English
- #! @SCRIPT_SH@
- # $Id: dict-fr.in,v 1.1 2008/01/18 19:28:15 faxguy Exp $
- CHARSET=UTF-8;
- DICTRECEIVEAGENT="The HylaFAX Receive Agent";
- DICTRECEIVEDFROM="Fax re莽u de $SENDER";
- DICTRETRIEVEDFROM="Fax recherch茅 de $SENDER";
- DICTMSGINTRO="La totalit茅 du document n'a pas 茅t茅 re莽u pour la raison :";
- DICTLOGFOLLOWS=" ---- La transcription de la session ----";
- DICTLOGFOLLOWS2="La transcription de la session";
- DICTNOLOGAVAIL=" Pas de transcription disponible";
- DICTDISPATCHEDTO="Le fax a 茅t茅 automatiquement exp茅di茅 脿 : $SENDTO.";
- DICTPOLLDISPATCHTO="Le fax a 茅t茅 vot茅 pr猫s et livr茅 脿 : $MAILADDR.";
- DICTNOTRECEIVED="fax non re莽u";
- DICTATTEMPTEDFAXFAILED="An attempt to receive facsimile on $DEVICE failed because:"
- DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="An attempt to retrieve facsimile on $DEVICE failed because:";
- DICTFAILEDBECAUSE="脿 茅chou茅 pour la raison suivante : ";
- DICTUNKNOWNDOCTYPE="Type de document inconnue";
- DICTNOFILEEXISTS="Fichier inexistant";
- DICTDESTINATION="Destination";
- DICTJOBID="Identifiant du travail";
- DICTGROUPID="Identifiant du groupe";
- DICTSENDER="Emetteur";
- DICTMAILADDR="Adresse mail";
- DICTMODEM="Modem";
- DICTCOMMID="CommID";
- DICTSUBMITTEDFROM="Envoy茅 par";
- DICTPAGEWIDTH="Largeur de page";
- DICTPAGELENGTH="Hauteur de page";
- DICTRES="R茅solution ";
- DICTNOTHINGAVAIL="rien de disponible";
- DICTSTATUS="Status ";
- DICTREMOTEEXCHANGES="茅changes avec l'茅quipement distant";
- DICTDIALOGS="Dialogues ";
- DICTFAILEDCALLS="appels cons茅cutifs 茅chou茅s au destinataire";
- DICTDIALS="Appels 茅chou茅s ";
- DICTTOTALCALLS="nombre totals d'appel avant 茅mission";
- DICTCALLS="Totals appels ";
- DICTPAGESTRANSMITTED="pages transmisent";
- DICTPAGES="Pages";
- DICTTOTALPAGES="nombre total de pages transmisent";
- DICTTOTPAGES="Nombre total de pages ";
- DICTATTEMPTSPAGE="tentative d'envoie de la page en cours";
- DICTATTEMPTS="Tentatives ";
- DICTDIRNEXTPAGE="annuaire de la prochaine page 脿 envoyer";
- DICTDIRNUM="Num茅ro annuaire ";
- DICTDOCSSUBMITTED="Documents soumis 脿 la transmission";
- DICTDOCSTEXT1="Les documents suivants ont 茅t茅 soumis pour la transmission et sont ";
- DICTDOCSTEXT2="disponible sur le serveur pour la r茅utilisation jusqu'脿 ce qu'ils soient automatiquement ";
- DICTDOCSTEXT3="purg茅 lorsque ce travail sera `if [ "$doneop" = archive ]; then echo 'archi茅'; else echo 'supprim茅'; fi`. Les documents peuvent 茅galement 锚tre manuellement ";
- DICTDOCSTEXT4="enlev茅 en utilisant la commande faxrm; consultez faxrm(1) pour plus informations.";
- DICTFILENAME="Nom du fichier";
- DICTSIZE="Taille";
- DICTTYPE="Type";
- DICTUNSENTPAGES="Unsent pages submitted for transmission";
- DICTUNSENTJOBSTATUS="Statut du travail d'Unsent";
- DICTPIN="PIN ";
- DICTMESSAGETEXT="Message";
- DICTNOREASON="aucune raison n'a 茅t茅 enregistr茅";
- DICTYOURJOBTO="Votre $THISJOBTYPE envoy茅 au num茅ro : $number";
- DICTfacsimile="fax";
- DICTpager="pager";
- DICTJOB="Votre $THISJOBTYPE num茅ro $jobid envoy茅";
- DICTAT="脿";
- DICTTO="au";
- DICTCOMPLETED="a r茅ussi";
- DICTCOMPLETEDSUCCESSFULLY=", a 茅t茅 effectu茅 avec succ猫s.";
- DICTRECEIVER="R茅cepteur";
- DICTQUALITY="Qualit茅";
- DICTFINE="Fin";
- DICTNORMAL="Normal";
- DICTSIGNALRATE="Vitesse de transmission";
- DICTDATAFORMAT="Format donn茅es";
- DICTREMOTEEQUIPMENT="Equipement distant";
- DICTREMOTESTATION="Station distante";
- DICTPROCESSINGTIME="Le temps d'茅mission est de :";
- DICTADDITIONALINFO=" Informations compl茅mentaire :";
- DICTFAILED="茅chou茅";
- DICTREJECTEDBECAUSE="a 茅t茅 rejet茅 pour la raison : ";
- DICTBLOCKED="bloqu茅";
- DICTDELAYEDBECAUSE="est retard茅 dans la file d'attente pour la raison :";
- DICTASSOONASPOSSIBLE="Le travail sera trait茅 d猫s que possible.";
- DICTREQUEUED="a 茅t茅 remis en file d'attente";
- DICTWASNOTSENT="n'a pas 茅t茅 envoy茅 pour la raison : ";
- DICTWILLBERETRIED="Le travail sera relanc茅 脿";
- DICTREMOVEDFROMQUEUE="a 茅t茅 supprim茅 de la file d'attente";
- DICTWASDELETED="a 茅t茅 supprim茅 de la file d'attente.";
- DICTTIMEDOUT="n'a pas pu 锚tre accompli avant la date-limite d茅sign茅e.";
- DICTCONVERSION1="n'a pas 茅t茅 envoy茅 parce que la conversion du document";
- DICTCONVERSION2="fax a 茅chou茅. La sortie du programme de convertion est :";
- DICTCONVERSION3="Contr么ler les fichiers PostScript et v茅rifi茅 les polices non-standard ou une structure invalide";
- DICTNOFORMATTER1="n'a pas 茅t茅 envoy茅 parce que";
- DICTNOFORMATTER2="le script de conversion n'a pas 茅t茅 trouv茅.";
- DICTNOTICEABOUT="Notice about";
- DICTPOLLINGFAILED=", une demande de 'polling',nn'a pas pu 锚tre accomplie parce que ";
- DICTREMOTEREJECTED="L'茅quipement distant a rejet茅 votre demande.";
- DICTNODOCTOPOLL="aucun document n'est disponible pour la r茅cup茅ration.";
- DICTUNSPECIFIEDPROBLEM="un probl猫me non sp茅cifi茅 s'est produit.";
- DICTUNKNOWNREASON1="had something happen to it.";
- DICTUNKNOWNREASON2="Unfortunately, the notification script was invoked with an unknown reason";
- DICTUNKNOWNREASON3="so the rest of this message is for debugging:";
- DICTUNKNOWNREASON4="This should not happen, please report it to your administrator.";
- DICTRECEIVEDON="Re莽u le";
- DICTPOLLFAILED="facsimile poll retrieval failed";
- DICTYES="Oui";
- DICTNO="Non";
- DICTRECEIVED="Re莽u";
- DICTTIMETORECV="Heure de r茅ception";
- DICTERRCORRECT="Error Correct";
- DICTCALLID1="CallID1";
- DICTCALLID2="CallID2";
- DICTCALLID3="CallID3";
- DICTCALLID4="CallID4";
- DICTCALLID5="CallID5";
- DICTCALLID6="CallID6";
- DICTCALLID7="CallID7";
