开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > Internet/网络编程 > Ftp客户端 > 查看源码
de.po
资源名称：FTP总集.rar　[点击查看]
上传用户：tjfeida
上传日期：2013-03-10
资源大小：1917k
文件大小：69k
源码类别：

Ftp客户端

开发平台：

Visual C++

de.po：源码内容
  1. # gFTP German message catalog
  2. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
  3. # Jochen Siebert <siebert@physik.rwth-aachen.de>, 1999
  4. #
  5. msgid ""
  6. msgstr ""
  7. "Project-Id-Version: gftp-2.0.14n"
  8. "POT-Creation-Date: 2002-12-05 21:30-0500n"
  9. "PO-Revision-Date: 2002-11-29 17:50:46+0100n"
  10. "Last-Translator: Bernd Leibing <bernd.leibing@rz.uni-ulm.de>n"
  11. "Language-Team:Germann"
  12. "MIME-Version: 1.0n"
  13. "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1n"
  14. "Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
  16. #: lib/bookmark.c:42
  17. #, c-format
  18. msgid "Error: Could not find bookmark %sn"
  19. msgstr "Fehler: Konnte Lesezeichen %s nicht findenn"
  21. #: lib/bookmark.c:49 src/gtk/bookmarks.c:54
  22. msgid ""
  23. "Bookmarks Error: There are some missing entries in this bookmark. Make sure "
  24. "you have a hostname and usernamen"
  25. msgstr ""
  26. "Lesezeichen-Fehler: Es fehlen Eintr鋑e in diesem Lesezeichen. Vergewissern "
  27. "Sie sich, dass Sie einen Rechnernamen und einen Benutzernamen habenn"
  29. #: lib/cache.c:48 lib/local.c:562 lib/ssh.c:1030
  30. #, c-format
  31. msgid "Error: Could not make directory %s: %sn"
  32. msgstr "Fehler: Konnte Verzeichnis %s nicht erstellen: %sn"
  34. #: lib/cache.c:61 lib/cache.c:162 lib/cache.c:251 lib/local.c:127
  35. #: lib/local.c:179 lib/misc.c:268 lib/misc.c:275
  36. #, c-format
  37. msgid "Error: Cannot open local file %s: %sn"
  38. msgstr "Fehler: Kann lokale Datei %s nicht 鰂fnen: %sn"
  40. #: lib/cache.c:76
  41. #, c-format
  42. msgid "Error: Cannot create temporary file: %sn"
  43. msgstr "Fehler: Kann Zwischendatei nicht erzeugen: %sn"
  45. #: lib/cache.c:98 lib/cache.c:152 lib/local.c:99 lib/local.c:224
  46. #: lib/rfc2068.c:243 lib/rfc2068.c:365 lib/ssh.c:513 lib/sshv2.c:702
  47. #, c-format
  48. msgid "Error closing file descriptor: %sn"
  49. msgstr "Fehler beim Dateischlie遝n: %sn"
  51. #: lib/cache.c:178 lib/local.c:138 lib/local.c:147 lib/local.c:199
  52. #, c-format
  53. msgid "Error: Cannot seek on file %s: %sn"
  54. msgstr "Fehler: Kann in Datei %s kein seek ausf黨ren: %sn"
  56. #: lib/cache.c:269
  57. #, c-format
  58. msgid "Error: Invalid line %s in cache index filen"
  59. msgstr "Fehler: Ung黮tige Zeile %s in cache index Datein"
  61. #: lib/config_file.c:33
  62. msgid "General"
  63. msgstr "Allgemein"
  65. #: lib/config_file.c:35
  66. msgid "Email address:"
  67. msgstr "E-Mail-Adresse:"
  69. #: lib/config_file.c:36
  70. msgid "Enter your email address here"
  71. msgstr "Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein"
  73. #: lib/config_file.c:37
  74. msgid "View program:"
  75. msgstr "Betrachterprogramm:"
  77. #: lib/config_file.c:38
  78. msgid ""
  79. "The default program used to view files. If this is blank, the internal file "
  80. "viewer will be used"
  81. msgstr ""
  82. "Das Standardprogramm, dass zur Dateibetrachtung benutzt wird. Bei keiner "
  83. "Angabe wird der interne Betrachter benutzt"
  85. #: lib/config_file.c:39
  86. msgid "Edit program:"
  87. msgstr "Bearbeitungsprogramm:"
  89. #: lib/config_file.c:40
  90. msgid "The default program used to edit files."
  91. msgstr "Das Standardprogramm zur Dateibearbeitung."
  93. #: lib/config_file.c:41
  94. msgid "Startup Directory:"
  95. msgstr "Startverzeichnis:"
  97. #: lib/config_file.c:42
  98. msgid "The default directory gFTP will go to on startup"
  99. msgstr "Das Standardverzeichnis, in welches gFTP beim Start wechselt"
  101. #: lib/config_file.c:43
  102. msgid "Max Log Window Size:"
  103. msgstr "Max. Protokollfenstergr鰏se"
  105. #: lib/config_file.c:44
  106. msgid "The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port"
  107. msgstr "Die maximale Gr鰏se des Protokollfensters, bei der GTK+ Variante"
  109. #: lib/config_file.c:46
  110. msgid "Append file transfers"
  111. msgstr "Datei黚ertragungen anh鋘gen"
  113. #: lib/config_file.c:48
  114. msgid "Append new file transfers onto existing ones"
  115. msgstr "Neue Datei黚ertragungen an Bestehende anh鋘gen"
  117. #: lib/config_file.c:49
  118. msgid "Do one transfer at a time"
  119. msgstr "Jeden Transfer einzeln"
  121. #: lib/config_file.c:50
  122. msgid "Do only one transfer at a time?"
  123. msgstr "Nur je eine 躡ertragung gleichzeitig durchf黨ren?"
  125. #: lib/config_file.c:51
  126. msgid "Overwrite by Default"
  127. msgstr "Standardm鋝sig 黚erschreiben"
  129. #: lib/config_file.c:52
  130. msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers"
  131. msgstr ""
  132. "躡erschreibe Dateien standardm鋝sig oder setzen um Datei黚ertragungen "
  133. "wiederaufzunehmen"
  135. #: lib/config_file.c:53
  136. msgid "Refresh after each file transfer"
  137. msgstr "Aktualisieren nach jedem Dateitransfer"
  139. #: lib/config_file.c:54
  140. msgid "Refresh the listbox after each file is transfered"
  141. msgstr "Die Dateiliste nach jeder Datei黚ertragung erneuern"
  143. #: lib/config_file.c:55
  144. msgid "Sort directories first"
  145. msgstr "Verzeichnisse am Anfang"
  147. #: lib/config_file.c:56
  148. msgid "Put the directories first then the files"
  149. msgstr "Verzeichnisse vor den Dateien einsortieren"
  151. #: lib/config_file.c:57
  152. msgid "Start file transfers"
  153. msgstr "Datei黚ertragungen beginnen"
  155. #: lib/config_file.c:58
  156. msgid "Automatically start the file transfers when they get queued?"
  157. msgstr ""
  158. "Automatisch die Datei黚ertragungen starten, wenn sie in die Warteschlange "
  159. "gestellt werden?"
  161. #: lib/config_file.c:59
  162. msgid "Show hidden files"
  163. msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
  165. #: lib/config_file.c:60
  166. msgid "Show hidden files in the listboxes"
  167. msgstr "Versteckte Dateien in den Listenfeldern anzeigen"
  169. #: lib/config_file.c:62 src/gtk/options_dialog.c:558
  170. #: src/gtk/options_dialog.c:651
  171. msgid "Network"
  172. msgstr "Netz"
  174. #: lib/config_file.c:64
  175. msgid "Network timeout:"
  176. msgstr "Netzwerk Zeitlimit:"
  178. #: lib/config_file.c:65
  179. msgid ""
  180. "The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."
  181. msgstr ""
  182. "Zeitdauer die auf Netzwerk Ein/Ausgabe gewartet wird. Dies ist KEIN Limit "
  183. "f黵 die Leerlaufzeit."
  185. #: lib/config_file.c:66
  186. msgid "Connect retries:"
  187. msgstr "Anzahl Wahlwiederholungen:"
  189. #: lib/config_file.c:67
  190. msgid "The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinately"
  191. msgstr "Die Anzahl der Wahlwiederholungsversuche (0 = unendlich oft)"
  193. #: lib/config_file.c:68
  194. msgid "Retry sleep time:"
  195. msgstr "Wartezeit zw. Wahlwiederholungen:"
  197. #: lib/config_file.c:69
  198. msgid "The number of seconds to wait between retries"
  199. msgstr "Die Anzahl Sekunden zwischen den Wahlwiederholungen"
  201. #: lib/config_file.c:70
  202. msgid "Max KB/S:"
  203. msgstr "Max. KB/s:"
  205. #: lib/config_file.c:71
  206. msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)"
  207. msgstr ""
  208. "Die maximale Transferrate in KB/s, die eine Datei黚ertragung erreichen darf. "
  209. "(0 = max.)"
  211. #: lib/config_file.c:72 lib/config_file.c:73
  212. msgid "Default Protocol"
  213. msgstr "Voreingestelltes Protokoll"
  215. #: lib/config_file.c:74
  216. msgid "This specifies the default protocol to use"
  217. msgstr "Dies legt das voreingestellte Protokoll fest"
  219. #: lib/config_file.c:76
  220. msgid "FTP"
  221. msgstr "FTP"
  223. #: lib/config_file.c:78 lib/config_file.c:112
  224. msgid "Proxy hostname:"
  225. msgstr "Proxy-Rechnername:"
  227. #: lib/config_file.c:79 lib/config_file.c:113
  228. msgid "Firewall hostname"
  229. msgstr "Firewall-Rechnername"
  231. #: lib/config_file.c:80 lib/config_file.c:114
  232. msgid "Proxy port:"
  233. msgstr "Proxy-Port:"
  235. #: lib/config_file.c:81 lib/config_file.c:115
  236. msgid "Port to connect to on the firewall"
  237. msgstr "Verbindungsport der Firewall"
  239. #: lib/config_file.c:82 lib/config_file.c:116
  240. msgid "Proxy username:"
  241. msgstr "Proxy-Benutzername:"
  243. #: lib/config_file.c:83 lib/config_file.c:117
  244. msgid "Your firewall username"
  245. msgstr "Ihr Firewall-Benutzername"
  247. #: lib/config_file.c:84 lib/config_file.c:118
  248. msgid "Proxy password:"
  249. msgstr "Proxy-Passwort:"
  251. #: lib/config_file.c:85 lib/config_file.c:119
  252. msgid "Your firewall password"
  253. msgstr "Ihr Firewall-Passwort"
  255. #: lib/config_file.c:86
  256. msgid "Proxy account:"
  257. msgstr "Proxy-Benutzerkonto:"
  259. #: lib/config_file.c:87
  260. msgid "Your firewall account (optional)"
  261. msgstr "Ihr Firewall-Benutzerkonto (optional)"
  263. #: lib/config_file.c:90
  264. msgid "Passive file transfers"
  265. msgstr "Passive Datei黚ertragungen"
  267. #: lib/config_file.c:91
  268. msgid "Send PASV command or PORT command for data transfers"
  269. msgstr "Befehl PASV oder Befehl PORT f黵 Daten黚ertragungen senden"
  271. #: lib/config_file.c:92
  272. msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
  273. msgstr "Symlinks auf der Gegenstelle folgen (LIST -L)"
  275. #: lib/config_file.c:93
  276. msgid ""
  277. "If you disable this feature, then gFTP will only send LIST to the remote "
  278. "server instead of LIST -L"
  279. msgstr ""
  280. "Wenn Sie dies abschalten, wird gFTP nur LIST anstatt LIST -L an die "
  281. "Gegenstelle schicken"
  283. #: lib/config_file.c:96
  284. msgid "Proxy server type"
  285. msgstr "Typ des Proxy-Servers"
  287. #: lib/config_file.c:97
  288. msgid "Proxy config"
  289. msgstr "Proxy-Konfiguration"
  291. #: lib/config_file.c:98
  292. msgid "This specifies how your proxy server expects us to log in"
  293. msgstr "Dies gibt an, wie der Proxy-Server einen Login erwartet"
  295. #: lib/config_file.c:99
  296. #, c-format
  297. msgid "%pu = proxy user"
  298. msgstr "%pu = Proxy Benutzer"
  300. #: lib/config_file.c:100
  301. #, c-format
  302. msgid "%hu = host user"
  303. msgstr "%hu = Rechner Benutzer"
  305. #: lib/config_file.c:101
  306. #, c-format
  307. msgid "%pp = proxy pass"
  308. msgstr "%pp = Proxy Passwort"
  310. #: lib/config_file.c:102
  311. #, c-format
  312. msgid "%hp = host pass"
  313. msgstr "%hp = Rechner Passwort"
  315. #: lib/config_file.c:103
  316. #, c-format
  317. msgid "%ph = proxy host"
  318. msgstr "%ph = Proxy Rechner"
  320. #: lib/config_file.c:104
  321. msgid "%hh = host"
  322. msgstr "%hh = Rechner"
  324. #: lib/config_file.c:105
  325. #, c-format
  326. msgid "%po = proxy port"
  327. msgstr "%po = Proxy Port"
  329. #: lib/config_file.c:106
  330. #, c-format
  331. msgid "%ho = host port"
  332. msgstr "%ho = Rechner Port"
  334. #: lib/config_file.c:107
  335. #, c-format
  336. msgid "%pa = proxy account"
  337. msgstr "%pa = Proxy Benutzerkonto"
  339. #: lib/config_file.c:108
  340. #, c-format
  341. msgid "%ha = host account"
  342. msgstr "%ha = Rechner Benutzerkonto"
  344. #: lib/config_file.c:110
  345. msgid "HTTP"
  346. msgstr "HTTP"
  348. #: lib/config_file.c:121
  349. msgid "Use HTTP/1.1"
  350. msgstr "Verwende HTTP/1.1"
  352. #: lib/config_file.c:122
  353. msgid "Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0"
  354. msgstr "Wollen Sie HTTP/1.1 oder HTTP/1.0 verwenden"
  356. #: lib/config_file.c:124
  357. msgid "SSH"
  358. msgstr "SSH"
  360. #: lib/config_file.c:126
  361. msgid "SSH Prog Name:"
  362. msgstr "SSH Programmname:"
  364. #: lib/config_file.c:127
  365. msgid "The path to the SSH executable"
  366. msgstr "Pfad zum SSH Programm"
  368. #: lib/config_file.c:128
  369. msgid "SSH Extra Params:"
  370. msgstr "Zus鋞zliche SSH Parameter:"
  372. #: lib/config_file.c:129
  373. msgid "Extra parameters to pass to the SSH program"
  374. msgstr "Zus鋞zliche Parameter, welche dem SSH Programm 黚ergeben werden"
  376. #: lib/config_file.c:130
  377. msgid "SSH sftpserv path:"
  378. msgstr "SSH sftpserv Pfad:"
  380. #: lib/config_file.c:131
  381. msgid "Default remote SSH sftpserv path"
  382. msgstr "Voreingestellter SSH sftpserv Pfad auf der Gegenstelle"
  384. #: lib/config_file.c:132
  385. msgid "SSH2 sftp-server path:"
  386. msgstr "SSH2 sftp-server Pfad:"
  388. #: lib/config_file.c:133
  389. msgid "Default remote SSH2 sftp-server path"
  390. msgstr "Voreingestellter SSH2 sftp-server Pfad auf der Gegenstelle"
  392. #: lib/config_file.c:135
  393. msgid "Need SSH User/Pass"
  394. msgstr "Ben鰐ige SSH Benutzer/Passwort"
  396. #: lib/config_file.c:136
  397. msgid "Require a username/password for SSH connections"
  398. msgstr "Verlange einen Benutzernamen/Passwort bei SSH Verbindungen"
  400. #: lib/config_file.c:137
  401. msgid "Use ssh-askpass util"
  402. msgstr "Verwende ssh-askpass"
  404. #: lib/config_file.c:138
  405. msgid "Use the ssh-askpass utility to grab the users password"
  406. msgstr "Verwende das sh-askpass Programm zur Eingabs Benutzerpassworts"
  408. #: lib/config_file.c:139
  409. msgid "Use SSH2 SFTP subsys"
  410. msgstr "Verwende SSH2 SFTP Funktion"
  412. #: lib/config_file.c:140
  413. msgid ""
  414. "Call ssh with the -s sftp flag. This is helpful because you won't have to "
  415. "know the remote path to the remote sftp-server"
  416. msgstr ""
  417. "Rufe ssh mit der -s sftp Option auf. Dies ist hilfreich, weil Sie den Pfad "
  418. "zum sftp-server der Gegenstelle nicht kennen m黶sen"
  420. #: lib/config_file.c:141
  421. msgid "Enable old SSH protocol"
  422. msgstr "Altes SSH Protokoll aktivieren"
  424. #: lib/config_file.c:142
  425. msgid ""
  426. "Enable the old SSH protocol. You will need to download the sftp server from "
  427. "http:///www.xbill.org/sftp"
  428. msgstr ""
  429. "Aktiviere das altes SSH Protokoll. Dies wird den Download des sftp Servers "
  430. "von http:///www.xbill.org/sftp n鰐ig machen"
  432. #: lib/config_file.c:145
  433. msgid ""
  434. "This defines what will happen when you double click a file in the file "
  435. "listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"
  436. msgstr ""
  437. "Dies legt fest, was bei Doppelklick auf eine Datei der Dateiliste geschieht. "
  438. "0=Datei betrachten 1=Datei bearbeiten 2=Datei 黚ertragen"
  440. #: lib/config_file.c:147
  441. msgid "The default width of the local files listbox"
  442. msgstr "Die Standardbreite der lokalen Dateiliste"
  444. #: lib/config_file.c:149
  445. msgid "The default width of the remote files listbox"
  446. msgstr "Die Standardbreite der Dateiliste der Gegenstelle"
  448. #: lib/config_file.c:151
  449. msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
  450. msgstr "Die Standardh鰄e der lokalen / entfernten Dateilisten"
  452. #: lib/config_file.c:153
  453. msgid "The default height of the transfer listbox"
  454. msgstr "Die Standardh鰄e der 躡ertragungsliste"
  456. #: lib/config_file.c:155
  457. msgid "The default height of the logging window"
  458. msgstr "Die Standardh鰄e des Protokollfensters"
  460. #: lib/config_file.c:157
  461. msgid ""
  462. "The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to "
  463. "have this column automagically resize."
  464. msgstr ""
  465. "Die Breite der Dateinamenspalte im 躡ertragungsfenster. Bei 0 wirddie Breite "
  466. "automatisch angepasst"
  468. #: lib/config_file.c:159 lib/config_file.c:163
  469. msgid "The default column to sort by"
  470. msgstr "Die Spalte nach der sortiert wird"
  472. #: lib/config_file.c:161 lib/config_file.c:165
  473. msgid "Sort ascending or descending"
  474. msgstr "An- oder absteigend sortieren"
  476. #: lib/config_file.c:167 lib/config_file.c:179
  477. msgid ""
  478. "The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to "
  479. "have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  480. msgstr ""
  481. "Die Breite der Dateinamenspalte im Verzeichnisfenster. Bei 0 wirddie Breite "
  482. "automatisch angepasst. Bei -1 wird diese Spalte nicht angezeigt"
  484. #: lib/config_file.c:169 lib/config_file.c:181
  485. msgid ""
  486. "The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
  487. "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  488. msgstr ""
  489. "Die Breite der Dateigr鲞enspalte im Verzeichnisfenster. Bei 0 wirddie Breite "
  490. "automatisch angepasst. Bei -1 wird diese Spalte nicht angezeigt"
  492. #: lib/config_file.c:171 lib/config_file.c:183
  493. msgid ""
  494. "The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
  495. "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  496. msgstr ""
  497. "Die Breite der Eigent黰erspalte im Verzeichnisfenster. Bei 0 wirddie Breite "
  498. "automatisch angepasst. Bei -1 wird diese Spalte nicht angezeigt"
  500. #: lib/config_file.c:173 lib/config_file.c:185
  501. msgid ""
  502. "The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
  503. "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  504. msgstr ""
  505. "Die Breite der Gruppenspalte im Verzeichnisfenster. Bei 0 wirddie Breite "
  506. "automatisch angepasst. Bei -1 wird diese Spalte nicht angezeigt"
  508. #: lib/config_file.c:175 lib/config_file.c:187
  509. msgid ""
  510. "The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
  511. "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  512. msgstr ""
  513. "Die Breite der Datumsspalte im Verzeichnisfenster. Bei 0 wirddie Breite "
  514. "automatisch angepasst. Bei -1 wird diese Spalte nicht angezeigt"
  516. #: lib/config_file.c:177 lib/config_file.c:189
  517. msgid ""
  518. "The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
  519. "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  520. msgstr ""
  521. "Die Breite der Spalte f黵 Dateieigenschaften im Verzeichnisfenster. Bei 0 "
  522. "wirddie Breite automatisch angepasst. Bei -1 wird diese Spalte nicht "
  523. "angezeigt"
  525. #: lib/config_file.c:191
  526. msgid "The color of the commands that are sent to the server"
  527. msgstr "Die Farbe der Befehle die zum Server gesendet werden"
  529. #: lib/config_file.c:193
  530. msgid "The color of the commands that are received from the server"
  531. msgstr "Die Farbe der Befehle die vom Server empfangen werden"
  533. #: lib/config_file.c:195
  534. msgid "The color of the error messages"
  535. msgstr "Die Farbe der Fehlermeldungen"
  537. #: lib/config_file.c:197
  538. msgid "The color of the rest of the log messages"
  539. msgstr "Die Farbe der restlichen Meldungen"
  541. #: lib/config_file.c:240 lib/config_file.c:762
  542. #, c-format
  543. msgid "gFTP Error: Bad config file name %sn"
  544. msgstr "gFTP Fehler: Konfigurationsdateiname %s ung黮tign"
  546. #: lib/config_file.c:251
  547. #, c-format
  548. msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %sn"
  549. msgstr "gFTP-Fehler: Konnte Verzeichnis %s nicht erstellen: %sn"
  551. #: lib/config_file.c:261
  552. #, c-format
  553. msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %sn"
  554. msgstr "gFTP-Fehler: Kann Hauptkonfigurationsdatei %s nicht findenn"
  556. #: lib/config_file.c:263
  557. msgid "Did you do a make install?n"
  558. msgstr "Haben Sie das Programm installiert?n"
  560. #: lib/config_file.c:272 lib/config_file.c:768
  561. #, c-format
  562. msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %sn"
  563. msgstr "gFTP-Fehler: Kann Konfigurationsdatei %s nicht 鰂fnen: %sn"
  565. #: lib/config_file.c:430
  566. #, c-format
  567. msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %sn"
  568. msgstr "gFTP-Warnung: 躡erspringe Zeile %d in Konfigurationsdatei: %sn"
  570. #: lib/config_file.c:451
  571. #, c-format
  572. msgid "gFTP Error: Bad log file name %sn"
  573. msgstr "gFTP-Fehler: Falscher Name der Protokolldatei %sn"
  575. #: lib/config_file.c:457
  576. #, c-format
  577. msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %sn"
  578. msgstr "gFTP-Warnung: Kann %s nicht zum Schreiben 鰂fnen: %sn"
  580. #: lib/config_file.c:534 lib/config_file.c:884
  581. #, c-format
  582. msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %sn"
  583. msgstr "gFTP-Fehler: Falscher Name der Lesezeichendatei %sn"
  585. #: lib/config_file.c:543
  586. #, c-format
  587. msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %sn"
  588. msgstr "Warnung: Kann Haupt-Lesezeichendatei %s nicht findenn"
  590. #: lib/config_file.c:554 lib/config_file.c:890
  591. #, c-format
  592. msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %sn"
  593. msgstr "gFTP-Fehler: Kann Lesezeichendatei %s nicht 鰂fnen: %sn"
  595. #: lib/config_file.c:648
  596. #, c-format
  597. msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %sn"
  598. msgstr "gFTP-Warnung: 躡erspringe Zeile %d in Lesezeichendatei: %sn"
  600. #: lib/config_file.c:755
  601. msgid ""
  602. "Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp."
  603. "org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. "
  604. "If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP"
  605. msgstr ""
  606. "Konfigurationsdatei f黵 gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney "
  607. "<masneyb@gftp.org>. Warnung: Alle Kommentare, die Sie dieser Datei "
  608. "hinzuf黦en,werden 蹷ERSCHRIEBEN. Eintr鋑e, die mit einem (*) im Kommentar "
  609. "gekennzeichnet sind, k鰊nen Sie nicht mittels gFTP 鋘dern"
  611. #: lib/config_file.c:756
  612. msgid ""
  613. "This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to "
  614. "go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or "
  615. "dont_use_proxy=network number/netmask"
  616. msgstr ""
  617. "Dieser Abschnitt gibt an, welche Rechner sich im lokalen Subnetz befinden "
  618. "und den Proxy-Server (wenn vorhanden) nicht zu benutzen brauchen. Syntax: "
  619. "dont_use_proxy=.domain oder dont_use_proxy=netzwerknummer/netzmaske"
  621. #: lib/config_file.c:757
  622. msgid ""
  623. "ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: "
  624. "All arguments except the file extension are optional"
  625. msgstr ""
  626. "ext=Dateiendung:XPM-Datei:ASCII oder Bin鋜 (A oder B):Betrachterprogramm. "
  627. "Hinweis: Alle Angaben au遝r der Dateiendung sind optional"
  629. #: lib/config_file.c:758
  630. msgid "This section contains the data that is in the history"
  631. msgstr "Dieser Abschnitt enth鋖t die Daten in der Chronik"
  633. #: lib/config_file.c:880
  634. msgid ""
  635. "Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp."
  636. "org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"
  637. msgstr ""
  638. "Lesezeichendatei f黵 gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney "
  639. "<masneyb@gftp.org>. Warnung: Alle Kommentare, die Sie dieser Datei "
  640. "hinzuf黦en,  werden 蹷ERSCHRIEBEN"
  642. #: lib/config_file.c:996
  643. #, c-format
  644. msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough argumentsn"
  645. msgstr "gFTP-Warnung: Zeile %d hat nicht genug Argumenten"
  647. #: lib/local.c:67 lib/local.c:493
  648. #, c-format
  649. msgid "Could not change local directory to %s: %sn"
  650. msgstr "Konnte lokales Verzeichnis nicht nach %s wechseln: %sn"
  652. #: lib/local.c:82 lib/local.c:481 lib/ssh.c:328 lib/ssh.c:485
  653. #, c-format
  654. msgid "Could not get current working directory: %sn"
  655. msgstr "Konnte Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln: %sn"
  657. #: lib/local.c:190
  658. #, c-format
  659. msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %sn"
  660. msgstr "Fehler: Kann lokale Datei %s nicht abschneiden: %sn"
  662. #: lib/local.c:440
  663. #, c-format
  664. msgid "Could not get local directory listing %s: %sn"
  665. msgstr "Konnte lokale Verzeichnisliste %s nicht erhalten: %sn"
  667. #: lib/local.c:474
  668. #, c-format
  669. msgid "Successfully changed local directory to %sn"
  670. msgstr "Lokales Verzeichnis erfolgreich nach %s gewechseltn"
  672. #: lib/local.c:509 lib/local.c:532 lib/ssh.c:974 lib/ssh.c:1006
  673. #: src/gtk/transfer.c:1131 src/gtk/view_dialog.c:291
  674. #, c-format
  675. msgid "Successfully removed %sn"
  676. msgstr "%s erfolgreich gel鰏chtn"
  678. #: lib/local.c:515 lib/ssh.c:966
  679. #, c-format
  680. msgid "Error: Could not remove directory %s: %sn"
  681. msgstr "Fehler: Konnte Verzeichnis %s nicht l鰏chen: %sn"
  683. #: lib/local.c:538 lib/ssh.c:998 src/gtk/transfer.c:1135
  684. #: src/gtk/view_dialog.c:295
  685. #, c-format
  686. msgid "Error: Could not remove file %s: %sn"
  687. msgstr "Fehler: Konnte Datei %s nicht l鰏chen: %sn"
  689. #: lib/local.c:555 lib/ssh.c:1038
  690. #, c-format
  691. msgid "Successfully made directory %sn"
  692. msgstr "Verzeichnis %s erfolgreich angelegtn"
  694. #: lib/local.c:581 lib/ssh.c:1072
  695. #, c-format
  696. msgid "Successfully renamed %s to %sn"
  697. msgstr "%s erfolgreich in %s umbenanntn"
  699. #: lib/local.c:588 lib/ssh.c:1064
  700. #, c-format
  701. msgid "Error: Could not rename %s to %s: %sn"
  702. msgstr "Fehler: Konnte %s nicht in %s umbenennen: %sn"
  704. #: lib/local.c:611 lib/ssh.c:1106
  705. #, c-format
  706. msgid "Successfully changed mode of %s to %dn"
  707. msgstr "Erfolgreich den Modus von %s nach %d ge鋘dertn"
  709. #: lib/local.c:618 lib/ssh.c:1098
  710. #, c-format
  711. msgid "Error: Could not change mode of %s to %d: %sn"
  712. msgstr "Fehler: Konnte den Modus von %s nicht nach %d 鋘dern: %sn"
  714. #: lib/local.c:704
  715. msgid "local filesystem"
  716. msgstr "Lokales Dateisystem"
  718. #: lib/misc.c:285 lib/protocols.c:2104
  719. #, c-format
  720. msgid "Error: Could not write to socket: %sn"
  721. msgstr "Fehler: Konnte nicht auf Socket schreiben: %sn"
  723. #: lib/misc.c:293 lib/protocols.c:2034
  724. #, c-format
  725. msgid "Error: Could not read from socket: %sn"
  726. msgstr "Fehler: Konnte nicht von Socket %s lesenn"
  728. #: lib/misc.c:369
  729. msgid "usage: gftp [[ftp://][user:[pass]@]ftp-site[:port][/directory]]n"
  730. msgstr ""
  731. "Verwendung: gftp [[ftp://][benutzer[:passwort]@]gegenstelle[:port][/"
  732. "verzeichnis]]n"
  734. #: lib/misc.c:397
  735. #, c-format
  736. msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %sn"
  737. msgstr "gFTP Fehler: Kann Datei %s nicht in %s oder in %s findenn"
  739. #: lib/misc.c:843
  740. #, c-format
  741. msgid "Running program %sn"
  742. msgstr "Starte Programm: %sn"
  744. #: lib/misc.c:893 lib/misc.c:918
  745. msgid "WARNING"
  746. msgstr ""
  748. #: lib/misc.c:960
  749. msgid "Error: An incorrect password was enteredn"
  750. msgstr "Fehler: Ein falsches Passwort wurde eingegebenn"
  752. #: lib/misc.c:963
  753. msgid ""
  754. "Please connect to this host with the command line SSH utility and answer "
  755. "this question appropriately.n"
  756. msgstr ""
  757. "Bitte zu diesem Rechner mit dem Kommandozeilenprogramm ssh verbinden und "
  758. "diese Frage geeignet beantworten.n"
  760. #: lib/misc.c:966
  761. msgid "Please correct the above warning to connect to this host.n"
  762. msgstr ""
  764. #: lib/options.h:36
  765. msgid "none"
  766. msgstr "kein"
  768. #: lib/options.h:37
  769. msgid "SITE command"
  770. msgstr "SITE-Befehl"
  772. #: lib/options.h:38
  773. msgid "user@host"
  774. msgstr "benutzer@rechner"
  776. #: lib/options.h:39
  777. msgid "user@host:port"
  778. msgstr "benutzer@rechner:port"
  780. #: lib/options.h:40
  781. msgid "AUTHENTICATE"
  782. msgstr "Authentifizien"
  784. #: lib/options.h:41
  785. msgid "user@host port"
  786. msgstr "benutzer@rechner port"
  788. #: lib/options.h:42
  789. msgid "user@host NOAUTH"
  790. msgstr "benutzer@rechner NOAUTH"
  792. #: lib/options.h:43
  793. msgid "HTTP Proxy"
  794. msgstr "HTTP-Proxy"
  796. #: lib/options.h:44
  797. msgid "Custom"
  798. msgstr "Benutzerdefiniert"
  800. #: lib/protocols.c:297
  801. #, c-format
  802. msgid "Loading directory listing %s from cachen"
  803. msgstr "Lade Verzeichnisliste %s aus dem Cachen"
  805. #: lib/protocols.c:365
  806. #, c-format
  807. msgid "Error: Cannot write to cache: %sn"
  808. msgstr "Fehler: Konnte nicht in den Cache schreiben: %sn"
  810. #: lib/protocols.c:805 lib/protocols.c:828 lib/protocols.c:1664
  811. #: lib/protocols.c:1762
  812. #, c-format
  813. msgid "Looking up %sn"
  814. msgstr "Suche IP Adresse von %sn"
  816. #: lib/protocols.c:811 lib/protocols.c:834 lib/protocols.c:1669
  817. #: lib/protocols.c:1767
  818. #, c-format
  819. msgid "Cannot look up hostname %s: %sn"
  820. msgstr "Kann IP Adresse von Rechnername %s nicht finden: %sn"
  822. #: lib/protocols.c:1107 lib/protocols.c:1109 lib/protocols.c:1140
  823. #: lib/protocols.c:1149 lib/protocols.c:1230 lib/protocols.c:1232
  824. #: lib/protocols.c:1269
  825. msgid "unknown"
  826. msgstr "Unbekannt"
  828. #: lib/protocols.c:1687 lib/protocols.c:1729 lib/rfc959.c:446
  829. #, c-format
  830. msgid "Failed to create a socket: %sn"
  831. msgstr "Konnte keinen Socket anlegen: %sn"
  833. #: lib/protocols.c:1693 lib/protocols.c:1781
  834. #, c-format
  835. msgid "Trying %s:%dn"
  836. msgstr "Versuche %s:%dn"
  838. #: lib/protocols.c:1698 lib/protocols.c:1788
  839. #, c-format
  840. msgid "Cannot connect to %s: %sn"
  841. msgstr "Keine Verbindung zu %s m鰃lich: %sn"
  843. #: lib/protocols.c:1803
  844. #, c-format
  845. msgid "Connected to %s:%dn"
  846. msgstr "Verbindung mit %s erfolgreich:%dn"
  848. #: lib/protocols.c:2014 lib/protocols.c:2084
  849. #, c-format
  850. msgid "Connection to %s timed outn"
  851. msgstr "Verbindung zu %s wegen Zeit黚erschreitung beendetn"
  853. #: lib/protocols.c:2152
  854. #, c-format
  855. msgid "Cannot get socket flags: %sn"
  856. msgstr "Konnte keine Socketmerker erhalten: %sn"
  858. #: lib/protocols.c:2166
  859. #, c-format
  860. msgid "Cannot set socket to non-blocking: %sn"
  861. msgstr "Konnte Socket nicht auf nichtblockierend setzen: %sn"
  863. #: lib/rfc2068.c:238 lib/rfc959.c:416 lib/ssh.c:508 lib/sshv2.c:697
  864. #, c-format
  865. msgid "Disconnecting from site %sn"
  866. msgstr "Beende Verbindung mit Gegenstelle %sn"
  868. #: lib/rfc2068.c:295
  869. #, c-format
  870. msgid "Starting the file transfer at offset %lldn"
  871. msgstr "Starte den Dateiransfer bei Adressabstand %lldn"
  873. #: lib/rfc2068.c:300
  874. #, c-format
  875. msgid "Starting the file transfer at offset %ldn"
  876. msgstr "Starte den Transfer ab %ldn"
  878. #: lib/rfc2068.c:320
  879. #, c-format
  880. msgid "Cannot retrieve file %sn"
  881. msgstr "Kann Datei %s nicht empfangenn"
  883. #: lib/rfc2068.c:373
  884. msgid "Finished retrieving datan"
  885. msgstr "Empfang der Daten beendetn"
  887. #: lib/rfc2068.c:421 lib/ssh.c:736 lib/sshv2.c:778
  888. msgid "Retrieving directory listing...n"
  889. msgstr "Empfange Verzeichnisliste...n"
  891. #: lib/rfc959.c:224 lib/rfc959.c:233 lib/rfc959.c:244
  892. #, c-format
  893. msgid "Received invalid response to PWD command: '%s'n"
  894. msgstr "Erhielt ung黮tige Antwort vom PWD Befehl: '%s'n"
  896. #: lib/rfc959.c:474 lib/rfc959.c:484
  897. #, c-format
  898. msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'n"
  899. msgstr "Kann keine IP Adresse in der PASV Antwort finden '%s'n"
  901. #: lib/rfc959.c:499
  902. #, c-format
  903. msgid "Cannot create a data connection: %sn"
  904. msgstr "Kann keine Datenverbindung erstellen: %sn"
  906. #: lib/rfc959.c:511 lib/rfc959.c:532
  907. #, c-format
  908. msgid "Cannot get socket name: %sn"
  909. msgstr "Konnte keinen Socketnamen erhalten: %sn"
  911. #: lib/rfc959.c:522
  912. #, fuzzy, c-format
  913. msgid "Cannot bind a port: %sn"
  914. msgstr "Kann mit keinem Port verbinden: %sn"
  916. #: lib/rfc959.c:541
  917. #, c-format
  918. msgid "Cannot listen on port %d: %sn"
  919. msgstr "Kann auf Port %d nicht h鰎en: %sn"
  921. #: lib/rfc959.c:588
  922. #, c-format
  923. msgid "Cannot accept connection from server: %sn"
  924. msgstr "Kann Verbindung vom Server nicht annehmen: %sn"
  926. #: lib/rfc959.c:906 lib/ssh.c:857
  927. msgid "total"
  928. msgstr "Total"
  930. #: lib/rfc959.c:908 lib/ssh.c:860
  931. #, c-format
  932. msgid "Warning: Cannot parse listing %sn"
  933. msgstr "Warnung: Kann Liste %s nicht analysierenn"
  935. #: lib/ssh.c:215 lib/sshv2.c:340 lib/sshv2.c:815 lib/sshv2.c:1638
  936. #: lib/sshv2.c:1729 lib/sshv2.c:1813
  937. #, c-format
  938. msgid "Error: Message size %d too big from servern"
  939. msgstr "Fehler: Nachrichtengr鰏se %d vom Server zu gro運n"
  941. #: lib/ssh.c:312
  942. #, c-format
  943. msgid "Could not change remote directory to %s: %sn"
  944. msgstr "Konnte Verzeichnis der Gegenstelle nicht nach %s wechseln: %sn"
  946. #: lib/ssh.c:361 lib/sshv2.c:535
  947. #, c-format
  948. msgid "Opening SSH connection to %sn"
  949. msgstr "Stelle SSH Verbindung mit %s hern"
  951. #: lib/ssh.c:386 lib/sshv2.c:565
  952. #, c-format
  953. msgid "Cannot create a socket pair: %sn"
  954. msgstr "Konnte kein Socketpaar anlegen: %sn"
  956. #: lib/ssh.c:397 lib/sshv2.c:576
  957. #, c-format
  958. msgid "Cannot open master pty %s: %sn"
  959. msgstr "Kann nicht mit PTY %s verbinden: %sn"
  961. #: lib/ssh.c:430 lib/sshv2.c:610
  962. #, c-format
  963. msgid "Error: Cannot execute ssh: %sn"
  964. msgstr "Fehler: Kann ssh nicht ausf黨ren: %sn"
  966. #: lib/ssh.c:465 lib/sshv2.c:655
  967. #, c-format
  968. msgid "Successfully logged into SSH server %sn"
  969. msgstr "Erfolgreich mit SSH Server %s verbundenn"
  971. #: lib/ssh.c:471 lib/sshv2.c:661
  972. #, c-format
  973. msgid "Cannot fork another process: %sn"
  974. msgstr "Kann keinen weiteren Prozess erzeugen: %sn"
  976. #: lib/ssh.c:551
  977. #, c-format
  978. msgid "Remote host could not find file %sn"
  979. msgstr "Gegenstelle konnte Datei %s nicht findenn"
  981. #: lib/ssh.c:666 lib/ssh.c:752 lib/ssh.c:875
  982. msgid "Received unexpected response from servern"
  983. msgstr "Unerwartete Antwort vom Server empfangenn"
  985. #: lib/ssh.c:788
  986. msgid "Finished retrieving directory listingn"
  987. msgstr "Holen der Verzeichnisliste beendetn"
  989. #: lib/sshv2.c:131
  990. #, c-format
  991. msgid "%d: Protocol Initializationn"
  992. msgstr "%d: Protokollinitialisierungn"
  994. #: lib/sshv2.c:137
  995. #, c-format
  996. msgid "%d: Protocol version %dn"
  997. msgstr "%d: Protokollversion %dn"
  999. #: lib/sshv2.c:146
  1000. #, c-format
  1001. msgid "%d: Open %sn"
  1002. msgstr "%d: 謋fnen %sn"
  1004. #: lib/sshv2.c:151
  1005. #, c-format
  1006. msgid "%d: Closen"
  1007. msgstr "%d:  Schlie遝nn"
  1009. #: lib/sshv2.c:157
  1010. #, c-format
  1011. msgid "%d: Open Directory %sn"
  1012. msgstr "%d: 謋fne Verzeichnis %s n"
  1014. #: lib/sshv2.c:162
  1015. #, c-format
  1016. msgid "%d: Read Directoryn"
  1017. msgstr "%d: Lese Verzeichnisn"
  1019. #: lib/sshv2.c:166
  1020. #, c-format
  1021. msgid "%d: Remove file %sn"
  1022. msgstr "%d: L鰏che Datei %sn"
  1024. #: lib/sshv2.c:171
  1025. #, c-format
  1026. msgid "%d: Make directory %sn"
  1027. msgstr "%d: Erstelle Verzeichnis %sn"
  1029. #: lib/sshv2.c:176
  1030. #, c-format
  1031. msgid "%d: Remove directory %sn"
  1032. msgstr "%d: L鰏che Verzeichnis %sn"
  1034. #: lib/sshv2.c:181
  1035. #, c-format
  1036. msgid "%d: Realpath %sn"
  1037. msgstr "%d: Tats鋍hlicher Pfad %sn"
  1039. #: lib/sshv2.c:186
  1040. #, c-format
  1041. msgid "%d: File attributesn"
  1042. msgstr "%d: Dateiattributen"
  1044. #: lib/sshv2.c:190
  1045. #, c-format
  1046. msgid "%d: Stat %sn"
  1047. msgstr "%d: Stat %sn"
  1049. #: lib/sshv2.c:207
  1050. #, c-format
  1051. msgid "%d: Chmod %s %on"
  1052. msgstr "%d: Chmod %s %on"
  1054. #: lib/sshv2.c:212
  1055. #, c-format
  1056. msgid "%d: Utime %s %dn"
  1057. msgstr "%d: Utime %s %dn"
  1059. #: lib/sshv2.c:225 src/gtk/bookmarks.c:1157 src/gtk/bookmarks.c:1395
  1060. #: src/gtk/chmod_dialog.c:277 src/gtk/options_dialog.c:616
  1061. #: src/gtk/options_dialog.c:962 src/gtk/transfer.c:2249
  1062. msgid "OK"
  1063. msgstr "OK"
  1065. #: lib/sshv2.c:228
  1066. msgid "EOF"
  1067. msgstr "EOF"
  1069. #: lib/sshv2.c:231
  1070. msgid "No such file or directory"
  1071. msgstr "Keine solche Datei oder Verzeichnis"
  1073. #: lib/sshv2.c:234
  1074. msgid "Permission denied"
  1075. msgstr "Zugriff verboten"
  1077. #: lib/sshv2.c:237
  1078. msgid "Failure"
  1079. msgstr "Fehlschlag"
  1081. #: lib/sshv2.c:240
  1082. msgid "Bad message"
  1083. msgstr "Fehlerhafte Nachricht"
  1085. #: lib/sshv2.c:243
  1086. msgid "No connection"
  1087. msgstr "Keine Verbindung"
  1089. #: lib/sshv2.c:246
  1090. msgid "Connection lost"
  1091. msgstr "Verbindung verloren"
  1093. #: lib/sshv2.c:249
  1094. msgid "Operation unsupported"
  1095. msgstr "Vorgang nicht unterst黷zt"
  1097. #: lib/sshv2.c:252
  1098. msgid "Unknown message returned from server"
  1099. msgstr "Unbekannte Nachricht vom Server"
  1101. #: lib/sshv2.c:288
  1102. #, c-format
  1103. msgid "Error: Message size %d too bign"
  1104. msgstr "Fehler: Nachrichtengr鰏se %d zu gro運n"
  1106. #: lib/sshv2.c:401 lib/sshv2.c:414 lib/sshv2.c:436 lib/sshv2.c:501
  1107. #: lib/sshv2.c:647 lib/sshv2.c:743 lib/sshv2.c:806 lib/sshv2.c:919
  1108. #: lib/sshv2.c:932 lib/sshv2.c:945 lib/sshv2.c:958 lib/sshv2.c:1014
  1109. #: lib/sshv2.c:1077 lib/sshv2.c:1529 lib/sshv2.c:1629 lib/sshv2.c:1720
  1110. #: lib/sshv2.c:1801 lib/sshv2.c:1883
  1111. msgid "Received wrong response from server, disconnectingn"
  1112. msgstr "Falsche Antwort vom Server empfangen, Verbindungsabbruchn"
  1114. #: src/text/gftp-text.c:30
  1115. msgid "about"
  1116. msgstr "about"
  1118. #: src/text/gftp-text.c:31
  1119. msgid "Shows gFTP information"
  1120. msgstr "Zeigt Informationen zu gFTP "
  1122. #: src/text/gftp-text.c:32
  1123. msgid "ascii"
  1124. msgstr "ascii"
  1126. #: src/text/gftp-text.c:33
  1127. msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
  1128. msgstr "Setzt den aktuellen Datei黚ertragungsmodus auf Ascii (Nur f黵 FTP)"
  1130. #: src/text/gftp-text.c:34
  1131. msgid "binary"
  1132. msgstr "binary"
  1134. #: src/text/gftp-text.c:35
  1135. msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
  1136. msgstr "Setzt den aktuellen Datei黚ertragungsmodus auf Bin鋜 (Nur f黵 FTP)"
  1138. #: src/text/gftp-text.c:36
  1139. msgid "cd"
  1140. msgstr "cd"
  1142. #: src/text/gftp-text.c:37 src/text/gftp-text.c:39
  1143. msgid "Changes the remote working directory"
  1144. msgstr "Wechselt das Arbeitsverzeichnis auf der Gegenstelle"
  1146. #: src/text/gftp-text.c:38
  1147. msgid "chdir"
  1148. msgstr "chdir"
  1150. #: src/text/gftp-text.c:40
  1151. msgid "chmod"
  1152. msgstr "chmod"
  1154. #: src/text/gftp-text.c:41
  1155. msgid "Changes the permissions of a remote file"
  1156. msgstr "膎dert die Rechte einer Datei auf der Gegenstelle"
  1158. #
  1159. #: src/text/gftp-text.c:42
  1160. msgid "clear"
  1161. msgstr "aufr鋟men"
  1163. #: src/text/gftp-text.c:43
  1164. msgid "Available options: cache"
  1165. msgstr "Verf黦bare Optionen: Zwischenspeicher"
  1167. #: src/text/gftp-text.c:44
  1168. msgid "close"
  1169. msgstr "close"
  1171. #: src/text/gftp-text.c:45
  1172. msgid "Disconnects from the remote site"
  1173. msgstr "Unterbricht von der Gegenstelle"
  1175. #: src/text/gftp-text.c:46
  1176. msgid "delete"
  1177. msgstr "delete"
  1179. #: src/text/gftp-text.c:47
  1180. msgid "Removes a remote file"
  1181. msgstr "L鰏cht eine Datei der Gegenstelle"
  1183. #: src/text/gftp-text.c:48
  1184. msgid "get"
  1185. msgstr "get"
  1187. #: src/text/gftp-text.c:49 src/text/gftp-text.c:73
  1188. msgid "Downloads remote file(s)"
  1189. msgstr "躡ertragt Datei(en) von der Gegenstelle"
  1191. #: src/text/gftp-text.c:50
  1192. msgid "help"
  1193. msgstr "help"
  1195. #: src/text/gftp-text.c:51
  1196. msgid "Shows this help screen"
  1197. msgstr "Zeigt diesen Hilfeschirm"
  1199. #: src/text/gftp-text.c:52
  1200. msgid "lcd"
  1201. msgstr "lcd"
  1203. #: src/text/gftp-text.c:53 src/text/gftp-text.c:55
  1204. msgid "Changes the local working directory"
  1205. msgstr "Wechselt das lokale Arbeitsverzeichnis"
  1207. #: src/text/gftp-text.c:54
  1208. msgid "lchdir"
  1209. msgstr "lchdir"
  1211. #: src/text/gftp-text.c:56
  1212. msgid "lchmod"
  1213. msgstr "lchmod"
  1215. #: src/text/gftp-text.c:57
  1216. msgid "Changes the permissions of a local file"
  1217. msgstr "膎dert Rechte einer lokalen Datei"
  1219. #: src/text/gftp-text.c:58
  1220. msgid "ldelete"
  1221. msgstr "ldelete"
  1223. #: src/text/gftp-text.c:59
  1224. msgid "Removes a local file"
  1225. msgstr "L鰏cht eine lokaatei"
  1227. #: src/text/gftp-text.c:60
  1228. msgid "lls"
  1229. msgstr "lls"
  1231. #: src/text/gftp-text.c:61
  1232. msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
  1233. msgstr "Zeigt eine Verzeichnisliste f黵 das aktuelle lokale Verzeichnis"
  1235. #: src/text/gftp-text.c:62
  1236. msgid "lmkdir"
  1237. msgstr "lmkdir"
  1239. #: src/text/gftp-text.c:63
  1240. msgid "Creates a local directory"
  1241. msgstr "Erzeugt ein lokales Verzeichnis"
  1243. #: src/text/gftp-text.c:64
  1244. msgid "lpwd"
  1245. msgstr "lpwd"
  1247. #: src/text/gftp-text.c:65
  1248. msgid "Show current local directory"
  1249. msgstr "Zeigt aktuelles lokales Verzeichnis"
  1251. #: src/text/gftp-text.c:66
  1252. msgid "lrename"
  1253. msgstr "lrename"
  1255. #: src/text/gftp-text.c:67
  1256. msgid "Rename a local file"
  1257. msgstr "Benennt eine lokale Datei um"
  1259. #: src/text/gftp-text.c:68
  1260. msgid "lrmdir"
  1261. msgstr "lrmdir"
  1263. #: src/text/gftp-text.c:69
  1264. msgid "Remove a local directory"
  1265. msgstr "L鰏cht ein lokales Verzeichnis"
  1267. #: src/text/gftp-text.c:70
  1268. msgid "ls"
  1269. msgstr "ls"
  1271. #: src/text/gftp-text.c:71
  1272. msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
  1273. msgstr ""
  1274. "Zeigt die Verzeichnisliste f黵 das aktuelle Verzeichnis der Gegenstelle"
  1276. #: src/text/gftp-text.c:72
  1277. msgid "mget"
  1278. msgstr "mget"
  1280. #: src/text/gftp-text.c:74
  1281. msgid "mkdir"
  1282. msgstr "mkdir"
  1284. #: src/text/gftp-text.c:75
  1285. msgid "Creates a remote directory"
  1286. msgstr "Erzeugt Verzeichnis auf der Gegenstelle:"
  1288. #: src/text/gftp-text.c:76
  1289. msgid "mput"
  1290. msgstr "mput"
  1292. #: src/text/gftp-text.c:77 src/text/gftp-text.c:81
  1293. msgid "Uploads local file(s)"
  1294. msgstr "Sendet lokale Datei(en)"
  1296. #: src/text/gftp-text.c:78
  1297. msgid "open"
  1298. msgstr "open"
  1300. #: src/text/gftp-text.c:79
  1301. msgid "Opens a connection to a remote site"
  1302. msgstr "謋fnet eine Verbindung zu einer Gegenstelle"
  1304. #: src/text/gftp-text.c:80
  1305. msgid "put"
  1306. msgstr "put"
  1308. #: src/text/gftp-text.c:82
  1309. msgid "pwd"
  1310. msgstr "pwd"
  1312. #: src/text/gftp-text.c:83
  1313. msgid "Show current remote directory"
  1314. msgstr "Zeigt aktuelles Verzeichnis der Gegenstelle"
  1316. #: src/text/gftp-text.c:84
  1317. msgid "quit"
  1318. msgstr "quit"
  1320. #: src/text/gftp-text.c:85
  1321. msgid "Exit from gFTP"
  1322. msgstr "gFTP beenden"
  1324. #: src/text/gftp-text.c:86
  1325. msgid "rename"
  1326. msgstr "rename"
  1328. #: src/text/gftp-text.c:87
  1329. msgid "Rename a remote file"
  1330. msgstr "Eine Datei auf der Gegenstelle umbenennen"
  1332. #: src/text/gftp-text.c:88
  1333. msgid "rmdir"
  1334. msgstr "rmdir"
  1336. #: src/text/gftp-text.c:89
  1337. msgid "Remove a remote directory"
  1338. msgstr "Verzeichnis auf der Gegenstelle l鰏chen"
  1340. #: src/text/gftp-text.c:90
  1341. msgid "set"
  1342. msgstr "set"
  1344. #: src/text/gftp-text.c:91
  1345. msgid ""
  1346. "Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
  1347. msgstr ""
  1348. "Zeigt Variablen der Konfigurationsdatei. Variablen k鰊nen gesetzt werden "
  1349. "durch set var=val"
  1351. #: src/text/gftp-text.c:137
  1352. msgid ""
  1353. ">.n"
  1354. "If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
  1355. "please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
  1356. "news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/n"
  1357. msgstr ""
  1358. ">. n"
  1359. "Wenn Sie Fragen, Kommentare oder Anregungen zu diesem Programm haben, "
  1360. "schreiben Sie bitte eine E-Mail an mich. Besuchen Sie auch die Internetseite "
  1361. "http://www.gftp.org/ um alle Neuigkeiten 黚er gFTP zu erfahren.n"
  1363. #: src/text/gftp-text.c:139 src/gtk/gftp-gtk.c:1033
  1364. msgid ""
  1365. "gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. "
  1366. "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
  1367. "conditions; for details, see the COPYING filen"
  1368. msgstr ""
  1369. "Auf gFTP gibt es KEINERLEI GARANTIE; weitere Einzelheiten entnehmen Sie "
  1370. "bitte der Datei COPYING. Dies ist freie Software und ihre Weiterverbreitung "
  1371. "unter bestimmten Bedingungen wird begr