开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > Internet/网络编程 > Ftp客户端 > 查看源码
ja.po
资源名称：FTP总集.rar　[点击查看]
上传用户：tjfeida
上传日期：2013-03-10
资源大小：1917k
文件大小：66k
源码类别：

Ftp客户端

开发平台：

Visual C++

ja.po：源码内容
  1. # gFTP Japanese message catalog
  2. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
  3. # Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999.
  4. # Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2002.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: gFTP 2.0.13n"
  9. "POT-Creation-Date: 2002-12-05 21:30-0500n"
  10. "PO-Revision-Date: 2002-09-10  01:30+0900n"
  11. "Last-Translator: Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>n"
  12. "Language-Team: Japanesen"
  13. "MIME-Version: 1.0n"
  14. "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JPn"
  15. "Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
  17. #: lib/bookmark.c:42
  18. #, fuzzy, c-format
  19. msgid "Error: Could not find bookmark %sn"
  20. msgstr "エラ〖: ブックマ〖ク %s を斧つけれませんでしたn"
  22. #: lib/bookmark.c:49 src/gtk/bookmarks.c:54
  23. msgid ""
  24. "Bookmarks Error: There are some missing entries in this bookmark. Make sure "
  25. "you have a hostname and usernamen"
  26. msgstr ""
  27. "ブックマ〖クˇエラ〖: ブックマ〖ク面いくつかのエントリが颅りません. ホスト叹"
  28. "とユ〖ザ叹がきちんとあるか、澄千してくださいn"
  30. #: lib/cache.c:48 lib/local.c:562 lib/ssh.c:1030
  31. #, c-format
  32. msgid "Error: Could not make directory %s: %sn"
  33. msgstr "エラ〖: ディレクトリ%sを侯喇できません: %sn"
  35. #: lib/cache.c:61 lib/cache.c:162 lib/cache.c:251 lib/local.c:127
  36. #: lib/local.c:179 lib/misc.c:268 lib/misc.c:275
  37. #, c-format
  38. msgid "Error: Cannot open local file %s: %sn"
  39. msgstr "エラ〖: ロ〖カルファイル %sを倡けません: %sn"
  41. #: lib/cache.c:76
  42. #, fuzzy, c-format
  43. msgid "Error: Cannot create temporary file: %sn"
  44. msgstr "エラ〖: ロ〖カルファイル %sを 磊り艰りできません: %sn"
  46. #: lib/cache.c:98 lib/cache.c:152 lib/local.c:99 lib/local.c:224
  47. #: lib/rfc2068.c:243 lib/rfc2068.c:365 lib/ssh.c:513 lib/sshv2.c:702
  48. #, c-format
  49. msgid "Error closing file descriptor: %sn"
  50. msgstr "ファイル デスクリプタを誓じる箕のエラ〖: %sn"
  52. #: lib/cache.c:178 lib/local.c:138 lib/local.c:147 lib/local.c:199
  53. #, c-format
  54. msgid "Error: Cannot seek on file %s: %sn"
  55. msgstr "エラ〖: ファイル %s惧を seekできません: %sn"
  57. #: lib/cache.c:269
  58. #, c-format
  59. msgid "Error: Invalid line %s in cache index filen"
  60. msgstr "エラ〖: キャッシュインデックスの %s が稍赖ですn"
  62. #: lib/config_file.c:33
  63. msgid "General"
  64. msgstr "办忍"
  66. #: lib/config_file.c:35
  67. msgid "Email address:"
  68. msgstr "Eメ〖ルアドレス:"
  70. #: lib/config_file.c:36
  71. msgid "Enter your email address here"
  72. msgstr "Eメ〖ルアドレス:"
  74. #: lib/config_file.c:37
  75. msgid "View program:"
  76. msgstr "避枉プログラム:"
  78. #: lib/config_file.c:38
  79. msgid ""
  80. "The default program used to view files. If this is blank, the internal file "
  81. "viewer will be used"
  82. msgstr ""
  83. "ファイル避枉に蝗脱するプログラム。もし鄂腕ならば、柒垄のビュ〖ワが蝗脱されま"
  84. "す"
  86. #: lib/config_file.c:39
  87. msgid "Edit program:"
  88. msgstr "试礁プログラム:"
  90. #: lib/config_file.c:40
  91. msgid "The default program used to edit files."
  92. msgstr "ファイル试礁に蝗う筛洁プログラム"
  94. #: lib/config_file.c:41
  95. msgid "Startup Directory:"
  96. msgstr "倡幌ディレクトリ:"
  98. #: lib/config_file.c:42
  99. msgid "The default directory gFTP will go to on startup"
  100. msgstr "gFTPが倡幌箕に败瓢する筛洁ディレクトリ"
  102. #: lib/config_file.c:43
  103. msgid "Max Log Window Size:"
  104. msgstr "ログウィンドウの呵络サイズ:"
  106. #: lib/config_file.c:44
  107. msgid "The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port"
  108. msgstr "GTK+ portに挛するログウィンドウの惧嘎サイズ(バイト)"
  110. #: lib/config_file.c:46
  111. msgid "Append file transfers"
  112. msgstr "ファイル啪流を纳裁する"
  114. #: lib/config_file.c:48
  115. msgid "Append new file transfers onto existing ones"
  116. msgstr "糠惮のファイル啪流を贷赂のものに纳裁する"
  118. #: lib/config_file.c:49
  119. msgid "Do one transfer at a time"
  120. msgstr "办刨に办つの啪流を乖う"
  122. #: lib/config_file.c:50
  123. msgid "Do only one transfer at a time?"
  124. msgstr "办刨に办つだけの啪流を乖いますか?"
  126. #: lib/config_file.c:51
  127. msgid "Overwrite by Default"
  128. msgstr "筛洁拎侯で惧今きを乖う"
  130. #: lib/config_file.c:52
  131. msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers"
  132. msgstr ""
  133. "ファイルをデフォルトで惧今きするか, もしくはファイル啪流のレジュ〖ムを肋年す"
  134. "る"
  136. #: lib/config_file.c:53
  137. msgid "Refresh after each file transfer"
  138. msgstr "称ファイル啪流稿にリフレッシュする"
  140. #: lib/config_file.c:54
  141. msgid "Refresh the listbox after each file is transfered"
  142. msgstr "称ファイルの啪流稿にファイル办枉ボックスをリフレッシュする"
  144. #: lib/config_file.c:55
  145. msgid "Sort directories first"
  146. msgstr "ディレクトリを呵介にソ〖トする"
  148. #: lib/config_file.c:56
  149. msgid "Put the directories first then the files"
  150. msgstr "ディレクトリを呵介にして、ファイルをその稿に山绩します"
  152. #: lib/config_file.c:57
  153. msgid "Start file transfers"
  154. msgstr "ファイル啪流を倡幌する"
  156. #: lib/config_file.c:58
  157. msgid "Automatically start the file transfers when they get queued?"
  158. msgstr "キュ〖を减けたときに极瓢弄にファイル啪流を倡幌するかどうか"
  160. #: lib/config_file.c:59
  161. msgid "Show hidden files"
  162. msgstr "保しファイルを斧る"
  164. #: lib/config_file.c:60
  165. msgid "Show hidden files in the listboxes"
  166. msgstr "ファイル办枉ボックスで保しファイルも山绩します"
  168. #: lib/config_file.c:62 src/gtk/options_dialog.c:558
  169. #: src/gtk/options_dialog.c:651
  170. msgid "Network"
  171. msgstr "ネットワ〖ク"
  173. #: lib/config_file.c:64
  174. msgid "Network timeout:"
  175. msgstr "粕み哈み略ち箕粗:"
  177. #: lib/config_file.c:65
  178. msgid ""
  179. "The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."
  180. msgstr ""
  182. #: lib/config_file.c:66
  183. msgid "Connect retries:"
  184. msgstr "儡鲁浩活乖眶:"
  186. #: lib/config_file.c:67
  187. msgid "The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinately"
  188. msgstr "极瓢弄に浩活乖する搀眶. 0だと笔斌に帆り手します"
  190. #: lib/config_file.c:68
  191. msgid "Retry sleep time:"
  192. msgstr "浩活乖略ち箕粗:"
  194. #: lib/config_file.c:69
  195. msgid "The number of seconds to wait between retries"
  196. msgstr "浩蛔雇の粗の略ち箕粗 [擅]"
  198. #: lib/config_file.c:70
  199. msgid "Max KB/S:"
  200. msgstr "呵络 Kバイト/擅:"
  202. #: lib/config_file.c:71
  203. msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)"
  204. msgstr "呵络ファイル啪流庐刨 [Kバイト/擅]  (0では痰跟になります)"
  206. #: lib/config_file.c:72 lib/config_file.c:73
  207. msgid "Default Protocol"
  208. msgstr "デフォルト プロトコル:"
  210. #: lib/config_file.c:74
  211. msgid "This specifies the default protocol to use"
  212. msgstr "これはデフォルトで蝗脱されるプロトコルです"
  214. #: lib/config_file.c:76
  215. msgid "FTP"
  216. msgstr "FTP"
  218. #: lib/config_file.c:78 lib/config_file.c:112
  219. msgid "Proxy hostname:"
  220. msgstr "プロキシˇホスト叹:"
  222. #: lib/config_file.c:79 lib/config_file.c:113
  223. msgid "Firewall hostname"
  224. msgstr "ファイアウォ〖ルˇホスト叹:"
  226. #: lib/config_file.c:80 lib/config_file.c:114
  227. msgid "Proxy port:"
  228. msgstr "プロキシˇポ〖ト:"
  230. #: lib/config_file.c:81 lib/config_file.c:115
  231. msgid "Port to connect to on the firewall"
  232. msgstr "儡鲁するファイアウォ〖ル惧のポ〖ト戎规"
  234. #: lib/config_file.c:82 lib/config_file.c:116
  235. msgid "Proxy username:"
  236. msgstr "プロキシˇユ〖ザ叹:"
  238. #: lib/config_file.c:83 lib/config_file.c:117
  239. msgid "Your firewall username"
  240. msgstr "ファイアウォ〖ルでのユ〖ザ叹"
  242. #: lib/config_file.c:84 lib/config_file.c:118
  243. msgid "Proxy password:"
  244. msgstr "プロキシˇパスワ〖ド:"
  246. #: lib/config_file.c:85 lib/config_file.c:119
  247. msgid "Your firewall password"
  248. msgstr "ファイアウォ〖ルでのパスワ〖ド"
  250. #: lib/config_file.c:86
  251. msgid "Proxy account:"
  252. msgstr "プロキシˇアカウント:"
  254. #: lib/config_file.c:87
  255. msgid "Your firewall account (optional)"
  256. msgstr "ファイアウォ〖ルˇアカウント(臼维材)"
  258. #: lib/config_file.c:90
  259. msgid "Passive file transfers"
  260. msgstr "Passiveファイル啪流"
  262. #: lib/config_file.c:91
  263. msgid "Send PASV command or PORT command for data transfers"
  264. msgstr "デ〖タ啪流に滦してPASVコマンドもしくはPORTコマンドを流慨します"
  266. #: lib/config_file.c:92
  267. msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
  268. msgstr "リモ〖トのシンボリックリンクを豺疯(LIST -L)"
  270. #: lib/config_file.c:93
  271. msgid ""
  272. "If you disable this feature, then gFTP will only send LIST to the remote "
  273. "server instead of LIST -L"
  274. msgstr ""
  275. "この怠墙を痰跟にすると, gFTPはリモ〖トサ〖バに, LIST -Lのかわりに, LISTしか流"
  276. "らなくなります"
  278. #: lib/config_file.c:96
  279. msgid "Proxy server type"
  280. msgstr "プロキシˇサ〖バ硷梧"
  282. #: lib/config_file.c:97
  283. msgid "Proxy config"
  284. msgstr "プロキシ肋年"
  286. #: lib/config_file.c:98
  287. msgid "This specifies how your proxy server expects us to log in"
  288. msgstr "プロキシサ〖バへログインする数恕を回年します"
  290. #: lib/config_file.c:99
  291. #, c-format
  292. msgid "%pu = proxy user"
  293. msgstr "%pu = プロキシˇユ〖ザ"
  295. #: lib/config_file.c:100
  296. #, c-format
  297. msgid "%hu = host user"
  298. msgstr "%hu = ホストˇユ〖ザ"
  300. #: lib/config_file.c:101
  301. #, c-format
  302. msgid "%pp = proxy pass"
  303. msgstr "%pp = プロキシˇパスワ〖ド"
  305. #: lib/config_file.c:102
  306. #, c-format
  307. msgid "%hp = host pass"
  308. msgstr "%hp = ホストˇパスワ〖ド"
  310. #: lib/config_file.c:103
  311. #, c-format
  312. msgid "%ph = proxy host"
  313. msgstr "%ph = プロキシˇホスト"
  315. #: lib/config_file.c:104
  316. msgid "%hh = host"
  317. msgstr "%hh = ホスト"
  319. #: lib/config_file.c:105
  320. #, c-format
  321. msgid "%po = proxy port"
  322. msgstr "%po = プロキシˇポ〖ト"
  324. #: lib/config_file.c:106
  325. #, c-format
  326. msgid "%ho = host port"
  327. msgstr "%ho = ホストˇポ〖ト"
  329. #: lib/config_file.c:107
  330. #, c-format
  331. msgid "%pa = proxy account"
  332. msgstr "%pa = プロキシˇアカウント"
  334. #: lib/config_file.c:108
  335. #, c-format
  336. msgid "%ha = host account"
  337. msgstr "%ha = ホストˇアカウント"
  339. #: lib/config_file.c:110
  340. msgid "HTTP"
  341. msgstr "HTTP"
  343. #: lib/config_file.c:121
  344. msgid "Use HTTP/1.1"
  345. msgstr "HTTP/1.1 を蝗脱する"
  347. #: lib/config_file.c:122
  348. msgid "Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0"
  349. msgstr "HTTP/1.1 または HTTP/1.0のどちらを网脱するか"
  351. #: lib/config_file.c:124
  352. msgid "SSH"
  353. msgstr "SSH"
  355. #: lib/config_file.c:126
  356. msgid "SSH Prog Name:"
  357. msgstr "SSH プログラム叹:"
  359. #: lib/config_file.c:127
  360. msgid "The path to the SSH executable"
  361. msgstr "SSH悸乖ファイルへのパス"
  363. #: lib/config_file.c:128
  364. msgid "SSH Extra Params:"
  365. msgstr "SSH 橙磨パラメ〖タ:"
  367. #: lib/config_file.c:129
  368. msgid "Extra parameters to pass to the SSH program"
  369. msgstr "SSH プログラムへ奶す橙磨パラメ〖タ"
  371. #: lib/config_file.c:130
  372. msgid "SSH sftpserv path:"
  373. msgstr "SSH sftpservのパス:"
  375. #: lib/config_file.c:131
  376. msgid "Default remote SSH sftpserv path"
  377. msgstr "デフォルト リモ〖トSSH sftpservのパス"
  379. #: lib/config_file.c:132
  380. msgid "SSH2 sftp-server path:"
  381. msgstr "SSH2 sftp-serverのパス:"
  383. #: lib/config_file.c:133
  384. msgid "Default remote SSH2 sftp-server path"
  385. msgstr ""
  387. #: lib/config_file.c:135
  388. msgid "Need SSH User/Pass"
  389. msgstr ""
  391. #: lib/config_file.c:136
  392. msgid "Require a username/password for SSH connections"
  393. msgstr ""
  395. #: lib/config_file.c:137
  396. msgid "Use ssh-askpass util"
  397. msgstr ""
  399. #: lib/config_file.c:138
  400. msgid "Use the ssh-askpass utility to grab the users password"
  401. msgstr ""
  403. #: lib/config_file.c:139
  404. msgid "Use SSH2 SFTP subsys"
  405. msgstr ""
  407. #: lib/config_file.c:140
  408. msgid ""
  409. "Call ssh with the -s sftp flag. This is helpful because you won't have to "
  410. "know the remote path to the remote sftp-server"
  411. msgstr ""
  413. #: lib/config_file.c:141
  414. msgid "Enable old SSH protocol"
  415. msgstr ""
  417. #: lib/config_file.c:142
  418. msgid ""
  419. "Enable the old SSH protocol. You will need to download the sftp server from "
  420. "http:///www.xbill.org/sftp"
  421. msgstr ""
  423. #: lib/config_file.c:145
  424. msgid ""
  425. "This defines what will happen when you double click a file in the file "
  426. "listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"
  427. msgstr ""
  429. #: lib/config_file.c:147
  430. msgid "The default width of the local files listbox"
  431. msgstr "ロ〖カルのファイル办枉ボックスのデフォルトの玻升"
  433. #: lib/config_file.c:149
  434. msgid "The default width of the remote files listbox"
  435. msgstr "リモ〖トのファイル办枉ボックスのデフォルトの玻升"
  437. #: lib/config_file.c:151
  438. msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
  439. msgstr "ロ〖カル】リモ〖トのファイル办枉ボックスのデフォルトの光さ"
  441. #: lib/config_file.c:153
  442. msgid "The default height of the transfer listbox"
  443. msgstr "ログウィンドウの啪流リストボックスのデフォルトの光さ"
  445. #: lib/config_file.c:155
  446. msgid "The default height of the logging window"
  447. msgstr "ログウィンドウのデフォルトの光さ"
  449. #: lib/config_file.c:157
  450. msgid ""
  451. "The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to "
  452. "have this column automagically resize."
  453. msgstr ""
  455. #: lib/config_file.c:159 lib/config_file.c:163
  456. msgid "The default column to sort by"
  457. msgstr ""
  459. #: lib/config_file.c:161 lib/config_file.c:165
  460. msgid "Sort ascending or descending"
  461. msgstr ""
  463. #: lib/config_file.c:167 lib/config_file.c:179
  464. msgid ""
  465. "The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to "
  466. "have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  467. msgstr ""
  469. #: lib/config_file.c:169 lib/config_file.c:181
  470. msgid ""
  471. "The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
  472. "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  473. msgstr ""
  475. #: lib/config_file.c:171 lib/config_file.c:183
  476. msgid ""
  477. "The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
  478. "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  479. msgstr ""
  481. #: lib/config_file.c:173 lib/config_file.c:185
  482. msgid ""
  483. "The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
  484. "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  485. msgstr ""
  487. #: lib/config_file.c:175 lib/config_file.c:187
  488. msgid ""
  489. "The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
  490. "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  491. msgstr ""
  493. #: lib/config_file.c:177 lib/config_file.c:189
  494. msgid ""
  495. "The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
  496. "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
  497. msgstr ""
  499. #: lib/config_file.c:191
  500. msgid "The color of the commands that are sent to the server"
  501. msgstr "サ〖バ〖に流慨したコマンドの咖"
  503. #: lib/config_file.c:193
  504. msgid "The color of the commands that are received from the server"
  505. msgstr "サ〖バ〖から减慨したコマンドの咖"
  507. #: lib/config_file.c:195
  508. msgid "The color of the error messages"
  509. msgstr "エラ〖メッセ〖ジの咖"
  511. #: lib/config_file.c:197
  512. msgid "The color of the rest of the log messages"
  513. msgstr "その戮のログメッセ〖ジの咖"
  515. #: lib/config_file.c:240 lib/config_file.c:762
  516. #, c-format
  517. msgid "gFTP Error: Bad config file name %sn"
  518. msgstr "gFTP エラ〖: 稍赖な肋年ファイル叹 %sですn"
  520. #: lib/config_file.c:251
  521. #, c-format
  522. msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %sn"
  523. msgstr "gFTPエラ〖: ディレクトリ %sを侯喇できません: %sn"
  525. #: lib/config_file.c:261
  526. #, c-format
  527. msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %sn"
  528. msgstr "gFTPエラ〖: マスタ〖肋年ファイル %sが斧烧かりませんn"
  530. #: lib/config_file.c:263
  531. msgid "Did you do a make install?n"
  532. msgstr "make install を乖いましたか?n"
  534. #: lib/config_file.c:272 lib/config_file.c:768
  535. #, c-format
  536. msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %sn"
  537. msgstr "gFTPエラ〖: 肋年ファイル %sが倡けません: %sn"
  539. #: lib/config_file.c:430
  540. #, c-format
  541. msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %sn"
  542. msgstr "gFTP焚桂: 肋年ファイル%d乖をスキップ: %sn"
  544. #: lib/config_file.c:451
  545. #, c-format
  546. msgid "gFTP Error: Bad log file name %sn"
  547. msgstr "gFTP エラ〖: 稍赖なログファイル叹 %sですn"
  549. #: lib/config_file.c:457
  550. #, c-format
  551. msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %sn"
  552. msgstr "gFTP 焚桂: 今き哈み脱に %s を倡くことができません: %sn"
  554. #: lib/config_file.c:534 lib/config_file.c:884
  555. #, c-format
  556. msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %sn"
  557. msgstr "gFTP エラ〖: ブックマ〖クファイル叹%sが稍赖ですn"
  559. #: lib/config_file.c:543
  560. #, c-format
  561. msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %sn"
  562. msgstr "gFTPエラ〖: マスタ〖ブックマ〖クファイル %sが斧烧かりませんn"
  564. #: lib/config_file.c:554 lib/config_file.c:890
  565. #, c-format
  566. msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %sn"
  567. msgstr "gFTPエラ〖: ブックマ〖クファイル %sが倡けません: %sn"
  569. #: lib/config_file.c:648
  570. #, c-format
  571. msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %sn"
  572. msgstr "gFTP焚桂: ブックマ〖クファイル%d乖をスキップ: %sn"
  574. #: lib/config_file.c:755
  575. msgid ""
  576. "Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp."
  577. "org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. "
  578. "If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP"
  579. msgstr ""
  580. "gFTPの肋年ファイル. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>."
  581. "焚桂: このファイルへあなたが纳裁したすべてのコメントは, 惧今きされてしまいま"
  582. "す. コメントに (*) をもつ灌誊は, gFTPの面で それを恃构することはできません."
  584. #: lib/config_file.c:756
  585. msgid ""
  586. "This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to "
  587. "go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or "
  588. "dont_use_proxy=network number/netmask"
  589. msgstr ""
  591. #: lib/config_file.c:757
  592. msgid ""
  593. "ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: "
  594. "All arguments except the file extension are optional"
  595. msgstr ""
  597. #: lib/config_file.c:758
  598. msgid "This section contains the data that is in the history"
  599. msgstr "このセクションはヒストリ面にあるデ〖タを崔みます"
  601. #: lib/config_file.c:880
  602. #, fuzzy
  603. msgid ""
  604. "Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp."
  605. "org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"
  606. msgstr ""
  607. "gFTPのブックマ〖クファイル.Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney "
  608. "<masneyb@gftp.org>. 焚桂: このファイルへあなたが纳裁したすべてのコメントは,惧"
  609. "今きされてしまいます."
  611. #: lib/config_file.c:996
  612. #, c-format
  613. msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough argumentsn"
  614. msgstr "gFTP焚桂: %d乖は苞眶が颅りませんn"
  616. #: lib/local.c:67 lib/local.c:493
  617. #, c-format
  618. msgid "Could not change local directory to %s: %sn"
  619. msgstr ""
  621. #: lib/local.c:82 lib/local.c:481 lib/ssh.c:328 lib/ssh.c:485
  622. #, c-format
  623. msgid "Could not get current working directory: %sn"
  624. msgstr "附哼の侯度面のディレクトリを千急できません: %sn"
  626. #: lib/local.c:190
  627. #, c-format
  628. msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %sn"
  629. msgstr "エラ〖: ロ〖カルファイル %sを 磊り艰りできません: %sn"
  631. #: lib/local.c:440
  632. #, c-format
  633. msgid "Could not get local directory listing %s: %sn"
  634. msgstr "ロ〖カルˇディレクトリ %sの办枉を评ることができません: %sn"
  636. #: lib/local.c:474
  637. #, c-format
  638. msgid "Successfully changed local directory to %sn"
  639. msgstr "痰祸にロ〖カルˇディレクトリを%sへ恃构しましたn"
  641. #: lib/local.c:509 lib/local.c:532 lib/ssh.c:974 lib/ssh.c:1006
  642. #: src/gtk/transfer.c:1131 src/gtk/view_dialog.c:291
  643. #, c-format
  644. msgid "Successfully removed %sn"
  645. msgstr "%sを赖撅に猴近しましたn"
  647. #: lib/local.c:515 lib/ssh.c:966
  648. #, c-format
  649. msgid "Error: Could not remove directory %s: %sn"
  650. msgstr "エラ〖: ディレクトリ %sを猴近できませんでした: %sn"
  652. #: lib/local.c:538 lib/ssh.c:998 src/gtk/transfer.c:1135
  653. #: src/gtk/view_dialog.c:295
  654. #, c-format
  655. msgid "Error: Could not remove file %s: %sn"
  656. msgstr "エラ〖: ファイル %sを猴近できませんでした: %sn"
  658. #: lib/local.c:555 lib/ssh.c:1038
  659. #, c-format
  660. msgid "Successfully made directory %sn"
  661. msgstr "痰祸にディレクトリ%sが侯喇されましたn"
  663. #: lib/local.c:581 lib/ssh.c:1072
  664. #, c-format
  665. msgid "Successfully renamed %s to %sn"
  666. msgstr "痰祸に%sの叹涟を%sへ恃构しましたn"
  668. #: lib/local.c:588 lib/ssh.c:1064
  669. #, c-format
  670. msgid "Error: Could not rename %s to %s: %sn"
  671. msgstr "エラ〖: %sの叹涟を%sへ恃构できませんでした: %sn"
  673. #: lib/local.c:611 lib/ssh.c:1106
  674. #, c-format
  675. msgid "Successfully changed mode of %s to %dn"
  676. msgstr "痰祸に%sのモ〖ドを %dへ恃构しましたn"
  678. #: lib/local.c:618 lib/ssh.c:1098
  679. #, c-format
  680. msgid "Error: Could not change mode of %s to %d: %sn"
  681. msgstr "エラ〖: %sのモ〖ドを %dへ恃构できません: %sn"
  683. #: lib/local.c:704
  684. msgid "local filesystem"
  685. msgstr ""
  687. #: lib/misc.c:285 lib/protocols.c:2104
  688. #, c-format
  689. msgid "Error: Could not write to socket: %sn"
  690. msgstr "エラ〖: ソケットへ今き哈めませんでした: %sn"
  692. #: lib/misc.c:293 lib/protocols.c:2034
  693. #, c-format
  694. msgid "Error: Could not read from socket: %sn"
  695. msgstr ""
  697. #: lib/misc.c:369
  698. msgid "usage: gftp [[ftp://][user:[pass]@]ftp-site[:port][/directory]]n"
  699. msgstr ""
  700. "蝗脱恕: gftp [[ftp://][ユ〖ザ:[パスワ〖ド]@]FTPサイト[:ポ〖ト][/ディレクト"
  701. "リ]]n"
  703. #: lib/misc.c:397
  704. #, c-format
  705. msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %sn"
  706. msgstr "gFTPエラ〖: ファイル %sが %sか %sに斧烧かりませんn"
  708. #: lib/misc.c:843
  709. #, c-format
  710. msgid "Running program %sn"
  711. msgstr "%s プログラムを悸乖していますn"
  713. #: lib/misc.c:893 lib/misc.c:918
  714. msgid "WARNING"
  715. msgstr ""
  717. #: lib/misc.c:960
  718. msgid "Error: An incorrect password was enteredn"
  719. msgstr ""
  721. #: lib/misc.c:963
  722. msgid ""
  723. "Please connect to this host with the command line SSH utility and answer "
  724. "this question appropriately.n"
  725. msgstr ""
  727. #: lib/misc.c:966
  728. msgid "Please correct the above warning to connect to this host.n"
  729. msgstr ""
  731. #: lib/options.h:36
  732. msgid "none"
  733. msgstr "なし"
  735. #: lib/options.h:37
  736. msgid "SITE command"
  737. msgstr "SITEコマンド"
  739. #: lib/options.h:38
  740. msgid "user@host"
  741. msgstr "ユ〖ザ@ホスト"
  743. #: lib/options.h:39
  744. msgid "user@host:port"
  745. msgstr "ユ〖ザ@ホスト:ポ〖ト"
  747. #: lib/options.h:40
  748. msgid "AUTHENTICATE"
  749. msgstr "千沮"
  751. #: lib/options.h:41
  752. msgid "user@host port"
  753. msgstr "ユ〖ザ@ホスト  ポ〖ト"
  755. #: lib/options.h:42
  756. msgid "user@host NOAUTH"
  757. msgstr "ユ〖ザ@ホスト  千沮なし"
  759. #: lib/options.h:43
  760. msgid "HTTP Proxy"
  761. msgstr "HTTPプロキシ"
  763. #: lib/options.h:44
  764. msgid "Custom"
  765. msgstr "カスタム"
  767. #: lib/protocols.c:297
  768. #, c-format
  769. msgid "Loading directory listing %s from cachen"
  770. msgstr "キャッシュからディレクトリ办枉 %s を艰评していますn"
  772. #: lib/protocols.c:365
  773. #, c-format
  774. msgid "Error: Cannot write to cache: %sn"
  775. msgstr "エラ〖: キャッシュへ 今き哈めませんでした: %sn"
  777. #: lib/protocols.c:805 lib/protocols.c:828 lib/protocols.c:1664
  778. #: lib/protocols.c:1762
  779. #, c-format
  780. msgid "Looking up %sn"
  781. msgstr "%sを玫していますn"
  783. #: lib/protocols.c:811 lib/protocols.c:834 lib/protocols.c:1669
  784. #: lib/protocols.c:1767
  785. #, c-format
  786. msgid "Cannot look up hostname %s: %sn"
  787. msgstr "ホスト叹%s が斧烧かりません: %sn"
  789. #: lib/protocols.c:1107 lib/protocols.c:1109 lib/protocols.c:1140
  790. #: lib/protocols.c:1149 lib/protocols.c:1230 lib/protocols.c:1232
  791. #: lib/protocols.c:1269
  792. msgid "unknown"
  793. msgstr "稍汤"
  795. #: lib/protocols.c:1687 lib/protocols.c:1729 lib/rfc959.c:446
  796. #, c-format
  797. msgid "Failed to create a socket: %sn"
  798. msgstr "ソケット侯喇に己窃しました: %sn"
  800. #: lib/protocols.c:1693 lib/protocols.c:1781
  801. #, c-format
  802. msgid "Trying %s:%dn"
  803. msgstr "%sを活乖面:%dn"
  805. #: lib/protocols.c:1698 lib/protocols.c:1788
  806. #, c-format
  807. msgid "Cannot connect to %s: %sn"
  808. msgstr "%sへ儡鲁できません: %sn"
  810. #: lib/protocols.c:1803
  811. #, c-format
  812. msgid "Connected to %s:%dn"
  813. msgstr "%sへ儡鲁しました: %dn"
  815. #: lib/protocols.c:2014 lib/protocols.c:2084
  816. #, c-format
  817. msgid "Connection to %s timed outn"
  818. msgstr "%sへの儡鲁が略ち箕粗を臂えましたn"
  820. #: lib/protocols.c:2152
  821. #, fuzzy, c-format
  822. msgid "Cannot get socket flags: %sn"
  823. msgstr "ソケット侯喇に己窃しました: %sn"
  825. #: lib/protocols.c:2166
  826. #, fuzzy, c-format
  827. msgid "Cannot set socket to non-blocking: %sn"
  828. msgstr "ソケット侯喇に己窃しました: %sn"
  830. #: lib/rfc2068.c:238 lib/rfc959.c:416 lib/ssh.c:508 lib/sshv2.c:697
  831. #, c-format
  832. msgid "Disconnecting from site %sn"
  833. msgstr "%sサイトから儡鲁を磊们していますn"
  835. #: lib/rfc2068.c:295
  836. #, fuzzy, c-format
  837. msgid "Starting the file transfer at offset %lldn"
  838. msgstr "オフセット%ld にてファイル啪流を倡幌n"
  840. #: lib/rfc2068.c:300
  841. #, c-format
  842. msgid "Starting the file transfer at offset %ldn"
  843. msgstr "オフセット%ld にてファイル啪流を倡幌n"
  845. #: lib/rfc2068.c:320
  846. #, c-format
  847. msgid "Cannot retrieve file %sn"
  848. msgstr "ファイル%sを搀牲できませんn"
  850. #: lib/rfc2068.c:373
  851. msgid "Finished retrieving datan"
  852. msgstr "デ〖タの牲奠が窗位しましたn"
  854. #: lib/rfc2068.c:421 lib/ssh.c:736 lib/sshv2.c:778
  855. msgid "Retrieving directory listing...n"
  856. msgstr "ディレクトリ办枉を艰ってきています...n"
  858. #: lib/rfc959.c:224 lib/rfc959.c:233 lib/rfc959.c:244
  859. #, c-format
  860. msgid "Received invalid response to PWD command: '%s'n"
  861. msgstr ""
  863. #: lib/rfc959.c:474 lib/rfc959.c:484
  864. #, c-format
  865. msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'n"
  866. msgstr ""
  868. #: lib/rfc959.c:499
  869. #, c-format
  870. msgid "Cannot create a data connection: %sn"
  871. msgstr "デ〖タ儡鲁を侯喇できません: %sn"
  873. #: lib/rfc959.c:511 lib/rfc959.c:532
  874. #, fuzzy, c-format
  875. msgid "Cannot get socket name: %sn"
  876. msgstr "ソケット侯喇に己窃しました: %sn"
  878. #: lib/rfc959.c:522
  879. #, c-format
  880. msgid "Cannot bind a port: %sn"
  881. msgstr "ポ〖トをbindできません: %sn"
  883. #: lib/rfc959.c:541
  884. #, c-format
  885. msgid "Cannot listen on port %d: %sn"
  886. msgstr "ポ〖ト%d惧にlistenできません: %sn"
  888. #: lib/rfc959.c:588
  889. #, fuzzy, c-format
  890. msgid "Cannot accept connection from server: %sn"
  891. msgstr "%sへ儡鲁できません: %sn"
  893. #: lib/rfc959.c:906 lib/ssh.c:857
  894. msgid "total"
  895. msgstr "圭纷"
  897. #: lib/rfc959.c:908 lib/ssh.c:860
  898. #, c-format
  899. msgid "Warning: Cannot parse listing %sn"
  900. msgstr "焚桂: 办枉 %s を豺老できませんn"
  902. #: lib/ssh.c:215 lib/sshv2.c:340 lib/sshv2.c:815 lib/sshv2.c:1638
  903. #: lib/sshv2.c:1729 lib/sshv2.c:1813
  904. #, c-format
  905. msgid "Error: Message size %d too big from servern"
  906. msgstr "Error: サ〖バ〖からのメッセ〖ジサイズ %d は络きすぎますn"
  908. #: lib/ssh.c:312
  909. #, c-format
  910. msgid "Could not change remote directory to %s: %sn"
  911. msgstr "%sへの リモ〖トˇディレクトリの恃构ができませんでした:%s n"
  913. #: lib/ssh.c:361 lib/sshv2.c:535
  914. #, c-format
  915. msgid "Opening SSH connection to %sn"
  916. msgstr "%s へのSSH儡鲁を倡けませんn"
  918. #: lib/ssh.c:386 lib/sshv2.c:565
  919. #, fuzzy, c-format
  920. msgid "Cannot create a socket pair: %sn"
  921. msgstr "ソケット侯喇に己窃しました: %sn"
  923. #: lib/ssh.c:397 lib/sshv2.c:576
  924. #, c-format
  925. msgid "Cannot open master pty %s: %sn"
  926. msgstr "マスタ〖 PTY %s へのSSH儡鲁を倡けません: %sn"
  928. #: lib/ssh.c:430 lib/sshv2.c:610
  929. #, fuzzy, c-format
  930. msgid "Error: Cannot execute ssh: %sn"
  931. msgstr "エラ〖: SSHを悸乖できません: "
  933. #: lib/ssh.c:465 lib/sshv2.c:655
  934. #, c-format
  935. msgid "Successfully logged into SSH server %sn"
  936. msgstr "SSHサ〖バ %sへ赖撅にログインしましたn"
  938. #: lib/ssh.c:471 lib/sshv2.c:661
  939. #, c-format
  940. msgid "Cannot fork another process: %sn"
  941. msgstr "もう办つ侍のプロセスをforkできません: %sn"
  943. #: lib/ssh.c:551
  944. #, c-format
  945. msgid "Remote host could not find file %sn"
  946. msgstr "リモ〖トホストは ファイル %sを斧烧けられませんn"
  948. #: lib/ssh.c:666 lib/ssh.c:752 lib/ssh.c:875
  949. msgid "Received unexpected response from servern"
  950. msgstr "サ〖バ〖から徒袋せぬ炳批を减け艰りましたn"
  952. #: lib/ssh.c:788
  953. msgid "Finished retrieving directory listingn"
  954. msgstr "ディレクトリリストの艰评を窗位しましたn"
  956. #: lib/sshv2.c:131
  957. #, c-format
  958. msgid "%d: Protocol Initializationn"
  959. msgstr "%d: プロトコル 介袋步n"
  961. #: lib/sshv2.c:137
  962. #, c-format
  963. msgid "%d: Protocol version %dn"
  964. msgstr "%d: プロトコル バ〖ジョン %dn"
  966. #: lib/sshv2.c:146
  967. #, c-format
  968. msgid "%d: Open %sn"
  969. msgstr ""
  971. #: lib/sshv2.c:151
  972. #, fuzzy, c-format
  973. msgid "%d: Closen"
  974. msgstr "  誓じる  "
  976. #: lib/sshv2.c:157
  977. #, fuzzy, c-format
  978. msgid "%d: Open Directory %sn"
  979. msgstr "糠惮ディレクトリを侯喇します"
  981. #: lib/sshv2.c:162
  982. #, fuzzy, c-format
  983. msgid "%d: Read Directoryn"
  984. msgstr "糠惮ディレクトリを侯喇します"
  986. #: lib/sshv2.c:166
  987. #, fuzzy, c-format
  988. msgid "%d: Remove file %sn"
  989. msgstr "ファイル%sを搀牲できませんn"
  991. #: lib/sshv2.c:171
  992. #, fuzzy, c-format
  993. msgid "%d: Make directory %sn"
  994. msgstr "糠惮ディレクトリを侯喇します"
  996. #: lib/sshv2.c:176
  997. #, fuzzy, c-format
  998. msgid "%d: Remove directory %sn"
  999. msgstr "%d: リモ〖トˇディレクトリ: %sn"
  1001. #: lib/sshv2.c:181
  1002. #, c-format
  1003. msgid "%d: Realpath %sn"
  1004. msgstr ""
  1006. #: lib/sshv2.c:186
  1007. #, c-format
  1008. msgid "%d: File attributesn"
  1009. msgstr ""
  1011. #: lib/sshv2.c:190
  1012. #, c-format
  1013. msgid "%d: Stat %sn"
  1014. msgstr ""
  1016. #: lib/sshv2.c:207
  1017. #, c-format
  1018. msgid "%d: Chmod %s %on"
  1019. msgstr ""
  1021. #: lib/sshv2.c:212
  1022. #, c-format
  1023. msgid "%d: Utime %s %dn"
  1024. msgstr ""
  1026. #: lib/sshv2.c:225 src/gtk/bookmarks.c:1157 src/gtk/bookmarks.c:1395
  1027. #: src/gtk/chmod_dialog.c:277 src/gtk/options_dialog.c:616
  1028. #: src/gtk/options_dialog.c:962 src/gtk/transfer.c:2249
  1029. msgid "OK"
  1030. msgstr "位豺"
  1032. #: lib/sshv2.c:228
  1033. msgid "EOF"
  1034. msgstr "EOF"
  1036. #: lib/sshv2.c:231
  1037. msgid "No such file or directory"
  1038. msgstr "そのようなファイルやディレクトリは赂哼しません"
  1040. #: lib/sshv2.c:234
  1041. msgid "Permission denied"
  1042. msgstr "アクセス涪がありません"
  1044. #: lib/sshv2.c:237
  1045. msgid "Failure"
  1046. msgstr "己窃"
  1048. #: lib/sshv2.c:240
  1049. msgid "Bad message"
  1050. msgstr ""
  1052. #: lib/sshv2.c:243
  1053. msgid "No connection"
  1054. msgstr "儡鲁なし"
  1056. #: lib/sshv2.c:246
  1057. #, fuzzy
  1058. msgid "Connection lost"
  1059. msgstr "%sへの儡鲁が略ち箕粗を臂えましたn"
  1061. #: lib/sshv2.c:249
  1062. msgid "Operation unsupported"
  1063. msgstr ""
  1065. #: lib/sshv2.c:252
  1066. msgid "Unknown message returned from server"
  1067. msgstr ""
  1069. #: lib/sshv2.c:288
  1070. #, c-format
  1071. msgid "Error: Message size %d too bign"
  1072. msgstr "Error: メッセ〖ジサイズ %d は络きすぎますn"
  1074. #: lib/sshv2.c:401 lib/sshv2.c:414 lib/sshv2.c:436 lib/sshv2.c:501
  1075. #: lib/sshv2.c:647 lib/sshv2.c:743 lib/sshv2.c:806 lib/sshv2.c:919
  1076. #: lib/sshv2.c:932 lib/sshv2.c:945 lib/sshv2.c:958 lib/sshv2.c:1014
  1077. #: lib/sshv2.c:1077 lib/sshv2.c:1529 lib/sshv2.c:1629 lib/sshv2.c:1720
  1078. #: lib/sshv2.c:1801 lib/sshv2.c:1883
  1079. msgid "Received wrong response from server, disconnectingn"
  1080. msgstr "サ〖バ〖から徒袋せぬ炳批を减け艰りました。磊们しますn"
  1082. #: src/text/gftp-text.c:30
  1083. msgid "about"
  1084. msgstr "about"
  1086. #: src/text/gftp-text.c:31
  1087. msgid "Shows gFTP information"
  1088. msgstr ""
  1090. #: src/text/gftp-text.c:32
  1091. msgid "ascii"
  1092. msgstr ""
  1094. #: src/text/gftp-text.c:33
  1095. msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
  1096. msgstr ""
  1098. #: src/text/gftp-text.c:34
  1099. msgid "binary"
  1100. msgstr ""
  1102. #: src/text/gftp-text.c:35
  1103. msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
  1104. msgstr ""
  1106. #: src/text/gftp-text.c:36
  1107. msgid "cd"
  1108. msgstr ""
  1110. #: src/text/gftp-text.c:37 src/text/gftp-text.c:39
  1111. msgid "Changes the remote working directory"
  1112. msgstr "リモ〖ト娄のディレクトリを恃构します"
  1114. #: src/text/gftp-text.c:38
  1115. msgid "chdir"
  1116. msgstr ""
  1118. #: src/text/gftp-text.c:40
  1119. msgid "chmod"
  1120. msgstr ""
  1122. #: src/text/gftp-text.c:41
  1123. msgid "Changes the permissions of a remote file"
  1124. msgstr "リモ〖トファイルのアクセス涪を恃构します"
  1126. #: src/text/gftp-text.c:42
  1127. msgid "clear"
  1128. msgstr ""
  1130. #: src/text/gftp-text.c:43
  1131. msgid "Available options: cache"
  1132. msgstr ""
  1134. #: src/text/gftp-text.c:44
  1135. msgid "close"
  1136. msgstr ""
  1138. #: src/text/gftp-text.c:45
  1139. msgid "Disconnects from the remote site"
  1140. msgstr "リモ〖トˇサイトから磊们します"
  1142. #: src/text/gftp-text.c:46
  1143. msgid "delete"
  1144. msgstr ""
  1146. #: src/text/gftp-text.c:47
  1147. msgid "Removes a remote file"
  1148. msgstr ""
  1150. #: src/text/gftp-text.c:48
  1151. msgid "get"
  1152. msgstr ""
  1154. #: src/text/gftp-text.c:49 src/text/gftp-text.c:73
  1155. msgid "Downloads remote file(s)"
  1156. msgstr "ファイルをダウンロ〖ドします"
  1158. #: src/text/gftp-text.c:50
  1159. msgid "help"
  1160. msgstr ""
  1162. #: src/text/gftp-text.c:51
  1163. msgid "Shows this help screen"
  1164. msgstr "このヘルプ茶烫を山绩します"
  1166. #: src/text/gftp-text.c:52
  1167. msgid "lcd"
  1168. msgstr ""
  1170. #: src/text/gftp-text.c:53 src/text/gftp-text.c:55
  1171. msgid "Changes the local working directory"
  1172. msgstr "附哼の侯度面のディレクトリを恃构します"
  1174. #: src/text/gftp-text.c:54
  1175. msgid "lchdir"
  1176. msgstr ""
  1178. #: src/text/gftp-text.c:56
  1179. msgid "lchmod"
  1180. msgstr ""
  1182. #: src/text/gftp-text.c:57
  1183. msgid "Changes the permissions of a local file"
  1184. msgstr "ロ〖カルファイルのアクセス涪を恃构します"
  1186. #: src/text/gftp-text.c:58
  1187. msgid "ldelete"
  1188. msgstr ""
  1190. #: src/text/gftp-text.c:59
  1191. msgid "Removes a local file"
  1192. msgstr "ロ〖カルファイルを猴近します"
  1194. #: src/text/gftp-text.c:60
  1195. msgid "lls"
  1196. msgstr ""
  1198. #: src/text/gftp-text.c:61
  1199. msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
  1200. msgstr ""
  1202. #: src/text/gftp-text.c:62
  1203. msgid "lmkdir"
  1204. msgstr ""
  1206. #: src/text/gftp-text.c:63
  1207. msgid "Creates a local directory"
  1208. msgstr "ロ〖カル娄でディレクトリを侯喇します"
  1210. #: src/text/gftp-text.c:64
  1211. msgid "lpwd"
  1212. msgstr ""
  1214. #: src/text/gftp-text.c:65
  1215. msgid "Show current local directory"
  1216. msgstr ""
  1218. #: src/text/gftp-text.c:66
  1219. msgid "lrename"
  1220. msgstr ""
  1222. #: src/text/gftp-text.c:67
  1223. msgid "Rename a local file"
  1224. msgstr "ロ〖カルファイルの叹涟を恃构します"
  1226. #: src/text/gftp-text.c:68
  1227. msgid "lrmdir"
  1228. msgstr ""
  1230. #: src/text/gftp-text.c:69
  1231. msgid "Remove a local directory"
  1232. msgstr "ロ〖カル娄のディレクトリを猴近します"
  1234. #: src/text/gftp-text.c:70
  1235. msgid "ls"
  1236. msgstr ""
  1238. #: src/text/gftp-text.c:71
  1239. msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
  1240. msgstr ""
  1242. #: src/text/gftp-text.c:72
  1243. msgid "mget"
  1244. msgstr ""
  1246. #: src/text/gftp-text.c:74
  1247. msgid "mkdir"
  1248. msgstr ""
  1250. #: src/text/gftp-text.c:75
  1251. msgid "Creates a remote directory"
  1252. msgstr "リモ〖ト娄にディレクトリを侯喇します"
  1254. #: src/text/gftp-text.c:76
  1255. msgid "mput"
  1256. msgstr ""
  1258. #: src/text/gftp-text.c:77 src/text/gftp-text.c:81
  1259. #, fuzzy
  1260. msgid "Uploads local file(s)"
  1261. msgstr "ファイルのアップロ〖ド"
  1263. #: src/text/gftp-text.c:78
  1264. msgid "open"
  1265. msgstr ""
  1267. #: src/text/gftp-text.c:79
  1268. #, fuzzy
  1269. msgid "Opens a connection to a remote site"
  1270. msgstr "%s: リモ〖トˇサイトへ儡鲁がありませんn"
  1272. #: src/text/gftp-text.c:80
  1273. msgid "put"
  1274. msgstr ""
  1276. #: src/text/gftp-text.c:82
  1277. msgid "pwd"
  1278. msgstr ""
  1280. #: src/text/gftp-text.c:83
  1281. msgid "Show current remote directory"
  1282. msgstr "リモ〖ト娄のディレクトリを山绩します"
  1284. #: src/text/gftp-text.c:84
  1285. msgid "quit"
  1286. msgstr ""
  1288. #: src/text/gftp-text.c:85
  1289. msgid "Exit from gFTP"
  1290. msgstr "gFTPを姜位します"
  1292. #: src/text/gftp-text.c:86
  1293. msgid "rename"
  1294. msgstr ""
  1296. #: src/text/gftp-text.c:87
  1297. msgid "Rename a remote file"
  1298. msgstr ""
  1300. #: src/text/gftp-text.c:88
  1301. msgid "rmdir"
  1302. msgstr ""
  1304. #: src/text/gftp-text.c:89
  1305. #, fuzzy
  1306. msgid "Remove a remote directory"
  1307. msgstr "リモ〖トˇディレクトリ:"
  1309. #: src/text/gftp-text.c:90
  1310. msgid "set"
  1311. msgstr ""
  1313. #: src/text/gftp-text.c:91
  1314. msgid ""
  1315. "Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
  1316. msgstr ""
  1318. #: src/text/gftp-text.c:137
  1319. msgid ""
  1320. ">.n"
  1321. "If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
  1322. "please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
  1323. "news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/n"
  1324. msgstr ""
  1325. ">.n"
  1326. "もしこのプログラムについて稍汤な爬やコメント, 捏捌があるのなら, 丹汾にEメ〖ル"
  1327. "で讳に流ってください. gFTPに簇する呵糠の攫鼠は 讳のウェブˇサイト http://www."
  1328. "gftp.org/ で斧烧けることができますn"
  1330. #: src/text/gftp-text.c:139 src/gtk/gftp-gtk.c:1033
  1331. msgid ""
  1332. "gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. "
  1333. "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
  1334. "conditions; for details, see the COPYING filen"
  1335. msgstr ""
  1336. "gFTPは窗链に痰瘦沮です; 拒嘿は COPYINGファイルを徊救してください. これはフ"
  1337. "リ〖ˇソフトウェアです. 泼年掘凤布での浩芹邵を纯忿します. 拒嘿は COPYING を徊"
  1338. "救してくださいn"
  1340. #: src/text/gftp-text.c:220
  1341. msgid "Error: Command not recognizedn"
  1342. msgstr "エラ〖: 千急できないコマンドですn"
  1344. #: src/text/gftp-text.c:315
  1345. msgid "usage: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]n"
  1346. msgstr ""
  1347. "蝗脱恕: open [[ftp://][ユ〖ザ:パスワ〖ド@]FTPサイト[:ポ〖ト][/ディレクト"
  1348. "リ]]n"
  1350. #: src/text/gftp-text.c:322 src/gtk/dnd.c:117 src/gtk/menu-items.c:114
  1351. #, c-format
  1352. msgid "Could not parse URL %sn"
  1353. msgstr "URL %sを豺坚できませんでしたn"
  1355. #: src/text/gftp-text.c:372 src/gtk/menu-items.c:797
  1356. msgid "Translated by"
  1357. msgstr "溯条荚: 概李 沦欠ˇ梆忱紊办"
  1359. #: src/text/gftp-text.c:395 src/text/gftp-text.c:411 src/text/gftp-text.c:441
  1360. #: src/text/gftp-text.c:464 src/text/gftp-text.c:486 src/text/gftp-text.c:510
  1361. #: src/text/gftp-text.c:538 src/text/gftp-text.c:571 src/text/gftp-text.c:668
  1362. #: src/text/gftp-text.c:684 src/text/gftp-text.c:703 src/text/gftp-text.c:776
  1363. msgid "Error: Not connected to a remote siten"
  1364. msgstr "エラ〖: リモ〖トˇサイトへ儡鲁していませんn"
  1366. #: src/text/gftp-text.c:416 src/text/gftp-text.c:422
  1367. msgid "usage: chdir <directory>n"
  1368. msgstr "蝗脱恕: chdir <ディレクトリ>n"
  1370. #: src/text/gftp-text.c:448
  1371. msgid "usage: mkdir <new directory>n"
  1372. msgstr "蝗脱恕: mkdir <糠惮ディレクトリ>n"
  1374. #: src/text/gftp-text.c:470
  1375. msgid "usage: rmdir <directory>n"
  1376. msgstr "蝗脱恕: rmdir <ディレクトリ>n"
  1378. #: src/text/gftp-text.c:492
  1379. msgid "usage: delete <file>n"
  1380. msgstr "蝗脱恕: delete <ファイル>n"
  1382. #: src/text/gftp-text.c:520
  1383. msgid "usage: rename <old name> <new name>n"
  1384. msgstr "蝗脱恕: rename <奠叹> <糠叹>n"
  1386. #: src/text/gftp-text.c:548
  1387. msgid "usage: chmod <mode> <file>n"
  1388. msgstr "蝗脱恕: chmod <モ〖ド> <ファイル>n"
  1390. #: src/text/gftp-text.c:709
  1391. msgid "usage: mget <filespec>n"
  1392. msgstr "蝗脱恕: mget <ファイルスペック>n"
  1394. #: src/text/gftp-text.c:782
  1395. msgid "usage: mput <filespec>n"
  1396. msgstr "蝗脱恕: mput <ファイルスペック>n"
  1398. #: src/text/gftp-text.c:866 src/gtk/transfer.c:787
  1399. #, c-format
  1400. msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/sn"
  1401. msgstr "ファイル啪流庐刨は %.2f KB/擅 へ娃えられますn"
  1403. #: src/text/gftp-text.c:933
  1404. #, c-format
  1405. msgid "Could not download %sn"
  1406. msgstr "%sをダウンロ〖ドできませんでしたn"
  1408. #: src/text/gftp-text.c:940
  1409. #, c-format
  1410. msgid "Successfully transferred %sn"
  1411. msgstr "%sを赖撅に啪流しましたn"
  1413. #: src/text/gftp-text.c:994
  1414. msgid ""
  1415. "Supported commands:n"
  1416. "n"
  1417. msgstr ""
  1418. "サポ〖トしているコマンド:n"
  1419. "n"
  1421. #: src/text/gftp-text.c:1050
  1422. msgid "usage: set [variable = value]n"
  1423. msgstr "蝗脱恕: set [恃眶 = 猛]n"
  1425. #: src/text/gftp-text.c:1071
  1426. #, c-format
  1427. msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.n"
  1428. msgstr "エラ〖: 恃眶 %s は努磊な茨董恃眶ではありませんn"
  1430. #: src/text/gftp-text.c:1078
  1431. #, fuzzy, c-format
  1432. msgid "Error: Variable %s is not available in the text port of gFTPn"
  1433. msgstr "エラ〖: 恃眶 %s は努磊な茨董恃眶ではありませんn"
  1435. #: src/text/gftp-text.c:1101
  1436. msgid "Error: You cannot change this variablen"
  1437. msgstr "エラ〖: この恃眶を恃构することはできませんn"
  1439. #: src/text/gftp-text.c:1277
  1440. #, fuzzy
  1441. msgid "Clear the directory cachen"
  1442. msgstr "リモ〖ト娄にディレクトリを侯喇します"
  1444. #: src/gtk/bookmarks.c:40 src/gtk/gftp-gtk.c:840 src/gtk/menu-items.c:60
  1445. #: src/gtk/menu-items.c:90 src/gtk/misc-gtk.c:480 src/gtk/misc-gtk.c:488
  1446. #, c-format
  1447. msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything elsen"
  1448. msgstr "%s: 部よりもまずストップˇボタンを病してくださいn"
  1450. #: src/gtk/bookmarks.c:41
  1451. msgid "Run Bookmark"
  1452. msgstr "ブックマ〖クを悸乖"
  1454. #: src/gtk/bookmarks.c:48
  1455. msgid ""
  1456. "Internal gFTP Error: Could not look up bookmark entry. This is definately a "
  1457. "bug. Please email masneyb@gftp.org about it. Please be sure to include the "
  1458. "version number and how you can reproduce itn"
  1459. msgstr ""
  1460. "gFTP柒婶エラ〖: ブックマ〖クエントリが斧烧かりません. これはバグです."
  1461. "masneyb@gftp.orgへ これについてEメ〖ルを流ってください. バ〖ジョン戎规と 侯喇"
  1462. "数恕に簇する攫鼠を崔ませてくださいn"
  1464. #: src/gtk/bookmarks.c:110
  1465. msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmarkn"
  1466. msgstr "ブックマ〖ク纳裁: ブックマ〖ク叹を掐蜗してくださいn"
  1468. #: src/gtk/bookmarks.c:117
  1469. #, c-format
  1470. msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already existsn"
  1471. msgstr "ブックマ〖ク纳裁: すでに票じブックマ〖ク叹 %s が赂哼しますn"
  1473. #: src/gtk/bookmarks.c:180 src/gtk/bookmarks.c:191
  1474. msgid "Add Bookmark"
  1475. msgstr "ブックマ〖ク纳裁"
  1477. #: src/gtk/bookmarks.c:187
  1478. msgid "Add Bookmark: You must enter a hostnamen"
  1479. msgstr "ブックマ〖ク纳裁: ホスト叹を掐蜗しなければなりませんn"
  1481. #: src/gtk/bookmarks.c:191
  1482. msgid ""
  1483. "Enter the name of the bookmark you want to addn"
  1484. "You can separate items by a / to put it into a submenun"
  1485. "(ex: Linux Sites/Debian)"
  1486. msgstr ""
  1487. "纳裁したいブックマ〖ク叹を掐蜗してくださいn"
  1488. "∝/≠を脱いてアイテムをサブメニュ〖へ尸けてn"
  1489. "弥くことができます  (毋: Linux Sites/Debian)"
  1491. #: src/gtk/bookmarks.c:191
  1492. msgid "Remember password"
  1493. msgstr "パスワ〖ドを承えて布さい"
  1495. #: src/gtk/bookmarks.c:572 src/gtk/bookmarks.c:582
  1496. msgid "New Folder"
  1497. msgstr "糠惮フォルダ"
  1499. #: src/gtk/bookmarks.c:573
  1500. msgid "Enter the name of the new folder to create"
  1501. msgstr "侯喇する糠惮フォルダ叹を掐蜗してください"
  1503. #: src/gtk/bookmarks.c:583
  1504. msgid "Enter the name of the new item to create"
  1505. msgstr "糠惮アイテム叹を掐蜗してください"
  1507. #: src/gtk/bookmarks.c:667
  1508. #, c-format
  1509. msgid ""
  1510. "Are you sure you want to erase the bookmarkn"
  1511. "%s and all it's children?"
  1512. msgstr ""
  1513. "塑碰に%sのブックマ〖クおよびそれ笆布のn"
  1514. "超霖すべてを猴近してもよろしいですか?"
  1516. #: src/gtk/bookmarks.c:668
  1517. msgid "Delete Bookmark"
  1518. msgstr "ブックマ〖クの猴近"
  1520. #: src/gtk/bookmarks.c:695
  1521. msgid "Bookmarks"
  1522. msgstr "ブックマ〖ク"
  1524. #: src/gtk/bookmarks.c:954 src/gtk/bookmarks.c:957
  1525. msgid "Edit Entry"
  1526. msgstr "エントリ试礁"
  1528. #: src/gtk/bookmarks.c:975 src/gtk/bookmarks.c:1356 src/gtk/chmod_dialog.c:183
  1529. #: src/gtk/gftp-gtk.c:1018 src/gtk/menu-items.c:779 src/gtk/misc-gtk.c:947
  1530. #: src/gtk/misc-gtk.c:1071 src/gtk/options_dialog.c:752
  1531. #: src/gtk/view_dialog.c:320
  1532. msgid "gFTP Icon"
  1533. msgstr "gFTP アイコン"
  1535. #: src/gtk/bookmarks.c:990
  1536. msgid "Description:"
  1537. msgstr "メモ:"
  1539. #: src/gtk/bookmarks.c:1005
  1540. msgid "Hostname:"
  1541. msgstr "ホスト叹:"
  1543. #: src/gtk/bookmarks.c:1018
  1544. msgid "Port:"
  1545. msgstr "ポ〖ト:"
  1547. #: src/gtk/bookmarks.c:1035
  1548. msgid "Protocol:"
  1549. msgstr "プロトコル:"
  1551. #: src/gtk/bookmarks.c:1059
  1552. msgid "Remote Directory:"
  1553. msgstr "リモ〖トˇディレクトリ:"
  1555. #: src/gtk/bookmarks.c:1072
  1556. msgid "Local Directory:"
  1557. msgstr "ロ〖カルˇディレクトリ:"
  1559. #: src/gtk/bookmarks.c:1085
  1560. msgid "Remote SSH sftp path:"
  1561. msgstr "リモ〖ト SSH sftp パス:"
  1563. #: src/gtk/bookmarks.c:1102
  1564. msgid "Username:"
  1565. msgstr "ユ〖ザ叹:"
  1567. #: src/gtk/bookmarks.c:1115
  1568. msgid "Password:"
  1569. msgstr "パスワ〖ド:"
  1571. #: src/gtk/bookmarks.c:1129
  1572. msgid "Account:"
  1573. msgstr "アカウント:"
  1575. #: src/gtk/bookmarks.c:1143
  1576. msgid "Log in as ANONYMOUS"
  1577. msgstr "ANONYMOUSでログイン"
  1579. #: src/gtk/bookmarks.c:1169 src/gtk/bookmarks.c:1405
  1580. #: src/gtk/chmod_dialog.c:289 src/gtk/options_dialog.c:627
  1581. #: src/gtk/options_dialog.c:973 src/gtk/transfer.c:2261
  1582. msgid "  Cancel  "
  1583. msgstr "  キャンセル  "
  1585. #: src/gtk/bookmarks.c:1179 src/gtk/options_dialog.c:984
  1586. msgid "Apply"
  1587. msgstr "努脱"
  1589. #: src/gtk/bookmarks.c:1320
  1590. msgid "/_File"
  1591. msgstr "/ファイル(_F)"
  1593. #: src/gtk/bookmarks.c:1321
  1594. msgid "/File/tearoff"
  1595. msgstr "/ファイル(F)/tearoff"
  1597. #: src/gtk/bookmarks.c:1322
  1598. msgid "/File/New Folder..."
  1599. msgstr "/ファイル(F)/糠惮フォルダ..."
  1601. #: src/gtk/bookmarks.c:1323
  1602. msgid "/File/New Item..."
  1603. msgstr "/ファイル(F)/糠惮アイテム..."
  1605. #: src/gtk/bookmarks.c:1324
  1606. msgid "/File/Delete"
  1607. msgstr "/ファイル(F)/猴近"
  1609. #: src/gtk/bookmarks.c:1325
  1610. msgid "/File/Properties..."
  1611. msgstr "/ファイル(F)/プロパティ..."
  1613. #: src/gtk/bookmarks.c:1326
  1614. msgid "/File/sep"
  1615. msgstr "/ファイル(F)/sep"
  1617. #: src/gtk/bookmarks.c:1327
  1618. msgid "/File/Close"
  1619. msgstr "/ファイル(F)/誓じる"
  1621. #: src/gtk/bookmarks.c:1338 src/gtk/bookmarks.c:1341
  1622. msgid "Edit Bookmarks"
  1623. msgstr "ブックマ〖クの试礁"
  1625. #: src/gtk/chmod_dialog.c:70 src/gtk/delete_dialog.c:97
  1626. #: src/gtk/menu-items.c:450 src/gtk/mkdir_dialog.c:55
  1627. #: src/gtk/rename_dialog.c:56 src/gtk/transfer.c:527
  1628. msgid "Operation canceledn"
  1629. msgstr "拎侯は艰り久されましたn"
  1631. #: src/gtk/chmod_dialog.c:155 src/gtk/chmod_dialog.c:161
  1632. #: src/gtk/chmod_dialog.c:166
  1633. msgid "Chmod"
  1634. msgstr "アクセスモ〖ド恃构"
  1636. #: src/gtk/chmod_dialog.c:186
  1637. msgid ""
  1638. "You can now adjust the attributes of your file(s)n"
  1639. "Note: Not all ftp servers support the chmod feature"
  1640. msgstr ""
  1641. "附哼、极尸のファイル掳拉を拇腊できますn"
  1642. "ノ〖ト: いくつかのFTPサ〖バはアクセスモ〖ド恃构怠墙をサポ〖トしていません"
  1644. #: src/gtk/chmod_dialog.c:196
  1645. msgid "Special"
  1646. msgstr "泼侍"
  1648. #: src/gtk/chmod_dialog.c:204
  1649. msgid "SUID"
  1650. msgstr "SUID"
  1652. #: src/gtk/chmod_dialog.c:208
  1653. msgid "SGID"
  1654. msgstr "SGID"
  1656. #: src/gtk/chmod_dialog.c:212
  1657. msgid "Sticky"
  1658. msgstr "Sticky"
  1660. #: src/gtk/chmod_dialog.c:216 src/gtk/gftp-gtk.c:552
  1661. msgid "User"
  1662. msgstr "ユ〖ザ"
  1664. #: src/gtk/chmod_dialog.c:224 src/gtk/chmod_dialog.c:244
  1665. #: src/gtk/chmod_dialog.c:264
  1666. msgid "Read"
  1667. msgstr "粕み哈み"
  1669. #: src/gtk/chmod_dialog.c:228 src/gtk/chmod_dialog.c:248
  1670. #: src/gtk/chmod_dialog.c:268
  1671. msgid "Write"
  1672. msgstr "今き哈み"
  1674. #: src/gtk/chmod_dialog.c:232 src/gtk/chmod_dialog.c:252
  1675. #: src/gtk/chmod_dialog.c:272
  1676. msgid "Execute"
  1677. msgstr "悸乖"
  1679. #: src/gtk/chmod_dialog.c:236 src/gtk/gftp-gtk.c:553
  1680. msgid "Group"
  1681. msgstr "グル〖プ"
  1683. #: src/gtk/chmod_dialog.c:256
  1684. msgid "Other"
  1685. msgstr "その戮"
  1687. #: src/gtk/delete_dialog.c:164
  1688. #, c-format
  1689. msgid "Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories"
  1690. msgstr ""
  1691. "塑碰にこれら %ld改のファイル, および %ld改のディレクトリを 猴近してもよろしい"
  1692. "ですか"
  1694. #: src/gtk/delete_dialog.c:166
  1695. msgid "Delete Files/Directories"
  1696. msgstr "ファイル/ディレクトリの猴近"
  1698. #: src/gtk/delete_dialog.c:184 src/gtk/options_dialog.c:692
  1699. msgid "Delete"
  1700. msgstr "猴近"
  1702. #: src/gtk/dnd.c:56
  1703. #, c-format
  1704. msgid "Drag-N-Drop: Ignoring url %s: Not a valid urln"
  1705. msgstr "ドラッグ&ドロップ: 痰跟なURL %s: URLが稍努磊ですn"
  1707. #: src/gtk/dnd.c:139 src/gtk/dnd.c:231
  1708. msgid "Drag-N-Drop"
  1709. msgstr "ドラッグ&ドロップ"
  1711. #: src/gtk/dnd.c:243
  1712. #, c-format
  1713. msgid "Received URL %sn"
  1714. msgstr "ドロップされた URL: %sn"
  1716. #: src/gtk/gftp-gtk.c:95
  1717. msgid "Exit"
  1718. msgstr "姜位"
  1720. #: src/gtk/gftp-gtk.c:95
  1721. msgid ""
  1722. "There are file transfers in progress.n"
  1723. "Are you sure you want to exit?"
  1724. msgstr ""
  1725. "啪流庞面面のファイルがあります.n"
  1726. "塑碰に姜位してもよろしいですか?"
  1728. #: src/gtk/gftp-gtk.c:138
  1729. msgid "/_FTP"
  1730. msgstr "/_FTP"
  1732. #: src/gtk/gftp-gtk.c:139
  1733. msgid "/FTP/tearoff"
  1734. msgstr "/FTP/tearoff"
  1736. #: src/gtk/gftp-gtk.c:140
  1737. msgid "/FTP/Window 1"
  1738. msgstr "/FTP/ウィンドウ 1"
  1740. #: src/gtk/gftp-gtk.c:141
  1741. msgid "/FTP/Window 2"
  1742. msgstr "/FTP/ウィンドウ 2"
  1744. #: src/gtk/gftp-gtk.c:142 src/gtk/gftp-gtk.c:145 src/gtk/gftp-gtk.c:148
  1745. msgid "/FTP/sep"
  1746. msgstr "/FTP/sep"
  1748. #: src/gtk/gftp-gtk.c:143
  1749. msgid "/FTP/Ascii"
  1750. msgstr "/FTP/アスキ〖"
  1752. #: src/gtk/gftp-gtk.c:144
  1753. msgid "/FTP/Binary"
  1754. msgstr "/FTP/バイナリ"
  1756. #: src/gtk/gftp-gtk.c:146
  1757. msgid "/FTP/_Options..."
  1758. msgstr "/FTP/オプション...(_O)"
  1760. #: src/gtk/gftp-gtk.c:149
  1761. msgid "/FTP/_Quit"
  1762. msgstr "/FTP/姜位(_Q)"
  1764. #: src/gtk/gftp-gtk.c:150
  1765. msgid "/_Local"
  1766. msgstr "/ロ〖カル(_L)"
  1768. #: src/gtk/gftp-gtk.c:151
  1769. msgid "/Local/tearoff"
  1770. msgstr "/ロ〖カル(L)/tearoff"
  1772. #: src/gtk/gftp-gtk.c:152
  1773. msgid "/Local/Open _URL..."
  1774. msgstr "/ロ〖カル(L)/URLを倡く(_U)..."
  1776. #: src/gtk/gftp-gtk.c:153
  1777. msgid "/Local/Disconnect"
  1778. msgstr "/ロ〖カル(L)/儡鲁を磊们"
  1780. #: src/gtk/gftp-gtk.c:154 src/gtk/gftp-gtk.c:160
  1781. msgid "/Local/sep"
  1782. msgstr "/ロ〖カル(L)/sep"
  1784. #: src/gtk/gftp-gtk.c:155
  1785. msgid "/Local/Change Filespec..."
  1786. msgstr "/ロ〖カル(L)/ファイルˇフィルタ恃构..."
  1788. #: src/gtk/gftp-gtk.c:156
  1789. msgid "/Local/Show selected"
  1790. msgstr "/ロ〖カル(L)/联买ファイルのみ山绩"
  1792. #: src/gtk/gftp-gtk.c:157
  1793. msgid "/Local/Select All"
  1794. msgstr "/ロ〖カル(L)/链联买"
  1796. #: src/gtk/gftp-gtk.c:158
  1797. msgid "/Local/Select All Files"
  1798. msgstr "/ロ〖カル(L)/链ファイル联买"
  1800. #: src/gtk/gftp-gtk.c:159
  1801. msgid "/Local/Deselect All"
  1802. msgstr "/ロ〖カル(L)/链联买豺近"
  1804. #: src/gtk/gftp-gtk.c:161
  1805. #, fuzzy
  1806. msgid "/Local/Save Directory Listing..."
  1807. msgstr "/ロ〖カル(L)/ディレクトリ侯喇..."
  1809. #: src/gtk/gftp-gtk.c:162
  1810. msgid "/Local/Send SITE Command..."
  1811. msgstr "/ロ〖カル(L)/SITEコマンド流慨..."
  1813. #: src/gtk/gftp-gtk.c:163
  1814. msgid "/Local/Change Directory"
  1815. msgstr "/ロ〖カル(L)/ディレクトリ恃构"
  1817. #: src/gtk/gftp-gtk.c:164
  1818. msgid "/Local/Chmod..."
  1819. msgstr "/ロ〖カル(L)/アクセスモ〖ド恃构..."
  1821. #: src/gtk/gftp-gtk.c:165
  1822. msgid "/Local/Make Directory..."
  1823. msgstr "/ロ〖カル(L)/ディレクトリ侯喇..."
  1825. #: src/gtk/gftp-gtk.c:166
  1826. msgid "/Local/Rename..."
  1827. msgstr "/ロ〖カル(L)/叹涟恃构..."
  1829. #: src/gtk/gftp-gtk.c:167
  1830. msgid "/Local/Delete..."
  1831. msgstr "/ロ〖カル(L)/猴近..."
  1833. #: src/gtk/gftp-gtk.c:168
  1834. msgid "/Local/Edit..."
  1835. msgstr "/ロ〖カル(L)/试礁..."
  1837. #: src/gtk/gftp-gtk.c:169
  1838. msgid "/Local/View..."
  1839. msgstr "/ロ〖カル(L)/避枉..."
  1841. #: src/gtk/gftp-gtk.c:170
  1842. msgid "/Local/Refresh"
  1843. msgstr "/ロ〖カル(L)/リフレッシュ"
  1845. #: src/gtk/gftp-gtk.c:171
  1846. msgid "/_Remote"
  1847. msgstr "/リモ〖ト(_R)"
  1849. #: src/gtk/gftp-gtk.c:172
  1850. msgid "/Remote/tearoff"
  1851. msgstr "/リモ〖ト(R)/tearoff"
  1853. #: src/gtk/gftp-gtk.c:173
  1854. msgid "/Remote/Open _URL..."
  1855. msgstr "/リモ〖ト(R)/URLを倡く(_U)..."
  1857. #: src/gtk/gftp-gtk.c:175
  1858. msgid "/Remote/Disconnect"
  1859. msgstr "/リモ〖ト(R)/儡鲁を磊们"
  1861. #: src/gtk/gftp-gtk.c:177 src/gtk/gftp-gtk.c:183
  1862. msgid "/Remote/sep"
  1863. msgstr "/リモ〖ト(R)/sep"
  1865. #: src/gtk/gftp-gtk.c:178
  1866. msgid "/Remote/Change Filespec..."
  1867. msgstr "/リモ〖ト(R)/ファイルˇフィルタ恃构..."
  1869. #: src/gtk/gftp-gtk.c:179
  1870. msgid "/Remote/Show selected"
  1871. msgstr "/リモ〖ト(R)/联买ファイルのみ山绩"
  1873. #: src/gtk/gftp-gtk.c:180
  1874. msgid "/Remote/Select All"
  1875. msgstr "/リモ〖ト(R)/链联买"
  1877. #: src/gtk/gftp-gtk.c:181
  1878. msgid "/Remote/Select All Files"
  1879. msgstr "/リモ〖ト(R)/链ファイル联买"
  1881. #: src/gtk/gftp-gtk.c:182
  1882. msgid "/Remote/Deselect All"
  1883. msgstr "/リモ〖ト(R)/链联买豺近"
  1885. #: src/gtk/gftp-gtk.c:184
  1886. #, fuzzy
  1887. msgid "/Remote/Save Directory Listing..."
  1888. msgstr "/リモ〖ト(R)/ディレクトリ侯喇..."
  1890. #: src/gtk/gftp-gtk.c:185
  1891. msgid "/Remote/Send SITE Command..."
  1892. msgstr "/リモ〖ト(R)/SITEコマンド流慨..."
  1894. #: src/gtk/gftp-gtk.c:186
  1895. msgid "/Remote/Change Directory"
  1896. msgstr "/リモ〖ト(R)/ディレクトリ恃构"
  1898. #: src/gtk/gftp-gtk.c:187
  1899. msgid "/Remote/Chmod..."
  1900. msgstr "/リモ〖ト(R)/アクセスモ〖ド恃构..."
  1902. #: src/gtk/gftp-gtk.c:188
  1903. msgid "/Remote/Make Directory..."
  1904. msgstr "/リモ〖ト(R)/ディレクトリ侯喇..."
  1906. #: src/gtk/gftp-gtk.c:189
  1907. msgid "/Remote/Rename..."
  1908. msgstr "/リモ〖ト(R)/叹涟恃构..."
  1910. #: src/gtk/gftp-gtk.c:190
  1911. msgid "/Remote/Delete..."
  1912. msgstr "/リモ〖ト(R)/猴近..."
  1914. #: src/gtk/gftp-gtk.c:191
  1915. msgid "/Remote/Edit..."
  1916. msgstr "/リモ〖ト(R)/试礁..."
  1918. #: src/gtk/gftp-gtk.c:192
  1919. msgid "/Remote/View..."
  1920. msgstr "/リモ〖ト(R)/避枉..."
  1922. #: src/gtk/gftp-gtk.c:193
  1923. msgid "/Remote/Refresh"
  1924. msgstr "/リモ〖ト(R)/リフレッシュ"
  1926. #: src/gtk/gftp-gtk.c:194
  1927. msgid "/_Bookmarks"
  1928. msgstr "/ブックマ〖ク(_B)"
  1930. #: src/gtk/gftp-gtk.c:195
  1931. msgid "/Bookmarks/tearoff"
  1932. msgstr "/ブックマ〖ク(B)/tearoff"
  1934. #: src/gtk/gftp-gtk.c:196
  1935. msgid "/Bookmarks/Add bookmark"
  1936. msgstr "/ブックマ〖ク(B)/ブックマ〖クに纳裁"
  1938. #: src/gtk/gftp-gtk.c:198
  1939. msgid "/Bookmarks/Edit bookmarks"
  1940. msgstr "/ブックマ〖ク(B)/ブックマ〖クの试礁"
  1942. #: src/gtk/gftp-gtk.c:199
  1943. msgid "/Bookmarks/sep"
  1944. msgstr "/ブックマ〖ク(B)/sep"
  1946. #: src/gtk/gftp-gtk.c:200
  1947. msgid "/_Transfers"
  1948. msgstr "/啪流(_T)"
  1950. #: src/gtk/gftp-gtk.c:201
  1951. msgid "/Transfers/tearoff"
  1952. msgstr "/啪流(T)/tearoff"
  1954. #: src/gtk/gftp-gtk.c:202
  1955. msgid "/Transfers/Start Transfer"
  1956. msgstr "/啪流(T)/啪流倡幌"
  1958. #: src/gtk/gftp-gtk.c:203
  1959. msgid "/Transfers/Stop Transfer"
  1960. msgstr "/啪流(T)/啪流匿贿"
  1962. #: src/gtk/gftp-gtk.c:205 src/gtk/gftp-gtk.c:213
  1963. msgid "/Transfers/sep"
  1964. msgstr "/啪流(T)/sep"
  1966. #: src/gtk/gftp-gtk.c:206
  1967. msgid "/Transfers/Skip Current File"
  1968. msgstr "/啪流(T)/附哼のファイルをスキップ"
  1970. #: src/gtk/gftp-gtk.c:207
  1971. msgid "/Transfers/Remove File"
  1972. msgstr "/啪流(T)/ファイルを猴近"
  1974. #: src/gtk/gftp-gtk.c:209
  1975. msgid "/Transfers/Move File _Up"
  1976. msgstr "/啪流(T)/ファイルを惧へ败瓢 (_U)"
  1978. #: src/gtk/gftp-gtk.c:211
  1979. msgid "/Transfers/Move File _Down"
  1980. msgstr "/啪流(T)/ファイルを布へ败瓢 (_D)"
  1982. #: src/gtk/gftp-gtk.c:214
  1983. msgid "/Transfers/Retrieve Files"
  1984. msgstr "/啪流(T)/ファイルを艰ってくる"
  1986. #: src/gtk/gftp-gtk.c:215
  1987. msgid "/Transfers/Put Files"
  1988. msgstr "/啪流(T)/ファイルを流る"
  1990. #: src/gtk/gftp-gtk.c:216
  1991. msgid "/L_ogging"
  1992. msgstr "/ログ(_O)"
  1994. #: src/gtk/gftp-gtk.c:217
  1995. msgid "/Logging/tearoff"
  1996. msgstr "/ログ(O)/tearoff"
  1998. #: src/gtk/gftp-gtk.c:218
  1999. msgid "/Logging/Clear"
  2000. msgstr "/ログ(O)/久殿"
  2002. #: src/gtk/gftp-gtk.c:219
  2003. msgid "/Logging/View log..."
  2004. msgstr "/ログ(O)/ログを斧る..."
  2006. #: src/gtk/gftp-gtk.c:220
  2007. msgid "/Logging/Save log..."
  2008. msgstr "/ログ(O)/ログを瘦赂..."
  2010. #: src/gtk/gftp-gtk.c:221
  2011. msgid "/Tool_s"
  2012. msgstr "/ツ〖ル(_S)"
  2014. #: src/gtk/gftp-gtk.c:222
  2015. msgid "/Tools/tearoff"
  2016. msgstr "/ツ〖ル(S)/tearoff"
  2018. #: src/gtk/gftp-gtk.c:223
  2019. msgid "/Tools/Compare Windows"
  2020. msgstr "/ツ〖ル(S)/ウィンドウの孺秤"
  2022. #: src/gtk/gftp-gtk.c:224
  2023. msgid "/Tools/Clear Cache"
  2024. msgstr "/ツ〖ル(S)/キャッシュをクリア"
  2026. #: src/gtk/gftp-gtk.c:225
  2027. msgid "/_Help"
  2028. msgstr "/ヘルプ(_H)"
  2030. #: src/gtk/gftp-gtk.c:226
  2031. msgid "/Help/tearoff"
  2032. msgstr "/ヘルプ(H)/tearoff"
  2034. #: src/gtk/gftp-gtk.c:227
  2035. msgid "/Help/About..."
  2036. msgstr "/ヘルプ(H)/gFTPについて..."
  2038. #: src/gtk/gftp-gtk.c:334
  2039. msgid "Host: "
  2040. msgstr "ホスト"
  2042. #: src/gtk/gftp-gtk.c:349
  2043. msgid "Port: "
  2044. msgstr "ポ〖ト:"
  2046. #: src/gtk/gftp-gtk.c:364
  2047. msgid "User: "
  2048. msgstr "ユ〖ザ:"
  2050. #: src/gtk/gftp-gtk.c:379
  2051. msgid "Pass: "
  2052. msgstr "パスワ〖ド:"
  2054. #: src/gtk/gftp-gtk.c:550 src/gtk/gftp-gtk.c:725 src/gtk/transfer.c:2093
  2055. msgid "Filename"
  2056. msgstr "ファイル叹"
  2058. #: src/gtk/gftp-gtk.c:551
  2059. msgid "Size"
  2060. msgstr "サイズ"
  2062. #: src/gtk/gftp-gtk.c:554
  2063. msgid "Date"
  2064. msgstr "泣烧"
  2066. #: src/gtk/gftp-gtk.c:555
  2067. msgid "Attribs"
  2068. msgstr "掳拉"
  2070. #: src/gtk/gftp-gtk.c:726
  2071. msgid "Progress"
  2072. msgstr "沸册"
  2074. #: src/gtk/gftp-gtk.c:841 src/gtk/misc-gtk.c:920 src/gtk/misc-gtk.c:991
  2075. msgid "Connect"
  2076. msgstr "儡鲁"
  2078. #: src/gtk/gftp-gtk.c:860
  2079. msgid "Error: You must type in a host to connect ton"
  2080. msgstr "エラ〖: 儡鲁黎のホストを掐蜗してくださいn"
  2082. #: src/gtk/gftp-gtk.c:1031
  2083. msgid ""
  2084. ">. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
  2085. "please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
  2086. "news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/n"
  2087. msgstr ""
  2088. ">. もしこのプログラムについて稍汤な爬やコメント, 捏捌があるのなら, 丹汾にE"
  2089. "メ〖ルで讳に流ってください. gFTPに簇する呵糠の攫鼠は 讳のウェブˇサイト "
  2090. "http://www.gftp.org/ で斧烧けることができます.n"
  2092. #: src/gtk/menu-items.c:61 src/gtk/menu-items.c:91
  2093. msgid "OpenURL"
  2094. msgstr "URLを倡く"
  2096. #: src/gtk/menu-items.c:69 src/gtk/menu-items.c:99
  2097. msgid "OpenURL: Operation canceled...you must enter a stringn"
  2098. msgstr "URLを倡く: 拎侯がキャンセルされました...矢机を掐蜗してくださいn"
  2100. #: src/gtk/menu-items.c:123
  2101. msgid "Connect via URL"
  2102. msgstr "URLによる儡鲁"
  2104. #: src/gtk/menu-items.c:123
  2105. msgid "Enter ftp url to connect to"
  2106. msgstr "儡鲁黎のFTP URLを掐蜗してください"
  2108. #: src/gtk/menu-items.c:156
  2109. msgid "Change Filespec: Operation canceled...you must enter a stringn"
  2110. msgstr ""
  2111. "ファイルフィルタ恃构: 借妄がキャンセルされました...矢机误を掐蜗してくださいn"
  2113. #: src/gtk/menu-items.c:194 src/gtk/menu-items.c:197
  2114. msgid "Change Filespec"
  2115. msgstr "ファイルフィルタ恃构"
  2117. #: src/gtk/menu-items.c:197
  2118. msgid "Enter the new file specification"
  2119. msgstr "糠しいファイルフィルタを掐蜗してください"
  2121. #: src/gtk/menu-items.c:227 src/gtk/menu-items.c:618 src/gtk/menu-items.c:674
  2122. #: src/gtk/view_dialog.c:62 src/gtk/view_dialog.c:125
  2123. #, fuzzy, c-format
  2124. msgid "Error: Cannot open %s for writing: %sn"
  2125. msgstr "gFTP 焚桂: 今き哈み脱に %s を倡くことができません: %sn"
  2127. #: src/gtk/menu-items.c:277
  2128. #, fuzzy
  2129. msgid "Save Directory Listing"
  2130. msgstr "ディレクトリ办枉を艰评しています"
  2132. #: src/gtk/menu-items.c:394
  2133. msgid "SITE: Operation canceled...you must enter a stringn"
  2134. msgstr "SITE: 借妄がキャンセルされました...矢机误を掐蜗してくださいn"
  2136. #: src/gtk/menu-items.c:413 src/gtk/menu-items.c:416
  2137. msgid "Site"
  2138. msgstr "サイト"
  2140. #: src/gtk/menu-items.c:416
  2141. msgid "Enter site-specific command"
  2142. msgstr "site-specificコマンドを掐蜗してください"
  2144. #: src/gtk/menu-items.c:513 src/gtk/menu-items.c:547
  2145. msgid "Chdir"
  2146. msgstr "ディレクトリ败瓢"
  2148. #: src/gtk/menu-items.c:641 src/gtk/menu-items.c:697
  2149. #, c-format
  2150. msgid "Error: Error writing to %s: %sn"
  2151. msgstr "エラ〖: %sへの今き哈みにエラ〖がありました: %sn"
  2153. #: src/gtk/menu-items.c:707
  2154. #, c-format
  2155. msgid "Successfully wrote the log file to %sn"
  2156. msgstr "痰祸にログファイルを%sへ今き哈みましたn"
  2158. #: src/gtk/menu-items.c:719
  2159. msgid "Save Log"
  2160. msgstr "ログを瘦赂"
  2162. #: src/gtk/menu-items.c:755
  2163. #, c-format
  2164. msgid ""
  2165. "Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in "
  2166. "either %s or in %s"
  2167. msgstr ""
  2168. "ライセンス镜满ファイル COPYING が斧烧かりません. Please make sure it is in "
  2169. "either %s or in %s"
  2171. #: src/gtk/menu-items.c:759 src/gtk/menu-items.c:764
  2172. msgid "About gFTP"
  2173. msgstr "gFTPについて"
  2175. #: src/gtk/menu-items.c:795
  2176. #, c-format
  2177. msgid ""
  2178. "%sn"
  2179. "Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>n"
  2180. "Official Homepage: http://www.gftp.org/n"
  2181. "Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>n"
  2182. msgstr ""
  2183. "%sn"
  2184. "螟侯(C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>n"
  2185. "给及ホ〖ムペ〖ジ: http://www.gftp.org/n"
  2186. "ロゴ澜侯荚: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>n"
  2188. #: src/gtk/menu-items.c:808
  2189. msgid "About"
  2190. msgstr "gFTPについて"
  2192. #: src/gtk/menu-items.c:857
  2193. msgid "License Agreement"
  2194. msgstr "ライセンス镜满"
  2196. #: src/gtk/menu-items.c:863 src/gtk/view_dialog.c:367
  2197. msgid "  Close  "
  2198. msgstr "  誓じる  "
  2200. #: src/gtk/menu-items.c:945
  2201. msgid "Compare Windows"
  2202. msgstr "ウィンドウの孺秤"
  2204. #: src/gtk/misc-gtk.c:210
  2205. msgid "Refresh"
  2206. msgstr "リフレッシュ"
  2208. #: src/gtk/misc-gtk.c:299
  2209. msgid "All Files"
  2210. msgstr "链てのファイル"
  2212. #: src/gtk/misc-gtk.c:306
  2213. msgid "] (Cached) ["
  2214. msgstr "] (キャッシュ貉) ["
  2216. #: src/gtk/misc-gtk.c:320
  2217. msgid "Not connected"
  2218. msgstr "儡鲁なし"
  2220. #: src/gtk/misc-gtk.c:406
  2221. #, c-format
  2222. msgid "Error opening file %s: %sn"
  2223. msgstr "ファイル %s オ〖プンのエラ〖: %sn"
  2225. #: src/gtk/misc-gtk.c:496
  2226. #, c-format
  2227. msgid "%s: Not connected to a remote siten"
  2228. msgstr "%s: リモ〖トˇサイトへ儡鲁がありませんn"
  2230. #: src/gtk/misc-gtk.c:503
  2231. #, c-format
  2232. msgid "%s: This feature is not available using this protocoln"
  2233. msgstr ""
  2234. "%s: この己窃は、このプロトコルを蝗った网脱でができないことによるものですn"
  2236. #: src/gtk/misc-gtk.c:511
  2237. #, c-format
  2238. msgid "%s: You must only have one item selectedn"
  2239. msgstr "%s: アイテムを办つだけ联买してくださいn"
  2241. #: src/gtk/misc-gtk.c:518
  2242. #, c-format
  2243. msgid "%s: You must have at least one item selectedn"
  2244. msgstr ""
  2245. "%s: アイテムを警なくとも办つ联买してくださいn"
  2246. "n"
  2248. #: src/gtk/misc-gtk.c:917 src/gtk/misc-gtk.c:988
  2249. msgid "Change"
  2250. msgstr "恃构"
  2252. #: src/gtk/misc-gtk.c:923 src/gtk/misc-gtk.c:994 src/gtk/rename_dialog.c:95
  2253. #: src/gtk/rename_dialog.c:107
  2254. msgid "Rename"
  2255. msgstr "叹涟恃构"
  2257. #: src/gtk/misc-gtk.c:985 src/gtk/options_dialog.c:678
  2258. msgid "Add"
  2259. msgstr "纳裁"
  2261. #: src/gtk/misc-gtk.c:1011
  2262. #, fuzzy
  2263. msgid "Cancel"
  2264. msgstr "  キャンセル  "
  2266. #: src/gtk/misc-gtk.c:1081
  2267. #, fuzzy
  2268. msgid "  Yes  "
  2269. msgstr "  誓じる  "
  2271. #: src/gtk/misc-gtk.c:1091
  2272. #, fuzzy
  2273. msgid "  No  "
  2274. msgstr "  匿贿  "
  2276. #: src/gtk/misc-gtk.c:1147
  2277. msgid "Getting directory listings"
  2278. msgstr "ディレクトリ办枉を艰评しています"
  2280. #: src/gtk/misc-gtk.c:1167
  2281. msgid "  Stop  "
  2282. msgstr "  匿贿  "
  2284. #: src/gtk/misc-gtk.c:1177
  2285. #, c-format
  2286. msgid ""
  2287. "Received %ld directoriesn"
  2288. "and %ld files"
  2289. msgstr ""
  2290. "%ld 改のディレクトリn"
  2291. "%ld 改のファイルを减慨"
  2293. #: src/gtk/mkdir_dialog.c:73
  2294. msgid "Mkdir: Operation canceled...you must enter a stringn"
  2295. msgstr ""
  2296. "ディレクトリ侯喇: 拎侯がキャンセルされました...矢机を掐蜗してくださいn"
  2298. #: src/gtk/mkdir_dialog.c:94
  2299. msgid "Mkdir"
  2300. msgstr "ディレクトリ侯喇"
  2302. #: src/gtk/mkdir_dialog.c:98
  2303. msgid "Make Directory"
  2304. msgstr "糠惮ディレクトリを侯喇します"
  2306. #: src/gtk/mkdir_dialog.c:98
  2307. msgid "Enter name of directory to create"
  2308. msgstr "侯喇するディレクトリ叹を掐蜗してください"
  2310. #: src/gtk/options_dialog.c:427
  2311. msgid "Edit Host"
  2312. msgstr "ホストを试礁"
  2314. #: src/gtk/options_dialog.c:427
  2315. msgid "Add Host"
  2316. msgstr "ホストを纳裁"
  2318. #: src/gtk/options_dialog.c:459 src/gtk/options_dialog.c:550
  2319. msgid "Domain"
  2320. msgstr "ドメイン"
  2322. #: src/gtk/options_dialog.c:479
  2323. msgid "Network Address"
  2324. msgstr "ネットワ〖クˇアドレス"
  2326. #: src/gtk/options_dialog.c:512 src/gtk/options_dialog.c:652
  2327. msgid "Netmask"
  2328. msgstr "ネットマスク"
  2330. #: src/gtk/options_dialog.c:658
  2331. msgid "Local Hosts"
  2332. msgstr "ロ〖カルˇホスト"
  2334. #: src/gtk/options_dialog.c:685 src/gtk/view_dialog.c:90
  2335. msgid "Edit"
  2336. msgstr "试礁"
  2338. #: src/gtk/options_dialog.c:727 src/gtk/options_dialog.c:733
  2339. msgid "Options"
  2340. msgstr "オプション"
  2342. #: src/gtk/rename_dialog.c:74
  2343. msgid "Rename: Operation canceled...you must enter a stringn"
  2344. msgstr "叹涟恃构: 拎侯がキャンセルされました...矢机を掐蜗してくださいn"
  2346. #: src/gtk/rename_dialog.c:105
  2347. #, c-format
  2348. msgid "What would you like to rename %s to?"
  2349. msgstr "%sを部に恃构しますか"
  2351. #: src/gtk/transfer.c:166
  2352. msgid "Receiving file names..."
  2353. msgstr "ファイル叹を艰ってきています..."
  2355. #: src/gtk/transfer.c:270
  2356. #, c-format
  2357. msgid "Waiting %d seconds until trying to connect againn"
  2358. msgstr "浩び儡鲁するまで, %d擅略ってくださいn"
  2360. #: src/gtk/transfer.c:297 src/gtk/transfer.c:1502
  2361. msgid "Connecting..."
  2362. msgstr "儡鲁しています..."
  2364. #: src/gtk/transfer.c:307 src/gtk/transfer.c:1398 src/gtk/transfer.c:1409
  2365. msgid "Enter Password"
  2366. msgstr "パスワ〖ドを掐蜗してください"
  2368. #: src/gtk/transfer.c:308 src/gtk/transfer.c:1399 src/gtk/transfer.c:1410
  2369. msgid "Please enter your password for this site"
  2370. msgstr "このサイトのパスワ〖ドを掐蜗してください"
  2372. #: src/gtk/transfer.c:398
  2373. msgid "Transfer Files"
  2374. msgstr "ファイル啪流"
  2376. #: src/gtk/transfer.c:406
  2377. msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote siten"
  2378. msgstr "ファイル牲奠: リモ〖トˇサイトへ儡鲁していませんn"
  2380. #: src/gtk/transfer.c:618
  2381. #, c-format
  2382. msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving upn"
  2383. msgstr ""
  2384. "エラ〖: リモ〖トˇサイト %sから儡鲁を磊们されました. 呵络浩活乖眶に茫しまし"
  2385. "た...あきらめますn"
  2387. #: src/gtk/transfer.c:627
  2388. #, c-format
  2389. msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d secondsn"
  2390. msgstr ""
  2391. "エラ〖: リモ〖トˇサイト %sから儡鲁を磊们されました. %d擅柒に浩儡鲁を活みま"
  2392. "すn"
  2394. #: src/gtk/transfer.c:855
  2395. msgid "Error: Remote site disconnected after trying to transfer filen"
  2396. msgstr ""
  2397. "エラ〖: ファイル啪流のテスト稿, リモ〖トˇサイトから儡鲁を磊们されました.n"
  2399. #: src/gtk/transfer.c:924
  2400. #, c-format
  2401. msgid "Could not download %s from %sn"
  2402. msgstr "%sを%sからダウンロ〖ドできませんでしたn"
  2404. #: src/gtk/transfer.c:956
  2405. #, c-format
  2406. msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/sn"
  2407. msgstr "%sを %.2f KB/擅 にて 赖撅に啪流しましたn"
  2409. #: src/gtk/transfer.c:1059 src/gtk/transfer.c:1295 src/gtk/transfer.c:1378
  2410. #: src/gtk/transfer.c:1804
  2411. msgid "Skipped"
  2412. msgstr "スキップ"
  2414. #: src/gtk/transfer.c:1063 src/gtk/transfer.c:1355 src/gtk/transfer.c:1382
  2415. msgid "Waiting..."
  2416. msgstr "略怠面..."
  2418. #: src/gtk/transfer.c:1208
  2419. #, c-format
  2420. msgid "Error: Child %d returned %dn"
  2421. msgstr "エラ〖: 灰プロセス%dが %dを手しましたn"
  2423. #: src/gtk/transfer.c:1211
  2424. #, c-format
  2425. msgid "Child %d returned successfullyn"
  2426. msgstr "灰プロセス%dは赖撅に姜位しましたn"
  2428. #: src/gtk/transfer.c:1218
  2429. #, c-format
  2430. msgid "Error: Cannot get information about file %s: %sn"
  2431. msgstr "エラ〖: ファイル %sの攫鼠を艰评できません: %sn"
  2433. #: src/gtk/transfer.c:1223
  2434. #, c-format
  2435. msgid "File %s was not changedn"
  2436. msgstr "ファイル %sは恃构されませんでしたn"
  2438. #: src/gtk/transfer.c:1231
  2439. #, fuzzy, c-format
  2440. msgid ""
  2441. "File %s has changed.n"
  2442. "Would you like to upload it?"
  2443. msgstr ""
  2444. "ファイル %s は恃构されています.n"
  2445. "どうますか?"
  2447. #: src/gtk/transfer.c:1234
  2448. msgid "Edit File"
  2449. msgstr "ファイル试礁"
  2451. #: src/gtk/transfer.c:1298
  2452. msgid "Finished"
  2453. msgstr "姜位しました"
  2455. #: src/gtk/transfer.c:1336
  2456. #, c-format
  2457. msgid "Stopping the transfer of %sn"
  2458. msgstr "%sの啪流を匿贿していますn"
  2460. #: src/gtk/transfer.c:1542
  2461. #, fuzzy, c-format
  2462. msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)"
  2463. msgstr "%d%% 窗位, 夸卢荒り箕粗 %02d:%02d:%02d. (ファイル%d  链%ld)"
  2465. #: src/gtk/transfer.c:1567
  2466. #, c-format
  2467. msgid "Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
  2468. msgstr "Recv %s of %s at %.2fKバイト/擅, 夸卢荒り箕粗 %02d:%02d:%02d"
  2470. #: src/gtk/transfer.c:1576
  2471. #, c-format
  2472. msgid "Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
  2473. msgstr "Recv %s of %s, 啪流匿贿面, 夸卢荒り箕粗は稍汤"
  2475. #: src/gtk/transfer.c:1602
  2476. #, c-format
  2477. msgid "Retrieving file names...%s bytes"
  2478. msgstr "ファイル叹を艰ってきています... %sバイト"
  2480. #: src/gtk/transfer.c:1676 src/gtk/transfer.c:1698 src/gtk/transfer.c:1732
  2481. #: src/gtk/transfer.c:1772 src/gtk/transfer.c:1825 src/gtk/transfer.c:1885
  2482. msgid "There are no file transfers selectedn"
  2483. msgstr "联买された啪流ファイルはありませんn"
  2485. #: src/gtk/transfer.c:1716
  2486. #, c-format
  2487. msgid "Stopping the transfer on host %sn"
  2488. msgstr "ホスト %s の啪流を匿贿していますn"
  2490. #: src/gtk/transfer.c:1757 src/gtk/transfer.c:1810
  2491. #, c-format
  2492. msgid "Skipping file %s on host %sn"
  2493. msgstr "ファイル %s (ホスト %s) の啪流をスキップしていますn"
  2495. #: src/gtk/transfer.c:1973 src/gtk/transfer.c:2175 src/gtk/transfer.c:2214
  2496. msgid "Overwrite"
  2497. msgstr "惧今き"
  2499. #: src/gtk/transfer.c:1995 src/gtk/transfer.c:2185 src/gtk/transfer.c:2220
  2500. msgid "Resume"
  2501. msgstr "レジュ〖ム"
  2503. #: src/gtk/transfer.c:2017 src/gtk/transfer.c:2180
  2504. msgid "Skip"
  2505. msgstr "スキップ"
  2507. #: src/gtk/transfer.c:2094
  2508. msgid "Local Size"
  2509. msgstr "ロ〖カルサイズ"
  2511. #: src/gtk/transfer.c:2095
  2512. msgid "Remote Size"
  2513. msgstr "リモ〖トサイズ"
  2515. #: src/gtk/transfer.c:2096
  2516. msgid "Action"
  2517. msgstr "借妄"
  2519. #: src/gtk/transfer.c:2098
  2520. msgid "Download Files"
  2521. msgstr "ファイルのダウンロ〖ド"
  2523. #: src/gtk/transfer.c:2098
  2524. msgid "Upload Files"
  2525. msgstr "ファイルのアップロ〖ド"
  2527. #: src/gtk/transfer.c:2124
  2528. msgid ""
  2529. "The following file(s) exist on both the local and remote computern"
  2530. "Please select what you would like to do"
  2531. msgstr ""
  2532. "笆布のファイルがロ〖カルおよびリモ〖トˇコンピュ〖タの尉数にn"
  2533. "赂哼しています. どうすればよいのか联买して布さい"
  2535. #: src/gtk/transfer.c:2226
  2536. msgid "Skip File"
  2537. msgstr "ファイルをスキップ"
  2539. #: src/gtk/transfer.c:2236
  2540. msgid "Select All"
  2541. msgstr "链联买"
  2543. #: src/gtk/transfer.c:2242
  2544. msgid "Deselect All"
  2545. msgstr "链联买豺近"
  2547. #: src/gtk/view_dialog.c:35
  2548. msgid "View"
  2549. msgstr "避枉"
  2551. #: src/gtk/view_dialog.c:47
  2552. #, c-format
  2553. msgid "View: %s is a directory. Cannot view it.n"
  2554. msgstr "避枉: %sはディレクトリです. 避枉できません.n"
  2556. #: src/gtk/view_dialog.c:96
  2557. msgid "Edit: You must specify an editor in the options dialogn"
  2558. msgstr "试礁: オプションˇダイアログでエディタを回年してくださいn"
  2560. #: src/gtk/view_dialog.c:109
  2561. #, c-format
  2562. msgid "Edit: %s is a directory. Cannot edit it.n"
  2563. msgstr "试礁: %sはディレクトリです. 避枉できません.n"
  2565. #: src/gtk/view_dialog.c:183
  2566. #, c-format
  2567. msgid "View: Cannot fork another process: %sn"
  2568. msgstr "避枉: もう办つ戮のプロセスをforkできません: %sn"
  2570. #: src/gtk/view_dialog.c:186
  2571. #, c-format
  2572. msgid "Running program: %s %sn"
  2573. msgstr "プログラムを悸乖しています: %s %sn"
  2575. #: src/gtk/view_dialog.c:245
  2576. #, c-format
  2577. msgid "Opening %s with %sn"
  2578. msgstr "%sを %sで倡いていますn"
  2580. #: src/gtk/view_dialog.c:269
  2581. #, c-format
  2582. msgid "Viewing file %sn"
  2583. msgstr "ファイル %sを避枉していますn"
  2585. #: src/gtk/view_dialog.c:276
  2586. #, c-format
  2587. msgid "View: Cannot open file %s: %sn"
  2588. msgstr "避枉: %sを倡けません: %sn"
  2590. #~ msgid "Cannot fdopen() socket for %s: %sn"
  2591. #~ msgstr "%sに滦するソケットの fdopen() をできません : %sn"
  2593. #~ msgid "Error reading from host %s: %sn"
  2594. #~ msgstr "ホスト%sからの粕み哈みエラ〖: %sn"
  2596. #~ msgid "Error writing to host %s: %sn"
  2597. #~ msgstr "ホスト%sへの今き哈みエラ〖: %sn"
  2599. #~ msgid "Cannot fdopen() socket: %sn"
  2600. #~ msgstr "ソケット fdopen() ができません: %sn"
  2602. #~ msgid "Error: Received wrong init string from servern"
  2603. #~ msgstr "エラ〖: サ〖バ〖から稍赖な介袋矢机误を减け艰りましたn"
  2605. #~ msgid "/Bookmarks/"
  2606. #~ msgstr "/ブックマ〖ク(B)/"
  2608. #~ msgid "/Bookmarks/%s"
  2609. #~ msgstr "/ブックマ〖ク(B)/%s"
  2611. #~ msgid "Create"
  2612. #~ msgstr "侯喇"
  2614. #~ msgid "Yes"
  2615. #~ msgstr "はい"
  2617. #~ msgid "No"
  2618. #~ msgstr "いいえ"
  2620. #~ msgid "Don't Exit"
  2621. #~ msgstr "姜位しない"
  2623. #~ msgid "Sort"
  2624. #~ msgstr "ソ〖ト"
  2626. #~ msgid "Sorting..."
  2627. #~ msgstr "ソ〖トしています..."
  2629. #~ msgid "Error: Cannot open %s: %sn"
  2630. #~ msgstr "エラ〖: %sを倡けません: %sn"
  2632. #~ msgid "Upload"
  2633. #~ msgstr "アップロ〖ド"
  2635. #~ msgid "Log file:"
  2636. #~ msgstr "ログファイル:"
  2638. #~ msgid "Bring up reconnect dialog"
  2639. #~ msgstr "浩儡鲁ダイアログを叫す"
  2641. #~ msgid "Bring up the reconnect dialog after login failure"
  2642. #~ msgstr "ログイン己窃稿に浩儡鲁ダイアログを山绩します"
  2644. #~ msgid "Confirm delete"
  2645. #~ msgstr "猴近を澄千する"
  2647. #~ msgid "Confirm when deleting files"
  2648. #~ msgstr "ファイル猴近箕に澄千をとります"
  2650. #~ msgid "Preserve permissions"
  2651. #~ msgstr "アクセス涪を瘦积する"
  2653. #~ msgid "Save geometry"
  2654. #~ msgstr "ウィンドウ疤弥を瘦赂"
  2656. #~ msgid "Save the size of each widget for next startup"
  2657. #~ msgstr "肌搀の弹瓢脱に称ウィジェットのサイズを瘦赂します"
  2659. #~ msgid "Use cache"
  2660. #~ msgstr "キャッシュを网脱する"
  2662. #~ msgid "Do you want to use the cache?"
  2663. #~ msgstr "キャッシュを网脱するかどうか"
  2665. #~ msgid "Connect timeout:"
  2666. #~ msgstr "儡鲁略ち箕粗:"
  2668. #~ msgid "The max timeout for the connection"
  2669. #~ msgstr "儡鲁の呵络略ち箕粗"
  2671. #~ msgid "The timeout for the read()s and write()s"
  2672. #~ msgstr "read()およびwrite()に滦する略ち箕粗"