外挂编程

开发平台：

Windows_Unix

zh.po.svn-base：源码内容

# Traditional Chinese translation for OpenKore
# This file is distributed under the same license as OpenKore.
# 小溫 littlewens <littlewens@yahoo.com.tw>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenKore 1.9.3n"
"Report-Msgid-Bugs-To: n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 22:07+0700n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 22:22+0700n"
"Last-Translator: Richard Samuel <dewa5227@gmail.com>n"
"Language-Team: littlewens <littlewens@yahoo.com.tw>n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
"X-Poedit-Language: Traditional Chinesen"
"X-Poedit-Country: TAIWANn"
#: ../AI.pm:246
#, perl-format
msgid "Calculating route to find master: %sn"
msgstr "計算路徑以尋找主人: %sn"
#: ../AI.pm:248
#, perl-format
msgid "Calculating route to find master: %s (%s,%s)n"
msgstr "計算路徑以尋找主人: %s (%s,%s)n"
#: ../AI.pm:714
#, perl-format
msgid "Attacking: %sn"
msgstr "正要攻擊: %sn"
#: ../AI.pm:736
#, perl-format
msgid "Encounter Monster : %sn"
msgstr "遭遇魔物: %sn"
#: ../AI.pm:741
#: ../AI.pm:809
#, perl-format
msgid "Auto UnEquiping [R]: %sn"
msgstr "自動卸除裝備 [R]: %sn"
#: ../AI.pm:746
#: ../AI.pm:814
#, perl-format
msgid "Auto Equiping [R]: %sn"
msgstr "自動裝備 [R]: %sn"
#: ../AI.pm:755
#: ../AI.pm:823
#, perl-format
msgid "Auto UnEquiping [L]: %sn"
msgstr "自動卸除裝備 [R]: %sn"
#: ../AI.pm:772
#, perl-format
msgid "Auto Equiping [L]: %s (%s)n"
msgstr "自動裝備 [L]: %s (%s)n"
#: ../AI.pm:783
#, perl-format
msgid "Auto Equiping [A]: %sn"
msgstr "自動裝備 [A]: %sn"
#: ../AI.pm:789
#, perl-format
msgid "Change Attack Distance to : %sn"
msgstr "更改攻擊距離為: %sn"
#: ../AI.pm:794
#, perl-format
msgid "Change Attack useWeapon to : %sn"
msgstr "更改攻擊是否使用武器: %sn"
#: ../AI.pm:841
#, perl-format
msgid "Auto Equiping [L]: %sn"
msgstr "自動裝備 [L]: %sn"
#: ../AI.pm:854
#, perl-format
msgid "Auto equiping default [A]: %sn"
msgstr "自動裝備預設裝備 [A]: %sn"
#: ../AI.pm:860
#, perl-format
msgid "Change Attack Distance to Default : %sn"
msgstr "更改攻擊距離為預設值: %sn"
#: ../AI.pm:864
#, perl-format
msgid "Change Attack useWeapon to default : %sn"
msgstr "更改攻擊是否使用武器為預設值: %sn"
#: ../ChatQueue.pm:280
#, perl-format
msgid "Calculating route to: %s(%s): %d, %dn"
msgstr "計算路徑至: %s(%s): %d, %dn"
#: ../ChatQueue.pm:282
#: ../Commands.pm:3043
#, perl-format
msgid "Calculating route to: %s(%s)n"
msgstr "計算路徑至: %s(%s)n"
#: ../ChatQueue.pm:289
#: ../Commands.pm:3059
#, perl-format
msgid "Map %s does not existn"
msgstr "地圖 %s 不存在n"
#: ../Commands.pm:265
msgid "Cannot use pause command now.n"
msgstr "現在無法使用 pause 指令.n"
#: ../Commands.pm:282
#, perl-format
msgid "Unknown command '%s'. Please read the documentation for a list of commands.n"
msgstr "未知的指令'%s'.請閱讀說明文件以獲得指令清單.n"
#: ../Commands.pm:444
msgid "AI sequences clearedn"
msgstr "AI序列已清除n"
#: ../Commands.pm:448
msgid "------ AI Sequence ---------------------n"
msgstr "------ AI 序列 -------------------------n"
#: ../Commands.pm:455
msgid "------ AI Sequences --------------------n"
msgstr "------ AI 序列 -------------------------n"
#: ../Commands.pm:463
msgid "AI is already set to auto moden"
msgstr "AI已設為自動模式n"
#: ../Commands.pm:467
#: ../Commands.pm:501
msgid "AI set to auto moden"
msgstr "AI設為自動模式n"
#: ../Commands.pm:472
msgid "AI is already set to manual moden"
msgstr "AI已設為手動模式n"
#: ../Commands.pm:476
#: ../Commands.pm:497
msgid "AI set to manual moden"
msgstr "AI設為手動模式n"
#: ../Commands.pm:483
#: ../Commands.pm:493
msgid "AI turned offn"
msgstr "關閉AIn"
#: ../Commands.pm:485
msgid "AI is already offn"
msgstr "AI已關閉n"
#: ../Commands.pm:505
msgid ""
"Syntax Error in function 'ai' (AI Commands)n"
"Usage: ai [ clear | print | ai_v | auto | manual | off ]n"
msgstr ""
"'ai'功能語法錯誤 (AI指令)n"
"使用方法: ai [ clear | print | ai_v | auto | manual | off ]n"
#: ../Commands.pm:514
#: ../Commands.pm:2011
#, perl-format
msgid "ai_seq (off) = %sn"
msgstr "ai_seq (關) = %sn"
#: ../Commands.pm:516
#: ../Commands.pm:2013
#, perl-format
msgid "ai_seq (manual) = %sn"
msgstr "ai_seq (手動) = %sn"
#: ../Commands.pm:518
#: ../Commands.pm:2015
#, perl-format
msgid "ai_seq (auto) = %sn"
msgstr "ai_seq (自動) = %sn"
#: ../Commands.pm:520
#: ../Commands.pm:2017
msgid "solutionn"
msgstr "解決方法n"
#: ../Commands.pm:521
#, perl-format
msgid "Active tasks: %sn"
msgstr "有效的工作項目: %sn"
#: ../Commands.pm:522
#, perl-format
msgid "Inactive tasks: %sn"
msgstr "失效的工作項目: %sn"
#: ../Commands.pm:527
#: ../Commands.pm:640
#: ../Commands.pm:650
#: ../Commands.pm:659
#: ../Commands.pm:681
#: ../Commands.pm:831
#: ../Commands.pm:838
#: ../Commands.pm:845
#: ../Commands.pm:920
#: ../Commands.pm:940
#: ../Commands.pm:1130
#: ../Commands.pm:1221
#: ../Commands.pm:1403
#: ../Commands.pm:1417
#: ../Commands.pm:1460
#: ../Commands.pm:1495
#: ../Commands.pm:1691
#: ../Commands.pm:1742
#: ../Commands.pm:1902
#: ../Commands.pm:1918
#: ../Commands.pm:1925
#: ../Commands.pm:1939
#: ../Commands.pm:2036
#: ../Commands.pm:2075
#: ../Commands.pm:2084
#: ../Commands.pm:2103
#: ../Commands.pm:2122
#: ../Commands.pm:2141
#: ../Commands.pm:2160
#: ../Commands.pm:2179
#: ../Commands.pm:2198
#: ../Commands.pm:2220
#: ../Commands.pm:2236
#: ../Commands.pm:2253
#: ../Commands.pm:2262
#: ../Commands.pm:2278
#: ../Commands.pm:2287
#: ../Commands.pm:2296
#: ../Commands.pm:2305
#: ../Commands.pm:2320
#: ../Commands.pm:2335
#: ../Commands.pm:2351
#: ../Commands.pm:2367
#: ../Commands.pm:2454
#: ../Commands.pm:2550
#: ../Commands.pm:2666
#: ../Commands.pm:2698
#: ../Commands.pm:2932
#: ../Commands.pm:2964
#: ../Commands.pm:3001
#: ../Commands.pm:3101
#: ../Commands.pm:3156
#: ../Commands.pm:3224
#: ../Commands.pm:3256
#: ../Commands.pm:3278
#: ../Commands.pm:3647
#: ../Commands.pm:3718
#: ../Commands.pm:3738
#: ../Commands.pm:3750
#: ../Commands.pm:3861
#: ../Commands.pm:3898
#: ../Commands.pm:3967
#: ../Commands.pm:3985
#: ../Commands.pm:4407
#: ../Commands.pm:4553
#: ../Commands.pm:4597
#: ../Commands.pm:4642
#: ../Commands.pm:4675
#: ../Commands.pm:4701
#: ../Commands.pm:4726
#: ../Commands.pm:4751
#: ../Commands.pm:4851
#: ../Commands.pm:4910
#: ../Commands.pm:5030
#: ../Commands.pm:5146
#, perl-format
msgid "You must be logged in the game to use this command (%s)n"
msgstr "您必須已登入遊戲中才能使用本指令 (%s)n"
#: ../Commands.pm:537
msgid "----------------- Item To Craft -----------------n"
msgstr "----------------- 物品至手推車 -----------------n"
#: ../Commands.pm:547
msgid ""
"Error in function 'arrowcraft' (Create Arrows)n"
"Type 'arrowcraft use' to get list.n"
msgstr ""
"'arrowcraft' 功能錯誤 (製作箭矢)n"
"輸入 'arrowcraft use' 以獲得清單.n"
#: ../Commands.pm:554
msgid ""
"Error in function 'arrowcraft' (Create Arrows)n"
"You don't have Arrow Making Skill.n"
msgstr ""
"'arrowcraft' 功能錯誤 (製作箭矢)n"
"您並沒有箭矢製作的技能.n"
#: ../Commands.pm:562
#: ../Commands.pm:766
#: ../Commands.pm:769
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'arrowcraft forceuse #' (Create Arrows)n"
"You don't have item %s in your inventory.n"
msgstr ""
"'arrowcraft forceuse #' 功能錯誤 (製作箭矢)n"
"您的物品欄中並沒有物品 %s.n"
#: ../Commands.pm:569
msgid ""
"Error in function 'arrowcraft' (Create Arrows)n"
"Usage: arrowcraft [<identify #>]n"
"Type 'arrowcraft use' to get list.n"
msgstr ""
"'arrowcraft' 功能錯誤 (製作箭矢)n"
"使用方法: arrowcraft [<identify #>]n"
"請輸入 'arrowcraft use' 以獲得清單.n"
#: ../Commands.pm:580
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'a' (Attack Monster)n"
"Monster %s does not exist.n"
msgstr ""
"'a' 功能錯誤 (攻擊魔物)n"
"魔物 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:592
msgid ""
"Syntax Error in function 'a' (Attack Monster)n"
"Usage: attack <monster # | no | yes >n"
msgstr ""
"'a' 功能語法錯誤 (攻擊魔物)n"
"使用方法: attack <monster # | no | yes >n"
#: ../Commands.pm:605
#, perl-format
msgid "Stopped attacking %s (%s)n"
msgstr "停止攻擊 %s (%s)n"
#: ../Commands.pm:616
msgid ""
"Syntax Error in function 'auth' (Overall Authorize)n"
"Usage: auth <username> <flag>n"
msgstr ""
"'auth' 功能語法錯誤 (整體授權)n"
"使用方法: auth <username> <flag>n"
#: ../Commands.pm:624
msgid "Initiating auto-buy.n"
msgstr "自動購買初始化.n"
#: ../Commands.pm:629
msgid "Initiating auto-sell.n"
msgstr "自動賣物初始化.n"
#: ../Commands.pm:634
msgid "Initiating auto-storage.n"
msgstr "自動存倉初始化.n"
#: ../Commands.pm:666
msgid ""
"Syntax Error in function 'buy' (Buy Store Item)n"
"Usage: buy <item #> [<amount>]n"
msgstr ""
"'buy' 功能語法錯誤 (購賣商店物品)n"
"使用方法: buy <item #> [<amount>]n"
#: ../Commands.pm:669
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'buy' (Buy Store Item)n"
"Store Item %s does not exist.n"
msgstr ""
"'buy' 功能語法錯誤 (購賣商店物品)n"
"商店物品 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:691
msgid ""
"Error in function 'bingbing' (Change look direction)n"
"Can't use command while not connected to server.n"
msgstr ""
"'bingbing' 功能錯誤 (改變臉部方向)n"
"尚未連接至伺服器時無法使用此指令.n"
#: ../Commands.pm:696
msgid "Cancelling card merge.n"
msgstr "取消插卡.n"
#: ../Commands.pm:698
msgid ""
"Error in function 'card mergecancel' (Cancel a card merge request)n"
"You are not currently in a card merge session.n"
msgstr ""
"'card mergecancel' 功能語法錯誤 (取消插卡請求)n"
"您目前並沒有處於插卡動作期間.n"
#: ../Commands.pm:705
#: ../Network/Receive.pm:1744
msgid "-----Card Merge Candidates-----n"
msgstr "----------插卡候選欄-----------n"
#: ../Commands.pm:715
msgid ""
"Error in function 'card mergelist' (List availible card merge items)n"
"You are not currently in a card merge session.n"
msgstr ""
"'card mergelist' 功能語法錯誤 (列出可插此卡的裝備)n"
"您目前並沒有處於插卡動作期間.n"
#: ../Commands.pm:726
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'card merge' (Finalize card merging onto item)n"
"There is no item %s in the card mergelist.n"
msgstr ""
"'card merge' 功能語法錯誤 (完成插卡動作於裝備上)n"
"在插卡列表中並沒有 %s 此裝備.n"
#: ../Commands.pm:729
msgid ""
"Error in function 'card merge' (Finalize card merging onto item)n"
"You are not currently in a card merge session.n"
msgstr ""
"'card merge' 功能語法錯誤 (完成插卡動作於裝備上)n"
"您目前並沒有處於插卡動作期間.n"
#: ../Commands.pm:734
msgid ""
"Syntax Error in function 'card merge' (Finalize card merging onto item)n"
"Usage: card merge <item number>n"
"<item number> - Merge item number. Type 'card mergelist' to get number.n"
msgstr ""
"'card merge' 功能語法錯誤 (完成插卡動作於裝備上)n"
"使用方法: card merge <item number>n"
"<item number> - 待插卡之裝備代碼. 請輸入 'card mergelist' 以獲得代碼.n"
#: ../Commands.pm:743
#, perl-format
msgid "Sending merge list request for %s...n"
msgstr "對 %s 送出插卡列表的請求...n"
#: ../Commands.pm:746
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'card use' (Request list of items for merging with card)n"
"Card %s does not exist.n"
msgstr ""
"'card use' 功能錯誤 (Request list of items for merging with card)n"
"卡片 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:750
msgid ""
"Syntax Error in function 'card use' (Request list of items for merging with card)n"
"Usage: card use <item number>n"
"<item number> - Card inventory number. Type 'i' to get number.n"
msgstr ""
"'card use' 功能語法錯誤 (Request list of items for merging with card)n"
"使用方法: card use <item number>n"
"<item number> - 卡片於物品欄中的代碼. 請輸入 'i' 以獲得代碼.n"
#: ../Commands.pm:756
msgid "-----------Card List-----------n"
msgstr "-----------卡片清單------------n"
#: ../Commands.pm:776
msgid ""
"Syntax Error in function 'card' (Card Compounding)n"
"Usage: card <use|mergelist|mergecancel|merge>n"
msgstr ""
"'card' 功能語法錯誤 (卡片組合)n"
"使用方法: card <use|mergelist|mergecancel|merge>n"
#: ../Commands.pm:796
msgid ""
"Error in function 'cart' (Cart Management)n"
"You do not have a cart.n"
msgstr ""
"'cart' 功能錯誤 (手推車管理)n"
"您並沒有手推車.n"
#: ../Commands.pm:801
msgid "Cart inventory is not available.n"
msgstr "手推車物品欄無效.n"
#: ../Commands.pm:805
msgid ""
"-------------Cart--------------n"
"# Namen"
msgstr ""
"------------手推車-------------n"
"# 名稱n"
#: ../Commands.pm:810
msgid " -- Not Identified"
msgstr " -- 尚未鑑定"
#: ../Commands.pm:813
#, perl-format
msgid ""
"n"
"Capacity: %d/%d Weight: %d/%dn"
msgstr ""
"n"
"容量: %d/%d 重量: %d/%dn"
#: ../Commands.pm:820
#, perl-format
msgid ""
"Syntax Error in function 'cart desc' (Show Cart Item Description)n"
"'%s' is not a valid cart item number.n"
msgstr ""
"'cart desc' 功能錯誤 (顯示手推車物品的敍述)n"
"'%s' 並不是一個有效的手推車內物品號碼.n"
#: ../Commands.pm:823
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'cart desc' (Show Cart Item Description)n"
"Cart Item %s does not exist.n"
msgstr ""
"'cart desc' 功能錯誤 (顯示手推車物品的敍述)n"
"手推車物品 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:850
msgid "Cart released.n"
msgstr "解除手推車.n"
#: ../Commands.pm:855
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'cart'n"
"Command '%s' is not a known command.n"
msgstr ""
"'cart' 功能錯誤n"
"指令 '%s' 為一個未知指令.n"
#: ../Commands.pm:864
msgid ""
"Syntax Error in function 'cart add' (Add Item to Cart)n"
"Usage: cart add <item>n"
msgstr ""
"'cart add' 功能語法錯誤 (增加物品至手推車)n"
"使用方法: cart add <物品>n"
#: ../Commands.pm:878
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'cart add' (Add Item to Cart)n"
"Inventory Item %s does not exist.n"
msgstr ""
"'cart add' 功能錯誤 (增加物品至手推車)n"
"物品欄的物品 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:893
msgid ""
"Syntax Error in function 'cart get' (Get Item from Cart)n"
"Usage: cart get <cart item>n"
msgstr ""
"'cart get' 功能語法錯誤 (從手推車取出物品)n"
"使用方法: cart get <手推車物品>n"
#: ../Commands.pm:906
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'cart get' (Get Item from Cart)n"
"Cart Item %s does not exist.n"
msgstr ""
"'cart get' 功能錯誤 (從手推車取出物品)n"
"手推車物品 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:926
msgid ""
"Syntax Error in function 'c' (Chat)n"
"Usage: c <message>n"
msgstr ""
"'c' 功能語法錯誤 (公頻說話)n"
"使用方法: c <說話內容>n"
#: ../Commands.pm:935
msgid "Chat log cleared.n"
msgstr "對話記錄已清除.n"
#: ../Commands.pm:951
msgid ""
"Error in function 'chat bestow' (Bestow Admin in Chat)n"
"You are not in a Chat Room.n"
msgstr ""
"'chat bestow' 功能錯誤 (聊天室中授與管理權)n"
"您並沒有在聊天室中.n"
#: ../Commands.pm:954
msgid ""
"Syntax Error in function 'chat bestow' (Bestow Admin in Chat)n"
"Usage: chat bestow <user #>n"
msgstr ""
"'chat bestow' 功能語法錯誤 (聊天室中授與管理權)n"
"使用方法: chat bestow <玩家 #>n"
#: ../Commands.pm:957
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'chat bestow' (Bestow Admin in Chat)n"
"Chat Room User %s doesn't exist; type 'chat info' to see the list of usersn"
msgstr ""
"'chat bestow' 功能錯誤 (聊天室中授與管理權)n"
"聊天室的玩家 %s 並不存在; 請輸入 'chat info' 以獲得玩家清單n"
#: ../Commands.pm:970
msgid ""
"Syntax Error in function 'chatmod' (Modify Chat Room)n"
"Usage: chat modify "<title>" [<limit #> <public flag> <password>]n"
msgstr ""
"'chatmod' 功能語法錯誤 (修改聊天室)n"
"使用方法: chat modify "<聊天室名稱>" [<限制的人數> <是否公開(1或0)> <密碼>]n"
#: ../Commands.pm:986
msgid ""
"Error in function 'chat kick' (Kick from Chat)n"
"You are not in a Chat Room.n"
msgstr ""
"'chat kick' 功能錯誤 (從聊天室踢除玩家)n"
"您並沒有在一個聊天室中.n"
#: ../Commands.pm:989
msgid ""
"Syntax Error in function 'chat kick' (Kick from Chat)n"
"Usage: chat kick <user #>n"
msgstr ""
"'chat kick' 功能語法錯誤 (從聊天室踢除玩家)n"
"使用方法: chat kick <玩家編號>n"
#: ../Commands.pm:992
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'chat kick' (Kick from Chat)n"
"Chat Room User %s doesn't existn"
msgstr ""
"'chat kick' 功能錯誤 (從聊天室踢除玩家)n"
"聊天室中並無玩家 %s.n"
#: ../Commands.pm:1003
msgid ""
"Syntax Error in function 'chat join' (Join Chat Room)n"
"Usage: chat join <chat room #> [<password>]n"
msgstr ""
"'chat join' 功能語法錯誤 (加入聊天室)n"
"使用方法: chat join <聊天室代號> [<密碼>]n"
#: ../Commands.pm:1006
msgid ""
"Error in function 'chat join' (Join Chat Room)n"
"You are already in a chat room.n"
msgstr ""
"'chat join' 功能錯誤 (加入聊天室)n"
"您已經在一個聊天室中了.n"
#: ../Commands.pm:1009
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'chat join' (Join Chat Room)n"
"Chat Room %s does not exist.n"
msgstr ""
"'chat join' 功能錯誤 (加入聊天室)n"
"聊天室 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:1017
msgid ""
"Error in function 'chat leave' (Leave Chat Room)n"
"You are not in a Chat Room.n"
msgstr ""
"'chat leave' 功能錯誤 (離開聊天室)n"
"您並沒有在一個聊天室中.n"
#: ../Commands.pm:1030
msgid ""
"Syntax Error in function 'chat create' (Create Chat Room)n"
"Usage: chat create "<title>" [<limit #> <public flag> <password>]n"
msgstr ""
"'chat create' 功能語法錯誤 (創造聊天室)n"
"使用方法: chat create "<聊天室名稱>" [<限制的人數> <是否公開(1或0)> <密碼>]n"
#: ../Commands.pm:1033
msgid ""
"Error in function 'chat create' (Create Chat Room)n"
"You are already in a chat room.n"
msgstr ""
"'chat create' 功能錯誤 (創造聊天室)n"
"您已經在一個聊天室中.n"
#: ../Commands.pm:1054
msgid ""
"------------------------------- Chat Room List --------------------------------n"
"# Title Owner Users Typen"
msgstr ""
"--------------------------------- 聊天室清單 ----------------------------------n"
"# 聊天室名稱擁有人使用者類型n"
#: ../Commands.pm:1071
msgid "There is no chat room info - you are not in a chat roomn"
msgstr "無聊天室資訊 - 您並沒有在聊天室中n"
#: ../Commands.pm:1073
msgid ""
"-----------Chat Room Info-----------n"
"Title Users Public/Privaten"
msgstr ""
"-------------聊天室資訊-------------n"
"聊天室名稱使用者公開/私人n"
#. Translation Comment: Users in chat room
#: ../Commands.pm:1084
msgid "-- Users --n"
msgstr "-- 使用者 --n"
#: ../Commands.pm:1097
msgid ""
"Syntax Error in function 'chat' (Chat room management)n"
"Usage: chat <create|modify|join|kick|leave|info|list|bestow>n"
msgstr ""
"'chat' 功能語法錯誤 (聊天室管理)n"
"使用方法: chat <create|modify|join|kick|leave|info|list|bestow>n"
#: ../Commands.pm:1109
msgid ""
"Syntax Error in function 'chist' (Show Chat History)n"
"Usage: chist [<number of entries #>]n"
msgstr ""
"'chist' 功能語法錯誤 (顯示聊天歷史記錄)n"
"使用方法: chist [<要顯示的行數>]n"
#: ../Commands.pm:1115
msgid "------ Chat History --------------------n"
msgstr "------ 聊天歷史記錄 --------------------n"
#: ../Commands.pm:1124
#: ../Commands.pm:2736
#, perl-format
msgid "Unable to open %sn"
msgstr "無法開啟 %sn"
#: ../Commands.pm:1164
msgid ""
"Syntax Error in function 'conf' (Change a Configuration Key)n"
"Usage: conf <variable> [<value>|none]n"
msgstr ""
"'conf' 功能語法錯誤 (改變設定值)n"
"使用方法: conf <變數名稱> [<數值>|none]n"
#: ../Commands.pm:1168
#, perl-format
msgid "Config variable %s doesn't existn"
msgstr "設定變數 %s 並不存在n"
#: ../Commands.pm:1173
#, perl-format
msgid "Config '%s' is not displayedn"
msgstr "設定 '%s' 不可顯示n"
#: ../Commands.pm:1176
#, perl-format
msgid "Config '%s' is %sn"
msgstr "原設定 '%s' 為 %sn"
#: ../Commands.pm:1178
#, perl-format
msgid "Config '%s' is not setn"
msgstr "Config '%s' 未設定n"
#: ../Commands.pm:1198
msgid "Damage Taken Report:n"
msgstr "傷害取得報告:n"
#: ../Commands.pm:1207
#, perl-format
msgid "Total Damage Taken: %sn"
msgstr "總傷害取得: %sn"
#: ../Commands.pm:1208
msgid "End of report.n"
msgstr "報告結尾.n"
#: ../Commands.pm:1212
msgid "Damage Taken Report reset.n"
msgstr "傷害取得報告重設.n"
#: ../Commands.pm:1214
msgid ""
"Syntax error in function 'damage' (Damage Report)n"
"Usage: damage [reset]n"
msgstr ""
"'damage' 功能語法錯誤 (傷害報告)n"
"使用方法: damage [reset]n"
#: ../Commands.pm:1229
msgid ""
"Error in function 'deal' (Deal a Player)n"
"You are already in a dealn"
msgstr ""
"'deal' 功能錯誤 (與玩家交易)n"
"您已經在交易中了n"
#: ../Commands.pm:1232
msgid ""
"Error in function 'deal' (Deal a Player)n"
"You must first cancel the incoming dealn"
msgstr ""
"'deal' 功能錯誤 (與玩家交易)n"
"您必須先取消傳過來的交易訊息n"
#: ../Commands.pm:1235
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'deal' (Deal a Player)n"
"Player %s does not existn"
msgstr ""
"'deal' 功能錯誤 (與玩家交易)n"
"玩家 %s 並不存在n"
#: ../Commands.pm:1240
#, perl-format
msgid "Attempting to deal %sn"
msgstr "試圖與 %s 交易n"
#: ../Commands.pm:1244
msgid ""
"Error in function 'deal' (Deal a Player)n"
"There is no incoming/current deal to canceln"
msgstr ""
"'deal' 功能錯誤 (與玩家交易)n"
"無傳過來的或正在交易的訊息可供取消n"
#: ../Commands.pm:1252
msgid ""
"Error in function 'deal' (Deal a Player)n"
"There is no deal to acceptn"
msgstr ""
"'deal' 功能錯誤 (與玩家交易)n"
"無交易訊息可供接受n"
#: ../Commands.pm:1255
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'deal' (Deal a Player)n"
"Cannot make the trade - %s has not finalizedn"
msgstr ""
"'deal' 功能錯誤 (與玩家交易)n"
"無法完成買賣 - %s 尚未終結交易n"
#: ../Commands.pm:1258
msgid ""
"Error in function 'deal' (Deal a Player)n"
"You already accepted the final dealn"
msgstr ""
"'deal' 功能錯誤 (與玩家交易)n"
"您已經接受了最終的交易n"
#: ../Commands.pm:1265
msgid "You accepted the final Dealn"
msgstr "您接受了最終的交易n"
#: ../Commands.pm:1271
msgid ""
"Error in function 'deal_add' (Add Item to Deal)n"
"No deal in progressn"
msgstr ""
"'deal_add' 功能錯誤 (放上物品以交易)n"
"沒有交易正在進行中n"
#: ../Commands.pm:1274
msgid ""
"Error in function 'deal_add' (Add Item to Deal)n"
"Can't add any Items - You already finalized the dealn"
msgstr "'deal' 功能錯誤 (與玩家交易)n"
#: ../Commands.pm:1277
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'deal_add' (Add Item to Deal)n"
"Inventory Item %s does not exist.n"
msgstr ""
"'deal_add' 功能錯誤 (放上物品以交易)n"
"物品欄裡並沒有 %s 這樣物品.n"
#: ../Commands.pm:1280
msgid ""
"Error in function 'deal_add' (Add Item to Deal)n"
"Amount must either be a number, or not specified.n"
msgstr ""
"'deal_add' 功能錯誤 (放上物品以交易)n"
"數量必須是一個數字，否則就是不需指定.n"
#: ../Commands.pm:1291
msgid "You can't add any more items to the dealn"
msgstr "您無法再在交易欄上放上物品了n"
#: ../Commands.pm:1298
#, perl-format
msgid "You put forward %sz to Dealn"
msgstr "您放上了 %sz 以交易n"
#: ../Commands.pm:1301
msgid ""
"Syntax Error in function 'deal' (Deal a player)n"
"Usage: deal [<Player # | no | add>] [<item #>] [<amount>]n"
msgstr ""
"'deal' 功能語法錯誤 (與玩家交易)n"
"使用方法: deal [<玩家編號 | no | add>] [<物品編號>] [<數量>]n"
#: ../Commands.pm:1308
msgid "There is no deal list - You are not in a dealn"
msgstr "無交易清單 - 您並沒有在交易n"
#: ../Commands.pm:1311
msgid "-----------Current Deal-----------n"
msgstr "------------目前的交易------------n"
#: ../Commands.pm:1364
#, perl-format
msgid "Zenny: %-25s Zenny: %-14s"
msgstr "金錢: %-25s 金錢: %-14s"
#: ../Commands.pm:1388
#, perl-format, perl-brace-format
msgid ""
"------------ Debug information ------------n"
"ConState: %s Connected: %sn"
"AI enabled: %s AI_forcedOff: %sn"
"@ai_seq = %sn"
"Last packet: %.2f secs agon"
"$timeout{ai}: %.2f secs ago (value should be >%s)n"
"Last AI() call: %.2f secs agon"
"-------------------------------------------n"
msgstr ""
"------------ Debug information ------------n"
"ConState: %s Connected: %sn"
"AI enabled: %s AI_forcedOff: %sn"
"@ai_seq = %sn"
"Last packet: %.2f secs agon"
"$timeout{ai}: %.2f secs ago (value should be >%s)n"
"Last AI() call: %.2f secs agon"
"-------------------------------------------n"
#: ../Commands.pm:1424
msgid ""
"Syntax Error in function 'drop' (Drop Inventory Item)n"
"Usage: drop <item #> [<amount>]n"
msgstr ""
"'drop' 功能語法錯誤 (丟掉物品欄的物品)n"
"使用方法: drop <物品編號> [<數量>]n"
#: ../Commands.pm:1443
msgid "No items were dropped.n"
msgstr "沒有物品被丟棄.n"
#: ../Commands.pm:1468
msgid ""
"Syntax Error in function 'e' (Emotion)n"
"Usage: e <command>n"
msgstr ""
"'e' 功能語法錯誤 (表情符號)n"
"使用方法: e <指令>n"
#. Translation Comment: List of equiped items on each slot
#: ../Commands.pm:1490
#: ../Commands.pm:4637
msgid "Slots:n"
msgstr "裝備部位:n"
#: ../Commands.pm:1508
#, perl-format
msgid "No such non-equipped Inventory Item: %sn"
msgstr "物品欄裡沒有這種 non-equipped 的物品: %sn"
#: ../Commands.pm:1513
#, perl-format
msgid "Inventory Item %s (%s) can't be equipped.n"
msgstr "物品欄的物品 %s (%s) 無法裝備.n"
#: ../Commands.pm:1526
msgid "Character equipment not yet readyn"
msgstr "角色裝備尚未準備好n"
#: ../Commands.pm:1539
msgid ""
"Syntax Error in function 'eval' (Evaluate a Perl expression)n"
"Usage: eval <expression>n"
msgstr ""
"Syntax Error in function 'eval' (Evaluate a Perl expression)n"
"Usage: eval <expression>n"
#: ../Commands.pm:1574
msgid "Exp counter reset.n"
msgstr "經驗值計數器重置.n"
#: ../Commands.pm:1579
msgid "Exp report not yet readyn"
msgstr "經驗值報告尚未準備好n"
#: ../Commands.pm:1605
#, perl-format
msgid ""
"------------Exp Report------------n"
"Botting time : %sn"
"BaseExp : %s %sn"
"JobExp : %s %sn"
"BaseExp/Hour : %s %sn"
"JobExp/Hour : %s %sn"
"Zenny : %sn"
"Zenny/Hour : %sn"
"Base Levelup Time Estimation : %sn"
"Job Levelup Time Estimation : %sn"
"Died : %sn"
"Bytes Sent : %sn"
"Bytes Rcvd : %sn"
msgstr ""
"------------經驗值報告------------n"
"Botting 時間 : %sn"
"Base經驗值 : %s %sn"
"Job 經驗值 : %s %sn"
"每小時Base經驗值 : %s %sn"
"每小時Job 經驗值 : %s %sn"
"金錢 : %sn"
"每小時金錢 : %sn"
"預計下次Base升級所需時間 : %sn"
"預計下次Job 升級所需時間 : %sn"
"死亡次數 : %sn"
"位元組發送 : %sn"
"位元組接收 : %sn"
#: ../Commands.pm:1633
msgid ""
"-[Monster Killed Count]-----------------------n"
"# ID Name Countn"
msgstr ""
"-[殺死的魔物計算]-----------------------------n"
"# ID 名稱計數n"
#: ../Commands.pm:1644
#, perl-format
msgid "Total number of killed monsters: %sn"
msgstr "總共殺死的魔物數量: %sn"
#: ../Commands.pm:1652
msgid ""
"-[Item Change Count]--------------------------n"
"Name Countn"
msgstr ""
"-[物品改變量計算]-----------------------------n"
"名稱計數n"
#: ../Commands.pm:1663
msgid ""
"Syntax error in function 'exp' (Exp Report)n"
"Usage: exp [<report | monster | item | reset>]n"
msgstr ""
"'exp' 功能語法錯誤 (經驗值報告)n"
"使用方法: exp [<report | monster | item | reset>]n"
#: ../Commands.pm:1682
msgid "Your falcon is activen"
msgstr "您的獵鷹目前活動中n"
#: ../Commands.pm:1684
msgid "Your falcon is inactiven"
msgstr "您的獵鷹目前未活動n"
#: ../Commands.pm:1688
msgid ""
"Error in function 'falcon release' (Remove Falcon Status)n"
"You don't possess a falcon.n"
msgstr ""
"'falcon release' 功能錯誤 (移除獵鷹狀態)n"
"您並沒有持有獵鷹.n"
#: ../Commands.pm:1702
msgid ""
"Syntax Error in function 'follow' (Follow Player)n"
"Usage: follow <player #>n"
msgstr ""
"'follow' 功能語法錯誤 (跟隨玩家)n"
"使用方法: follow <玩家編號>n"
#: ../Commands.pm:1709
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'follow' (Follow Player)n"
"Player %s either not visible or not online in party.n"
msgstr ""
"'follow' 功能語法錯誤 (跟隨玩家)n"
"玩家 %s 不是不可見就是不在線上隊伍中.n"
#: ../Commands.pm:1731
msgid ""
"------------- Friends --------------n"
"# Name Onlinen"
msgstr ""
"-------------- 好友 ----------------n"
"# 名字是否上線n"
#: ../Commands.pm:1749
#, perl-format
msgid "Player %s does not existn"
msgstr "玩家 %s 不存在n"
#: ../Commands.pm:1751
msgid "Player name has not been received, please try againn"
msgstr "玩家名稱尚未接收到, 請再試一次n"
#: ../Commands.pm:1761
#, perl-format
msgid "%s is already your friendn"
msgstr "%s 已經是您的好友了n"
#: ../Commands.pm:1763
#, perl-format
msgid "Requesting %s to be your friendn"
msgstr "邀請 %s 成為您的好友n"
#: ../Commands.pm:1770
#: ../Commands.pm:1797
#, perl-format
msgid "Friend #%s does not existn"
msgstr "朋友 #%s 不存在n"
#: ../Commands.pm:1773
#, perl-format
msgid "Attempting to remove %s from your friend listn"
msgstr "試圖從您的好友清單中移除 %sn"
#: ../Commands.pm:1779
msgid "Can't accept the friend request, no incoming requestn"
msgstr "無法接受好友的邀請, 沒有傳送過來的邀請n"
#: ../Commands.pm:1781
#, perl-format
msgid "Accepting the friend request from %sn"
msgstr "從 %s 接受成為好友的邀請n"
#: ../Commands.pm:1788
msgid "Can't reject the friend request - no incoming requestn"
msgstr "無法拒絕接受成為好友的邀請 - 沒有傳送過來的邀請訊息n"
#: ../Commands.pm:1790
#, perl-format
msgid "Rejecting the friend request from %sn"
msgstr "拒絕從 %s 傳過來的成為好友的邀請n"
#: ../Commands.pm:1801
#, perl-format
msgid "Friend %s has been added to the PM list as %sn"
msgstr "好友 %s 已經加入密語清單中成為 %sn"
#: ../Commands.pm:1804
#, perl-format
msgid "Friend %s is already in the PM listn"
msgstr "好友 %s 已經在密語清單中了n"
#: ../Commands.pm:1809
msgid ""
"Syntax Error in function 'friend' (Manage Friends List)n"
"Usage: friend [request|remove|accept|reject|pm]n"
msgstr ""
"'friend' 功能語法錯誤 (管理好友清單)n"
"使用方法: friend [request|remove|accept|reject|pm]n"
#: ../Commands.pm:1819
#, fuzzy
msgid "Error: Can't detect slaves - character is not yet readyn"
msgstr "錯誤: 無法偵測到人工生命體 - 角色尚未準備好n"
#: ../Commands.pm:1829
msgid "Error: Unknown command in cmdSlaven"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:1837
#, fuzzy
msgid "Error: No slave detected.n"
msgstr "錯誤: 沒有偵測到人工生命體.n"
#: ../Commands.pm:1868
#, fuzzy
msgid ""
"-------------------- Slave Status ----------------------n"
"Name: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< HP: @>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"Type: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< SP: @>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"Level: @<< @>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"--------------------------------------------------------n"
"Atk: @>>> Matk: @>>> Hunger: @>>>n"
"Hit: @>>> Critical: @>>> @<<<<<<<<< @>>>n"
"Def: @>>> Mdef: @>>> Accessory: @>>>n"
"Flee:@>>> Aspd: @>>> Summons: @>>>n"
msgstr ""
"------------------ 人工生命體狀態 ----------------------n"
"名稱: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< HP: @>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
" SP: @>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"等級: @<< @>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"--------------------------------------------------------n"
"Atk: @>>> Matk: @>>> 飢餓度: @>>>n"
"Hit: @>>> Critical: @>>> 親密度: @>>>n"
"Def: @>>> Mdef: @>>> 裝備: @>>>n"
"Flee:@>>> Aspd: @>>>n"
"--------------------------------------------------------"
#: ../Commands.pm:1891
#: ../Commands.pm:3469
#, perl-format
msgid "Statuses: %s n"
msgstr "狀態: %s n"
#: ../Commands.pm:1898
#, fuzzy
msgid "This slave can not be feededn"
msgstr "這個物品無法被交易.n"
#: ../Commands.pm:1906
msgid "Your homunculus is not yet hungry. Feeding it now will lower intimacy.n"
msgstr "您的人工生命體尚未飢餓. 現在餵食的話可能會降低親密度.n"
#: ../Commands.pm:1909
msgid "Feeding your homunculus.n"
msgstr "正在餵食您的人工生命體.n"
#: ../Commands.pm:1914
#, fuzzy
msgid "This slave can not be firedn"
msgstr "這個物品無法被交易.n"
#: ../Commands.pm:1929
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Error in function '%s move' (Slave Move)n"
"Invalid coordinates (%s, %s) specified.n"
msgstr ""
"'homun move' 功能錯誤 (人工生命體移動)n"
"無效的指定座標 (%s, %s).n"
#: ../Commands.pm:1947
#, fuzzy
msgid "Slave AI sequences clearedn"
msgstr "AI序列已清除n"
#: ../Commands.pm:1951
#: ../Commands.pm:1958
#, fuzzy
msgid "--------- Slave AI Sequence ------------n"
msgstr "------ AI 序列 -------------------------n"
#: ../Commands.pm:1963
#, fuzzy
msgid "Slave AI is already set to auto moden"
msgstr "AI已設為自動模式n"
#: ../Commands.pm:1967
#: ../Commands.pm:2001
#, fuzzy
msgid "Slave AI set to auto moden"
msgstr "AI設為自動模式n"
#: ../Commands.pm:1972
#, fuzzy
msgid "Slave AI is already set to manual moden"
msgstr "AI已設為手動模式n"
#: ../Commands.pm:1976
#: ../Commands.pm:1997
#, fuzzy
msgid "Slave AI set to manual moden"
msgstr "AI設為手動模式n"
#: ../Commands.pm:1983
#: ../Commands.pm:1993
#, fuzzy
msgid "Slave AI turned offn"
msgstr "關閉AIn"
#: ../Commands.pm:1985
#, fuzzy
msgid "Slave AI is already offn"
msgstr "AI已關閉n"
#: ../Commands.pm:2005
#, fuzzy
msgid ""
"Syntax Error in function 'slave ai' (Slave AI Commands)n"
"Usage: homun ai [ clear | print | auto | manual | off ]n"
msgstr ""
"'homun ai'功能語法錯誤 (人工生命體的 AI 指令)n"
"使用方法: homun ai [ clear | print | auto | manual | off ]n"
#: ../Commands.pm:2021
#, fuzzy
msgid ""
"--------Slave Skill List-------n"
" # Skill Name Lv SPn"
msgstr ""
"-----------技能清單------------n"
" # 技能名稱 Lv SPn"
#: ../Commands.pm:2030
#: ../Commands.pm:3892
#, perl-format
msgid ""
"n"
"Skill Points: %dn"
msgstr ""
"n"
"技能點數: %dn"
#: ../Commands.pm:2041
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Error in function '%s skills add' (Add Skill Point)n"
"Skill %s does not exist.n"
msgstr ""
"'skills add' 功能錯誤 (增加技能點數)n"
"技能 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:2044
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Error in function '%s skills add' (Add Skill Point)n"
"Not enough skill points to increase %sn"
msgstr ""
"'skills add' 功能錯誤 (增加技能點數)n"
"沒有多餘的技能點數可用來增加技能 %sn"
#: ../Commands.pm:2053
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Error in function '%s skills desc' (Skill Description)n"
"Skill %s does not exist.n"
msgstr ""
"'skills desc' 功能錯誤 (技能描述)n"
"技能 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:2056
#: ../Commands.pm:3918
#: ../Misc.pm:2050
msgid "Error: No description available.n"
msgstr "錯誤: 無有效的描述.n"
#: ../Commands.pm:2057
#: ../Commands.pm:3919
#, perl-format
msgid ""
"===============Skill Description===============n"
"Skill: %sn"
"n"
msgstr ""
"===================技能描述====================n"
"技能: %sn"
"n"
#: ../Commands.pm:2064
#, fuzzy
msgid ""
"Syntax Error in function 'slave skills' (Slave Skills Functions)n"
"Usage: homun skills [(<add | desc>) [<skill #>]]n"
msgstr ""
"'homun skills' 功能語法錯誤 (人工生命體的技能功能)n"
"使用方法: homun skills [<add | desc>] [<技能代號>]n"
#: ../Commands.pm:2069
#, fuzzy
msgid "Usage: slave < feed | s | status | move | standby | ai | aiv | skills>n"
msgstr "使用方法: homun < feed | s | status | move | standby | ai | aiv | skills>n"
#: ../Commands.pm:2388
msgid "You must be logged in the game to request guild informationn"
msgstr "您必須已登入遊戲中才能要求傳送公會資訊n"
#: ../Commands.pm:2390
#, perl-format
msgid "Guild information is not yet available. You must login to the game and use the '%s' command firstn"
msgstr "公會資訊尚無法得到.您必須先登入遊戲中然後使用 '%s' 指令n"
#: ../Commands.pm:2394
msgid "Requesting guild information...n"
msgstr "正在獲得公會資訊...n"
#: ../Commands.pm:2404
msgid "Enter command to view guild information: guild <info | member>n"
msgstr "請輸入指令以查看公會資訊: guild <info | member>n"
#: ../Commands.pm:2406
#, perl-format
msgid "Type 'guild %s' again to view the information.n"
msgstr "請再輸入 'guild %s' 一次以查看資訊.n"
#: ../Commands.pm:2410
msgid ""
"---------- Guild Information ----------n"
"Name : @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
"Lv : @<<n"
"Exp : @>>>>>>>>>/@<<<<<<<<<<n"
"Master : @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
"Connect : @>>/@<<"
msgstr ""
"-------------- 公會資訊 ---------------n"
"名稱 : @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
"等級 : @<<n"
"經驗值 : @>>>>>>>>>/@<<<<<<<<<<n"
"公會會長: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
"Connect : @>>/@<<"
#. Translation Comment: List of allies. Keep the same spaces of the - Guild Information - tag.
#: ../Commands.pm:2420
#, perl-format
msgid "Ally : %s (%s)n"
msgstr "同盟 : %s (%s)n"
#: ../Commands.pm:2426
#: ../Commands.pm:2527
msgid "No guild member information available.n"
msgstr "無有效公會會員資訊.n"
#: ../Commands.pm:2430
msgid ""
"------------ Guild Member ------------n"
"# Name Job Lv Title Onlinen"
msgstr ""
"-------------- 公會會員 ---------------n"
"# 名字職業 Lv 稱號是否上線n"
#. Translation Comment: Guild member online
#. Translation Comment: Is the party user on list online?
#: ../Commands.pm:2443
#: ../Commands.pm:3131
#: ../Commands.pm:3138
msgid "Yes"
msgstr "是"
#: ../Commands.pm:2443
#: ../Commands.pm:3138
msgid "No"
msgstr "否"
#: ../Commands.pm:2459
msgid ""
"Syntax Error in function 'guild join' (Accept/Deny Guild Join Request)n"
"Usage: guild join <flag>n"
msgstr ""
"'guild join' 功能語法錯誤 (接受/拒絕加入公會的邀請)n"
"使用方法: guild join <0或1>n"
#: ../Commands.pm:2463
msgid ""
"Error in function 'guild join' (Join/Request to Join Guild)n"
"Can't accept/deny guild request - no incoming request.n"
msgstr ""
"'guild join' 功能錯誤 (接受/拒絕加入公會的邀請)n"
"無法接受/拒絕加入公會的邀請 - 沒有傳送過來的加入公會的邀請.n"
#: ../Commands.pm:2471
msgid "You accepted the guild join request.n"
msgstr "您接受了加入公會的邀請.n"
#: ../Commands.pm:2473
msgid "You denied the guild join request.n"
msgstr "您拒絕了加入公會的邀請.n"
#: ../Commands.pm:2478
msgid ""
"Syntax Error in function 'guild create' (Create Guild)n"
"Usage: guild create <name>n"
msgstr ""
"'guild create' 功能語法錯誤 (創造公會)n"
"使用方法: guild create <公會名稱>n"
#: ../Commands.pm:2485
msgid "You are not in a guild.n"
msgstr "您並沒有在一個公會中.n"
#: ../Commands.pm:2490
#: ../Commands.pm:2503
#: ../Commands.pm:2898
#, perl-format
msgid "Player %s does not exist.n"
msgstr "玩家 %s 不存在.n"
#: ../Commands.pm:2493
#, perl-format
msgid "Sent guild join request to %sn"
msgstr "發送加入公會的邀請給 %sn"
#: ../Commands.pm:2498
msgid "No guild information available. Type guild to refresh and then try again.n"
msgstr "無有效的公會資訊. 請輸入 guild 以更新然後再試一遍.n"
#: ../Commands.pm:2505
msgid "You must be guildmaster to set an alliancen"
msgstr "您必須為公會會長才能設定同盟n"
#: ../Commands.pm:2509
#, perl-format
msgid "Sent guild alliance request to %sn"
msgstr "發送公會同盟邀請給 %sn"
#: ../Commands.pm:2514
#, perl-format
msgid "Sending guild leave: %sn"
msgstr "發送公會離開訊息: %sn"
#: ../Commands.pm:2518
msgid ""
"Syntax Error in function 'guild break' (Break Guild)n"
"Usage: guild break <guild name>n"
msgstr ""
"'guild break' 功能語法錯誤 (解散公會)n"
"使用方法: guild break <公會名稱>n"
#: ../Commands.pm:2522
#, perl-format
msgid "Sending guild break: %sn"
msgstr "發送公會解散訊息: %sn"
#: ../Commands.pm:2538
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'guild kick' (Kick Guild Member)n"
"Invalid guild member '%s' specified.n"
msgstr ""
"'guild kick' 功能錯誤 (踢除公會會員)n"
"無效的指定公會會員 '%s'.n"
#: ../Commands.pm:2542
msgid ""
"Syntax Error in function 'guild kick' (Kick Guild Member)n"
"Usage: guild kick <number> <reason>n"
msgstr ""
"'guild kick' 功能語法錯誤 (踢除公會會員)n"
"使用方法: guild kick <會員編號> <踢除的理由>n"
#: ../Commands.pm:2555
msgid ""
"Syntax Error in function 'g' (Guild Chat)n"
"Usage: g <message>n"
msgstr ""
"'g' 功能語法錯誤 (公會頻道)n"
"使用方法: g <要說話的內容>n"
#: ../Commands.pm:2573
msgid "--------------- Available commands ---------------n"
msgstr "------------------- 有效的指令 -------------------n"
#: ../Commands.pm:2611
#, perl-format
msgid "The command "%s" doesn't exist.n"
msgstr "指令 "%s" 不存在.n"
#: ../Commands.pm:2613
#, perl-format
msgid "These commands don't exist: %sn"
msgstr "這些指令不存在: %sn"
#: ../Commands.pm:2615
msgid "Type 'help' to see a list of all available commands.n"
msgstr "請輸入 'help' 以觀看所有指令的清單.n"
#: ../Commands.pm:2631
#, perl-format
msgid "------------ Help for '%s' ------------n"
msgstr "----------- 對於'%s'的幫助 ------------n"
#: ../Commands.pm:2671
msgid "---------Identify List--------n"
msgstr "-----------鑑定清單-----------n"
#: ../Commands.pm:2681
msgid "The identify list is empty, please use the identify skill or a magnifier first.n"
msgstr "待鑑定物品清單是空的,請先使用物品鑑定技能或使用放大鏡.n"
#: ../Commands.pm:2684
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'identify' (Identify Item)n"
"Identify Item %s does not existn"
msgstr ""
"'identify' 功能錯誤 (鑑定道具)n"
"要鑑定的物品 %s 並不存在n"
#: ../Commands.pm:2691
msgid ""
"Syntax Error in function 'identify' (Identify Item)n"
"Usage: identify [<identify #>]n"
msgstr ""
"'identify' 功能語法錯誤 (鑑定道具)n"
"使用方法: identify [<鑑定物品的編號>]n"
#: ../Commands.pm:2704
msgid ""
"Syntax Error in function 'ignore' (Ignore Player/Everyone)n"
"Usage: ignore <flag> <name | all>n"
msgstr ""
"'ignore' 功能語法錯誤 (對玩家/所有人關閉密語)n"
"使用方法: ignore <0或1> <name | all>n"
#: ../Commands.pm:2721
msgid ""
"Syntax Error in function 'ihist' (Show Item History)n"
"Usage: ihist [<number of entries #>]n"
msgstr ""
"'ihist' 功能語法錯誤 (顯示物品歷史記錄)n"
"使用方法: ihist [<number of entries #>]n"
#: ../Commands.pm:2727
msgid "------ Item History --------------------n"
msgstr "------ 物品歷史記錄 --------------------n"
#: ../Commands.pm:2747
msgid "Inventory is emptyn"
msgstr "物品欄是空的n"
#. Translation Comment: Mark to tell item not identified
#. Translation Comment: Mark to show not identified items
#: ../Commands.pm:2776
#: ../Commands.pm:4196
#: ../Misc.pm:2977
msgid "Not Identified"
msgstr "尚未鑑定"
#: ../Commands.pm:2785
msgid "-----------Inventory-----------n"
msgstr "------------物品欄-------------n"
#. Translation Comment: List of usable equipments
#: ../Commands.pm:2788
msgid "-- Equipment (Equipped) --n"
msgstr "--- 裝備欄 (已裝備物) ----n"
#. Translation Comment: Tell if the item is marked to be sold
#: ../Commands.pm:2790
#: ../Commands.pm:2799
#: ../Commands.pm:2813
#: ../Commands.pm:2827
msgid "Will be sold"
msgstr "將被賣出"
#. Translation Comment: List of equipments
#: ../Commands.pm:2797
msgid "-- Equipment (Not Equipped) --n"
msgstr "----- 裝備欄 (未裝備物) ------n"
#. Translation Comment: List of non-usable items
#: ../Commands.pm:2806
#: ../Commands.pm:4211
msgid "-- Non-Usable --n"
msgstr "-- 不可使用的 --n"
#. Translation Comment: List of usable items
#: ../Commands.pm:2821
#: ../Commands.pm:4224
msgid "-- Usable --n"
msgstr "-- 可用的 --n"
#: ../Commands.pm:2840
msgid ""
"Syntax Error in function 'i' (Inventory List)n"
"Usage: i [<u|eq|neq|nu|desc>] [<inventory item>]n"
msgstr ""
"'i' 功能語法錯誤 (物品欄清單)n"
"使用方法: i [<u|eq|neq|nu|desc>] [<物品欄的物品>]n"
#: ../Commands.pm:2850
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'i' (Inventory Item Description)n"
"Inventory Item %s does not existn"
msgstr ""
"'i' 功能語法錯誤 (物品欄的物品敍述)n"
"物品欄的物品 %s 並不存在n"
#: ../Commands.pm:2859
msgid ""
"-----------Item List-----------n"
" # Name Coordn"
msgstr ""
"-----------物品清單------------n"
" # 名稱座標n"
#: ../Commands.pm:2874
msgid "Item log cleared.n"
msgstr "物品記錄已清除.n"
#: ../Commands.pm:2910
msgid ""
"Syntax Error in function 'look' (Look a Direction)n"
"Usage: look <body dir> [<head dir>]n"
msgstr ""
"'look' 功能語法錯誤 (面向一個方法)n"
"使用方法: look <身體方向> [<頭的方向>]n"
#: ../Commands.pm:2920
msgid ""
"Syntax Error in function 'lookp' (Look at Player)n"
"Usage: lookp <player #>n"
msgstr ""
"'lookp' 功能語法錯誤 (面向玩家)n"
"使用方法: lookp <玩家編號>n"
#: ../Commands.pm:2923
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'lookp' (Look at Player)n"
"'%s' is not a valid player number.n"
msgstr ""
"'lookp' 功能錯誤 (面向玩家)n"
"'%s' 不是一個有效的玩家編號.n"
#: ../Commands.pm:2939
#, perl-format
msgid ""
"Error in function '%s' (Manual Move)n"
"Usage: %s [distance]n"
msgstr ""
"'%s' 功能錯誤 (手動移動)n"
"使用方法: %s [距離]n"
#: ../Commands.pm:2972
msgid ""
"-----------Monster List-----------n"
"# Name ID DmgTo DmgFrom Distance Coordinatesn"
msgstr ""
"-------------魔物清單-------------n"
"# 名稱 ID 給予傷害被傷害距離座標n"
#: ../Commands.pm:3029
msgid ""
"Syntax Error in function 'move' (Move Player)n"
"Usage: move <x> <y> [<map>]n"
" move <map> [<x> <y>]n"
" move <portal#>n"
msgstr ""
"'move' 功能語法錯誤 (移動玩家)n"
"使用方法: move <x> <y> &| <map>n"
" move <map> [<x> <y>]n"
" move <portal#>n"
#: ../Commands.pm:3035
msgid "Stopped all movementn"
msgstr "停止所有移動n"
#: ../Commands.pm:3040
#, perl-format
msgid "Calculating route to: %s(%s): %s, %sn"
msgstr "計算路徑至: %s(%s): %s, %sn"
#: ../Commands.pm:3052
#, perl-format
msgid "Move into portal number %s (%s,%s)n"
msgstr "移動進入傳送點號碼 %s (%s,%s)n"
#: ../Commands.pm:3056
msgid "No portals exist.n"
msgstr "無傳送點存在.n"
#: ../Commands.pm:3067
msgid ""
"-----------NPC List-----------n"
"# Name Coordinates IDn"
msgstr ""
"-----------NPC 清單-----------n"
"# 名稱座標 IDn"
#: ../Commands.pm:3081
msgid ""
"Syntax Error in function 'nl' (List NPCs)n"
"Usage: nl [<npc #>]n"
msgstr ""
"'nl' 功能語法錯誤 (列出NPCs)n"
"使用方法: nl [<npc編號>]n"
#: ../Commands.pm:3113
msgid ""
"Error in function 'party' (Party Functions)n"
"Can't list party - you're not in a party.n"
msgstr ""
"'party' 功能錯誤 (組隊功能)n"
"無法列出隊伍 - 您並沒有在一個隊伍中.n"
#: ../Commands.pm:3116
#, perl-format
msgid ""
"----------Party-----------n"
"%sn"
"# Name Map Online HPn"
msgstr ""
"----------隊伍------------n"
"%sn"
"# 名稱地圖是否上線 HPn"
#: ../Commands.pm:3162
msgid ""
"Syntax Error in function 'party create' (Organize Party)n"
"Usage: party create <party name>n"
msgstr ""
"'party create' 功能語法錯誤 (組隊)n"
"使用方法: party create <隊伍名稱>n"
#: ../Commands.pm:3169
msgid ""
"Syntax Error in function 'party join' (Accept/Deny Party Join Request)n"
"Usage: party join <flag>n"
msgstr ""
"'party join' 功能語法錯誤 (接受/拒絕對方的組隊邀請)n"
"使用方法: party join <0或1>n"
#: ../Commands.pm:3172
msgid ""
"Error in function 'party join' (Join/Request to Join Party)n"
"Can't accept/deny party request - no incoming request.n"
msgstr ""
"'party join' 功能錯誤 (接受/拒絕對方的組隊邀請)n"
"無法接受/拒絕對方的組隊邀請 - 無傳送過來的邀請訊息.n"
#: ../Commands.pm:3179
msgid ""
"Error in function 'party request' (Request to Join Party)n"
"Can't request a join - you're not in a party.n"
msgstr ""
"'party request' 功能錯誤 (邀請玩家加入隊伍)n"
"無法發出邀請訊息 - 您並沒有在組隊中.n"
#: ../Commands.pm:3182
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'party request' (Request to Join Party)n"
"Can't request to join party - player %s does not exist.n"
msgstr ""
"'party request' 功能錯誤 (邀請玩家加入隊伍)n"
"無法發出邀請訊息 - 玩家 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:3188
msgid ""
"Error in function 'party leave' (Leave Party)n"
"Can't leave party - you're not in a party.n"
msgstr ""
"'party leave' 功能語法錯誤 (離隊)n"
"無法離隊 - 您並沒有在組隊中.n"
#: ../Commands.pm:3195
msgid ""
"Error in function 'party share' (Set Party Share EXP)n"
"Can't set share - you're not in a party.n"
msgstr ""
"'party share' 功能錯誤 (設定組隊經驗均分)n"
"無法均分 - 您並沒有在隊伍中.n"
#: ../Commands.pm:3198
msgid ""
"Syntax Error in function 'party share' (Set Party Share EXP)n"
"Usage: party share <flag>n"
msgstr ""
"'party share' 功能語法錯誤 (設定組隊經驗均分)n"
"使用方法: party share <0或1>n"
#: ../Commands.pm:3205
msgid ""
"Error in function 'party kick' (Kick Party Member)n"
"Can't kick member - you're not in a party.n"
msgstr ""
"'party kick' 功能錯誤 (踢除組隊隊員)n"
"無法踢除隊員 - 您並沒有在隊伍中.n"
#: ../Commands.pm:3208
msgid ""
"Syntax Error in function 'party kick' (Kick Party Member)n"
"Usage: party kick <party member #>n"
msgstr ""
"'party kick' 功能語法錯誤 (踢除組隊隊員)n"
"使用方法: party kick <隊員編號>n"
#: ../Commands.pm:3211
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'party kick' (Kick Party Member)n"
"Can't kick member - member %s doesn't exist.n"
msgstr ""
"'party kick' 功能錯誤 (踢除組隊隊員)n"
"無法踢除隊員 - 隊員 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:3217
msgid ""
"Syntax Error in function 'party' (Party Management)n"
"Usage: party [<create|join|request|leave|share|kick>]n"
msgstr ""
"'party' 功能語法錯誤 (隊伍管理)n"
"使用方法: party [<create|join|request|leave|share|kick>]n"
#: ../Commands.pm:3229
msgid ""
"Syntax Error in function 'p' (Party Chat)n"
"Usage: p <message>n"
msgstr ""
"'p' 功能語法錯誤 (隊頻說話)n"
"使用方法: p <要說話的內容>n"
#: ../Commands.pm:3250
msgid "Your Pecopeco is activen"
msgstr "您的大嘴鳥已有效n"
#: ../Commands.pm:3252
msgid "Your Pecopeco is inactiven"
msgstr "您的大嘴鳥已無效n"
#: ../Commands.pm:3260
msgid ""
"Error in function 'pecopeco release' (Remove Pecopeco Status)n"
"You don't possess a Pecopeco.n"
msgstr ""
"'pecopeco release' 功能錯誤 (移除騎乘大嘴鳥狀態)n"
"您並沒有擁有大嘴鳥.n"
#: ../Commands.pm:3271
msgid ""
"Error in function 'pet' (Pet Management)n"
"You don't have a pet.n"
msgstr ""
"'pet' 功能錯誤 (寵物管理)n"
"您並沒有寵物.n"
#: ../Commands.pm:3275
#, perl-format
msgid ""
"-----------Pet Status-----------n"
"Name: %-23s Accessory: %s"
msgstr ""
"------------寵物狀態------------n"
"名稱: %-23s 裝飾品: %s"
#: ../Commands.pm:3293
msgid ""
"-----------Pet List-----------n"
"# Type Namen"
msgstr ""
"-----------寵物清單-----------n"
"# 類型名稱n"
#: ../Commands.pm:3312
#: ../Commands.pm:3351
#: ../Commands.pm:3477
msgid ""
"-----------Player List-----------n"
"# Name Sex Lv Job Dist Coordn"
msgstr ""
"------------玩家清單-------------n"
"# 名稱性別 Lv Job 距離座標n"
#: ../Commands.pm:3390
#, perl-format
msgid "Player "%s" does not exist.n"
msgstr "玩家 "%s" 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:3423
#, perl-format
msgid ""
"------------------Player Info ------------------n"
"%s (%d)n"
"Account ID: %s (Hex: %s)n"
"Party: %sn"
"Guild: %sn"
"Guild title: %sn"
"Position: %s, %s (%s of you: %s degrees)n"
"Level: %-7d Distance: %-17sn"
"Sex: %-6s Class: %sn"
"-------------------------------------------------n"
"Body direction: %-19s Head direction: %-19sn"
"Weapon: %sn"
"Shield: %sn"
"Shoes : %sn"
"Upper headgear: %-19s Middle headgear: %-19sn"
"Lower headgear: %-19s Hair color: %-19sn"
"Walk speed: %s secs per blockn"
msgstr ""
"------------------- 玩家資訊 --------------------n"
"%s (%d)n"
"Account ID: %s (Hex: %s)n"
"隊伍: %sn"
"公會: %sn"
"公會頭銜: %sn"
"位置: %s, %s (在您的 %s 方: %s 度)n"
"等級: %-7d 距離: %-17sn"
"性別: %-6s 職業: %sn"
"-------------------------------------------------n"
"身體方向: %-19s 頭部方向: %-19sn"
"武器: %sn"
"盾牌: %sn"
"鞋子 : %sn"
"頂部頭飾: %-19s 中間頭飾: %-19sn"
"底部頭飾: %-19s 髮色: %-19sn"
"行走速度: 每格 %s 秒n"
#: ../Commands.pm:3453
msgid "Player is dead.n"
msgstr "玩家已死亡.n"
#: ../Commands.pm:3455
msgid "Player is sitting.n"
msgstr "玩家正坐著.n"
#: ../Commands.pm:3459
msgid "Player is facing towards you.n"
msgstr "玩家正面向您.n"
#: ../Commands.pm:3509
msgid ""
"--------- Currently loaded plugins ---------n"
"# Name Descriptionn"
msgstr ""
"----------- 目前已載入的 plugins -----------n"
"# 名稱描述n"
#: ../Commands.pm:3529
msgid ""
"Syntax Error in function 'plugin reload' (Reload Plugin)n"
"Usage: plugin reload <plugin name|plugin number#|"all">n"
msgstr ""
"'plugin reload' 功能語法錯誤 (重新載入Plugin)n"
"使用方法: plugin reload <plugin name|plugin number#|"all">n"
#: ../Commands.pm:3545
msgid ""
"Error in function 'plugin reload' (Reload Plugin)n"
"The specified plugin names do not exist.n"
msgstr ""
"'plugin reload' 功能錯誤 (重新載入Plugin)n"
"指定的 plugin 名稱並不存在.n"
#: ../Commands.pm:3557
msgid ""
"Syntax Error in function 'plugin load' (Load Plugin)n"
"Usage: plugin load <filename|"all">n"
msgstr ""
"'plugin load' 功能語法錯誤 (載入Plugin)n"
"使用方法: plugin load <filename|"all">n"
#: ../Commands.pm:3571
#: ../Commands.pm:3589
#, perl-format
msgid "Plugin %s unloaded.n"
msgstr "Plugin %s 已卸載.n"
#: ../Commands.pm:3573
#, perl-format
msgid "'%s' is not a valid plugin number.n"
msgstr "'%s' 是一個無效的 plugin 名稱.n"
#: ../Commands.pm:3577
msgid ""
"Syntax Error in function 'plugin unload' (Unload Plugin)n"
"Usage: plugin unload <plugin name|plugin number#|"all">n"
msgstr ""
"'plugin unload' 功能語法錯誤 (卸載Plugin)n"
"使用方法: plugin unload <plugin name|plugin number#|"all">n"
#: ../Commands.pm:3596
msgid ""
"--------------- Plugin command syntax ---------------n"
"Command: Description:n"
" plugin List loaded pluginsn"
" plugin load <filename> Load a pluginn"
" plugin unload <plugin name|plugin number#|"all"> Unload a loaded pluginn"
" plugin reload <plugin name|plugin number#|"all"> Reload a loaded pluginn"
"-----------------------------------------------------n"
msgstr ""
"------------------ Plugin 指令語法 ------------------n"
"指令: 描述:n"
" plugin 列出已載入的pluginsn"
" plugin load <filename> 載入一個pluginn"
" plugin unload <plugin name|plugin number#|"all"> 卸載一個已載入的pluginn"
" plugin reload <plugin name|plugin number#|"all"> 重新載入一個已載入的pluginn"
"-----------------------------------------------------n"
#: ../Commands.pm:3606
msgid "Syntax Error in function 'plugin' (Control Plugins)n"
msgstr "'plugin' 功能語法錯誤 (控制Plugins)n"
#: ../Commands.pm:3613
msgid "-----------PM List-----------n"
msgstr "----------密頻清單-----------n"
#: ../Commands.pm:3627
msgid ""
"-----------Portal List-----------n"
"# Name Coordinatesn"
msgstr ""
"------------傳點清單-------------n"
"# 名稱座標n"
#: ../Commands.pm:3654
msgid ""
"Syntax Error in function 'pm' (Private Message)n"
"Usage: pm (username) (message)n"
" pm (<#>) (message)n"
msgstr ""
"'pm' 功能語法錯誤 (密頻說話)n"
"使用方法: pm (玩家名字) (要說話的內容)n"
" pm (<玩家編號>) (要說話的內容)n"
#: ../Commands.pm:3660
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'pm' (Private Message)n"
"Quick look-up %s does not existn"
msgstr ""
"'pm' 功能錯誤 (密頻說話)n"
"Quick look-up %s 並不存在n"
#: ../Commands.pm:3663
msgid ""
"Error in function 'pm' (Private Message)n"
"You have not pm-ed anyone beforen"
msgstr ""
"'pm' 功能錯誤 (密頻說話)n"
"您之前並沒有向任何人密頻說話n"
#: ../Commands.pm:3688
msgid ""
"Syntax Error in function 'reload' (Reload Configuration Files)n"
"Usage: reload <name|"all">n"
msgstr ""
"'reload' 功能語法錯誤 (重新載入設定檔案)n"
"使用方法: reload <檔案名稱|"all">n"
#: ../Commands.pm:3711
msgid ""
"Syntax Error in function 'relog' (Log out then log in.)n"
"Usage: relog [delay]n"
msgstr ""
"'relog' 功能語法錯誤 (重登)n"
"使用方法: relog [延遲秒數]n"
#: ../Commands.pm:3726
#, perl-format
msgid "Sending repair item: %sn"
msgstr "發送修理物品訊息: %sn"
#: ../Commands.pm:3728
#, perl-format
msgid "Item with index: %s does either not exist in the repair list or the list is empty.n"
msgstr "索引物品: %s 不是不存在就是待修理清單是空的.n"
#: ../Commands.pm:3731
msgid ""
"Syntax Error in function 'repair' (Repair player's items.)n"
"Usage: repair [item index]n"
msgstr ""
"'repair' 功能語法錯誤 (修復玩家的物品.)n"
"使用方法: repair [物品索引]n"
#: ../Commands.pm:3760
msgid "Your sell list is empty.n"
msgstr "您的賣物清單是空的.n"
#: ../Commands.pm:3763
msgid ""
"------------- Sell list -------------n"
"# Item Amountn"
msgstr ""
"------------- 賣物清單 --------------n"
"# 物品數量n"
#: ../Commands.pm:3774
#, perl-format
msgid "Sold %s items.n"
msgstr "已賣出 %s 物品.n"
#: ../Commands.pm:3779
msgid "Sell list has been cleared.n"
msgstr "賣物清單已被淨空.n"
#: ../Commands.pm:3782
msgid ""
"Syntax Error in function 'sell' (Sell Inventory Item)n"
"Usage: sell <inventory item index #> [<amount>]n"
" sell listn"
" sell donen"
" sell canceln"
msgstr ""
"'sell' 功能語法錯誤 (賣出物品欄的物品)n"
"使用方法: sell <物品欄的物品代號> [<數量>]n"
" sell listn"
" sell donen"
" sell canceln"
#: ../Commands.pm:3795
#, perl-format
msgid "%s (%s) is already in the sell list.n"
msgstr "%s (%s) 已在賣物清單中了.n"
#: ../Commands.pm:3808
#, perl-format
msgid "Added to sell list: %s (%s) x %sn"
msgstr "已加入賣物清單: %s (%s) x %sn"
#: ../Commands.pm:3810
msgid "Type 'sell done' to sell everything in your sell list.n"
msgstr "請輸入'sell done'以賣出您賣物清單中的所有物品.n"
#: ../Commands.pm:3813
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'sell' (Sell Inventory Item)n"
"'%s' is not a valid item index #; no item has been added to the sell list.n"
msgstr ""
"'sell' 功能錯誤 (賣出物品欄的物品)n"
"'%s' 是一個無效的物品代號; 沒有物品被加入賣物清單裡.n"
#: ../Commands.pm:3822
#, perl-format
msgid "You must be connected to the server to use this command (%s)n"
msgstr "您必須已連接伺服器才能使用本指令 (%s)n"
#: ../Commands.pm:3831
msgid "You do not have a shop open.n"
msgstr "您並沒有露天商店開啟.n"
#: ../Commands.pm:3836
#, perl-format
msgid ""
"%sn"
"# Name Type Qty Price Soldn"
msgstr ""
"%sn"
"# 名稱類型數量價格已賣n"
#: ../Commands.pm:3850
#, perl-format
msgid ""
"%sn"
"You have earned: %sz.n"
"Current zeny: %sz.n"
"Maximum earned: %sz.n"
"Maximum zeny: %sz.n"
msgstr ""
"%sn"
"您已賺了: %sz.n"
"目前金額: %sz.n"
"最高可賺: %sz.n"
"最高金額: %sz.n"
#: ../Commands.pm:3883
msgid ""
"----------Skill List-----------n"
" # Skill Name Lv SPn"
msgstr ""
"-----------技能清單------------n"
" # 技能名稱 Lv SPn"
#: ../Commands.pm:3903
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'skills add' (Add Skill Point)n"
"Skill %s does not exist.n"
msgstr ""
"'skills add' 功能錯誤 (增加技能點數)n"
"技能 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:3906
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'skills add' (Add Skill Point)n"
"Not enough skill points to increase %sn"
msgstr ""
"'skills add' 功能錯誤 (增加技能點數)n"
"沒有多餘的技能點數可用來增加技能 %sn"
#: ../Commands.pm:3915
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'skills desc' (Skill Description)n"
"Skill %s does not exist.n"
msgstr ""
"'skills desc' 功能錯誤 (技能描述)n"
"技能 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:3925
msgid ""
"Syntax Error in function 'skills' (Skills Functions)n"
"Usage: skills [<add | desc>] [<skill #>]n"
msgstr ""
"'skills' 功能語法錯誤 (技能功能)n"
"使用方法: skills [<add | desc>] [<技能代號>]n"
#: ../Commands.pm:3932
#, fuzzy
msgid ""
"-----------Slave List-----------n"
"# Name Type Distance Coordinatesn"
msgstr ""
"------------玩家清單-------------n"
"# 名稱性別 Lv Job 距離座標n"
#: ../Commands.pm:3954
msgid ""
"-----------Area Effects List-----------n"
" # Type Source X Yn"
msgstr ""
"-------------區域效果清單--------------n"
" # 類型來源 X Yn"
#: ../Commands.pm:3991
msgid ""
"Syntax Error in function 'stat_add' (Add Status Point)n"
"Usage: stat_add <str | agi | vit | int | dex | luk>n"
msgstr ""
"'stat_add' 功能語法錯誤 (增加素質點數)n"
"使用方法: stat_add <str | agi | vit | int | dex | luk>n"
#: ../Commands.pm:3995
msgid ""
"Error in function 'stat_add' (Add Status Point)n"
"You cannot add more stat points than 99n"
msgstr ""
"'stat_add' 功能錯誤 (增加素質點數)n"
"您無法將點數點至超過99n"
#: ../Commands.pm:3999
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'stat_add' (Add Status Point)n"
"Not enough status points to increase %sn"
msgstr ""
"'stat_add' 功能錯誤 (增加素質點數)n"
"沒有多餘的素質點數可用來增加 %sn"
#: ../Commands.pm:4025
msgid "Character stats information not yet available.n"
msgstr "角色素質資訊尚未有效.n"
#: ../Commands.pm:4028
msgid "None"
msgstr "無"
#: ../Commands.pm:4030
#, perl-format
msgid ""
"---------- Char Stats ----------n"
"Str: @<<+@<< #@< Atk: @<<+@<< Def: @<<+@<<n"
"Agi: @<<+@<< #@< Matk: @<<@@<< Mdef: @<<+@<<n"
"Vit: @<<+@<< #@< Hit: @<< Flee: @<<+@<<n"
"Int: @<<+@<< #@< Critical: @<< Aspd: @<<n"
"Dex: @<<+@<< #@< Status Points: @<<<n"
"Luk: @<<+@<< #@< Guild: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
"--------------------------------n"
"Hair color: @<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
"Walk speed: %.2f secs per blockn"
"--------------------------------"
msgstr ""
"----------- 角色狀態 -----------n"
"Str: @<<+@<< #@< Atk: @<<+@<< Def: @<<+@<<n"
"Agi: @<<+@<< #@< Matk: @<<@@<< Mdef: @<<+@<<n"
"Vit: @<<+@<< #@< Hit: @<< Flee: @<<+@<<n"
"Int: @<<+@<< #@< Critical: @<< Aspd: @<<n"
"Dex: @<<+@<< #@< 素質點數: @<<<n"
"Luk: @<<+@<< #@< 公會: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
"--------------------------------n"
"頭髮顏色: @<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
"行走速度: 每格 %.2f 秒n"
"--------------------------------"
#: ../Commands.pm:4049
#: ../Network/Receive.pm:812
msgid "You are sitting.n"
msgstr "您正坐著.n"
#: ../Commands.pm:4060
msgid "Character status information not yet available.n"
msgstr "角色狀態資訊尚未有效.n"
#: ../Commands.pm:4114
#, perl-format
msgid ""
"----------------------- Status -------------------------n"
"@<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< HP: @>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"@<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< SP: @>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"Base: @<< @>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"Job : @<< @>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"Zeny: @<<<<<<<<<<<<<<<<< Weight: @>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"Statuses: %sn"
"Spirits/Coins: %sn"
"--------------------------------------------------------n"
"Total Damage: @>>>>>>>>>>>>> Dmg/sec: @<<<<<<<<<<<<<<n"
"Total Time spent (sec): @>>>>>>>>n"
"Last Monster took (sec): @>>>>>>>n"
"--------------------------------------------------------"
msgstr ""
"------------------------ 狀態 --------------------------n"
"@<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< HP: @>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"@<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< SP: @>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"Base: @<< @>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"Job : @<< @>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"Zeny: @<<<<<<<<<<<<<<<<< 負重: @>>>>>>>>>>>>>>>>>>n"
"狀態: %sn"
"氣球數/錢幣數: %sn"
"--------------------------------------------------------n"
"對敵總傷害: @>>>>>>>>>>>>> 每秒輸出傷害: @<<<<<<<<<<<<<<n"
"花費時間 (秒): @>>>>>>>>n"
"打死最後一隻魔物所花時間 (秒): @>>>>>>>n"
"--------------------------------------------------------"
#: ../Commands.pm:4157
msgid ""
"Syntax Error in function 'storage' (Storage Functions)n"
"Usage: storage [<eq|u|nu>]n"
" storage closen"
" storage add <inventory_item> [<amount>]n"
" storage addfromcart <cart_item> [<amount>]n"
" storage get <storage_item> [<amount>]n"
" storage gettocart <storage_item> [<amount>]n"
" storage desc <storage_item_#>n"
" storage log"
msgstr ""
"'storage' 功能語法錯誤 (倉庫功能)n"
"使用方法: storage [<eq|u|nu>]n"
" storage closen"
" storage add <物品欄的物品> [<數量>]n"
" storage addfromcart <手推車的物品> [<數量>]n"
" storage get <倉庫的物品> [<數量>]n"
" storage gettocart <倉庫的物品> [<數量>]n"
" storage desc <倉庫的物品代號>n"
" storage log"
#: ../Commands.pm:4168
msgid "No information about storage; it has not been opened before in this sessionn"
msgstr "尚無倉庫資訊; 本節尚未有存取倉庫的動作n"
#: ../Commands.pm:4201
msgid "-----------Storage-------------n"
msgstr "------------倉庫---------------n"
#: ../Commands.pm:4204
msgid "-- Equipment --n"
msgstr "---- 裝備 -----n"
#: ../Commands.pm:4237
#, perl-format
msgid "Capacity: %d/%dn"
msgstr "容量: %d/%dn"
#: ../Commands.pm:4248
#, perl-format
msgid "Inventory Item '%s' does not exist.n"
msgstr "物品欄的物品 '%s' 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4253
#, perl-format
msgid "Inventory Item '%s' is equipped.n"
msgstr "物品欄的物品 '%s' 已裝備.n"
#: ../Commands.pm:4269
#, perl-format
msgid "Cart Item '%s' does not exist.n"
msgstr "手推車的物品 '%s' 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4295
#: ../Commands.pm:4311
#, perl-format
msgid "Storage Item '%s' does not exist.n"
msgstr "倉庫的物品 '%s' 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4333
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'storage desc' (Show Storage Item Description)n"
"Storage Item %s does not exist.n"
msgstr ""
"'storage desc' 功能錯誤 (顯示倉庫物品描述)n"
"倉庫物品 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4345
msgid ""
"----------Store List-----------n"
"# Name Type Pricen"
msgstr ""
"----------商店物品清單-----------n"
"# 名稱類型價格n"
#: ../Commands.pm:4361
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'store desc' (Store Item Description)n"
"Store item %s does not existn"
msgstr ""
"'store desc' 功能錯誤 (商店物品描述)n"
"商店物品 %s 並不存在n"
#: ../Commands.pm:4367
msgid ""
"Syntax Error in function 'store' (Store Functions)n"
"Usage: store [<desc>] [<store item #>]n"
msgstr ""
"'store' 功能語法錯誤 (商店功能)n"
"使用方法: store [<desc>] [<商店物品代號>]n"
#: ../Commands.pm:4375
msgid ""
"Syntax Error in function 'switchconf' (Switch Configuration File)n"
"Usage: switchconf <filename>n"
msgstr ""
"'switchconf' 功能語法錯誤 (切換config檔)n"
"使用方法: switchconf <檔案名稱>n"
#: ../Commands.pm:4378
#, perl-format
msgid ""
"Syntax Error in function 'switchconf' (Switch Configuration File)n"
"File %s does not exist.n"
msgstr ""
"'switchconf' 功能語法錯誤 (切換config檔)n"
"檔案 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4382
#, perl-format
msgid "Switched config file to "%s".n"
msgstr "切換config檔至 "%s".n"
#: ../Commands.pm:4389
msgid ""
"Syntax Error in function 'take' (Take Item)n"
"Usage: take <item #>n"
msgstr ""
"'take' 功能語法錯誤 (撿取物品)n"
"使用方法: take <物品編號>n"
#: ../Commands.pm:4392
msgid ""
"Error in function 'take first' (Take Item)n"
"There are no items near.n"
msgstr ""
"'take first' 功能錯誤 (撿取物品)n"
"附近並沒有物品.n"
#: ../Commands.pm:4398
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'take' (Take Item)n"
"Item %s does not exist.n"
msgstr ""
"'take' 功能錯誤 (撿取物品)n"
"物品 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4415
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'talk' (Talk to NPC)n"
"NPC %s does not existn"
msgstr ""
"'talk' 功能錯誤 (與NPC交談)n"
"NPC %s 並不存在n"
#: ../Commands.pm:4421
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'talk %s' (Respond to NPC)n"
"You are not talking to any NPC.n"
msgstr ""
"'talk %s' 功能錯誤 (回應給NPC)n"
"您並沒有與任何NPC交談中.n"
#: ../Commands.pm:4426
msgid ""
"Error in function 'talk resp' (Respond to NPC)n"
"No NPC response list available.n"
msgstr ""
"'talk resp' 功能錯誤 (回應給NPC)n"
"沒有有效的NPC回應清單.n"
#: ../Commands.pm:4431
#, perl-format
msgid ""
"----------Responses-----------n"
"NPC: %sn"
"# Responsen"
msgstr ""
"------------回應--------------n"
"NPC: %sn"
"# 回應n"
#: ../Commands.pm:4443
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'talk resp' (Respond to NPC)n"
"Response %s does not exist.n"
msgstr ""
"'talk resp' 功能錯誤 (回應給NPC)n"
"回應 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4455
msgid ""
"Error in function 'talk num' (Respond to NPC)n"
"You must specify a number.n"
msgstr ""
"'talk num' 功能錯誤 (回應給NPC)n"
"您必須指定一個數字.n"
#: ../Commands.pm:4459
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'talk num' (Respond to NPC)n"
"%s is not a valid number.n"
msgstr ""
"'talk num' 功能錯誤 (回應給NPC)n"
"%s 不是一個有效的數字.n"
#: ../Commands.pm:4468
msgid ""
"Error in function 'talk text' (Respond to NPC)n"
"You must specify a string.n"
msgstr ""
"'talk text' 功能錯誤 (回應給NPC)n"
"您必須指定一個字串.n"
#: ../Commands.pm:4475
msgid ""
"Error in function 'talk cont' (Continue Talking to NPC)n"
"You are not talking to any NPC.n"
msgstr ""
"'talk cont' 功能錯誤 (繼續與NPC交談)n"
"您並沒有與任何NPC交談中.n"
#: ../Commands.pm:4483
msgid "You are not talking to any NPC.n"
msgstr "您並沒有與任何NPC交談中.n"
#: ../Commands.pm:4492
msgid ""
"Syntax Error in function 'talk' (Talk to NPC)n"
"Usage: talk <NPC # | cont | resp | num> [<response #>|<number #>]n"
msgstr ""
"'talk' 功能語法錯誤 (與NPC交談)n"
"使用方法: talk <NPC # | cont | resp | num> [<回應 #>|<數字 #>]n"
#: ../Commands.pm:4502
msgid ""
"Syntax Error in function 'talknpc' (Talk to an NPC)n"
"Usage: talknpc <x> <y> <sequence>n"
msgstr ""
"'talk' 功能語法錯誤 (與NPC交談)n"
"使用方法: talknpc <x> <y> <序列>n"
#: ../Commands.pm:4507
#, perl-format
msgid "Talking to NPC at (%d, %d) using sequence: %sn"
msgstr "在 (%d, %d) 與NPC交談, 使用序列: %sn"
#: ../Commands.pm:4516
msgid ""
"Syntax Error in function 'tank' (Tank for a Player)n"
"Usage: tank <player #|player name>n"
msgstr ""
"'tank' 功能語法錯誤 (幫玩家擋怪)n"
"使用方法: tank <玩家代號|玩家名稱>n"
#: ../Commands.pm:4524
#: ../Commands.pm:4545
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'tank' (Tank for a Player)n"
"Player %s does not exist.n"
msgstr ""
"'tank' 功能語法錯誤 (幫玩家擋怪)n"
"玩家 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4566
#, perl-format
msgid ""
"%sn"
"Name Amount Pricen"
msgstr ""
"%sn"
"名稱數量價格 n"
#: ../Commands.pm:4574
#, perl-format
msgid "Total of %d items to sell.n"
msgstr "Total of %d items to sell.n"
#: ../Commands.pm:4582
msgid ""
"Syntax Error in function 'timeout' (set a timeout)n"
"Usage: timeout <type> [<seconds>]n"
msgstr ""
"'timeout' 功能語法錯誤 (設定時間)n"
"使用方法: timeout <類型> [<秒數>]n"
#: ../Commands.pm:4585
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'timeout' (set a timeout)n"
"Timeout %s doesn't existn"
msgstr ""
"'timeout' 功能錯誤 (設定時間)n"
"時間 %s 並不存在n"
#: ../Commands.pm:4588
#, perl-format
msgid "Timeout '%s' is %sn"
msgstr "時間設定 '%s' 是 %sn"
#: ../Commands.pm:4604
msgid ""
"Function 'top10' (Show Top 10 Lists)n"
"Usage: top10 <b|a|t|p> | <black|alche|tk|pk> | <blacksmith|alchemist|taekwon|pvp>n"
msgstr ""
"功能 'top10' (顯示前10排名)n"
"使用方法: top10 <b|a|t|p> | <black|alche|tk|pk> | <blacksmith|alchemist|taekwon|pvp>n"
#: ../Commands.pm:4615
msgid ""
"Syntax Error in function 'top10' (Show Top 10 Lists)n"
"Usage: top10 <b|a|t|p> |n"
" <black|alche|tk|pk> |n"
" <blacksmith|alchemist|taekwon|pvp>n"
msgstr ""
"'top10' 功能語法錯誤(顯示前10排名)n"
"使用方法: top10 <b|a|t|p> |n"
" <black|alche|tk|pk> |n"
" <blacksmith|alchemist|taekwon|pvp>n"
#: ../Commands.pm:4657
#, perl-format
msgid "No such equipped Inventory Item: %s in slot: %sn"
msgstr "物品欄裡沒有這種 equipped 的物品: %s 於裝備部位: %sn"
#: ../Commands.pm:4662
#, perl-format
msgid "Inventory Item %s (%s) can't be unequipped.n"
msgstr "物品欄的物品 %s (%s) 無法被卸下.n"
#: ../Commands.pm:4683
msgid ""
"Syntax Error in function 'im' (Use Item on Monster)n"
"Usage: im <item #> <monster #>n"
msgstr ""
"'im' 功能語法錯誤 (使用物品在魔物身上)n"
"使用方法: im <物品編號> <魔物編號>n"
#: ../Commands.pm:4686
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'im' (Use Item on Monster)n"
"Inventory Item %s does not exist.n"
msgstr ""
"'im' 功能錯誤 (使用物品在魔物身上)n"
"物品欄的物品 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4689
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'im' (Use Item on Monster)n"
"Inventory Item %s is not of type Usable.n"
msgstr ""
"'im' 功能錯誤 (使用物品在魔物身上)n"
"物品欄的物品 %s 非可使用物品.n"
#: ../Commands.pm:4692
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'im' (Use Item on Monster)n"
"Monster %s does not exist.n"
msgstr ""
"'im' 功能錯誤 (使用物品在魔物身上)n"
"魔物 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4708
msgid ""
"Syntax Error in function 'ip' (Use Item on Player)n"
"Usage: ip <item #> <player #>n"
msgstr ""
"'ip' 功能語法錯誤 (使用物品在玩家身上)n"
"使用方法: ip <物品編號> <玩家編號>n"
#: ../Commands.pm:4711
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'ip' (Use Item on Player)n"
"Inventory Item %s does not exist.n"
msgstr ""
"'ip' 功能錯誤 (使用物品在玩家身上)n"
"物品欄的物品 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4714
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'ip' (Use Item on Player)n"
"Inventory Item %s is not of type Usable.n"
msgstr ""
"'ip' 功能錯誤 (使用物品在玩家身上)n"
"物品欄的物品 %s 非可使用物品.n"
#: ../Commands.pm:4717
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'ip' (Use Item on Player)n"
"Player %s does not exist.n"
msgstr ""
"'ip' 功能錯誤 (使用物品在玩家身上)n"
"玩家 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4731
msgid ""
"Syntax Error in function 'is' (Use Item on Yourself)n"
"Usage: is <item>n"
msgstr ""
"'is' 功能語法錯誤 (使用物品在自己身上)n"
"使用方法: is <物品>n"
#: ../Commands.pm:4737
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'is' (Use Item on Yourself)n"
"Inventory Item %s does not exist.n"
msgstr ""
"'is' 功能錯誤 (使用物品在自己身上)n"
"物品欄的物品 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4742
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'is' (Use Item on Yourself)n"
"Inventory Item %s is not of type Usable.n"
msgstr ""
"'is' 功能錯誤 (使用物品在自己身上)n"
"物品欄的物品 %s 非可使用物品.n"
#: ../Commands.pm:4762
msgid ""
"Syntax error in function 'sl' (Use Skill on Location)n"
"Usage: sl <skill #> <x> <y> [level]n"
msgstr ""
"'sl' 功能語法錯誤 (使用地面技能)n"
"使用方法: sl <技能編號> < x 座標> < y 座標> [技能等級]n"
#: ../Commands.pm:4766
msgid ""
"Error in function 'sl' (Use Skill on Location)n"
"Invalid coordinates given.n"
msgstr ""
"'sl' 功能錯誤 (使用地面技能)n"
"給定的是無效的座標.n"
#: ../Commands.pm:4781
msgid ""
"Syntax error in function 'ss' (Use Skill on Self)n"
"Usage: ss <skill #> [level]n"
msgstr ""
"'ss' 功能語法錯誤 (對自己使用技能)n"
"使用方法: ss <技能編號> [技能等級]n"
#: ../Commands.pm:4791
msgid ""
"Syntax error in function 'sp' (Use Skill on Player)n"
"Usage: sp <skill #> <player #> [level]n"
msgstr ""
"'sp' 功能語法錯誤 (向玩家使用技能)n"
"使用方法: sp <技能編號> <玩家編號> [技能等級]n"
#: ../Commands.pm:4797
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'sp' (Use Skill on Player)n"
"Player '%s' does not exist.n"
msgstr ""
"'sp' 功能錯誤 (向玩家使用技能)n"
"玩家 '%s' 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4807
msgid ""
"Syntax error in function 'sm' (Use Skill on Monster)n"
"Usage: sm <skill #> <monster #> [level]n"
msgstr ""
"'sm' 功能語法錯誤 (使用技能在魔物身上)n"
"使用方法: sm <技能編號> <魔物編號> [技能等級]n"
#: ../Commands.pm:4813
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'sm' (Use Skill on Monster)n"
"Monster %d does not exist.n"
msgstr ""
"'sm' 功能錯誤 (使用技能在魔物身上)n"
"魔物 %d 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4823
msgid ""
"Syntax error in function 'ssp' (Use Skill on Area Spell Location)n"
"Usage: ssp <skill #> <spell #> [level]n"
msgstr ""
"'ssp' 功能語法錯誤 (在指定範圍效果中使用技能)n"
"使用方法: ssp <技能編號> <範圍效果編號> [技能等級]n"
#: ../Commands.pm:4829
#, perl-format
msgid "Spell %d does not exist.n"
msgstr "魔法 %d 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4859
msgid ""
"Syntax error in function 'vender' (Vender Shop)n"
"Usage: vender <vender # | end> [<item #> <amount>]n"
msgstr ""
"'vender' 功能語法錯誤 (查看露天商店或購買)n"
"使用方法: vender <露天商店編號 | end> [<物品編號> <數量>]n"
#: ../Commands.pm:4865
#, perl-format
msgid ""
"Error in function 'vender' (Vender Shop)n"
"Vender %s does not exist.n"
msgstr ""
"'vender' 功能錯誤 (查看露天商店或購買)n"
"露天商店 %s 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4870
msgid ""
"Error in function 'vender' (Vender Shop)n"
"Vender ID is wrong.n"
msgstr ""
"'vender' 功能錯誤 (查看露天商店或購買)n"
"露天商店ID是錯誤的.n"
#: ../Commands.pm:4881
msgid ""
"-----------Vender List-----------n"
"# Title Coords Ownern"
msgstr ""
"----------露天商店清單-----------n"
"# 商店名稱座標擁有人n"
#: ../Commands.pm:4916
msgid ""
"Error in function 'warp' (Open/List Warp Portal)n"
"Usage: warp <map name | map number# | list>n"
msgstr ""
"'warp' 功能錯誤 (開啟/列出傳送點)n"
"使用方法: warp <地圖名稱 | 地圖編號 | list>n"
#: ../Commands.pm:4921
#: ../Commands.pm:4937
msgid "You didn't cast warp portal.n"
msgstr "您沒有先詠唱傳送點.n"
#: ../Commands.pm:4926
#, perl-format
msgid "Invalid map number %s.n"
msgstr "無效的地圖編號 %s.n"
#: ../Commands.pm:4930
#: ../Commands.pm:4957
#, perl-format
msgid "Attempting to open a warp portal to %s (%s)n"
msgstr "嘗試開啟一個傳送點至 %s (%s)n"
#: ../Commands.pm:4941
#: ../Network/Receive.pm:6642
msgid ""
"----------------- Warp Portal --------------------n"
"# Place Mapn"
msgstr ""
"------------------- 傳送點 -----------------------n"
"# 地點地圖n"
#: ../Commands.pm:4953
#, perl-format
msgid "Map '%s' does not exist.n"
msgstr "地圖 '%s' 並不存在.n"
#: ../Commands.pm:4965
msgid "Character weight information not yet available.n"
msgstr "角色負重資訊尚未有效.n"
#: ../Commands.pm:4973
msgid ""
"Syntax error in function 'weight' (Inventory Weight Info)n"
"Usage: weight [item weight]n"
msgstr ""
"'weight' 功能語法錯誤 (物品欄負重資訊)n"
"使用方法: weight [物品重量]n"
#: ../Commands.pm:4979
msgid "Weight: %s/%s (%s%)n"
msgstr "負重: %s/%s (%s%)n"
#: ../Commands.pm:4983
#: ../Commands.pm:4989
#, perl-format
msgid "You can carry %s%s before %s overweight.n"
msgstr "您可以再攜帶 %s%s 在負重 %s 之前.n"
#: ../Commands.pm:4986
#: ../Commands.pm:4992
#, perl-format
msgid "You are %s overweight.n"
msgstr "您已負重 %s.n"
#: ../Commands.pm:4998
msgid "Location not yet available.n"
msgstr "地圖座標尚未有效.n"
#: ../Commands.pm:5002
#, perl-format
msgid "Location %s (%s) : %d, %dn"
msgstr "位置 %s (%s) : %d, %dn"
#: ../Commands.pm:5016
msgid "Character information not yet available.n"
msgstr "角色資訊尚未有效.n"
#: ../Commands.pm:5021
#, perl-format
msgid ""
"Name: %s (Level %s %s %s)n"
"Char ID: %sn"
"Acct ID: %sn"
msgstr ""
"名稱: %s (等級 %s %s %s)n"
"角色 ID: %sn"
"Acct ID: %sn"
#: ../Commands.pm:5040
msgid "Usage: ms <receiver> <title> <message>n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5050
msgid "Usage: mo <mail #>n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5053
#: ../Commands.pm:5082
#: ../Commands.pm:5116
#: ../Commands.pm:5130
#, perl-format
msgid "No mail found with index: %s. (might need to re-open mailbox)n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5055
#: ../Commands.pm:5084
#: ../Commands.pm:5118
#: ../Commands.pm:5132
#, fuzzy
msgid "Mailbox has not been opened or is empty.n"
msgstr "一個露店尚未開啟.n"
#: ../Commands.pm:5069
msgid "Usage: mw [0|1|2] (0:write, 1:take item back, 2:zenny input ok)n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5073
msgid ""
"Syntax error in function 'mw' (mailbox window)n"
"Usage: mw [0|1|2] (0:write, 1:take item back, 2:zenny input ok)n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5091
msgid "Usage: ma add [zeny <amount>]|[item <amount> (<item #>|<item name>)]n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5100
#, fuzzy, perl-format
msgid "Item with index or name: %s does not exist in inventory.n"
msgstr "索引物品: %s 不是不存在就是待修理清單是空的.n"
#: ../Commands.pm:5103
#, fuzzy
msgid ""
"Syntax error in function 'ma' (mail attachment control)n"
"Usage: ma add [zeny <amount>]|[item <amount> (<item #>|<item name>)]n"
msgstr ""
"'im' 功能語法錯誤 (使用物品在魔物身上)n"
"使用方法: im <物品編號> <魔物編號>n"
#: ../Commands.pm:5107
msgid "Usage: ma (get <mail #>)|(add [zeny <amount>]|[item <amount> (<item #>|<item name>)])n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5113
msgid "Usage: md <mail #>n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5127
msgid "Usage: mr <mail #>n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5140
msgid "Mail commands: ms, mi, mo, md, mw, mr, man"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5157
msgid "Usage: aua (<item #>|<item name>) <amount>n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5168
msgid "Usage: auc <current price> <instant buy price> <hours>n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5176
msgid "Usage: aub <id> <price>n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5180
#: ../Commands.pm:5204
#: ../Commands.pm:5219
#, perl-format
msgid "No auction item found with index: %s. (might need to re-open auction window)n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5182
#: ../Commands.pm:5206
#: ../Commands.pm:5221
#, fuzzy
msgid "Auction window has not been opened or is empty.n"
msgstr "一個露店尚未開啟.n"
#: ../Commands.pm:5192
msgid "Usage: aui (selling|buying)n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5200
msgid "Usage: aud <index>n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5215
msgid "Usage: aue <index>n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5231
msgid ""
"Usage: aus <type> [<price>|<text>]n"
" types (0:Armor 1:Weapon 2:Card 3:Misc 4:By Text 5:By Price 6:Sell 7:Buy)n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5239
msgid "Usage: aus 5 <text>n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5246
msgid "Usage: aus 6 <price>n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5251
msgid ""
"Possible value's for the <type> parameter are:n"
"(0:Armor 1:Weapon 2:Card 3:Misc 4:By Text 5:By Price 6:Sell 7:Buy)n"
msgstr ""
#: ../Commands.pm:5256
msgid "Auction commands: aua, aur, auc, aub, aui, aud, aue, ausn"
msgstr ""
#: ../ErrorHandler.pm:46
#, perl-format
msgid ""
"%sn"
"Press ENTER to exit this program.n"
msgstr ""
"%sn"
"請按下 ENTER 鍵以結束本程式.n"
#: ../ErrorHandler.pm:72
#, perl-format
msgid ""
"This program has encountered an unexpected problem. This is probably becausen"
"of a recent server update, a bug in this program, or in one of the plugins.n"
"We apologize for this problem. You may get support from IRC or the forums.n"
"n"
"A detailed error report has been saved to errors.txt. Before posting a bugn"
"report, please try out the SVN version first. If you are already using the SVNn"
"version, search the forums first to see if your problem had already been solved,n"
"or has already been reported. If you truly believe you have encountered a bug inn"
"the program, please include the contents of the errors.txt in your bug report,n"
"or we may not be able to help you!n"
"n"
"The error message is:n"
"%s"
msgstr ""
"本程式已遭遇一個未預期的問題. 這可能是因為伺服器有更新, 或本程式有 bug, n"
"或是其中一個 plugin 有點問題. 對此問題我們深感抱歉. 您可由 IRC 或論壇中尋求支援.n"
"n"
"更多的錯誤報告已存於 errors.txt 中. 在回報一個 bug 之前, 請嘗試先使用 SVN 的版本.n"
"假如您已在使用 SVN 版本, 請先在論壇中找找看是否相同的問題已有解答, 或者已經有人回報了.n"
"假如您真的認為您在程式中遭遇到了一個 bug, 請在報告中包含該檔案的 errors.txt 的內容, n"
"否則我們可能無法幫助您!n"
"n"
"錯誤的訊息為:n"
"%s"
#: ../ErrorHandler.pm:129
#, perl-format
msgid ""
"n"
"n"
"Died at this line:n"
"%sn"
msgstr ""
"n"
"n"
"在這一行當掉:n"
"%sn"
#: ../FileParsers.pm:138
msgid "The chat_resp.txt format has changed. Please read News.txt and upgrade to the new format.n"
msgstr "chat_resp.txt 格式已改變.請參閱 News.txt 並更新為新的格式.n"
#: ../FileParsers.pm:280
#, perl-format
msgid "%s: Include file not found: %sn"
msgstr "%s: 包含的檔案未找到: %sn"
#: ../FileParsers.pm:291
#, perl-format
msgid "%s: Unclosed { at EOFn"
msgstr "%s: Unclosed { at EOFn"
#: ../FileParsers.pm:442
#, perl-format
msgid "Line %s: Item '%s'"
msgstr "Line %s: 物品 '%s'"
#: ../FileParsers.pm:444
#, perl-format
msgid "%s has non-integer price: %s"
msgstr "%s 有非整數的價格: %s"
#: ../FileParsers.pm:446
#, perl-format
msgid "%s has incorrect comma placement in price: %s"
msgstr "%s 有錯誤的逗號位置在價格中: %s"
#: ../FileParsers.pm:448
#, perl-format
msgid "%s has non-positive price: %s"
msgstr "%s 有非正數的價格: %s"
#: ../FileParsers.pm:450
#, perl-format
msgid "%s has price over 1,000,000,000: %s"
msgstr "%s 的價格超過 1,000,000,000: %s"
#: ../FileParsers.pm:454
#, perl-format
msgid "%s has amount over 30,000: %s"
msgstr "%s 的數量超過 30,000: %s"
#: ../FileParsers.pm:461
#, perl-format
msgid "Errors were found in %s:n"
msgstr "錯誤發現於 %s:n"
#: ../FileParsers.pm:463
#, perl-format
msgid "Please correct the above errors and type 'reload %s'.n"
msgstr "請修正以上的錯誤後再輸入 'reload %s'.n"
#: ../Interface.pm:127
msgid "Enter your answer: "
msgstr "請輸入您的回答:"
#: ../Interface.pm:172
msgid "Choice"
msgstr "選擇"
#: ../Interface.pm:188
#, perl-format
msgid "'%s' is not a valid choice number.n"
msgstr "'%s' 不是一個有效的選擇數字.n"
#: ../Interface.pm:243
msgid "Press ENTER to exit this program.n"
msgstr "請按 ENTER 以結束本程式.n"
#: ../Interface.pm:245
msgid "Press ENTER to continue...n"
msgstr "請按 ENTER 以繼續...n"
#: ../Misc.pm:251
#, perl-format
msgid "Authorized user '%s' for adminn"
msgstr "授權使用者 '%s' 管理權限n"
#: ../Misc.pm:253
#, perl-format
msgid "Revoked admin privilages for user '%s'n"
msgstr "撤銷管理權限於使用者 '%s'n"
#: ../Misc.pm:301
#, perl-format
msgid "Config '%s' unset (was %s)n"
msgstr "Config '%s' 取消設定 (原為 %s)n"
#: ../Misc.pm:303
#: ../Misc.pm:342
#, perl-format
msgid "Config '%s' set to %s (was %s)n"
msgstr "Config '%s' 設定為 %s (原為 %s)n"
#: ../Misc.pm:340
#, perl-format
msgid "Config '%s' set to %s (was *not-displayed*)n"
msgstr "Config '%s' 設定為 %s (原為 *not-displayed*)n"
#: ../Misc.pm:359
#, perl-format
msgid "Timeout '%s' set to %s (was %s)n"
msgstr "Timeout '%s' 設定為 %s (原為 %s)n"
#: ../Misc.pm:888
#, perl-format
msgid ""
"No suitable browser detected. Please launch your favorite browser and go to:n"
"%s"
msgstr ""
"沒有偵測到合適的瀏覽器. 請啟動您喜歡的瀏覽器並前往:n"
"%s"
#: ../Misc.pm:1032
msgid "Disconnecting to avoid GM!n"
msgstr "斷線以迴避GM!n"
#: ../Misc.pm:1033
#, perl-format
msgid "*** The GM %s talked to you, auto disconnected ***n"
msgstr "*** GM %s 與您說話, 自動斷線 ***n"
#: ../Misc.pm:1035
#: ../Misc.pm:1049
#: ../Misc.pm:3721
#: ../Misc.pm:3742
#: ../Network/Receive.pm:2586
#, perl-format
msgid "Disconnect for %s seconds...n"
msgstr "斷線 %s 秒...n"
#: ../Misc.pm:1047
#, perl-format
msgid "Disconnecting to avoid %s!n"
msgstr "斷線以迴避 %s!n"
#: ../Misc.pm:1048
#, perl-format
msgid "*** %s talked to you, auto disconnected ***n"
msgstr "*** %s 與您說話, 自動斷線 ***n"
#: ../Misc.pm:1096
msgid ""
"------- Character @< ---------n"
"Name: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
"Job: @<<<<<<< Job Exp: @<<<<<<<n"
"Lv: @<<<<<<< Str: @<<<<<<<<n"
"J.Lv: @<<<<<<< Agi: @<<<<<<<<n"
"Exp: @<<<<<<< Vit: @<<<<<<<<n"
"HP: @||||/@|||| Int: @<<<<<<<<n"
"SP: @||||/@|||| Dex: @<<<<<<<<n"
"Zenny: @<<<<<<<<<< Luk: @<<<<<<<<n"
"-------------------------------"
msgstr ""
"--------- 角色 @< ------------n"
"名稱: @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
"Job: @<<<<<<< Job Exp: @<<<<<<<n"
"Lv: @<<<<<<< Str: @<<<<<<<<n"
"J.Lv: @<<<<<<< Agi: @<<<<<<<<n"
"Exp: @<<<<<<< Vit: @<<<<<<<<n"
"HP: @||||/@|||| Int: @<<<<<<<<n"
"SP: @||||/@|||| Dex: @<<<<<<<<n"
"Zenny: @<<<<<<<<<< Luk: @<<<<<<<<n"
"-------------------------------"
#: ../Misc.pm:1112
#, perl-format
msgid "Slot %d: %s (%s, level %d/%d)"
msgstr "角色格 %d: %s (%s, level %d/%d)"
#: ../Misc.pm:1122
#, perl-format
msgid ""
"------------- Character List -------------n"
"%sn"
"------------------------------------------n"
msgstr ""
"---------------- 角色清單 ----------------n"
"%sn"
"------------------------------------------n"
#: ../Misc.pm:1141
msgid "Create a new character"
msgstr "新建一個角色"
#: ../Misc.pm:1141
msgid "Delete a character"
msgstr "刪除一個角色"
#: ../Misc.pm:1143
msgid "Please choose a character or an action."
msgstr "請選擇一個角色或一個行動."
#: ../Misc.pm:1144
msgid "Character selection"
msgstr "角色選擇"
#: ../Misc.pm:1166
msgid "There are no characters on this account.n"
msgstr "無角色在此帳號.n"
#: ../Misc.pm:1172
msgid ""
"Please enter the desired properties for your characters, in this form:n"
"(slot) "(name)" [ (str) (agi) (vit) (int) (dex) (luk) [ (hairstyle) [(haircolor)] ] ]"
msgstr ""
"請鍵入所需的素質給您的角色, 用以下的格式:n"
"(角色格) "(名稱)" [ (str) (agi) (vit) (int) (dex) (luk) [ (髮型) [(髮色)] ] ]"
#: ../Misc.pm:1180
msgid "You didn't specify enough parameters."
msgstr "您並沒有指定足夠的參數."
#: ../Misc.pm:1184
#, perl-format
msgid "Creating character "%s" in slot "%s"...n"
msgstr "新建角色 "%s" 在角色格 "%s"...n"
#: ../Misc.pm:1192
msgid "Select the character you want to delete."
msgstr "請選擇您想要刪除的角色."
#: ../Misc.pm:1194
msgid "Delete character"
msgstr "刪除角色"
#: ../Misc.pm:1206
#, perl-format
msgid ""
"Are you ABSOLUTELY SURE you want to delete:n"
"%s"
msgstr ""
"您絕對確定要刪除嗎:n"
"%s"
#: ../Misc.pm:1207
msgid "No, don't delete"
msgstr "不, 不要刪除"
#: ../Misc.pm:1207
msgid "Yes, delete"
msgstr "是的, 刪除"
#: ../Misc.pm:1208
msgid "Confirm delete"
msgstr "確認刪除"
#: ../Misc.pm:1214
#, perl-format
msgid "Deleting character %s...n"
msgstr "角色 %s 刪除中...n"
#: ../Misc.pm:1240
#: ../AI/CoreLogic.pm:2997
#, perl-format
msgid "The current map (%s) is not on the list of allowed maps.n"
msgstr "現在的地圖(%s)不在允許的地圖清單裡.n"
#: ../Misc.pm:1241
#: ../AI/CoreLogic.pm:2998
#, perl-format
msgid "** The current map (%s) is not on the list of allowed maps.n"
msgstr "** 現在的地圖(%s)不在允許的地圖清單裡.n"
#: ../Misc.pm:1242
msgid "** Exiting...n"
msgstr "** 結束中...n"
#: ../Misc.pm:1380
msgid "We're not currently connected to the character login server."
msgstr "我們目前尚未與角色登入伺服器連接."
#: ../Misc.pm:1383
#, perl-format
msgid "Slot "%s" is not a valid number."
msgstr "角色格 "%s" 不是一個有效的數字."
#: ../Misc.pm:1386
msgid "The slot must be comprised between 0 and 4."
msgstr "角色格必須在0和4之間構成."
#: ../Misc.pm:1389
#, perl-format
msgid "Slot %s already contains a character (%s)."
msgstr "角色格 %s 已經包含了一個角色 (%s)."
#: ../Misc.pm:1392
msgid "Name must not be longer than 23 characters."
msgstr "名稱不可長於23個字元."
#: ../Misc.pm:1398
msgid "Stats must be comprised between 1 and 9."
msgstr "素質點必須在1和9中間構成."
#: ../Misc.pm:1404
msgid "The sums Str + Int, Agi + Luk and Vit + Dex must all be equal to 10."
msgstr "Str + Int, Agi + Luk 與 Vit + Dex 的和必須都等於10."
#: ../Misc.pm:1498
msgid "Message Dumped into DUMP.txt!n"
msgstr "訊息已轉儲至 DUMP.txt!n"
#: ../Misc.pm:1639
#, perl-format
msgid "Inventory Item Removed: %s (%d) x %dn"
msgstr "物品欄的物品已移除: %s (%d) x %dn"
#: ../Misc.pm:2051
#, perl-format
msgid ""
"===============Item Description===============n"
"Item: %sn"
"n"
msgstr ""
"===================物品描述===================n"
"物品: %sn"
"n"
#: ../Misc.pm:2092
msgid "Exiting...n"
msgstr "結束中...n"
#: ../Misc.pm:2103
#, perl-format
msgid "Relogging in %d seconds...n"
msgstr "在 %d 秒後重新登入...n"
#: ../Misc.pm:2312
#: ../Misc.pm:2318
#, perl-format
msgid "Remove perfectly hidden %sn"
msgstr "消除絕對隱藏 %sn"
#: ../Misc.pm:2393
#, perl-format
msgid "%s does not exist.n"
msgstr "%s 並不存在.n"
#: ../Misc.pm:2433
msgid "Teleporting because of attack missn"
msgstr "因攻擊Miss而瞬移n"
#: ../Misc.pm:2437
#, perl-format
msgid "Teleporting after attacking a monster %d timesn"
msgstr "因攻擊魔物超過 %d 次而瞬移n"
#: ../Misc.pm:2443
#: ../Misc.pm:2551
#, perl-format
msgid "%s (%s) has been provoked, searching another monstern"
msgstr "%s (%s) 已被挑釁, 尋找其它魔物中n"
#: ../Misc.pm:2470
#, perl-format
msgid "Teleporting due to attack from %sn"
msgstr "因遭受 %s 攻擊而瞬移n"
#: ../Misc.pm:2476
#, perl-format
msgid "Next %d dmg could kill you. Teleporting...n"
msgstr "下一被傷害值 %d 可能致死. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2483
#, perl-format
msgid "%s hit you for more than %d dmg. Teleporting...n"
msgstr "被 %s 傷害超過 %d. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2490
#, perl-format
msgid "%s hit you for more than %d dmg in lockMap. Teleporting...n"
msgstr "在鎖定地圖中被 %s 傷害超過 %d. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2496
#, perl-format
msgid "%s attacks you while you are sitting. Teleporting...n"
msgstr "%s 在您坐著時攻擊您. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2504
#, perl-format
msgid "%s hit you for a total of more than %d dmg. Teleporting...n"
msgstr "被 %s 傷害的總值超過 %d. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2511
#, perl-format
msgid "%s hit you for a total of more than %d dmg in lockMap. Teleporting...n"
msgstr "在鎖定地圖中被 %s 傷害的總值超過 %d. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2516
#, perl-format
msgid "%s hit you when your HP is too low. Teleporting...n"
msgstr "%s 在您HP過低時攻擊您. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2538
#, perl-format
msgid "Change target to aggressive : %s (%s)n"
msgstr "改為目標為主動: %s (%s)n"
#: ../Misc.pm:2583
#, fuzzy, perl-format
msgid "Slave teleporting due to attack from %sn"
msgstr "因遭受 %s 攻擊而瞬移n"
#: ../Misc.pm:2589
#, fuzzy, perl-format
msgid "Next %d dmg could kill your slave. Teleporting...n"
msgstr "下一被傷害值 %d 可能致死. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2596
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s hit your slave for more than %d dmg. Teleporting...n"
msgstr "被 %s 傷害超過 %d. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2603
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s hit your slave for more than %d dmg in lockMap. Teleporting...n"
msgstr "在鎖定地圖中被 %s 傷害超過 %d. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2611
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s hit your slave for a total of more than %d dmg. Teleporting...n"
msgstr "被 %s 傷害的總值超過 %d. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2618
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s hit your slave for a total of more than %d dmg in lockMap. Teleporting...n"
msgstr "在鎖定地圖中被 %s 傷害的總值超過 %d. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2623
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s hit your slave when your homunculus' HP is too low. Teleporting...n"
msgstr "%s 在您的人工生命體HP過低時攻擊他. 瞬移中...n"
#: ../Misc.pm:2650
#, fuzzy, perl-format
msgid "Slave change target to aggressive : %s (%s)n"
msgstr "改為目標為主動: %s (%s)n"
#: ../Misc.pm:2800
msgid "Using Teleport Skill Level 2 though we not have it!n"
msgstr "使用二級瞬移技能中, 雖然我們無此技能!n"
#: ../Misc.pm:2855
msgid "No Fly Wing or Butterfly Wing, fallback to Teleport Skilln"
msgstr "無蒼翅或蝴翅, 降回使用技能瞬移n"
#: ../Misc.pm:2860
msgid "You don't have the Teleport skill or a Fly Wingn"
msgstr "您並沒有瞬移技能或蒼蠅翅膀n"
#: ../Misc.pm:2862
msgid "You don't have the Teleport skill or a Butterfly Wingn"
msgstr "您並沒有瞬移技能或蝴蝶翅膀n"
#: ../Misc.pm:2970
#, perl-format
msgid "---------- Storage %s -----------n"
msgstr "----------- 倉庫 %s -------------n"
#. Translation Comment: Mark to show broken items
#: ../Misc.pm:2979
msgid "Broken"
msgstr "壞掉的"