开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 游戏 > 外挂编程 > 查看源码
zh.po.svn-base
资源名称：openkore-2.0.7.zip　[点击查看]
上传用户：market2
上传日期：2018-11-18
资源大小：18786k
文件大小：201k
源码类别：

外挂编程

开发平台：

Windows_Unix

zh.po.svn-base：源码内容
  1. #. Translation Comment: Storage Capacity
  2. #: ../Misc.pm:2983
  3. #, perl-format
  4. msgid ""
  5. "n"
  6. "Capacity: %d/%dn"
  7. msgstr ""
  8. "n"
  9. "容量: %d/%dn"
  11. #: ../Misc.pm:2987
  12. msgid "Storage loggedn"
  13. msgstr "倉庫資訊已記錄n"
  15. #: ../Misc.pm:2990
  16. #, perl-format
  17. msgid "Unable to write to %sn"
  18. msgstr "無法寫入至 %sn"
  20. #: ../Misc.pm:3115
  21. #, perl-format
  22. msgid "%s %s %s - Dmg: %s (delay %s)n"
  23. msgstr "%s %s %s - 傷害: %s (延遲 %s)n"
  25. #: ../Misc.pm:3130
  26. #, perl-format
  27. msgid "You are casting %s on location (%d, %d) - (time %sms)n"
  28. msgstr "您正在詠唱 %s 於座標 (%d, %d) - (時間 %sms)n"
  30. #: ../Misc.pm:3132
  31. #, perl-format
  32. msgid "Player %s (%d) is casting %s on location (%d, %d) - (time %sms)n"
  33. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於座標 (%d, %d) - (時間 %sms)n"
  35. #: ../Misc.pm:3135
  36. #, perl-format
  37. msgid "Monster %s (%d) is casting %s on location (%d, %d) - (time %sms)n"
  38. msgstr "魔物 %s (%d) 正在詠唱 %s 於座標 (%d, %d) - (時間 %sms)n"
  40. #: ../Misc.pm:3138
  41. #, fuzzy, perl-format
  42. msgid "Slave %s (%d) is casting %s on location (%d, %d) - (time %sms)n"
  43. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於座標 (%d, %d) - (時間 %sms)n"
  45. #: ../Misc.pm:3141
  46. #, perl-format
  47. msgid "Unknown #%s (%d) is casting %s on location (%d, %d) - (time %sms)n"
  48. msgstr "未知 #%s (%d) 正在詠唱 %s 於座標 (%d, %d) - (時間 %sms)n"
  50. #: ../Misc.pm:3148
  51. #, perl-format
  52. msgid "You are casting %s on yourself (time %sms)n"
  53. msgstr "您正在詠唱 %s 給自己 (時間 %sms)n"
  55. #: ../Misc.pm:3150
  56. #, perl-format
  57. msgid "You are casting %s on player %s (%d) (time %sms)n"
  58. msgstr "您正在詠唱 %s 於玩家 %s (%d) (時間 %sms)n"
  60. #: ../Misc.pm:3153
  61. #, perl-format
  62. msgid "You are casting %s on monster %s (%d) (time %sms)n"
  63. msgstr "您正在詠唱 %s 於魔物 %s (%d) (時間 %sms)n"
  65. #: ../Misc.pm:3156
  66. #, fuzzy, perl-format
  67. msgid "You are casting %s on slave %s (%d) (time %sms)n"
  68. msgstr "您正在詠唱 %s 於玩家 %s (%d) (時間 %sms)n"
  70. #: ../Misc.pm:3159
  71. #, perl-format
  72. msgid "You are casting %s on Unknown #%s (%d) (time %sms)n"
  73. msgstr "您正在詠唱 %s 於未知 #%s (%d) (時間 %sms)n"
  75. #: ../Misc.pm:3165
  76. #, perl-format
  77. msgid "Player %s (%d) is casting %s on you (time %sms)n"
  78. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於您 (時間 %sms)n"
  80. #: ../Misc.pm:3170
  81. #, perl-format
  82. msgid "Player %s (%d) is casting %s on player %s (%d) (time %sms)n"
  83. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於玩家 %s (%d) (時間 %sms)n"
  85. #: ../Misc.pm:3173
  86. #, perl-format
  87. msgid "Player %s (%d) is casting %s on himself (time %sms)n"
  88. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 給他自己 (時間 %sms)n"
  90. #: ../Misc.pm:3176
  91. #, perl-format
  92. msgid "Player %s (%d) is casting %s on herself (time %sms)n"
  93. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 給她自己 (時間 %sms)n"
  95. #: ../Misc.pm:3180
  96. #, perl-format
  97. msgid "Player %s (%d) is casting %s on monster %s (%d) (time %sms)n"
  98. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於魔物 %s (%d) (時間 %sms)n"
  100. #: ../Misc.pm:3183
  101. #, fuzzy, perl-format
  102. msgid "Player %s (%d) is casting %s on slave %s (%d) (time %sms)n"
  103. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於玩家 %s (%d) (時間 %sms)n"
  105. #: ../Misc.pm:3186
  106. #, perl-format
  107. msgid "Player %s (%d) is casting %s on Unknown #%s (%d) (time %sms)n"
  108. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於未知 #%s (%d) (時間 %sms)n"
  110. #: ../Misc.pm:3192
  111. #, perl-format
  112. msgid "Monster %s (%d) is casting %s on you (time %sms)n"
  113. msgstr "魔物 %s (%d) 正在詠唱 %s 於您 (時間 %sms)n"
  115. #: ../Misc.pm:3195
  116. #, perl-format
  117. msgid "Monster %s (%d) is casting %s on player %s (%d) (time %sms)n"
  118. msgstr "魔物 %s (%d) 正在詠唱 %s 於玩家 %s (%d) (時間 %sms)n"
  120. #: ../Misc.pm:3199
  121. #, perl-format
  122. msgid "Monster %s (%d) is casting %s on monster %s (%d) (time %sms)n"
  123. msgstr "魔物 %s (%d) 正在詠唱 %s 於魔物 %s (%d) (時間 %sms)n"
  125. #: ../Misc.pm:3202
  126. #, perl-format
  127. msgid "Monster %s (%d) is casting %s on itself (time %sms)n"
  128. msgstr "魔物 %s (%d) 正在詠唱 %s 給他自己 (時間 %sms)n"
  130. #: ../Misc.pm:3206
  131. #, fuzzy, perl-format
  132. msgid "Monster %s (%d) is casting %s on slave %s (%d) (time %sms)n"
  133. msgstr "魔物 %s (%d) 正在詠唱 %s 於玩家 %s (%d) (時間 %sms)n"
  135. #: ../Misc.pm:3209
  136. #, perl-format
  137. msgid "Monster %s (%d) is casting %s on Unknown #%s (%d) (time %sms)n"
  138. msgstr "魔物 %s (%d) 正在詠唱 %s 於未知 #%s (%d) (時間 %sms)n"
  140. #: ../Misc.pm:3215
  141. #, fuzzy, perl-format
  142. msgid "Slave %s (%d) is casting %s on you (time %sms)n"
  143. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於您 (時間 %sms)n"
  145. #: ../Misc.pm:3218
  146. #, fuzzy, perl-format
  147. msgid "Slave %s (%d) is casting %s on player %s (%d) (time %sms)n"
  148. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於玩家 %s (%d) (時間 %sms)n"
  150. #: ../Misc.pm:3221
  151. #, fuzzy, perl-format
  152. msgid "Slave %s (%d) is casting %s on monster %s (%d) (time %sms)n"
  153. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於魔物 %s (%d) (時間 %sms)n"
  155. #: ../Misc.pm:3225
  156. #, fuzzy, perl-format
  157. msgid "Slave %s (%d) is casting %s on slave %s (%d) (time %sms)n"
  158. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於玩家 %s (%d) (時間 %sms)n"
  160. #: ../Misc.pm:3228
  161. #, fuzzy, perl-format
  162. msgid "Slave %s (%d) is casting %s on itself (time %sms)n"
  163. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 給他自己 (時間 %sms)n"
  165. #: ../Misc.pm:3232
  166. #, fuzzy, perl-format
  167. msgid "Slave %s (%d) is casting %s on Unknown #%s (%d) (time %sms)n"
  168. msgstr "玩家 %s (%d) 正在詠唱 %s 於未知 #%s (%d) (時間 %sms)n"
  170. #: ../Misc.pm:3238
  171. #, perl-format
  172. msgid "Unknown #%s (%d) is casting %s on you (time %sms)n"
  173. msgstr "未知 #%s (%d) 正在詠唱 %s 於您 (時間 %sms)n"
  175. #: ../Misc.pm:3241
  176. #, perl-format
  177. msgid "Unknown #%s (%d) is casting %s on player %s (%d) (time %sms)n"
  178. msgstr "未知 #%s (%d) 正在詠唱 %s 於玩家 %s (%d) (時間 %sms)n"
  180. #: ../Misc.pm:3244
  181. #, perl-format
  182. msgid "Unknown #%s (%d) is casting %s on monster %s (%d) (time %sms)n"
  183. msgstr "未知 #%s (%d) 正在詠唱 %s 於魔物 %s (%d) (時間 %sms)n"
  185. #: ../Misc.pm:3247
  186. #, fuzzy, perl-format
  187. msgid "Unknown #%s (%d) is casting %s on slave %s (%d) (time %sms)n"
  188. msgstr "未知 #%s (%d) 正在詠唱 %s 於玩家 %s (%d) (時間 %sms)n"
  190. #: ../Misc.pm:3251
  191. #, perl-format
  192. msgid "Unknown #%s (%d) is casting %s on Unknown #%s (%d) (time %sms)n"
  193. msgstr "未知 #%s (%d) 正在詠唱 %s 於未知 #%s (%d) (時間 %sms)n"
  195. #: ../Misc.pm:3254
  196. #, perl-format
  197. msgid "Unknown #%s (%d) is casting %s on himself (time %sms)n"
  198. msgstr "未知 #%s (%d) 正在詠唱 %s 給他自己 (時間 %sms)n"
  200. #. Translation Comment: Ammount of Damage on Skill
  201. #: ../Misc.pm:3269
  202. #, perl-format
  203. msgid "Dmg: %s"
  204. msgstr "傷害: %s"
  206. #. Translation Comment: Skill name + level
  207. #: ../Misc.pm:3275
  208. #: ../Misc.pm:3399
  209. #, perl-format
  210. msgid "%s (lvl %s)"
  211. msgstr "%s (lvl %s)"
  213. #: ../Misc.pm:3280
  214. #, perl-format
  215. msgid "You use %s on yourself %s(delay %s)n"
  216. msgstr "您施展 %s 在自己身上 %s(延遲 %s)n"
  218. #: ../Misc.pm:3282
  219. #, perl-format
  220. msgid "You use %s on player %s (%d) %s(delay %s)n"
  221. msgstr "您施展 %s 於玩家 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  223. #: ../Misc.pm:3285
  224. #, perl-format
  225. msgid "You use %s on monster %s (%d) %s(delay %s)n"
  226. msgstr "您施展 %s 於魔物 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  228. #: ../Misc.pm:3288
  229. #, fuzzy, perl-format
  230. msgid "You use %s on slave %s (%d) %s(delay %s)n"
  231. msgstr "您施展 %s 於玩家 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  233. #: ../Misc.pm:3291
  234. #, perl-format
  235. msgid "You use %s on Unknown #%s (%d) %s(delay %s)n"
  236. msgstr "您施展 %s 於未知 #%s (%d) %s(延遲 %s)n"
  238. #: ../Misc.pm:3297
  239. #, perl-format
  240. msgid "Player %s (%d) uses %s on you %s(delay %s)n"
  241. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於您 %s(延遲 %s)n"
  243. #: ../Misc.pm:3302
  244. #, perl-format
  245. msgid "Player %s (%d) uses %s on player %s (%d) %s(delay %s)n"
  246. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  248. #: ../Misc.pm:3305
  249. #, perl-format
  250. msgid "Player %s (%d) uses %s on himself %s(delay %s)n"
  251. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 給他自己 %s(延遲 %s)n"
  253. #: ../Misc.pm:3308
  254. #, perl-format
  255. msgid "Player %s (%d) uses %s on herself %s(delay %s)n"
  256. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 給她自己 %s(延遲 %s)n"
  258. #: ../Misc.pm:3312
  259. #, perl-format
  260. msgid "Player %s (%d) uses %s on monster %s (%d) %s(delay %s)n"
  261. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於魔物 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  263. #: ../Misc.pm:3315
  264. #, fuzzy, perl-format
  265. msgid "Player %s (%d) uses %s on slave %s (%d) %s(delay %s)n"
  266. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  268. #: ../Misc.pm:3318
  269. #, perl-format
  270. msgid "Player %s (%d) uses %s on Unknown #%s (%d) %s(delay %s)n"
  271. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於未知 #%s (%d) %s(延遲 %s)n"
  273. #: ../Misc.pm:3324
  274. #, perl-format
  275. msgid "Monster %s (%d) uses %s on you %s(delay %s)n"
  276. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 於您 %s(延遲 %s)n"
  278. #: ../Misc.pm:3327
  279. #, perl-format
  280. msgid "Monster %s (%d) uses %s on player %s (%d) %s(delay %s)n"
  281. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  283. #: ../Misc.pm:3331
  284. #, perl-format
  285. msgid "Monster %s (%d) uses %s on monster %s (%d) %s(delay %s)n"
  286. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 於魔物 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  288. #: ../Misc.pm:3334
  289. #, perl-format
  290. msgid "Monster %s (%d) uses %s on itself %s(delay %s)n"
  291. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 給他自己 %s(延遲 %s)n"
  293. #: ../Misc.pm:3338
  294. #, fuzzy, perl-format
  295. msgid "Monster %s (%d) uses %s on slave %s (%d) %s(delay %s)n"
  296. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  298. #: ../Misc.pm:3341
  299. #, perl-format
  300. msgid "Monster %s (%d) uses %s on Unknown #%s (%d) %s(delay %s)n"
  301. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 於未知 #%s (%d) %s(延遲 %s)n"
  303. #: ../Misc.pm:3347
  304. #, fuzzy, perl-format
  305. msgid "Slave %s (%d) uses %s on you %s(delay %s)n"
  306. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於您 %s(延遲 %s)n"
  308. #: ../Misc.pm:3350
  309. #, fuzzy, perl-format
  310. msgid "Slave %s (%d) uses %s on player %s (%d) %s(delay %s)n"
  311. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  313. #: ../Misc.pm:3353
  314. #, fuzzy, perl-format
  315. msgid "Slave %s (%d) uses %s on monster %s (%d) %s(delay %s)n"
  316. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於魔物 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  318. #: ../Misc.pm:3357
  319. #, fuzzy, perl-format
  320. msgid "Slave %s (%d) uses %s on slave %s (%d) %s(delay %s)n"
  321. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  323. #: ../Misc.pm:3360
  324. #, fuzzy, perl-format
  325. msgid "Slave %s (%d) uses %s on itself %s(delay %s)n"
  326. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 給他自己 %s(延遲 %s)n"
  328. #: ../Misc.pm:3364
  329. #, fuzzy, perl-format
  330. msgid "Slave %s (%d) uses %s on Unknown #%s (%d) %s(delay %s)n"
  331. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於未知 #%s (%d) %s(延遲 %s)n"
  333. #: ../Misc.pm:3371
  334. #, perl-format
  335. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on you %s(delay %s)n"
  336. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 於您 %s(延遲 %s)n"
  338. #: ../Misc.pm:3374
  339. #, perl-format
  340. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on player %s (%d) %s(delay %s)n"
  341. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  343. #: ../Misc.pm:3377
  344. #, perl-format
  345. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on monster %s (%d) %s(delay %s)n"
  346. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 於魔物 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  348. #: ../Misc.pm:3380
  349. #, fuzzy, perl-format
  350. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on slave %s (%d) %s(delay %s)n"
  351. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  353. #: ../Misc.pm:3384
  354. #, perl-format
  355. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on Unknown #%s (%d) %s(delay %s)n"
  356. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 於未知 #%s (%d) %s(延遲 %s)n"
  358. #: ../Misc.pm:3387
  359. #, perl-format
  360. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on himself %s(delay %s)n"
  361. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 給他自己 %s(延遲 %s)n"
  363. #: ../Misc.pm:3402
  364. #, perl-format
  365. msgid "You use %s on location (%d, %d)n"
  366. msgstr "您施展 %s 於地面座標 (%d, %d)n"
  368. #. Translation Comment: used Healing skill
  369. #: ../Misc.pm:3425
  370. #, perl-format
  371. msgid "%s hp gained"
  372. msgstr "獲得HP %s"
  374. #. Translation Comment: used non-Healing skill - displays skill level
  375. #: ../Misc.pm:3429
  376. #, perl-format
  377. msgid "Lv %s"
  378. msgstr "Lv %s"
  380. #: ../Misc.pm:3437
  381. #, perl-format
  382. msgid "You use %s on yourself %sn"
  383. msgstr "您施展 %s 在自己身上 %sn"
  385. #. Translation Comment: You use a certain skill on an actor.
  386. #: ../Misc.pm:3440
  387. #, perl-format
  388. msgid "You use %s on %s %sn"
  389. msgstr "您施展 %s 在 %s %sn"
  391. #: ../Misc.pm:3445
  392. #, perl-format
  393. msgid "Player %s uses %s on you %sn"
  394. msgstr "玩家 %s 施展 %s 於您 %sn"
  396. #: ../Misc.pm:3450
  397. #, perl-format
  398. msgid "Player %s (%d) uses %s on player %s (%d) %sn"
  399. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %sn"
  401. #: ../Misc.pm:3453
  402. #, perl-format
  403. msgid "Player %s (%d) uses %s on himself %sn"
  404. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 給他自己 %sn"
  406. #: ../Misc.pm:3456
  407. #, perl-format
  408. msgid "Player %s (%d) uses %s on herself %sn"
  409. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 給她自己 %sn"
  411. #: ../Misc.pm:3460
  412. #, perl-format
  413. msgid "Player %s (%d) uses %s on monster %s (%d) %sn"
  414. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於魔物 %s (%d) %sn"
  416. #: ../Misc.pm:3463
  417. #, fuzzy, perl-format
  418. msgid "Player %s (%d) uses %s on slave %s (%d) %sn"
  419. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %sn"
  421. #: ../Misc.pm:3466
  422. #, perl-format
  423. msgid "Player %s (%d) uses %s on Unknown #%s (%d) %sn"
  424. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於未知 #%s (%d) %sn"
  426. #: ../Misc.pm:3472
  427. #, perl-format
  428. msgid "Monster %s (%d) uses %s on you %sn"
  429. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 於您 %sn"
  431. #: ../Misc.pm:3475
  432. #, perl-format
  433. msgid "Monster %s (%d) uses %s on player %s (%d) %sn"
  434. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %sn"
  436. #: ../Misc.pm:3479
  437. #, perl-format
  438. msgid "Monster %s (%d) uses %s on monster %s (%d) %sn"
  439. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 於魔物 %s (%d) %sn"
  441. #: ../Misc.pm:3482
  442. #, perl-format
  443. msgid "Monster %s (%d) uses %s on itself %sn"
  444. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 給他自己 %sn"
  446. #: ../Misc.pm:3486
  447. #, fuzzy, perl-format
  448. msgid "Monster %s (%d) uses %s on slave %s (%d) %sn"
  449. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %sn"
  451. #: ../Misc.pm:3489
  452. #, perl-format
  453. msgid "Monster %s (%d) uses %s on Unknown #%s (%d) %sn"
  454. msgstr "魔物 %s (%d) 施展 %s 於未知 #%s (%d) %sn"
  456. #: ../Misc.pm:3495
  457. #, fuzzy, perl-format
  458. msgid "Slave %s (%d) uses %s on you %sn"
  459. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於您 %s(延遲 %s)n"
  461. #: ../Misc.pm:3498
  462. #, fuzzy, perl-format
  463. msgid "Slave %s (%d) uses %s on player %s (%d) %sn"
  464. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %sn"
  466. #: ../Misc.pm:3501
  467. #, fuzzy, perl-format
  468. msgid "Slave %s (%d) uses %s on monster %s (%d) %sn"
  469. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於魔物 %s (%d) %sn"
  471. #: ../Misc.pm:3505
  472. #, fuzzy, perl-format
  473. msgid "Slave %s (%d) uses %s on slave %s (%d) %sn"
  474. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %s(延遲 %s)n"
  476. #: ../Misc.pm:3508
  477. #, fuzzy, perl-format
  478. msgid "Slave %s (%d) uses %s on itself %sn"
  479. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 給他自己 %sn"
  481. #: ../Misc.pm:3512
  482. #, fuzzy, perl-format
  483. msgid "Slave %s (%d) uses %s on Unknown #%s (%d) %sn"
  484. msgstr "玩家 %s (%d) 施展 %s 於未知 #%s (%d) %sn"
  486. #: ../Misc.pm:3518
  487. #, perl-format
  488. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on you %sn"
  489. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 於您 %sn"
  491. #: ../Misc.pm:3521
  492. #, perl-format
  493. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on player %s (%d) %sn"
  494. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %sn"
  496. #: ../Misc.pm:3524
  497. #, perl-format
  498. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on monster %s (%d) %sn"
  499. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 於魔物 %s (%d) %sn"
  501. #: ../Misc.pm:3527
  502. #, fuzzy, perl-format
  503. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on slave %s (%d) %sn"
  504. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 於玩家 %s (%d) %sn"
  506. #: ../Misc.pm:3531
  507. #, perl-format
  508. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on Unknown #%s (%d) %sn"
  509. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 於未知 #%s (%d) %sn"
  511. #: ../Misc.pm:3534
  512. #, perl-format
  513. msgid "Unknown #%s (%d) uses %s on himself %sn"
  514. msgstr "未知 #%s (%d) 施展 %s 給他自己 %sn"
  516. #: ../Misc.pm:3548
  517. #, fuzzy, perl-format
  518. msgid "You are now: %s for: %s seconds.n"
  519. msgstr "您不再為: %sn"
  521. #: ../Misc.pm:3550
  522. #, perl-format
  523. msgid "You are now: %sn"
  524. msgstr "您現在為: %sn"
  526. #: ../Misc.pm:3553
  527. #, perl-format
  528. msgid "Player %s (%d) is now: %sn"
  529. msgstr "玩家 %s (%d) 現在為: %sn"
  531. #: ../Misc.pm:3555
  532. #, perl-format
  533. msgid "Monster %s (%d) is now: %sn"
  534. msgstr "魔物 %s (%d) 現在為: %sn"
  536. #: ../Misc.pm:3557
  537. #, fuzzy, perl-format
  538. msgid "Slave %s (%d) is now: %sn"
  539. msgstr "玩家 %s (%d) 現在為: %sn"
  541. #: ../Misc.pm:3559
  542. #, perl-format
  543. msgid "Unknown #%s (%d) is now: %sn"
  544. msgstr "未知 #%s (%d) 現在為: %sn"
  546. #: ../Misc.pm:3564
  547. #, fuzzy, perl-format
  548. msgid "You are again: %s for: %s seconds.n"
  549. msgstr "您再度為: %sn"
  551. #: ../Misc.pm:3566
  552. #, perl-format
  553. msgid "You are again: %sn"
  554. msgstr "您再度為: %sn"
  556. #: ../Misc.pm:3569
  557. #, perl-format
  558. msgid "Player %s (%d) is again: %sn"
  559. msgstr "玩家 %s (%d) 再度為: %sn"
  561. #: ../Misc.pm:3571
  562. #, perl-format
  563. msgid "Monster %s (%d) is again: %sn"
  564. msgstr "魔物 %s (%d) 再度為: %sn"
  566. #: ../Misc.pm:3573
  567. #, fuzzy, perl-format
  568. msgid "Slave %s (%d) is again: %sn"
  569. msgstr "玩家 %s (%d) 再度為: %sn"
  571. #: ../Misc.pm:3575
  572. #, perl-format
  573. msgid "Unknown #%s (%d) is again: %sn"
  574. msgstr "未知 #%s (%d) 再度為: %sn"
  576. #: ../Misc.pm:3579
  577. #, perl-format
  578. msgid "You are no longer: %sn"
  579. msgstr "您不再為: %sn"
  581. #: ../Misc.pm:3581
  582. #, perl-format
  583. msgid "Player %s (%d) is no longer: %sn"
  584. msgstr "玩家 %s (%d) 不再為: %sn"
  586. #: ../Misc.pm:3583
  587. #, perl-format
  588. msgid "Monster %s (%d) is no longer: %sn"
  589. msgstr "魔物 %s (%d) 不再為: %sn"
  591. #: ../Misc.pm:3585
  592. #, fuzzy, perl-format
  593. msgid "Slave %s (%d) is no longer: %sn"
  594. msgstr "玩家 %s (%d) 不再為: %sn"
  596. #: ../Misc.pm:3587
  597. #, perl-format
  598. msgid "Unknown #%s (%d) is no longer: %sn"
  599. msgstr "未知 #%s (%d) 不再為: %sn"
  601. #: ../Misc.pm:3678
  602. #, perl-format
  603. msgid "GM %s is nearby, teleport & disconnect for %d seconds"
  604. msgstr "GM %s 在附近, 瞬移並斷線 %d 秒"
  606. #: ../Misc.pm:3683
  607. #, perl-format
  608. msgid "GM %s is nearby, disconnect for %s seconds"
  609. msgstr "GM %s 在附近, 斷線 %s 秒"
  611. #: ../Misc.pm:3689
  612. #, perl-format
  613. msgid "GM %s is nearby, teleporting"
  614. msgstr "GM %s 在附近, 瞬移中"
  616. #: ../Misc.pm:3694
  617. #, perl-format
  618. msgid "GM %s is nearby, respawning"
  619. msgstr "GM %s 在附近, 瞬移回城中"
  621. #: ../Misc.pm:3719
  622. #, perl-format
  623. msgid "%s (%s) is nearby, disconnecting...n"
  624. msgstr "%s (%s) 在附近, 斷線中...n"
  626. #: ../Misc.pm:3720
  627. #, perl-format
  628. msgid "*** Found %s (%s) nearby and disconnected ***n"
  629. msgstr "*** 發現 %s (%s) 在附近且已斷線 ***n"
  631. #: ../Misc.pm:3726
  632. #, perl-format
  633. msgid "Teleporting to avoid player %s (%s)n"
  634. msgstr "瞬移以避開玩家 %s (%s)n"
  636. #: ../Misc.pm:3727
  637. #, perl-format
  638. msgid "*** Found %s (%s) nearby and teleported ***n"
  639. msgstr "*** 發現 %s (%s) 在附近且已瞬移 ***n"
  641. #: ../Misc.pm:3740
  642. #, perl-format
  643. msgid "%s is nearby, disconnecting...n"
  644. msgstr "%s 在附近, 斷線中...n"
  646. #: ../Misc.pm:3741
  647. #, perl-format
  648. msgid "*** Found %s nearby and disconnected ***n"
  649. msgstr "*** 發現 %s 在附近且已斷線 ***n"
  651. #: ../Misc.pm:3774
  652. #, perl-format
  653. msgid "Processing map %s...n"
  654. msgstr "處理地圖 %s 中...n"
  656. #: ../Misc.pm:3809
  657. #, perl-format
  658. msgid "Wrote portals Line of Sight table to '%s'n"
  659. msgstr "Wrote portals Line of Sight table to '%s'n"
  661. #: ../Misc.pm:3813
  662. #: ../Misc.pm:3817
  663. msgid "----------------------------Error Summary----------------------------n"
  664. msgstr "----------------------------Error Summary----------------------------n"
  666. #: ../Misc.pm:3814
  667. #, perl-format
  668. msgid "Missing: %s.fldn"
  669. msgstr "遺失: %s.fldn"
  671. #: ../Misc.pm:3815
  672. msgid ""
  673. "Note: LOS information for the above listed map(s) will be inaccurate;n"
  674. "      however it is safe to ignore if those map(s) are not usedn"
  675. msgstr ""
  676. "注意: 以上列出的地圖的 LOS 資訊不正確;n"
  677. "      然而假如這些地圖沒有使用到的話是可安全被忽略的n"
  679. #: ../Misc.pm:3951
  680. #, perl-format
  681. msgid "Invalid NPC information for autoBuy, autoSell or autoStorage! (%s)n"
  682. msgstr "無效的 NPC 資訊對於 autoBuy, autoSell 或 autoStorage! (%s)n"
  684. #: ../Misc.pm:4403
  685. msgid "A shop has already been opened.n"
  686. msgstr "一個露店已被開啟.n"
  688. #: ../Misc.pm:4410
  689. msgid "You don't have the Vending skill.n"
  690. msgstr "您並沒有開設露店的技能.n"
  692. #: ../Misc.pm:4415
  693. msgid "Your shop does not have a title.n"
  694. msgstr "您的露店沒有店名.n"
  696. #: ../Misc.pm:4447
  697. msgid "There are no items to sell.n"
  698. msgstr "無物品賣出.n"
  700. #: ../Misc.pm:4462
  701. #, perl-format
  702. msgid "Shop opened (%s) with %d selling items.n"
  703. msgstr "露店 (%s) 已開啟並含有 %d 個要賣的物品.n"
  705. #: ../Misc.pm:4469
  706. msgid "A shop has not been opened.n"
  707. msgstr "一個露店尚未開啟.n"
  709. #: ../Misc.pm:4477
  710. msgid "Shop closed.n"
  711. msgstr "露店已關閉.n"
  713. #: ../Misc.pm:4498
  714. #: ../Network/DirectConnection.pm:333
  715. #: ../Network/XKore.pm:68
  716. #: ../functions.pl:201
  717. #, perl-format
  718. msgid "Loading %s...n"
  719. msgstr "正在載入 %s...n"
  721. #: ../Misc.pm:4509
  722. #: ../functions.pl:207
  723. #, perl-format
  724. msgid ""
  725. "The file %s must be valid UTF-8 encoded, which it is n"
  726. "currently not. To solve this prolem, please use Notepadn"
  727. "to save that file as valid UTF-8."
  728. msgstr ""
  729. "%s 這個檔案必須是有效的 UTF-8 編碼, 但它目前不是.n"
  730. "為了解決這個問題, 請使用記事本開啟n"
  731. "並將檔案以有效的 UTF-8 儲存."
  733. #: ../Modules.pm:137
  734. #, perl-format
  735. msgid "Unable to reload code: %s not foundn"
  736. msgstr "無法重新載入程式碼: %s 未被發現n"
  738. #: ../Modules.pm:155
  739. #, perl-format
  740. msgid "Failed to execute %sn"
  741. msgstr "執行 %s 失敗n"
  743. #: ../Modules.pm:158
  744. #, perl-format
  745. msgid "%s exited abnormallyn"
  746. msgstr "%s 不正常地存在n"
  748. #: ../Modules.pm:161
  749. #, perl-format
  750. msgid "%s passed syntax check.n"
  751. msgstr "%s 已通過語法的檢查.n"
  753. #: ../Modules.pm:164
  754. #, perl-format
  755. msgid "%s contains syntax errors.n"
  756. msgstr "%s 包含語法的錯誤.n"
  758. #: ../Modules.pm:180
  759. #, perl-format
  760. msgid "Cannot find Perl interpreter %sn"
  761. msgstr "無法找到Perl interpreter %sn"
  763. #: ../Modules.pm:184
  764. #, perl-format
  765. msgid "Checking %s for errors...n"
  766. msgstr "檢查 %s 有無錯誤...n"
  768. #. Translation Comment: Reloading a Kore's module
  769. #: ../Modules.pm:187
  770. #, perl-format
  771. msgid "Reloading %s...n"
  772. msgstr "重新載入 %s...n"
  774. #. Translation Comment: Unable to Reload a Kore's module
  775. #: ../Modules.pm:192
  776. #, perl-format
  777. msgid "Unable to reload %sn"
  778. msgstr "無法重新載入 %sn"
  780. #. Translation Comment: Kore's module reloaded successfully
  781. #: ../Modules.pm:197
  782. msgid "Reloaded.n"
  783. msgstr "已重新載入.n"
  785. #: ../Plugins.pm:83
  786. msgid "Loading all plugins (by default)...n"
  787. msgstr "正在載入所有 plugins (預設)...n"
  789. #: ../Plugins.pm:85
  790. msgid "Automatic loading of plugins disabledn"
  791. msgstr "關閉 plugins 自動載入功能n"
  793. #: ../Plugins.pm:88
  794. msgid "Loading all plugins...n"
  795. msgstr "正在載入所有 plugins...n"
  797. #: ../Plugins.pm:90
  798. msgid "Selectively loading plugins...n"
  799. msgstr "正在載入選擇的 plugins...n"
  801. #: ../Plugins.pm:92
  802. msgid "Selectively skipping plugins...n"
  803. msgstr "選擇性地略過 plugins...n"
  805. #: ../Plugins.pm:156
  806. #, perl-format
  807. msgid "Loading plugin %s...n"
  808. msgstr "正在載入 plugin %s...n"
  810. #: ../Plugins.pm:163
  811. #, perl-format
  812. msgid "File %s does not exist."
  813. msgstr "檔案 %s 並不存在."
  815. #: ../Plugins.pm:165
  816. #, perl-format
  817. msgid "The ROPP plugin (ropp.pl) is obsolete and is no longer necessary. Please remove it, or %s will not work correctly."
  818. msgstr "ROPP plugin (ropp.pl) 已廢除且不再需要了.請移除它, 否則 %s 將會無法正確執行."
  820. #: ../Plugins.pm:174
  821. #, perl-format
  822. msgid ""
  823. "Plugin contains syntax errors:n"
  824. "%s"
  825. msgstr ""
  826. "Plugin 包含語法的錯誤:n"
  827. "%s"
  829. #. Translation Comment: Version String
  830. #: ../Settings.pm:79
  831. msgid " (SVN Version) "
  832. msgstr " (SVN 版本)"
  834. #. Translation Comment: Version String
  835. #: ../Settings.pm:82
  836. msgid "Custom Ragnarok Online client"
  837. msgstr "Custom Ragnarok Online client"
  839. #: ../Settings.pm:83
  840. #, perl-format
  841. msgid "Welcome to %s."
  842. msgstr "歡迎來到 %s."
  844. #: ../Settings.pm:395
  845. #, perl-format
  846. msgid "Cannot load control file %s"
  847. msgstr "無法載入 control 檔案 %s"
  849. #: ../Settings.pm:399
  850. #, perl-format
  851. msgid "Cannot load table file %s"
  852. msgstr "無法載入 table 檔案 %s"
  854. #: ../Network/DirectConnection.pm:148
  855. #, perl-format
  856. msgid "Connecting (%s:%s)... "
  857. msgstr "連線中 (%s:%s)... "
  859. #: ../Network/DirectConnection.pm:156
  860. msgid "connectedn"
  861. msgstr "已連線n"
  863. #: ../Network/DirectConnection.pm:157
  864. #, perl-format
  865. msgid "couldn't connect: %s (error code %d)n"
  866. msgstr "無法連線: %s (錯誤代碼 %d)n"
  868. #: ../Network/DirectConnection.pm:227
  869. #, perl-format
  870. msgid "Disconnecting (%s:%s)..."
  871. msgstr "斷線中 (%s:%s)..."
  873. #: ../Network/DirectConnection.pm:231
  874. msgid "disconnectedn"
  875. msgstr "已斷線n"
  877. #: ../Network/DirectConnection.pm:232
  878. msgid "couldn't disconnectn"
  879. msgstr "無法斷線n"
  881. #: ../Network/DirectConnection.pm:337
  882. msgid "Connecting to Account Server...n"
  883. msgstr "正在連線至帳號伺服器...n"
  885. #: ../Network/DirectConnection.pm:366
  886. msgid "Requesting permission to logon on account server...n"
  887. msgstr "正在發送登入許可至帳號伺服器...n"
  889. #: ../Network/DirectConnection.pm:374
  890. #: ../Network/DirectConnection.pm:406
  891. msgid "Secure Login...n"
  892. msgstr "安全性登入...n"
  894. #: ../Network/DirectConnection.pm:433
  895. msgid "Sending encoded password...n"
  896. msgstr "送出已加密的密碼...n"
  898. #: ../Network/DirectConnection.pm:444
  899. msgid "Timeout on Account Server, reconnecting...n"
  900. msgstr "帳號伺服器逾時, 重新連線中...n"
  902. #: ../Network/DirectConnection.pm:469
  903. msgid "Connecting to Character Server...n"
  904. msgstr "正在連線至角色伺服器...n"
  906. #: ../Network/DirectConnection.pm:477
  907. #, perl-format
  908. msgid "Invalid server specified, server %s does not exist...n"
  909. msgstr "無效的指定伺服器, 伺服器 %s 並不存在...n"
  911. #: ../Network/DirectConnection.pm:484
  912. #: ../Network/Receive.pm:775
  913. #: ../Network/Receive/ServerType17.pm:85
  914. msgid "Please select your login server."
  915. msgstr "請選擇您的登入伺服器."
  917. #: ../Network/DirectConnection.pm:486
  918. #: ../Network/Receive.pm:777
  919. #: ../Network/Receive/ServerType17.pm:87
  920. msgid "Select Login Server"
  921. msgstr "選擇登入伺服器"
  923. #: ../Network/DirectConnection.pm:508
  924. msgid "Timeout on Character Server, reconnecting...n"
  925. msgstr "角色伺服器逾時, 重新連線中...n"
  927. #: ../Network/DirectConnection.pm:516
  928. msgid "Connecting to Character Select Server...n"
  929. msgstr "正在連線至角色選擇伺服器...n"
  931. #: ../Network/DirectConnection.pm:530
  932. msgid "Timeout on Character Select Server, reconnecting...n"
  933. msgstr "角色選擇伺服器逾時, 重新連線中...n"
  935. #: ../Network/DirectConnection.pm:542
  936. msgid "Connecting to Map Server...n"
  937. msgstr "正在連線至地圖伺服器...n"
  939. #: ../Network/DirectConnection.pm:568
  940. msgid "Timeout on Map Server, connecting to Account Server...n"
  941. msgstr "地圖伺服器逾時, 連線至帳號伺服器中...n"
  943. #: ../Network/DirectConnection.pm:577
  944. msgid "*** You disconnected, auto quit! ***n"
  945. msgstr "*** 您已斷線, 自動結束! ***n"
  947. #: ../Network/DirectConnection.pm:578
  948. msgid "Disconnected from Map Server, exiting...n"
  949. msgstr "從地圖伺服器斷線, 結束中...n"
  951. #: ../Network/DirectConnection.pm:581
  952. #, perl-format
  953. msgid "Disconnected from Map Server, connecting to Account Server in %s seconds...n"
  954. msgstr "從地圖伺服器斷線, %s 秒後連線至帳號伺服器...n"
  956. #: ../Network/DirectConnection.pm:589
  957. msgid "Timeout on Map Server, "
  958. msgstr "地圖伺服器逾時, "
  960. #: ../Network/DirectConnection.pm:592
  961. msgid "exiting...n"
  962. msgstr "結束中...n"
  964. #: ../Network/DirectConnection.pm:595
  965. #, perl-format
  966. msgid "connecting to Account Server in %s seconds...n"
  967. msgstr "%s 秒後連線至帳號伺服器...n"
  969. #: ../Network/Receive.pm:419
  970. #, perl-format
  971. msgid "Cannot load server message parser for server type '%s'."
  972. msgstr "對於類型為 '%s' 的伺服器無法載入訊息剖析器."
  974. #: ../Network/Receive.pm:423
  975. #, perl-format
  976. msgid ""
  977. "An error occured while loading the server message parser for server type '%s':n"
  978. "%s"
  979. msgstr ""
  980. "載入伺服器類型為 '%s' 的訊息剖析器時發生錯誤:n"
  981. "%s"
  983. #: ../Network/Receive.pm:657
  984. msgid ""
  985. "You've never set a login PIN code before.n"
  986. "Please enter a new login PIN code:"
  987. msgstr ""
  988. "您的 config 檔尚未設定登入 PIN 碼.n"
  989. "請輸入一個新的登入 PIN 碼:"
  991. #: ../Network/Receive.pm:665
  992. msgid "The PIN code may only contain digits."
  993. msgstr "PIN 碼只能包含數字."
  995. #: ../Network/Receive.pm:667
  996. msgid "The PIN code must be between 4 and 9 characters."
  997. msgstr "PIN 碼必須介於 4 個字元及 9 個字元之間."
  999. #: ../Network/Receive.pm:712
  1000. msgid "============= Account payment information =============n"
  1001. msgstr "==================== 帳號付費資訊 =====================n"
  1003. #: ../Network/Receive.pm:713
  1004. #, perl-format
  1005. msgid "Pay per day  : %s day(s) %s hour(s) and %s minute(s)n"
  1006. msgstr "每日付費制: %s 日 %s 小時 及 %s 分鐘n"
  1008. #: ../Network/Receive.pm:714
  1009. #, perl-format
  1010. msgid "Pay per hour : %s day(s) %s hour(s) and %s minute(s)n"
  1011. msgstr "每小時付費制: %s 日 %s 小時 及 %s 分鐘n"
  1013. #: ../Network/Receive.pm:715
  1014. msgid "-------------------------------------------------------n"
  1015. msgstr "-------------------------------------------------------n"
  1017. #: ../Network/Receive.pm:736
  1018. #: ../Network/Receive/ServerType17.pm:46
  1019. msgid ""
  1020. "-----------Account Info------------n"
  1021. "Account ID: @<<<<<<<<< @<<<<<<<<<<n"
  1022. "Sex:        @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
  1023. "Session ID: @<<<<<<<<< @<<<<<<<<<<n"
  1024. "            @<<<<<<<<< @<<<<<<<<<<n"
  1025. "-----------------------------------"
  1026. msgstr ""
  1027. "-------------帳號資訊--------------n"
  1028. "Account ID: @<<<<<<<<< @<<<<<<<<<<n"
  1029. "Sex:        @<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<n"
  1030. "Session ID: @<<<<<<<<< @<<<<<<<<<<n"
  1031. "            @<<<<<<<<< @<<<<<<<<<<n"
  1032. "-----------------------------------"
  1034. #: ../Network/Receive.pm:756
  1035. #: ../Network/Receive/ServerType17.pm:66
  1036. msgid ""
  1037. "--------- Servers ----------n"
  1038. "#   Name                  Users  IP              Portn"
  1039. msgstr ""
  1040. "--------- 伺服器 -----------n"
  1041. "#   名稱                  使用者 IP              Portn"
  1043. #: ../Network/Receive.pm:767
  1044. #: ../Network/XKoreProxy.pm:467
  1045. #: ../Network/Receive/ServerType17.pm:77
  1046. msgid "Closing connection to Account Servern"
  1047. msgstr "對帳號伺服器關閉連線n"
  1049. #: ../Network/Receive.pm:785
  1050. #: ../Network/Receive/ServerType17.pm:95
  1051. #, perl-format
  1052. msgid "Forcing connect to char server %s: %sn"
  1053. msgstr "正在強迫連線至角色伺服器 %s: %sn"
  1055. #: ../Network/Receive.pm:788
  1056. #: ../Network/Receive/ServerType17.pm:98
  1057. #, perl-format
  1058. msgid "Server %s selectedn"
  1059. msgstr "伺服器 %s 已選擇n"
  1061. #: ../Network/Receive.pm:816
  1062. #, perl-format
  1063. msgid "%s is sitting.n"
  1064. msgstr "%s 正坐著.n"
  1066. #: ../Network/Receive.pm:826
  1067. msgid "You are standing.n"
  1068. msgstr "您站了起來.n"
  1070. #: ../Network/Receive.pm:832
  1071. #, perl-format
  1072. msgid "%s is standing.n"
  1073. msgstr "%s 站了起來.n"
  1075. #: ../Network/Receive.pm:908
  1076. msgid "You have diedn"
  1077. msgstr "您已經死了n"
  1079. #: ../Network/Receive.pm:951
  1080. #, perl-format
  1081. msgid "Player Died: %s (%d) %s %sn"
  1082. msgstr "玩家已死亡: %s (%d) %s %sn"
  1084. #: ../Network/Receive.pm:1015
  1085. #, fuzzy, perl-format
  1086. msgid "Slave Died: %s (%d) %sn"
  1087. msgstr "玩家已死亡: %s (%d) %s %sn"
  1089. #: ../Network/Receive.pm:1319
  1090. #, perl-format
  1091. msgid "NPC Exists: %s (%d, %d) (ID %d) - (%d)n"
  1092. msgstr "存在NPC: %s (%d, %d) (ID %d) - (%d)n"
  1094. #: ../Network/Receive.pm:1322
  1095. #, perl-format
  1096. msgid "Portal Exists: %s (%s, %s) - (%s)n"
  1097. msgstr "存在傳點: %s (%s, %s) - (%s)n"
  1099. #: ../Network/Receive.pm:1514
  1100. #, perl-format
  1101. msgid "%s is muted for %d minutesn"
  1102. msgstr "%s 已被禁言 %d 分鐘n"
  1104. #: ../Network/Receive.pm:1516
  1105. #, perl-format
  1106. msgid "%s is no longer mutedn"
  1107. msgstr "%s 已解除禁言n"
  1109. #: ../Network/Receive.pm:1627
  1110. #, perl-format
  1111. msgid "%s opened Warp Portal on (%d, %d)n"
  1112. msgstr "%s 已開啟傳送之陣在 (%d, %d)n"
  1114. #: ../Network/Receive.pm:1662
  1115. #, perl-format
  1116. msgid "Arrow/Bullet equipped: %s (%d)n"
  1117. msgstr "箭矢/子彈已裝備: %s (%d)n"
  1119. #: ../Network/Receive.pm:1673
  1120. msgid "Please equip arrow first."
  1121. msgstr "請先裝備箭矢."
  1123. #: ../Network/Receive.pm:1676
  1124. msgid "Please equip arrow first.n"
  1125. msgstr "請先裝備箭矢.n"
  1127. #: ../Network/Receive.pm:1699
  1128. msgid "Received Possible Arrow Craft List - type 'arrowcraft'n"
  1129. msgstr "接收到可能的箭矢製作清單 - 鍵入 'arrowcraft'n"
  1131. #: ../Network/Receive.pm:1711
  1132. #, perl-format
  1133. msgid "Autodetected attackDistance = %sn"
  1134. msgstr "已自動偵測 attackDistance = %sn"
  1136. #: ../Network/Receive.pm:1720
  1137. msgid "Buy completed.n"
  1138. msgstr "購買完成.n"
  1140. #: ../Network/Receive.pm:1722
  1141. msgid "Buy failed (insufficient zeny).n"
  1142. msgstr "購買失敗 (錢不夠).n"
  1144. #: ../Network/Receive.pm:1724
  1145. msgid "Buy failed (insufficient weight capacity).n"
  1146. msgstr "購買失敗 (負重不夠).n"
  1148. #: ../Network/Receive.pm:1726
  1149. msgid "Buy failed (too many different inventory items).n"
  1150. msgstr "購買失敗 (物品欄有過多不同的物品).n"
  1152. #: ../Network/Receive.pm:1728
  1153. #, perl-format
  1154. msgid "Buy failed (failure code %s).n"
  1155. msgstr "購買失敗 (failure code %s).n"
  1157. #: ../Network/Receive.pm:1767
  1158. msgid "Card merging failedn"
  1159. msgstr "插卡失敗n"
  1161. #: ../Network/Receive.pm:1771
  1162. #, perl-format
  1163. msgid "%s has been successfully merged into %sn"
  1164. msgstr "%s 已成功插入 %sn"
  1166. #: ../Network/Receive.pm:1827
  1167. #, perl-format
  1168. msgid "Can't Add Cart Item (%s)n"
  1169. msgstr "無法加入手推車物品 (%s)n"
  1171. #: ../Network/Receive.pm:1887
  1172. #, perl-format
  1173. msgid "Cart Item Added: %s (%d) x %sn"
  1174. msgstr "手推車物品已加入: %s (%d) x %sn"
  1176. #: ../Network/Receive.pm:1957
  1177. #, perl-format
  1178. msgid ""
  1179. "-----------CashList (Cash Point: %-5d)------------n"
  1180. "#  Name                    Type               Pricen"
  1181. msgstr ""
  1182. "-----------Cash 清單 (Cash 點數: %-5d)------------n"
  1183. "#  名稱                    類型               價格n"
  1185. #: ../Network/Receive.pm:1989
  1186. #, perl-format
  1187. msgid "Cart Item Removed: %s (%d) x %sn"
  1188. msgstr "手推車物品已移除: %s (%d) x %sn"
  1190. #: ../Network/Receive.pm:2025
  1191. msgid "Character creation failed. If you didn't make any mistake, then the name you chose already exists.n"
  1192. msgstr "角色創造失敗. 假如您沒有出任何錯, 那麼是您所鍵入的名字已有人使用了.n"
  1194. #: ../Network/Receive.pm:2057
  1195. #, perl-format
  1196. msgid "Character %s (%d) created.n"
  1197. msgstr "角色 %s (%d) 已創造.n"
  1199. #: ../Network/Receive.pm:2067
  1200. #, perl-format
  1201. msgid "Character %s (%d) deleted.n"
  1202. msgstr "角色 %s (%d) 已刪除.n"
  1204. #: ../Network/Receive.pm:2074
  1205. msgid "Character deleted.n"
  1206. msgstr "角色已刪除.n"
  1208. #: ../Network/Receive.pm:2086
  1209. msgid "Character cannot be deleted. Your e-mail address was probably wrong.n"
  1210. msgstr "角色無法刪除. 您輸入的的e-mail可能錯誤.n"
  1212. #: ../Network/Receive.pm:2156
  1213. msgid "Chat Room Createdn"
  1214. msgstr "聊天室已創造n"
  1216. #: ../Network/Receive.pm:2182
  1217. msgid "Can't join Chat Room - Incorrect Passwordn"
  1218. msgstr "無法加入聊天室 - 密碼錯誤n"
  1220. #: ../Network/Receive.pm:2184
  1221. msgid "Can't join Chat Room - You're bannedn"
  1222. msgstr "無法加入聊天室 - 您已被踢除n"
  1224. #: ../Network/Receive.pm:2210
  1225. msgid "Chat Room Properties Modifiedn"
  1226. msgstr "聊天室性質已修改n"
  1228. #: ../Network/Receive.pm:2249
  1229. #, perl-format
  1230. msgid "%s has joined the Chat Roomn"
  1231. msgstr "%s 已加入這個聊天室n"
  1233. #: ../Network/Receive.pm:2265
  1234. msgid "You left the Chat Roomn"
  1235. msgstr "您已離開這個聊天室n"
  1237. #: ../Network/Receive.pm:2267
  1238. #, perl-format
  1239. msgid "%s has left the Chat Roomn"
  1240. msgstr "%s 已離開這個聊天室n"
  1242. #: ../Network/Receive.pm:2300
  1243. #, perl-format
  1244. msgid "You have joined the Chat Room %sn"
  1245. msgstr "您已加入這個聊天室 %sn"
  1247. #: ../Network/Receive.pm:2314
  1248. #, perl-format
  1249. msgid "%s failed to cast %sn"
  1250. msgstr "%s 詠唱 %s 失敗n"
  1252. #: ../Network/Receive.pm:2340
  1253. #, perl-format
  1254. msgid "%s added Item to Deal: %s x %sn"
  1255. msgstr "%s 加入物品以交易: %s x %sn"
  1257. #: ../Network/Receive.pm:2344
  1258. #, perl-format
  1259. msgid "%s added %s z to Dealn"
  1260. msgstr "%s 加入 %s z 以交易n"
  1262. #: ../Network/Receive.pm:2352
  1263. msgid "That person is overweight; you cannot trade.n"
  1264. msgstr "對方已經負重了; 您無法交易.n"
  1266. #: ../Network/Receive.pm:2355
  1267. msgid "This item cannot be traded.n"
  1268. msgstr "這個物品無法被交易.n"
  1270. #: ../Network/Receive.pm:2358
  1271. #, perl-format
  1272. msgid "You cannot trade (fail code %s).n"
  1273. msgstr "您無法交易 (fail code %s).n"
  1275. #: ../Network/Receive.pm:2367
  1276. #, perl-format
  1277. msgid "You added Item to Deal: %s x %sn"
  1278. msgstr "您加入物品以交易: %s x %sn"
  1280. #: ../Network/Receive.pm:2378
  1281. msgid "That person is too far from you to trade.n"
  1282. msgstr "對方距離您太遠以致於無法交易.n"
  1284. #: ../Network/Receive.pm:2380
  1285. msgid "That person is in another deal.n"
  1286. msgstr "對方正在進行另一個交易中.n"
  1288. #: ../Network/Receive.pm:2397
  1289. #, perl-format
  1290. msgid "Engaged Deal with %sn"
  1291. msgstr "Engaged Deal with %sn"
  1293. #: ../Network/Receive.pm:2399
  1294. #, perl-format
  1295. msgid "Deal request failed (unknown error %s).n"
  1296. msgstr "交易請求失敗 (未知的錯誤 %s).n"
  1298. #: ../Network/Receive.pm:2407
  1299. msgid "Deal Cancelledn"
  1300. msgstr "交易已取消n"
  1302. #: ../Network/Receive.pm:2414
  1303. msgid "Deal Completen"
  1304. msgstr "交易完成n"
  1306. #: ../Network/Receive.pm:2421
  1307. #, perl-format
  1308. msgid "%s finalized the Dealn"
  1309. msgstr "%s 完成了本交易n"
  1311. #: ../Network/Receive.pm:2427
  1312. msgid "You finalized the Dealn"
  1313. msgstr "您完成了本交易n"
  1315. #: ../Network/Receive.pm:2438
  1316. #, perl-format
  1317. msgid "%s (level %s) Requests a Dealn"
  1318. msgstr "%s (level %s) 向您要求一個交易n"
  1320. #: ../Network/Receive.pm:2439
  1321. msgid "Type 'deal' to start dealing, or 'deal no' to deny the deal.n"
  1322. msgstr "請輸入'deal'以開始交易, 或'deal no'以拒絕本交易.n"
  1324. #: ../Network/Receive.pm:2461
  1325. msgid "----- Egg Hatch Candidates -----n"
  1326. msgstr "----- 寵物孵蛋候選單 -----n"
  1328. #. Translation Comment: "[dist=$dist] $name ($player->{binID}): $emotionn"
  1329. #: ../Network/Receive.pm:2486
  1330. #, perl-format
  1331. msgid "[dist=%s] %s (%d): %sn"
  1332. msgstr "[距離=%s] %s (%d): %sn"
  1334. #. Translation Comment: "[dist=$dist] $monster->name ($monster->{binID}): $emotionn"
  1335. #: ../Network/Receive.pm:2514
  1336. #, fuzzy, perl-format
  1337. msgid "[dist=%s] %s %s (%d): %sn"
  1338. msgstr "[距離=%s] %s (%d): %sn"
  1340. #: ../Network/Receive.pm:2526
  1341. #, perl-format
  1342. msgid "[dist=%s] %s: %sn"
  1343. msgstr "[距離=%s] %s: %sn"
  1345. #: ../Network/Receive.pm:2535
  1346. #, perl-format
  1347. msgid "You can't put on %s (%d)n"
  1348. msgstr "您無法裝備 %s (%d)n"
  1350. #: ../Network/Receive.pm:2548
  1351. #, perl-format
  1352. msgid "You equip %s (%d) - %s (type %s)n"
  1353. msgstr "您裝備 %s (%d) - %s (類型 %s)n"
  1355. #: ../Network/Receive.pm:2563
  1356. msgid "Lost connection; exitingn"
  1357. msgstr "失去連線; 結束中n"
  1359. #: ../Network/Receive.pm:2576
  1360. msgid "Server shutting downn"
  1361. msgstr "伺服器正關機中n"
  1363. #: ../Network/Receive.pm:2578
  1364. msgid "Error: Server is closedn"
  1365. msgstr "錯誤: 伺服器已關閉n"
  1367. #: ../Network/Receive.pm:2581
  1368. #, perl-format
  1369. msgid ""
  1370. "Critical Error: Dual login prohibited - Someone trying to login!n"
  1371. "n"
  1372. "%s will now immediately tdisconnect."
  1373. msgstr ""
  1374. "嚴重錯誤: 雙重登入障礙 - 有別人正試著登入!n"
  1375. "n"
  1376. "%s 現在將立刻 t斷線."
  1378. #: ../Network/Receive.pm:2585
  1379. #: ../Network/Receive.pm:2589
  1380. msgid "Critical Error: Dual login prohibited - Someone trying to login!n"
  1381. msgstr "嚴重錯誤: 雙重登入障礙 - 有別人正試著登入!n"
  1383. #: ../Network/Receive.pm:2593
  1384. msgid "Error: Out of sync with servern"
  1385. msgstr "錯誤: 與伺服器脫離同步n"
  1387. #: ../Network/Receive.pm:2595
  1388. msgid "Error: Server is jammed due to over-population.n"
  1389. msgstr "錯誤: 伺服器由於人數過多而塞住了.n"
  1391. #: ../Network/Receive.pm:2597
  1392. msgid "Error: You are underaged and cannot join this server.n"
  1393. msgstr "錯誤: 您未成年所以無法加入這個伺服器.n"
  1395. #: ../Network/Receive.pm:2599
  1396. msgid "Critical Error: You must pay to play this account!n"
  1397. msgstr "嚴重錯誤: 您必須付費才能玩這個帳號!n"
  1399. #: ../Network/Receive.pm:2602
  1400. msgid "Error: The server still recognizes your last connectionn"
  1401. msgstr "錯誤: 伺服器仍保有您上一次的連線n"
  1403. #: ../Network/Receive.pm:2604
  1404. msgid "Error: IP capacity of this Internet Cafe is full. Would you like to pay the personal base?n"
  1405. msgstr "錯誤: 這個網咖的IP容量已滿. 您想要個人base付費嗎?n"
  1407. #: ../Network/Receive.pm:2606
  1408. msgid "Error: You are out of available time paid forn"
  1409. msgstr "錯誤: 您已超過付費的有效時間對於n"
  1411. #: ../Network/Receive.pm:2608
  1412. msgid "Error: You have been forced to disconnect by a GMn"
  1413. msgstr "錯誤: 您已被GM強迫斷線n"
  1415. #: ../Network/Receive.pm:2610
  1416. msgid "Error: Your account has been suspended until the next maintenance period for possible use of 3rd party programsn"
  1417. msgstr "錯誤: 您的帳號因為可能使用了第三方的程式進行遊戲而被吊銷直到下一次維修完n"
  1419. #: ../Network/Receive.pm:2612
  1420. msgid "Error: For an hour, more than 10 connections having same IP address, have made. Please check this matter.n"
  1421. msgstr "錯誤: 一小時內有超過 10 個擁有同一個 IP 位址的連線被建立. 請檢查這件事.n"
  1423. #: ../Network/Receive.pm:2614
  1424. #, perl-format
  1425. msgid "Unknown error %sn"
  1426. msgstr "未知的錯誤 %sn"
  1428. #: ../Network/Receive.pm:2665
  1429. #, perl-format
  1430. msgid "Exp gained: %d/%d (%.2f%%/%.2f%%)n"
  1431. msgstr "獲得經驗值: %d/%d (%.2f%%/%.2f%%)n"
  1433. #: ../Network/Receive.pm:2671
  1434. #, perl-format
  1435. msgid "You gained %s zeny.n"
  1436. msgstr "您獲得了 %s zeny.n"
  1438. #: ../Network/Receive.pm:2673
  1439. #, perl-format
  1440. msgid "You lost %s zeny.n"
  1441. msgstr "您失去了 %s zeny.n"
  1443. #: ../Network/Receive.pm:2675
  1444. #, perl-format
  1445. msgid "Disconnecting due to zeny lower than %s."
  1446. msgstr "由於 zeny 低於 %s 而斷線."
  1448. #: ../Network/Receive.pm:2684
  1449. #, perl-format
  1450. msgid "Required Exp: %sn"
  1451. msgstr "需要經驗值: %sn"
  1453. #: ../Network/Receive.pm:2693
  1454. #, perl-format
  1455. msgid "BaseExp: %s | JobExp: %sn"
  1456. msgstr "Base經驗值: %s | Job經驗值: %sn"
  1458. #: ../Network/Receive.pm:2700
  1459. msgid "========Forge List========n"
  1460. msgstr "=========鍛造清單=========n"
  1462. #: ../Network/Receive.pm:2744
  1463. #, perl-format
  1464. msgid "Friend %s has disconnectedn"
  1465. msgstr "朋友 %s 已下線n"
  1467. #: ../Network/Receive.pm:2746
  1468. #, perl-format
  1469. msgid "Friend %s has connectedn"
  1470. msgstr "朋友 %s 已上線n"
  1472. #: ../Network/Receive.pm:2760
  1473. #, perl-format
  1474. msgid "%s wants to be your friendn"
  1475. msgstr "%s 想與您成為朋友n"
  1477. #: ../Network/Receive.pm:2761
  1478. #, perl-format
  1479. msgid "Type 'friend accept' to be friend with %s, otherwise type 'friend reject'n"
  1480. msgstr "請輸入'friend accept'以與 %s 變為朋友, 否則請輸入'friend reject'n"
  1482. #: ../Network/Receive.pm:2772
  1483. #, perl-format
  1484. msgid "%s is no longer your friendn"
  1485. msgstr "%s 已不再是您的朋友n"
  1487. #: ../Network/Receive.pm:2787
  1488. #, perl-format
  1489. msgid "%s rejected to be your friendn"
  1490. msgstr "%s 拒絕當您的朋友n"
  1492. #: ../Network/Receive.pm:2795
  1493. #, perl-format
  1494. msgid "%s is now your friendn"
  1495. msgstr "%s 現在成為您的朋友n"
  1497. #: ../Network/Receive.pm:2802
  1498. #, perl-format
  1499. msgid "Fed homunculus with %sn"
  1500. msgstr "已以 %s 餵食了人工生命體n"
  1502. #: ../Network/Receive.pm:2804
  1503. #, perl-format
  1504. msgid "Failed to feed homunculus with %s: no food in inventory.n"
  1505. msgstr "以 %s 餵食人工生命體失敗: 物品欄中沒有食物了.n"
  1507. #: ../Network/Receive.pm:2879
  1508. msgid "Your Homunculus was vaporized!n"
  1509. msgstr "您的人工生命體被蒸發了!n"
  1511. #: ../Network/Receive.pm:2881
  1512. msgid "Your Homunculus died!n"
  1513. msgstr "您的人工生命體已死亡!n"
  1515. #: ../Network/Receive.pm:2886
  1516. msgid "Your Homunculus was recalled!n"
  1517. msgstr "您的人工生命體已被召回!n"
  1519. #: ../Network/Receive.pm:2888
  1520. msgid "Your Homunculus was resurrected!n"
  1521. msgstr "您的人工生命體已被復活n"
  1523. #: ../Network/Receive.pm:2931
  1524. msgid ""
  1525. "The server Denied the login because GameGuard packets where not replied correctly or too many time has been spent to send the response.n"
  1526. "Please verify the version of your poseidon server and try againn"
  1527. msgstr ""
  1528. "伺服器拒絕登入因為GameGuard封包沒有正確地回應或被遞送太多次回應.n"
  1529. "請確認您的poseidon伺服器的版本然後重新再試n"
  1531. #: ../Network/Receive.pm:2936
  1532. msgid "Server granted login request to account servern"
  1533. msgstr "伺服器被授權登入請求至帳號伺服器n"
  1535. #: ../Network/Receive.pm:2938
  1536. msgid "Server granted login request to char/map servern"
  1537. msgstr "伺服器被授權登入請求至角色/地圖伺服器n"
  1539. #: ../Network/Receive.pm:2989
  1540. #, perl-format
  1541. msgid "Incoming Request to Ally Guild '%s'n"
  1542. msgstr "有傳送過來的公會同盟請求'%s'n"
  1544. #: ../Network/Receive.pm:2999
  1545. msgid "Guild broken.n"
  1546. msgstr "公會已破裂.n"
  1548. #. Translation Comment: Guild Chat
  1549. #: ../Network/Receive.pm:3059
  1550. #, perl-format
  1551. msgid "[Guild] %sn"
  1552. msgstr "[公會] %sn"
  1554. #: ../Network/Receive.pm:3074
  1555. msgid "Guild create successful.n"
  1556. msgstr "公會創造成功.n"
  1558. #: ../Network/Receive.pm:3075
  1559. msgid "Guild create failed: Guild name already exists.n"
  1560. msgstr "公會創造失敗: 公會名稱已經存在.n"
  1562. #: ../Network/Receive.pm:3076
  1563. msgid "Guild create failed: Emperium is needed.n"
  1564. msgstr "公會創造失敗: 需要華麗金屬.n"
  1566. #: ../Network/Receive.pm:3081
  1567. #, perl-format
  1568. msgid "Guild create: Unknown error %sn"
  1569. msgstr "公會創造: 未知的錯誤 %sn"
  1571. #: ../Network/Receive.pm:3120
  1572. #, perl-format
  1573. msgid "Guild join request: %sn"
  1574. msgstr "公會加入要求: %sn"
  1576. #: ../Network/Receive.pm:3122
  1577. #, perl-format
  1578. msgid "Guild join request: Unknown %sn"
  1579. msgstr "公會加入要求: 未知 %sn"
  1581. #: ../Network/Receive.pm:3134
  1582. #, perl-format
  1583. msgid ""
  1584. "%s has left the guild.n"
  1585. "Reason: %sn"
  1586. msgstr ""
  1587. "%s 已離開這個公會.n"
  1588. "理由: %sn"
  1590. #: ../Network/Receive.pm:3141
  1591. #, perl-format
  1592. msgid ""
  1593. "%s has been removed from the guild.n"
  1594. "Reason: %sn"
  1595. msgstr ""
  1596. "%s 已從公會中被移除.n"
  1597. "理由: %sn"
  1599. #: ../Network/Receive.pm:3183
  1600. #, perl-format
  1601. msgid "Guild member %s logged in.n"
  1602. msgstr "公會會員 %s 已登入了.n"
  1604. #: ../Network/Receive.pm:3185
  1605. #, perl-format
  1606. msgid "Guild member %s logged out.n"
  1607. msgstr "公會會員 %s 已登出了.n"
  1609. #: ../Network/Receive.pm:3198
  1610. #, perl-format
  1611. msgid "%s: *%s*n"
  1612. msgstr "%s: *%s*n"
  1614. #: ../Network/Receive.pm:3248
  1615. #, perl-format
  1616. msgid ""
  1617. "---Guild Notice---n"
  1618. "%sn"
  1619. "n"
  1620. "%sn"
  1621. "------------------n"
  1622. msgstr ""
  1623. "---公會注意事項---n"
  1624. "%sn"
  1625. "n"
  1626. "%sn"
  1627. "------------------n"
  1629. #: ../Network/Receive.pm:3272
  1630. #, perl-format
  1631. msgid "Incoming Request to join Guild '%s'n"
  1632. msgstr "收到傳送過來的請求加入公會 '%s'n"
  1634. #: ../Network/Receive.pm:3285
  1635. #, perl-format
  1636. msgid "Item Identified: %s (%d)n"
  1637. msgstr "物品已鑑定: %s (%d)n"
  1639. #: ../Network/Receive.pm:3306
  1640. #, perl-format
  1641. msgid "Received Possible Identify List (%s item(s)) - type 'identify'n"
  1642. msgstr "收到可以的鑑定清單 (%s 個物品) - 請輸入 'identify'n"
  1644. #: ../Network/Receive.pm:3312
  1645. msgid "All Players ignoredn"
  1646. msgstr "已對所有玩家關密頻n"
  1648. #: ../Network/Receive.pm:3315
  1649. msgid "All players unignoredn"
  1650. msgstr "已對所有玩家開啟密頻n"
  1652. #: ../Network/Receive.pm:3323
  1653. msgid "Player ignoredn"
  1654. msgstr "已對玩家關密頻n"
  1656. #: ../Network/Receive.pm:3326
  1657. msgid "Player unignoredn"
  1658. msgstr "已對玩家開啟密頻n"
  1660. #: ../Network/Receive.pm:3363
  1661. #, perl-format
  1662. msgid "Item added to inventory: %s (%d) x %d - %s"
  1663. msgstr "物品已加入物品欄: %s (%d) x %d - %s"
  1665. #: ../Network/Receive.pm:3383
  1666. #, perl-format
  1667. msgid "Auto-dropping item: %s (%d) x %dn"
  1668. msgstr "自動丟棄物品: %s (%d) x %dn"
  1670. #: ../Network/Receive.pm:3388
  1671. msgid "Can't loot item...wait...n"
  1672. msgstr "無法撿取物品...等待...n"
  1674. #: ../Network/Receive.pm:3390
  1675. msgid "Cannot pickup item (inventory full)n"
  1676. msgstr "無法撿取物品 (物品欄已滿)n"
  1678. #: ../Network/Receive.pm:3392
  1679. msgid "Cannot pickup item (you're Frozen?)n"
  1680. msgstr "無法撿取物品 (您被冰凍了嗎?)n"
  1682. #: ../Network/Receive.pm:3394
  1683. #, perl-format
  1684. msgid "Cannot pickup item (failure code %d)n"
  1685. msgstr "無法撿取物品 (failure code %d)n"
  1687. #: ../Network/Receive.pm:3428
  1688. #, perl-format
  1689. msgid "You used Item: %s (%d) x %d - %d leftn"
  1690. msgstr "您使用了物品: %s (%d) x %d - 剩餘 %dn"
  1692. #: ../Network/Receive.pm:3441
  1693. #, fuzzy, perl-format
  1694. msgid "You failed to use item: %s (%d)n"
  1695. msgstr "您使用了物品: %s (%d) x %sn"
  1697. #: ../Network/Receive.pm:3445
  1698. #, perl-format
  1699. msgid "You used unknown item #%d - %d leftn"
  1700. msgstr "您使用了未知物品: #%d - 剩餘 %dn"
  1702. #: ../Network/Receive.pm:3447
  1703. #, fuzzy, perl-format
  1704. msgid "You failed to use unknown item #%d - %d leftn"
  1705. msgstr "您使用了未知物品: #%d - 剩餘 %dn"
  1707. #: ../Network/Receive.pm:3453
  1708. #, perl-format
  1709. msgid "%s used Item: %s - %s leftn"
  1710. msgstr "%s 使用了物品:  %s - 剩餘 %sn"
  1712. #: ../Network/Receive.pm:3462
  1713. #, perl-format
  1714. msgid "%s got married!n"
  1715. msgstr "%s 結婚了!n"
  1717. #: ../Network/Receive.pm:3475
  1718. #, perl-format
  1719. msgid "You have %s "
  1720. msgstr "您有 %s"
  1722. #: ../Network/Receive.pm:3479
  1723. #, perl-format
  1724. msgid "%s has %s "
  1725. msgstr "%s 有 %s "
  1727. #: ../Network/Receive.pm:3612
  1728. #, perl-format
  1729. msgid "Item Appeared: %s (%d) x %d (%d, %d)n"
  1730. msgstr "出現物品: %s (%d) x %d (%d, %d)n"
  1732. #: ../Network/Receive.pm:3658
  1733. #, perl-format
  1734. msgid "Attack Looter: %s looted %sn"
  1735. msgstr "攻擊撿取者: %s 撿了 %sn"
  1737. #: ../Network/Receive.pm:3683
  1738. #, perl-format
  1739. msgid "Permitted to use %s (%d), level %dn"
  1740. msgstr "允許使用 %s (%d), 等級 %dn"
  1742. #: ../Network/Receive.pm:3706
  1743. #, perl-format
  1744. msgid "Item %s has been upgraded to +%sn"
  1745. msgstr "物品 %s 已被精鍊至 +%sn"
  1747. #: ../Network/Receive.pm:3721
  1748. #, perl-format
  1749. msgid "%s changed job to: %sn"
  1750. msgstr "%s 改變職業為: %sn"
  1752. #: ../Network/Receive.pm:3725
  1753. #, perl-format
  1754. msgid "%s changed bottom headgear to: %sn"
  1755. msgstr "%s 改變頭下飾品為: %sn"
  1757. #: ../Network/Receive.pm:3730
  1758. #, perl-format
  1759. msgid "%s changed top headgear to: %sn"
  1760. msgstr "%s 改變頭上飾品為: %sn"
  1762. #: ../Network/Receive.pm:3735
  1763. #, perl-format
  1764. msgid "%s changed middle headgear to: %sn"
  1765. msgstr "%s 改變頭中飾品為: %sn"
  1767. #: ../Network/Receive.pm:3741
  1768. #, perl-format
  1769. msgid "%s changed hair color to: %s (%s)n"
  1770. msgstr "%s 改為髮色為: %s (%s)n"
  1772. #: ../Network/Receive.pm:3799
  1773. msgid "Account name doesn't existn"
  1774. msgstr "帳號名稱不存在n"
  1776. #: ../Network/Receive.pm:3801
  1777. msgid "Enter your Ragnarok Online username again."
  1778. msgstr "請再次輸入您的 Ragnarok Online 帳號."
  1780. #: ../Network/Receive.pm:3812
  1781. msgid "Password Errorn"
  1782. msgstr "密碼錯誤n"
  1784. #: ../Network/Receive.pm:3814
  1785. msgid "Enter your Ragnarok Online password again."
  1786. msgstr "請再次輸入您的 Ragnarok Online 密碼."
  1788. #: ../Network/Receive.pm:3825
  1789. msgid "The server has denied your connection.n"
  1790. msgstr "伺服器拒絕了您的連線.n"
  1792. #: ../Network/Receive.pm:3827
  1793. msgid "Critical Error: Your account has been blocked."
  1794. msgstr "嚴重錯誤: 您的帳號已被封鎖了."
  1796. #: ../Network/Receive.pm:3831
  1797. #, perl-format
  1798. msgid ""
  1799. "Connect failed, something is wrong with the login settings:n"
  1800. "version: %sn"
  1801. "master_version: %sn"
  1802. "serverType: %sn"
  1803. msgstr ""
  1804. "連線失敗, 某些登入的設定有誤:n"
  1805. "version: %sn"
  1806. "master_version: %sn"
  1807. "serverType: %sn"
  1809. #: ../Network/Receive.pm:3837
  1810. msgid "The server is temporarily blocking your connectionn"
  1811. msgstr "該伺服器暫時地封鎖了您的連線n"
  1813. #: ../Network/Receive.pm:3846
  1814. msgid "Error logging into Character Server (invalid character specified)...n"
  1815. msgstr "角色伺服器登入錯誤 (無效的指定角色)...n"
  1817. #: ../Network/Receive.pm:3873
  1818. #: ../Network/Receive.pm:3935
  1819. #: ../Network/Receive.pm:4972
  1820. #, perl-format
  1821. msgid "Cannot load field %s: %sn"
  1822. msgstr "無法載入地圖 %s: %sn"
  1824. #: ../Network/Receive.pm:3900
  1825. #, perl-format
  1826. msgid "Map Change: %s (%s, %s)n"
  1827. msgstr "地圖轉換: %s (%s, %s)n"
  1829. #: ../Network/Receive.pm:3962
  1830. #: ../Network/XKoreProxy.pm:490
  1831. msgid "Closing connection to Map Servern"
  1832. msgstr "對地圖伺服器關閉連線n"
  1834. #: ../Network/Receive.pm:4023
  1835. #: ../Network/Receive/ServerType0.pm:41
  1836. #: ../Network/Receive/ServerType15.pm:32
  1837. #: ../Network/Receive/ServerType19.pm:32
  1838. #: ../Network/Receive/ServerType20.pm:32
  1839. msgid "Waiting for map to load...n"
  1840. msgstr "正在等候地圖載入...n"
  1842. #: ../Network/Receive.pm:4045
  1843. #: ../Network/Receive/ServerType0.pm:61
  1844. #: ../Network/Receive/ServerType15.pm:54
  1845. #: ../Network/Receive/ServerType19.pm:54
  1846. #: ../Network/Receive/ServerType20.pm:54
  1847. #, perl-format
  1848. msgid "Your Coordinates: %s, %sn"
  1849. msgstr "您的座標: %s, %sn"
  1851. #: ../Network/Receive.pm:4056
  1852. msgid "Memo Failedn"
  1853. msgstr "記憶錯誤n"
  1855. #: ../Network/Receive.pm:4058
  1856. msgid "Memo Succeededn"
  1857. msgstr "記憶成功n"
  1859. #: ../Network/Receive.pm:4129
  1860. #, perl-format
  1861. msgid "Minimap indicator at location %d, %d with the color %s clearedn"
  1862. msgstr "小地圖指標位於座標 %d, %d 並使用顏色 %s 標示清楚n"
  1864. #: ../Network/Receive.pm:4323
  1865. #, perl-format
  1866. msgid "%s: Done talkingn"
  1867. msgstr "%s: 結束交談n"
  1869. #: ../Network/Receive.pm:4352
  1870. #, perl-format
  1871. msgid "%s: Auto-continuing talkingn"
  1872. msgstr "%s: 自動繼續交談n"
  1874. #: ../Network/Receive.pm:4357
  1875. #, perl-format
  1876. msgid "%s: Type 'talk cont' to continue talkingn"
  1877. msgstr "%s: 請輸入 'talk cont' 以繼續交談n"
  1879. #: ../Network/Receive.pm:4370
  1880. #, perl-format
  1881. msgid "%s: Type 'talk num <number #>' to input a number.n"
  1882. msgstr "%s: 請輸入 'talk num <數字 #>' 以輸入一個數字.n"
  1884. #: ../Network/Receive.pm:4407
  1885. msgid ""
  1886. "----------Responses-----------n"
  1887. "#  Responsen"
  1888. msgstr ""
  1889. "------------回應--------------n"
  1890. "#  回應n"
  1892. #: ../Network/Receive.pm:4422
  1893. #, perl-format
  1894. msgid "%s: Type 'talk resp #' to choose a response.n"
  1895. msgstr "%s: 請輸入 'talk resp #' 以選擇一個回應.n"
  1897. #: ../Network/Receive.pm:4431
  1898. #, perl-format
  1899. msgid "%s: Type 'talk text' (Respond to NPC)n"
  1900. msgstr "%s: 請輸入 'talk text' (回應給NCP)n"
  1902. #: ../Network/Receive.pm:4459
  1903. msgid "Not allowed other player invite to Partyn"
  1904. msgstr "不允許被其他玩家邀請入隊n"
  1906. #: ../Network/Receive.pm:4461
  1907. msgid "Allowed other player invite to Partyn"
  1908. msgstr "允許被其他玩家邀請入隊n"
  1910. #: ../Network/Receive.pm:4479
  1911. #, perl-format
  1912. msgid "[Party] %sn"
  1913. msgstr "[隊伍] %sn"
  1915. #: ../Network/Receive.pm:4494
  1916. msgid "Party EXP set to Individual Taken"
  1917. msgstr "經驗值分配設定為各自取得n"
  1919. #: ../Network/Receive.pm:4496
  1920. msgid "Party EXP set to Even Sharen"
  1921. msgstr "經驗值分配設定為均等分配n"
  1923. #: ../Network/Receive.pm:4498
  1924. msgid "Error setting party optionn"
  1925. msgstr "隊伍選項設定錯誤n"
  1927. #: ../Network/Receive.pm:4511
  1928. #, perl-format
  1929. msgid "Incoming Request to join party '%s'n"
  1930. msgstr "收到傳送過來的請求加入隊伍'%s'n"
  1932. #: ../Network/Receive.pm:4520
  1933. #, perl-format
  1934. msgid "Join request failed: %s is already in a partyn"
  1935. msgstr "請求加入失敗: %s 已經有組隊了n"
  1937. #: ../Network/Receive.pm:4522
  1938. #, perl-format
  1939. msgid "Join request failed: %s denied requestn"
  1940. msgstr "請求加入失敗: %s 拒絕了請求n"
  1942. #: ../Network/Receive.pm:4524
  1943. #, perl-format
  1944. msgid "%s accepted your requestn"
  1945. msgstr "%s 接受了您的請求n"
  1947. #: ../Network/Receive.pm:4526
  1948. #, fuzzy
  1949. msgid "Join request failed: Party is full.n"
  1950. msgstr "請求加入失敗: %s 拒絕了請求n"
  1952. #: ../Network/Receive.pm:4528
  1953. #, fuzzy, perl-format
  1954. msgid "Join request failed: same account of %s allready joined the party.n"
  1955. msgstr "請求加入失敗: %s 已經有組隊了n"
  1957. #: ../Network/Receive.pm:4543
  1958. #, perl-format
  1959. msgid "You joined party '%s'n"
  1960. msgstr "您加入了隊伍'%s'n"
  1962. #: ../Network/Receive.pm:4546
  1963. #, perl-format
  1964. msgid "%s joined your party '%s'n"
  1965. msgstr "%s 加入了您的隊伍'%s'n"
  1967. #: ../Network/Receive.pm:4574
  1968. msgid "You left the partyn"
  1969. msgstr "您已離隊n"
  1971. #: ../Network/Receive.pm:4578
  1972. #, perl-format
  1973. msgid "%s left the partyn"
  1974. msgstr "%s 已離隊n"
  1976. #: ../Network/Receive.pm:4595
  1977. msgid "Can't organize party - party name existsn"
  1978. msgstr "無法組織隊伍 - 隊伍名稱已經存在n"
  1980. #: ../Network/Receive.pm:4618
  1981. #, perl-format
  1982. msgid "Party Member: %sn"
  1983. msgstr "隊伍成員: %sn"
  1985. #: ../Network/Receive.pm:4634
  1986. msgid "Pet capture successn"
  1987. msgstr "寵物捕捉成功n"
  1989. #: ../Network/Receive.pm:4636
  1990. msgid "Pet capture failedn"
  1991. msgstr "寵物捕捉失敗n"
  1993. #: ../Network/Receive.pm:4654
  1994. #, perl-format
  1995. msgid "Fed pet with %sn"
  1996. msgstr "已以 %s 餵食了寵物n"
  1998. #: ../Network/Receive.pm:4656
  1999. #, perl-format
  2000. msgid "Failed to feed pet with %s: no food in inventory.n"
  2001. msgstr "以 %s 餵食寵物失敗: 物品欄中沒有食物了.n"
  2003. #: ../Network/Receive.pm:4738
  2004. #, perl-format
  2005. msgid "%s changed Weapon to %sn"
  2006. msgstr "%s 變換武器為 %sn"
  2008. #: ../Network/Receive.pm:4742
  2009. #, perl-format
  2010. msgid "%s changed Shield to %sn"
  2011. msgstr "%s 變換盔甲為 %sn"
  2013. #: ../Network/Receive.pm:4753
  2014. #, perl-format
  2015. msgid "%s changed Shoes to: %sn"
  2016. msgstr "%s 變換鞋子為: %sn"
  2018. #: ../Network/Receive.pm:4785
  2019. msgid "Unknown field,"
  2020. msgstr "未知域,"
  2022. #: ../Network/Receive.pm:4797
  2023. #, perl-format
  2024. msgid "%s%sn"
  2025. msgstr "%s%sn"
  2027. #: ../Network/Receive.pm:4829
  2028. #: ../Network/Receive.pm:4830
  2029. #, perl-format
  2030. msgid "(From: %s) : %sn"
  2031. msgstr "(From: %s) : %sn"
  2033. #: ../Network/Receive.pm:4841
  2034. msgid "*** You were PM'd, auto disconnect! ***n"
  2035. msgstr "*** 您已被人密語, 自動斷線! ***n"
  2037. #: ../Network/Receive.pm:4842
  2038. msgid "Disconnecting on PM!n"
  2039. msgstr "因密語而斷線中!n"
  2041. #: ../Network/Receive.pm:4850
  2042. #, perl-format
  2043. msgid "(To %s) : %sn"
  2044. msgstr "(To %s) : %sn"
  2046. #: ../Network/Receive.pm:4859
  2047. #, perl-format
  2048. msgid "%s is not onlinen"
  2049. msgstr "%s 不在線上n"
  2051. #: ../Network/Receive.pm:4861
  2052. msgid "Player ignored your messagen"
  2053. msgstr "玩家已關掉您的密頻n"
  2055. #: ../Network/Receive.pm:4863
  2056. msgid "Player doesn't want to receive messagesn"
  2057. msgstr "玩家不想接受訊息n"
  2059. #: ../Network/Receive.pm:4893
  2060. msgid "Received characters from Character Servern"
  2061. msgstr "從角色伺服器接受角色n"
  2063. #: ../Network/Receive.pm:4954
  2064. msgid "Received character ID and Map IP from Character Servern"
  2065. msgstr "從角色伺服器接受角色ID與地圖IPn"
  2067. #: ../Network/Receive.pm:4982
  2068. #, perl-format
  2069. msgid ""
  2070. "----------Game Info----------n"
  2071. "Char ID: %s (%s)n"
  2072. "MAP Name: %sn"
  2073. "MAP IP: %sn"
  2074. "MAP Port: %sn"
  2075. "-----------------------------n"
  2076. msgstr ""
  2077. "----------遊戲資訊-----------n"
  2078. "角色 ID: %s (%s)n"
  2079. "地圖名稱: %sn"
  2080. "地圖 IP: %sn"
  2081. "地圖 Port: %sn"
  2082. "-----------------------------n"
  2084. #: ../Network/Receive.pm:4991
  2085. #: ../Network/XKoreProxy.pm:488
  2086. msgid "Closing connection to Character Servern"
  2087. msgstr "對角色伺服器關閉連線n"
  2089. #: ../Network/Receive.pm:5005
  2090. #, perl-format
  2091. msgid "You successfully refined a weapon (ID %s)!n"
  2092. msgstr "您成功地精練了武器 (ID %s)!n"
  2094. #: ../Network/Receive.pm:5007
  2095. #, perl-format
  2096. msgid "You failed to refine a weapon (ID %s)!n"
  2097. msgstr "您精練武器失敗 (ID %s)!n"
  2099. #: ../Network/Receive.pm:5009
  2100. #, perl-format
  2101. msgid "You successfully made a potion (ID %s)!n"
  2102. msgstr "您成功地製造了藥水 (ID %s)!n"
  2104. #: ../Network/Receive.pm:5011
  2105. #, perl-format
  2106. msgid "You failed to make a potion (ID %s)!n"
  2107. msgstr "您製造藥水失敗 (ID %s)!n"
  2109. #: ../Network/Receive.pm:5013
  2110. #, perl-format
  2111. msgid "You tried to refine a weapon (ID %s); result: unknown %sn"
  2112. msgstr "您嘗試精練武器 (ID %s); 結果: 未知 %sn"
  2114. #: ../Network/Receive.pm:5019
  2115. #, perl-format
  2116. msgid "[POINT] Blacksmist Ranking Point is increasing by %s. Now, The total is %s points.n"
  2117. msgstr "[POINT] 鐵匠排名的分數已增加了 %s. 目前總分為 %s 分.n"
  2119. #: ../Network/Receive.pm:5025
  2120. #, perl-format
  2121. msgid "[POINT] Alchemist Ranking Point is increasing by %s. Now, The total is %s points.n"
  2122. msgstr "[POINT] 鍊金排名的分數已增加了 %s. 目前總分為 %s 分.n"
  2124. #: ../Network/Receive.pm:5030
  2125. msgid "--------Repair List--------n"
  2126. msgstr "---------修理清單----------n"
  2128. #: ../Network/Receive.pm:5053
  2129. #, perl-format
  2130. msgid "Repair of %s failed.n"
  2131. msgstr "修理 %s 失敗.n"
  2133. #: ../Network/Receive.pm:5055
  2134. #, perl-format
  2135. msgid "Successfully repaired %s.n"
  2136. msgstr "成功地修復 %s.n"
  2138. #: ../Network/Receive.pm:5067
  2139. msgid "You have been resurrectedn"
  2140. msgstr "您已被復活n"
  2142. #: ../Network/Receive.pm:5077
  2143. #, perl-format
  2144. msgid "%s has been resurrectedn"
  2145. msgstr "%s 已被復活n"
  2147. #: ../Network/Receive.pm:5133
  2148. msgid "Sync packet requested for wrong IDn"
  2149. msgstr "同步封包請求給錯誤IDn"
  2151. #: ../Network/Receive.pm:5140
  2152. msgid "TaeKwon Mission Rank : "
  2153. msgstr "跆拳任務排名: "
  2155. #: ../Network/Receive.pm:5146
  2156. msgid "TaeKwon Mission : "
  2157. msgstr "跆拳任務: "
  2159. #: ../Network/Receive.pm:5154
  2160. msgid "All abnormal status effects have been removed.n"
  2161. msgstr "所有異常的狀態效果都已經被移除了.n"
  2163. #: ../Network/Receive.pm:5156
  2164. msgid "You will be immune to abnormal status effects for the next minute.n"
  2165. msgstr "往後一分鐘您將會對異常的狀態效果免疫.n"
  2167. #: ../Network/Receive.pm:5158
  2168. msgid "Your Max HP will stay increased for the next minute.n"
  2169. msgstr "往後一分鐘您的最大 HP 值將會增加.n"
  2171. #: ../Network/Receive.pm:5160
  2172. msgid "Your Max SP will stay increased for the next minute.n"
  2173. msgstr "往後一分鐘您的最大 SP 值將會增加.n"
  2175. #: ../Network/Receive.pm:5162
  2176. msgid "All of your Stats will stay increased for the next minute.n"
  2177. msgstr "往後一分鐘您的所有素質將會增加.n"
  2179. #: ../Network/Receive.pm:5164
  2180. msgid "Your weapon will remain blessed with Holy power for the next minute.n"
  2181. msgstr "往後一分鐘您的武器將會被神聖的力量加持.n"
  2183. #: ../Network/Receive.pm:5166
  2184. msgid "Your armor will remain blessed with Holy power for the next minute.n"
  2185. msgstr "往後一分鐘您的盔甲將會被神聖的力量加持.n"
  2187. #: ../Network/Receive.pm:5168
  2188. msgid "Your Defense will stay increased for the next 10 seconds.n"
  2189. msgstr "往後 10 秒鐘您的防禦力將會增加.n"
  2191. #: ../Network/Receive.pm:5170
  2192. msgid "Your Attack strength will stay increased for the next minute.n"
  2193. msgstr "往後一分鐘您的攻擊力將會增加.n"
  2195. #: ../Network/Receive.pm:5172
  2196. msgid "Your Accuracy and Flee Rate will stay increased for the next minute.n"
  2197. msgstr "往後一分鐘您的命中率與迴避率將會增加.n"
  2199. #: ../Network/Receive.pm:5183
  2200. msgid "Unavailable Area To Teleportn"
  2201. msgstr "本區域無法瞬移n"
  2203. #: ../Network/Receive.pm:5186
  2204. msgid "Unavailable Area To Memon"
  2205. msgstr "本區域無法記憶n"
  2207. #: ../Network/Receive.pm:5188
  2208. #, perl-format
  2209. msgid "Unavailable Area To Teleport (fail code %s)n"
  2210. msgstr "本區域無法瞬移 (失敗碼 %s)n"
  2212. #: ../Network/Receive.pm:5199
  2213. #: ../Network/Receive.pm:5220
  2214. msgid "PvP Display Moden"
  2215. msgstr "PvP顯示模式n"
  2217. #: ../Network/Receive.pm:5202
  2218. #: ../Network/Receive.pm:5223
  2219. msgid "GvG Display Moden"
  2220. msgstr "GvG顯示模式n"
  2222. #: ../Network/Receive.pm:5226
  2223. #, fuzzy
  2224. msgid "Battleground Display Moden"
  2225. msgstr "PvP顯示模式n"
  2227. #: ../Network/Receive.pm:5249
  2228. #, perl-format
  2229. msgid "Your PvP rank is: %s/%sn"
  2230. msgstr "您的PvP等級為: %s/%sn"
  2232. #: ../Network/Receive.pm:5259
  2233. #, perl-format
  2234. msgid ""
  2235. "=====================Sense========================n"
  2236. "Monster: %-16s Level: %-12sn"
  2237. "Size:    %-16s Race:  %-12sn"
  2238. "Def:     %-16s MDef:  %-12sn"
  2239. "Element: %-16s HP:    %-12sn"
  2240. "=================Damage Modifiers=================n"
  2241. "Ice: %-3s     Earth: %-3s  Fire: %-3s  Wind: %-3sn"
  2242. "Poison: %-3s  Holy: %-3s   Dark: %-3s  Spirit: %-3sn"
  2243. "Undead: %-3sn"
  2244. "==================================================n"
  2245. msgstr ""
  2246. "=====================Sense========================n"
  2247. "Monster: %-16s Level: %-12sn"
  2248. "Size:    %-16s Race:  %-12sn"
  2249. "Def:     %-16s MDef:  %-12sn"
  2250. "Element: %-16s HP:    %-12sn"
  2251. "=================Damage Modifiers=================n"
  2252. "Ice: %-3s     Earth: %-3s  Fire: %-3s  Wind: %-3sn"
  2253. "Poison: %-3s  Holy: %-3s   Dark: %-3s  Spirit: %-3sn"
  2254. "Undead: %-3sn"
  2255. "==================================================n"
  2257. #: ../Network/Receive.pm:5286
  2258. #, perl-format
  2259. msgid "sold: %s - %s %szn"
  2260. msgstr "已賣出: %s - %s %szn"
  2262. #: ../Network/Receive.pm:5290
  2263. #, perl-format
  2264. msgid "sold out: %sn"
  2265. msgstr "已賣完: %sn"
  2267. #: ../Network/Receive.pm:5293
  2268. msgid "Items have been sold out.n"
  2269. msgstr "物品已賣完.n"
  2271. #: ../Network/Receive.pm:5304
  2272. #, perl-format
  2273. msgid "You can sell %s items!n"
  2274. msgstr "您可以賣 %s 個物品!n"
  2276. #: ../Network/Receive.pm:5311
  2277. msgid "Allowed other player view Equipmentn"
  2278. msgstr "允許其他玩家觀看自己的裝備n"
  2280. #: ../Network/Receive.pm:5313
  2281. msgid "Not allowed other player view Equipmentn"
  2282. msgstr "不允許其他玩家觀看自己的裝備n"
  2284. #: ../Network/Receive.pm:5397
  2285. #, perl-format
  2286. msgid "Monster Skill - switch Target to : %s (%d)n"
  2287. msgstr "魔物技能 - 轉換目標為 : %s (%d)n"
  2289. #: ../Network/Receive.pm:5426
  2290. #, perl-format
  2291. msgid "Avoid casting Skill - switch position to : %s,%sn"
  2292. msgstr "避開正在詠唱的技能 - 移動位置至 : %s,%sn"
  2294. #: ../Network/Receive.pm:5564
  2295. #, perl-format
  2296. msgid "Skill %s failed (%s)n"
  2297. msgstr "技能 %s 失敗 (%s)n"
  2299. #: ../Network/Receive.pm:5759
  2300. msgid "Not enough stat points to addn"
  2301. msgstr "沒有足夠的素質點數可增加n"
  2303. #: ../Network/Receive.pm:5863
  2304. msgid "Mute period expired.n"
  2305. msgstr "禁言期間已過.n"
  2307. #: ../Network/Receive.pm:5869
  2308. #, perl-format
  2309. msgid "You've been muted for %s minutes, auto disconnect!n"
  2310. msgstr "您被禁言 %s 分鐘, 自動斷線!n"
  2312. #: ../Network/Receive.pm:5870
  2313. #, perl-format
  2314. msgid "*** You have been muted for %s minutes, auto disconnect! ***n"
  2315. msgstr "*** 您被禁言了 %s 分鐘, 自動斷線! ***n"
  2317. #: ../Network/Receive.pm:5873
  2318. #, perl-format
  2319. msgid "You've been muted for %s minutesn"
  2320. msgstr "您被禁言了 %s 分鐘n"
  2322. #: ../Network/Receive.pm:5893
  2323. #, perl-format
  2324. msgid "You are now level %sn"
  2325. msgstr "您現在等級為 %sn"
  2327. #: ../Network/Receive.pm:5895
  2328. #: ../Network/Receive.pm:5896
  2329. #, perl-format
  2330. msgid "Disconnecting on level %s!n"
  2331. msgstr "在等級 %s 時斷線!n"
  2333. #: ../Network/Receive.pm:5954
  2334. #, perl-format
  2335. msgid "You are now job level %sn"
  2336. msgstr "您現在JOB等級為 %sn"
  2338. #: ../Network/Receive.pm:5956
  2339. #: ../Network/Receive.pm:5957
  2340. #, perl-format
  2341. msgid "Disconnecting on job level %s!n"
  2342. msgstr "在Job等級 %s 時斷線!n"
  2344. #: ../Network/Receive.pm:6026
  2345. msgid "Storage closed.n"
  2346. msgstr "倉庫已關閉.n"
  2348. #: ../Network/Receive.pm:6057
  2349. #, perl-format
  2350. msgid "Storage Item Added: %s (%d) x %sn"
  2351. msgstr "倉庫物品加入: %s (%d) x %sn"
  2353. #: ../Network/Receive.pm:6069
  2354. #, perl-format
  2355. msgid "Storage Item Removed: %s (%d) x %sn"
  2356. msgstr "倉庫物品已移除: %s (%d) x %sn"
  2358. #: ../Network/Receive.pm:6155
  2359. msgid "Storage opened.n"
  2360. msgstr "倉庫已開啟.n"
  2362. #: ../Network/Receive.pm:6165
  2363. msgid "Please enter a new character password:n"
  2364. msgstr "請輸入新的人物密碼:n"
  2366. #: ../Network/Receive.pm:6168
  2367. msgid ""
  2368. "You've never set a storage password before.n"
  2369. "You must set a storage password before you can use the storage.n"
  2370. "Please enter a new storage password:"
  2371. msgstr ""
  2372. "您之前尚未設定過倉庫密碼.n"
  2373. "在您可以使用倉庫前,您必須設定一個倉庫密碼.n"
  2374. "請輸入一個新的倉庫密碼:"
  2376. #: ../Network/Receive.pm:6179
  2377. #: ../Network/Receive.pm:6215
  2378. msgid "Unable to send character password. You must set the 'storageEncryptKey' option in config.txt or servers.txt.n"
  2379. msgstr "無法傳送人物密碼. 您必須在config.txt或server.txt中設定'storageEncryptKey'選項.n"
  2381. #: ../Network/Receive.pm:6180
  2382. #: ../Network/Receive.pm:6216
  2383. msgid "Unable to send storage password. You must set the 'storageEncryptKey' option in config.txt or servers.txt.n"
  2384. msgstr "無法傳送倉庫密碼. 您必須在config.txt或server.txt中設定'storageEncryptKey'選項.n"
  2386. #: ../Network/Receive.pm:6187
  2387. #: ../Network/Receive.pm:6208
  2388. #, perl-format
  2389. msgid "Storage password set to: %sn"
  2390. msgstr "倉庫密碼設定為: %sn"
  2392. #: ../Network/Receive.pm:6194
  2393. msgid "Please enter your character password."
  2394. msgstr "請輸入您的人物密碼."
  2396. #: ../Network/Receive.pm:6199
  2397. #, perl-format
  2398. msgid "Character password set to: %sn"
  2399. msgstr "人物密碼設定為: %sn"
  2401. #: ../Network/Receive.pm:6203
  2402. msgid "Please enter your storage password."
  2403. msgstr "請輸入您的倉庫密碼."
  2405. #: ../Network/Receive.pm:6227
  2406. msgid "You have entered the wrong password 5 times. Please try again later.n"
  2407. msgstr "您已輸入錯誤密碼5次了. 請稍後再試.n"
  2409. #: ../Network/Receive.pm:6248
  2410. msgid "Successfully changed storage password.n"
  2411. msgstr "成功地改變了倉庫密碼.n"
  2413. #: ../Network/Receive.pm:6250
  2414. #: ../Network/Receive.pm:6254
  2415. msgid "Error: Incorrect storage password.n"
  2416. msgstr "錯誤: 不正確的倉庫密碼.n"
  2418. #: ../Network/Receive.pm:6252
  2419. msgid "Successfully entered storage password.n"
  2420. msgstr "成功地輸入了倉庫密碼.n"
  2422. #: ../Network/Receive.pm:6281
  2423. #: ../Network/Receive.pm:6292
  2424. #: ../Network/Receive.pm:6318
  2425. #: ../Network/Receive.pm:6331
  2426. msgid "Unable to send PIN code. You must set the 'PINEncryptKey' option in servers.txt."
  2427. msgstr "無法傳送 PIN 碼. 您必須在 server.txt 中設定'PINEncryptKey'選項."
  2429. #: ../Network/Receive.pm:6299
  2430. msgid "Login PIN code has been changed successfully.n"
  2431. msgstr "登入 PIN 碼已更換成功.n"
  2433. #: ../Network/Receive.pm:6302
  2434. msgid "Failed to change the login PIN code. Please try again.n"
  2435. msgstr "更改登入 PIN 碼失敗. 請再試一次.n"
  2437. #: ../Network/Receive.pm:6305
  2438. msgid "Please enter your old login PIN code:"
  2439. msgstr "請輸入您的舊登入 PIN 碼:"
  2441. #: ../Network/Receive.pm:6310
  2442. msgid "Please enter a new login PIN code:"
  2443. msgstr "請輸入新的登入 PIN 碼:"
  2445. #: ../Network/Receive.pm:6327
  2446. msgid "The login PIN code that you entered is incorrect. Please re-enter your login PIN code."
  2447. msgstr "您輸入的登入 PIN 碼是不正確的.請重新輸入您的登入 PIN 碼."
  2449. #: ../Network/Receive.pm:6339
  2450. msgid "You have entered 3 incorrect login PIN codes in a row. Reconnecting...n"
  2451. msgstr "您已輸入 3 次錯誤的登入 PIN 碼.重新連線中...n"
  2453. #. Translation Comment: System/GM chat
  2454. #: ../Network/Receive.pm:6381
  2455. #: ../Network/Receive/ServerType22.pm:49
  2456. #, perl-format
  2457. msgid "[GM] %sn"
  2458. msgstr "[GM] %sn"
  2460. #: ../Network/Receive.pm:6393
  2461. #, perl-format
  2462. msgid ""
  2463. "============= ALCHEMIST RANK ================n"
  2464. "#    Name                             Pointsn"
  2465. "%s=============================================n"
  2466. msgstr ""
  2467. "============== 鍊金術師排名 =================n"
  2468. "#    名字                             分數n"
  2469. "%s=============================================n"
  2471. #: ../Network/Receive.pm:6403
  2472. #, perl-format
  2473. msgid ""
  2474. "============= BLACKSMITH RANK ===============n"
  2475. "#    Name                             Pointsn"
  2476. "%s=============================================n"
  2477. msgstr ""
  2478. "================ 鐵匠排名 ===================n"
  2479. "#    名字                             分數n"
  2480. "%s=============================================n"
  2482. #: ../Network/Receive.pm:6413
  2483. #, perl-format
  2484. msgid ""
  2485. "================ PVP RANK ===================n"
  2486. "#    Name                             Pointsn"
  2487. "%s=============================================n"
  2488. msgstr ""
  2489. "================ PVP 排名 ===================n"
  2490. "#    名字                             分數n"
  2491. "%s=============================================n"
  2493. #: ../Network/Receive.pm:6423
  2494. #, perl-format
  2495. msgid ""
  2496. "=============== TAEKWON RANK ================n"
  2497. "#    Name                             Pointsn"
  2498. "%s=============================================n"
  2499. msgstr ""
  2500. "=============== 跆拳道家排名 ================n"
  2501. "#    名字                             分數n"
  2502. "%s=============================================n"
  2504. #: ../Network/Receive.pm:6447
  2505. #, perl-format
  2506. msgid "You unequip %s (%d) - %sn"
  2507. msgstr "您卸下裝備 %s (%d) - %sn"
  2509. #: ../Network/Receive.pm:6460
  2510. #, perl-format
  2511. msgid "%s gained a level!n"
  2512. msgstr "%s 升級了!n"
  2514. #: ../Network/Receive.pm:6463
  2515. #, perl-format
  2516. msgid "%s gained a job level!n"
  2517. msgstr "%s Job升級了!n"
  2519. #: ../Network/Receive.pm:6466
  2520. #, perl-format
  2521. msgid "%s failed to refine a weapon!n"
  2522. msgstr "%s 精鍊武器失敗!n"
  2524. #: ../Network/Receive.pm:6468
  2525. #, perl-format
  2526. msgid "%s successfully refined a weapon!n"
  2527. msgstr "%s 精鍊武器成功!n"
  2529. #: ../Network/Receive.pm:6479
  2530. #, perl-format
  2531. msgid "You used Item: %s (%d) x %sn"
  2532. msgstr "您使用了物品: %s (%d) x %sn"
  2534. #: ../Network/Receive.pm:6489
  2535. #, perl-format
  2536. msgid "There are currently %s users onlinen"
  2537. msgstr "目前線上人數 %sn"
  2539. #: ../Network/Receive.pm:6515
  2540. #, perl-format
  2541. msgid ""
  2542. "%sn"
  2543. "#  Name                                       Type           Amount       Pricen"
  2544. msgstr ""
  2545. "%sn"
  2546. "#  名稱                                       類型           數量         價格n"
  2548. #: ../Network/Receive.pm:6571
  2549. #, perl-format
  2550. msgid "Failed to buy %s of item #%s from vender (insufficient zeny).n"
  2551. msgstr "從露店購買物品 #%s 的 %s 失敗(金錢不夠).n"
  2553. #: ../Network/Receive.pm:6573
  2554. #, perl-format
  2555. msgid "Failed to buy %s of item #%s from vender (overweight).n"
  2556. msgstr "從露店購買物品 #%s 的 %s 失敗(負重過重).n"
  2558. #: ../Network/Receive.pm:6575
  2559. #, perl-format
  2560. msgid "Failed to buy %s of item #%s from vender (unknown code %s).n"
  2561. msgstr "從露店購買物品 #%s 的 %s 失敗(未知碼 %s).n"
  2563. #: ../Network/Receive.pm:6592
  2564. #, perl-format
  2565. msgid ""
  2566. "%sn"
  2567. "#  Name                                          Type        Amount       Pricen"
  2568. msgstr ""
  2569. "%sn"
  2570. "#  名稱                                          類型        數量         價格n"
  2572. #: ../Network/Receive.pm:6661
  2573. #, fuzzy
  2574. msgid "There is no mail in your inbox.n"
  2575. msgstr "無交易清單 - 您並沒有在交易n"
  2577. #: ../Network/Receive.pm:6665
  2578. #, fuzzy, perl-format
  2579. msgid "You've got Mail! (%s)n"
  2580. msgstr "您再度為: %sn"
  2582. #: ../Network/Receive.pm:6667
  2583. msgid "Inbox"
  2584. msgstr ""
  2586. #: ../Network/Receive.pm:6670
  2587. #, perl-format
  2588. msgid "@> R @%s @%s @%s"
  2589. msgstr ""
  2591. #: ../Network/Receive.pm:6682
  2592. #, perl-format
  2593. msgid "@> %s @%s @%s @%s"
  2594. msgstr ""
  2596. #: ../Network/Receive.pm:6702
  2597. msgid "Mail"
  2598. msgstr ""
  2600. #: ../Network/Receive.pm:6703
  2601. #, perl-format
  2602. msgid "Title: @%s Sender: @%s"
  2603. msgstr ""
  2605. #: ../Network/Receive.pm:6705
  2606. #, fuzzy, perl-format
  2607. msgid "Message: %sn"
  2608. msgstr "遺失: %s.fldn"
  2610. #: ../Network/Receive.pm:6707
  2611. #, fuzzy, perl-format
  2612. msgid ""
  2613. "Item: %s %sn"
  2614. "Zeny: %szn"
  2615. msgstr "已賣出: %s - %s %szn"
  2617. #: ../Network/Receive.pm:6718
  2618. #, fuzzy
  2619. msgid "Successfully added attachment to inventory.n"
  2620. msgstr "成功地改變了倉庫密碼.n"
  2622. #: ../Network/Receive.pm:6720
  2623. msgid "Failed to get the attachment to inventory due to your weight.n"
  2624. msgstr ""
  2626. #: ../Network/Receive.pm:6722
  2627. #, fuzzy
  2628. msgid "Failed to get the attachment to inventory.n"
  2629. msgstr "以 %s 餵食寵物失敗: 物品欄中沒有食物了.n"
  2631. #: ../Network/Receive.pm:6729
  2632. msgid "Failed to send mail, the recipient does not exist.n"
  2633. msgstr ""
  2635. #: ../Network/Receive.pm:6730
  2636. #, fuzzy
  2637. msgid "Mail sent succesfully.n"
  2638. msgstr "公會創造成功.n"
  2640. #: ../Network/Receive.pm:6735
  2641. #, perl-format
  2642. msgid "New mail from sender: %s titled: %s.n"
  2643. msgstr ""
  2645. #: ../Network/Receive.pm:6740
  2646. #, fuzzy, perl-format
  2647. msgid "%s to attach %s.n"
  2648. msgstr "%s 詠唱 %s 失敗n"
  2650. #: ../Network/Receive.pm:6745
  2651. #, perl-format
  2652. msgid "%s to delete mail with ID: %s.n"
  2653. msgstr ""
  2655. #: ../Network/Receive.pm:6750
  2656. #, perl-format
  2657. msgid "Mail window is now %s.n"
  2658. msgstr ""
  2660. #: ../Network/Receive.pm:6756
  2661. #, fuzzy, perl-format
  2662. msgid "The mail with ID: %s does not exist.n"
  2663. msgstr "手推車的物品 '%s' 並不存在.n"
  2665. #: ../Network/Receive.pm:6757
  2666. #, perl-format
  2667. msgid "The mail with ID: %s is returned to the sender.n"
  2668. msgstr ""
  2670. #: ../Network/Receive.pm:6765
  2671. msgid "You have failed to bid into the auction.n"
  2672. msgstr ""
  2674. #: ../Network/Receive.pm:6767
  2675. #, fuzzy
  2676. msgid "You have successfully bid in the auction.n"
  2677. msgstr "您成功地製造了藥水 (ID %s)!n"
  2679. #: ../Network/Receive.pm:6769
  2680. #, fuzzy
  2681. msgid "The auction has been canceled.n"
  2682. msgstr "施法已被取消."
  2684. #: ../Network/Receive.pm:6771
  2685. msgid "An auction with at least one bidder cannot be canceled.n"
  2686. msgstr ""
  2688. #: ../Network/Receive.pm:6773
  2689. msgid "You cannot register more than 5 items in an auction at a time.n"
  2690. msgstr ""
  2692. #: ../Network/Receive.pm:6775
  2693. msgid "You do not have enough Zeny to pay the Auction Fee.n"
  2694. msgstr ""
  2696. #: ../Network/Receive.pm:6777
  2697. #, fuzzy
  2698. msgid "You have won the auction.n"
  2699. msgstr "您已加入這個聊天室 %sn"
  2701. #: ../Network/Receive.pm:6779
  2702. #, fuzzy
  2703. msgid "You have failed to win the auction.n"
  2704. msgstr "您已加入這個聊天室 %sn"
  2706. #: ../Network/Receive.pm:6781
  2707. #, fuzzy
  2708. msgid "You do not have enough Zeny.n"
  2709. msgstr "您並沒有露天商店開啟.n"
  2711. #: ../Network/Receive.pm:6783
  2712. msgid "You cannot place more than 5 bids at a time.n"
  2713. msgstr ""
  2715. #: ../Network/Receive.pm:6795
  2716. msgid "No item in auction.n"
  2717. msgstr ""
  2719. #: ../Network/Receive.pm:6799
  2720. #, fuzzy, perl-format
  2721. msgid "Found %s items in auction.n"
  2722. msgstr "已賣出 %s 物品.n"
  2724. #: ../Network/Receive.pm:6801
  2725. #, fuzzy
  2726. msgid "Auction"
  2727. msgstr "解決方法n"
  2729. #: ../Network/Receive.pm:6802
  2730. #: ../Network/Receive.pm:6835
  2731. #, perl-format
  2732. msgid "@%s @%s @%s @%s @%s"
  2733. msgstr ""
  2735. #: ../Network/Receive.pm:6850
  2736. #, fuzzy
  2737. msgid "You have ended the auction.n"
  2738. msgstr "您已加入這個聊天室 %sn"
  2740. #: ../Network/Receive.pm:6852
  2741. #, fuzzy
  2742. msgid "You cannot end the auction.n"
  2743. msgstr "您無法交易 (fail code %s).n"
  2745. #: ../Network/Receive.pm:6854
  2746. msgid "Bid number is incorrect.n"
  2747. msgstr ""
  2749. #: ../Network/Receive.pm:6860
  2750. #, perl-format
  2751. msgid "Auction window is now %s.n"
  2752. msgstr ""
  2754. #: ../Network/Receive.pm:6865
  2755. #, fuzzy, perl-format
  2756. msgid "%s to add item with index: %s.n"
  2757. msgstr "%s 詠唱 %s 失敗n"
  2759. #: ../Network/Receive.pm:6872
  2760. msgid "Hotkeys"
  2761. msgstr ""
  2763. #: ../Network/Receive.pm:6873
  2764. #: ../Network/Receive.pm:6882
  2765. #, fuzzy, perl-format
  2766. msgid "@%s @%s @%s @%s"
  2767. msgstr "%s 有 %s "
  2769. #: ../Network/Receive.pm:6893
  2770. #, fuzzy
  2771. msgid ""
  2772. "Error: You have been forced to disconnect by a Hack Shield.n"
  2773. " Please check Poseidon.n"
  2774. msgstr "錯誤: 您已被GM強迫斷線n"
  2776. #: ../Network/XKore.pm:51
  2777. #, perl-format
  2778. msgid ""
  2779. "Unable to start the X-Kore server.n"
  2780. "You can only run one X-Kore session at the same time.n"
  2781. "And make sure no other servers are running on port %s.n"
  2782. msgstr ""
  2783. "無法啟動 X-Kore 伺服器.n"
  2784. "您在同一時間中只能執行一個 X-Kore session.n"
  2785. "且請確認沒有其他的伺服器在使用port %s.n"
  2787. #: ../Network/XKore.pm:77
  2788. #: ../Network/XKoreProxy.pm:82
  2789. msgid "X-Kore mode intialized.n"
  2790. msgstr "X-Kore 模式已初始化.n"
  2792. #: ../Network/XKore.pm:255
  2793. #, perl-format
  2794. msgid "Please start the Ragnarok Online client (%s)n"
  2795. msgstr "請啟動 Ragnarok Online 客戶端程式 (%s)n"
  2797. #: ../Network/XKore.pm:263
  2798. msgid "Error: You cannot type anything except 'quit' right now.n"
  2799. msgstr "錯誤: 此刻您除了'quit'外無法鍵入任何指令.n"
  2801. #: ../Network/XKore.pm:272
  2802. msgid "Ragnarok Online client foundn"
  2803. msgstr "已發現 Ragnarok Online 客戶端程式n"
  2805. #: ../Network/XKore.pm:285
  2806. msgid "You can login with the Ragnarok Online client now.n"
  2807. msgstr "您現在已可以用 Ragnarok Online 客戶端程式登入.n"
  2809. #: ../Network/XKore.pm:312
  2810. msgid "Cannot find NetRedirect.dll. Please check your installation."
  2811. msgstr "無法找到 NetRedirect.dll. 請檢查您的安裝."
  2813. #: ../Network/XKore.pm:319
  2814. msgid "Unable to inject NetRedirect.dll"
  2815. msgstr "無法引入 NetRedirect.dll"
  2817. #: ../Network/XKore.pm:334
  2818. msgid "Waiting for the Ragnarok Online client to connect to X-Kore..."
  2819. msgstr "等待 Ragnarok Online 客戶端程式連接至 X-Kore..."
  2821. #. Translation Comment: Waiting for the Ragnarok Online client to connect to X-Kore...
  2822. #: ../Network/XKore.pm:337
  2823. msgid "readyn"
  2824. msgstr "準備n"
  2826. #: ../Network/XKore.pm:450
  2827. msgid "Patching client to remove bot detection:n"
  2828. msgstr "修正客戶端程式以移除對bot的偵測:n"
  2830. #: ../Network/XKore.pm:512
  2831. #, perl-format
  2832. msgid "Client modified in %d places.n"
  2833. msgstr "客戶端程式已修改於 %d 處.n"
  2835. #: ../Network/XKoreProxy.pm:291
  2836. msgid "Client disconnectedn"
  2837. msgstr "客戶端已斷線n"
  2839. #: ../Network/XKoreProxy.pm:322
  2840. #, perl-format
  2841. msgid "Waiting Ragnarok Client to connect on (%s:%s)n"
  2842. msgstr "正在等候 Ragnarok 客戶端去連線在 (%s:%s)n"
  2844. #: ../Network/XKoreProxy.pm:348
  2845. #, perl-format
  2846. msgid "Proxying to [%s]n"
  2847. msgstr "Proxying to [%s]n"
  2849. #: ../Network/XKoreProxy.pm:365
  2850. msgid "Invalid server specified or server does not exist...n"
  2851. msgstr "無效的指定伺服器或伺服器並不存在...n"
  2853. #: ../Network/XKoreProxy.pm:389
  2854. #, perl-format
  2855. msgid ""
  2856. "Client did not respond in time.n"
  2857. "Trying to replay the packet for %s of 3 timesn"
  2858. msgstr ""
  2859. "客戶端沒有如時回應.n"
  2860. "嘗試重新進行封包傳送for %s of 3 timesn"
  2862. #: ../Network/XKoreProxy.pm:395
  2863. msgid "Client did not respond. Forcing disconnectionn"
  2864. msgstr "客戶端沒有回應. 強迫斷線n"
  2866. #: ../Network/XKoreProxy.pm:426
  2867. msgid "Logon-grant packet received twice! Avoiding bug in client.n"
  2868. msgstr "Logon-grant packet received twice! Avoiding bug in client.n"
  2870. #: ../Network/XKoreProxy.pm:559
  2871. #: ../functions.pl:323
  2872. msgid "Please choose a master server to connect to."
  2873. msgstr "請選擇一個主伺服器以連線."
  2875. #: ../Network/XKoreProxy.pm:561
  2876. #: ../functions.pl:325
  2877. msgid "Master servers"
  2878. msgstr "主伺服器"
  2880. #: ../Network/Receive/ServerType0.pm:52
  2881. #: ../Network/Receive/ServerType15.pm:46
  2882. #: ../Network/Receive/ServerType19.pm:46
  2883. #: ../Network/Receive/ServerType20.pm:46
  2884. msgid "You are now in the gamen"
  2885. msgstr "您現在已在遊戲中n"
  2887. #: ../Poseidon/EmbedServer.pm:49
  2888. #, perl-format
  2889. msgid ""
  2890. "Embed Poseidon Server initializedn"
  2891. "Please read %s for more information.n"
  2892. "n"
  2893. msgstr ""
  2894. "嵌入的 Poseidon(波塞頓) 伺服器已初始化n"
  2895. "請閱讀 %s 以獲得更多資訊.n"
  2896. "n"
  2898. #: ../Poseidon/EmbedServer.pm:66
  2899. #, perl-format
  2900. msgid "Poseidon: received query from client %sn"
  2901. msgstr "Poseidon(波塞頓): 已從客戶端 %s 收到要求n"
  2903. #: ../Poseidon/EmbedServer.pm:116
  2904. #, perl-format
  2905. msgid "Poseidon: Sent result to client %sn"
  2906. msgstr "Poseidon(波塞頓): 發送結果至客戶端 %sn"
  2908. #: ../Poseidon/EmbedServer.pm:122
  2909. msgid "Poseidon: Querying Ragnarok Online client.n"
  2910. msgstr "Poseidon(波塞頓): Ragnarok Online 客戶端要求中.n"
  2912. #: ../AI/Attack.pm:111
  2913. #: ../AI/Attack.pm:228
  2914. #: ../AI/Attack.pm:401
  2915. msgid "Dropping target - you will not kill steal othersn"
  2916. msgstr "放棄目標 - 您不可搶別人的怪n"
  2918. #: ../AI/Attack.pm:123
  2919. #: ../AI/Attack.pm:164
  2920. #: ../AI/Attack.pm:240
  2921. #: ../AI/Attack.pm:554
  2922. msgid "Teleport due to dropping attack targetn"
  2923. msgstr "因放棄要攻擊的目標而瞬移n"
  2925. #: ../AI/Attack.pm:133
  2926. #, perl-format
  2927. msgid "Dropping target - %s (%s) has been provokedn"
  2928. msgstr "放棄目標 - %s (%s) 已被挑釁n"
  2930. #: ../AI/Attack.pm:162
  2931. msgid "Can't reach or damage target, dropping targetn"
  2932. msgstr "無法到達或傷害到目標, 放棄目標n"
  2934. #: ../AI/Attack.pm:180
  2935. msgid "Target diedn"
  2936. msgstr "目標已死亡n"
  2938. #: ../AI/Attack.pm:216
  2939. msgid "Target lost, teleporting.n"
  2940. msgstr "目標已失去, 瞬移中.n"
  2942. #: ../AI/Attack.pm:219
  2943. msgid "Target lostn"
  2944. msgstr "目標已失去n"
  2946. #: ../AI/Attack.pm:458
  2947. #: ../AI/Slave.pm:571
  2948. #, perl-format
  2949. msgid "%s; moving to (%s, %s)n"
  2950. msgstr "%s; 移動至 (%s, %s)n"
  2952. #: ../AI/Attack.pm:467
  2953. #, perl-format
  2954. msgid "%s; no acceptable place to standn"
  2955. msgstr "%s; 沒有合適的地方可站立n"
  2957. #: ../AI/Attack.pm:552
  2958. msgid "Unable to calculate a route to target, dropping targetn"
  2959. msgstr "無法計算路徑至目標, 放棄目標n"
  2961. #: ../AI/CoreLogic.pm:388
  2962. #, perl-format
  2963. msgid "Done talking with %s.n"
  2964. msgstr "與 %s 結束對話.n"
  2966. #: ../AI/CoreLogic.pm:546
  2967. msgid "Escaping to into nearest portal.n"
  2968. msgstr "逃脫至最近的傳點.n"
  2970. #: ../AI/CoreLogic.pm:554
  2971. msgid "Found warp portal escaping into warp portal.n"
  2972. msgstr "發現傳陣正在逃脫進入傳陣.n"
  2974. #: ../AI/CoreLogic.pm:563
  2975. msgid "Escape failed no portal found.n"
  2976. msgstr "逃脫失敗找不到傳點.n"
  2978. #: ../AI/CoreLogic.pm:583
  2979. msgid ""
  2980. "Invalid coordinates specified for randomWalkn"
  2981. " Retrying..."
  2982. msgstr ""
  2983. "無效的指定的隨機走動座標n"
  2984. " 重新嘗試中..."
  2986. #: ../AI/CoreLogic.pm:585
  2987. #: ../AI/CoreLogic.pm:1979
  2988. #, perl-format
  2989. msgid "Calculating random route to: %s(%s): %s, %sn"
  2990. msgstr "計算隨機路徑至: %s(%s): %s, %sn"
  2992. #: ../AI/CoreLogic.pm:633
  2993. msgid "Timeout equiping for skilln"
  2994. msgstr "為了技能而裝備的逾時n"
  2996. #: ../AI/CoreLogic.pm:781
  2997. #, perl-format
  2998. msgid "Failed to take %s (%s) from (%s, %s) to (%s, %s)n"
  2999. msgstr "撿取%s (%s)失敗, 從 (%s, %s) 到 (%s, %s)n"
  3001. #: ../AI/CoreLogic.pm:803
  3002. #: ../AI/CoreLogic.pm:2848
  3003. #, perl-format
  3004. msgid "Routing to (%s, %s) to take %s (%s), distance %sn"
  3005. msgstr "計算路徑至 (%s, %s) 以撿取 %s (%s), 距離 %sn"
  3007. #: ../AI/CoreLogic.pm:905
  3008. msgid "Auto-denying party requestn"
  3009. msgstr "自動拒絕組隊要求n"
  3011. #: ../AI/CoreLogic.pm:907
  3012. msgid "Auto-accepting party requestn"
  3013. msgstr "自動接受組隊要求n"
  3015. #: ../AI/CoreLogic.pm:943
  3016. #, perl-format
  3017. msgid ""
  3018. "n"
  3019. "Disconnecting due to break time: %s to %sn"
  3020. "n"
  3021. msgstr ""
  3022. "n"
  3023. "斷線中, 由於休息時間: %s to %sn"
  3024. "n"
  3026. #: ../AI/CoreLogic.pm:944
  3027. #, perl-format
  3028. msgid "*** Disconnected due to Break Time: %s to %s ***n"
  3029. msgstr "*** 已斷線, 由於休息時間: %s to %s ***n"
  3031. #: ../AI/CoreLogic.pm:975
  3032. msgid "Auto-storaging due to deathn"
  3033. msgstr "因死亡而啟動自動存倉功能n"
  3035. #: ../AI/CoreLogic.pm:980
  3036. #, perl-format
  3037. msgid "Moving to %s - %d,%dn"
  3038. msgstr "正在移動至 %s - %d,%dn"
  3040. #: ../AI/CoreLogic.pm:998
  3041. msgid "Disconnecting on death!n"
  3042. msgstr "因死亡而自動斷線!n"
  3044. #: ../AI/CoreLogic.pm:999
  3045. msgid "*** You died, auto disconnect! ***n"
  3046. msgstr "*** 您已死亡, 自動斷線! ***n"
  3048. #: ../AI/CoreLogic.pm:1102
  3049. msgid "Auto-storaging due to excess weightn"
  3050. msgstr "因負重而啟動自動存倉功能n"
  3052. #: ../AI/CoreLogic.pm:1138
  3053. #: ../AI/CoreLogic.pm:1139
  3054. #: ../AI/CoreLogic.pm:2329
  3055. #: ../AI/CoreLogic.pm:2330
  3056. #, perl-format
  3057. msgid "Disconnecting on empty %s!n"
  3058. msgstr "因已無 %s 而斷線中!n"
  3060. #: ../AI/CoreLogic.pm:1162
  3061. #, perl-format
  3062. msgid "Auto-storaging due to insufficient %sn"
  3063. msgstr "因 %s 不足而啟動自動存倉功能n"
  3065. #: ../AI/CoreLogic.pm:1216
  3066. msgid "Teleporting to auto-storagen"
  3067. msgstr "瞬移以進行自動存倉功能n"
  3069. #: ../AI/CoreLogic.pm:1221
  3070. #, perl-format
  3071. msgid "Calculating auto-storage route to: %s(%s): %s, %sn"
  3072. msgstr "正在計算自動存倉路徑至: %s(%s): %s, %sn"
  3074. #: ../AI/CoreLogic.pm:1235
  3075. msgid "Warning storageAuto has changed. Please read News.txtn"
  3076. msgstr "警告: storageAuto已改變. 請閱讀News.txtn"
  3078. #: ../AI/CoreLogic.pm:1242
  3079. msgid "Using storage steps defined in config.n"
  3080. msgstr "使用config檔定義的存倉步驟.n"
  3082. #: ../AI/CoreLogic.pm:1244
  3083. msgid "Something is wrong with storageAuto_npc_type in your config.n"
  3084. msgstr "您的config檔中的 storageAuto_npc_type 有誤.n"
  3086. #: ../AI/CoreLogic.pm:1275
  3087. #: ../AI/CoreLogic.pm:1276
  3088. msgid "Disconnecting because storage is full!n"
  3089. msgstr "因倉庫已滿而斷線中!n"
  3091. #: ../AI/CoreLogic.pm:1383
  3092. #, perl-format
  3093. msgid "Attempt to get %s x %s from storage, retry: %sn"
  3094. msgstr "嘗試從倉庫獲得 %s x %s, 重試次數: %sn"
  3096. #: ../AI/CoreLogic.pm:1394
  3097. #, perl-format
  3098. msgid "storage: %s out of stockn"
  3099. msgstr "倉庫: %s 已罄n"
  3101. #: ../AI/CoreLogic.pm:1402
  3102. msgid ""
  3103. "Kore tried to get an item from storage 3 times, but failed.n"
  3104. "This problem could be caused by a server bug.n"
  3105. "To work around this problem, set 'relogAfterStorage' to 1, and relogin.n"
  3106. msgstr ""
  3107. "Kore試著從倉庫拿取物品3次, 但都失敗了.n"
  3108. "這個問題可能是因為伺服器bug引起的.n"
  3109. "若要在這個問題下進行, 請設定 'relogAfterStorage' 為1, 然後重新登入.n"
  3111. #: ../AI/CoreLogic.pm:1418
  3112. msgid "Character is still overweight after storageAuto (storage is full?)n"
  3113. msgstr "在自動存倉後角色仍然負重 (是否倉庫已滿?)n"
  3115. #: ../AI/CoreLogic.pm:1420
  3116. #: ../AI/CoreLogic.pm:1421
  3117. msgid "Disconnecting on storage full!n"
  3118. msgstr "因倉庫已滿而斷線中!n"
  3120. #: ../AI/CoreLogic.pm:1458
  3121. msgid "Auto-sell sequence completed.n"
  3122. msgstr "自動賣出的程序已完成.n"
  3124. #: ../AI/CoreLogic.pm:1496
  3125. msgid "Teleporting to auto-selln"
  3126. msgstr "瞬移以進行自動賣出功能n"
  3128. #: ../AI/CoreLogic.pm:1500
  3129. #, perl-format
  3130. msgid "Calculating auto-sell route to: %s(%s): %s, %sn"
  3131. msgstr "正在計算自動賣出路徑至: %s(%s): %s, %sn"
  3133. #: ../AI/CoreLogic.pm:1936
  3134. #, perl-format
  3135. msgid "Unknown skill '%s'; disabling skillsAddAuton"
  3136. msgstr "未知的技能 '%s'; disabling skillsAddAuton"
  3138. #: ../AI/CoreLogic.pm:1947
  3139. #, perl-format
  3140. msgid "Auto-adding skill %sn"
  3141. msgstr "自動加技能點 %sn"
  3143. #: ../AI/CoreLogic.pm:1976
  3144. msgid "Invalid coordinates specified for randomWalk (coordinates are unwalkable); randomWalk disabledn"
  3145. msgstr "無效的randomWalk指定座標(座標點是無法走動區域); randomWalk disabledn"
  3147. #: ../AI/CoreLogic.pm:2011
  3148. #, perl-format
  3149. msgid "Found my master - %sn"
  3150. msgstr "找到我的主人 - %sn"
  3152. #: ../AI/CoreLogic.pm:2018
  3153. msgid "Found my master!n"
  3154. msgstr "找到我的主人了!n"
  3156. #: ../AI/CoreLogic.pm:2072
  3157. msgid "Master died. I'll wait here.n"
  3158. msgstr "主人死了. 我會在這裡等候.n"
  3160. #: ../AI/CoreLogic.pm:2075
  3161. msgid "I lost my mastern"
  3162. msgstr "我跟丟了主人n"
  3164. #: ../AI/CoreLogic.pm:2077
  3165. msgid "Trying to get him backn"
  3166. msgstr "試著讓他回來n"
  3168. #: ../AI/CoreLogic.pm:2084
  3169. #: ../AI/CoreLogic.pm:2169
  3170. msgid "My master disconnectedn"
  3171. msgstr "我的主人下線了n"
  3173. #: ../AI/CoreLogic.pm:2120
  3174. #: ../AI/CoreLogic.pm:2197
  3175. msgid "My master teleportedn"
  3176. msgstr "我的主人已瞬移n"
  3178. #: ../AI/CoreLogic.pm:2124
  3179. msgid "Trying to find lost mastern"
  3180. msgstr "試著找尋跟丟的主人n"
  3182. #: ../AI/CoreLogic.pm:2149
  3183. msgid "Don't know what happened to Mastern"
  3184. msgstr "不知道主人發生了什麼事n"
  3186. #: ../AI/CoreLogic.pm:2165
  3187. msgid "Couldn't find master, giving upn"
  3188. msgstr "無法找到主人, 放棄了n"
  3190. #: ../AI/CoreLogic.pm:2193
  3191. #, perl-format
  3192. msgid "My master warped at (%s, %s) - moving to warp pointn"
  3193. msgstr "我的主人進入傳點(%s, %s) - 跟著移動至傳點位置n"
  3195. #: ../AI/CoreLogic.pm:2802
  3196. #, perl-format
  3197. msgid "Gathering: %s (%s)n"
  3198. msgstr "收集: %s (%s)n"
  3200. #: ../AI/CoreLogic.pm:2819
  3201. #, perl-format
  3202. msgid "Failed to gather %s (%s) : Lost targetn"
  3203. msgstr "收集 %s (%s) 失敗: 失去目標n"
  3205. #: ../AI/CoreLogic.pm:2827
  3206. #, perl-format
  3207. msgid "Failed to gather %s (%s) : No looting!n"
  3208. msgstr "收集 %s (%s) 失敗: 不可橫取!n"
  3210. #: ../AI/CoreLogic.pm:2831
  3211. #, perl-format
  3212. msgid "Failed to gather %s (%s) : Timeoutn"
  3213. msgstr "收集 %s (%s) 失敗: 逾時n"
  3215. #: ../AI/CoreLogic.pm:2883
  3216. msgid "Teleporting to avoid all playersn"
  3217. msgstr "正在瞬移以避免所有的玩家n"
  3219. #: ../AI/CoreLogic.pm:2923
  3220. msgid "Teleporting due to insufficient HP/SP or too many aggressivesn"
  3221. msgstr "由於HP/SP不足或有太多攻擊而瞬移n"
  3223. #: ../AI/CoreLogic.pm:2935
  3224. #, perl-format
  3225. msgid "Teleporting to avoid %sn"
  3226. msgstr "瞬移以避開 %sn"
  3228. #: ../AI/CoreLogic.pm:2945
  3229. #, perl-format
  3230. msgid "Teleporting due to monster being too close %sn"
  3231. msgstr "因魔物太靠近而瞬移 %sn"
  3233. #: ../AI/CoreLogic.pm:2963
  3234. msgid "Teleporting due to idlen"
  3235. msgstr "因閒置而瞬移n"
  3237. #: ../AI/CoreLogic.pm:2975
  3238. msgid "Teleporting to avoid portaln"
  3239. msgstr "正在瞬移以避免傳點n"
  3241. #: ../AI/CoreLogic.pm:3000
  3242. msgid "Respawning to save point.n"
  3243. msgstr "瞬移回重生點.n"
  3245. #: ../AI/CoreLogic.pm:3001
  3246. msgid "** Respawning to save point.n"
  3247. msgstr "** 正在瞬移回重生點.n"
  3249. #: ../AI/CoreLogic.pm:3052
  3250. #, perl-format
  3251. msgid "Disconnecting for 30 secs to avoid %sn"
  3252. msgstr "斷線 30 秒以迴避 %sn"
  3254. #: ../AI/Slave.pm:182
  3255. #, fuzzy
  3256. msgid "Found your Slave!n"
  3257. msgstr "找到我的主人了!n"
  3259. #: ../AI/Slave.pm:187
  3260. #, fuzzy
  3261. msgid "Teleporting to get slave backn"
  3262. msgstr "將人工生命體傳回來n"
  3264. #: ../AI/Slave.pm:196
  3265. #, fuzzy, perl-format
  3266. msgid "Trying to find your slave at location %d, %d (you are currently at %d, %d)n"
  3267. msgstr "嘗試尋找您的人工生命體在位置 %d, %d (您現在位置在 %d, %d)n"
  3269. #: ../AI/Slave.pm:204
  3270. msgid "You lost your Homunculus!n"
  3271. msgstr "您弄丟了您的人工生命體!n"
  3273. #: ../AI/Slave.pm:226
  3274. #, perl-format
  3275. msgid "Your Slave moves too far (distance: %.2f) - Moving near your Slaven"
  3276. msgstr ""
  3278. #: ../AI/Slave.pm:300
  3279. #, fuzzy, perl-format
  3280. msgid "Slave attacking: %sn"
  3281. msgstr "正要攻擊: %sn"
  3283. #: ../AI/Slave.pm:431
  3284. #, fuzzy
  3285. msgid "Slave can't reach or damage target, dropping targetn"
  3286. msgstr "無法到達或傷害到目標, 放棄目標n"
  3288. #: ../AI/Slave.pm:433
  3289. #: ../AI/Slave.pm:669
  3290. #: ../AI/Slave.pm:728
  3291. #, fuzzy
  3292. msgid "Teleport due to dropping slave attack targetn"
  3293. msgstr "因放棄要攻擊的目標而瞬移n"
  3295. #: ../AI/Slave.pm:444
  3296. #, fuzzy
  3297. msgid "Slave target diedn"
  3298. msgstr "目標已死亡n"
  3300. #: ../AI/Slave.pm:480
  3301. #, fuzzy
  3302. msgid "Slave target lostn"
  3303. msgstr "目標已失去n"
  3305. #: ../AI/Slave.pm:530
  3306. #: ../AI/Slave.pm:716
  3307. #, fuzzy
  3308. msgid "Dropping target - slave will not kill steal othersn"
  3309. msgstr "放棄目標 - 您不可搶別人的怪n"
  3311. #: ../AI/Slave.pm:534
  3312. #, fuzzy
  3313. msgid "Teleporting due to dropping slave attack targetn"
  3314. msgstr "因放棄要攻擊的目標而瞬移n"
  3316. #: ../AI/Slave.pm:574
  3317. #, fuzzy, perl-format
  3318. msgid "%s; no acceptable place for slave to standn"
  3319. msgstr "%s; 沒有合適的地方可站立n"
  3321. #: ../AI/Slave.pm:667
  3322. #, fuzzy
  3323. msgid "Unable to calculate a route to slave target, dropping targetn"
  3324. msgstr "無法計算路徑至目標, 放棄目標n"
  3326. #: ../AI/Slave.pm:810
  3327. #: ../AI/Slave.pm:902
  3328. #, fuzzy
  3329. msgid "Slave destination reached.n"
  3330. msgstr "目的地已到達.n"
  3332. #: ../AI/Slave.pm:837
  3333. #, fuzzy, perl-format
  3334. msgid "Slave is stuck at %s (%d,%d), while walking from (%d,%d) to (%d,%d)."
  3335. msgstr "人工生命體在 %s (%d,%d) 呆住, 當要從 (%d,%d) 走到 (%d,%d) 的時候."
  3337. #: ../Task/CalcMapRoute.pm:114
  3338. #, perl-format
  3339. msgid "Cannot load field '%s'."
  3340. msgstr "無法載入地圖 '%s'."
  3342. #: ../Task/CalcMapRoute.pm:160
  3343. #, perl-format
  3344. msgid "Cannot calculate a route from %s (%d,%d) to %s %s"
  3345. msgstr "無法計算路徑,從 %s (%d,%d) 至 %s %s"
  3347. #: ../Task/CheckPoints.pm:62
  3348. #, perl-format
  3349. msgid "Arrived at waypoint %sn"
  3350. msgstr "抵達路線點 %sn"
  3352. #: ../Task/CheckPoints.pm:68
  3353. #, perl-format
  3354. msgid "Walking to waypoint %s: %s(%s): %s,%sn"
  3355. msgstr "前往路線點 %s: %s(%s): %s,%sn"
  3357. #: ../Task/MapRoute.pm:170
  3358. #, perl-format
  3359. msgid "Unable to talk to NPC at %s (%s,%s).n"
  3360. msgstr "無法在 %s (%s,%s) 與NPC交談.n"
  3362. #: ../Task/MapRoute.pm:217
  3363. #, perl-format
  3364. msgid "Unable to walk from %s (%s,%s) to NPC at (%s,%s).n"
  3365. msgstr "無法從 %s (%s,%s) 走到位於 (%s,%s) 的NPC.n"
  3367. #: ../Task/MapRoute.pm:250
  3368. #, perl-format
  3369. msgid "No LOS from %s (%s,%s) to Final Destination at (%s,%s).n"
  3370. msgstr "從 %s (%s,%s) 到最終的目的地 (%s,%s) 無 LOS.n"
  3372. #: ../Task/MapRoute.pm:306
  3373. #, perl-format
  3374. msgid "Attempting to teleport near portal, try #%sn"
  3375. msgstr "嘗試瞬移至傳點附近, 嘗試次數 #%sn"
  3377. #: ../Task/MapRoute.pm:342
  3378. #, perl-format
  3379. msgid "No LOS from %s (%s,%s) to Portal at (%s,%s).n"
  3380. msgstr "從 %s (%s,%s) 到 (%s,%s) 的傳點無 LOS.n"
  3382. #: ../Task/Route.pm:228
  3383. msgid "Destination reached.n"
  3384. msgstr "目的地已到達.n"
  3386. #: ../Task/Route.pm:263
  3387. msgid " Teleporting to unstuck."
  3388. msgstr "瞬移以避免呆住."
  3390. #: ../Task/Route.pm:267
  3391. msgid "Stuck during route."
  3392. msgstr "計算路徑時呆住."
  3394. #: ../Task/SitStand.pm:100
  3395. msgid "Basic Skill level 3 is required in order to sit or stand."
  3396. msgstr "基本技能要達到 3 級才能坐下或站起."
  3398. #: ../Task/TalkNPC.pm:113
  3399. #, perl-format
  3400. msgid "Could not find an NPC at location (%d,%d)."
  3401. msgstr "無法在座標 (%d,%d) 找到 NPC."
  3403. #: ../Task/TalkNPC.pm:149
  3404. msgid "The NPC did not respond."
  3405. msgstr "NPC 無回應."
  3407. #: ../Task/TalkNPC.pm:207
  3408. msgid "According to the given NPC instructions, the Next button must now be clicked on, but that's not possible."
  3409. msgstr "根據給定的 NPC 對話命令串, 下一步的按鈕現在應被按下, 但卻無法執行."
  3411. #: ../Task/TalkNPC.pm:220
  3412. #, perl-format
  3413. msgid "According to the given NPC instructions, menu item %d must now be selected, but there are only %d menu items."
  3414. msgstr "根據給定的 NPC 對話命令串, 選單項目 %d 現在應被選擇, 但目前只有 %d 個選單項目而已."
  3416. #: ../Task/TalkNPC.pm:227
  3417. msgid "According to the given NPC instructions, a menu item must now be selected, but that's not possible."
  3418. msgstr "根據給定的 NPC 對話命令串, 選單項目現在應被選擇, 但卻無法執行."
  3420. #: ../Task/TalkNPC.pm:247
  3421. #, perl-format
  3422. msgid "Shop item %d not found."
  3423. msgstr "商店物品 %d 找不到."
  3425. #: ../Task/UseSkill.pm:290
  3426. #, perl-format
  3427. msgid "Skill %s cannot be used because your character has no such skill."
  3428. msgstr "技能 %s 無法被使用, 因為您的角色無此技能."
  3430. #: ../Task/UseSkill.pm:322
  3431. #: ../Task/UseSkill.pm:338
  3432. msgid "Target lost."
  3433. msgstr "目標已失去."
  3435. #: ../Task/UseSkill.pm:347
  3436. #, perl-format
  3437. msgid "Unable to cast skill %s in %d tries."
  3438. msgstr "技能 %s 無法施展, 已嘗試 %d 次."
  3440. #: ../Task/UseSkill.pm:353
  3441. #: ../Task/UseSkill.pm:387
  3442. #, perl-format
  3443. msgid "Casting failed: %s (%d)"
  3444. msgstr "施法失敗: %s (%d)"
  3446. #: ../Task/UseSkill.pm:371
  3447. msgid "Casting has been cancelled."
  3448. msgstr "施法已被取消."
  3450. #: ../Task/UseSkill.pm:382
  3451. #, perl-format
  3452. msgid "Unable to cast skill in %d tries."
  3453. msgstr "技能無法施展, 已嘗試 %d 次."
  3455. #: ../Task/UseSkill.pm:392
  3456. msgid "Casting is supposed to be finished now, but nothing happened."
  3457. msgstr "此刻詠唱應該已經結束, 但卻沒有發生任何事."
  3459. #: ../../openkore.pl:128
  3460. #, perl-format
  3461. msgid ""
  3462. "Your Windows TCP/IP stack is broken. Please readn"
  3463. "  %sn"
  3464. "to learn how to solve this."
  3465. msgstr ""
  3466. "您的 Windows TCP/IP stack 壞了. 請閱讀n"
  3467. "  %sn"
  3468. "以學習如何解決."
  3470. #: ../../openkore.pl:139
  3471. msgid ""
  3472. "You have old files in the OpenKore folder, which may cause conflicts.n"
  3473. "Please delete your entire OpenKore source folder, and redownload everything."
  3474. msgstr ""
  3475. "您在OpenKore資料夾中有舊式檔案, 可能造成程式衝突.n"
  3476. "請刪除全部的OpenKore原始碼, 並重新下載所有檔案."
  3478. #: ../../openkore.pl:145
  3479. #, perl-format
  3480. msgid ""
  3481. "Your version of the XSTools library is too old.n"
  3482. "Please read %s"
  3483. msgstr ""
  3484. "您的 XSTools library 的版本太舊.n"
  3485. "請參閱 %s"
  3487. #: ../../openkore.pl:151
  3488. #, perl-format
  3489. msgid ""
  3490. "Your version of (wx)start.exe is incompatible.n"
  3491. "Please upgrade it by reading %s"
  3492. msgstr ""
  3493. "您的 (wx)start.exe 版本不相容.n"
  3494. "請參閱 %s 以更新它"
  3496. #: ../../openkore.pl:154
  3497. #, perl-format
  3498. msgid ""
  3499. "Your version of XSTools library is incompatible.n"
  3500. "Please upgrade it by reading %s"
  3501. msgstr ""
  3502. "您的 XSTools library 版本不相容.n"
  3503. "請參閱 %s 以更新它"
  3505. #: ../../openkore.pl:162
  3506. #, perl-format
  3507. msgid ""
  3508. "Your version of (wx)start.exe is too old.n"
  3509. "Please upgrade it by reading %s"
  3510. msgstr ""
  3511. "您的 (wx)start.exe 版本太舊.n"
  3512. "請參閱 %s 以更新它"
  3514. #: ../../openkore.pl:165
  3515. #, perl-format
  3516. msgid ""
  3517. "Your version of the XSTools library is too old.n"
  3518. "Please upgrade it by reading %s"
  3519. msgstr ""
  3520. "您的 XSTools library 版本太舊.n"
  3521. "請參閱 %s 以更新它"
  3523. #. Translation Comment: Kore's exit message
  3524. #: ../../openkore.pl:176
  3525. msgid "Bye!n"
  3526. msgstr "再見!n"
  3528. #: ../functions.pl:114
  3529. #, perl-format
  3530. msgid ""
  3531. "This plugin cannot be loaded because of a problem in the plugin. Please notify the plugin's author about this problem, or remove the plugin so %s can start.n"
  3532. "n"
  3533. "The error message is:n"
  3534. "%s"
  3535. msgstr ""
  3536. "這個 plugin 有問題存在所以無法載入. 請通報這個問題給 plugin 的作者, 或移除這個 plugin 使 %s 可以啟動.n"
  3537. "n"
  3538. "錯誤的訊息為:n"
  3539. "%s"
  3541. #: ../functions.pl:213
  3542. #, perl-format
  3543. msgid "Unable to load the file %s."
  3544. msgstr "無法載入檔案 %s."
  3546. #: ../functions.pl:221
  3547. msgid ""
  3548. "n"
  3549. "Auto-generating Admin Password due to default...n"
  3550. msgstr ""
  3551. "n"
  3552. "由於預設值而正自動產生一個 Admin Password...n"
  3554. #: ../functions.pl:229
  3555. msgid ""
  3556. "n"
  3557. "Generating session Admin Password...n"
  3558. msgstr ""
  3559. "n"
  3560. "正在產生 session Admin Password...n"
  3562. #: ../functions.pl:281
  3563. msgid "Checking for new portals... "
  3564. msgstr "檢查有無新的傳點..."
  3566. #: ../functions.pl:283
  3567. msgid "found new portals!n"
  3568. msgstr "發現新的傳點!n"
  3570. #: ../functions.pl:285
  3571. msgid "New portals have been added to the portals database. The portals database must be compiled before the new portals can be used. Would you like to compile portals now?n"
  3572. msgstr "新的傳點已經加入傳點資料庫. 傳點資料庫必須重新編譯才可應用新的傳點. 請問您現在要編譯傳點嗎?n"
  3574. #: ../functions.pl:288
  3575. msgid "Yes, compile now."
  3576. msgstr "是的, 現在編譯."
  3578. #: ../functions.pl:288
  3579. msgid "No, don't compile it."
  3580. msgstr "不, 不要編譯它."
  3582. #: ../functions.pl:289
  3583. msgid "Compile portals?"
  3584. msgstr "編譯傳點?"
  3586. #: ../functions.pl:291
  3587. msgid "compiling portals"
  3588. msgstr "正在編繹傳點"
  3590. #: ../functions.pl:294
  3591. msgid "skipping compile"
  3592. msgstr "略過編譯"
  3594. #: ../functions.pl:297
  3595. msgid ""
  3596. "none foundn"
  3597. "n"
  3598. msgstr ""
  3599. "沒有發現n"
  3600. "n"
  3602. #: ../functions.pl:305
  3603. msgid "Please enter your Ragnarok Online username."
  3604. msgstr "請輸入您的 Ragnarok Online 帳號."
  3606. #: ../functions.pl:312
  3607. msgid "Please enter your Ragnarok Online password."
  3608. msgstr "請輸入您的 Ragnarok Online 密碼."
  3610. #: ../functions.pl:385
  3611. #, perl-format
  3612. msgid "Next restart in %sn"
  3613. msgstr "下一次自動重新啟動在 %s 後開始進行n"
  3615. #: ../functions.pl:555
  3616. #, perl-format
  3617. msgid "Unknown packet - %sn"
  3618. msgstr "未知的封包 - %sn"
  3620. #: ../functions.pl:619
  3621. msgid ""
  3622. "n"
  3623. "Auto-restarting!!n"
  3624. msgstr ""
  3625. "n"
  3626. "自動重新啟動!!n"
  3628. #: ../functions.pl:625
  3629. #, perl-format
  3630. msgid "Sleeping for %sn"
  3631. msgstr "正在休眠 %sn"
  3633. #: ../functions.pl:666
  3634. #, perl-format
  3635. msgid "Changing configuration file (from "%s" to "%s")...n"
  3636. msgstr "正在變換設定檔 (從 "%s" 變為 "%s")...n"
  3638. #. Translation Comment: Interface Title with character status
  3639. #: ../functions.pl:759
  3640. #, perl-format
  3641. msgid "%s B%s (%s), J%s (%s) : w%s%s - %s"
  3642. msgstr "%s B%s (%s), J%s (%s) : w%s%s - %s"
  3644. #. Translation Comment: Interface Title
  3645. #: ../functions.pl:766
  3646. #, perl-format
  3647. msgid "%sNot connected - %s"
  3648. msgstr "%s尚未連線 - %s"
  3650. #. Translation Comment: Interface Title
  3651. #: ../functions.pl:769
  3652. #, perl-format
  3653. msgid "%sConnecting - %s"
  3654. msgstr "%s連線中 - %s"
  3656. #: ../functions.pl:975
  3657. msgid "Map loadedn"
  3658. msgstr "地圖已載入n"
  3660. #, fuzzy
  3661. #~ msgid ""
  3662. #~ "--------------------------------- Inbox "
  3663. #~ "----------------------------------n"
  3664. #~ "# mailID  Title                  Read Sender          Timen"
  3665. #~ msgstr ""
  3666. #~ "--------------------------------- 聊天室清單 "
  3667. #~ "----------------------------------n"
  3668. #~ "#   聊天室名稱                             擁有人               使用者  類"
  3669. #~ "型n"