "ヒストリ挝拌が网脱できません!"
  179. # c-format(werror)
  180. #: ../minicom.c:512
  181. msgid "History buffer empty!"
  182. msgstr "ヒストリ挝拌が鄂です!"
  184. # c-format(werror)
  185. #: ../minicom.c:559
  186. msgid ""
  187. "No previous search!n"
  188. "  Please 's' or 'S' first!"
  189. msgstr ""
  190. "涟搀の浮瑚はありません。n"
  191. "  まず 's' か 'S' を乖ってください!"
  193. #: ../minicom.c:728 ../minicom.c:764
  194. msgid ""
  195. "  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
  196. msgstr ""
  197. "  苞脱: ENTER=倡幌乖を回年 ESC=姜位                                        "
  199. #: ../minicom.c:743
  200. msgid ""
  201. "  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
  202. msgstr ""
  203. "  苞脱: ENTER=姜位乖を回年 ESC=姜位                                        "
  205. #: ../minicom.c:820
  206. msgid ""
  207. "Usage: minicom [-somlz8] [-c on] [-a on] [-t TERM] [-S scriptname] [-d "
  208. "entry]n"
  209. "t[-p ttyp] [-C capturefile] [configuration]n"
  210. msgstr ""
  211. "蝗い数: minicom [-somlz8] [-c on] [-a on] [-t TERM] [-S scriptname] [-d "
  212. "entry]n"
  213. "t[-p ttyp] [-C capturefile] [configuration]n"
  215. # c-format(have percent)
  216. #: ../minicom.c:827
  217. #, c-format
  218. msgid "Wrong option in environment MINICOM=%sn"
  219. msgstr "茨董恃眶 MINICOM=%s に疙りがあります。n"
  221. #: ../minicom.c:829
  222. msgid "Type "minicom -h" for help.n"
  223. msgstr "棱汤を粕むには "minicom -h" と掐蜗してください。n"
  225. # c-format(have percent)
  226. #: ../minicom.c:840
  227. #, c-format
  228. msgid " (compiled %s)"
  229. msgstr " (compiled %s)"
  231. # c-format(have percent)
  232. #: ../minicom.c:842
  233. #, c-format
  234. msgid ""
  235. "(c) Miquel van Smoorenburgn"
  236. "n"
  237. "%sn"
  238. msgstr ""
  239. "(c) Miquel van Smoorenburgn"
  240. "n"
  241. "%sn"
  243. #: ../minicom.c:843
  244. msgid "  -s             : enter setup mode (only as root)n"
  245. msgstr "  -s             : セットアップモ〖ド (root のみ蝗脱材)n"
  247. #: ../minicom.c:844
  248. msgid "  -o             : do not initialize modem & lockfiles at startupn"
  249. msgstr "  -o             : 呵介にモデムとロックファイルを介袋步しないn"
  251. #: ../minicom.c:845
  252. msgid "  -m             : use meta or alt key for commandsn"
  253. msgstr "  -m             : コマンドに meta キ〖か alt キ〖を蝗うn"
  255. #: ../minicom.c:846
  256. msgid ""
  257. "  -l             : literal ; assume screen uses the IBM-PC character setn"
  258. msgstr "  -l             : 矢机奶り ; 茶烫が IBM-PC の矢机礁圭を蝗うと簿年n"
  260. #: ../minicom.c:847
  261. msgid "  -L             : Ditto, but assume screen uses ISO8859n"
  262. msgstr "  -L             : -l と票屯。ただし、茶烫が ISO8859 を蝗うと簿年n"
  264. #: ../minicom.c:848
  265. msgid "  -z             : try to use terminal's status linen"
  266. msgstr "  -z             : タ〖ミナルのステ〖タスラインを蝗うn"
  268. #: ../minicom.c:849
  269. msgid "  -8             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)n"
  270. msgstr "  -8             : 8ビット譬册モ〖ド (泣塑胳など)n"
  272. #: ../minicom.c:850
  273. msgid "  -c [on | off]  : ANSI style color usage on or offn"
  274. msgstr "  -c [on | off]  : 咖 (ANSI スタイル) を蝗うn"
  276. #: ../minicom.c:851
  277. msgid "  -a [on | off]  : use reverse or highlight attributes on or offn"
  278. msgstr "  -a [on | off]  : 瓤啪や动拇山绩を蝗うn"
  280. #: ../minicom.c:852
  281. msgid "  -t term        : override TERM environment variablen"
  282. msgstr "  -t term        : TERM 茨董恃眶をオ〖バ〖ライドするn"
  284. #: ../minicom.c:853
  285. msgid "  -S scriptname  : run script at startupn"
  286. msgstr "  -S scriptname  : 呵介にスクリプトを悸乖するn"
  288. #: ../minicom.c:854
  289. msgid "  -d entry       : dial `entry' from the dialing directoryn"
  290. msgstr "  -d entry       : ダイアル办枉のなかの≈entry∽にダイヤルするn"
  292. #: ../minicom.c:855
  293. msgid "  -p ttyp..      : connect to pseudo terminaln"
  294. msgstr "  -p ttyp..      : 悼击タ〖ミナルに儡鲁するn"
  296. #: ../minicom.c:856
  297. msgid "  -C filename    : start capturing with the file namen"
  298. msgstr "  -C filename    : 回年ファイルネ〖ムに淡峡 (キャプチャ) をとるn"
  300. #: ../minicom.c:857
  301. msgid ""
  302. "  configuration  : configuration file to usen"
  303. "n"
  304. msgstr ""
  305. "  configuration  : 蝗脱する肋年ファイルn"
  306. "n"
  308. #: ../minicom.c:858
  309. msgid ""
  310. "These options can also be specified in the MINICOM environment variable.n"
  311. msgstr "これらのオプションは、MINICOM 茨董恃眶でも回年することができます。n"
  313. # c-format(have percent)
  314. #: ../minicom.c:859
  315. #, c-format
  316. msgid "This variable is currently %s%s.n"
  317. msgstr "この恃眶は附哼、%s%s。n"
  319. #: ../minicom.c:859
  320. msgid "set to "
  321. msgstr "肌のように肋年されています: "
  323. #: ../minicom.c:859
  324. msgid "unset"
  325. msgstr "肋年されていません"
  327. #: ../minicom.c:861
  328. msgid "The LIBDIR to find the configuration files and then"
  329. msgstr ""
  330. "肋年ファイルとアクセスファイル minicom.users を弥くべきディレクトリをn"
  332. # c-format(have percent)
  333. #: ../minicom.c:862
  334. #, c-format
  335. msgid ""
  336. "access file minicom.users is compiled as %s.n"
  337. "n"
  338. msgstr "回年するコンパイルオプション LIBDIR は、%s に肋年されています。n"
  340. #: ../minicom.c:1003
  341. msgid "minicom: -s switch needs root priviligen"
  342. msgstr "minicom: -s を蝗脱できるのは root だけです。n"
  344. #: ../minicom.c:1018
  345. msgid "minicom: argument to -p must be a ptyn"
  346. msgstr "minicom: argument to -p must be a ptyn"
  348. # c-format(werror)
  349. #: ../minicom.c:1085 ../minicom.c:1391
  350. msgid "Cannot open capture file"
  351. msgstr "淡峡ファイルをオ〖プンできません。"
  353. #: ../minicom.c:1126
  354. msgid "You don't exist. Go away.n"
  355. msgstr "あなたは赂哼しません。n"
  357. # c-format(have percent)
  358. #: ../minicom.c:1164
  359. #, c-format
  360. msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.n"
  361. msgstr "%s。肋年 %s を蝗うことができません。n"
  363. # c-format(have percent)
  364. #: ../minicom.c:1167
  365. #, c-format
  366. msgid "Ask your sysadm to add your name to %sn"
  367. msgstr "瓷妄荚に完んで、%s にあなたの叹涟を裁えてもらってください。n"
  369. #: ../minicom.c:1205
  370. msgid "Sorry. Your screen is too small.n"
  371. msgstr "荒前ながら、茶烫が井さすぎます。n"
  373. #: ../minicom.c:1288
  374. msgid "OPTIONS"
  375. msgstr "オプション"
  377. #: ../minicom.c:1291
  378. msgid "Compiled on"
  379. msgstr "コンパイルされた泣箕は: "
  381. # c-format(have percent)
  382. #: ../minicom.c:1293
  383. #, c-format
  384. msgid ""
  385. "n"
  386. "Press %sZ for help on special keys%cn"
  387. "n"
  388. msgstr ""
  389. "n"
  390. "%sZ を病すと、棱汤茶烫になります。%cn"
  391. "n"
  393. # c-format(werror)
  394. #: ../minicom.c:1313
  395. msgid "Add linefeed ON"
  396. msgstr "linefeed の纳裁: ON"
  398. # c-format(werror)
  399. #: ../minicom.c:1313
  400. msgid "Add linefeed OFF"
  401. msgstr "linefeed の纳裁: OFF"
  403. # c-format(werror)
  404. #: ../minicom.c:1321
  405. msgid "Local echo ON"
  406. msgstr "ロ〖カルエコ〖: ON"
  408. # c-format(werror)
  409. #: ../minicom.c:1321
  410. msgid "Local echo OFF"
  411. msgstr "ロ〖カルエコ〖: OFF"
  413. # ask
  414. #: ../minicom.c:1342
  415. msgid "You are online. Really initialize?"
  416. msgstr "儡鲁面です。ほんとうに介袋步しますか?"
  418. # ask
  419. #. Exit without resetting
  420. #: ../minicom.c:1349
  421. msgid "Leave without reset?"
  422. msgstr "リセットせずに姜位しますか?"
  424. # ask
  425. #: ../minicom.c:1353 ../minicom.c:1374
  426. msgid "Save macros?"
  427. msgstr "マクロをセ〖ブしますか?"
  429. # ask
  430. #. Exit Minicom
  431. #: ../minicom.c:1365
  432. msgid "Leave Minicom?"
  433. msgstr "Minicomを姜位しますか?"
  435. # input
  436. #: ../minicom.c:1387
  437. msgid "Capture to which file? "
  438. msgstr "淡峡するファイル叹は? "
  440. # ask
  441. #: ../minicom.c:1396 ../minicom.c:1404
  442. msgid "Capture file"
  443. msgstr "淡峡ファイル"
  445. # c-format(werror)
  446. #: ../minicom.c:1436
  447. msgid "Linewrap ON"
  448. msgstr "乖琐擂り手し: ON"
  450. # c-format(werror)
  451. #: ../minicom.c:1436
  452. msgid "Linewrap OFF"
  453. msgstr "乖琐擂り手し: OFF"
  455. # do_log
  456. #: ../minicom.c:1469
  457. msgid "Quit without reset while online."
  458. msgstr "儡鲁面ですが、リセットせずに姜位します。"
  460. # fputs
  461. #: ../config.c:48
  462. msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaultsn"
  463. msgstr "minicom: 焚桂: 肋年ファイルがないので、デフォルトの肋年を蝗います。n"
  465. # c-format(have percent)
  466. #: ../config.c:53
  467. #, c-format
  468. msgid "minicom: there is no global configuration file %sn"
  469. msgstr "minicom: 鼎奶の肋年ファイル %s がありません。n"
  471. # fputs
  472. #: ../config.c:54
  473. msgid "Ask your sysadm to create one (with minicom -s).n"
  474. msgstr "瓷妄荚に完んで、侯ってもらってください (minicom -s を蝗う)。n"
  476. # c-format(have percent)
  477. #: ../config.c:76
  478. #, c-format
  479. msgid "minicom: cannot open macro file %sn"
  480. msgstr "minicom: マクロファイル %s をオ〖プンできません。n"
  482. # c-format(werror)
  483. #: ../config.c:180 ../config.c:203 ../config.c:231
  484. msgid "You are not allowed to change this parameter"
  485. msgstr "あなたはこのパラメ〖タを恃构できません。"
  487. #: ../config.c:257
  488. msgid " A - File name (empty=disable) :"
  489. msgstr " A - ファイル叹 (鄂=ログをとらない) :"
  491. #: ../config.c:258
  492. msgid " B - Log connects and hangups  :"
  493. msgstr " B - 儡鲁/磊们を淡峡する            :"
  495. #: ../config.c:259
  496. msgid " C - Log file transfers        :"
  497. msgstr " C - ファイル啪流を淡峡する         :"
  499. # wputs
  500. #: ../config.c:260 ../config.c:312 ../config.c:537 ../config.c:632
  501. #: ../config.c:1131 ../dial.c:1004
  502. msgid "Change which setting?"
  503. msgstr "どの肋年を恃构しますか?"
  505. #: ../config.c:264
  506. msgid "Logging options"
  507. msgstr "ログ(淡峡)オプション"
  509. #: ../config.c:306
  510. msgid " A - Download directory :"
  511. msgstr " A - ダウンロ〖ド黎ディレクトリ :"
  513. #: ../config.c:307
  514. msgid " B - Upload directory   :"
  515. msgstr " B - アップロ〖ド傅ディレクトリ :"
  517. #: ../config.c:308
  518. msgid " C - Script directory   :"
  519. msgstr " C - スクリプトディレクトリ     :"
  521. #: ../config.c:309
  522. msgid " D - Script program     :"
  523. msgstr " D - スクリプトプログラム       :"
  525. #: ../config.c:310
  526. msgid " E - Kermit program     :"
  527. msgstr " E - Kermit プログラム          :"
  529. #: ../config.c:311
  530. msgid " F - Logging options"
  531. msgstr " F - ログ(淡峡)オプション"
  533. #: ../config.c:364 ../rwconf.c:109 ../rwconf.c:142 ../rwconf.c:143
  534. msgid "Yes"
  535. msgstr "はい  "
  537. #: ../config.c:364
  538. msgid "No "
  539. msgstr "いいえ"
  541. #: ../config.c:431
  542. msgid "M  Zmodem download string activates..."
  543. msgstr "M  Zmodem download string activates..."
  545. #: ../config.c:432
  546. msgid "N  Use filename selection window......"
  547. msgstr "N  ファイル叹联买ウィンドウを蝗うか..."
  549. #: ../config.c:433
  550. msgid "O  Prompt for download directory......"
  551. msgstr "O  ダウンロ〖ドディレクトリを恳ねる..."
  553. #: ../config.c:434
  554. msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
  555. msgstr "どの肋年を恃构しますか? (SPACE で猴近)"
  557. # wputs
  558. #: ../config.c:437
  559. msgid "     Name             Program"
  560. msgstr "     叹涟          プログラム"
  562. #: ../config.c:439
  563. msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
  564. msgstr "Name U/D 链茶烫  IO-Red. 剩眶 "
  566. # wputs
  567. #: ../config.c:469
  568. msgid "Delete which protocol? "
  569. msgstr "どのプロトコルを猴近しますか?"
  571. #: ../config.c:530
  572. msgid " A -    Serial Device      :"
  573. msgstr " A -    シリアルデバイス   :"
  575. #: ../config.c:531
  576. msgid " B - Lockfile Location     :"
  577. msgstr " B - ロックファイルの疤弥  :"
  579. #: ../config.c:532
  580. msgid " C -   Callin Program      :"
  581. msgstr " C -   Callin Program      :"
  583. #: ../config.c:533
  584. msgid " D -  Callout Program      :"
  585. msgstr " D -  Callout Program      :"
  587. #: ../config.c:534
  588. msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
  589. msgstr " E - 庐刨/パリティ/ビット  :"
  591. #: ../config.c:535
  592. msgid " F - Hardware Flow Control :"
  593. msgstr " F - ハ〖ドウェア萎れ扩告  :"
  595. #: ../config.c:536
  596. msgid " G - Software Flow Control :"
  597. msgstr " G - ソフトウェア萎れ扩告  :"
  599. #: ../config.c:602
  600. msgid "DTE speed "
  601. msgstr "DTE 庐刨  "
  603. #: ../config.c:604
  604. msgid "line speed"
  605. msgstr "ライン庐刨"
  607. #: ../config.c:612
  608. msgid " A - Init string ........."
  609. msgstr " A - 介袋步矢机误........."
  611. #: ../config.c:613
  612. msgid " B - Reset string ........"
  613. msgstr " B - リセット矢机误......."
  615. #: ../config.c:614
  616. msgid " C - Dialing prefix #1...."
  617. msgstr " C - ダイヤル涟弥矢机误1.."
  619. #: ../config.c:615
  620. msgid " D - Dialing suffix #1...."
  621. msgstr " D - ダイヤル稿弥矢机误1.."
  623. #: ../config.c:616
  624. msgid " E - Dialing prefix #2...."
  625. msgstr " E - ダイヤル涟弥矢机误2.."
  627. #: ../config.c:617
  628. msgid " F - Dialing suffix #2...."
  629. msgstr " F - ダイヤル稿弥矢机误2.."
  631. #: ../config.c:618
  632. msgid " G - Dialing prefix #3...."
  633. msgstr " G - ダイヤル涟弥矢机误3.."
  635. #: ../config.c:619
  636. msgid " H - Dialing suffix #3...."
  637. msgstr " H - ダイヤル稿弥矢机误3.."
  639. #: ../config.c:620
  640. msgid " I - Connect string ......"
  641. msgstr " I - 儡鲁箕の矢机误......."
  643. #: ../config.c:621
  644. msgid " J - No connect strings .."
  645. msgstr " J - 润儡鲁箕の矢机误....."
  647. #: ../config.c:622
  648. msgid " K - Hang-up string ......"
  649. msgstr " K - ハングアップ矢机误..."
  651. #: ../config.c:623
  652. msgid " L - Dial cancel string .."
  653. msgstr " L - ダイヤル面贿矢机误..."
  655. #: ../config.c:624
  656. msgid " M - Dial time ..........."
  657. msgstr " M - ダイヤル箕粗........."
  659. #: ../config.c:625
  660. msgid " N - Delay before redial ."
  661. msgstr " N - リダイヤル略ち箕粗..."
  663. #: ../config.c:626
  664. msgid " O - Number of tries ....."
  665. msgstr " O - リダイヤル搀眶......."
  667. #: ../config.c:627
  668. msgid " P - DTR drop time (0=no)."
  669. msgstr " P - DTR drop 箕粗 (0=no)."
  671. #: ../config.c:628
  672. msgid " Q - Auto bps detect ....."
  673. msgstr " Q - 极瓢 bps 浮叫........"
  675. #: ../config.c:629
  676. msgid " R - Modem has DCD line .."
  677. msgstr " R - Modem has DCD line .."
  679. #: ../config.c:630
  680. msgid " S - Status line shows ..."
  681. msgstr " S - ステ〖タスライン山绩."
  683. #: ../config.c:631
  684. msgid " T - Multi-line untag ...."
  685. msgstr " T - Multi-line untag ...."
  687. # wtitle
  688. #: ../config.c:637
  689. msgid "Modem and dialing parameter setup"
  690. msgstr "モデムとダイヤルの肋年"
  692. # c-format(wprintf)
  693. #: ../config.c:670
  694. msgid "      (Return or Esc to exit)"
  695. msgstr "      (Return か Esc で姜位)"
  697. #: ../config.c:792
  698. msgid " A - Command key is         :"
  699. msgstr " A - コマンドのためのキ〖   :"
  701. #: ../config.c:793
  702. msgid " B - Backspace key sends    :"
  703. msgstr " B - BS キ〖が流るコ〖ド    :"
  705. #: ../config.c:794
  706. msgid " C - Status line is         :"
  707. msgstr " C - ステ〖タスライン山绩   :"
  709. #: ../config.c:795
  710. msgid " D - Alarm sound            :"
  711. msgstr " D - 焚桂不                 :"
  713. #: ../config.c:796
  714. msgid " E - Foreground Color (menu):"
  715. msgstr " E - 涟肥咖 (メニュ〖)      :"
  717. #: ../config.c:797
  718. msgid " F - Background Color (menu):"
  719. msgstr " F - 秦肥咖 (メニュ〖)      :"
  721. #: ../config.c:798
  722. msgid " G - Foreground Color (term):"
  723. msgstr " G - 涟肥咖 (タ〖ミナル)    :"
  725. #: ../config.c:799
  726. msgid " H - Background Color (term):"
  727. msgstr " H - 秦肥咖 (タ〖ミナル)    :"
  729. #: ../config.c:800
  730. msgid " I - Foreground Color (stat):"
  731. msgstr " I - 涟肥咖 (觉轮)          :"
  733. #: ../config.c:801
  734. msgid " J - Background Color (stat):"
  735. msgstr " J - 秦肥咖 (觉轮)          :"
  737. #: ../config.c:802
  738. msgid " K - History Buffer Size    :"
  739. msgstr " K - ヒストリ挝拌サイズ     :"
  741. #: ../config.c:803
  742. msgid " L - Macros file            :"
  743. msgstr " L - マクロファイル         :"
  745. #: ../config.c:804
  746. msgid " N - Macros enabled         :"
  747. msgstr " N - マクロを蝗うか         :"
  749. #: ../config.c:805
  750. msgid " O - Character conversion   :"
  751. msgstr " O - 矢机恃垂               :"
  753. #. fmg - ok, so I was lazy..
  754. #: ../config.c:806 ../config.c:1507
  755. msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
  756. msgstr "どの肋年を恃构しますか (Esc で姜位)"
  758. # wtitle, wselect
  759. #: ../config.c:817 ../config.c:1318
  760. msgid "Screen and keyboard"
  761. msgstr "茶烫とキ〖ボ〖ド"
  763. # c-format(wprintf)
  764. #: ../config.c:837
  765. msgid " M - Edit Macrosn"
  766. msgstr " M - マクロ试礁n"
  768. # c-format(werror)
  769. #: ../config.c:859
  770. msgid "You can't change colors in black and white mode"
  771. msgstr "球辊モ〖ド箕には咖を恃えることはできません"
  773. # c-format(werror)
  774. #: ../config.c:872
  775. msgid "Menu foreground == background color, change!"
  776. msgstr "メニュ〖の涟肥咖と秦肥咖が票じです。"
  778. # c-format(werror)
  779. #: ../config.c:882
  780. msgid "Terminal foreground == background color, change!"
  781. msgstr "タ〖ミナルの涟肥咖と秦肥咖が票じです。"
  783. # wtitle
  784. #: ../config.c:894
  785. msgid "History Buffer Size"
  786. msgstr "ヒストリ挝拌のサイズ"
  788. # wputs
  789. #: ../config.c:895
  790. msgid ""
  791. "n"
  792. "  You have changed the history buffer size.n"
  793. "  You will need to save the configuration file andn"
  794. "  restart minicom for the change to take effect.n"
  795. "n"
  796. "  Hit a key to Continue... "
  797. msgstr ""
  798. "n"
  799. "  ヒストリ挝拌のサイズが恃构されました。n"
  800. "  肋年ファイルを瘦赂して、minicom を浩弹瓢するとn"
  801. "  恃构が铜跟になります。n"
  802. "n"
  803. "  部かキ〖を病してください..."
  805. # wtitle
  806. #: ../config.c:912
  807. msgid "Program new command key"
  808. msgstr "コマンド弹瓢キ〖の肋年"
  810. # wputs
  811. #: ../config.c:913
  812. msgid ""
  813. "n"
  814. " Press the new command key. If you want to usen"
  815. msgstr ""
  816. "n"
  817. " 糠惮のコマンド弹瓢キ〖を病して布さい。n"
  819. # wputs
  820. #: ../config.c:914
  821. msgid ""
  822. " the META or ALT key enter:n"
  823. "n"
  824. msgstr " META か ALT を蝗いたい眷圭には:n"
  826. # wputs
  827. #: ../config.c:915
  828. msgid "  o SPACE if your meta key sets the 8th bit highn"
  829. msgstr "  o SPACE   META が妈８ビットを惟てる眷圭n"
  831. # wputs
  832. #: ../config.c:916
  833. msgid "  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)n"
  834. msgstr "  o ESC     META が ESCAPE プレフィックスを流る眷圭 (筛洁)n"
  836. # wputs
  837. #: ../config.c:917
  838. msgid ""
  839. "n"
  840. "n"
  841. " Press new command key: "
  842. msgstr ""
  843. "n"
  844. "n"
  845. " 糠惮のコマンドキ〖を病して布さい: "
  847. #: ../config.c:922
  848. msgid "Meta-8th bit "
  849. msgstr "META (妈８ビット)"
  851. #: ../config.c:924
  852. msgid "Escape (Meta)"
  853. msgstr "Escape (Meta)"
  855. # P_STATLINE
  856. #: ../config.c:957 ../config.c:1181
  857. msgid "disabled"
  858. msgstr "敦贿"
  860. # P_STATLINE, mpars
  861. #: ../config.c:960 ../config.c:1184 ../rwconf.c:141
  862. msgid "enabled"
  863. msgstr "钓材"
  865. # c-format(werror)
  866. #: ../config.c:1067
  867. msgid "This system does not support history"
  868. msgstr "このシステムはヒストリをサポ〖トしてません。"
  870. # c-format(werror)
  871. #. Permission denied, hacker!
  872. #: ../config.c:1079
  873. msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
  874. msgstr "エラ〖: そこにファイルを侯ることは钓材されていません。"
  876. # c-format(have percent)
  877. #. File does exist, but cannot be opened.
  878. #: ../config.c:1085
  879. #, c-format
  880. msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
  881. msgstr "エラ〖: マクロファイル %s をオ〖プンできません。"
  883. # c-format(werror)
  884. #. Read macros from the file.
  885. #: ../config.c:1091
  886. msgid "Reading macros"
  887. msgstr "マクロを粕み哈みます"
  889. #: ../config.c:1127
  890. msgid " A - Terminal emulation  :"
  891. msgstr " A - タ〖ミナルの硷梧    :"
  893. #: ../config.c:1128
  894. msgid " B - Backspace key sends :"
  895. msgstr " B - BS キ〖が流るコ〖ド :"
  897. #: ../config.c:1129
  898. msgid " C -      Status line is :"
  899. msgstr " C - ステ〖タスライン    :"
  901. #: ../config.c:1130
  902. msgid " D -  Newline delay (ms) :"
  903. msgstr " D -  猖乖の觅变(ミリ擅) :"
  905. # wtitle
  906. #: ../config.c:1134
  907. msgid "Terminal settings"
  908. msgstr "タ〖ミナルの肋年"
  910. # c-format(have percent)
  911. #: ../config.c:1225 ../config.c:1234
  912. #, c-format
  913. msgid "Cannot write to %s"
  914. msgstr "%s に今き哈めません。"
  916. # c-format(werror)
  917. #: ../config.c:1230 ../config.c:1239
  918. msgid "Configuration saved"
  919. msgstr "肋年を瘦赂しました。"
  921. # c-format(werror)
  922. #. fmg - they might want to know...
  923. #: ../config.c:1259
  924. msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
  925. msgstr "エラ〖: マクロが恃构されましたがファイル叹がありません。"
  927. # c-format(have percent)
  928. #: ../config.c:1263
  929. #, c-format
  930. msgid "Cannot write macros file %s"
  931. msgstr "マクロファイル %s に今き哈めません。"
  933. # c-format(werror)
  934. #: ../config.c:1269
  935. msgid "Macros saved"
  936. msgstr "マクロを瘦赂しました。"
  938. # c-format(werror)
  939. #: ../config.c:1287
  940. msgid "You are not allowed to create a configuration"
  941. msgstr "あなたは肋年を侯ることができません。"
  943. # input
  944. #: ../config.c:1292
  945. msgid "Give name to save this configuration?"
  946. msgstr "この肋年を瘦赂するファイル叹"
  948. # wselect
  949. #: ../config.c:1314
  950. msgid "Filenames and paths"
  951. msgstr "ファイル叹とパス叹"
  953. # wselect
  954. #: ../config.c:1315
  955. msgid "File transfer protocols"
  956. msgstr "ファイル啪流プロトコル"
  958. # wselect
  959. #: ../config.c:1316
  960. msgid "Serial port setup"
  961. msgstr "シリアルポ〖ト"
  963. # wselect
  964. #: ../config.c:1317
  965. msgid "Modem and dialing"
  966. msgstr "モデムとダイヤル"
  968. # wselect
  969. #: ../config.c:1320
  970. msgid "Save setup as.."
  971. msgstr "糠惮に肋年を瘦赂"
  973. # wselect
  974. #: ../config.c:1321
  975. msgid "Exit"
  976. msgstr "姜位"
  978. # wselect
  979. #: ../config.c:1322
  980. msgid "Exit from Minicom"
  981. msgstr "Minicom を姜位"
  983. # c-format(have percent)
  984. #: ../config.c:1335
  985. #, c-format
  986. msgid "Save setup as %s"
  987. msgstr ""%s" に肋年を瘦赂"
  989. # wselect(wtitle)
  990. #: ../config.c:1339
  991. msgid "configuration"
  992. msgstr "肋年"
  994. #: ../config.c:1347
  995. msgid "BLACK"
  996. msgstr "辊"
  998. #: ../config.c:1347
  999. msgid "RED"
  1000. msgstr "乐"
  1002. #: ../config.c:1347
  1003. msgid "GREEN"
  1004. msgstr "涡"
  1006. #: ../config.c:1347
  1007. msgid "YELLOW"
  1008. msgstr "搏咖"
  1010. #: ../config.c:1348
  1011. msgid "BLUE"
  1012. msgstr "滥"
  1014. #: ../config.c:1348
  1015. msgid "MAGENTA"
  1016. msgstr "荤"
  1018. #: ../config.c:1348
  1019. msgid "CYAN"
  1020. msgstr "垮咖"
  1022. #: ../config.c:1348
  1023. msgid "WHITE"
  1024. msgstr "球"
  1026. # wtitle
  1027. #: ../config.c:1369
  1028. msgid "Comm Parameters"
  1029. msgstr "奶慨パラメ〖タ"
  1031. # wputs
  1032. #: ../config.c:1374
  1033. msgid ""
  1034. "   Speed          Parity          Datan"
  1035. "n"
  1036. msgstr "   庐刨          パリティ       デ〖タn"
  1038. # wputs
  1039. #: ../config.c:1375
  1040. msgid " A: 300           L: None         S: 5n"
  1041. msgstr " A: 300           L: なし(N)      S: 5n"
  1043. # wputs
  1044. #: ../config.c:1376
  1045. msgid " B: 1200          M: Even         T: 6n"
  1046. msgstr " B: 1200          M: 饿眶(E)      T: 6n"
  1048. # wputs
  1049. #: ../config.c:1377
  1050. msgid " C: 2400          N: Odd          U: 7n"
  1051. msgstr " C: 2400          N: 瘩眶(O)      U: 7n"
  1053. # wputs
  1054. #: ../config.c:1378
  1055. msgid " D: 4800          O: Mark         V: 8n"
  1056. msgstr " D: 4800          O: マ〖ク       V: 8n"
  1058. #: ../config.c:1379
  1059. msgid " E: 9600          P: Spacen"
  1060. msgstr " E: 9600          P: スペ〖スn"
  1062. #: ../config.c:1381
  1063. msgid " F: 19200n"
  1064. msgstr " F: 19200n"
  1066. #: ../config.c:1385
  1067. msgid " G: 38400n"
  1068. msgstr " G: 38400n"
  1070. #: ../config.c:1389
  1071. msgid " H: 57600n"
  1072. msgstr " H: 57600n"
  1074. #: ../config.c:1393
  1075. msgid " I: 115200        Q: 8-N-1n"
  1076. msgstr " I: 115200        Q: 8-N-1n"
  1078. #: ../config.c:1395
  1079. msgid "                  Q: 8-N-1n"
  1080. msgstr "                  Q: 8-N-1n"
  1082. #: ../config.c:1397
  1083. msgid " J: 230400        R: 7-E-1n"
  1084. msgstr " J: 230400        R: 7-E-1n"
  1086. #: ../config.c:1399
  1087. msgid "                  R: 7-E-1n"
  1088. msgstr "                  R: 7-E-1n"
  1090. #: ../config.c:1401
  1091. msgid " K: Currentn"
  1092. msgstr " K: 附哼n"
  1094. # wputs
  1095. #: ../config.c:1404
  1096. msgid ""
  1097. "n"
  1098. " Choice, or <Enter> to exit? "
  1099. msgstr ""
  1100. "n"
  1101. " 联んで布さい。<Enter> で姜位。"
  1103. # c-format(have percent)
  1104. #: ../config.c:1415
  1105. #, c-format
  1106. msgid "Current: %5s %s%s1  "
  1107. msgstr "附肋年: %5s %s%s1  "
  1109. # wtitle
  1110. #: ../config.c:1510
  1111. msgid "F1 to F10 Macros"
  1112. msgstr "F1 から F10 のマクロ"
  1114. # wputs
  1115. #: ../config.c:1529
  1116. msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
  1117. msgstr " (宿毋: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1擅匿贿, "
  1119. #: ../config.c:1531
  1120. msgid "  \u = username, \p = password, \\ = \)"
  1121. msgstr "  \u = ユ〖ザ〖叹, \p = パスワ〖ド, \\ = \)"
  1123. # P_MACCHG
  1124. #: ../config.c:1543
  1125. msgid "CHANGED"
  1126. msgstr "恃构しました"
  1128. # wtitle
  1129. #: ../config.c:1631
  1130. msgid "Character conversion"
  1131. msgstr "矢机恃垂"
  1133. # c-format(wprintf)
  1134. #: ../config.c:1636
  1135. msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in outn"
  1136. msgstr ""
  1137. " 矢机    in out    矢机    in out    矢机    in out    矢机    in outn"
  1139. # c-format(wprintf)
  1140. #: ../config.c:1657
  1141. msgid ""
  1142. "n"
  1143. " A - load tabletB - save table"
  1144. msgstr ""
  1145. "n"
  1146. " A - ロ〖ド    tB - セ〖ブ"
  1148. # c-format(have percent)
  1149. #: ../config.c:1659
  1150. #, c-format
  1151. msgid "tfile:%s"
  1152. msgstr "tファイル:%s"
  1154. # c-format(wprintf)
  1155. #: ../config.c:1660
  1156. msgid ""
  1157. "n"
  1158. " C - edit chartD - next screentE - prev screenn"
  1159. msgstr ""
  1160. "n"
  1161. " C - 矢机试礁 tD - 肌茶烫     tE - 涟茶烫     n"
  1163. # c-format(have percent)
  1164. #: ../config.c:1661
  1165. #, c-format
  1166. msgid " F - convert capture: %sn"
  1167. msgstr " F - 淡峡 (キャプチャ) も恃垂: %sn"
  1169. # c-format(have percent)
  1170. #: ../config.c:1676
  1171. #, c-format
  1172. msgid "Load file: %s"
  1173. msgstr "ロ〖ドファイル叹: %s"
  1175. # c-format(have percent)
  1176. #: ../config.c:1688
  1177. #, c-format
  1178. msgid "Save as file: %s"
  1179. msgstr "セ〖ブファイル叹: %s"
  1181. # c-format(wprintf)
  1182. #: ../config.c:1699
  1183. msgid "Character to be edited: "
  1184. msgstr "试礁する矢机: "
  1186. # c-format(wprintf)
  1187. #: ../config.c:1706 ../config.c:1718 ../config.c:1730
  1188. msgid "Input character ascii value 0-255"
  1189. msgstr "0-255の戎规を掐蜗して布さい"
  1191. # c-format(have percent)
  1192. #: ../config.c:1712
  1193. #, c-format
  1194. msgid "Change input to: %s"
  1195. msgstr "掐蜗: %s"
  1197. # c-format(have percent)
  1198. #: ../config.c:1724
  1199. #, c-format
  1200. msgid "Change output to: %s"
  1201. msgstr "叫蜗: %s"
  1203. # c-format(have percent)
  1204. #: ../config.c:1762
  1205. #, c-format
  1206. msgid "Cannot open conversion table %s"
  1207. msgstr "恃垂山 %s をオ〖プンできません"
  1209. # c-format(have percent)
  1210. #: ../config.c:1776
  1211. #, c-format
  1212. msgid "Cannot write conversion table %s"
  1213. msgstr "恃垂山を %s に今き哈みできません"
  1215. # c-format(have percent)
  1216. #. This may look safe but you might I8N change the string! so
  1217. #. snprintf it
  1218. #: ../updown.c:61
  1219. #, c-format
  1220. msgid "Cannot chdir to %.30s"
  1221. msgstr "%.30s にディレクトリ恃构できません"
  1223. # wselect(wtitle)
  1224. #: ../updown.c:171
  1225. msgid "Upload"
  1226. msgstr "アップロ〖ド"
  1228. # wselect(wtitle)
  1229. #: ../updown.c:171
  1230. msgid "Download"
  1231. msgstr "ダウンロ〖ド"
  1233. # input
  1234. #: ../updown.c:227
  1235. msgid "Please enter file names"
  1236. msgstr "ファイル叹を掐蜗して布さい"
  1238. # c-format(have percent)
  1239. #: ../updown.c:242
  1240. #, c-format
  1241. msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
  1242. msgstr "%.30s %s - CTRL-C で姜位します"
  1244. #: ../file.c:334 ../updown.c:243
  1245. msgid "upload"
  1246. msgstr "アップロ〖ド"
  1248. #: ../file.c:334 ../updown.c:243
  1249. msgid "download"
  1250. msgstr "ダウンロ〖ド"
  1252. # c-format(wprintf)
  1253. #: ../updown.c:352
  1254. msgid ""
  1255. "n"
  1256. " READY: press any key to continue..."
  1257. msgstr ""
  1258. "n"
  1259. " なにかキ〖を病すと倡幌します..."
  1261. # c-format(werror)
  1262. #: ../updown.c:412
  1263. msgid "Cannot re-create lockfile!"
  1264. msgstr "ロックファイルを浩侯喇できません。"
  1266. #: ../updown.c:511
  1267. msgid " A -   Username        :"
  1268. msgstr " A -   ユ〖ザ〖叹      :"
  1270. #: ../updown.c:512
  1271. msgid " B -   Password        :"
  1272. msgstr " B -   パスワ〖ド      :"
  1274. #: ../updown.c:513
  1275. msgid " C -   Name of script  :"
  1276. msgstr " C -   スクリプト叹    :"
  1278. # wputs
  1279. #: ../updown.c:514
  1280. msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
  1281. msgstr "どの肋年を恃构しますか?   (Return で悸乖、ESC で面贿)"
  1283. # wtitle
  1284. #: ../updown.c:519
  1285. msgid "Run a script"
  1286. msgstr "スクリプトの悸乖"
  1288. # c-format(mc_tell)
  1289. #: ../dial.c:197
  1290. msgid "Initializing Modem"
  1291. msgstr "モデムを介袋步しています"
  1293. # c-format(mc_tell)
  1294. #: ../dial.c:212
  1295. msgid "Resetting Modem"
  1296. msgstr "モデムをリセットしています"
  1298. # c-format(mc_tell)
  1299. #: ../dial.c:227
  1300. msgid "Hanging up"
  1301. msgstr "搀俐を磊们しています"
  1303. # do_log
  1304. # c-format(have percent)
  1305. #: ../dial.c:231
  1306. #, c-format
  1307. msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"
  1308. msgstr "搀俐磊们 (%ld:%02ld:%02ld)"
  1310. # c-format(mc_tell)
  1311. #: ../dial.c:263
  1312. msgid "Sending BREAK"
  1313. msgstr "BREAK を流慨面"
  1315. # c-format(have percent)
  1316. #: ../dial.c:329
  1317. #, c-format
  1318. msgid "    No connection: %s.      n"
  1319. msgstr "    儡鲁しませんでした: %s  n"
  1321. # c-format(wprintf)
  1322. #: ../dial.c:331
  1323. msgid "   Press any key to continue..    "
  1324. msgstr "   部かキ〖を病してください。     "
  1326. # c-format(have percent)
  1327. #: ../dial.c:336 ../dial.c:347
  1328. #, c-format
  1329. msgid "     Retry in %2d seconds             "
  1330. msgstr "         %2d 擅で浩儡鲁               "
  1332. # dialfailed
  1333. #: ../dial.c:373
  1334. msgid "Max retries"
  1335. msgstr "呵络浩儡鲁搀眶"
  1337. # c-format(werror)
  1338. #: ../dial.c:383
  1339. msgid "You are already online! Hang up first."
  1340. msgstr "すでに儡鲁しています。まず磊们して布さい"
  1342. # wtitle
  1343. #: ../dial.c:388
  1344. msgid "Autodial"
  1345. msgstr "极瓢ダイヤル"
  1347. #: ../dial.c:392
  1348. msgid "Dialing"
  1349. msgstr "儡鲁黎 "
  1351. # c-format(have percent)
  1352. #: ../dial.c:393
  1353. #, c-format
  1354. msgid "      At : %sn"
  1355. msgstr "排厦戎规 : %sn"
  1357. # c-format(have percent)
  1358. #. jl 26.01.98
  1359. #: ../dial.c:395
  1360. #, c-format
  1361. msgid " Last on : %s at %sn"
  1362. msgstr "    涟搀 : %s at %sn"
  1364. # c-format(have percent)
  1365. #: ../dial.c:419
  1366. #, c-format
  1367. msgid " Dialing : %s"
  1368. msgstr " 儡鲁黎  : %s"
  1370. # c-format(have percent)
  1371. #: ../dial.c:421
  1372. #, c-format
  1373. msgid ""
  1374. "n"
  1375. "      At : %s"
  1376. msgstr ""
  1377. "n"
  1378. "排厦戎规 : %s"
  1380. # c-format(have percent)
  1381. #: ../dial.c:424
  1382. #, c-format
  1383. msgid ""
  1384. "n"
  1385. " Last on : %s at %s"
  1386. msgstr ""
  1387. "n"
  1388. "    涟搀 : %s at %s"
  1390. # c-format(have percent)
  1391. #: ../dial.c:438
  1392. #, c-format
  1393. msgid "    Time : %-3d"
  1394. msgstr "    箕粗 : %-3d"
  1396. # c-format(have percent)
  1397. #: ../dial.c:439
  1398. #, c-format
  1399. msgid "     Attempt #%d"
  1400. msgstr "       %d搀誊   "
  1402. # wputs
  1403. #: ../dial.c:440
  1404. msgid ""
  1405. "n"
  1406. "n"
  1407. "n"
  1408. " Escape to cancel, space to retry."
  1409. msgstr ""
  1410. "n"
  1411. "n"
  1412. "n"
  1413. " Escape で面贿、space で浩儡鲁    "
  1415. # dialfailed
  1416. #: ../dial.c:480
  1417. msgid "Cancelled"
  1418. msgstr "面贿しました"
  1420. # wputs
  1421. #: ../dial.c:535
  1422. msgid "Connected. Press any key to continue"
  1423. msgstr "儡鲁しました。なにかキ〖を病して布さい"
  1425. # dialfailed
  1426. #: ../dial.c:612
  1427. msgid "Timeout"
  1428. msgstr "箕粗磊れ"
  1430. #: ../dial.c:765
  1431. msgid "Manually entered number"
  1432. msgstr "缄瓢で掐蜗した眷规"
  1434. # c-format(werror)
  1435. #: ../dial.c:773
  1436. msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"
  1437. msgstr "~/.dialdir をオ〖プンできません: 钓材されません"
  1439. # c-format(werror)
  1440. #: ../dial.c:823
  1441. msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"
  1442. msgstr "排厦蘑が今き木されている (稍汤なバ〖ジョン?)"
  1444. # c-format(werror)
  1445. #: ../dial.c:830
  1446. msgid "Unknown dialing directory version"
  1447. msgstr "排厦蘑のバ〖ジョンが稍汤です"
  1449. # c-format(werror)
  1450. #: ../dial.c:837
  1451. msgid "Phonelist garbled (?)"
  1452. msgstr "排厦蘑が今き木されている (?)"
  1454. # c-format(werror)
  1455. #: ../dial.c:860
  1456. msgid "Out of memory while reading dialing directory"
  1457. msgstr "排厦蘑粕み哈み面にメモリが颅りなくなりました"
  1459. # c-format(have percent)
  1460. #: ../dial.c:899
  1461. #, c-format
  1462. msgid "Old dialdir copied as %s.%hd"
  1463. msgstr "概い排厦蘑を %s.%hd にコピ〖しました"
  1465. # c-format(werror)
  1466. #: ../dial.c:932
  1467. msgid "Can't write to ~/.dialdir"
  1468. msgstr "~/.dialdir に今き哈めません。"
  1470. # c-format(werror)
  1471. #: ../dial.c:954
  1472. msgid "Error writing ~/.dialdir!"
  1473. msgstr "~/.dialdir 今き哈み面にエラ〖券栏"
  1475. #: ../dial.c:992
  1476. msgid " A -  Name                :"
  1477. msgstr " A -  叹涟                :"
  1479. #: ../dial.c:993
  1480. msgid " B -  Number              :"
  1481. msgstr " B -  排厦戎规            :"
  1483. #: ../dial.c:994
  1484. msgid " C -  Dial string #       :"
  1485. msgstr " C -  ダイヤル矢机误戎规  :"
  1487. #: ../dial.c:995
  1488. msgid " D -  Local echo          :"
  1489. msgstr " D -  ロ〖カルエコ〖      :"
  1491. #: ../dial.c:996
  1492. msgid " E -  Script              :"
  1493. msgstr " E -  スクリプト          :"
  1495. #: ../dial.c:997
  1496. msgid " F -  Username            :"
  1497. msgstr " F -  ユ〖ザ〖叹          :"
  1499. #: ../dial.c:998
  1500. msgid " G -  Password            :"
  1501. msgstr " G -  パスワ〖ド          :"
  1503. #: ../dial.c:999
  1504. msgid " H -  Terminal Emulation  :"
  1505. msgstr " H -  タ〖ミナルの硷梧    :"
  1507. #: ../dial.c:1000
  1508. msgid " I -  Backspace key sends :"
  1509. msgstr " I -  BSキ〖が流る矢机    :"
  1511. #: ../dial.c:1001
  1512. msgid " J -  Linewrap            :"
  1513. msgstr " J -  乖琐擂り手し        :"
  1515. #: ../dial.c:1002
  1516. msgid " K -  Line Settings       :"
  1517. msgstr " K -  搀俐の肋年          :"
  1519. #: ../dial.c:1003
  1520. msgid " L -  Conversion table    :"
  1521. msgstr " L -  矢机恃垂山          :"
  1523. #: ../dial.c:1016
  1524. msgid "Delete"
  1525. msgstr "Delete"
  1527. #: ../dial.c:1016 ../dial.c:1086 ../dial.c:1093
  1528. msgid "Backspace"
  1529. msgstr "Backspace"
  1531. #: ../dial.c:1018
  1532. msgid "On"
  1533. msgstr "オン"
  1535. #: ../dial.c:1018 ../dial.c:1088 ../dial.c:1098
  1536. msgid "Off"
  1537. msgstr "オフ"
  1539. # c-format(have percent)
  1540. #: ../dial.c:1022
  1541. #, c-format
  1542. msgid "      Last dialed         : %s %sn"
  1543. msgstr "      涟搀の儡鲁          : %s %sn"
  1545. # c-format(have percent)
  1546. #: ../dial.c:1023
  1547. #, c-format
  1548. msgid "      Times on            : %d"
  1549. msgstr "      Times on            : %d"
  1551. #: ../dial.c:1086 ../dial.c:1093
  1552. msgid "Delete   "
  1553. msgstr "Delete   "
  1555. #: ../dial.c:1088 ../dial.c:1098
  1556. msgid "On "
  1557. msgstr "オン"
  1559. #: ../dial.c:1117
  1560. msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
  1561. msgstr "  D儡鲁   F浮瑚   A纳裁   E试礁   R猴近   V败瓢   M缄瓢 "
  1563. # c-format(have percent)
  1564. #: ../dial.c:1354
  1565. #, c-format
  1566. msgid "Entry "%s" not found. Enter dialdir?"
  1567. msgstr ""%s" がありません。dialdir に乖きますか?"
  1569. # wputs
  1570. #: ../dial.c:1383 ../file.c:373
  1571. msgid "( Escape to exit, Space to tag )"
  1572. msgstr "( Escape で姜位、 Space でタグ )"
  1574. #: ../dial.c:1384
  1575. msgid " Move entry up/down, Escape to exit"
  1576. msgstr "惧布で联んでください。Escape で姜位"
  1578. # wtitle
  1579. #: ../dial.c:1403
  1580. msgid "Dialing Directory"
  1581. msgstr "排厦蘑"
  1583. # wputs
  1584. #: ../dial.c:1405
  1585. msgid "     Name            Number            Last on      Times Scriptn"
  1586. msgstr "     叹涟           排厦戎规         涟搀の儡鲁     Times Scriptn"
  1588. #: ../dial.c:1578
  1589. msgid "Find an entry"
  1590. msgstr "浮瑚"
  1592. # ask
  1593. #. Delete an entry from the list
  1594. #: ../dial.c:1636
  1595. msgid "Remove entry?"
  1596. msgstr "猴近しますか?"
  1598. #: ../dial.c:1679
  1599. msgid "Enter number"
  1600. msgstr "排厦戎规"
  1602. # wputs
  1603. #: ../help.c:36
  1604. msgid "Minicom Command Summary"
  1605. msgstr "Minicom のコマンド办枉"
  1607. # c-format(have percent)
  1608. #: ../help.c:39
  1609. #, c-format
  1610. msgid "Commands can be called by %s<key>"
  1611. msgstr "コマンドを悸乖するには %s<キ〖>と掐蜗してください"
  1613. # wputs
  1614. #: ../help.c:42
  1615. msgid "Main Functions"
  1616. msgstr "肩な怠墙"
  1618. # wputs
  1619. #: ../help.c:44
  1620. msgid "Other Functions"
  1621. msgstr "戮の怠墙"
  1623. #: ../help.c:46
  1624. msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G 263 Clear Screen.......Cn"
  1625. msgstr " ダイヤル...........D  スクリプト悸乖.....G | 茶烫の久殿.........Cn"
  1627. #: ../help.c:47
  1628. msgid " Send files.........S  Receive files......R 263 cOnfigure Minicom..On"
  1629. msgstr " ファイル流慨.......S  ファイル减慨.......R | 肋年...............On"
  1631. #: ../help.c:48
  1632. msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A 263 "
  1633. msgstr " 奶慨パラメ〖タ.....P  linefeed を纳裁....A | "
  1635. # wputs
  1636. #: ../help.c:50
  1637. msgid "Suspend minicom....Jn"
  1638. msgstr "サスペンド.........Jn"
  1640. # wputs
  1641. #: ../help.c:52
  1642. msgid "Jump to a shell....Jn"
  1643. msgstr "シェルを钙び叫し...Jn"
  1645. #: ../help.c:54
  1646. msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H 263 eXit and reset.....Xn"
  1647. msgstr " 淡峡(キャプチャ)...L  搀俐磊们...........H | リセットして姜位...Xn"
  1649. #: ../help.c:55
  1650. msgid " send break.........F  initialize Modem...M 263 Quit with no reset.Qn"
  1651. msgstr " breakを流慨........F  モデムの介袋步.....M | リセットせずに姜位.Qn"
  1653. #: ../help.c:56
  1654. msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K 263 Cursor key mode....In"
  1655. msgstr " タ〖ミナルの肋年...T  Kermit を悸乖......K | カ〖ソルキ〖モ〖ド.In"
  1657. # wputs
  1658. #: ../help.c:57
  1659. msgid " lineWrap on/off....W"
  1660. msgstr " 乖琐擂り手し.......W"
  1662. #: ../help.c:59
  1663. msgid "  local Echo on/off..E 263 Help screen........Z"
  1664. msgstr "  ロ〖カルエコ〖.....E | 棱汤茶烫...........Z"
  1666. #: ../help.c:61
  1667. msgid "                       263 Help screen........Z"
  1668. msgstr "                       | 棱汤茶烫...........Z"
  1670. #: ../help.c:65
  1671. msgid "263 scroll Back........B"
  1672. msgstr "| 嫡スクロ〖ル.......B"
  1674. #: ../help.c:69
  1675. msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
  1676. msgstr "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
  1678. #: ../help.c:71
  1679. msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-1999"
  1680. msgstr "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-1999"
  1682. #: ../help.c:73
  1683. msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
  1684. msgstr "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
  1686. # wputs
  1687. #: ../help.c:75
  1688. msgid "Select function or press Enter for none."
  1689. msgstr "怠墙を联んでください (艰久は Enter)。"
  1691. # mpars
  1692. #: ../rwconf.c:110 ../rwconf.c:144
  1693. msgid "No"
  1694. msgstr "いいえ"
  1696. #: ../rwconf.c:216
  1697. msgid "# Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.n"
  1698. msgstr "# Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.n"
  1700. #: ../rwconf.c:218
  1701. msgid ""
  1702. "# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.n"
  1703. msgstr ""
  1704. "# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.n"
  1706. # c-format(have percent)
  1707. #: ../rwconf.c:270
  1708. #, c-format
  1709. msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config filen"
  1710. msgstr "パラメ〖タ %s は %s なのに、%s と%s肋年ファイル面で肋年されていますn"
  1712. #: ../rwconf.c:274
  1713. msgid "global"
  1714. msgstr "链挛の"
  1716. #: ../rwconf.c:274
  1717. msgid "personal"
  1718. msgstr "改客脱の"
  1720. # c-format(have percent)
  1721. #: ../rwconf.c:280
  1722. #, c-format
  1723. msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.n"
  1724. msgstr "== プライベ〖トなパラメ〖タ %s を恃えることはできません。n"
  1726. #: ../file.c:62
  1727. msgid " [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay] "
  1728. msgstr " [败瓢(G)]  [提る(P)]  [山绩(S)]  [联买(T)]  [豺近(U)]  [疯年(O)] "
  1730. # c-format(have percent)
  1731. #. select <a file|one or more files|a directory> for <upload|download>
  1732. #: ../file.c:331
  1733. #, c-format
  1734. msgid "Select %s for %s"
  1735. msgstr "%sを%s脱に联买してください"
  1737. #: ../file.c:332
  1738. msgid "one or more files"
  1739. msgstr "ひとつか剩眶のファイル"
  1741. #: ../file.c:332
  1742. msgid "a file"
  1743. msgstr "ひとつのファイル"
  1745. #: ../file.c:333
  1746. msgid "a directory"
  1747. msgstr "ひとつのディレクトリ"
  1749. # c-format(have percent)
  1750. #: ../file.c:339
  1751. msgid "Directory: %%-%ds"
  1752. msgstr "Directory: %%-%ds"
  1754. #: ../file.c:402
  1755. msgid "Can't back up!"
  1756. msgstr "Can't back up!"
  1758. # c-format(file_tell)
  1759. #: ../file.c:504
  1760. msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
  1761. msgstr "联买ファイルが驴すぎて、バッファがあふれます"
  1763. # c-format(file_tell)
  1764. #: ../file.c:618 ../file.c:770
  1765. msgid "Can select only one!"
  1766. msgstr "剩眶は联买できません!"
  1768. # input
  1769. #: ../file.c:745
  1770. msgid "Goto directory:"
  1771. msgstr "败瓢黎ディレクトリ:"
  1773. # input
  1774. #: ../file.c:759
  1775. msgid "Filename pattern:"
  1776. msgstr "ファイル叹パタ〖ン:"
  1778. # input
  1779. #: ../file.c:776
  1780. msgid "Tag pattern:"
  1781. msgstr "联买のパタ〖ン:"
  1783. # c-format(file_tell)
  1784. #: ../file.c:780
  1785. msgid "No file(s) tagged"
  1786. msgstr "ひとつも联买されません"
  1788. # input
  1789. #: ../file.c:797
  1790. msgid "Untag pattern:"
  1791. msgstr "联买豺近のパタ〖ン:"
  1793. # c-format(file_tell)
  1794. #: ../file.c:801
  1795. msgid "No file(s) untagged"
  1796. msgstr "ひとつも联买豺近されません"
  1798. # input
  1799. #: ../file.c:817
  1800. msgid "No file selected - enter filename:"
  1801. msgstr "联买されていません。ファイル叹を掐蜗:"
  1803. # c-format(have percent)
  1804. #: ../file.c:827
  1805. #, c-format
  1806. msgid "File: "%s" exists!. Over-write?"
  1807. msgstr ""%s" が赂哼します。惧今きしますか?"
  1809. # c-format(file_tell)
  1810. #: ../file.c:841
  1811. msgid "no such file!"
  1812. msgstr "ファイルが赂哼しません"
  1814. # c-format(have percent)
  1815. #: ../getsdir.c:429
  1816. #, c-format
  1817. msgid "%d files:n"
  1818. msgstr "%d 改のファイル:n"
  1820. #: ../ipc.c:57
  1821. msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%cn"
  1822. msgstr "sigack: 徒袋しない ACK シグナル!!%cn"
  1824. #: ../ipc.c:73
  1825. msgid "minicom: out of file descriptorsn"
  1826. msgstr "minicom: ファイルデスクリプタの稍颅n"
  1828. #: ../ipc.c:85
  1829. msgid "minicom: could not fork.n"
  1830. msgstr "minicom: forkできません。n"
  1832. #: ../ipc.c:115
  1833. msgid "minicom: could not exec keyservn"
  1834. msgstr "minicom: kerserv を悸乖できません。n"
  1836. #: ../script.c:139
  1837. #, c-format
  1838. msgid "script "%s": syntax error in line %d %s%sn"
  1839. msgstr "スクリプト "%s": %d 乖誊に矢恕惧の疙りがあります。%s%sn"
  1841. #: ../script.c:165
  1842. #, c-format
  1843. msgid "script "%s": global timeout%sn"
  1844. msgstr "スクリプト "%s": グロ〖バルタイムアウト%sn"
  1846. #: ../script.c:261
  1847. msgid "(word contains ESC or quote)"
  1848. msgstr "(帽胳がESCか苞脱射を崔んでいます)"
  1850. #: ../script.c:314
  1851. #, c-format
  1852. msgid "runscript: couldn't open %s%sn"
  1853. msgstr "runscript: %sをオ〖プンできません。%sn"
  1855. #: ../script.c:325
  1856. #, c-format
  1857. msgid "script %s: out of memory%sn"
  1858. msgstr "スクリプト %s: メモリ稍颅です。%sn"
  1860. #: ../script.c:423
  1861. #, c-format
  1862. msgid "script "%s" line %d: unknown variable "%s"%sn"
  1863. msgstr "スクリプト "%s" の %d 乖誊: "%s" は踏梦な恃眶です%sn"
  1865. #: ../script.c:429
  1866. #, c-format
  1867. msgid "script "%s": out of memory%sn"
  1868. msgstr "スクリプト "%s": メモリ稍颅です。%sn"
  1870. #: ../script.c:467
  1871. #, c-format
  1872. msgid "script "%s": unexpected end of file%sn"
  1873. msgstr "スクリプト "%s": 稍赖なファイルの姜わり%sn"
  1875. #: ../script.c:474
  1876. msgid "(garbage after })"
  1877. msgstr "( } の稿にゴミがあります)"
  1879. #: ../script.c:481
  1880. msgid "(too many arguments)"
  1881. msgstr "(苞眶が驴すぎます)"
  1883. #: ../script.c:500
  1884. #, c-format
  1885. msgid "script "%s" line %d: nested expect%sn"
  1886. msgstr "スクリプト "%s" の %d 乖誊: nested expect%sn"
  1888. #: ../script.c:509
  1889. msgid "(garbage after {)"
  1890. msgstr "( { の稿にゴミがあります)"
  1892. #: ../script.c:528 ../script.c:785 ../script.c:852
  1893. msgid "(argument expected)"
  1894. msgstr "(苞眶が涩妥です)"
  1896. #: ../script.c:530 ../script.c:786
  1897. msgid "(invalid argument)"
  1898. msgstr "(稍赖な苞眶です)"
  1900. #: ../script.c:625
  1901. msgid "(in goto/gosub label)"
  1902. msgstr "(goto/gosub ラベルの柒婶)"
  1904. #: ../script.c:630
  1905. #, c-format
  1906. msgid "script "%s" line %d: label "%s" not found%sn"
  1907. msgstr "スクリプト "%s" の %d 乖誊: ラベル "%s" が斧つかりません。%sn"
  1909. #: ../script.c:653
  1910. #, c-format
  1911. msgid "script "%s": no return from gosub%sn"
  1912. msgstr "スクリプト "%s": gosub からの return がありません。%sn"
  1914. #: ../script.c:699
  1915. msgid "(missing var name)"
  1916. msgstr "(恃眶叹がありません)"
  1918. #: ../script.c:715 ../script.c:731
  1919. msgid "(expected variable)"
  1920. msgstr "(恃眶が涩妥です)"
  1922. #: ../script.c:759
  1923. msgid "(expected command after if)"
  1924. msgstr "(ifの稿にコマンドが涩妥です)"
  1926. #: ../script.c:770
  1927. msgid "(unknown operator)"
  1928. msgstr "(踏梦の遍换灰)"
  1930. #: ../script.c:808
  1931. msgid "(unexpected argument)"
  1932. msgstr "(徒袋しない苞眶)"
  1934. #: ../script.c:835
  1935. #, c-format
  1936. msgid "script "%s" line %d: break outside of expect%sn"
  1937. msgstr "スクリプト "%s" の %d 乖誊: expect 嘲での break。%sn"
  1939. #: ../script.c:855
  1940. #, c-format
  1941. msgid "script "%s" line %d: call inside expect%sn"
  1942. msgstr "スクリプト "%s" の %d 乖誊: expect 柒婶からの call。%sn"
  1944. #: ../script.c:916
  1945. #, c-format
  1946. msgid "script "%s" line %d: unknown command "%s"%sn"
  1947. msgstr "スクリプト "%s" の %d 乖誊: 踏梦のコマンド "%s"%sn"
  1949. #: ../script.c:973
  1950. #, c-format
  1951. msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%sn"
  1952. msgstr ""
  1953. "蝗い数: runscript <スクリプトファイル> [ログファイル "
  1954. "[ホ〖ムディレクトリ]]%sn"
  1956. #: ../windiv.c:195
  1957. msgid "Select File(s) to Upload"
  1958. msgstr "ファイルを联んで布さい"