多媒体

开发平台：

MultiPlatform

ja.po：源码内容

# translation of ja.po to Japanese
# Japanese translation for VLC
# Fumio Nakayama <endymion@ca2.so-net.ne.jp>, 2002.
# Tadashi Jokagi <fedora@elf.no-ip.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jan"
"Report-Msgid-Bugs-To: n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-14 17:42+0100n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 02:46+0900n"
"Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JPn"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
"X-Generator: KBabel 1.0.2n"
#: include/vlc_help.h:32
msgid "VLC preferences"
msgstr "VLC 肋年"
#: include/vlc_help.h:34
msgid ""
"Configure the global options in General Settings and configure each VLC "
"module in the Modules section.n"
"Click on "Advanced Options" to see all options."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:38
msgid "VLC modules preferences"
msgstr "VLC モジュ〖ル肋年"
#: include/vlc_help.h:40
msgid ""
"In this tree, you can set options for every module used by VLC.n"
"Modules are sorted by type."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:47
msgid "Access modules settings"
msgstr "アクセスモジュ〖ル肋年"
#: include/vlc_help.h:49
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC.n"
"Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:53 include/vlc_help.h:58
msgid "Audio filters settings"
msgstr "オ〖ディオフィルタ〖肋年"
#: include/vlc_help.h:55
msgid "Audio filters can be set in the Audio section, and configured here."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:59 include/vlc_help.h:73 include/vlc_help.h:92
#: include/vlc_help.h:100 include/vlc_help.h:103 include/vlc_help.h:128
msgid " "
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:61
msgid "Audio output modules settings"
msgstr "オ〖ディオ叫蜗モジュ〖ル肋年"
#: include/vlc_help.h:62
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:64
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "クロマモジュ〖ル肋年"
#: include/vlc_help.h:65
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:67
msgid "Decoder modules settings"
msgstr "デコ〖ドモジュ〖ル肋年"
#: include/vlc_help.h:69
msgid ""
"In the Subsdec section you may want to set the text encoding of your "
"preferred subtitles."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:72
#, fuzzy
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "デコ〖ドモジュ〖ル肋年"
#: include/vlc_help.h:75
#, fuzzy
msgid "Encoders settings"
msgstr "オ〖ディオエンコ〖ダ〖肋年"
#: include/vlc_help.h:77
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:79
#, fuzzy
msgid "Demuxers settings"
msgstr "肋年"
#: include/vlc_help.h:80
msgid "These settings affect demuxer modules."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:82
msgid "Interface plugins settings"
msgstr "インタ〖フェ〖スプラグイン肋年"
#: include/vlc_help.h:84
msgid ""
"Interface plugins can be enabled in the Interface section and configured "
"here."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:87
#, fuzzy
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "オ〖ディオエンコ〖ダ〖肋年"
#: include/vlc_help.h:89
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:91
#, fuzzy
msgid "Network modules settings"
msgstr "デコ〖ドモジュ〖ル肋年"
#: include/vlc_help.h:94
#, fuzzy
msgid "Stream output access modules settings"
msgstr "オ〖ディオ叫蜗モジュ〖ル"
#: include/vlc_help.h:96
msgid ""
"In this section you can set the caching value for the stream output access "
"modules."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:99
#, fuzzy
msgid "Stream output muxer modules settings"
msgstr "オ〖ディオ叫蜗モジュ〖ル"
#: include/vlc_help.h:102
#, fuzzy
msgid "Stream output modules settings"
msgstr "オ〖ディオ叫蜗モジュ〖ル"
#: include/vlc_help.h:105
#, fuzzy
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "肋年"
#: include/vlc_help.h:107
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:110
msgid "Text renderer settings"
msgstr "テキストレンダラ〖肋年"
#: include/vlc_help.h:112
msgid ""
"Use these settings to choose the font you want VLC to use for text rendering "
"(to display subtitles for example)."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:115
msgid "Video output modules settings"
msgstr "ビデオ叫蜗モジュ〖ル肋年"
#: include/vlc_help.h:117
msgid ""
"Choose your preferred video output in the Video section, and configure it "
"here."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:120 include/vlc_help.h:127
msgid "Video filters settings"
msgstr "ビデオフィルタ〖肋年"
#: include/vlc_help.h:122
msgid ""
"Video filters can be enabled in the Video section and configured here.n"
"Configure the "adjust" filter to modify contrast/hue/saturation settings."
msgstr ""
#: include/vlc_help.h:134
msgid "No help available"
msgstr "铜跟なヘルプがありません。"
#: include/vlc_help.h:135
#, fuzzy
msgid "No help is available for these modules"
msgstr "铜跟なモジュ〖ルのリストを磅湖"
#: include/vlc_interface.h:129
#, fuzzy
msgid ""
"n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a dos command box, go to "
"the directory where you installed VLC and run "vlc -I wxwin"n"
msgstr ""
"n"
"焚桂¨もし、GUIがアクセスできないなら、DOSのコマンドˇプロンプトを倡いて、VLC"
"がインスト〖ルされているディレクトリに败瓢し、"vlc -I win32"を悸乖してくだ"
"さい。n"
#: include/vlc_interface.h:162
msgid ""
"VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various audio "
"and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as well as "
"DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.n"
"n"
"VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
"and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.n"
"n"
"For more information, have a look at the web site."
msgstr ""
"VLC はオ〖プンソ〖スでクロスプラットフォ〖ムなマルチメディアプレイヤ〖で、"
"屯」なオ〖ディオとビデオフォ〖マット(MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, "
"Ogg, ...)とDVDˇVCDˇCD オ〖ディオと屯」なストリ〖ミングプロトコルに滦炳しま"
"す。n"
"n"
"さらに、VLC は、光掠拌ネットワ〖ク脱に肩として肋纷された、啪流墙蜗(UDP ユニ"
"キャストおよびマルチキャスト(HTTP)...)を洒えたストリ〖ミングサ〖バです。n"
"より拒嘿は、ウェブを斧てください。"
#: include/vlc_meta.h:28 src/input/var.c:140
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1659 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1965
#: modules/gui/gtk/menu.c:1369 modules/gui/gtk/menu.c:1390
#: modules/gui/gtk/open.c:236 modules/gui/kde/interface.cpp:144
#: modules/gui/macosx/intf.m:452 modules/gui/macosx/intf.m:453
#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:650 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1170
#: modules/mux/asf.c:47
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
#: include/vlc_meta.h:29 src/input/input.c:853 src/playlist/sort.c:119
#: src/playlist/sort.c:121 modules/access/vcdx/access.c:1326
#: modules/gui/macosx/playlist.m:181 modules/gui/macosx/playlist.m:505
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:63 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:140
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:179
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:167
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:171
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:426
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:442 modules/misc/playlist/m3u.c:62
#: modules/mux/asf.c:50
msgid "Author"
msgstr "侯喇荚"
#: include/vlc_meta.h:30 modules/gui/macosx/playlist.m:883
msgid "Artist"
msgstr "ア〖ティスト"
#: include/vlc_meta.h:31
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"
#: include/vlc_meta.h:32 modules/mux/asf.c:53
msgid "Copyright"
msgstr "コピ〖ライト"
#: include/vlc_meta.h:33 modules/gui/gtk/preferences.c:327
#: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:46 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:255
msgid "Description"
msgstr "棱汤"
#: include/vlc_meta.h:34 modules/mux/asf.c:59
msgid "Rating"
msgstr "删擦"
#: include/vlc_meta.h:35
msgid "Date"
msgstr "泣烧"
#: include/vlc_meta.h:36
msgid "Setting"
msgstr "肋年"
#: include/vlc_meta.h:37 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1768
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2300
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2441 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2083
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2759 modules/gui/macosx/open.m:163
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:752
msgid "URL"
msgstr ""
#: include/vlc_meta.h:38 src/input/es_out.c:1134 src/libvlc.h:73
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:259
msgid "Language"
msgstr "咐胳"
#: include/vlc_meta.h:40
#, fuzzy
msgid "CDDB Artist"
msgstr "ア〖ティスト"
#: include/vlc_meta.h:41
#, fuzzy
msgid "CDDB Category"
msgstr "CDDB ディスクカテゴリ"
#: include/vlc_meta.h:42
msgid "CDDB Disc ID"
msgstr "CDDB ディスク ID"
#: include/vlc_meta.h:43
msgid "CDDB Extended Data"
msgstr ""
#: include/vlc_meta.h:44
#, fuzzy
msgid "CDDB Genre"
msgstr "サ〖バ〖なし"
#: include/vlc_meta.h:45
#, fuzzy
msgid "CDDB Year"
msgstr "サ〖バ〖なし"
#: include/vlc_meta.h:46
#, fuzzy
msgid "CDDB Title"
msgstr "タイトル"
#: include/vlc_meta.h:48
msgid "CD-Text Arranger"
msgstr ""
#: include/vlc_meta.h:49
msgid "CD-Text Composer"
msgstr ""
#: include/vlc_meta.h:50
#, fuzzy
msgid "CD-Text Disc ID"
msgstr "CDDB ディスク ID"
#: include/vlc_meta.h:51
msgid "CD-Text Genre"
msgstr ""
#: include/vlc_meta.h:52
#, fuzzy
msgid "CD-Text Message"
msgstr "メッセ〖ジ"
#: include/vlc_meta.h:53
msgid "CD-Text Songwriter"
msgstr ""
#: include/vlc_meta.h:54
msgid "CD-Text Performer"
msgstr ""
#: include/vlc_meta.h:55
#, fuzzy
msgid "CD-Text Title"
msgstr "肌のタイトル"
#: include/vlc_meta.h:57
#, fuzzy
msgid "ISO-9660 Application ID"
msgstr "アプリケ〖ション"
#: include/vlc_meta.h:58
#, fuzzy
msgid "ISO-9660 Preparer"
msgstr "洁洒"
#: include/vlc_meta.h:59
msgid "ISO-9660 Publisher"
msgstr ""
#: include/vlc_meta.h:60
msgid "ISO-9660 Volume"
msgstr ""
#: include/vlc_meta.h:61
#, fuzzy
msgid "ISO-9660 Volume Set"
msgstr "不翁肋年"
#: include/vlc_meta.h:63
msgid "Codec Name"
msgstr "コ〖デック叹デバイス叹"
#: include/vlc_meta.h:64
msgid "Codec Description"
msgstr "コ〖デック棱汤"
#: src/audio_output/input.c:106 modules/gui/macosx/intf.m:467
#: modules/gui/macosx/intf.m:468
msgid "Visualizations"
msgstr "ビジュアル步"
#: src/audio_output/input.c:108 src/audio_output/input.c:154
#: src/input/es_out.c:299 src/video_output/video_output.c:404
#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
msgid "Disable"
msgstr "痰跟"
#: src/audio_output/input.c:110 modules/gui/macosx/controls.m:595
#: modules/gui/macosx/intf.m:444 modules/gui/macosx/playlist.m:183
msgid "Random"
msgstr "ランダム"
#: src/audio_output/input.c:112
msgid "Scope"
msgstr "スコ〖プ"
#: src/audio_output/input.c:114
msgid "Spectrum"
msgstr "スペクトラム"
#: src/audio_output/input.c:151 modules/gui/macosx/equalizer.m:140
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/macosx/intf.m:492
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Equalizer"
msgstr "ビデオˇフィルタ〖ˇモジュ〖ル"
#: src/audio_output/input.c:173 src/libvlc.h:149
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:384
msgid "Audio filters"
msgstr "オ〖ディオフィルタ〖"
#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
#: modules/access/vcdx/access.c:1080 modules/gui/macosx/intf.m:463
#: modules/gui/macosx/intf.m:464
msgid "Audio Channels"
msgstr "オ〖ディオチャンネル"
#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
#: modules/audio_output/alsa.c:178 modules/audio_output/alsa.c:209
#: modules/audio_output/directx.c:447 modules/audio_output/oss.c:202
#: modules/audio_output/portaudio.c:405 modules/audio_output/sdl.c:181
#: modules/audio_output/sdl.c:198 modules/audio_output/waveout.c:392
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"
#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
#: src/libvlc.h:209 modules/codec/subsdec.c:84 modules/control/gestures.c:87
#: modules/video_filter/logo.c:78
msgid "Left"
msgstr "焊"
#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
#: src/libvlc.h:209 modules/codec/subsdec.c:84 modules/control/gestures.c:87
#: modules/video_filter/logo.c:78
msgid "Right"
msgstr "宝"
#: src/audio_output/output.c:135
msgid "Dolby Surround"
msgstr "ドルビ〖サラウンド"
#: src/audio_output/output.c:147
msgid "Reverse stereo"
msgstr "リバ〖スステレオ"
#: src/extras/getopt.c:638
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguousn"
msgstr ""
#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argumentn"
msgstr ""
#: src/extras/getopt.c:668
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argumentn"
msgstr ""
#: src/extras/getopt.c:686 src/extras/getopt.c:859
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argumentn"
msgstr ""
#: src/extras/getopt.c:715
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'n"
msgstr ""
#: src/extras/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'n"
msgstr ""
#: src/extras/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %cn"
msgstr "%s: 粗般ったオプション -- %cn"
#: src/extras/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %cn"
msgstr "%s: 痰跟なオプション -- %cn"
#: src/extras/getopt.c:778 src/extras/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %cn"
msgstr ""
#: src/extras/getopt.c:825
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguousn"
msgstr ""
#: src/extras/getopt.c:843
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argumentn"
msgstr ""
#: src/input/control.c:257
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "ブックマ〖ク %i"
#: src/input/es_out.c:319 src/input/es_out.c:320 src/input/es_out.c:326
#: src/input/es_out.c:327 modules/access/cdda.c:161
#: modules/access/cdda/info.c:672 modules/access/cdda/info.c:689
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "トラック %i"
#: src/input/es_out.c:1129
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "ストリ〖ム %d"
#: src/input/es_out.c:1131 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:807
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:843
msgid "Codec"
msgstr "コ〖デック"
#: src/input/es_out.c:1142 src/input/es_out.c:1164 src/input/es_out.c:1181
#: modules/gui/macosx/output.m:153
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
#: src/input/es_out.c:1142 src/libvlc.h:806
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:263
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1092 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1219
#: modules/gui/macosx/intf.m:457 modules/gui/macosx/output.m:170
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:178
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:833
msgid "Audio"
msgstr "オ〖ディオ"
#: src/input/es_out.c:1145 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:148
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:931 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:481
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1282 modules/gui/macosx/output.m:176
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:774
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"
#: src/input/es_out.c:1149
msgid "Sample rate"
msgstr "サンプルレ〖ト"
#: src/input/es_out.c:1150
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr ""
#: src/input/es_out.c:1154
msgid "Bits per sample"
msgstr "ビット/サンプル"
#: src/input/es_out.c:1158 modules/access/pvr/pvr.c:73
msgid "Bitrate"
msgstr "ビットレ〖ト"
#: src/input/es_out.c:1159
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr ""
#: src/input/es_out.c:1164 src/libvlc.h:832
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1099 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1296
#: modules/gui/macosx/intf.m:470 modules/gui/macosx/output.m:160
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:176
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:798 modules/misc/dummy/dummy.c:91
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"
#: src/input/es_out.c:1168
msgid "Resolution"
msgstr "豺咙刨"
#: src/input/es_out.c:1174
msgid "Display resolution"
msgstr "ディスプレイ豺咙刨联买"
#: src/input/es_out.c:1181 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1972
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2287
msgid "Subtitle"
msgstr "机穗"
#: src/input/input.c:852 src/input/input.c:1544 src/playlist/item-ext.c:302
#: src/playlist/item.c:62 src/playlist/sort.c:119 src/playlist/sort.c:121
#: modules/access/vcdx/access.c:1051 modules/access/vcdx/access.c:1326
#: modules/gui/macosx/playlist.m:505 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:140
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:179
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:171
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:426
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:442 modules/misc/playlist/m3u.c:62
msgid "General"
msgstr ""
#: src/input/input.c:855 modules/gui/macosx/playlist.m:883
#, fuzzy
msgid "Meta-information"
msgstr "バ〖ジョン攫鼠の磅湖"
#: src/input/input.c:866 src/input/input.c:870 modules/gui/macosx/output.m:143
#: modules/gui/macosx/output.m:253 modules/gui/macosx/output.m:395
msgid "Stream"
msgstr "ストリ〖ム"
#: src/input/input.c:1544 src/playlist/item-ext.c:302
#: modules/access/cdda/info.c:254 modules/access/cdda/info.c:290
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2448 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2869
#: modules/gui/macosx/playlist.m:182 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:321
msgid "Duration"
msgstr "积鲁袋粗"
#: src/input/var.c:118
msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマ〖ク"
#: src/input/var.c:129 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1078
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1199 modules/gui/kde/interface.cpp:142
#: modules/gui/macosx/intf.m:450 modules/gui/macosx/intf.m:451
msgid "Program"
msgstr "プログラム"
#: src/input/var.c:135
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "プログラム"
#: src/input/var.c:146 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1649 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1955
#: modules/gui/gtk/menu.c:986 modules/gui/gtk/menu.c:1399
#: modules/gui/kde/interface.cpp:146 modules/gui/macosx/intf.m:454
#: modules/gui/macosx/intf.m:455 modules/gui/macosx/open.m:151
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:655
msgid "Chapter"
msgstr "チャプタ〖"
#: src/input/var.c:152 modules/access/vcdx/access.c:1209
#: modules/access/vcdx/access.c:1210 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲ〖ション"
#: src/input/var.c:168 modules/gui/macosx/intf.m:477
#: modules/gui/macosx/intf.m:478
msgid "Video Track"
msgstr "ビデオトラック"
#: src/input/var.c:174 modules/gui/macosx/intf.m:461
#: modules/gui/macosx/intf.m:462
msgid "Audio Track"
msgstr "オ〖ディオトラック"
#: src/input/var.c:180 modules/gui/macosx/intf.m:481
#: modules/gui/macosx/intf.m:482
msgid "Subtitles Track"
msgstr "机穗トラック"
#: src/input/var.c:261
msgid "Next title"
msgstr "肌のタイトル"
#: src/input/var.c:266
msgid "Previous title"
msgstr "涟のタイトル"
#: src/input/var.c:289
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "タイトル %i"
#: src/input/var.c:312 src/input/var.c:372
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "チャプタ〖 %i"
#: src/input/var.c:351 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:271
msgid "Next chapter"
msgstr "肌のチャプタ〖"
#: src/input/var.c:356 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:270
msgid "Previous chapter"
msgstr "涟のチャプタ〖"
#: src/interface/interface.c:324
msgid "Switch interface"
msgstr "インタ〖フェ〖スを磊り仑え"
#: src/interface/interface.c:351 modules/gui/macosx/intf.m:414
#: modules/gui/macosx/intf.m:415
msgid "Add Interface"
msgstr "インタフェ〖スを纳裁"
#: src/libvlc.c:285 src/libvlc.c:419 src/misc/modules.c:1630
#: src/misc/modules.c:1920
msgid "C"
msgstr "ja"
#: src/libvlc.c:302
msgid "Help options"
msgstr "ヘルプオプション"
#: src/libvlc.c:320
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [items]...n"
msgstr "蝗脱恕: %s [options] [items]...n"
#: src/libvlc.c:1933 src/misc/configuration.c:1197
msgid "string"
msgstr "矢机误"
#: src/libvlc.c:1951 src/misc/configuration.c:1167
msgid "integer"
msgstr "腊眶"
#: src/libvlc.c:1954 src/misc/configuration.c:1187
msgid "float"
msgstr "赦瓢井眶爬"
#: src/libvlc.c:1960
msgid " (default enabled)"
msgstr " (デフォルト铜跟)"
#: src/libvlc.c:1961
msgid " (default disabled)"
msgstr " (デフォルト痰跟)"
#: src/libvlc.c:2101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [items]...n"
"n"
msgstr ""
"蝗脱恕: %s [options] [items]...n"
"n"
#: src/libvlc.c:2104
#, c-format
msgid "[module] [description]n"
msgstr "[モジュ〖ル] [棱汤]n"
#: src/libvlc.c:2148
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;n"
"see the file named COPYING for details.n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.n"
msgstr ""
"恕围によって钓材される认跋でこのプログラムには部の瘦沮もありません。n"
"あなたは、GNU GPLの掘灌に答づいて浩芹邵するかも梦れません。n"
"COPYINGファイルに拒嘿が今かれていますので、徊救してください。n"
"Written by the VideoLAN team at Ecole Centrale, Paris.n"
#: src/libvlc.c:2190
#, c-format
msgid ""
"n"
"Press the RETURN key to continue...n"
msgstr ""
"n"
"鲁けるにはEnterキ〖を病してください。n"
#: src/libvlc.h:34
msgid "Auto"
msgstr "极瓢"
#: src/libvlc.h:34
msgid "American"
msgstr "アメリカ毖胳"
#: src/libvlc.h:34
msgid "British"
msgstr "イギリス毖胳"
#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:168
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン胳"
#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:80
msgid "German"
msgstr "ドイツ胳"
#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:77
msgid "French"
msgstr "フランス胳"
#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:92
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリ〖胳"
#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:99
msgid "Italian"
msgstr "イタリア胳"
#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:101
msgid "Japanese"
msgstr "泣塑胳"
#: src/libvlc.h:35 src/misc/iso-639_def.h:69
msgid "Dutch"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:136
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェイ胳"
#: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:147
msgid "Polish"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:36
msgid "Brazilian"
msgstr "ブラジル胳"
#: src/libvlc.h:36 src/misc/iso-639_def.h:154
msgid "Russian"
msgstr "ロシア胳"
#: src/libvlc.h:37 src/misc/iso-639_def.h:173
msgid "Swedish"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC.n"
"You can select the main interface, additional interface modules, and define "
"various related options."
msgstr ""
"蝗脱するインタフェ〖スが联买材墙です。デフォルトで极瓢弄に呵努なモジュ〖ルが"
"联买されます。"
#: src/libvlc.h:51
msgid "Interface module"
msgstr "インタフェ〖スモジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to select the interface used by VLC.n"
"The default behavior is to automatically select the best module available."
msgstr ""
"蝗脱するインタフェ〖スが联买材墙です。デフォルトで极瓢弄に呵努なモジュ〖ルが"
"联买されます。"
#: src/libvlc.h:57 modules/control/ntservice.c:53
msgid "Extra interface modules"
msgstr "その戮のインタフェ〖スモジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They "
"will be launched in the background in addition to the default interface. Use "
"a comma separated list of interface modules. (common values are logger, "
"gestures, sap, rc, http or screensaver)"
msgstr ""
"蝗脱するインタフェ〖スが联买材墙です。デフォルトで极瓢弄に呵努なモジュ〖ルが"
"联买されます。"
#: src/libvlc.h:64
#, fuzzy
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "鹃墓 (0,1,2)"
#: src/libvlc.h:66
msgid ""
"This options sets the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"鹃墓レベルを回年します (0=エラ〖と筛洁メッセ〖ジのみ、1=焚桂、2=デバッグ)"
#: src/libvlc.h:69
#, fuzzy
msgid "Be quiet"
msgstr "エラ〖のみ"
#: src/libvlc.h:71
msgid "This options turns off all warning and information messages."
msgstr "すべての焚桂と攫鼠メッセ〖ジを娃贿します。"
#: src/libvlc.h:74
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to set the language of the interface. The system "
"language is auto-detected if "auto" is specified here."
msgstr ""
"ファイルを斧つけるときにオ〖プンされるインタフェ〖スの贷年のパスを肋年しま"
"す。"
#: src/libvlc.h:78
msgid "Color messages"
msgstr "カラ〖メッセ〖ジ"
#: src/libvlc.h:80
msgid ""
"When this option is turned on, the messages sent to the console will be "
"colorized. Your terminal needs Linux color support for this to work."
msgstr ""
"このオプションを肋年すると、コンソ〖ルに流慨されるメッセ〖ジはカラ〖步されま"
"す。この瓢侯は眉琐がLinuxカラ〖をサポ〖トしている涩妥があります。"
#: src/libvlc.h:83
msgid "Show advanced options"
msgstr "光刨なオプションを山绩する"
#: src/libvlc.h:85
msgid ""
"When this option is turned on, the preferences and/or interfaces will show "
"all the available options, including those that most users should never "
"touch."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:90
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.).n"
"Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" "
"modules section."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:96
msgid "Audio output module"
msgstr "オ〖ディオ叫蜗モジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:98
msgid ""
"This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
"default behavior is to automatically select the best method available."
msgstr ""
"オ〖ディオ叫蜗数恕が联买材墙です。デフォルトで极瓢弄に呵努な数恕が联买されま"
"す。"
#: src/libvlc.h:102 modules/stream_out/display.c:37
msgid "Enable audio"
msgstr "オ〖ディオを铜跟にする"
#: src/libvlc.h:104
#, fuzzy
msgid ""
"You can completely disable the audio output. In this case, the audio "
"decoding stage will not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"オ〖ディオ叫蜗を窗链に痰跟にします。オ〖ディオはデコ〖ドされません。これによ"
"り、いくらかの借妄パワ〖をセ〖ブすることができます。"
#: src/libvlc.h:107
msgid "Force mono audio"
msgstr "动扩弄にモノラル不兰"
#: src/libvlc.h:108
#, fuzzy
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr "オ〖ディオ叫蜗を动扩弄にモノラルにします。"
#: src/libvlc.h:110
msgid "Audio output volume"
msgstr "オ〖ディオ叫蜗ボリュ〖ム"
#: src/libvlc.h:112
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr "オ〖ディオˇボリュ〖ムの贷年猛を0から1024の粗で肋年材墙です。"
#: src/libvlc.h:115
#, fuzzy
msgid "Audio output saved volume"
msgstr "オ〖ディオˇボリュ〖ム"
#: src/libvlc.h:117
msgid "This saves the audio output volume when you select mute."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:119
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "オ〖ディオ叫蜗件侨眶(Hz)"
#: src/libvlc.h:121
#, fuzzy
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""
"オ〖ディオ叫蜗の件侨眶を动扩弄に肋年材墙です。n"
"办忍弄な猛は、48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000です。"
#: src/libvlc.h:125
msgid "High quality audio resampling"
msgstr "光墒剂オ〖ディオリサンプリング"
#: src/libvlc.h:127
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:132
#, fuzzy
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "AltiVec モ〖ション输赖モジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:134
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to delay the audio output. You must give a number of "
"milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and "
"the audio."
msgstr ""
"オ〖ディオ叫蜗の觅れを肋年します。ビデオと不兰のズレがある眷圭には、努磊な猛"
"を肋年できます。"
#: src/libvlc.h:138
#, fuzzy
msgid "Preferred audio output channels mode"
msgstr "洁洒されているコ〖デックの办枉の联买"
#: src/libvlc.h:140
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to set the audio output channels mode that will be "
"used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as "
"the audio stream being played)."
msgstr ""
"オ〖ディオ叫蜗数恕が联买材墙です。デフォルトで极瓢弄に呵努な数恕が联买されま"
"す。"
#: src/libvlc.h:144
msgid "Use the S/PDIF audio output when available"
msgstr "铜跟なら S/PDIF オ〖ディオ叫蜗を蝗う"
#: src/libvlc.h:146
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when your "
"hardware supports it as well as the audio stream being played."
msgstr ""
"オ〖ディオ叫蜗数恕が联买材墙です。デフォルトで极瓢弄に呵努な数恕が联买されま"
"す。"
#: src/libvlc.h:151
msgid ""
"This allows you to add audio post processing filters, to modify the sound, "
"or audio visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:154
msgid "Channel mixer"
msgstr "チャンネルミキサ〖"
#: src/libvlc.h:156
msgid ""
"This allows you to choose a specific audio channel mixer. For instance, you "
"can use the "headphone" mixer that gives 5.1 feeling with a headphone."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:161
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
""video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:167
msgid "Video output module"
msgstr "ビデオ叫蜗モジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:169
msgid ""
"This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
"default behavior is to automatically select the best method available."
msgstr ""
"このオプションは蝗脱するビデオ叫蜗数恕が联买できます。デフォルトで极瓢弄に呵"
"努な数恕が联买されます。"
#: src/libvlc.h:173 modules/stream_out/display.c:39
msgid "Enable video"
msgstr "ビデオを铜跟にする"
#: src/libvlc.h:175
#, fuzzy
msgid ""
"You can completely disable the video output. In this case, the video "
"decoding stage will not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"ビデオ叫蜗を窗链に痰跟步します。ビデオはデコ〖ドされません。これにより、いく"
"らかの借妄パワ〖をセ〖ブすることができます。"
#: src/libvlc.h:178 modules/stream_out/transcode.c:63
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
msgid "Video width"
msgstr "ビデオの升"
#: src/libvlc.h:180
#, fuzzy
msgid ""
"You can enforce the video width here. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"ビデオの升を动扩弄に回年することができます。n"
"ⅷVLCはデフォルトでビデオの泼拉に圭わせます。"
#: src/libvlc.h:183 modules/stream_out/transcode.c:66
#: modules/visualization/visual/visual.c:47
msgid "Video height"
msgstr "ビデオの光さ"
#: src/libvlc.h:185
#, fuzzy
msgid ""
"You can enforce the video height here. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"ビデオの光さを动扩弄に回年することができます。n"
"ⅷVLCはデフォルトでビデオの泼拉に圭わせます。"
#: src/libvlc.h:188
msgid "Video x coordinate"
msgstr "Video x コ〖ディネ〖ト"
#: src/libvlc.h:190
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window here "
"(x coordinate)."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:193
msgid "Video y coordinate"
msgstr "ビデオ y コ〖ディネ〖ト"
#: src/libvlc.h:195
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window here "
"(y coordinate)."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:198
msgid "Video title"
msgstr "ビデオタイトル"
#: src/libvlc.h:200
msgid "You can specify a custom video window title here."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:202
#, fuzzy
msgid "Video alignment"
msgstr "肋年"
#: src/libvlc.h:204
msgid ""
"You can enforce the video alignment in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values)."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:209 modules/codec/subsdec.c:84 modules/video_filter/logo.c:78
msgid "Center"
msgstr "面丙"
#: src/libvlc.h:209 modules/video_filter/logo.c:78
msgid "Top"
msgstr "惧"
#: src/libvlc.h:209 modules/video_filter/logo.c:78
msgid "Bottom"
msgstr "布"
#: src/libvlc.h:210 modules/video_filter/logo.c:79
msgid "Top-Left"
msgstr "焊惧"
#: src/libvlc.h:210 modules/video_filter/logo.c:79
msgid "Top-Right"
msgstr "宝惧"
#: src/libvlc.h:210 modules/video_filter/logo.c:79
msgid "Bottom-Left"
msgstr "焊布"
#: src/libvlc.h:210 modules/video_filter/logo.c:79
msgid "Bottom-Right"
msgstr "宝布"
#: src/libvlc.h:212
msgid "Zoom video"
msgstr "ビデオズ〖ム"
#: src/libvlc.h:214
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "扦罢にビデオをズ〖ムすることができます。"
#: src/libvlc.h:216
msgid "Grayscale video output"
msgstr "グレ〖スケ〖ルビデオ叫蜗"
#: src/libvlc.h:218
msgid ""
"When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
"can also allow you to save some processing power)."
msgstr ""
"このオプションを蝗脱すると、VLCはカラ〖攫鼠をデコ〖ドしません。(これにより、"
"いくらかの借妄パワ〖をセ〖ブすることができます。)"
#: src/libvlc.h:221
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "フルスクリ〖ンビデオ叫蜗"
#: src/libvlc.h:223
msgid ""
"If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode."
msgstr ""
"このオプションを回年すると、VLCは撅にビデオをフルスクリ〖ンˇモ〖ドにします。"
#: src/libvlc.h:226
msgid "Overlay video output"
msgstr "オ〖バ〖レイビデオ叫蜗"
#: src/libvlc.h:228
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
"your graphics card (hardware acceleration)."
msgstr "VLCはデフォルトでグラフィックカ〖ドのオ〖バレイ怠墙の蝗脱を活みます。"
#: src/libvlc.h:231 src/video_output/vout_intf.c:210
msgid "Always on top"
msgstr "撅に呵涟烫"
#: src/libvlc.h:232
#, fuzzy
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "ビデオをクロ〖ンするためにビデオˇウィンドウ眶を联买する"
#: src/libvlc.h:235
msgid "Video filter module"
msgstr "ビデオフィルタ〖モジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:237
msgid ""
"This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture "
"quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""
"ノンインタレ〖スのインスタンスまたは、クロ〖ン、涎妒步されたビデオˇウィンド"
"ウの鼻咙クォリティに跟蔡を裁えるフィルタ〖を回年できます。"
#: src/libvlc.h:241
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "ソ〖スのアスペクト孺"
#: src/libvlc.h:243
msgid ""
"This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""
"このオプションはソ〖スに滦して、动扩弄に肋年します。インスタンスでは、いくつ"
"かのDVDは、4:3のものでも16:9に肋年します。これは、アスペクトˇレシオ攫鼠を积"
"たないム〖ビ〖のヒントとして蝗脱する祸も材墙です。回年できるフォ〖マットは、"
"x:y (4:3, 16:9, etc.)の妨及でアスペクトを回年するか、赦瓢井眶爬猛 (1.25, "
"1.3333, etc.)の妨及でピクセルの峨妨を回年します。"
#: src/libvlc.h:251
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:255
msgid "Clock reference average counter"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:257
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:260
msgid "Server port"
msgstr "サ〖バ〖ポ〖ト"
#: src/libvlc.h:262
msgid "This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234."
msgstr "UDPストリ〖ムで蝗脱されるポ〖トを回年します。贷年猛は1234です。"
#: src/libvlc.h:264
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "ネットワ〖クˇインタフェ〖スのMTU"
#: src/libvlc.h:266
msgid ""
"This is the typical size of UDP packets that we expect. On Ethernet it is "
"usually 1500."
msgstr ""
"袋略する诺房弄なUDPパケットのサイズです。イ〖サネットでは、その猛は、奶撅1500"
"です。"
#: src/libvlc.h:269
msgid "Network interface address"
msgstr "ネットワ〖クインタフェ〖スアドレス"
#: src/libvlc.h:271
msgid ""
"If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
"solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
"multicasting interface here."
msgstr ""
"Linuxマシン惧に剩眶のネットワ〖クˇインタフェ〖スがあり、マルチキャストˇソ"
"リュ〖ションを蝗脱する眷圭には、おそらく、IPアドレスかマルチキャストを乖って"
"いるインタフェ〖スを回年しなければなりません。"
#: src/libvlc.h:275 modules/stream_out/rtp.c:77
msgid "Time to live"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:277
msgid ""
"Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the stream "
"output."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:280
msgid "Choose program (SID)"
msgstr "プログラムの联买 (SID)"
#: src/libvlc.h:282
msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
msgstr "涂えられたサ〖ビスIDを联买するためのプログラムを回年します。"
#: src/libvlc.h:284
#, fuzzy
msgid "Choose programs"
msgstr "プログラムの联买"
#: src/libvlc.h:286
#, fuzzy
msgid "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
msgstr "涂えられたサ〖ビスIDを联买するためのプログラムを回年します。"
#: src/libvlc.h:289
msgid "Choose audio"
msgstr "オ〖ディオの联买"
#: src/libvlc.h:291
#, fuzzy
msgid ""
"Give the default type of audio you want to use in a DVD. (Developers only)"
msgstr "DVDの面で蝗脱したいオ〖ディオの贷年のタイプを回年します。"
#: src/libvlc.h:294
msgid "Choose audio channel"
msgstr "オ〖ディオチャンネルの联买"
#: src/libvlc.h:296
#, fuzzy
msgid ""
"Give the stream number of the audio channel you want to use in a DVD (from 0 "
"to n)."
msgstr ""
"DVDの面で蝗脱したいオ〖ディオのチャンネル戎规を回年します。(1からnまで)"
#: src/libvlc.h:299
msgid "Choose subtitle track"
msgstr "机穗トラックの联买"
#: src/libvlc.h:301
#, fuzzy
msgid ""
"Give the stream number of the subtitle channel you want to use (from 0 to n)."
msgstr "DVDの面で蝗脱したい机穗のチャンネル戎规を回年します。(1からnまで)"
#: src/libvlc.h:304 src/libvlc.h:305
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:307 src/libvlc.h:308
msgid "Input start time (seconds)"
msgstr "掐蜗倡幌箕粗 (擅)"
#: src/libvlc.h:310 src/libvlc.h:311
msgid "Input stop time (seconds)"
msgstr "掐蜗匿贿箕粗 (擅)"
#: src/libvlc.h:313 src/libvlc.h:314
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:316
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:317
msgid ""
"You can specify a list of bookmarks for a stream in the form "
""{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}""
msgstr ""
#: src/libvlc.h:322
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the "subpictures filters" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:328
#, fuzzy
msgid "Force SPU position"
msgstr "机穗の疤弥"
#: src/libvlc.h:330
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""
"このオプションは鼻咙面の机穗の疤弥を回年できます。いくつかの疤弥を活してみて"
"ください。"
#: src/libvlc.h:333
msgid "On Screen Display"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:335
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display). You can disable this feature here."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:338
#, fuzzy
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "ビデオフィルタ〖モジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:340
msgid ""
"This will allow you to add a subpictures filter for instance to overlay a "
"logo."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:343
#, fuzzy
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "机穗の联买"
#: src/libvlc.h:345
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:348
#, fuzzy
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "机穗"
#: src/libvlc.h:350
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:n"
"0 = no subtitles autodetectedn"
"1 = any subtitle filen"
"2 = any subtitle file containing the movie namen"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional charsn"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:358
#, fuzzy
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "机穗"
#: src/libvlc.h:360
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:363
msgid "Use subtitle file"
msgstr "机穗ファイルを蝗脱"
#: src/libvlc.h:365
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:368
msgid "DVD device"
msgstr "DVD デバイス"
#: src/libvlc.h:371
#, fuzzy
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""
"蝗脱する贷年のDVDドライブ(またはファイル)です。ドライブ矢机の稿にコロンを烧裁"
"することを撕れないでください。(毋 D:)"
#: src/libvlc.h:375
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "DVDデバイスの贷年猛を肋年します。"
#: src/libvlc.h:378
msgid "VCD device"
msgstr "VCD デバイス"
#: src/libvlc.h:381
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:385
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "VCDデバイスの贷年猛を回年します。"
#: src/libvlc.h:388
#, fuzzy
msgid "Audio CD device"
msgstr "オ〖ディオ CD デバイス"
#: src/libvlc.h:391
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:395
#, fuzzy
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "VCDデバイスの贷年猛を回年します。"
#: src/libvlc.h:398 modules/gui/wxwindows/open.cpp:719
msgid "Force IPv6"
msgstr "动扩弄に IPv6"
#: src/libvlc.h:400
msgid ""
"If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
"connections."
msgstr ""
"このチェックボックスをオンにすると、IPv6がすべてのUDPとHTTPの儡鲁で贷年猛とし"
"て蝗脱されます。"
#: src/libvlc.h:403
#, fuzzy
msgid "Force IPv4"
msgstr "动扩で IPv4"
#: src/libvlc.h:405
msgid ""
"If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
"connections."
msgstr ""
"このチェックボックスをオンにすると、IPv4がすべてのUDPとHTTPの儡鲁で贷年猛とし"
"て蝗脱されます。"
#: src/libvlc.h:408
#, fuzzy
msgid "Title metadata"
msgstr "ファイル"
#: src/libvlc.h:410
msgid "Allows you to specify a "title" metadata for an input."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:412
msgid "Author metadata"
msgstr "澜侯荚メタデ〖タ"
#: src/libvlc.h:414
msgid "Allows you to specify an "author" metadata for an input."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:416
msgid "Artist metadata"
msgstr "ア〖ティストメタデ〖タ"
#: src/libvlc.h:418
msgid "Allows you to specify an "artist" metadata for an input."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:420
msgid "Genre metadata"
msgstr "ジャンルメタデ〖タ"
#: src/libvlc.h:422
msgid "Allows you to specify a "genre" metadata for an input."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:424
#, fuzzy
msgid "Copyright metadata"
msgstr "コピ〖"
#: src/libvlc.h:426
msgid "Allows you to specify a "copyright" metadata for an input."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:428
msgid "Description metadata"
msgstr "棱汤メタデ〖タ"
#: src/libvlc.h:430
msgid "Allows you to specify a "description" metadata for an input."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:432
msgid "Date metadata"
msgstr "泣烧メタデ〖タ"
#: src/libvlc.h:434
msgid "Allows you to specify a "date" metadata for an input."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:436
msgid "URL metadata"
msgstr "URL メタデ〖タ"
#: src/libvlc.h:438
msgid "Allows you to specify a "url" metadata for an input."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:441
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:445
#, fuzzy
msgid "Preferred codecs list"
msgstr "洁洒されているコ〖デックの办枉の联买"
#: src/libvlc.h:447
msgid ""
"This allows you to select a list of codecs that VLC will use in priority. "
"For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying "
"the other ones."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:451
#, fuzzy
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "洁洒されているコ〖デックの办枉の联买"
#: src/libvlc.h:453
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
msgstr "VLCが联买するパケッタライザ〖の界进を联买します。"
#: src/libvlc.h:457
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:460
msgid "Choose a stream output"
msgstr "ストリ〖ムの叫蜗黎の联买"
#: src/libvlc.h:462
msgid "Empty if no stream output."
msgstr "叫蜗ストリ〖ムがない眷圭、鄂にする"
#: src/libvlc.h:464
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:466
#, fuzzy
msgid "This allows you to stream all ES (video, audio and subtitles)"
msgstr "VLCが联买するパケッタライザ〖の界进を联买します。"
#: src/libvlc.h:468
msgid "Display while streaming"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:470
#, fuzzy
msgid "This allows you to play the stream while streaming it."
msgstr "VLCが联买するパケッタライザ〖の界进を联买します。"
#: src/libvlc.h:472
msgid "Enable video stream output"
msgstr "ビデオストリ〖ムの叫蜗を铜跟にする"
#: src/libvlc.h:474 src/libvlc.h:479
msgid ""
"This allows you to choose if the video stream should be redirected to the "
"stream output facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"ビデオˇストリ〖ム叫蜗怠菇の呵稿のものが铜跟になっているとビデオˇストリ〖ム"
"が叫蜗怠菇にリダイレクトされるべき眷圭、联买材墙です。"
#: src/libvlc.h:477
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "オ〖ディオストリ〖ムの叫蜗を铜跟にする"
#: src/libvlc.h:482
#, fuzzy
msgid "Keep stream output open"
msgstr "ストリ〖ムの叫蜗黎の联买"
#: src/libvlc.h:484
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:488
#, fuzzy
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "洁洒されているパケッタライザ〖办枉の联买"
#: src/libvlc.h:490
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "VLCが联买するパケッタライザ〖の界进を联买します。"
#: src/libvlc.h:493
msgid "Mux module"
msgstr "Mux モジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:495
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "muxモジュ〖ルを肋年するレガシ〖ˇエントリです。"
#: src/libvlc.h:497
msgid "Access output module"
msgstr "オ〖ディオ叫蜗モジュ〖ルアクセス"
#: src/libvlc.h:499
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "アクセス叫蜗モジュ〖ルを肋年するレガシ〖ˇエントリです。"
#: src/libvlc.h:501
msgid "Control SAP flow"
msgstr "コントロ〖ル SAP フロ〖"
#: src/libvlc.h:502
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:506
msgid "SAP announcement interval"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:507
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:511
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations.n"
"You should always leave all these enabled."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:514
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "CPU の MMX サポ〖トを铜跟にする"
#: src/libvlc.h:516
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"プロセッサがMMXの怠墙セットをサポ〖トしている眷圭には、VLCはそのアドバンテ〖"
"ジを网脱できます。"
#: src/libvlc.h:519
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "CPU の 3D Now! サポ〖トを铜跟にする"
#: src/libvlc.h:521
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"プロセッサが3D Now!怠墙をサポ〖トしている眷圭には、VLCはそのアドバンテ〖ジを"
"网脱できます。"
#: src/libvlc.h:524
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "CPU の MMX 橙磨怠墙サポ〖トを铜跟にする"
#: src/libvlc.h:526
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"プロセッサがMMXの橙磨怠墙セットをサポ〖トしている眷圭には、VLCはそのアドバン"
"テ〖ジを网脱することができます。"
#: src/libvlc.h:529
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "CPU の SSE サポ〖トを铜跟にする"
#: src/libvlc.h:531
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"プロセッサがSSEの怠墙セットをサポ〖トしている眷圭には、VLCはそのアドバンテ〖"
"ジを网脱することができます。"
#: src/libvlc.h:534
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "CPU の SSE2 サポ〖トを铜跟にする"
#: src/libvlc.h:536
#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"プロセッサがSSEの怠墙セットをサポ〖トしている眷圭には、VLCはそのアドバンテ〖"
"ジを网脱することができます。"
#: src/libvlc.h:539
#, fuzzy
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "CPU の AltiVec サポ〖トを铜跟にする"
#: src/libvlc.h:541
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"プロセッサがAltiVecの怠墙セットをサポ〖トしている眷圭には、そのアドバンテ〖ジ"
"を网脱することができます。"
#: src/libvlc.h:545
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:548
#, fuzzy
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "ファイルをランダムに浩栏"
#: src/libvlc.h:550
msgid ""
"When selected, VLC will randomly play files in the playlist until "
"interrupted."
msgstr ""
"このオプションが联买されるとVLCはプレイリストのファイルをランダムに浩栏しま"
"す。"
#: src/libvlc.h:553
msgid "Loop playlist on end"
msgstr "プレイリストの呵稿でル〖プ"
#: src/libvlc.h:555
msgid ""
"If you want VLC to keep playing the playlist indefinitely then enable this "
"option."
msgstr ""
"プレイリストの浩栏を帆り手して乖いたい眷圭には、このオプションを联买します。"
#: src/libvlc.h:558
msgid "Repeat the current item"
msgstr "附哼の灌誊を帆り手す"
#: src/libvlc.h:560
msgid ""
"When this is active, VLC will keep playing the current playlist item over "
"and over again."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:563
#, fuzzy
msgid "Play and stop"
msgstr "撅に呵涟烫"
#: src/libvlc.h:565
msgid ""
"Stop the playlist after each played playlist item. Does advance the playlist "
"index."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:569
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:572
msgid "Memory copy module"
msgstr "メモリコピ〖モジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:574
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""
"蝗脱したいメモリ〖ˇコピ〖ˇモジュ〖ルを联买します。VLCはデフォルトでハ〖ド"
"ウェアがサポ〖トしている呵も庐いものを联买します。"
#: src/libvlc.h:577
msgid "Access module"
msgstr "アクセスモジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:579
#, fuzzy
msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules."
msgstr "アクセスˇモジュ〖ルを联买するレガシ〖ˇエントリです。"
#: src/libvlc.h:581
#, fuzzy
msgid "Demux module"
msgstr "demuxモジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:583
#, fuzzy
msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules."
msgstr "demuxモジュ〖ルを联买するレガシ〖ˇエントリです。"
#: src/libvlc.h:585
msgid "Allow real-time priority"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:587
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:593
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:595
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:599
msgid "Minimize number of threads"
msgstr "スレッドの呵警眶"
#: src/libvlc.h:601
msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:603
msgid "Modules search path"
msgstr "モジュ〖ルの浮瑚パス"
#: src/libvlc.h:605
#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to specify an additional path for VLC to look for its "
"modules."
msgstr "VLCがプラグインを斧つけるときに浮瑚される纳裁のパスを肋年します。"
#: src/libvlc.h:608
msgid "Use a plugins cache"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:610
msgid ""
"This option allows you to use a plugins cache which will greatly improve the "
"start time of VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:613
msgid "Run as daemon process"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:615
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:617
msgid "Allow only one running instance"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:619
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"instance if you associated VLC with some media types and you don't want a "
"new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:625
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:627
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time.n"
"However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all "
"the processor time and render the whole system unresponsive which might "
"require a reboot of your machine."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:634
#, fuzzy
msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
msgstr "光庐mutexの蝗脱 NT/2K/XP (倡券荚羹け)"
#: src/libvlc.h:636
#, fuzzy
msgid ""
"On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us "
"to correctly implement condition variables. You can also use the faster "
"Win9x implementation but you might experience problems with it."
msgstr ""
"Windows NT/2K/XPにおいて觅くても赖澄に悸刘されているmutexを蝗脱します。しか"
"し、より庐いmutexの悸刘を蝗脱することも材墙です。その眷圭、啼玛が券栏する材墙"
"拉があります。"
#: src/libvlc.h:641
msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
msgstr "Win9x羹け掘凤猛の悸刘 (倡券荚羹け)"
#: src/libvlc.h:644
#, fuzzy
msgid ""
"On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables "
"implementation (more precisely there is a possibility for a race condition "
"to happen). However it is possible to use slower alternatives which are more "
"robust. Currently you can choose between implementation 0 (which is the "
"fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2."
msgstr ""
"Windows 9x/Me惧で光庐ですが、赖しくない掘凤猛の悸刘(より赖澄には顶圭が券栏す"
"る材墙拉があります)を蝗脱します。しかし、洛仑えとなる觅くても奥年した悸刘を联"
"买することも材墙です。附箕爬では、0(贷年猛の呵庐のもの), 1, 2が联买材墙です。"
#: src/libvlc.h:652
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys"."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:655 src/video_output/vout_intf.c:216
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1202 modules/gui/macosx/applescript.m:121
#: modules/gui/macosx/controls.m:665 modules/gui/macosx/intf.m:403
#: modules/gui/macosx/intf.m:475
msgid "Fullscreen"
msgstr "链茶烫步"
#: src/libvlc.h:656
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:657
msgid "Play/Pause"
msgstr "浩栏/办箕匿贿"
#: src/libvlc.h:658
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:659
msgid "Pause only"
msgstr "办箕匿贿のみ"
#: src/libvlc.h:660
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "办箕匿贿に蝗うホットキ〖を联买"
#: src/libvlc.h:661
msgid "Play only"
msgstr "浩栏のみ"
#: src/libvlc.h:662
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "浩栏に蝗うホットキ〖を联买"
#: src/libvlc.h:663 modules/control/hotkeys.c:559
#: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:440
msgid "Faster"
msgstr "玲流り"
#: src/libvlc.h:664
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "玲流りに蝗うホットキ〖を联买"
#: src/libvlc.h:665 modules/control/hotkeys.c:565
#: modules/gui/macosx/controls.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:441
msgid "Slower"
msgstr "スロ〖"
#: src/libvlc.h:666
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "スロ〖モ〖ションに蝗うホットキ〖を联买"
#: src/libvlc.h:667 modules/control/hotkeys.c:529
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:667
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1056 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:769
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:852 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:896
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1166 modules/gui/kde/interface.cpp:131
#: modules/gui/kde/interface.cpp:163 modules/gui/macosx/controls.m:584
#: modules/gui/macosx/intf.m:402 modules/gui/macosx/intf.m:443
#: modules/gui/macosx/intf.m:509 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:275
msgid "Next"
msgstr "肌"
#: src/libvlc.h:668
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:669 modules/control/hotkeys.c:540
#: modules/gui/macosx/controls.m:583 modules/gui/macosx/intf.m:397
#: modules/gui/macosx/intf.m:442 modules/gui/macosx/intf.m:510
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:274
msgid "Previous"
msgstr "涟"
#: src/libvlc.h:670
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:671 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:566
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1027 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:676
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1127 modules/gui/macosx/controls.m:576
#: modules/gui/macosx/intf.m:400 modules/gui/macosx/intf.m:439
#: modules/gui/macosx/intf.m:508 modules/gui/pda/pda_interface.c:274
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:275 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:435
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:273 modules/visualization/xosd.c:230
#: modules/visualization/xosd.c:231
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "匿贿"
#: src/libvlc.h:672
msgid "Select the hotkey to stop the playback."
msgstr "呵你を匿贿するホットキ〖を联买する"
#: src/libvlc.h:673 modules/gui/macosx/intf.m:405
msgid "Position"
msgstr "疤弥"
#: src/libvlc.h:674
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:676
msgid "Jump 10 seconds backwards"
msgstr "10 擅涟に提る"
#: src/libvlc.h:677
msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
msgstr "10 擅涟に提るホットキ〖を联买する"
#: src/libvlc.h:679
msgid "Jump 1 minute backwards"
msgstr "1 尸涟に提る"
#: src/libvlc.h:680
msgid "Select the hotkey to jump 1 minute backwards."
msgstr "1 尸涟に提るホットキ〖を联买する"
#: src/libvlc.h:681
msgid "Jump 5 minutes backwards"
msgstr "5 尸涟に提る"
#: src/libvlc.h:682
msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes backwards."
msgstr "5 尸涟に提るホットキ〖を联买する<"
#: src/libvlc.h:683
msgid "Jump 10 seconds forward"
msgstr "10 擅黎に渴む"
#: src/libvlc.h:684
msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
msgstr "10 擅渴むホットキ〖を联买する"
#: src/libvlc.h:686
msgid "Jump 1 minute forward"
msgstr "1 尸黎に渴む"
#: src/libvlc.h:687
msgid "Select the hotkey to jump 1 minute forward."
msgstr "1 尸黎に渴むホットキ〖を联买する<"
#: src/libvlc.h:689
msgid "Jump 5 minutes forward"
msgstr "5 尸黎に渴む"
#: src/libvlc.h:690
msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
msgstr "5 尸黎に渴むホットキ〖を联买する"
#: src/libvlc.h:692 modules/control/hotkeys.c:258 modules/control/lirc.c:194
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:257
msgid "Quit"
msgstr "姜位"
#: src/libvlc.h:693
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:694
#, fuzzy
msgid "Navigate up"
msgstr "ナビゲ〖ション(_N)"
#: src/libvlc.h:695
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:696
#, fuzzy
msgid "Navigate down"
msgstr "ナビゲ〖ション(_N)"
#: src/libvlc.h:697
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:698
#, fuzzy
msgid "Navigate left"
msgstr "ナビゲ〖ション(_N)"
#: src/libvlc.h:699
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:700
#, fuzzy
msgid "Navigate right"
msgstr "ナビゲ〖ション(_N)"
#: src/libvlc.h:701
#, fuzzy
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:702
msgid "Activate"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:703
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:704 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:909
msgid "Volume up"
msgstr "ボリュ〖ムを惧げる"
#: src/libvlc.h:705
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:706 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:916
msgid "Volume down"
msgstr "ボリュ〖ムを布げる"
#: src/libvlc.h:707
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:708 modules/control/lirc.c:217
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:140 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:923
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:466 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1267
#: modules/gui/macosx/controls.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:460
#: modules/gui/macosx/intf.m:511
msgid "Mute"
msgstr "ミュ〖トする"
#: src/libvlc.h:709
msgid "Select the key to turn off audio volume."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:710
#, fuzzy
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "机穗"
#: src/libvlc.h:711
#, fuzzy
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:712
#, fuzzy
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
#: src/libvlc.h:713
#, fuzzy
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:714
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:715
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:716
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:717
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:718
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:719
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:720
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:721
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:722
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:723
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:724
#, fuzzy
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:725
#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:726
#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:727
#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:728
#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:729
#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:730
#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:731
#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:732
#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:733
#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:734
#, fuzzy
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:735
#, fuzzy
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "プレイリストを倡く"
#: src/libvlc.h:737
msgid "Go back in browsing history"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:738
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:739
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:740
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
#: src/libvlc.h:742
#, fuzzy
msgid "Cycle audio track"
msgstr "オ〖ディオトラック"
#: src/libvlc.h:743
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:744
#, fuzzy
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "机穗トラックの联买"
#: src/libvlc.h:745
msgid "Cycle through the available subtitle tracks"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:746
#, fuzzy
msgid "Show interface"
msgstr "インタ〖フェ〖ス山绩"
#: src/libvlc.h:747
#, fuzzy
msgid "Raise the interface above all other windows"
msgstr "インタフェ〖スウィンドウを保す"
#: src/libvlc.h:750
#, fuzzy
msgid ""
"n"
"Playlist MRL syntax:n"
" URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:option=value]n"
"URL syntax:n"
" [file://]filename plain media filen"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// Screen capturen"
" [dvd://][device][@raw_device] DVD devicen"
" [vcd://][device] VCD devicen"
" [cdda://][device] Audio CD devicen"
" udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" UDP stream sent by a streaming servern"
" vlc:pause pause execution of playlist itemsn"
" vlc:quit quit VLCn"
msgstr ""
"n"
"プレイリスト灌誊:n"
" *.mpg, *.vob MPEG-1/2ファイルn"
" [dvd://][device][@raw_device][@[title][,[chapter][,angle]]n"
" DVDデバイスn"
" [vcd://][device][@{S|T|E|P}[number]]n"
" VCDデバイスn"
" [cdda://][device][@[T][track-number]]n"
" オ〖ディオ CD デバイスn"
" udpstream:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" ストリ〖ミングサ〖バ〖から流慨された UDP ス"
"トリ〖ムn"
" vlc:pause プレイリスト灌誊の浩栏匿贿n"
" vlc:quit VLC を姜位n"
#: src/libvlc.h:787 modules/misc/dummy/dummy.c:63
msgid "Interface"
msgstr "インタフェ〖ス"
#: src/libvlc.h:866
#, fuzzy
msgid "Subpictures"
msgstr "机穗"
#: src/libvlc.h:887
msgid "Input"
msgstr "掐蜗"
#: src/libvlc.h:948
msgid "Decoders"
msgstr "デコ〖ダ"
#: src/libvlc.h:956 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2370
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3046 modules/gui/wxwindows/open.cpp:414
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:150
msgid "Stream output"
msgstr "ストリ〖ム叫蜗"
#: src/libvlc.h:983
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: src/libvlc.h:996 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:213
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:643
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2396
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2421 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:747
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2709 modules/gui/macosx/intf.m:493
#: modules/gui/macosx/playlist.m:170 modules/gui/macosx/playlist.m:185
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1265
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:438
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:183
msgid "Playlist"
msgstr "リスト"
#: src/libvlc.h:1006 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:298
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その戮"
#: src/libvlc.h:1047
msgid "Hot keys"
msgstr "ホットキ〖"
#: src/libvlc.h:1271
msgid "main program"
msgstr "メインプログラム"
#: src/libvlc.h:1278
msgid "print help (can be combined with --advanced)"
msgstr "ヘルプを山绩する (--advanced と驶脱叫丸ます)"
#: src/libvlc.h:1280
msgid "print detailed help (can be combined with --advanced)"
msgstr "拒嘿なヘルプを山绩する (--advanced と驶脱叫丸ます)"
#: src/libvlc.h:1282
msgid "print a list of available modules"
msgstr "铜跟なモジュ〖ルのリストを磅湖"
#: src/libvlc.h:1284
msgid "print help on module (can be combined with --advanced)"
msgstr "モジュ〖ルのヘルプを山绩する (--advanced と驶脱叫丸ます)"
#: src/libvlc.h:1286
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:1288
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:1290
msgid "use alternate config file"
msgstr ""
#: src/libvlc.h:1292
#, fuzzy
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "附哼の灌誊を帆り手す"
#: src/libvlc.h:1294
msgid "print version information"
msgstr "バ〖ジョン攫鼠の磅湖"
#: src/misc/configuration.c:1167
msgid "boolean"
msgstr "靠刀猛"
#: src/misc/configuration.c:1175
msgid "key"
msgstr "キ〖"
#: src/misc/iso-639_def.h:38
msgid "Afar"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:39
msgid "Abkhazian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:40
msgid "Afrikaans"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:41
msgid "Albanian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:42
#, fuzzy
msgid "Amharic"
msgstr "库木"
#: src/misc/iso-639_def.h:43
msgid "Arabic"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:44
#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "库木"
#: src/misc/iso-639_def.h:45
#, fuzzy
msgid "Assamese"
msgstr "メッセ〖ジ"
#: src/misc/iso-639_def.h:46
msgid "Avestan"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:47
msgid "Aymara"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:48
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani"
msgstr "库木"
#: src/misc/iso-639_def.h:49
msgid "Bashkir"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:50
msgid "Basque"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:51
msgid "Belarusian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:52
#, fuzzy
msgid "Bengali"
msgstr "ビデオを铜跟にする"
#: src/misc/iso-639_def.h:53
msgid "Bihari"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:54
msgid "Bislama"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:55
msgid "Bosnian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:56
msgid "Breton"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:57
msgid "Bulgarian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:58
msgid "Burmese"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:59
#, fuzzy
msgid "Catalan"
msgstr "矢机误"
#: src/misc/iso-639_def.h:60
msgid "Chamorro"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:61
msgid "Chechen"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:62
msgid "Chinese"
msgstr "面柜胳"
#: src/misc/iso-639_def.h:63
msgid "Church Slavic"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:64
msgid "Chuvash"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:65
#, fuzzy
msgid "Cornish"
msgstr "コピ〖"
#: src/misc/iso-639_def.h:66
#, fuzzy
msgid "Corsican"
msgstr "库木"
#: src/misc/iso-639_def.h:67
#, fuzzy
msgid "Czech"
msgstr "誓じる"
#: src/misc/iso-639_def.h:68
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "ディスク"
#: src/misc/iso-639_def.h:70
msgid "Dzongkha"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:71
msgid "English"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:72
msgid "Esperanto"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:73
msgid "Estonian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:74
#, fuzzy
msgid "Faroese"
msgstr "玲流り"
#: src/misc/iso-639_def.h:75
msgid "Fijian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:76
msgid "Finnish"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:78
#, fuzzy
msgid "Frisian"
msgstr "矢机误"
#: src/misc/iso-639_def.h:79
#, fuzzy
msgid "Georgian"
msgstr "メディア"
#: src/misc/iso-639_def.h:81
msgid "Gaelic (Scots)"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:82
msgid "Irish"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:83
msgid "Gallegan"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:84
#, fuzzy
msgid "Manx"
msgstr "メディア"
#: src/misc/iso-639_def.h:85
msgid "Greek, Modern ()"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:86
#, fuzzy
msgid "Guarani"
msgstr "メディア"
#: src/misc/iso-639_def.h:87
#, fuzzy
msgid "Gujarati"
msgstr "积鲁袋粗"
#: src/misc/iso-639_def.h:88
msgid "Hebrew"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:89
#, fuzzy
msgid "Herero"
msgstr "ステレオ"
#: src/misc/iso-639_def.h:90
msgid "Hindi"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:91
msgid "Hiri Motu"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:93
msgid "Icelandic"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:94
msgid "Inuktitut"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:95
#, fuzzy
msgid "Interlingue"
msgstr "肋年"
#: src/misc/iso-639_def.h:96
#, fuzzy
msgid "Interlingua"
msgstr "矢机误"
#: src/misc/iso-639_def.h:97
msgid "Indonesian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:98
msgid "Inupiaq"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:100
msgid "Javanese"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:102
msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:103
msgid "Kannada"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:104
msgid "Kashmiri"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:105
msgid "Kazakh"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:106
#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "インタフェ〖スを保す"
#: src/misc/iso-639_def.h:107
msgid "Kikuyu"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:108
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:109
msgid "Kirghiz"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:110
msgid "Komi"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:111
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "靠刀猛"
#: src/misc/iso-639_def.h:112
msgid "Kuanyama"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:113
msgid "Kurdish"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:114
msgid "Lao"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:115
msgid "Latin"
msgstr "ラテン胳"
#: src/misc/iso-639_def.h:116
#, fuzzy
msgid "Latvian"
msgstr "矢机误"
#: src/misc/iso-639_def.h:117
#, fuzzy
msgid "Lingala"
msgstr "腊眶"
#: src/misc/iso-639_def.h:118
msgid "Lithuanian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:119
msgid "Letzeburgesch"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:120
#, fuzzy
msgid "Macedonian"
msgstr "メディア"
#: src/misc/iso-639_def.h:121
msgid "Marshall"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:122
msgid "Malayalam"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:123
msgid "Maori"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:124
msgid "Marathi"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:125
#, fuzzy
msgid "Malay"
msgstr "浩栏"
#: src/misc/iso-639_def.h:126
#, fuzzy
msgid "Malagasy"
msgstr "玲流り"
#: src/misc/iso-639_def.h:127
msgid "Maltese"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:128
msgid "Moldavian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:129
#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "靠刀猛"
#: src/misc/iso-639_def.h:130
msgid "Nauru"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:131
#, fuzzy
msgid "Navajo"
msgstr "ナビゲ〖ション(_N)"
#: src/misc/iso-639_def.h:132
msgid "Ndebele, South"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:133
msgid "Ndebele, North"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:134
#, fuzzy
msgid "Ndonga"
msgstr "なし"
#: src/misc/iso-639_def.h:135
msgid "Nepali"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:137
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:138
msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:139
msgid "Chichewa; Nyanja"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:140
msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:141
msgid "Oriya"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:142
msgid "Oromo"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:143
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:144
msgid "Panjabi"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:145
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "库木"
#: src/misc/iso-639_def.h:146
#, fuzzy
msgid "Pali"
msgstr "リスト"
#: src/misc/iso-639_def.h:148
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "プログラムの联买"
#: src/misc/iso-639_def.h:149
#, fuzzy
msgid "Pushto"
msgstr "侯喇荚"
#: src/misc/iso-639_def.h:150
msgid "Quechua"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:151
msgid "Raeto-Romance"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:152
msgid "Romanian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:153
#, fuzzy
msgid "Rundi"
msgstr "オ〖ディオ"
#: src/misc/iso-639_def.h:155
msgid "Sango"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:156
msgid "Sanskrit"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:157
#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "库木"
#: src/misc/iso-639_def.h:158
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "积鲁袋粗"
#: src/misc/iso-639_def.h:159
#, fuzzy
msgid "Sinhalese"
msgstr "ファイルを倡く"
#: src/misc/iso-639_def.h:160
#, fuzzy
msgid "Slovak"
msgstr "スロ〖"
#: src/misc/iso-639_def.h:161
msgid "Slovenian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:162
msgid "Northern Sami"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:163
#, fuzzy
msgid "Samoan"
msgstr "モノラル"
#: src/misc/iso-639_def.h:164
msgid "Shona"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:165
msgid "Sindhi"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:166
#, fuzzy
msgid "Somali"
msgstr "なし"
#: src/misc/iso-639_def.h:167
msgid "Sotho, Southern"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:169
msgid "Sardinian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:170
#, fuzzy
msgid "Swati"
msgstr "币辣"
#: src/misc/iso-639_def.h:171
msgid "Sundanese"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:172
msgid "Swahili"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:174
msgid "Tahitian"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:175
#, fuzzy
msgid "Tamil"
msgstr "タイトル"
#: src/misc/iso-639_def.h:176
msgid "Tatar"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:177
msgid "Telugu"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:178
#, fuzzy
msgid "Tajik"
msgstr "キャンセル"
#: src/misc/iso-639_def.h:179
msgid "Tagalog"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:180
msgid "Thai"
msgstr "タイ胳"
#: src/misc/iso-639_def.h:181
msgid "Tibetan"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:182
msgid "Tigrinya"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:183
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:184
msgid "Tswana"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:185
msgid "Tsonga"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:186
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr "キャンセル"
#: src/misc/iso-639_def.h:187
msgid "Turkmen"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:188
msgid "Twi"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:189
msgid "Uighur"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:190
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "矢机误"
#: src/misc/iso-639_def.h:191
msgid "Urdu"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:192
msgid "Uzbek"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:193
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "ログˇファイル叹"
#: src/misc/iso-639_def.h:194
#, fuzzy
msgid "Volapuk"
msgstr "ボリュ〖ムを惧げる"
#: src/misc/iso-639_def.h:195
msgid "Welsh"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:196
msgid "Wolof"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:197
msgid "Xhosa"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:198
msgid "Yiddish"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:199
msgid "Yoruba"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:200
msgid "Zhuang"
msgstr ""
#: src/misc/iso-639_def.h:201
msgid "Zulu"
msgstr ""
#: src/misc/iso_lang.c:70
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: src/playlist/playlist.c:104 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:446
#: modules/misc/freetype.c:89
msgid "Normal"
msgstr "奶撅"
#: src/video_output/video_output.c:402 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:183
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:966 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:553
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1349 modules/gui/macosx/intf.m:483
#: modules/gui/macosx/intf.m:484
msgid "Deinterlace"
msgstr "ノンインタレ〖ス步"
#: src/video_output/video_output.c:406 modules/video_filter/deinterlace.c:95
#, fuzzy
msgid "Discard"
msgstr "ディスク"
#: src/video_output/video_output.c:408 modules/video_filter/deinterlace.c:95
msgid "Blend"
msgstr "ブレンド"
#: src/video_output/video_output.c:410 modules/video_filter/deinterlace.c:95
#, fuzzy
msgid "Mean"
msgstr "メディア"
#: src/video_output/video_output.c:412 modules/video_filter/deinterlace.c:96
msgid "Bob"
msgstr ""
#: src/video_output/video_output.c:414 modules/video_filter/deinterlace.c:96
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "リニア"
#: src/video_output/video_output.c:425
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ〖"
#: src/video_output/vout_intf.c:183
msgid "Zoom"
msgstr "ズ〖ム"
#: src/video_output/vout_intf.c:195
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 1/4"
#: src/video_output/vout_intf.c:197
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 染尸"
#: src/video_output/vout_intf.c:199
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 オリジナル"
#: src/video_output/vout_intf.c:201
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 企擒"
#: modules/access/cdda.c:42 modules/access/dshow/dshow.cpp:74
#: modules/access/dvb/access.c:50 modules/access/dvdnav.c:59
#: modules/access/dvdread.c:61 modules/access/file.c:78
#: modules/access/ftp.c:40 modules/access/http.c:48
#: modules/access/mms/mms.c:46 modules/access/screen/screen.c:37
#: modules/access/tcp.c:37 modules/access/udp.c:41 modules/access/v4l/v4l.c:72
#: modules/access/vcd/vcd.c:40
msgid "Caching value in ms"
msgstr "キャッシング猛 (ミリ擅)"
#: modules/access/cdda.c:44 modules/access/vcd/vcd.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for cdda streams. This value "
"should be set in milliseconds units."
msgstr ""
"udpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で回"
"年します。"
#: modules/access/cdda.c:48
msgid "Audio CD input"
msgstr "オ〖ディオ CD 掐蜗"
#: modules/access/cdda.c:52
#, fuzzy
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
msgstr "cddax://[device-or-file][@[T]num]"
#: modules/access/cdda/cdda.c:40
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"meta info 1n"
"events 2n"
"MRL 4n"
"external call 8n"
"all calls (0x10) 16n"
"LSN (0x20) 32n"
"seek (0x40) 64n"
"libcdio (0x80) 128n"
"libcddb (0x100) 256n"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for CDDA streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"udpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で回"
"年します。"
#: modules/access/cdda/cdda.c:56
msgid ""
"Allows you to specify how many CD blocks to get on a single CD read. "
"Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense of a "
"little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally "
"don't allow for more than 25 blocks per access."
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:62
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %a : The artist (for the album)n"
" %A : The album informationn"
" %C : Categoryn"
" %e : The extended data (for a track)n"
" %I : CDDB disk IDn"
" %G : Genren"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %p : The artist/performer/composer in the trackn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this track n"
" %t : The titlen"
" %Y : The year 19xx or 20xxn"
" %% : a % n"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:81
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %M : The current MRLn"
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
" %n : The number of tracks on the CDn"
" %T : The track numbern"
" %s : Number of seconds in this track n"
" %% : a % n"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:95
#, fuzzy
msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
msgstr "cddax://[device-or-file][@[T]num]"
#: modules/access/cdda/cdda.c:96
msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
msgstr "コンパクトディスクデジタルオ〖ディオ (CD-DA)掐蜗"
#: modules/access/cdda/cdda.c:104 modules/access/vcdx/vcd.c:100
#: modules/codec/ogt/subtitle.h:39
msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:109
#, fuzzy
msgid "Caching value in microseconds"
msgstr "キャッシング猛 (ms)"
#: modules/access/cdda/cdda.c:114
#, fuzzy
msgid "Number of blocks per CD read"
msgstr "スレッドの眶"
#: modules/access/cdda/cdda.c:119
msgid "Format to use in playlist "author" field"
msgstr "プレイリストの "author" フィ〖ルドで蝗脱するフォ〖マット"
#: modules/access/cdda/cdda.c:124
msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
msgstr ""
"CDDB がない眷圭のプレイリストの "title" フィ〖ルドで蝗脱するフォ〖マット"
#: modules/access/cdda/cdda.c:130
msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
msgstr ""
"CDDB がある眷圭のプレイリストの "title" フィ〖ルドで蝗脱するフォ〖マット"
#: modules/access/cdda/cdda.c:134
msgid "Do CDDB lookups?"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:135
msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:140
#, fuzzy
msgid "CDDB server"
msgstr "サ〖バ〖なし"
#: modules/access/cdda/cdda.c:141
msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:145
#, fuzzy
msgid "CDDB server port"
msgstr "CDDB サ〖バ〖ポ〖ト"
#: modules/access/cdda/cdda.c:146
msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:150 modules/access/cdda/cdda.c:151
msgid "email address reported to CDDB server"
msgstr "排灰メ〖ルアドレスを CDDB サ〖バ〖に鼠桂する"
#: modules/access/cdda/cdda.c:155
msgid "Cache CDDB lookups?"
msgstr "CDDB 浮瑚をキャッシュしますか?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:156
msgid "If set cache CDDB information about this CD"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:160
msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
msgstr "HTTP プロトコルによる CDDB 儡鲁"
#: modules/access/cdda/cdda.c:161
msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:166
msgid "CDDB server timeout"
msgstr "CDDB サ〖バ〖タイムアウト"
#: modules/access/cdda/cdda.c:167
msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:172 modules/access/cdda/cdda.c:173
msgid "Directory to cache CDDB requests"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:177
msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:178
msgid ""
"If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
"are available"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/cdda.c:185
#, fuzzy
msgid "Do CD-Text lookups?"
msgstr "CDDB 浮瑚をキャッシュしますか?"
#: modules/access/cdda/cdda.c:186
#, fuzzy
msgid "If set, get CD-Text information"
msgstr "バ〖ジョン攫鼠の磅湖"
#: modules/access/cdda/info.c:254 modules/access/dvdread.c:84
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:515 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:718
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1699
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2279 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:629
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:816 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2014
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2738 modules/gui/macosx/open.m:143
#: modules/gui/macosx/open.m:351 modules/gui/wxwindows/open.cpp:467
msgid "Disc"
msgstr "ディスク"
#: modules/access/cdda/info.c:288 modules/access/cdda/info.c:502
#: modules/access/cdda/info.c:548 modules/access/cdda/info.c:603
#: modules/access/cdda/info.c:607 modules/access/vcdx/access.c:340
#: modules/access/vcdx/access.c:693 modules/access/vcdx/access.c:1193
#: modules/access/vcdx/access.c:1194 modules/gui/gtk/open.c:287
#: modules/gui/gtk/open.c:301 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1195
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:1203
msgid "Track"
msgstr "トラック"
#: modules/access/cdda/info.c:548
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "トラック "
#: modules/access/cdda/info.c:603
msgid "Disc ID (CDDB)"
msgstr ""
#: modules/access/cdda/info.c:607
msgid "Year (CDDB)"
msgstr ""
#: modules/access/directory.c:66
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr ""
#: modules/access/directory.c:68
msgid ""
"Select whether subdirectories must be expanded.n"
"none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
"expand: all subdirectories are expanded.n"
msgstr ""
#: modules/access/directory.c:74 modules/codec/x264.c:98
msgid "none"
msgstr "なし"
#: modules/access/directory.c:74
msgid "collapse"
msgstr "誓じる"
#: modules/access/directory.c:75
msgid "expand"
msgstr "鸥倡"
#: modules/access/directory.c:78
#, fuzzy
msgid "Standard filesystem directory input"
msgstr "筛洁弄なファイルシステムのファイルを粕む"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:70 modules/access/dshow/dshow.cpp:72
#: modules/gui/macosx/prefs.m:453 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:339
#: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:260
#: modules/video_output/directx/directx.c:138
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:70 modules/access/dshow/dshow.cpp:72
#: modules/gui/gtk/menu.c:700 modules/video_output/opengl.c:104
#, c-format
msgid "None"
msgstr "なし"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for DirectShow streams. This "
"value should be set in milliseconds units."
msgstr "ファイルˇストリ〖ムの贷年のキャッシング猛を恃构できます。帽疤はミリ擅"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:78 modules/access/v4l/v4l.c:76
msgid "Video device name"
msgstr "ビデオデバイス叹"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:80
msgid ""
"You can specify the name of the video device that will be used by the "
"DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be "
"used."
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/access/v4l/v4l.c:80
msgid "Audio device name"
msgstr "オ〖ディオデバイス叹"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:85
msgid ""
"You can specify the name of the audio device that will be used by the "
"DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be "
"used."
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:88
msgid "Video size"
msgstr "ビデオサイズ"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:90
msgid ""
"You can specify the size of the video that will be displayed by the "
"DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your "
"device will be used."
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l/v4l.c:84
msgid "Video input chroma format"
msgstr "ビデオ掐蜗のクロマフォ〖マット"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
msgid ""
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
msgid "Device properties"
msgstr "デバイスのプロパティ"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99
msgid ""
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Tuner properties"
msgstr "デバイスのプロパティ"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
msgid "DirectShow"
msgstr "DirectShow"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:116 modules/access/dshow/dshow.cpp:146
#, fuzzy
msgid "DirectShow input"
msgstr "DirectShow 掐蜗"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122 modules/access/dshow/dshow.cpp:127
#: modules/video_output/directx/directx.c:151
msgid "Refresh list"
msgstr "办枉の浩闪茶"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:123 modules/access/dshow/dshow.cpp:128
#: modules/gui/gtk/preferences.c:373
msgid "Configure"
msgstr "肋年"
#: modules/access/dvb/access.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for dvb streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"udpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で回"
"年します。"
#: modules/access/dvb/access.c:55
msgid "Adapter card to tune"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:56
msgid ""
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
"n>=0."
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:58
msgid "Device number to use on adapter"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:61
msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:62
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:64
#, fuzzy
msgid "Inversion mode"
msgstr "恃垂傅 "
#: modules/access/dvb/access.c:65
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:67
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:68
msgid "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities."
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:70 modules/access/satellite/satellite.c:62
#, fuzzy
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
msgstr "アンテナ lnb_lof1 (kHz)"
#: modules/access/dvb/access.c:73 modules/access/satellite/satellite.c:65
#, fuzzy
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
msgstr "アンテナ lnb_lof2 (kHz)"
#: modules/access/dvb/access.c:76 modules/access/satellite/satellite.c:68
#, fuzzy
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
msgstr "アンテナ lnb_slof (kHz)"
#: modules/access/dvb/access.c:80
#, fuzzy
msgid "Budget mode"
msgstr "ネットワ〖ク"
#: modules/access/dvb/access.c:81
#, fuzzy
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a budget card."
msgstr "VLCが联买するパケッタライザ〖の界进を联买します。"
#: modules/access/dvb/access.c:83
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:84
msgid "[0=no diseqc, 1-4=normal diseqc, -1=A, -2=B simple diseqc]"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:86
msgid "LNB voltage"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:87
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:89
msgid "22 kHz tone"
msgstr "22 kHz ト〖ン"
#: modules/access/dvb/access.c:90
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]"
msgstr "[0:オフ 1:オン -1:极瓢]"
#: modules/access/dvb/access.c:92
#, fuzzy
msgid "Transponder FEC"
msgstr "币辣贷年啪流FEC"
#: modules/access/dvb/access.c:93
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:95
#, fuzzy
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
msgstr "币辣贷年啪流シンボルˇレ〖ト"
#: modules/access/dvb/access.c:99
msgid "Modulation type"
msgstr "モジュレ〖ションタイプ"
#: modules/access/dvb/access.c:100
msgid "Modulation type for front-end device."
msgstr "フロントエンドデバイスのモジュレ〖ションタイプ"
#: modules/access/dvb/access.c:103
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:106
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:109
msgid "Terrestrial bandwidth"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:110
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:112
msgid "Terrestrial guard interval"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:115
msgid "Terrestrial transmission mode"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:118
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:122
msgid "DVB"
msgstr "DVB"
#: modules/access/dvb/access.c:123
msgid "DVB input with v4l2 support"
msgstr ""
#: modules/access/dvdnav.c:55 modules/access/dvdread.c:57
msgid "DVD angle"
msgstr ""
#: modules/access/dvdnav.c:57 modules/access/dvdread.c:59
#, fuzzy
msgid "Allows you to select the default DVD angle."
msgstr "VLCが联买するパケッタライザ〖の界进を联买します。"
#: modules/access/dvdnav.c:61
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for DVDnav streams. This "
"value should be set in millisecond units."
msgstr ""
"udpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で回"
"年します。"
#: modules/access/dvdnav.c:63
msgid "Start directly in menu"
msgstr ""
#: modules/access/dvdnav.c:65
msgid ""
"Allows you to start the DVD directly in the main menu. This will try to skip "
"all the useless warnings introductions."
msgstr ""
#: modules/access/dvdnav.c:72
msgid "DVDnav Input"
msgstr "DVDnav 掐蜗"
#: modules/access/dvdread.c:63
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for DVDread streams. This "
"value should be set in millisecond units."
msgstr ""
"udpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で回"
"年します。"
#: modules/access/dvdread.c:66
#, fuzzy
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
msgstr "libdvdcssを赴の剩圭步に蝗脱"
#: modules/access/dvdread.c:68
msgid ""
"Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
"won't work if the key changes in the middle of a title.n"
"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
"instantly, which allows us to check them often.n"
"key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
"with this method. It is the one that was used by libcss.n"
"The default method is: key."
msgstr ""
"赴の剩圭步にlibdvdcssによって蝗脱されるメソッドを肋年します。n"
"title: 剩圭步されたタイトルˇキ〖はストリ〖ム面の芭规步されたセクタ〖から夸卢"
"されます。したがって、よく梦られているDVDデバイスでは瓢侯します。しかし、箕」"
"己窃したり、タイトルˇキ〖の剩圭步に箕粗を妥したりするかも梦れません。このメ"
"ソッドによって赴はタイトルの倡幌箕にのみチェックされます。タイトルの庞面で赴"
"が恃构されるような眷圭には、瓢侯しないでしょう。n"
"disc: ディスクˇキ〖が呵介にチェックされます。そしてすべてのタイトルˇキ〖が"
"篓箕に剩圭步できます。n"
"key: 溯条箕にプレイヤ〖ˇキ〖を积つファイルがない眷圭、"disc:"と票じです。"
"ディスクˇキ〖の剩圭步を蝗脱する眷圭、この数恕が办戎庐いでしょう。libcssに"
"よって蝗脱されるものの办つです。n"
"贷年猛は"key:"です。"
#: modules/access/dvdread.c:84
msgid "title"
msgstr "タイトル"
#: modules/access/dvdread.c:84
msgid "Key"
msgstr "キ〖"
#: modules/access/dvdread.c:90
#, fuzzy
msgid "DVDRead Input"
msgstr "DVDnav 掐蜗"
#: modules/access/file.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for file streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr "ファイルˇストリ〖ムの贷年のキャッシング猛を恃构できます。帽疤はミリ擅"
#: modules/access/file.c:82
msgid "Concatenate with additional files"
msgstr ""
#: modules/access/file.c:84
msgid ""
"Allows you to play split files as if they were part of a unique file. "
"Specify a comma-separated list of files."
msgstr ""
#: modules/access/file.c:88
#, fuzzy
msgid "Standard filesystem file input"
msgstr "筛洁弄なファイルシステムのファイルを粕む"
#: modules/access/ftp.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for FTP streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"udpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で回"
"年します。"
#: modules/access/ftp.c:44
msgid "FTP user name"
msgstr "FTP ユ〖ザ〖叹"
#: modules/access/ftp.c:45
msgid ""
"Allows you to modify the user name that will be used for the connection."
msgstr ""
#: modules/access/ftp.c:47
msgid "FTP password"
msgstr "FTP パスワ〖ド"
#: modules/access/ftp.c:48 modules/access/http.c:58
msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
msgstr ""
#: modules/access/ftp.c:50
msgid "FTP account"
msgstr "FTP アカウント"
#: modules/access/ftp.c:51
msgid "Allows you to modify the account that will be used for the connection."
msgstr ""
#: modules/access/ftp.c:55
msgid "FTP input"
msgstr "FTP 掐蜗"
#: modules/access/http.c:42
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP プロキシ"
#: modules/access/http.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"You can specify an HTTP proxy to use. It must be of the form http://myproxy."
"mydomain:myport/. If none is specified, the HTTP_PROXY environment variable "
"will be tried."
msgstr ""
"蝗脱するHTTPプロキシを http://myproxy.mydomain:myport/ の妨及で回年してくださ"
"い。none が回年された眷圭には、HTTP_PROXYenvironment恃眶が活みられます。"
#: modules/access/http.c:50
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for http streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"httpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で"
"回年します。"
#: modules/access/http.c:53
msgid "HTTP user name"
msgstr "HTTP ユ〖ザ〖叹"
#: modules/access/http.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the user name that will be used for the connection "
"(Basic authentication only)."
msgstr "VLCが联买するパケッタライザ〖の界进を联买します。"
#: modules/access/http.c:57
#, fuzzy
msgid "HTTP password"
msgstr "HTTP パスワ〖ド"
#: modules/access/http.c:61
msgid "HTTP user agent"
msgstr "HTTP ユ〖ザ〖エ〖ジェント"
#: modules/access/http.c:62
msgid ""
"Allows you to modify the user agent that will be used for the connection."
msgstr ""
#: modules/access/http.c:65
#, fuzzy
msgid "Auto re-connect"
msgstr "オ〖ディオコ〖デック"
#: modules/access/http.c:66
msgid ""
"Will automatically attempt a re-connection in case it was untimely closed."
msgstr ""
#: modules/access/http.c:70
msgid "HTTP input"
msgstr "HTTP 掐蜗"
#: modules/access/mms/mms.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for MMS streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"httpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で"
"回年します。"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid "Force selection of all streams"
msgstr ""
#: modules/access/mms/mms.c:53
#, fuzzy
msgid "Select maximum bitrate stream"
msgstr "ネットワ〖クストリ〖ムを联买する"
#: modules/access/mms/mms.c:55
msgid "Always select the stream with the maximum bitrate."
msgstr ""
#: modules/access/mms/mms.c:58
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:46 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:155
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:938 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:488
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1289
msgid "Device"
msgstr "デバイス"
#: modules/access/pvr/pvr.c:47
#, fuzzy
msgid "PVR video device"
msgstr "DVDデバイス"
#: modules/access/pvr/pvr.c:49
#, fuzzy
msgid "Norm"
msgstr "なし"
#: modules/access/pvr/pvr.c:50
msgid "Defines the norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:53
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "极瓢憋艰り"
#: modules/access/pvr/pvr.c:53
msgid "SECAM"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:54
msgid "PAL"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:54
#, fuzzy
msgid "NTSC"
msgstr "TS"
#: modules/access/pvr/pvr.c:56
msgid "Width"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:57
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:59
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "宝"
#: modules/access/pvr/pvr.c:60
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:62 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1866
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2181
msgid "Frequency"
msgstr "件侨眶"
#: modules/access/pvr/pvr.c:63
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:64
#, fuzzy
msgid "Framerate"
msgstr "シンボルˇレ〖ト"
#: modules/access/pvr/pvr.c:65
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for auto)"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:67
#, fuzzy
msgid "Key interval"
msgstr "キ〖フレ〖ム粗持:"
#: modules/access/pvr/pvr.c:68
msgid "Interval between keyframes (-1 for auto)"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:70
msgid "B Frames"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:71
msgid ""
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
"number of B-Frames."
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:74
msgid "Bitrate to use (-1 for default)"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:75
#, fuzzy
msgid "Bitrate peak"
msgstr "ビットレ〖ト"
#: modules/access/pvr/pvr.c:76
msgid "Peak bitrate in VBR mode"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:77
msgid "Bitrate mode (vbr or cbr)"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:78
msgid "Bitrate mode to use"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:79
#, fuzzy
msgid "Audio bitmask"
msgstr "オ〖ディオビットレ〖ト"
#: modules/access/pvr/pvr.c:80
msgid ""
"This option allows setting of bitmask that will get used by the audio part "
"of the card."
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:81
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"
#: modules/access/pvr/pvr.c:82
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:86
msgid "vbr"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:86
msgid "cbr"
msgstr ""
#: modules/access/pvr/pvr.c:89
msgid "PVR"
msgstr "PVR"
#: modules/access/pvr/pvr.c:90
msgid "MPEG Encoding cards input (with ivtv drivers)"
msgstr ""
#: modules/access/satellite/satellite.c:41
#, fuzzy
msgid "Demux number"
msgstr "demuxモジュ〖ル"
#: modules/access/satellite/satellite.c:44
msgid "Tuner number"
msgstr ""
#: modules/access/satellite/satellite.c:47
#, fuzzy
msgid "Satellite default transponder frequency (kHz)"
msgstr "币辣贷年啪流件侨眶"
#: modules/access/satellite/satellite.c:50
#, fuzzy
msgid "Satellite default transponder polarization"
msgstr "币辣贷年啪流端"
#: modules/access/satellite/satellite.c:53
#, fuzzy
msgid "Satellite default transponder FEC"
msgstr "币辣贷年啪流FEC"
#: modules/access/satellite/satellite.c:56
#, fuzzy
msgid "Satellite default transponder symbol rate (kHz)"
msgstr "币辣贷年啪流シンボルˇレ〖ト"
#: modules/access/satellite/satellite.c:59
#, fuzzy
msgid "Use diseqc with antenna"
msgstr "アンテナとdiseqcを蝗脱"
#: modules/access/satellite/satellite.c:72
#, fuzzy
msgid "Satellite input"
msgstr "币辣掐蜗モジュ〖ル"
#: modules/access/screen/screen.c:39
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for screen capture streams. "
"This value should be set in millisecond units."
msgstr ""
"udpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で回"
"年します。"
#: modules/access/screen/screen.c:41
#, fuzzy
msgid "Frame rate"
msgstr "サンプルレ〖ト"
#: modules/access/screen/screen.c:43
#, fuzzy
msgid "Allows you to set the desired frame rate for the capture."
msgstr "VLCが联买するパケッタライザ〖の界进を联买します。"
#: modules/access/screen/screen.c:46
msgid "Capture fragment size"
msgstr ""
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid ""
"Allows you optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of "
"predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr ""
#: modules/access/screen/screen.c:62
#, fuzzy
msgid "Screen Input"
msgstr "スクリ〖ン %d"
#: modules/access/slp.c:60
msgid "SLP attribute identifiers"
msgstr "SLP 掳拉急侍灰"
#: modules/access/slp.c:62
msgid ""
"This string is a comma separated list of attribute identifiers to search for "
"a playlist title or empty to use all attributes."
msgstr ""
#: modules/access/slp.c:65
msgid "SLP scopes list"
msgstr "SLP スコ〖プ办枉"
#: modules/access/slp.c:67
msgid ""
"This string is a comma separated list of scope names or empty if you want to "
"use the default scopes. It is used in all SLP queries."
msgstr ""
#: modules/access/slp.c:70
msgid "SLP naming authority"
msgstr ""
#: modules/access/slp.c:72
msgid ""
"This string is a list of naming authorities to search. Use "*" for all and "
"the empty string for the default of IANA."
msgstr ""
#: modules/access/slp.c:75
msgid "SLP LDAP filter"
msgstr "SLP LDAP フィルタ〖"
#: modules/access/slp.c:77
msgid ""
"This is a query formulated of attribute pattern matching expressions in the "
"form of an LDAPv3 search filter or empty for all answers."
msgstr ""
#: modules/access/slp.c:80
msgid "Language requested in SLP requests"
msgstr ""
#: modules/access/slp.c:82
msgid ""
"RFC 1766 Language tag for the natural language locale of requests, leave "
"empty to use the default locale. It is used in all SLP queries."
msgstr ""
#: modules/access/slp.c:86
msgid "SLP input"
msgstr "SLP 掐蜗"
#: modules/access/tcp.c:39
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for TCP streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"udpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で回"
"年します。"
#: modules/access/tcp.c:46
msgid "TCP input"
msgstr "TCP 掐蜗"
#: modules/access/udp.c:43 modules/access_output/udp.c:65
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for UDP streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"udpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で回"
"年します。"
#: modules/access/udp.c:46
msgid "Autodetection of MTU"
msgstr ""
#: modules/access/udp.c:48
msgid "Allows growing the MTU if truncated packets are found"
msgstr ""
#: modules/access/udp.c:54
msgid "UDP/RTP input"
msgstr "UDP/RTP 掐蜗"
#: modules/access/v4l/v4l.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for v4l streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr "ファイルˇストリ〖ムの贷年のキャッシング猛を恃构できます。帽疤はミリ擅"
#: modules/access/v4l/v4l.c:78
msgid ""
"Specify the name of the video device that will be used. If you don't specify "
"anything, no video device will be used."
msgstr ""
#: modules/access/v4l/v4l.c:82
msgid ""
"Specify the name of the audio device that will be used. If you don't specify "
"anything, no audio device will be used."
msgstr ""
#: modules/access/v4l/v4l.c:86
msgid ""
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
#: modules/access/v4l/v4l.c:90
msgid "Video4Linux"
msgstr "Video4Linux"
#: modules/access/v4l/v4l.c:91
msgid "Video4Linux input"
msgstr "Video4Linux 掐蜗"
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "VCD input"
msgstr "VCD 掐蜗"
#: modules/access/vcd/vcd.c:50
#, fuzzy
msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
msgstr "[dvd:][device][@raw_device][@[title][,[chapter][,angle]]]"
#: modules/access/vcdx/access.c:113
msgid "The above message had unknown log level"
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/access.c:139
msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/access.c:262 modules/access/vcdx/access.c:348
#: modules/access/vcdx/access.c:411 modules/access/vcdx/access.c:940
#: modules/access/vcdx/access.c:1197 modules/access/vcdx/access.c:1198
#: modules/gui/gtk/open.c:276
msgid "Entry"
msgstr "エントリ"
#: modules/access/vcdx/access.c:348 modules/access/vcdx/access.c:703
#: modules/access/vcdx/access.c:940 modules/access/vcdx/access.c:1201
#: modules/access/vcdx/access.c:1202
msgid "Segment"
msgstr "尸充"
#: modules/access/vcdx/access.c:1053
msgid "VCD Format"
msgstr "VCD フォ〖マット"
#: modules/access/vcdx/access.c:1054
msgid "Album"
msgstr "アルバム"
#: modules/access/vcdx/access.c:1055
msgid "Application"
msgstr "アプリケ〖ション"
#: modules/access/vcdx/access.c:1056
msgid "Preparer"
msgstr "洁洒"
#: modules/access/vcdx/access.c:1057
msgid "Vol #"
msgstr "不翁 #"
#: modules/access/vcdx/access.c:1058
msgid "Vol max #"
msgstr "呵络不翁 #"
#: modules/access/vcdx/access.c:1059
msgid "Volume Set"
msgstr "不翁肋年"
#: modules/access/vcdx/access.c:1060 modules/gui/macosx/intf.m:404
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1129
msgid "Volume"
msgstr "不翁"
#: modules/access/vcdx/access.c:1061
msgid "Publisher"
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/access.c:1062
msgid "System Id"
msgstr "システム ID"
#: modules/access/vcdx/access.c:1064
msgid "Entries"
msgstr "エントリ"
#: modules/access/vcdx/access.c:1065
#, fuzzy
msgid "Segments"
msgstr "スクリ〖ン"
#: modules/access/vcdx/access.c:1066
msgid "Tracks"
msgstr "トラック"
#: modules/access/vcdx/access.c:1076
msgid "Track "
msgstr "トラック "
#: modules/access/vcdx/access.c:1084
msgid "First Entry Point"
msgstr "呵介のエントリポイント"
#: modules/access/vcdx/access.c:1088
msgid "Last Entry Point"
msgstr "呵稿のエントリポイント"
#: modules/access/vcdx/access.c:1205 modules/access/vcdx/access.c:1206
#: modules/access/vcdx/access.c:1223
msgid "List ID"
msgstr "办枉 ID"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:53
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"meta info 1n"
"event info 2n"
"MRL 4n"
"external call 8n"
"all calls (10) 16n"
"LSN (20) 32n"
"PBC (40) 64n"
"libcdio (80) 128n"
"seek-set (100) 256n"
"seek-cur (200) 512n"
"still (400) 1024n"
"vcdinfo (800) 2048n"
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/vcd.c:68
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %A : The album informationn"
" %C : The VCD volume count - the number of CDs in the collectionn"
" %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.n"
" %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCDn"
" %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, "
"SEGMENT...n"
" %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it existsn"
" %N : The current number of the %I - a decimal numbern"
" %P : The publisher IDn"
" %p : The preparer In"
" %S : If we are in a segment (menu), the kind of segmentn"
" %T : The track numbern"
" %V : The volume set In"
" %v : The volume In"
" A number between 1 and the volume count.n"
" %% : a % n"
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/vcd.c:91
msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/vcd.c:92
msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
msgstr "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) 掐蜗"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:104
msgid "Use playback control?"
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/vcd.c:105
msgid ""
"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
"tracks."
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/vcd.c:112
msgid "Format to use in playlist "author""
msgstr ""
#: modules/access/vcdx/vcd.c:118
msgid "Format to use in playlist "title" field"
msgstr ""
#: modules/access_output/dummy.c:40 modules/stream_out/dummy.c:47
msgid "Dummy stream output"
msgstr "ダミ〖ストリ〖ム叫蜗"
#: modules/access_output/file.c:62
#, fuzzy
msgid "Append to file"
msgstr "ファイルを倡く"
#: modules/access_output/file.c:63
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr ""
#: modules/access_output/file.c:67
#, fuzzy
msgid "File stream output"
msgstr "ストリ〖ムの叫蜗黎の联买"
#: modules/access_output/http.c:48
msgid "Username"
msgstr "ユ〖ザ〖叹"
#: modules/access_output/http.c:49
msgid ""
"Allows you to give a user name that will be requested to access the stream."
msgstr ""
#: modules/access_output/http.c:51
msgid "Password"
msgstr "パスワ〖ド"
#: modules/access_output/http.c:52
msgid ""
"Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
msgstr ""
#: modules/access_output/http.c:54
#, fuzzy
msgid "Mime"
msgstr "箕粗"
#: modules/access_output/http.c:55
#, fuzzy
msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
msgstr ""
"ファイルを斧つけるときにオ〖プンされるインタフェ〖スの贷年のパスを肋年しま"
"す。"
#: modules/access_output/http.c:57 modules/control/http.c:81
#, fuzzy
msgid "Certificate file"
msgstr "机穗ファイルを蝗脱"
#: modules/access_output/http.c:58
msgid ""
"Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL "
"stream output"
msgstr ""
#: modules/access_output/http.c:60 modules/control/http.c:84
msgid "Private key file"
msgstr ""
#: modules/access_output/http.c:61
msgid ""
"Path to the x509 PEM private key file that will be used by the HTTP/SSL "
"stream output. Leave empty if you don't have one."
msgstr ""
#: modules/access_output/http.c:64 modules/control/http.c:86
#, fuzzy
msgid "Root CA file"
msgstr "ファイルを联买する"
#: modules/access_output/http.c:65
msgid ""
"Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
"file that will be used by the HTTP/SSL stream output. Leave empty if you "
"don't have one."
msgstr ""
#: modules/access_output/http.c:69 modules/control/http.c:89
#, fuzzy
msgid "CRL file"
msgstr "PLS ファイル"
#: modules/access_output/http.c:70
msgid ""
"Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be HTTP/SSL "
"stream output. Leave empty if you don't have one."
msgstr ""
#: modules/access_output/http.c:75
#, fuzzy
msgid "HTTP stream output"
msgstr "ストリ〖ムの叫蜗黎の联买"
#: modules/access_output/udp.c:63 modules/demux/livedotcom.cpp:61
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "キャッシング猛 (ミリ擅)"
#: modules/access_output/udp.c:68
#, fuzzy