开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 图形图像 > OpenGL > 查看源码
es.po
资源名称：celestia-1.6.0.tar.gz　[点击查看]
上传用户：center1979
上传日期：2022-07-26
资源大小：50633k
文件大小：84k
源码类别：

OpenGL

开发平台：

Visual C++

es.po：源码内容
  1. # translation of es.po to Spanish
  2. # Copyright (C) 2001-2008 Celestia Development Team
  3. # This file is distributed under the same license as the Celestia package.
  4. #
  5. # Guillermo Abramson <g.abramson@gmail.com>, 2008.
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: esn"
  9. "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.orgn"
  10. "POT-Creation-Date: 2009-07-06 22:57+0000n"
  11. "PO-Revision-Date: 2008-11-30 12:26-0300n"
  12. "Last-Translator: Guillermo Abramson <g.abramson@gmail.com>n"
  13. "Language-Team: Spanishn"
  14. "MIME-Version: 1.0n"
  15. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
  16. "Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
  17. "X-Generator: KBabel 1.11n"
  18. "X-Poedit-Bookmarks: 40,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1n"
  20. #: src/celengine/astro.cpp:827
  21. msgid "DST"
  22. msgstr "Hora de verano"
  24. #: src/celengine/astro.cpp:827
  25. msgid "STD"
  26. msgstr "STD"
  28. #: src/celengine/dsodb.cpp:387
  29. msgid "Loaded "
  30. msgstr "Cargado"
  32. #: src/celengine/dsodb.cpp:387
  33. msgid " deep space objects"
  34. msgstr " objetos de espacio profundo"
  36. #: src/celengine/fragmentprog.cpp:93
  37. msgid "Loading NV fragment program: "
  38. msgstr "Cargando el programa de fragmentos NV:"
  40. #: src/celengine/fragmentprog.cpp:98
  41. msgid "Error loading NV fragment program: "
  42. msgstr "Error durante la carga del programa de fragmentos NV:"
  44. #: src/celengine/fragmentprog.cpp:115
  45. msgid "Error in fragment program "
  46. msgstr "Error en el programa de fragmentos"
  48. #: src/celengine/fragmentprog.cpp:126
  49. msgid "Initializing NV fragment programs . . .n"
  50. msgstr "Inicialización del programa de fragmentos NV . . .n"
  52. #: src/celengine/fragmentprog.cpp:142
  53. msgid "All NV fragment programs loaded successfully.n"
  54. msgstr "Todos los programas de fragmentos NV cargados correctamente.n"
  56. #: src/celengine/fragmentprog.cpp:150
  57. msgid "Initializing ARB fragment programs . . .n"
  58. msgstr "Inicialización de los programas de fragmentos ARB . . .n"
  60. #: src/celengine/galaxy.cpp:197
  61. #, c-format
  62. msgid "Galaxy (Hubble type: %s)"
  63. msgstr "Galaxia (tipo de Hubble: %s)"
  65. #: src/celengine/image.cpp:373
  66. msgid "Loading image from file "
  67. msgstr "Cargando imagen del archivo "
  69. #: src/celengine/image.cpp:391
  70. msgid ": unrecognized or unsupported image file type.n"
  71. msgstr ": formato de imagen no reconocido o no soportado.n"
  73. #: src/celengine/image.cpp:654
  74. msgid "Error opening image file "
  75. msgstr "Error abriendo archivo de imagen "
  77. #: src/celengine/image.cpp:661
  78. msgid "Error: "
  79. msgstr "Error: "
  81. #: src/celengine/image.cpp:661
  82. msgid " is not a PNG file.n"
  83. msgstr " no es un archivo PNG.n"
  85. #: src/celengine/image.cpp:688
  86. msgid "Error reading PNG image file "
  87. msgstr "Error al leer un archivo PNG "
  89. #: src/celengine/meshmanager.cpp:84
  90. msgid "Loading model: "
  91. msgstr "Cargando modelo: "
  93. #: src/celengine/meshmanager.cpp:162
  94. msgid "   Model statistics: "
  95. msgstr "   Estadísticas del modelo: "
  97. #: src/celengine/meshmanager.cpp:163
  98. msgid " vertices, "
  99. msgstr " vértices, "
  101. #: src/celengine/meshmanager.cpp:164
  102. msgid " primitives, "
  103. msgstr " primitivas, "
  105. #: src/celengine/meshmanager.cpp:165
  106. msgid " materials "
  107. msgstr " materiales "
  109. #: src/celengine/meshmanager.cpp:166
  110. msgid " unique)n"
  111. msgstr " únicos)n"
  113. #: src/celengine/meshmanager.cpp:170
  114. msgid "Error loading model '"
  115. msgstr "Error cargando modelo '"
  117. #: src/celengine/nebula.cpp:47 src/celengine/opencluster.cpp:44
  118. #, c-format
  119. msgid "%s"
  120. msgstr "%s"
  122. #: src/celengine/solarsys.cpp:93
  123. msgid "Error in .ssc file (line "
  124. msgstr "Error en el archivo .ssc (línea "
  126. #: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
  127. msgid "parent body '"
  128. msgstr "objeto padre '"
  130. #: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
  131. msgid "' of '"
  132. msgstr "' de '"
  134. #: src/celengine/solarsys.cpp:1200
  135. msgid "' not found."
  136. msgstr "' no encontrado."
  138. #: src/celengine/solarsys.cpp:1211
  139. msgid "warning duplicate definition of "
  140. msgstr "alerta, doble definición de "
  142. #: src/celengine/solarsys.cpp:1247
  143. msgid "bad alternate surface"
  144. msgstr "superficie alternativa equivocada"
  146. #: src/celengine/solarsys.cpp:1261
  147. msgid "bad location"
  148. msgstr "punto de referencia erróneo"
  150. #: src/celengine/solarsys.cpp:1267
  151. msgid "' not found.n"
  152. msgstr "' no encontrado.n"
  154. #: src/celengine/stardb.cpp:579
  155. msgid "Bad header for cross indexn"
  156. msgstr "Encabezamiento del índice cruzado erróneon"
  158. #: src/celengine/stardb.cpp:592
  159. msgid "Bad version for cross indexn"
  160. msgstr "Versión errónea del índice cruzadon"
  162. #: src/celengine/stardb.cpp:614
  163. msgid "Loading cross index failed at record "
  164. msgstr "La carga del índice cruzado ha fallado en el registro "
  166. #: src/celengine/stardb.cpp:696
  167. msgid "Bad spectral type in star database, star #"
  168. msgstr "Tipo espectral equivocado en la base de datos estelares, estrella #"
  170. #: src/celengine/stardb.cpp:711
  171. msgid " stars in binary databasen"
  172. msgstr " estrellas en la base de datos de binariasn"
  174. #: src/celengine/stardb.cpp:735
  175. msgid "Total star count: "
  176. msgstr "Número total de estrellas: "
  178. #: src/celengine/stardb.cpp:769
  179. msgid "Error in .stc file (line "
  180. msgstr "Error en el archivo .stc (línea "
  182. #: src/celengine/stardb.cpp:806
  183. msgid "Invalid star: bad spectral type.n"
  184. msgstr "Estrella inválida: tipo espectral inválido.n"
  186. #: src/celengine/stardb.cpp:815
  187. msgid "Invalid star: missing spectral type.n"
  188. msgstr "Estrella inválida: tipo espectral no disponible.n"
  190. #: src/celengine/stardb.cpp:962
  191. msgid "Barycenter "
  192. msgstr "Baricentro "
  194. #: src/celengine/stardb.cpp:962
  195. msgid " does not exist.n"
  196. msgstr " no existe.n"
  198. #: src/celengine/stardb.cpp:1008
  199. msgid "Invalid star: missing right ascensionn"
  200. msgstr "Estrella inválida: ascensión recta no disponiblen"
  202. #: src/celengine/stardb.cpp:1021
  203. msgid "Invalid star: missing declination.n"
  204. msgstr "Estrella inválida: declinación no disponible.n"
  206. #: src/celengine/stardb.cpp:1034
  207. msgid "Invalid star: missing distance.n"
  208. msgstr "Estrella inválida: distancia no disponible.n"
  210. #: src/celengine/stardb.cpp:1070
  211. msgid "Invalid star: missing magnitude.n"
  212. msgstr "Estrella invalida: magnitud no disponible.n"
  214. #: src/celengine/stardb.cpp:1087
  215. msgid ""
  216. "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
  217. "near originn"
  218. msgstr ""
  219. "Estrella inválida: la magnitud absoluta (no la aparente) debe especificarse "
  220. "para una estrella cercana al origenn"
  222. #: src/celengine/texture.cpp:1019
  223. msgid "Creating tiled texture. Width="
  224. msgstr "Creando textura en baldosas. Ancho="
  226. #: src/celengine/texture.cpp:1019
  227. msgid ", max="
  228. msgstr ", máximo="
  230. #: src/celengine/texture.cpp:1024
  231. msgid "Creating ordinary texture: "
  232. msgstr "Creando textura ordinaria: "
  234. #: src/celengine/vertexprog.cpp:114
  235. msgid "Loading NV vertex program: "
  236. msgstr "Cargando programa de vértices NV : "
  238. #: src/celengine/vertexprog.cpp:119
  239. msgid "Error loading NV vertex program: "
  240. msgstr "Error cargando programa de vértices NV : "
  242. #: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
  243. msgid "Error in vertex program "
  244. msgstr "Error en programa de vértices "
  246. #: src/celengine/vertexprog.cpp:163
  247. msgid "Loading ARB vertex program: "
  248. msgstr "Cargando programa de vértices ARB : "
  250. #: src/celengine/vertexprog.cpp:168
  251. msgid "Error loading ARB vertex program: "
  252. msgstr "Error cargando programa de vértices ARB: "
  254. #: src/celengine/vertexprog.cpp:196
  255. msgid ", line "
  256. msgstr ", línea "
  258. #: src/celengine/vertexprog.cpp:208
  259. msgid "Initializing NV vertex programs . . .n"
  260. msgstr "Initialización de programas de vértices NV . . .n"
  262. #: src/celengine/vertexprog.cpp:240
  263. msgid "All NV vertex programs loaded successfully.n"
  264. msgstr "Todos los programas de vértices NV cargados con éxito.n"
  266. #: src/celengine/vertexprog.cpp:253
  267. msgid "Initializing ARB vertex programs . . .n"
  268. msgstr "Initialización programas de vértices ARB . . .n"
  270. #: src/celengine/vertexprog.cpp:314
  271. msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.n"
  272. msgstr "Todos los programas de vértices ARB cargados con éxito.n"
  274. #: src/celestia/celestiacore.cpp:419
  275. msgid "Error reading favorites file."
  276. msgstr "Error leyendo el archivo de favoritos."
  278. #: src/celestia/celestiacore.cpp:509
  279. msgid "Orientation: "
  280. msgstr "Orientación: "
  282. #: src/celestia/celestiacore.cpp:556 src/celestia/celestiacore.cpp:558
  283. msgid "Error opening script file."
  284. msgstr "Error abriendo archivo de script"
  286. #: src/celestia/celestiacore.cpp:589
  287. #, c-format
  288. msgid "Error opening script '%s'"
  289. msgstr "Error abriendo script '%s'"
  291. #: src/celestia/celestiacore.cpp:607
  292. msgid "Unknown error opening script"
  293. msgstr "Error desconocido abriendo script"
  295. #: src/celestia/celestiacore.cpp:619
  296. msgid "Script coroutine initialization failed"
  297. msgstr "Falla de inicialización de co-rutina de script"
  299. #: src/celestia/celestiacore.cpp:635 src/celestia/celestiacore.cpp:637
  300. msgid "Invalid filetype"
  301. msgstr "Tipo de archivo inválido"
  303. #: src/celestia/celestiacore.cpp:980 src/celestia/celestiacore.cpp:1785
  304. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1803 src/celestia/celestiacore.cpp:2044
  305. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2075
  306. #, c-format
  307. msgid "Magnitude limit: %.2f"
  308. msgstr "Magnitud límite: %.2f"
  310. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1415
  311. msgid "Markers enabled"
  312. msgstr "Marcadores activados"
  314. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1418
  315. msgid "Markers disabled"
  316. msgstr "Marcadores desactivados"
  318. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1428
  319. msgid "Goto surface"
  320. msgstr "Ir a la superficie"
  322. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1441
  323. msgid "Alt-azimuth mode enabled"
  324. msgstr "Modo Alt-Azimutal habilitado"
  326. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1444
  327. msgid "Alt-azimuth mode disabled"
  328. msgstr "Modo Alt-Azimutal dehabilitado"
  330. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
  331. msgid "Star style: fuzzy points"
  332. msgstr "Estilo de estrellas: puntos difusos"
  334. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
  335. msgid "Star style: points"
  336. msgstr "Estilo de estrellas: puntos"
  338. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1506
  339. msgid "Star style: scaled discs"
  340. msgstr "Estilo de estrellas: discos a escala"
  342. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1519
  343. msgid "Comet tails enabled"
  344. msgstr "Colas de cometas activadas"
  346. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1522
  347. msgid "Comet tails disabled"
  348. msgstr "Colas de cometas desactivadas"
  350. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1537
  351. msgid "Render path: Basic"
  352. msgstr "Representación gráfica: Básica"
  354. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1540
  355. msgid "Render path: Multitexture"
  356. msgstr "Representación gráfica: Multitexturas"
  358. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
  359. msgid "Render path: NVIDIA combiners"
  360. msgstr "Representación gráfica: NVIDIA combiners"
  362. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
  363. msgid "Render path: OpenGL vertex program"
  364. msgstr "Representación gráfica: programa de vértices OpenGL"
  366. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
  367. msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
  368. msgstr "Representación gráfica: programa de vértices OpenGL y combiners"
  370. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
  371. msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
  372. msgstr "Representación gráfica: programa de vértices OpenGL / combiners NVIDIA"
  374. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
  375. msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
  376. msgstr "Representación gráfica: programa OpenGL 1.5 de vértices/fragmentos"
  378. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
  379. msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
  380. msgstr "Representación gráfica: NVIDIA GeForce FX"
  382. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
  383. msgid "Render path: OpenGL 2.0"
  384. msgstr "Representación gráfica: OpenGL 2.0"
  386. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
  387. msgid "Auto-magnitude enabled"
  388. msgstr "Magnitudes automáticas activadas"
  390. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1589
  391. msgid "Auto-magnitude disabled"
  392. msgstr "Magnitudes automáticas desactivadas"
  394. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1611 src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
  395. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
  396. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
  397. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
  398. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
  399. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
  400. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
  401. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
  402. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
  403. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
  404. msgid "Cancel"
  405. msgstr "Cancelar"
  407. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1647
  408. msgid "Time and script are paused"
  409. msgstr "Tiempo y script en pausa"
  411. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1649
  412. msgid "Time is paused"
  413. msgstr "Tiempo en pausa"
  415. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
  416. msgid "Resume"
  417. msgstr "Continuar"
  419. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1728
  420. #, c-format
  421. msgid "Light travel time:  %.4f yr "
  422. msgstr "Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %.4f yr "
  424. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1737
  425. #, c-format
  426. msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
  427. msgstr "Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %d min  %.1f s"
  429. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1740
  430. #, c-format
  431. msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
  432. msgstr "Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %d h  %d min  %.1f s"
  434. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
  435. msgid "Light travel delay included"
  436. msgstr "Demora temporal incluida"
  438. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1764
  439. msgid "Light travel delay switched off"
  440. msgstr "Demora temporal desactivada"
  442. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1770
  443. msgid "Light travel delay ignored"
  444. msgstr "Demora temporal ignorada"
  446. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
  447. msgid "Using normal surface textures."
  448. msgstr "Uso de texturas de superficie normales"
  450. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1820
  451. msgid "Using limit of knowledge surface textures."
  452. msgstr "Usando texturas de superficie del mundo conocido"
  454. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1887
  455. msgid "Follow"
  456. msgstr "Seguir"
  458. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1912
  459. msgid "Time: Forward"
  460. msgstr "Tiempo: Hacia adelante"
  462. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1914
  463. msgid "Time: Backward"
  464. msgstr "Tiempo: Hacia atrás"
  466. #: src/celestia/celestiacore.cpp:1927 src/celestia/celestiacore.cpp:1943
  467. msgid "Time rate"
  468. msgstr "Cuadros por segundo"
  470. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2016
  471. msgid "Sync Orbit"
  472. msgstr "Órbita sincrónica"
  474. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2022
  475. msgid "Lock"
  476. msgstr "Trabar"
  478. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2028
  479. msgid "Chase"
  480. msgstr "Perseguir"
  482. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2055 src/celestia/celestiacore.cpp:2086
  483. #, c-format
  484. msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
  485. msgstr "Límite de automag a 45 grados:  %.2f"
  487. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2105 src/celestia/celestiacore.cpp:2120
  488. #, c-format
  489. msgid "Ambient light level:  %.2f"
  490. msgstr "Luz Ambiental: %.2f"
  492. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2131 src/celestia/celestiacore.cpp:2143
  493. msgid "Light gain"
  494. msgstr "Ganancia de luz"
  496. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2163
  497. msgid "Bloom enabled"
  498. msgstr "Bloom activado"
  500. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2165
  501. msgid "Bloom disabled"
  502. msgstr "Bloom desactivado"
  504. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2171 src/celestia/celestiacore.cpp:2179
  505. msgid "Exposure"
  506. msgstr "Exposición"
  508. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2527
  509. msgid "GL error: "
  510. msgstr "Error GL: "
  512. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2627
  513. msgid "View too small to be split"
  514. msgstr "Vista demasiada pequeña para ser dividida"
  516. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2630
  517. msgid "Added view"
  518. msgstr "Vista agregada"
  520. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
  521. #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
  522. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:79
  523. msgid "ly"
  524. msgstr "años luz"
  526. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2890
  527. #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
  528. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:81
  529. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
  530. msgid "au"
  531. msgstr "UA"
  533. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2911
  534. msgid " days"
  535. msgstr " días"
  537. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2913
  538. msgid " hours"
  539. msgstr " horas"
  541. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
  542. msgid " minutes"
  543. msgstr " minutos"
  545. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2982
  546. msgid "Apparent diameter: "
  547. msgstr "Diámetro aparente: "
  549. #: src/celestia/celestiacore.cpp:2997
  550. msgid "Apparent magnitude: "
  551. msgstr "Magnitud aparente: "
  553. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3001
  554. msgid "Absolute magnitude: "
  555. msgstr "Magnitud absoluta: "
  557. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3023
  558. msgid "RA: "
  559. msgstr "Ascención recta: "
  561. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3027
  562. msgid "Dec: "
  563. msgstr "Declinación: "
  565. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3091 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
  566. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
  567. msgid "km"
  568. msgstr "km"
  570. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3120 src/celestia/celestiacore.cpp:3194
  571. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3226 src/celestia/celestiacore.cpp:3327
  572. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
  573. msgid "Distance: "
  574. msgstr "Distancia: "
  576. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3126
  577. msgid "Star system barycentern"
  578. msgstr "Baricentro del sistema estelarn"
  580. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3130
  581. #, c-format
  582. msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)n"
  583. msgstr "Mag. abs. (aparente): %.2f (%.2f)n"
  585. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3136
  586. msgid "Luminosity: "
  587. msgstr "Luminosidad: "
  589. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3136
  590. msgid "x Sun"
  591. msgstr "x Sol"
  593. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3137 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
  594. msgid "Class: "
  595. msgstr "Clase: "
  597. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3139
  598. msgid "Neutron star"
  599. msgstr "Estrella de neutrones"
  601. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
  602. msgid "Black hole"
  603. msgstr "Agujero negro"
  605. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3151
  606. msgid "Surface temp: "
  607. msgstr "Temp. superficial: "
  609. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3154 src/celestia/celestiacore.cpp:3203
  610. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3236 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
  611. msgid "Radius: "
  612. msgstr "Radio: "
  614. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3157 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
  615. msgid "Rsun"
  616. msgstr "R solar"
  618. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3167 src/celestia/celestiacore.cpp:3288
  619. msgid "Rotation period: "
  620. msgstr "Período de rotación: "
  622. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3181
  623. msgid "Planetary companions presentn"
  624. msgstr "Existen compañeros planetariosn"
  626. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3199
  627. msgid "Distance from center: "
  628. msgstr "Distancia desde el centro: "
  630. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3304
  631. msgid "Temperature: "
  632. msgstr "Temperatura: "
  634. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3316
  635. #, c-format
  636. msgid "Apparent mag: %.2fn"
  637. msgstr "Magnitud aparente: %.2fn"
  639. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3473
  640. msgid "  LT"
  641. msgstr "  TL"
  643. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3482
  644. msgid "Real time"
  645. msgstr "Tiempo real"
  647. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3484
  648. msgid "-Real time"
  649. msgstr "-Tiempo real"
  651. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3488
  652. msgid "Time stopped"
  653. msgstr "Tiempo detenido"
  655. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
  656. msgid " faster"
  657. msgstr " más rápido"
  659. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
  660. msgid " slower"
  661. msgstr " más lento"
  663. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3504
  664. msgid " (Paused)"
  665. msgstr " (Pausa)"
  667. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3522
  668. msgid "FPS: "
  669. msgstr "CPS: "
  671. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3524
  672. msgid ""
  673. "n"
  674. "Speed: "
  675. msgstr ""
  676. "n"
  677. "Velocidad: "
  679. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3528
  680. msgid " m/s"
  681. msgstr " m/s"
  683. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3530
  684. msgid " km/s"
  685. msgstr " km/s"
  687. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3534
  688. msgid " AU/s"
  689. msgstr " UA/s"
  691. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
  692. msgid " ly/s"
  693. msgstr " al/s"
  695. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3553
  696. msgid "Travelling "
  697. msgstr "Viajando "
  699. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3566
  700. msgid "Track "
  701. msgstr "Rastrear "
  703. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3580
  704. msgid "Follow "
  705. msgstr "Seguir "
  707. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
  708. msgid "Sync Orbit "
  709. msgstr "Orbita sincrónica "
  711. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
  712. msgid "Lock "
  713. msgstr "Trabar "
  715. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3599
  716. msgid "Chase "
  717. msgstr "Perseguir "
  719. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3615
  720. msgid "FOV: "
  721. msgstr "Campo visual: "
  723. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3645 src/celestia/celestiacore.cpp:3648
  724. msgid "Sun"
  725. msgstr "Sol"
  727. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3822
  728. msgid "Target name: "
  729. msgstr "Nombre del blanco: "
  731. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3904
  732. msgid " at "
  733. msgstr " en "
  735. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3905
  736. msgid " fps"
  737. msgstr " cps"
  739. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3907 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
  740. msgid "  Recording"
  741. msgstr " Grabando"
  743. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3909 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
  744. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
  745. msgid "  Paused"
  746. msgstr " Pausa"
  748. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3928
  749. msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
  750. msgstr "F11 Empezar/Pausar    F12 Detener"
  752. #: src/celestia/celestiacore.cpp:3937 src/celestia/celestiacore.cpp:3940
  753. msgid "Edit Mode"
  754. msgstr "Modo de edición"
  756. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4006
  757. msgid "Loading solar system catalog: "
  758. msgstr "Cargando el catálogo del sistema solar: "
  760. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4047
  761. msgid "Loading "
  762. msgstr "Cargando "
  764. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4082
  765. msgid "License file 'License.txt' is missing!"
  766. msgstr "Archivo de licencia 'License.txt' faltante!"
  768. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4103
  769. msgid "Error reading configuration file."
  770. msgstr "Error al leer el archivo de configuración"
  772. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4114
  773. msgid "Initialization of SPICE library failed."
  774. msgstr "Falla en la inicialización de la biblioteca SPICE."
  776. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4161
  777. msgid "Cannot read star database."
  778. msgstr "Imposible leer la base de datos estelar."
  780. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4183
  781. msgid "Error opening deepsky catalog file."
  782. msgstr "Error al abrir catálogo estelar "
  784. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4235
  785. msgid "Error opening solar system catalog.n"
  786. msgstr "Error al abrir el catálogo del sistema solar.n"
  788. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4268
  789. msgid "Error opening asterisms file."
  790. msgstr "Error abriendo archivo de asterismos."
  792. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4283
  793. msgid "Error opening constellation boundaries files."
  794. msgstr "Error abriendo el archivo de límites de las constelaciones."
  796. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4350
  797. msgid "render path: "
  798. msgstr "modo de graficación: "
  800. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4361
  801. msgid "Failed to initialize renderer"
  802. msgstr "Error al inicializar renderer"
  804. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4377
  805. msgid "Error loading font; text will not be visible.n"
  806. msgstr "Error al cargar fuente; el texto no será visible.n"
  808. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4434
  809. msgid "Error reading cross index "
  810. msgstr "Error al leer el índice cruzado "
  812. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4436
  813. msgid "Loaded cross index "
  814. msgstr "Índice cruzado cargado "
  816. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4450 src/celestia/celestiacore.cpp:4472
  817. msgid "Error opening "
  818. msgstr "Error abriendo"
  820. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4457
  821. msgid "Error reading star names filen"
  822. msgstr "Error al leer archivo de nombres estelaresn"
  824. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4480
  825. msgid "Error reading stars filen"
  826. msgstr "Error al leer archivo de estrellasn"
  828. #: src/celestia/celestiacore.cpp:4507
  829. msgid "Error opening star catalog "
  830. msgstr "Error al abrir catálogo estelar "
  832. #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:159
  833. #, c-format
  834. msgid "Error in creating ogg file %s for capture.n"
  835. msgstr "Error in creating ogg file %s for capture.n"
  837. #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
  838. msgid "Internal Ogg library error."
  839. msgstr "Error interno en la biblioteca Ogg."
  841. #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
  842. #, c-format
  843. msgid ""
  844. "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
  845. "d offset (%dx%d)n"
  846. msgstr ""
  847. "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) cps calidad %d %dx%"
  848. "d corrimiento (%dx%d)n"
  850. #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
  851. #, c-format
  852. msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d framesn"
  853. msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - escribió %d cuadrosn"
  855. #: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
  856. #, no-c-format
  857. msgid "Settings"
  858. msgstr "Preferencias"
  860. #: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
  861. msgid "Vendor: "
  862. msgstr "Proveedor: "
  864. #: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
  865. msgid "Renderer: "
  866. msgstr "Visualizador: "
  868. #: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
  869. msgid "Version: "
  870. msgstr "Versión: "
  872. #: src/celestia/winmain.cpp:645
  873. msgid "GLSL version: "
  874. msgstr "Versión GLSL: "
  876. #: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
  877. msgid "Max simultaneous textures: "
  878. msgstr "Máximas texturas simultáneas: "
  880. #: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
  881. msgid "Max texture size: "
  882. msgstr "Máximo tamaño de textura: "
  884. #: src/celestia/winmain.cpp:672
  885. msgid "Max cube map size: "
  886. msgstr "Máximo tamaño de mapa cúbico: "
  888. #: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
  889. msgid "Point size range: "
  890. msgstr "Rango de tamaño de punto: "
  892. #: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
  893. msgid "Supported Extensions:"
  894. msgstr "Extensiones aceptadas: "
  896. #: src/celestia/winmain.cpp:1386
  897. msgid "Windowed Mode"
  898. msgstr "Modo de ventana"
  900. #: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
  901. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
  902. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
  903. msgid "Asteroids"
  904. msgstr "Asteroides"
  906. #: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
  907. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
  908. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
  909. msgid "Comets"
  910. msgstr "Cometas"
  912. #: src/celestia/winmain.cpp:1512
  913. msgid "Invisibles"
  914. msgstr "Invisibles"
  916. #: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
  917. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
  918. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
  919. msgid "Moons"
  920. msgstr "Satélites"
  922. #: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
  923. #: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
  924. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
  925. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
  926. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
  927. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
  928. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
  929. msgid "Planets"
  930. msgstr "Planetas"
  932. #: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
  933. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
  934. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
  935. msgid "Spacecraft"
  936. msgstr "Naves espaciales"
  938. #: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
  939. #: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
  940. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
  941. msgid "&Goto"
  942. msgstr "&Ir"
  944. #: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
  945. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
  946. msgid "&Follow"
  947. msgstr "&Seguir"
  949. #: src/celestia/winmain.cpp:1610
  950. msgid "S&ync Orbit"
  951. msgstr "&Orbita sincrónica"
  953. #: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
  954. #: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
  955. msgid "&Info"
  956. msgstr "&Información"
  958. #: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
  959. msgid "&Reference Vectors"
  960. msgstr "&Vectores de referencia"
  962. #: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
  963. msgid "Show Body Axes"
  964. msgstr "Mostrar ejes del cuerpo"
  966. #: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
  967. msgid "Show Frame Axes"
  968. msgstr "Mostrar ejes del marco"
  970. #: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
  971. msgid "Show Sun Direction"
  972. msgstr "Mostrar dirección al Sol"
  974. #: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
  975. msgid "Show Velocity Vector"
  976. msgstr "Mostrar vector velocidad"
  978. #: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
  979. msgid "Show Planetographic Grid"
  980. msgstr "Mostrar grilla planetaria"
  982. #: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
  983. msgid "Show Terminator"
  984. msgstr "Mostrar terminador"
  986. #: src/celestia/winmain.cpp:1633
  987. msgid "&Satellites"
  988. msgstr "&Satélites"
  990. #: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
  991. msgid "&Alternate Surfaces"
  992. msgstr "Superficies &Alternativas"
  994. #: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
  995. msgid "Orbiting Bodies"
  996. msgstr "Cuerpos en órbita"
  998. #: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
  999. msgid "&Unmark"
  1000. msgstr "&Desmarcar"
  1002. #: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
  1003. msgid "&Mark"
  1004. msgstr "&Marcar"
  1006. #: src/celestia/winmain.cpp:3140
  1007. msgid "Loading: "
  1008. msgstr "Cargando: "
  1010. #: src/celestia/winmain.cpp:3308 src/celutil/util.cpp:72
  1011. #: src/celutil/util.cpp:76
  1012. msgid "LANGUAGE"
  1013. msgstr "es"
  1015. #: src/celestia/winmain.cpp:3310 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
  1016. msgid "WinLangID"
  1017. msgstr "40a"
  1019. #: src/celestia/winmain.cpp:3812
  1020. msgid "Copied URL"
  1021. msgstr "Copiar URL"
  1023. #: src/celestia/winmain.cpp:3906
  1024. msgid "Loading URL"
  1025. msgstr "Cargando URL"
  1027. #: src/celestia/winmain.cpp:3918
  1028. msgid "Error opening script"
  1029. msgstr "Error abriendo script "
  1031. #: src/celestia/winmain.cpp:3937
  1032. msgid "Error loading script"
  1033. msgstr "Error cargando script"
  1035. #: src/celestia/winmain.cpp:3942
  1036. msgid "Running script"
  1037. msgstr "Corriendo script"
  1039. #: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
  1040. #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
  1041. #, no-c-format
  1042. msgid "Planet"
  1043. msgstr "Planeta"
  1045. #: src/celestia/wineclipses.cpp:60
  1046. msgid "Satellite"
  1047. msgstr "Satélite"
  1049. #: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
  1050. #, no-c-format
  1051. msgid "Date"
  1052. msgstr "Fecha"
  1054. #: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
  1055. #, no-c-format
  1056. msgid "Start"
  1057. msgstr "Comenzar"
  1059. #: src/celestia/wineclipses.cpp:66
  1060. msgid "Duration"
  1061. msgstr "Duración"
  1063. #: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
  1064. #, no-c-format
  1065. msgid "Earth"
  1066. msgstr "Tierra"
  1068. #: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
  1069. #: data/data.cpp:8
  1070. #, no-c-format
  1071. msgid "Jupiter"
  1072. msgstr "Júpiter"
  1074. #: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
  1075. #: data/data.cpp:14
  1076. #, no-c-format
  1077. msgid "Saturn"
  1078. msgstr "Saturno"
  1080. #: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
  1081. #: data/data.cpp:28
  1082. #, no-c-format
  1083. msgid "Uranus"
  1084. msgstr "Urano"
  1086. #: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
  1087. #: data/data.cpp:34
  1088. #, no-c-format
  1089. msgid "Neptune"
  1090. msgstr "Neptuno"
  1092. #: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
  1093. #: data/data.cpp:40
  1094. #, no-c-format
  1095. msgid "Pluto"
  1096. msgstr "Plutón"
  1098. #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
  1099. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
  1100. #, no-c-format
  1101. msgid "Name"
  1102. msgstr "Nombre"
  1104. #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:72
  1105. msgid "Distance (ly)"
  1106. msgstr "Distancia (años luz) "
  1108. #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:75
  1109. msgid "App. mag"
  1110. msgstr "Mag. aparente"
  1112. #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:77
  1113. msgid "Abs. mag"
  1114. msgstr "Mag. absoluta"
  1116. #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
  1117. #, no-c-format
  1118. msgid "Type"
  1119. msgstr "Tipo"
  1121. #: src/celestia/wintime.cpp:95
  1122. msgid "Universal Time"
  1123. msgstr "Hora Universal"
  1125. #: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
  1126. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
  1127. msgid "Local Time"
  1128. msgstr "Hora local"
  1130. #: src/celestia/wintime.cpp:97
  1131. msgid "Time Zone Name"
  1132. msgstr "Zona horaria"
  1134. #: src/celestia/wintime.cpp:98
  1135. msgid "UTC Offset"
  1136. msgstr "Corrimiento UTC"
  1138. #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
  1139. #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
  1140. #, no-c-format
  1141. msgid "Celestial Browser"
  1142. msgstr "Navegador celeste"
  1144. #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
  1145. #: data/data.cpp:4
  1146. #, no-c-format
  1147. msgid "Moon"
  1148. msgstr "Luna"
  1150. #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:188
  1151. msgid "Asteroid"
  1152. msgstr "Asteroide"
  1154. #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:191
  1155. msgid "Comet"
  1156. msgstr "Cometa"
  1158. #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:197
  1159. msgid "Invisible"
  1160. msgstr "Invisible"
  1162. #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:200
  1163. msgid "Barycenter"
  1164. msgstr "Baricentro "
  1166. #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:203
  1167. msgid "Small Body"
  1168. msgstr "Cuerpo pequeño"
  1170. #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:206
  1171. msgid "Dwarf Planet"
  1172. msgstr "Planeta enano"
  1174. #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:210
  1175. msgid "-"
  1176. msgstr "-"
  1178. #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
  1179. #: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
  1180. #, no-c-format
  1181. msgid "Eclipse Finder"
  1182. msgstr "Buscador de eclipses"
  1184. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:164
  1185. msgid "&Add Bookmark"
  1186. msgstr "&Añadir señalador"
  1188. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:171
  1189. msgid "Add a bookmark for the current document"
  1190. msgstr "Añadir un señalador para el documento actual"
  1192. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:181
  1193. msgid "Add &Relative Bookmark"
  1194. msgstr "Añadir un &señalador relativo"
  1196. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:188
  1197. msgid "Add a relative bookmark for the current document"
  1198. msgstr "Añadir un señalador relativo al documento actual"
  1200. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:196
  1201. msgid "Add &Settings Bookmark"
  1202. msgstr "Añadir un señalador de &configuración"
  1204. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:203
  1205. msgid "Add a settings bookmark for the current document"
  1206. msgstr "Añadir un señalador de configuración del documento actual"
  1208. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:214
  1209. msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
  1210. msgstr "Editar la lista de señaladores en una nueva ventana"
  1212. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:220
  1213. msgid "&New Folder..."
  1214. msgstr "&Nueva carpeta..."
  1216. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:227
  1217. msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
  1218. msgstr "Crear una nueva carpeta de señaladores en este menú"
  1220. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:307
  1221. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:354
  1222. #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:401
  1223. msgid "Can't add bookmark with empty URL"
  1224. msgstr "No puedo añadir un señalador con una URL vacía"
  1226. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
  1227. msgid ""
  1228. "Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
  1229. "screen directory couldn't be found. n"
  1230. "Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
  1231. "files and may not work correctly, please check your installation."
  1232. msgstr ""
  1233. "Algo no funciona en esta instalación de Celestia. El directorio de inicio no "
  1234. "puede ser encontrado. n"
  1235. "El inicio continuará, pero es posible que falten archivos de datosy el "
  1236. "programa no funcione normalmente. Revise su instalación."
  1238. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
  1239. msgid "Go to &URL..."
  1240. msgstr "Ir a &URL..."
  1242. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:413
  1243. msgid "Go to &Long/Lat..."
  1244. msgstr "&Ir a Longitud/Latitud..."
  1246. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:415
  1247. msgid "&Back"
  1248. msgstr "&Atrás"
  1250. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:418
  1251. msgid "&Forward"
  1252. msgstr "&Adelante"
  1254. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:425
  1255. msgid "Home"
  1256. msgstr "Origen"
  1258. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:432
  1259. msgid "Bookmarks"
  1260. msgstr "Señaladores"
  1262. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:444
  1263. msgid "Full Screen"
  1264. msgstr "Pantalla completa"
  1266. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:448
  1267. msgid "Copy URL"
  1268. msgstr "Copiar URL"
  1270. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:451
  1271. msgid "Set Time..."
  1272. msgstr "Establecer fecha y hora..."
  1274. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:452
  1275. msgid "Set Time to Now"
  1276. msgstr "Volver al presente"
  1278. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:453
  1279. msgid "Accelerate Time"
  1280. msgstr "Acelerar tiempo"
  1282. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:454
  1283. msgid "Decelerate Time"
  1284. msgstr "Desacelerar tiempo"
  1286. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:455
  1287. msgid "Accelerate Time (x2)"
  1288. msgstr "Acelerar tiempo (x2)"
  1290. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:456
  1291. msgid "Decelerate Time (/2)"
  1292. msgstr "Desacelerar tiempo (/2)"
  1294. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:457
  1295. msgid "Pause Time"
  1296. msgstr "Congelar tiempo"
  1298. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:458
  1299. msgid "Reverse Time"
  1300. msgstr "Invertir tiempo"
  1302. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:460
  1303. msgid "Split View Vertically"
  1304. msgstr "Dividir vista verticalmente"
  1306. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:461
  1307. msgid "Split View Horizontally"
  1308. msgstr "Dividir vista horizontalmente"
  1310. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:462
  1311. msgid "Cycle View"
  1312. msgstr "Intercambiar vistas"
  1314. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:463
  1315. msgid "Single View"
  1316. msgstr "Vista única"
  1318. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:464
  1319. msgid "Delete View"
  1320. msgstr "Borrar vista"
  1322. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:465
  1323. msgid "Frames Visible"
  1324. msgstr "Marcos visibles"
  1326. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:478
  1327. msgid "Active Frame Visible"
  1328. msgstr "Marco activo visible"
  1330. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:490
  1331. msgid "Synchronize Time"
  1332. msgstr "Sincronizar hora"
  1334. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:502
  1335. msgid "Alt-Azimuth Mode"
  1336. msgstr "Modo Alt-Azimutal"
  1338. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:503
  1339. msgid "Go To Surface"
  1340. msgstr "Ir a la superficie"
  1342. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:550
  1343. msgid "Show Stars"
  1344. msgstr "Mostrar estrellas"
  1346. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:553
  1347. msgid "Show Planets"
  1348. msgstr "Mostrar planetas"
  1350. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:556
  1351. msgid "Show Galaxies"
  1352. msgstr "Mostrar galaxias"
  1354. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:559
  1355. msgid "Show Globulars"
  1356. msgstr "Mostrar cúmulos globulares"
  1358. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:562
  1359. msgid "Show Partial Trajectories"
  1360. msgstr "Mostrar trayectorias parciales"
  1362. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:565
  1363. msgid "Show Nebulae"
  1364. msgstr "Mostrar nebulosas"
  1366. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:568
  1367. msgid "Show Open Clusters"
  1368. msgstr "Mostrar cúmulos abiertos"
  1370. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:571
  1371. msgid "Show Constellations"
  1372. msgstr "Mostrar constelaciones"
  1374. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:574
  1375. msgid "Show CloudMaps"
  1376. msgstr "Mostrar cobertura de nubes"
  1378. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:577
  1379. msgid "Show Cloud Shadows"
  1380. msgstr "Mostrar sombras de nubes"
  1382. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:580
  1383. msgid "Show Orbits"
  1384. msgstr "Mostrar órbitas"
  1386. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:583
  1387. msgid "Show Asteroid Orbits"
  1388. msgstr "Mostrar órbitas de asteroides"
  1390. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:586
  1391. msgid "Show Comet Orbits"
  1392. msgstr "Mostrar órbitas de cometas"
  1394. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:589
  1395. msgid "Show Moon Orbits"
  1396. msgstr "Mostrar órbitas de satélites"
  1398. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:592
  1399. msgid "Show Star Orbits"
  1400. msgstr "Mostrar órbitas estelares"
  1402. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:595
  1403. msgid "Show Planet Orbits"
  1404. msgstr "Mostrar órbitas de planetas"
  1406. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:598
  1407. msgid "Show Spacecraft Orbits"
  1408. msgstr "Mostrar órbitas de naves"
  1410. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:601
  1411. msgid "Show Celestial Grid"
  1412. msgstr "Mostrar rejilla celeste"
  1414. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:604
  1415. msgid "Show Night Side Lights"
  1416. msgstr "Mostrar iluminación nocturna"
  1418. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:607
  1419. msgid "Show Markers"
  1420. msgstr "Mostrar marcadores"
  1422. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:610
  1423. msgid "Show Atmospheres"
  1424. msgstr "Mostrar atmósferas"
  1426. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:613
  1427. msgid "Show Smooth Orbit Lines"
  1428. msgstr "Suavizar líneas orbitales"
  1430. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:616
  1431. msgid "Show Eclipse Shadows"
  1432. msgstr "Mostrar sombras de eclipses"
  1434. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:619
  1435. msgid "Cycle Star Mode"
  1436. msgstr "Ciclar modo estelar"
  1438. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:621
  1439. msgid "Show Ring Shadows"
  1440. msgstr "Mostrar sombras de anillos"
  1442. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:624
  1443. msgid "Show Boundaries"
  1444. msgstr "Mostrar límites"
  1446. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:627
  1447. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:78
  1448. msgid "Auto Magnitudes"
  1449. msgstr "Magnitudes automáticas"
  1451. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:630
  1452. msgid "Show Comet Tails"
  1453. msgstr "Mostrar colas de cometas"
  1455. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:633
  1456. msgid "Show Star Labels"
  1457. msgstr "Mostrar nombres estrellas"
  1459. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:638
  1460. msgid "Show Planet Labels"
  1461. msgstr "Mostrar nombres de planetas"
  1463. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:641
  1464. msgid "Show Moon Labels"
  1465. msgstr "Mostrar nombres de satélites"
  1467. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:644
  1468. msgid "Show Comet Labels"
  1469. msgstr "Mostrar nombres de cometas"
  1471. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:647
  1472. msgid "Show Constellation Labels"
  1473. msgstr "Mostrar nombres de constelaciones"
  1475. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:650
  1476. msgid "Constellation Labels in Latin"
  1477. msgstr "Nombres de constelaciones en latín"
  1479. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:653
  1480. msgid "Show Galaxy Labels"
  1481. msgstr "Mostrar nombres de galaxias"
  1483. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:656
  1484. msgid "Show Globular Labels"
  1485. msgstr "Mostrar nombres de cúmulos globulares"
  1487. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:659
  1488. msgid "Show Nebula Labels"
  1489. msgstr "Mostrar nombres de nebulosas"
  1491. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:662
  1492. msgid "Show Open Cluster Labels"
  1493. msgstr "Mostrar nombres de cúmulos abiertos"
  1495. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:665
  1496. msgid "Show Asteroid Labels"
  1497. msgstr "Mostrar nombres de asteroides"
  1499. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:668
  1500. msgid "Show Spacecraft Labels"
  1501. msgstr "Mostrar nombres de naves"
  1503. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:671
  1504. msgid "Show Location Labels"
  1505. msgstr "Mostrar nombres de sitios"
  1507. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:674
  1508. msgid "Display Local Time"
  1509. msgstr "Mostrar hora local"
  1511. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:679
  1512. msgid "Show City Locations"
  1513. msgstr "Mostrar ubicación de ciudades"
  1515. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:682
  1516. msgid "Show Observatory Locations"
  1517. msgstr "Mostrar ubicación de observatorios"
  1519. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:685
  1520. msgid "Show Landing Sites Locations"
  1521. msgstr "Mostrar sitios de aterrizajes"
  1523. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:688
  1524. msgid "Show Crater Locations"
  1525. msgstr "Mostrar cráteres"
  1527. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:691
  1528. msgid "Show Mons Locations"
  1529. msgstr "Mostrar montes"
  1531. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:694
  1532. msgid "Show Terra Locations"
  1533. msgstr "Mostrar tierras"
  1535. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:697
  1536. msgid "Show Vallis Locations"
  1537. msgstr "Mostrar valles"
  1539. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:700
  1540. msgid "Show Mare Locations"
  1541. msgstr "Mostrar mares"
  1543. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:703
  1544. msgid "Show Other Locations"
  1545. msgstr "Mostrar otros sitios"
  1547. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:707
  1548. msgid "Wireframe Mode"
  1549. msgstr "Modo esqueleto"
  1551. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:709
  1552. msgid "Center on Orbit"
  1553. msgstr "Centrar en la órbita"
  1555. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:713
  1556. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:500
  1557. msgid "Basic"
  1558. msgstr "Básico"
  1560. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:715
  1561. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:502
  1562. msgid "Multitexture"
  1563. msgstr "Texturas múltiples"
  1565. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:717
  1566. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:504
  1567. msgid "NvCombiners"
  1568. msgstr "NvCombiners"
  1570. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:719
  1571. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:506
  1572. msgid "DOT3 ARBVP"
  1573. msgstr "DOT3 ARBVP"
  1575. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:721
  1576. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:508
  1577. msgid "NvCombiner NvVP"
  1578. msgstr "NvCombiner NvVP"
  1580. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:723
  1581. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:510
  1582. msgid "NvCombiner ARBVP"
  1583. msgstr "NvCombiner ARBVP"
  1585. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:725
  1586. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:512
  1587. msgid "ARBFP ARBVP"
  1588. msgstr "ARBFP ARBVP"
  1590. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:727
  1591. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:514
  1592. msgid "NV30"
  1593. msgstr "NV30"
  1595. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:729
  1596. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:516
  1597. msgid "OpenGL 2.0"
  1598. msgstr "OpenGL 2.0"
  1600. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:731
  1601. msgid "Cycle OpenGL Render Path"
  1602. msgstr "Cambiar método de representación OpenGL"
  1604. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:733
  1605. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:535
  1606. msgid "Sync framerate to video refresh rate"
  1607. msgstr "Sincronizar frecuencia de cuadros con frecuencia de video"
  1609. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:738
  1610. msgid "Grab Image"
  1611. msgstr "Capturar imagen"
  1613. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:739
  1614. msgid "Capture Video"
  1615. msgstr "Capturar video"
  1617. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:741
  1618. msgid "OpenGL info"
  1619. msgstr "Información OpenGL"
  1621. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:749
  1622. msgid "Show Bookmark Toolbar"
  1623. msgstr "Mostrar barra de señaladores"
  1625. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1005
  1626. msgid "OpenGL Info"
  1627. msgstr "Información OpenGL"
  1629. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1368
  1630. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:376
  1631. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:397
  1632. msgid "UTC"
  1633. msgstr "UTC"
  1635. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
  1636. msgid ""
  1637. "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
  1638. msgstr "Esta versión de Celestia no cuenta con soporte de captura de video."
  1640. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
  1641. msgid "Go to URL"
  1642. msgstr "Ir a URL"
  1644. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
  1645. msgid "Enter URL"
  1646. msgstr "Introduzca URL"
  1648. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1591
  1649. msgid "Object: "
  1650. msgstr "Objeto: "
  1652. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1596
  1653. msgid "Longitude: "
  1654. msgstr "Longitud: "
  1656. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1602
  1657. msgid "East"
  1658. msgstr "Este"
  1660. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1603
  1661. msgid "West"
  1662. msgstr "Oeste"
  1664. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1605
  1665. msgid "Latitude: "
  1666. msgstr "Latitud: "
  1668. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1611
  1669. msgid "North"
  1670. msgstr "Norte"
  1672. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1612
  1673. msgid "South"
  1674. msgstr "Sur"
  1676. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1614
  1677. msgid "Altitude: "
  1678. msgstr "Altura: "
  1680. #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1689
  1681. msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
  1682. msgstr "Celestia ha encontrado un error al procesar el script"
  1684. #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
  1685. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
  1686. msgid "Celestia"
  1687. msgstr "Celestia"
  1689. #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:31
  1690. msgid "Use alternate configuration file"
  1691. msgstr "Usar el archivo de configuración alternativo"
  1693. #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:32
  1694. msgid "Use alternate installation directory"
  1695. msgstr "Usar el directorio de instalación alternativo"
  1697. #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:33
  1698. msgid "Use as additional "extras" directory"
  1699. msgstr "Usar como directorio "extras" adicional"
  1701. #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:34
  1702. msgid "Start fullscreen"
  1703. msgstr "Iniciar en pantalla completa"
  1705. #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:36
  1706. msgid "Disable splash screen"
  1707. msgstr "Saltear imagen de binevenida"
  1709. #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:37
  1710. msgid "Start and go to url"
  1711. msgstr "Arrancar e ir a una dirección"
  1713. #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
  1714. msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\nYour names"
  1715. msgstr "_: Traductores:\nJavier Martinez Santamarta, Guillermo Abramson"
  1717. #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
  1718. msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails"
  1719. msgstr ""
  1720. "Correo de los traductores:\ntengwar@terra.es, abramson@cab.cnea.gov.ar"
  1722. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
  1723. msgid "Celestia Preferences"
  1724. msgstr "Preferencias de Celestia"
  1726. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:64
  1727. msgid "Rendering"
  1728. msgstr "Visualización"
  1730. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
  1731. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
  1732. msgid "Show"
  1733. msgstr "Mostrar"
  1735. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
  1736. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
  1737. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
  1738. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
  1739. msgid "Stars"
  1740. msgstr "Estrellas"
  1742. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
  1743. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
  1744. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
  1745. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
  1746. msgid "Galaxies"
  1747. msgstr "Galaxias"
  1749. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
  1750. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
  1751. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
  1752. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
  1753. msgid "Nebulae"
  1754. msgstr "Nebulosas"
  1756. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
  1757. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
  1758. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
  1759. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
  1760. msgid "Open Clusters"
  1761. msgstr "Cúmulos abiertos"
  1763. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
  1764. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
  1765. msgid "Atmospheres"
  1766. msgstr "Atmósferas"
  1768. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
  1769. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
  1770. msgid "Clouds"
  1771. msgstr "Nubes"
  1773. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
  1774. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
  1775. msgid "Cloud Shadows"
  1776. msgstr "Sombras de nubes"
  1778. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
  1779. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
  1780. msgid "Night Side Lights"
  1781. msgstr "Luces nocturnas"
  1783. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
  1784. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
  1785. msgid "Eclipse Shadows"
  1786. msgstr "Sombras de eclipses"
  1788. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
  1789. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
  1790. msgid "Comet Tails"
  1791. msgstr "Colas de cometas"
  1793. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
  1794. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
  1795. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
  1796. msgid "Orbits"
  1797. msgstr "Órbitas"
  1799. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:126
  1800. msgid "Partial Trajectories"
  1801. msgstr "Trayectorias parciales"
  1803. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:130
  1804. msgid "Smooth Orbit Lines"
  1805. msgstr "Suavizado de líneas orbitales"
  1807. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:134
  1808. msgid "Celestial Grid"
  1809. msgstr "Rejilla celeste"
  1811. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
  1812. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
  1813. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
  1814. msgid "Constellations"
  1815. msgstr "Constelaciones"
  1817. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
  1818. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
  1819. msgid "Markers"
  1820. msgstr "Marcadores"
  1822. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
  1823. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
  1824. msgid "Ring Shadows"
  1825. msgstr "Sombras de anillos"
  1827. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:150
  1828. msgid "Constellation Boundaries"
  1829. msgstr "Límites de constelaciones"
  1831. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
  1832. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
  1833. msgid "Orbits / Labels"
  1834. msgstr "Órbitas / Etiquetas"
  1836. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
  1837. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
  1838. #, no-c-format
  1839. msgid "Labels"
  1840. msgstr "Etiquetas"
  1842. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:212
  1843. msgid "Constellations in Latin"
  1844. msgstr "Constelaciones en latín"
  1846. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:245
  1847. msgid "Spacecrafts"
  1848. msgstr "Naves espaciales"
  1850. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
  1851. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
  1852. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
  1853. msgid "Locations"
  1854. msgstr "Ubicaciones"
  1856. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:259
  1857. msgid "Ambient Light"
  1858. msgstr "Luz ambiental"
  1860. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:270
  1861. msgid "Limiting Magnitude"
  1862. msgstr "Límite de magnitud"
  1864. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:279
  1865. msgid "Info Text"
  1866. msgstr "Información"
  1868. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:280
  1869. msgid "Level: "
  1870. msgstr "Nivel: "
  1872. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
  1873. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
  1874. msgid "None"
  1875. msgstr "Ninguna"
  1877. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
  1878. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
  1879. msgid "Terse"
  1880. msgstr "Sucinta"
  1882. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
  1883. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
  1884. msgid "Verbose"
  1885. msgstr "Completa"
  1887. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:289
  1888. msgid "Textures"
  1889. msgstr "Texturas"
  1891. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:290
  1892. msgid "Resolution: "
  1893. msgstr "Resolución: "
  1895. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:292
  1896. msgid "Low"
  1897. msgstr "Baja"
  1899. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:293
  1900. msgid "Medium"
  1901. msgstr "Media"
  1903. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:294
  1904. msgid "High"
  1905. msgstr "Alto"
  1907. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:299
  1908. msgid "Automatic FOV"
  1909. msgstr "Campo visual automático"
  1911. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:300
  1912. msgid "Screen DPI: "
  1913. msgstr "Puntos/pulgada monitor: "
  1915. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:302
  1916. msgid "Viewing Distance (cm): "
  1917. msgstr "Distancia del monitor (cm): "
  1919. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
  1920. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
  1921. msgid "Cities"
  1922. msgstr "Ciudades"
  1924. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
  1925. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
  1926. msgid "Observatories"
  1927. msgstr "Observatorios"
  1929. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
  1930. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
  1931. msgid "Landing Sites"
  1932. msgstr "Sitios de aterrizaje"
  1934. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
  1935. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
  1936. msgid "Craters"
  1937. msgstr "Cráteres"
  1939. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:334
  1940. msgid "Mons"
  1941. msgstr "Montes"
  1943. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:338
  1944. msgid "Terra"
  1945. msgstr "Tierras"
  1947. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:342
  1948. msgid "Vallis"
  1949. msgstr "Valles"
  1951. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:346
  1952. msgid "Mare"
  1953. msgstr "Mares"
  1955. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:350
  1956. msgid "Other"
  1957. msgstr "Otros"
  1959. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:354
  1960. msgid "Minimum Feature Size"
  1961. msgstr "Tamaño mínimo"
  1963. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:368
  1964. msgid "Date/Time"
  1965. msgstr "Fecha/Hora"
  1967. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:372
  1968. msgid "Display"
  1969. msgstr "Pantalla"
  1971. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:374
  1972. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:395
  1973. msgid "Timezone: "
  1974. msgstr "Zona horaria: "
  1976. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
  1977. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
  1978. msgid "Format: "
  1979. msgstr "Formato: "
  1981. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:385
  1982. msgid "Local Format"
  1983. msgstr "Formato local"
  1985. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:392
  1986. msgid "Set"
  1987. msgstr "Establecer"
  1989. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:393
  1990. msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.n"
  1991. msgstr "La hora local sólo es posible para fechas entre 1902 y 2037.n"
  1993. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
  1994. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
  1995. msgid "Julian Date: "
  1996. msgstr "Fecha Juliana"
  1998. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
  1999. #, no-c-format
  2000. msgid "Now"
  2001. msgstr "Ahora"
  2003. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:477
  2004. msgid ""
  2005. "n"
  2006. "Selection: "
  2007. msgstr ""
  2008. "n"
  2009. "Selección: "
  2011. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:484
  2012. msgid "Include Light Travel Time"
  2013. msgstr "Considerar demora temporal de la luz"
  2015. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:486
  2016. msgid "Ignore Light Travel Time "
  2017. msgstr "Ignorar demora temporal de la luz"
  2019. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:493
  2020. msgid "OpenGL"
  2021. msgstr "OpenGL"
  2023. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:548
  2024. msgid "Key Bindings"
  2025. msgstr "Asignaciones de teclado"
  2027. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:788
  2028. msgid "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"
  2029. msgstr "<b>OpenGL 1.1 sin extensiones</b>"
  2031. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:791
  2032. msgid "<b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>"
  2033. msgstr "<b>Texturas múltiples y extensión ARB_texenv_combine</b>"
  2035. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:794
  2036. msgid "<b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>"
  2037. msgstr "<b>Combinadores NVIDIA, sin programas de vértices</b>"
  2039. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:797
  2040. msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
  2041. msgstr "<b>Extensión ARB_texenv_DOT3, extensión ARB_vertex_program</b>"
  2043. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
  2044. msgid ""
  2045. "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
  2046. "mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
  2047. "graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
  2048. "Geforce users"
  2049. msgstr ""
  2050. "<b>Los Combinadores NVIDIA y la extensión NV_vertex_program</b><br> "
  2051. "proporcionan mapas de relieve, sombras anulares y brillos especulares en "
  2052. "cualquier tarjeta gráfica Geforce o ATI Radeon, aunque NvCombiner ARBVP es "
  2053. "una opción ligeramente mejor para los usuarios de Geforce."
  2055. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
  2056. msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
  2057. msgstr "<b>Combinadores NVIDIA, extensión ARB_vertex_program</b>"
  2059. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
  2060. msgid ""
  2061. "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
  2062. "advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
  2063. msgstr ""
  2064. "<b>Las extensiones ARB_fragment_program y ARB_vertex_program</"
  2065. "b><br>proporcionan efectos avanzados en las tarjetas Geforce FX y Radeon "
  2066. "9700."
  2068. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
  2069. msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
  2070. msgstr "<b>Extensiones NV_fragment_program y ARB_vertex_program.</b>"
  2072. #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:816
  2073. msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
  2074. msgstr "<b>Lenguaje de sombreado OpenGL 2.0</b>"
  2076. #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
  2077. msgid ""
  2078. "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
  2079. msgstr ""
  2080. "El archivo %1 no existe, usando archivo de configuración %2/celestia.cfg"
  2082. #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
  2083. msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
  2084. msgstr "El directorio %1 no existe, usando default %2"
  2086. #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:66
  2087. msgid "Extras directory %1 does not exist"
  2088. msgstr "El directorio de extras %1 no existe"
  2090. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:89
  2091. msgid "Abs (app) mag: "
  2092. msgstr "Mag. abs. (aparente): "
  2094. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
  2095. msgid "Surface Temp: "
  2096. msgstr "Temp. de la superficie: "
  2098. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:140
  2099. msgid "Marked objects"
  2100. msgstr "Objetos marcados"
  2102. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:298
  2103. msgid "&Select"
  2104. msgstr "&Seleccionar"
  2106. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:299
  2107. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
  2108. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
  2109. msgid "&Center"
  2110. msgstr "&Centrar"
  2112. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:303
  2113. msgid "S&ynch Orbit"
  2114. msgstr "&Orbita sincrónica"
  2116. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:306
  2117. msgid "Unmark &All"
  2118. msgstr "Desmarcar &todo"
  2120. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:315
  2121. msgid "Diamond"
  2122. msgstr "Diamante"
  2124. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:316
  2125. msgid "Triangle"
  2126. msgstr "Triángulo"
  2128. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:317
  2129. msgid "Square"
  2130. msgstr "Cuadrado"
  2132. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:318
  2133. msgid "Filled Square"
  2134. msgstr "Cuadrado lleno"
  2136. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:319
  2137. msgid "Plus"
  2138. msgstr "Suma"
  2140. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:320
  2141. msgid "X"
  2142. msgstr "X"
  2144. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:321
  2145. msgid "Left Arrow"
  2146. msgstr "Flecha izquierda"
  2148. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:322
  2149. msgid "Right Arrow"
  2150. msgstr "Flecha derecha"
  2152. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:323
  2153. msgid "Up Arrow"
  2154. msgstr "Flecha arriba"
  2156. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:324
  2157. msgid "Down Arrow"
  2158. msgstr "Flecha abajo"
  2160. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:325
  2161. msgid "Circle"
  2162. msgstr "Círculo"
  2164. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:326
  2165. msgid "Disk"
  2166. msgstr "Disco"
  2168. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:358
  2169. msgid "Normal"
  2170. msgstr "Normal"
  2172. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:424
  2173. msgid "Small Bodies"
  2174. msgstr "Cuerpos pequeños"
  2176. #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:426
  2177. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
  2178. msgid "Dwarf Planets"
  2179. msgstr "Planetas enanos"
  2181. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:64
  2182. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:276
  2183. msgid "Duration: %1"
  2184. msgstr "Duración: %1"
  2186. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:65
  2187. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:278
  2188. msgid "Size: %1 MB"
  2189. msgstr "Tamaño: %1 MB"
  2191. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:95
  2192. msgid "Current size: %1 x %2"
  2193. msgstr "Tamaño actual: %1 x %2"
  2195. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:101
  2196. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:133
  2197. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:185
  2198. msgid "Current width: %1 x %2"
  2199. msgstr "Ancho actual: %1 x %2"
  2201. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:106
  2202. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:138
  2203. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:190
  2204. msgid "Current height: %1 x %2"
  2205. msgstr "Altura actual"
  2207. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:233
  2208. msgid "You must specify a file name."
  2209. msgstr "Debe proveer un nombre de archivo."
  2211. #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:260
  2212. msgid "Error initializing movie capture."
  2213. msgstr "Error al inicializar la captura de video."
  2215. #: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
  2216. #, no-c-format
  2217. msgid "&Navigation"
  2218. msgstr "&Navegación"
  2220. #: src/celestia/kde/rc.cpp:6
  2221. #, no-c-format
  2222. msgid "Options"
  2223. msgstr "Opciones"
  2225. #: src/celestia/kde/rc.cpp:9
  2226. #, no-c-format
  2227. msgid "Objects"
  2228. msgstr "Objetos"
  2230. #: src/celestia/kde/rc.cpp:15
  2231. #, no-c-format
  2232. msgid "OpenGL Render Path"
  2233. msgstr "Método gráfico OpenGL"
  2235. #: src/celestia/kde/rc.cpp:18
  2236. #, no-c-format
  2237. msgid "Time"
  2238. msgstr "Tiempo"
  2240. #: src/celestia/kde/rc.cpp:21
  2241. #, no-c-format
  2242. msgid "MultiView"
  2243. msgstr "Vista múltiple"
  2245. #: src/celestia/kde/rc.cpp:24
  2246. #, no-c-format
  2247. msgid "Main Toolbar"
  2248. msgstr "Barra de tareas principal"
  2250. #: src/celestia/kde/rc.cpp:37
  2251. #, no-c-format
  2252. msgid "Dist."
  2253. msgstr "Dist."
  2255. #: src/celestia/kde/rc.cpp:40
  2256. #, no-c-format
  2257. msgid "App. Mag."
  2258. msgstr "Mag. aparente"
  2260. #: src/celestia/kde/rc.cpp:43
  2261. #, no-c-format
  2262. msgid "Abs. Mag."
  2263. msgstr "Mag. abs."
  2265. #: src/celestia/kde/rc.cpp:49
  2266. #, no-c-format
  2267. msgid "With Planets"
  2268. msgstr "Con planetas"
  2270. #: src/celestia/kde/rc.cpp:52
  2271. #, no-c-format
  2272. msgid "Brightest (Abs.)"
  2273. msgstr "Más brillantes (abs.)"
  2275. #: src/celestia/kde/rc.cpp:55
  2276. #, no-c-format
  2277. msgid "Brightest (App.)"
  2278. msgstr "Más brillantes (aparente)"
  2280. #: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
  2281. #, no-c-format
  2282. msgid "Nearest"
  2283. msgstr "Más cercanas"
  2285. #: src/celestia/kde/rc.cpp:61
  2286. #, no-c-format
  2287. msgid "&Close"
  2288. msgstr "&Cerrar"
  2290. #: src/celestia/kde/rc.cpp:64
  2291. #, no-c-format
  2292. msgid "Alt+C"
  2293. msgstr "Alt+C"
  2295. #: src/celestia/kde/rc.cpp:67
  2296. #, no-c-format
  2297. msgid "Refresh"
  2298. msgstr "Refrescar"
  2300. #: src/celestia/kde/rc.cpp:85
  2301. #, no-c-format
  2302. msgid "End"
  2303. msgstr "Terminar"
  2305. #: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
  2306. #, no-c-format
  2307. msgid "Search parameters"
  2308. msgstr "Parámetros de búsqueda"
  2310. #: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
  2311. #, no-c-format
  2312. msgid "Solar Eclipses"
  2313. msgstr "Eclipses solares"
  2315. #: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
  2316. #, no-c-format
  2317. msgid "On:"
  2318. msgstr "En: "
  2320. #: src/celestia/kde/rc.cpp:115
  2321. #, no-c-format
  2322. msgid "Moon Eclipses"
  2323. msgstr "Eclipses lunares"
  2325. #: src/celestia/kde/rc.cpp:118
  2326. #, no-c-format
  2327. msgid "Search"
  2328. msgstr "Buscar"
  2330. #: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
  2331. #, no-c-format
  2332. msgid "To:"
  2333. msgstr "A: "
  2335. #: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
  2336. #, no-c-format
  2337. msgid "From:"
  2338. msgstr "Desde: "
  2340. #: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
  2341. #, no-c-format
  2342. msgid "Close"
  2343. msgstr "Cerrar"
  2345. #: src/celestia/kde/rc.cpp:130
  2346. #, no-c-format
  2347. msgid "Video Capture"
  2348. msgstr "Captura de video"
  2350. #: src/celestia/kde/rc.cpp:136
  2351. #, no-c-format
  2352. msgid "Save As:"
  2353. msgstr "Guardar como: "
  2355. #: src/celestia/kde/rc.cpp:139
  2356. #, no-c-format
  2357. msgid "*.ogg"
  2358. msgstr "*.ogg"
  2360. #: src/celestia/kde/rc.cpp:142
  2361. #, no-c-format
  2362. msgid "Aspect Ratio:"
  2363. msgstr "Proporciones: "
  2365. #: src/celestia/kde/rc.cpp:145
  2366. #, no-c-format
  2367. msgid "Current"
  2368. msgstr "Actual"
  2370. #: src/celestia/kde/rc.cpp:148
  2371. #, no-c-format
  2372. msgid "11:9"
  2373. msgstr "11:9"
  2375. #: src/celestia/kde/rc.cpp:151
  2376. #, no-c-format
  2377. msgid "4:3"
  2378. msgstr "4:3"
  2380. #: src/celestia/kde/rc.cpp:154
  2381. #, no-c-format
  2382. msgid "16:9"
  2383. msgstr "16:9"
  2385. #: src/celestia/kde/rc.cpp:157
  2386. #, no-c-format
  2387. msgid "Image Size:"
  2388. msgstr "Tamaño de imagen: "
  2390. #: src/celestia/kde/rc.cpp:160
  2391. #, no-c-format
  2392. msgid "Frame Rate:"
  2393. msgstr "Cuadros por segundo: "
  2395. #: src/celestia/kde/rc.cpp:163
  2396. #, no-c-format
  2397. msgid "Video Quality:"
  2398. msgstr "Calidad de video: "
  2400. #: src/celestia/kde/rc.cpp:166
  2401. #, no-c-format
  2402. msgid "Play Video when capture is done"
  2403. msgstr "Pasar video cuando la captura se complete"
  2405. #: src/celestia/kde/rc.cpp:169
  2406. #, no-c-format
  2407. msgid "Usage"
  2408. msgstr "Uso"
  2410. #: src/celestia/kde/rc.cpp:172
  2411. #, no-c-format
  2412. msgid ""
  2413. "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>n"
  2414. "Press <b>F12</b> to stop</p>n"
  2415. "n"
  2416. "<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
  2417. "the capture</p>"
  2418. msgstr ""
  2419. "<p>Oprima <b>F11</b> para comenzar/pausar la grabación<br>n"
  2420. "Oprima <b>F12</b> para detener</p>n"
  2421. "n"
  2422. "<p>Observe que no será posible cambiar el tamaño de la ventana hasta el fin "
  2423. "de la captura</p>"
  2425. #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
  2426. #, no-c-format
  2427. msgid "&OK"
  2428. msgstr "&OK"
  2430. #: src/celestia/kde/rc.cpp:182
  2431. #, no-c-format
  2432. msgid "&Cancel"
  2433. msgstr "&Cancelar"
  2435. #: data/data.cpp:1
  2436. msgid "Mercury"
  2437. msgstr "Mercurio"
  2439. #: data/data.cpp:2
  2440. msgid "Venus"
  2441. msgstr "Venus"
  2443. #: data/data.cpp:5
  2444. msgid "Mars"
  2445. msgstr "Marte"
  2447. #: data/data.cpp:6
  2448. msgid "Phobos"
  2449. msgstr "Fobos"
  2451. #: data/data.cpp:7
  2452. msgid "Deimos"
  2453. msgstr "Deimos"
  2455. #: data/data.cpp:9
  2456. msgid "Amalthea"
  2457. msgstr "Amaltea"
  2459. #: data/data.cpp:10
  2460. msgid "Io"
  2461. msgstr "Io"
  2463. #: data/data.cpp:11
  2464. msgid "Europa"
  2465. msgstr "Europa"
  2467. #: data/data.cpp:12
  2468. msgid "Ganymede"
  2469. msgstr "Ganímedes"
  2471. #: data/data.cpp:13
  2472. msgid "Callisto"
  2473. msgstr "Calixto"
  2475. #: data/data.cpp:15
  2476. msgid "Prometheus"
  2477. msgstr "Prometeo"
  2479. #: data/data.cpp:16
  2480. msgid "Pandora"
  2481. msgstr "Pandora"
  2483. #: data/data.cpp:17
  2484. msgid "Epimetheus"
  2485. msgstr "Epimeteo"
  2487. #: data/data.cpp:18
  2488. msgid "Janus"
  2489. msgstr "Jano"
  2491. #: data/data.cpp:19
  2492. msgid "Mimas"
  2493. msgstr "Mimas"
  2495. #: data/data.cpp:20
  2496. msgid "Enceladus"
  2497. msgstr "Encélado"
  2499. #: data/data.cpp:21
  2500. msgid "Tethys"
  2501. msgstr "Tetis"
  2503. #: data/data.cpp:22
  2504. msgid "Dione"
  2505. msgstr "Dione"
  2507. #: data/data.cpp:23
  2508. msgid "Rhea"
  2509. msgstr "Rea"
  2511. #: data/data.cpp:24
  2512. msgid "Titan"
  2513. msgstr "Titán"
  2515. #: data/data.cpp:25
  2516. msgid "Hyperion"
  2517. msgstr "Hiperión"
  2519. #: data/data.cpp:26
  2520. msgid "Iapetus"
  2521. msgstr "Japeto"
  2523. #: data/data.cpp:27
  2524. msgid "Phoebe"
  2525. msgstr "Febe"
  2527. #: data/data.cpp:29
  2528. msgid "Miranda"
  2529. msgstr "Miranda"
  2531. #: data/data.cpp:30
  2532. msgid "Ariel"
  2533. msgstr "Ariel"
  2535. #: data/data.cpp:31
  2536. msgid "Umbriel"
  2537. msgstr "Umbriel"
  2539. #: data/data.cpp:32
  2540. msgid "Titania"
  2541. msgstr "Titania"
  2543. #: data/data.cpp:33
  2544. msgid "Oberon"
  2545. msgstr "Oberón"
  2547. #: data/data.cpp:35
  2548. msgid "Larissa"
  2549. msgstr "Larisa"
  2551. #: data/data.cpp:36
  2552. msgid "Proteus"
  2553. msgstr "Proteo"
  2555. #: data/data.cpp:37
  2556. msgid "Triton"
  2557. msgstr "Tritón"
  2559. #: data/data.cpp:38
  2560. msgid "Nereid"
  2561. msgstr "Nereida"
  2563. #: data/data.cpp:39
  2564. msgid "Pluto-Charon"
  2565. msgstr "Plutón-Caronte"
  2567. #: data/data.cpp:41
  2568. msgid "Charon"
  2569. msgstr "Caronte"
  2571. #: data/data.cpp:42
  2572. msgid "NORTH AMERICA"
  2573. msgstr "AMÉRICA DEL NORTE"
  2575. #: data/data.cpp:43
  2576. msgid "SOUTH AMERICA"
  2577. msgstr "AMÉRICA DEL SUR"
  2579. #: data/data.cpp:44
  2580. msgid "EURASIA"
  2581. msgstr "EURASIA"
  2583. #: data/data.cpp:45
  2584. msgid "AFRICA"
  2585. msgstr "ÁFRICA"
  2587. #: data/data.cpp:46
  2588. msgid "AUSTRALIA"
  2589. msgstr "AUSTRALIA"
  2591. #: data/data.cpp:47
  2592. msgid "ANTARCTICA"
  2593. msgstr "ANTÁRTIDA"
  2595. #: data/data.cpp:48
  2596. msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
  2597. msgstr "OCÉANO ATLÁNTICO NORTE"
  2599. #: data/data.cpp:49
  2600. msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
  2601. msgstr "OCÉANO ATLÁNTICO SUR"
  2603. #: data/data.cpp:50
  2604. msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
  2605. msgstr "OCÉANO PACÍFICO NORTE"
  2607. #: data/data.cpp:51
  2608. msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
  2609. msgstr "OCÉANO PACÍFICO SUR"
  2611. #: data/data.cpp:52
  2612. msgid "INDIAN OCEAN"
  2613. msgstr "OCÉANO ÍNDICO"
  2615. #: data/data.cpp:53
  2616. msgid "ARCTIC OCEAN"
  2617. msgstr "OCÉANO ÁRTICO"
  2619. #: data/data.cpp:54
  2620. msgid "Milky Way"
  2621. msgstr "Vía Láctea"
  2623. #: data/data.cpp:55
  2624. msgid "SMC"
  2625. msgstr "Nube Menor de Magallanes"
  2627. #: data/data.cpp:56
  2628. msgid "LMC"
  2629. msgstr "Nube Mayor de Magallanes"
  2631. #: data/data.cpp:57
  2632. msgid "Solar System Barycenter"
  2633. msgstr "Baricentro del sistema estelar"
  2635. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:1
  2636. msgid "&File"
  2637. msgstr "&Archivo"
  2639. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:2
  2640. msgid "&Open Script..."
  2641. msgstr "Abrir script..."
  2643. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:3
  2644. msgid "Scripts"
  2645. msgstr "Scripts"
  2647. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:4
  2648. msgid "Placeholder"
  2649. msgstr "Señalador"
  2651. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:5
  2652. msgid "Capture &Image...tF10"
  2653. msgstr "Capturar imagen...tF10"
  2655. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:6
  2656. msgid "Capture &Movie...tShift+F10"
  2657. msgstr "Capturar video...tShift+F10"
  2659. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:7
  2660. msgid "E&xit"
  2661. msgstr "Salir"
  2663. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:9
  2664. msgid "Select &SoltH"
  2665. msgstr "&Seleccionar SoltH"
  2667. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:10
  2668. msgid "Tour G&uide..."
  2669. msgstr "Guía demostrativa..."
  2671. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:11
  2672. msgid "Select &Object..."
  2673. msgstr "Seleccionar objeto..."
  2675. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:12
  2676. msgid "Goto Object..."
  2677. msgstr "Ir a objeto..."
  2679. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:13
  2680. msgid "&Center SelectiontC"
  2681. msgstr "Centrar seleccióntC"
  2683. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:14
  2684. msgid "&Go to SelectiontG"
  2685. msgstr "Ir a seleccióntG"
  2687. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:15
  2688. msgid "&Follow SelectiontF"
  2689. msgstr "Seguir seleccióntF"
  2691. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:16
  2692. msgid "S&ync Orbit SelectiontY"
  2693. msgstr "Orbita sincrónicatY"
  2695. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:17
  2696. msgid "&Track SelectiontT"
  2697. msgstr "Rastrear seleccióntT"
  2699. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:18
  2700. msgid "Solar System &Browser..."
  2701. msgstr "Navegador del Sistema Solar..."
  2703. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:19
  2704. msgid "Star B&rowser..."
  2705. msgstr "Navegador estelar..."
  2707. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:20
  2708. msgid "&Eclipse Finder"
  2709. msgstr "Buscador de eclipses"
  2711. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:21
  2712. msgid "&Time"
  2713. msgstr "&Tiempo"
  2715. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:22
  2716. msgid "10x &FastertL"
  2717. msgstr "10x más rápidotL"
  2719. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:23
  2720. msgid "10x &SlowertK"
  2721. msgstr "10x más lentotK"
  2723. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:24
  2724. msgid "Free&zetSpace"
  2725. msgstr "CongelartEspacio"
  2727. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:25
  2728. msgid "&Real Timet\"
  2729. msgstr "Tiempo realt\"
  2731. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:26
  2732. msgid "Re&verse TimetJ"
  2733. msgstr "Invertir tiempo"
  2735. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:27
  2736. msgid "Set &Time..."
  2737. msgstr "Establecer fecha..."
  2739. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:28
  2740. msgid "Show Local Time"
  2741. msgstr "Hora local"
  2743. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:29
  2744. msgid "&Render"
  2745. msgstr "&Visualización"
  2747. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:30
  2748. msgid "Select Display Mode..."
  2749. msgstr "Seleccionar modo de video"
  2751. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:31
  2752. msgid "Toggle Full ScreentAlt+Enter"
  2753. msgstr "Cambiar a pantalla completatAlt+Enter"
  2755. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:32
  2756. msgid "View Options..."
  2757. msgstr "Opciones"
  2759. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:33
  2760. msgid "Locations..."
  2761. msgstr "Sitios..."
  2763. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:34
  2764. msgid "More Stars Visiblet]"
  2765. msgstr "Más estrellast]"
  2767. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:35
  2768. msgid "Fewer Stars Visiblet["
  2769. msgstr "Menos estrellast["
  2771. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:36
  2772. msgid "Auto MagnitudetCtrl+Y"
  2773. msgstr "Magnitudes automáticastCtrl+Y"
  2775. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:37
  2776. msgid "Star St&yle"
  2777. msgstr "Estilo de estrellas"
  2779. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:38
  2780. msgid "&Fuzzy Points"
  2781. msgstr "Puntos difusos"
  2783. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:39
  2784. msgid "&Points"
  2785. msgstr "Puntos"
  2787. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:40
  2788. msgid "Scaled &Discs"
  2789. msgstr "Discos a escala"
  2791. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:41
  2792. msgid "&Ambient Light"
  2793. msgstr "Luz ambiental"
  2795. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:42
  2796. msgid "&None"
  2797. msgstr "Ninguna"
  2799. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:43
  2800. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:46
  2801. msgid "&Low"
  2802. msgstr "Baja"
  2804. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:44
  2805. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:47
  2806. msgid "&Medium"
  2807. msgstr "Media"
  2809. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:45
  2810. msgid "&Texture Resolution"
  2811. msgstr "Resolución"
  2813. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:48
  2814. msgid "&High"
  2815. msgstr "Alto"
  2817. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:49
  2818. msgid "AntialiasingtCtrl+X"
  2819. msgstr "Anti-aliasingtCtrl+X"
  2821. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:50
  2822. msgid "&View"
  2823. msgstr "Ve&r"
  2825. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:51
  2826. msgid "Split &HorizontallytCtrl+R"
  2827. msgstr "Dividir vista horizontalmentetCtrl+R"
  2829. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:52
  2830. msgid "Split &VerticallytCtrl+U"
  2831. msgstr "Dividir vista verticalmentetCtrl+U"
  2833. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:53
  2834. msgid "&Delete Active ViewtDEL"
  2835. msgstr "Borrar vistatDEL"
  2837. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:54
  2838. msgid "&Single ViewtCtrl+D"
  2839. msgstr "Vista únicatCtrl+D"
  2841. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:55
  2842. msgid "Show &Frames"
  2843. msgstr "Mostrar marcos"
  2845. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:56
  2846. msgid "Synchronize &Time"
  2847. msgstr "Sincronizar hora"
  2849. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:57
  2850. msgid "&Bookmarks"
  2851. msgstr "&Señaladores"
  2853. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:58
  2854. msgid "&Add Bookmarks..."
  2855. msgstr "Añadir señalador..."
  2857. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:59
  2858. msgid "&Organize Bookmarks..."
  2859. msgstr "&Organizar señaladores..."
  2861. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:60
  2862. msgid "&Help"
  2863. msgstr "A&yuda"
  2865. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:61
  2866. msgid "Run &Demo"
  2867. msgstr "Demostración"
  2869. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:62
  2870. msgid "&Controls"
  2871. msgstr "&Controles"
  2873. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:63
  2874. msgid "&OpenGL Info"
  2875. msgstr "Información OpenGL"
  2877. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:64
  2878. msgid "&License"
  2879. msgstr "Licencia"
  2881. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:65
  2882. msgid "&About Celestia"
  2883. msgstr "Acerca de Celestia"
  2885. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:66
  2886. msgid "About Celestia"
  2887. msgstr "Acerca de Celestia"
  2889. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:67
  2890. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
  2891. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
  2892. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
  2893. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
  2894. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
  2895. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
  2896. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
  2897. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
  2898. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
  2899. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
  2900. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
  2901. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
  2902. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
  2903. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
  2904. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
  2905. msgid "OK"
  2906. msgstr "OK"
  2908. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
  2909. #, fuzzy
  2910. msgid "Copyright (C) 2001-2009, Celestia Development Team"
  2911. msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Equipo de Desarrollo de Celestia"
  2913. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
  2914. msgid "http://www.shatters.net/celestia"
  2915. msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
  2917. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
  2918. msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
  2919. msgstr "Celestia es un programa gratis y se distribuye sin garantía alguna."
  2921. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
  2922. msgid "Authors"
  2923. msgstr "Autores:"
  2925. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:73
  2926. msgid "Chris Laurel"
  2927. msgstr "Chris Laurel"
  2929. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:74
  2930. msgid "Clint Weisbrod"
  2931. msgstr "Clint Weisbrod"
  2933. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:75
  2934. msgid "Fridger Schrempp"
  2935. msgstr "Fridger Schrempp"
  2937. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:76
  2938. msgid "Christophe Teyssier"
  2939. msgstr "Christophe Teyssier"
  2941. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:77
  2942. msgid "Grant Hutchison"
  2943. msgstr "Grant Hutchison"
  2945. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:78
  2946. msgid "Pat Suwalski"
  2947. msgstr "Pat Suwalski"
  2949. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:79
  2950. msgid "Toti"
  2951. msgstr "Toti"
  2953. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:80
  2954. msgid "Da Woon Jung"
  2955. msgstr "Da Woon Jung"
  2957. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:81
  2958. msgid "Hank Ramsey"
  2959. msgstr "Hank Ramsey"
  2961. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
  2962. msgid "Bob Ippolito"
  2963. msgstr "Bob Ippolito"
  2965. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:83
  2966. msgid "Vincent Giangiulio"
  2967. msgstr "Vincent Giangiulio"
  2969. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:84
  2970. msgid "Andrew Tribick"
  2971. msgstr ""
  2973. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
  2974. msgid "Select Object"
  2975. msgstr "Seleccionar objeto"
  2977. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
  2978. msgid "Object Name"
  2979. msgstr "Objeto: "
  2981. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
  2982. msgid "License"
  2983. msgstr "Licencia"
  2985. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
  2986. msgid "Celestia Controls"
  2987. msgstr "Controles"
  2989. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
  2990. msgid "OpenGL Driver Info"
  2991. msgstr "Información OpenGL"
  2993. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
  2994. msgid "Set Simulation Time"
  2995. msgstr "Establecer hora"
  2997. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
  2998. msgid "Time Zone: "
  2999. msgstr "Zona horaria: "
  3001. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
  3002. msgid "Set To Current Time"
  3003. msgstr "Establecer hora actual"
  3005. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
  3006. msgid "Add Bookmark"
  3007. msgstr "Añadir señalador"
  3009. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
  3010. msgid "Create in >>"
  3011. msgstr "Crear en >>"
  3013. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
  3014. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
  3015. msgid "New Folder..."
  3016. msgstr "Nueva carpeta..."
  3018. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
  3019. msgid "Solar System Browser"
  3020. msgstr "Navegador del Sistema Solar"
  3022. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
  3023. msgid "Solar System"
  3024. msgstr "Sistema Solar"
  3026. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
  3027. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
  3028. msgid "&Go To"
  3029. msgstr "&Ir"
  3031. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
  3032. msgid "Solar System Objects"
  3033. msgstr "Objetos del Sistema Solar"
  3035. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
  3036. msgid "Star Browser"
  3037. msgstr "Navegador estelar"
  3039. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
  3040. msgid "Brightest"
  3041. msgstr "Más brillantes"
  3043. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
  3044. msgid "With planets"
  3045. msgstr "Con planetas"
  3047. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
  3048. msgid "&Refresh"
  3049. msgstr "Refrescar"
  3051. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
  3052. msgid "Star Search Criteria"
  3053. msgstr "Criterios de búsqueda estelar"
  3055. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
  3056. msgid "Maximum Stars Displayed in List"
  3057. msgstr "Máximo de estrellas en la lista"
  3059. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
  3060. msgid "Tour Guide"
  3061. msgstr "Guía"
  3063. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
  3064. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
  3065. msgid "Go To"
  3066. msgstr "&Ir"
  3068. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
  3069. msgid "Select your destination:"
  3070. msgstr "Establezca su destino:"
  3072. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
  3073. msgid "Go to Object"
  3074. msgstr "Ir a objeto"
  3076. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
  3077. msgid "radii"
  3078. msgstr "radios"
  3080. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
  3081. msgid "Object"
  3082. msgstr "Objeto"
  3084. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
  3085. msgid "Long."
  3086. msgstr "Long."
  3088. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
  3089. msgid "Lat."
  3090. msgstr "Lat."
  3092. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
  3093. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
  3094. msgid "Distance"
  3095. msgstr "Distancia"
  3097. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
  3098. msgid "Size:"
  3099. msgstr "Tamaño: "
  3101. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
  3102. msgid "Frame rate:"
  3103. msgstr "Cuadros por segundo: "
  3105. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
  3106. msgid "Select Display Mode"
  3107. msgstr "Seleccione modo de visualización"
  3109. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
  3110. msgid "Resolution"
  3111. msgstr "Resolución"
  3113. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
  3114. msgid "View Options"
  3115. msgstr "Opciones"
  3117. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
  3118. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
  3119. msgid "Globulars"
  3120. msgstr "Cúmulos globulares"
  3122. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
  3123. msgid "Grids"
  3124. msgstr "Grillas"
  3126. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
  3127. msgid "Celestial"
  3128. msgstr "Ecuatorial"
  3130. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
  3131. msgid "Horizontal"
  3132. msgstr "Horizontal"
  3134. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
  3135. msgid "Galactic"
  3136. msgstr "Galáctica"
  3138. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
  3139. msgid "Ecliptic"
  3140. msgstr "Eclíptica"
  3142. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
  3143. msgid "Minor Moons"
  3144. msgstr "Satélites"
  3146. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
  3147. msgid "DSO Labels"
  3148. msgstr "Etiquetas espacio profundo"
  3150. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
  3151. msgid "Diagrams"
  3152. msgstr "Diagramas"
  3154. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
  3155. msgid "Boundaries"
  3156. msgstr "Mostrar fronteras"
  3158. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
  3159. msgid "Latin Names"
  3160. msgstr "Nombres latinos"
  3162. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
  3163. msgid "Information Text"
  3164. msgstr "Información"
  3166. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
  3167. msgid "Filter Stars"
  3168. msgstr "Filtrar estrellas"
  3170. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
  3171. msgid "Montes (Mountains)"
  3172. msgstr "Montes"
  3174. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
  3175. msgid "Maria (Seas)"
  3176. msgstr "Mares"
  3178. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
  3179. msgid "Valles (Valleys)"
  3180. msgstr "Valles"
  3182. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
  3183. msgid "Terrae (Land masses)"
  3184. msgstr "Tierras"
  3186. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
  3187. msgid "Volcanoes"
  3188. msgstr "Volcanes"
  3190. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
  3191. msgid "Other features"
  3192. msgstr "Otros"
  3194. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
  3195. msgid "Label Features"
  3196. msgstr "Etiquetar"
  3198. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
  3199. msgid "Show Features"
  3200. msgstr "Mostrar items"
  3202. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
  3203. msgid "Minimum Labeled Feature Size"
  3204. msgstr "Tamaño mínimo para etiquetar"
  3206. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
  3207. msgid "Add New Bookmark Folder"
  3208. msgstr "&Añadir carpeta de marcadores"
  3210. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
  3211. msgid "Folder Name"
  3212. msgstr "Nombre de la carpeta"
  3214. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
  3215. msgid "Organize Bookmarks"
  3216. msgstr "Organizar marcadores"
  3218. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
  3219. msgid "Rename..."
  3220. msgstr "Renombrar..."
  3222. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
  3223. msgid "Delete"
  3224. msgstr "Borrar"
  3226. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
  3227. msgid "Rename Bookmark or Folder"
  3228. msgstr "Renombrar marcador o carpeta"
  3230. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
  3231. msgid "New Name"
  3232. msgstr "Nuevo nombre"
  3234. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
  3235. msgid "Compute"
  3236. msgstr "Calcular"
  3238. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
  3239. msgid "Set Date and Go to Planet"
  3240. msgstr "Establecer fecha e ir al planeta"
  3242. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
  3243. msgid "Lunar Eclipses"
  3244. msgstr "Eclipses lunares"
  3246. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
  3247. msgid "Jan"
  3248. msgstr "Ene"
  3250. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
  3251. msgid "Feb"
  3252. msgstr "Feb"
  3254. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
  3255. msgid "Mar"
  3256. msgstr "Mar"
  3258. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
  3259. msgid "Apr"
  3260. msgstr "Abr"
  3262. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
  3263. msgid "May"
  3264. msgstr "May"
  3266. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
  3267. msgid "Jun"
  3268. msgstr "Jun"
  3270. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
  3271. msgid "Jul"
  3272. msgstr "Jul"
  3274. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
  3275. msgid "Aug"
  3276. msgstr "Ago"
  3278. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
  3279. msgid "Sep"
  3280. msgstr "Sep"
  3282. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
  3283. msgid "Oct"
  3284. msgstr "Oct"
  3286. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
  3287. msgid "Nov"
  3288. msgstr "Nov"
  3290. #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
  3291. msgid "Dec"
  3292. msgstr "Dic"
  3294. #~ msgid "limit of knowledge"
  3295. #~ msgstr "límite del mundo conocido"
  3297. #, fuzzy
  3298. #~ msgid "Phobos:Mars I"
  3299. #~ msgstr "Fobos"
  3301. #, fuzzy
  3302. #~ msgid "Deimos:Mars II"
  3303. #~ msgstr "Deimos"
  3305. #, fuzzy
  3306. #~ msgid "Io:Jupiter I"
  3307. #~ msgstr "Júpiter"
  3309. #, fuzzy
  3310. #~ msgid "Mimas:Saturn I"
  3311. #~ msgstr "Saturno"
  3313. #, fuzzy
  3314. #~ msgid "Rhea:Saturn V"
  3315. #~ msgstr "Saturno"
  3317. #, fuzzy
  3318. #~ msgid "Ariel:Uranus I"
  3319. #~ msgstr "Urano"
  3321. #, fuzzy
  3322. #~ msgid "Triton:Neptune I"
  3323. #~ msgstr "Neptuno"
  3325. #~ msgid "Day length: "
  3326. #~ msgstr "Duración del día: "
  3328. #~ msgid " of "
  3329. #~ msgstr " de "
  3331. #~ msgid " must be in same star systemn"
  3332. #~ msgstr " debe pertenecer al mismo sistema estelarn"
  3334. #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #n"
  3335. #~ msgstr ""
  3336. #~ "Tipo espectral equivocado en la base de datos estelares, estrella #n"
  3338. #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)n"
  3339. #~ msgstr " estrella(s) con números de catálogo duplicados borrada(s).)n"
  3341. #~ msgid "Low res textures"
  3342. #~ msgstr "Texturas en baja resolución"
  3344. #~ msgid "Medium res textures"
  3345. #~ msgstr "Texturas en resolución media"
  3347. #~ msgid "High res textures"
  3348. #~ msgstr "Texturas en alta resolución"
  3350. #~ msgid "Error reading deep sky filen"
  3351. #~ msgstr "Error leyendo el archivo de espacio profundon"
  3353. #~ msgid "Version"
  3354. #~ msgstr "Versión"
  3356. #~ msgid "Constellation Borders"
  3357. #~ msgstr "Límites de Constelaciones"
  3359. #~ msgid "Orbit / Label"
  3360. #~ msgstr "Órbita / Etiqueta"
  3362. #~ msgid "Mark Features"
  3363. #~ msgstr "Marcar items"
  3365. #~ msgid " UTC"
  3366. #~ msgstr " UTC"
  3368. #, fuzzy
  3369. #~ msgid "' is not a star or planet.n"
  3370. #~ msgstr " no es un archivo PNG.n"
  3372. #, fuzzy
  3373. #~ msgid "Time rate: %'.12g"
  3374. #~ msgstr "Escala temporal: %.1f"
  3376. #~ msgid "Radius: %.2f Rsunn"
  3377. #~ msgstr "Radio: %.2f Rsoln"
  3379. #~ msgid "Error reading star file: %sn"
  3380. #~ msgstr "Error al leer el archivo estelar: %sn"
  3382. #~ msgid "Error opening test.xmln"
  3383. #~ msgstr "Error al abrir test.xmln"
  3385. #, fuzzy
  3386. #~ msgid "moon"
  3387. #~ msgstr "Satélite"
  3389. #, fuzzy
  3390. #~ msgid "Solar eclipses"
  3391. #~ msgstr "Eclipses Solares"
  3393. #~ msgid "<p align="right">On:</p>"
  3394. #~ msgstr "<p align="right">Sí:</p>"
  3396. #~ msgid "<p align="right">To:</p>"
  3397. #~ msgstr "<p align="right">A:</p>"
  3399. #~ msgid "<p align="right">From:</p>"
  3400. #~ msgstr "<p align="right">De:</p>"
  3402. #~ msgid "Find"
  3403. #~ msgstr "Encontrar"
  3405. #~ msgid "to"
  3406. #~ msgstr "hasta"
  3408. #~ msgid "eclipse on"
  3409. #~ msgstr "eclipse en"
  3411. #~ msgid "Triangulum"
  3412. #~ msgstr "Triángulo"
  3414. #~ msgid "Triangulum Australe"
  3415. #~ msgstr "Triángulo Austral"
  3417. #~ msgid "Type: "
  3418. #~ msgstr "Tipo: "
  3420. #~ msgid "Paused"
  3421. #~ msgstr "Tiempo en pausa"
  3423. #~ msgid "Loading deep sky catalog: "
  3424. #~ msgstr "Cargando el catálogo de cielo profundo: "
  3426. #~ msgid "Loading star catalog: "
  3427. #~ msgstr "Cargando catálogo estelar: "
  3429. #, fuzzy
  3430. #~ msgid "m"
  3431. #~ msgstr "m"
  3433. #~ msgid "buttonGroup1"
  3434. #~ msgstr "buttonGroup1"
  3436. #~ msgid "EclipseFinderDlgBase"
  3437. #~ msgstr "EclipseFinderDlgBase"
  3439. #~ msgid "EclipseFinderDlg"
  3440. #~ msgstr "EclipseFinderDlg"
  3442. #~ msgid "CelestialBrowserBase"
  3443. #~ msgstr "CelestialBrowserBase"
  3445. #~ msgid "CelestialBrowser"
  3446. #~ msgstr "CelestialBrowser"
  3448. #~ msgid "KdeApp"
  3449. #~ msgstr "KdeApp"
  3451. #~ msgid "LongLatDialog"
  3452. #~ msgstr "LongLatDialog"
  3454. #~ msgid "KdeGlWidget"
  3455. #~ msgstr "KdeGlWidget"
  3457. #~ msgid "KdePreferencesDialog"
  3458. #~ msgstr "KdePreferencesDialog"
  3460. #~ msgid "KdeUniqueCelestia"
  3461. #~ msgstr "KdeUniqueCelestia"
  3463. #~ msgid "KCelBookmarkMenu"
  3464. #~ msgstr "KCelBookmarkMenu"
  3466. #~ msgid "SelectionPopup"
  3467. #~ msgstr "SelectionPopup"
  3469. #~ msgid "Show Stars as Points"
  3470. #~ msgstr "Mostrar Estrellas como puntos"