开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > 查看源码
ja.po
资源名称：vlc-0.8.1.tar.gz　[点击查看]
上传用户：riyaled888
上传日期：2009-03-27
资源大小：7338k
文件大小：344k
源码类别：

多媒体

开发平台：

MultiPlatform

ja.po：源码内容
  1. msgid "Time To Live"
  2. msgstr "库木オフセット"
  4. #: modules/access_output/udp.c:69
  5. msgid "Allows you to define the time to live of the outgoing stream."
  6. msgstr ""
  8. #: modules/access_output/udp.c:72
  9. msgid "Group packets"
  10. msgstr "グル〖プパケット"
  12. #: modules/access_output/udp.c:73
  13. msgid ""
  14. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. This allows "
  15. "you to give the number of packets that will be sent at a time. It helps "
  16. "reducing the scheduling load on heavily-loaded systems."
  17. msgstr ""
  19. #: modules/access_output/udp.c:78
  20. #, fuzzy
  21. msgid "Late delay (ms)"
  22. msgstr "ファイルの联买"
  24. #: modules/access_output/udp.c:79
  25. msgid ""
  26. "Late packets are dropped. This allows you to give the time (in milliseconds) "
  27. "a packet is allowed to be late."
  28. msgstr ""
  30. #: modules/access_output/udp.c:82
  31. msgid "Raw write"
  32. msgstr ""
  34. #: modules/access_output/udp.c:83
  35. msgid ""
  36. "If you enable this option, packets will be sent directly, without trying to "
  37. "fill the MTU (ie, without trying to make the biggest possible packets in "
  38. "order to improve streaming)."
  39. msgstr ""
  41. #: modules/access_output/udp.c:89
  42. #, fuzzy
  43. msgid "UDP stream output"
  44. msgstr "UDP ストリ〖ム叫蜗"
  46. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:49
  47. #, fuzzy
  48. msgid ""
  49. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  50. "complete 5.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  51. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  52. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  53. "It works with any source format from mono to 5.1."
  54. msgstr ""
  55. "このオプションは窗链な5.1チャンネルˇスピ〖カが肋年された婶舶で使いているかの"
  56. "ような跟蔡をヘッドホ〖ンの不兰に涂えより巫眷炊を积たせます。また、墓箕粗のリ"
  57. "スニングでも奥看して使いていられます。n"
  58. "この怠墙は、モノラルから5.1チャンネルまでのすべてのソ〖スˇフォ〖マットで瓢侯"
  59. "します。"
  61. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:56
  62. #, fuzzy
  63. msgid "Characteristic dimension"
  64. msgstr "鄂粗の泼拉"
  66. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:58
  67. #, fuzzy
  68. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  69. msgstr ""
  70. "ヘッドホ〖ンの簿鳞弄な不の弓がり跟蔡¨フロント焊娄スピ〖カとリスナ〖の粗の调"
  71. "违をメ〖トルで回年します。"
  73. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
  74. #, fuzzy
  75. msgid "headphone channel mixer with virtual spatialization effect"
  76. msgstr "ヘッドホ〖ンの簿鳞弄な不の弓がり跟蔡"
  78. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:46
  79. #, fuzzy
  80. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  81. msgstr "腮摊なチャンネルˇミキシングのためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  83. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:46
  84. msgid "audio filter for trivial channel mixing"
  85. msgstr "腮摊なチャンネルˇミキシングのためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  87. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:94
  88. msgid "A/52 dynamic range compression"
  89. msgstr "A/52 ダイナミックˇレンジ暗教"
  91. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  92. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  93. msgid ""
  94. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  95. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  96. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  97. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  98. msgstr ""
  99. "ダイナミックˇレンジ暗教は络きな不翁を井さくし、井さな不翁を络きくします。こ"
  100. "れによって花不の驴い茨董で戮の客に搪锨をかけることなく使き艰りやすくなりま"
  101. "す。n"
  102. "このオプションを痰跟にして浩栏すれば、鼻茶篡やリスニングˇル〖ムなどでの浩栏"
  103. "により努磊になります。"
  105. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:103
  106. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:109
  107. #, fuzzy
  108. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  109. msgstr "a52 ATSC A/52(AC-3)オ〖ディオˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  111. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
  112. msgid "audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  113. msgstr "A/52->S/PDIFのカプセル步のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  115. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:81
  116. msgid "DTS dynamic range compression"
  117. msgstr "DTS ダイナミックˇレンジ暗教"
  119. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:90
  120. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:96
  121. #, fuzzy
  122. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  123. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  125. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:68
  126. #, fuzzy
  127. msgid "audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  128. msgstr "A/52->S/PDIFのカプセル步のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  130. #: modules/audio_filter/converter/fixed32tofloat32.c:48
  131. msgid "audio filter for fixed32<->float32 conversion"
  132. msgstr "fixed32<->float32恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  134. #: modules/audio_filter/converter/fixed32tos16.c:46
  135. msgid "audio filter for fixed32->s16 conversion"
  136. msgstr "fixed32->s16恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  138. #: modules/audio_filter/converter/float32tos16.c:46
  139. msgid "audio filter for float32->s16 conversion"
  140. msgstr "float32->s16恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  142. #: modules/audio_filter/converter/float32tos8.c:46
  143. msgid "audio filter for float32->s8 conversion"
  144. msgstr "float32->s8恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  146. #: modules/audio_filter/converter/float32tou16.c:46
  147. msgid "audio filter for float32->u16 conversion"
  148. msgstr "float32->u16恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  150. #: modules/audio_filter/converter/float32tou8.c:46
  151. msgid "audio filter for float32->u8 conversion"
  152. msgstr "float32->u8恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  154. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:65
  155. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:70
  156. msgid "MPEG audio decoder"
  157. msgstr "MPEG オ〖ディオデコ〖ダ〖"
  159. #: modules/audio_filter/converter/s16tofixed32.c:46
  160. #, fuzzy
  161. msgid "audio filter for s16->fixed32 conversion"
  162. msgstr "s16->float32恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  164. #: modules/audio_filter/converter/s16tofloat32.c:46
  165. msgid "audio filter for s16->float32 conversion"
  166. msgstr "s16->float32恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  168. #: modules/audio_filter/converter/s16tofloat32swab.c:58
  169. msgid "audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
  170. msgstr "s16->float32恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  172. #: modules/audio_filter/converter/s8tofloat32.c:46
  173. #, fuzzy
  174. msgid "audio filter for s8->float32 conversion"
  175. msgstr "s16->float32恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  177. #: modules/audio_filter/converter/u8tofixed32.c:46
  178. #, fuzzy
  179. msgid "audio filter for u8->fixed32 conversion"
  180. msgstr "fixed32->s16恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  182. #: modules/audio_filter/converter/u8tofloat32.c:46
  183. #, fuzzy
  184. msgid "audio filter for u8->float32 conversion"
  185. msgstr "s16->float32恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  187. #: modules/audio_filter/equalizer.c:52
  188. #, fuzzy
  189. msgid "Equalizer preset"
  190. msgstr "ビデオˇフィルタ〖ˇモジュ〖ル"
  192. #: modules/audio_filter/equalizer.c:55
  193. msgid "Bands gain"
  194. msgstr ""
  196. #: modules/audio_filter/equalizer.c:56
  197. msgid "Override preset bands gain in dB (-20 ... 20)"
  198. msgstr ""
  200. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  201. #, fuzzy
  202. msgid "Two pass"
  203. msgstr "FTP パスワ〖ド"
  205. #: modules/audio_filter/equalizer.c:59
  206. msgid "Filter twice the audio"
  207. msgstr ""
  209. #: modules/audio_filter/equalizer.c:61
  210. msgid "Global gain"
  211. msgstr ""
  213. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  214. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)"
  215. msgstr ""
  217. #: modules/audio_filter/equalizer.c:65
  218. #, fuzzy
  219. msgid "Equalizer 10 bands"
  220. msgstr "ビデオˇフィルタ〖ˇモジュ〖ル"
  222. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  223. #, fuzzy
  224. msgid "Flat"
  225. msgstr "玲流り"
  227. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  228. #: modules/demux/util/id3genres.h:60
  229. msgid "Classical"
  230. msgstr "クラシカル"
  232. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  233. #, fuzzy
  234. msgid "Club"
  235. msgstr "キュ〖ブ"
  237. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  238. #: modules/demux/util/id3genres.h:31
  239. msgid "Dance"
  240. msgstr "ダンス"
  242. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
  243. msgid "Full bass"
  244. msgstr ""
  246. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  247. msgid "Full bass and treble"
  248. msgstr ""
  250. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  251. #, fuzzy
  252. msgid "Full treble"
  253. msgstr "链茶烫步"
  255. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  256. msgid "Headphones"
  257. msgstr ""
  259. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  260. #, fuzzy
  261. msgid "Large Hall"
  262. msgstr "络きい"
  264. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  265. #, fuzzy
  266. msgid "Live"
  267. msgstr "リニア"
  269. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  270. #, fuzzy
  271. msgid "Party"
  272. msgstr "ポ〖ト戎规"
  274. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  275. #: modules/demux/util/id3genres.h:41
  276. msgid "Pop"
  277. msgstr "ポップ"
  279. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  280. #: modules/demux/util/id3genres.h:44
  281. msgid "Reggae"
  282. msgstr "レゲイ"
  284. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  285. #: modules/demux/util/id3genres.h:45
  286. msgid "Rock"
  287. msgstr "ロック"
  289. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  290. #: modules/demux/util/id3genres.h:49
  291. msgid "Ska"
  292. msgstr "スカ"
  294. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  295. #, fuzzy
  296. msgid "Soft"
  297. msgstr "ソ〖ト(&O)"
  299. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  300. #, fuzzy
  301. msgid "Soft rock"
  302. msgstr "谰长催ロック"
  304. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  305. #: modules/demux/util/id3genres.h:46
  306. msgid "Techno"
  307. msgstr "テクノ"
  309. #: modules/audio_filter/format.c:49
  310. #, fuzzy
  311. msgid "audio filter for PCM format conversion"
  312. msgstr "float32->s8恃垂のためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  314. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  315. #, fuzzy
  316. msgid "Number of audio buffers"
  317. msgstr "バンド眶"
  319. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  320. msgid ""
  321. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  322. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  323. "a high power but will make it less sensitive to short variations."
  324. msgstr ""
  326. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  327. #, fuzzy
  328. msgid "Max level"
  329. msgstr "墒剂レベル"
  331. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  332. msgid ""
  333. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  334. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  335. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  336. msgstr ""
  338. #: modules/audio_filter/normvol.c:82
  339. msgid "Volume normalizer"
  340. msgstr ""
  342. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:82
  343. #, fuzzy
  344. msgid "audio filter for band-limited interpolation resampling"
  345. msgstr "腮摊な浩サンプリングのためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  347. #: modules/audio_filter/resampler/coreaudio.c:65
  348. #, fuzzy
  349. msgid "audio filter using CoreAudio for resampling"
  350. msgstr "褂れた浩サンプリングのためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  352. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:59
  353. #, fuzzy
  354. msgid "audio filter for linear interpolation resampling"
  355. msgstr "腮摊な浩サンプリングのためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  357. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:46
  358. msgid "audio filter for trivial resampling"
  359. msgstr "腮摊な浩サンプリングのためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  361. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:46
  362. msgid "audio filter for ugly resampling"
  363. msgstr "褂れた浩サンプリングのためのオ〖ディオˇフィルタ〖"
  365. #: modules/audio_mixer/float32.c:45
  366. #, fuzzy
  367. msgid "Float32 audio mixer"
  368. msgstr "float32オ〖ディオˇミキサ〖ˇモジュ〖ル"
  370. #: modules/audio_mixer/spdif.c:45
  371. #, fuzzy
  372. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  373. msgstr "ダミ〖のspdifオ〖ディオˇミキサ〖ˇモジュ〖ル"
  375. #: modules/audio_mixer/trivial.c:45
  376. #, fuzzy
  377. msgid "Trivial audio mixer"
  378. msgstr "腮摊なオ〖ディオˇミキサ〖ˇモジュ〖ル"
  380. #: modules/audio_output/alsa.c:84 modules/codec/x264.c:98
  381. msgid "default"
  382. msgstr "デフォルト"
  384. #: modules/audio_output/alsa.c:99
  385. #, fuzzy
  386. msgid "ALSA audio output"
  387. msgstr "ALSAオ〖ディオˇモジュ〖ル"
  389. #: modules/audio_output/alsa.c:101
  390. msgid "ALSA Device Name"
  391. msgstr "ALSA デバイス叹"
  393. #: modules/audio_output/alsa.c:118 modules/audio_output/coreaudio.c:217
  394. #: modules/audio_output/directx.c:383 modules/audio_output/oss.c:129
  395. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:176
  396. #: modules/audio_output/sdl.c:194 modules/audio_output/waveout.c:343
  397. #: modules/gui/macosx/intf.m:465 modules/gui/macosx/intf.m:466
  398. msgid "Audio Device"
  399. msgstr "オ〖ディオデバイス"
  401. #: modules/audio_output/alsa.c:172 modules/audio_output/directx.c:460
  402. #: modules/audio_output/oss.c:222 modules/audio_output/portaudio.c:397
  403. #: modules/audio_output/sdl.c:182 modules/audio_output/sdl.c:201
  404. #: modules/audio_output/waveout.c:405
  405. msgid "Mono"
  406. msgstr "モノラル"
  408. #: modules/audio_output/alsa.c:185 modules/audio_output/directx.c:433
  409. #: modules/audio_output/oss.c:178 modules/audio_output/portaudio.c:416
  410. #: modules/audio_output/waveout.c:377
  411. msgid "2 Front 2 Rear"
  412. msgstr "フロント 2, リア 2"
  414. #: modules/audio_output/alsa.c:191 modules/audio_output/directx.c:397
  415. #: modules/audio_output/oss.c:167 modules/audio_output/portaudio.c:432
  416. #: modules/audio_output/waveout.c:358
  417. msgid "5.1"
  418. msgstr "5.1"
  420. #: modules/audio_output/alsa.c:233 modules/audio_output/directx.c:506
  421. #: modules/audio_output/oss.c:246 modules/audio_output/waveout.c:421
  422. msgid "A/52 over S/PDIF"
  423. msgstr "A/52 over S/PDIF"
  425. #: modules/audio_output/arts.c:66
  426. #, fuzzy
  427. msgid "aRts audio output"
  428. msgstr "aRtsオ〖ディオˇモジュ〖ル"
  430. #: modules/audio_output/coreaudio.c:218
  431. msgid ""
  432. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  433. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  434. "playback."
  435. msgstr ""
  437. #: modules/audio_output/coreaudio.c:223
  438. msgid "CoreAudio output"
  439. msgstr "コアオ〖ディオ叫蜗"
  441. #: modules/audio_output/directx.c:210
  442. msgid "DirectX audio output"
  443. msgstr "DirectX オ〖ディオ叫蜗"
  445. #: modules/audio_output/directx.c:415 modules/audio_output/portaudio.c:424
  446. msgid "3 Front 2 Rear"
  447. msgstr "フロント 3, リア 2"
  449. #: modules/audio_output/esd.c:66
  450. msgid "EsounD audio output"
  451. msgstr "EsounD オ〖ディオ叫蜗"
  453. #: modules/audio_output/file.c:80
  454. msgid "Output format"
  455. msgstr "叫蜗フォ〖マット"
  457. #: modules/audio_output/file.c:81
  458. msgid ""
  459. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  460. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  461. msgstr ""
  463. #: modules/audio_output/file.c:84
  464. msgid "Output channels number"
  465. msgstr "叫蜗チャンネル眶"
  467. #: modules/audio_output/file.c:85
  468. msgid ""
  469. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  470. "restrict the number of channels here."
  471. msgstr ""
  473. #: modules/audio_output/file.c:88
  474. msgid "Add wave header"
  475. msgstr "wave ヘッダ〖を纳裁"
  477. #: modules/audio_output/file.c:89
  478. #, fuzzy
  479. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file"
  480. msgstr "rawファイルを今き叫す洛わりに、wavヘッダをファイルに纳裁する。"
  482. #: modules/audio_output/file.c:106
  483. msgid "Output file"
  484. msgstr "叫蜗フォ〖マット"
  486. #: modules/audio_output/file.c:107
  487. msgid "File to which the audio samples will be written to"
  488. msgstr ""
  490. #: modules/audio_output/file.c:110
  491. msgid "File audio output"
  492. msgstr "ファイルオ〖ディオ叫蜗"
  494. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:75
  495. #, fuzzy
  496. msgid "HD1000 audio output"
  497. msgstr "HD1000 オ〖ディオ叫蜗"
  499. #: modules/audio_output/oss.c:101
  500. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  501. msgstr "OSS ドライバのバグの搀闰を活みる"
  503. #: modules/audio_output/oss.c:103
  504. msgid ""
  505. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  506. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  507. "drivers, then you need to enable this option."
  508. msgstr ""
  509. "いくつかの稍奥年なOSSドライバは柒婶バッファを窗链に蝗い蔡たします。(サウンド"
  510. "はかなり庞磊れて使こえます)　もし、このようなドライバを蝗脱している眷圭、この"
  511. "オプションを铜跟にする涩妥があります。"
  513. #: modules/audio_output/oss.c:108
  514. msgid "Linux OSS audio output"
  515. msgstr "Linux OSS オ〖ディオ叫蜗"
  517. #: modules/audio_output/oss.c:111
  518. msgid "OSS DSP device"
  519. msgstr "OSS DSP デバイス"
  521. #: modules/audio_output/portaudio.c:107
  522. #, fuzzy
  523. msgid "Output device"
  524. msgstr "叫蜗フォ〖マット"
  526. #: modules/audio_output/portaudio.c:108
  527. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  528. msgstr ""
  530. #: modules/audio_output/portaudio.c:111
  531. #, fuzzy
  532. msgid "PORTAUDIO audio output"
  533. msgstr "ALSAオ〖ディオˇモジュ〖ル"
  535. #: modules/audio_output/sdl.c:68
  536. #, fuzzy
  537. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  538. msgstr "シンプル DirectMedia レイヤオ〖ディオ叫蜗"
  540. #: modules/audio_output/waveout.c:129
  541. #, fuzzy
  542. msgid "Use float32 output"
  543. msgstr "ストリ〖ムの叫蜗黎の联买"
  545. #: modules/audio_output/waveout.c:131
  546. msgid ""
  547. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  548. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  549. msgstr ""
  551. #: modules/audio_output/waveout.c:135
  552. msgid "Win32 waveOut extension output"
  553. msgstr "Win32 wave 叫蜗脱橙磨モジュ〖ル"
  555. #: modules/codec/a52.c:90
  556. msgid "A/52 parser"
  557. msgstr "A/52 パ〖サ〖"
  559. #: modules/codec/a52.c:95
  560. msgid "A/52 audio packetizer"
  561. msgstr ""
  563. #: modules/codec/adpcm.c:41
  564. msgid "ADPCM audio decoder"
  565. msgstr "ADPCM オ〖ディオデコ〖ダ〖"
  567. #: modules/codec/araw.c:41
  568. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  569. msgstr "Raw/Log オ〖ディオデコ〖ダ〖"
  571. #: modules/codec/araw.c:47
  572. msgid "Raw audio encoder"
  573. msgstr "栏オ〖ディオデコ〖ダ〖"
  575. #: modules/codec/cinepak.c:38
  576. #, fuzzy
  577. msgid "Cinepak video decoder"
  578. msgstr "シネパックビデオデコ〖ダ〖"
  580. #: modules/codec/cmml/cmml.c:70
  581. #, fuzzy
  582. msgid "CMML annotations decoder"
  583. msgstr "悼击AC3オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  585. #: modules/codec/dmo/dmo.c:99
  586. msgid "DirectMedia Object decoder"
  587. msgstr ""
  589. #: modules/codec/dmo/dmo.c:106
  590. msgid "DirectMedia Object encoder"
  591. msgstr ""
  593. #: modules/codec/dts.c:91
  594. #, fuzzy
  595. msgid "DTS parser"
  596. msgstr "DTS パ〖サ〖"
  598. #: modules/codec/dts.c:96
  599. #, fuzzy
  600. msgid "DTS audio packetizer"
  601. msgstr "DTS オ〖ディオデコ〖ダ〖"
  603. #: modules/codec/dv.c:48
  604. msgid "DV video decoder"
  605. msgstr "DV ビデオデコ〖ダ"
  607. #: modules/codec/dvbsub.c:51
  608. #, fuzzy
  609. msgid "DVB subtitles decoder"
  610. msgstr "DVB 机穗デコ〖ダ"
  612. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  613. #, fuzzy
  614. msgid "DVB subtitles encoder"
  615. msgstr "DVB 机穗デコ〖ダ"
  617. #: modules/codec/faad.c:38
  618. #, fuzzy
  619. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  620. msgstr "AAC オ〖ディオデコ〖ダ (libfaad2)"
  622. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
  623. msgid "rd"
  624. msgstr "rd"
  626. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
  627. msgid "bits"
  628. msgstr "ビット"
  630. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
  631. msgid "simple"
  632. msgstr "シンプル"
  634. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:83
  635. #, fuzzy
  636. msgid "AltiVec ffmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  637. msgstr "ffmpeg オ〖ディオ/ビデオデコ〖ダ〖((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  639. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:87
  640. #, fuzzy
  641. msgid "ffmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  642. msgstr "ffmpeg オ〖ディオ/ビデオデコ〖ダ〖((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  644. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:117
  645. msgid "ffmpeg chroma conversion"
  646. msgstr ""
  648. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:121
  649. #, fuzzy
  650. msgid "ffmpeg audio/video encoder"
  651. msgstr "悼击AC3オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  653. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:165
  654. #, fuzzy
  655. msgid "ffmpeg demuxer"
  656. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  658. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:173
  659. #, fuzzy
  660. msgid "ffmpeg video filter"
  661. msgstr "ビデオˇフィルタ〖ˇモジュ〖ル"
  663. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:179
  664. #, fuzzy
  665. msgid "ffmpeg deinterlace video filter"
  666. msgstr "ビデオ嫡啪モジュ〖ル"
  668. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:86
  669. msgid "Direct rendering"
  670. msgstr "ダイレクトレンダリング"
  672. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:88
  673. msgid "Error resilience"
  674. msgstr ""
  676. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:90
  677. msgid ""
  678. "ffmpeg can do error resilience.n"
  679. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  680. "can produce a lot of errors.n"
  681. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  682. msgstr ""
  684. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:95
  685. msgid "Workaround bugs"
  686. msgstr "バグ搀闰"
  688. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:97
  689. msgid ""
  690. "Try to fix some bugsn"
  691. "1  autodetectn"
  692. "2  old msmpeg4n"
  693. "4  xvid interlacedn"
  694. "8  ump4 n"
  695. "16 no paddingn"
  696. "32 ac vlcn"
  697. "64 Qpel chroma"
  698. msgstr ""
  700. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:106 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:226
  701. msgid "Hurry up"
  702. msgstr "缔いで"
  704. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:108
  705. msgid ""
  706. "Allow the decoder to partially decode or skip frame(s) when there is not "
  707. "enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted "
  708. "pictures."
  709. msgstr ""
  711. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:112
  712. #, fuzzy
  713. msgid "Post processing quality"
  714. msgstr "稿借妄"
  716. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:114
  717. msgid ""
  718. "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
  719. "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
  720. "looking pictures."
  721. msgstr ""
  723. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:118
  724. msgid "Debug mask"
  725. msgstr "デバグマスク"
  727. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:119
  728. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  729. msgstr ""
  731. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:121
  732. #, fuzzy
  733. msgid "Visualize motion vectors"
  734. msgstr "ビジュアル步モ〖ションベクタ〖"
  736. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:122
  737. msgid ""
  738. "Set motion vectors visualization mask.n"
  739. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  740. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  741. "4 - visualize backward predicted MVs of B frames"
  742. msgstr ""
  744. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:127
  745. msgid "Low resolution decoding"
  746. msgstr ""
  748. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:128
  749. msgid "Will only decode a low resolution version of the video."
  750. msgstr ""
  752. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:131
  753. #, fuzzy
  754. msgid "ffmpeg post processing filter chains"
  755. msgstr "ffmpeg 稿借妄モジュ〖ル"
  757. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:173
  758. msgid "Ratio of key frames"
  759. msgstr "キ〖フレ〖ムの充圭"
  761. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:174
  762. msgid ""
  763. "Allows you to specify the number of frames that will be coded for one key "
  764. "frame."
  765. msgstr ""
  767. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:177
  768. msgid "Ratio of B frames"
  769. msgstr ""
  771. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:178
  772. msgid ""
  773. "Allows you to specify the number of B frames that will be coded between two "
  774. "reference frames."
  775. msgstr ""
  777. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:181
  778. #, fuzzy
  779. msgid "Video bitrate tolerance"
  780. msgstr "オ〖ディオ"
  782. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:182
  783. msgid "Allows you to specify the video bitrate tolerance in kbit/s."
  784. msgstr ""
  786. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:185
  787. #, fuzzy
  788. msgid "Enable interlaced encoding"
  789. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  791. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:186
  792. msgid "Allows you to enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  793. msgstr ""
  795. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:189
  796. msgid "Enable pre motion estimation"
  797. msgstr ""
  799. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:190
  800. msgid "Allows you to enable the pre motion estimation."
  801. msgstr ""
  803. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:193
  804. msgid "Enable strict rate control"
  805. msgstr ""
  807. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:194
  808. msgid "Allows you to enable the strict rate control algorithm."
  809. msgstr ""
  811. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:197
  812. #, fuzzy
  813. msgid "Rate control buffer size"
  814. msgstr "リモ〖トˇコントロ〖ルˇインタフェ〖スˇモジュ〖ル"
  816. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:198
  817. msgid "Allows you to specify the rate control buffer size."
  818. msgstr ""
  820. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:201
  821. #, fuzzy
  822. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  823. msgstr "リモ〖トˇコントロ〖ルˇインタフェ〖スˇモジュ〖ル"
  825. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:202
  826. #, fuzzy
  827. msgid "Allows you to specify the rate control buffer aggressiveness."
  828. msgstr "VLCが联买するパケッタライザ〖の界进を联买します。"
  830. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:205
  831. msgid "I quantization factor"
  832. msgstr ""
  834. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:206
  835. msgid ""
  836. "Allows you to specify the quantization factor of I frames, compared with P "
  837. "frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames)."
  838. msgstr ""
  840. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:210 modules/demux/mod.c:51
  841. msgid "Noise reduction"
  842. msgstr "ノイズリダクション"
  844. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:211
  845. msgid ""
  846. "Allows you to enable a simple noise reduction algorithm to lower the "
  847. "encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames."
  848. msgstr ""
  850. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:215
  851. msgid "Enable MPEG4 quantization matrix"
  852. msgstr ""
  854. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:216
  855. msgid ""
  856. "Allows you to use the MPEG4 quantization matrix for mpeg2 encoding. This "
  857. "generally yields a better looking picture, while still retaining the "
  858. "compatibility with standard MPEG-2 decoders."
  859. msgstr ""
  861. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:221
  862. msgid "Quality level"
  863. msgstr "墒剂レベル"
  865. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:222
  866. msgid ""
  867. "Allows you to specify the quality level for the encoding of motions vectors "
  868. "(this can slow down the encoding very much)."
  869. msgstr ""
  871. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:227
  872. msgid ""
  873. "Allows you to specify if the encoder should make on-the-fly quality "
  874. "tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable "
  875. "trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and "
  876. "raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task."
  877. msgstr ""
  879. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:233
  880. msgid "Minimum video quantizer scale"
  881. msgstr ""
  883. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:234
  884. msgid "Allows you to specify the minimum video quantizer scale."
  885. msgstr ""
  887. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:237
  888. msgid "Maximum video quantizer scale"
  889. msgstr ""
  891. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:238
  892. msgid "Allows you to specify the maximum video quantizer scale."
  893. msgstr ""
  895. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:241
  896. msgid "Enable trellis quantization"
  897. msgstr ""
  899. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:242
  900. msgid ""
  901. "Allows you to enable trellis quantization (rate distortion for block "
  902. "coefficients)."
  903. msgstr ""
  905. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:245
  906. msgid "Use fixed video quantizer scale"
  907. msgstr ""
  909. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:246
  910. msgid ""
  911. "Allows you to specify a fixed video quantizer scale for VBR encoding "
  912. "(accepted values: 0.01 to 255.0)."
  913. msgstr ""
  915. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:249
  916. msgid "Strict standard compliance"
  917. msgstr ""
  919. #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:250
  920. msgid ""
  921. "Allows you to force a strict standard compliance when encoding (accepted "
  922. "values: -1, 0, 1)."
  923. msgstr ""
  925. #: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:485
  926. #: modules/gui/macosx/intf.m:486
  927. msgid "Post processing"
  928. msgstr "稿借妄"
  930. #: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:96
  931. msgid "1 (Lowest)"
  932. msgstr "1 (你い)"
  934. #: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:106
  935. msgid "6 (Highest)"
  936. msgstr "6 (光い)"
  938. #: modules/codec/flac.c:145
  939. #, fuzzy
  940. msgid "Flac audio decoder"
  941. msgstr "悼击AC3オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  943. #: modules/codec/flac.c:150
  944. #, fuzzy
  945. msgid "Flac audio packetizer"
  946. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  948. #: modules/codec/flac.c:155
  949. #, fuzzy
  950. msgid "Flac audio encoder"
  951. msgstr "悼击AC3オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  953. #: modules/codec/libmpeg2.c:91
  954. #, fuzzy
  955. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  956. msgstr "MPEG 1/2ビデオˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  958. #: modules/codec/lpcm.c:80
  959. #, fuzzy
  960. msgid "Linear PCM audio decoder"
  961. msgstr "リニアPCMオ〖ディオˇデコ〖ダ"
  963. #: modules/codec/lpcm.c:85
  964. #, fuzzy
  965. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  966. msgstr "リニアPCMオ〖ディオˇデコ〖ダ"
  968. #: modules/codec/mash.cpp:65
  969. #, fuzzy
  970. msgid "Video decoder using openmash"
  971. msgstr "ビデオデコ〖ダ〖に openmash を蝗脱する"
  973. #: modules/codec/mpeg_audio.c:106
  974. msgid "MPEG audio layer I/II/III parser"
  975. msgstr "MPEG オ〖ディオレイヤ I/II/III パ〖サ〖"
  977. #: modules/codec/mpeg_audio.c:115
  978. #, fuzzy
  979. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  980. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  982. #: modules/codec/ogt/cvd.c:46
  983. msgid "CVD subtitle decoder"
  984. msgstr "CVS 机穗デコ〖ダ〖"
  986. #: modules/codec/ogt/cvd.c:68
  987. #, fuzzy
  988. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  989. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  991. #: modules/codec/ogt/ogt.c:46
  992. #, fuzzy
  993. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  994. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  996. #: modules/codec/ogt/ogt.c:66
  997. #, fuzzy
  998. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  999. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  1001. #: modules/codec/ogt/subtitle.h:43
  1002. msgid ""
  1003. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  1004. "external call          1n"
  1005. "all calls              2n"
  1006. "packet assembly info   4n"
  1007. "image bitmaps          8n"
  1008. "image transformations 16n"
  1009. "rendering information 32n"
  1010. "extract subtitles     64n"
  1011. "misc info            128n"
  1012. msgstr ""
  1014. #: modules/codec/ogt/subtitle.h:53
  1015. #, fuzzy
  1016. msgid "Subtitle aspect-ratio correction"
  1017. msgstr "机穗"
  1019. #: modules/codec/ogt/subtitle.h:55
  1020. msgid ""
  1021. "Use this to force the subtitle aspect ratio. If you give a null string the "
  1022. "right value will be determined automatically. Usually this is what you want. "
  1023. "For OGT and CVD subtitles this undoes the effect of the underlying video "
  1024. "scaling. And using a value of 1 will cause no correction; subtitles will be "
  1025. "scaled with the same aspect ratio as as the underlying video (which not "
  1026. "correct for OGT or CVD subtitles). You can also force another ratio by "
  1027. "giving a pair of integers x:y where y should between x and twice x. For "
  1028. "example 4:3, or 16:9. Alternatively, you can give a float value expressing "
  1029. "pixel squareness. For example 1.25 or 1.3333 which mean the same thing as "
  1030. "4:3 and 16:9 respectively."
  1031. msgstr ""
  1033. #: modules/codec/ogt/subtitle.h:68
  1034. msgid "Factor to increase subtitle display interval"
  1035. msgstr ""
  1037. #: modules/codec/ogt/subtitle.h:70
  1038. msgid ""
  1039. "If you find you need extra time for reading subtitles, you can set this "
  1040. "higher and it will multiply the display time by that amount. Use 0 to mean "
  1041. "until the next subtitle."
  1042. msgstr ""
  1044. #: modules/codec/ogt/subtitle.h:76
  1045. msgid "Add this to starting horizontal position of subtitle."
  1046. msgstr ""
  1048. #: modules/codec/ogt/subtitle.h:78
  1049. msgid ""
  1050. "If you need to adjust the subtitle starting position horizontally, set this. "
  1051. "Negative values shift left and positive values right. 0 would be no "
  1052. "deviation from where the position specified in the subtitle."
  1053. msgstr ""
  1055. #: modules/codec/ogt/subtitle.h:84
  1056. msgid "Add this to starting vertical position of subtitle."
  1057. msgstr ""
  1059. #: modules/codec/ogt/subtitle.h:86
  1060. msgid ""
  1061. "If you need to adjust the subtitle starting position vertically, set this. "
  1062. "Negative values shift up, positive values down. 0 would be no deviation from "
  1063. "where the position specified in the subtitle."
  1064. msgstr ""
  1066. #: modules/codec/ogt/write_png.c:59 modules/codec/ogt/write_png.c:71
  1067. #, fuzzy, c-format
  1068. msgid "Error: %sn"
  1069. msgstr "エラ〖"
  1071. #: modules/codec/quicktime.c:59
  1072. msgid "QuickTime library decoder"
  1073. msgstr ""
  1075. #: modules/codec/rawvideo.c:68
  1076. #, fuzzy
  1077. msgid "Pseudo raw video decoder"
  1078. msgstr "悼击AC3オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  1080. #: modules/codec/rawvideo.c:73
  1081. #, fuzzy
  1082. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  1083. msgstr "悼击AC3オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  1085. #: modules/codec/speex.c:102
  1086. #, fuzzy
  1087. msgid "Speex audio decoder"
  1088. msgstr "悼击AC3オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  1090. #: modules/codec/speex.c:107
  1091. #, fuzzy
  1092. msgid "Speex audio packetizer"
  1093. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  1095. #: modules/codec/speex.c:112
  1096. #, fuzzy
  1097. msgid "Speex audio encoder"
  1098. msgstr "悼击AC3オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  1100. #: modules/codec/speex.c:547 modules/codec/speex.c:564
  1101. #, fuzzy
  1102. msgid "Speex comment"
  1103. msgstr "スクリ〖ン"
  1105. #: modules/codec/speex.c:547
  1106. #, fuzzy
  1107. msgid "Mode"
  1108. msgstr "モジュ〖ル"
  1110. #: modules/codec/spudec/spudec.c:41
  1111. #, fuzzy
  1112. msgid "DVD subtitles decoder"
  1113. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  1115. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  1116. #, fuzzy
  1117. msgid "DVD subtitles packetizer"
  1118. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  1120. #: modules/codec/subsdec.c:86
  1121. #, fuzzy
  1122. msgid "Subtitles text encoding"
  1123. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  1125. #: modules/codec/subsdec.c:87
  1126. #, fuzzy
  1127. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  1128. msgstr "矢机机穗で蝗脱されるフォント"
  1130. #: modules/codec/subsdec.c:88 modules/gui/macosx/open.m:233
  1131. #, fuzzy
  1132. msgid "Subtitles justification"
  1133. msgstr "机穗"
  1135. #: modules/codec/subsdec.c:89
  1136. #, fuzzy
  1137. msgid "Set the justification of subtitles"
  1138. msgstr "矢机机穗で蝗脱されるフォント"
  1140. #: modules/codec/subsdec.c:92
  1141. msgid "text subtitles decoder"
  1142. msgstr "机穗デコ〖ダ〖"
  1144. #: modules/codec/tarkin.c:75
  1145. #, fuzzy
  1146. msgid "Tarkin decoder module"
  1147. msgstr "MPEG 1/2ビデオˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  1149. #: modules/codec/theora.c:85 modules/codec/toolame.c:50
  1150. #: modules/codec/vorbis.c:127
  1151. msgid "Encoding quality"
  1152. msgstr "エンコ〖ド墒剂"
  1154. #: modules/codec/theora.c:87 modules/codec/vorbis.c:129
  1155. msgid ""
  1156. "Allows you to specify a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of "
  1157. "specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1158. msgstr ""
  1160. #: modules/codec/theora.c:91
  1161. #, fuzzy
  1162. msgid "Theora video decoder"
  1163. msgstr "DVビデオˇデコ〖ダ"
  1165. #: modules/codec/theora.c:97
  1166. #, fuzzy
  1167. msgid "Theora video packetizer"
  1168. msgstr "DVビデオˇデコ〖ダ"
  1170. #: modules/codec/theora.c:103
  1171. #, fuzzy
  1172. msgid "Theora video encoder"
  1173. msgstr "DVビデオˇデコ〖ダ"
  1175. #: modules/codec/theora.c:468
  1176. msgid "Theora comment"
  1177. msgstr ""
  1179. #: modules/codec/toolame.c:52
  1180. msgid ""
  1181. "Allows you to specify a quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  1182. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1183. msgstr ""
  1185. #: modules/codec/toolame.c:55
  1186. #, fuzzy
  1187. msgid "Stereo mode"
  1188. msgstr "ステレオ"
  1190. #: modules/codec/toolame.c:57
  1191. msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
  1192. msgstr ""
  1194. #: modules/codec/toolame.c:58
  1195. #, fuzzy
  1196. msgid "VBR mode"
  1197. msgstr "ネットワ〖ク"
  1199. #: modules/codec/toolame.c:60
  1200. msgid "By default the encoding is CBR."
  1201. msgstr ""
  1203. #: modules/codec/toolame.c:63
  1204. #, fuzzy
  1205. msgid "libtoolame audio encoder"
  1206. msgstr "悼击AC3オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  1208. #: modules/codec/vorbis.c:131
  1209. msgid "Maximum encoding bitrate"
  1210. msgstr "エンコ〖ドの呵络ビットレ〖ト"
  1212. #: modules/codec/vorbis.c:133
  1213. msgid ""
  1214. "Allows you to specify a maximum bitrate in kbps. Useful for streaming "
  1215. "applications."
  1216. msgstr ""
  1218. #: modules/codec/vorbis.c:135
  1219. msgid "Minimum encoding bitrate"
  1220. msgstr "エンコ〖ドの呵井ビットレ〖ト"
  1222. #: modules/codec/vorbis.c:137
  1223. msgid ""
  1224. "Allows you to specify a minimum bitrate in kbps. Useful for encoding for a "
  1225. "fixed-size channel."
  1226. msgstr ""
  1228. #: modules/codec/vorbis.c:139
  1229. #, fuzzy
  1230. msgid "CBR encoding"
  1231. msgstr "机穗エンコンコ〖ド面"
  1233. #: modules/codec/vorbis.c:141
  1234. msgid "Allows you to force a constant bitrate encoding (CBR)."
  1235. msgstr ""
  1237. #: modules/codec/vorbis.c:145
  1238. msgid "Vorbis audio decoder"
  1239. msgstr "Vorbis オ〖ディオデコ〖ダ〖"
  1241. #: modules/codec/vorbis.c:154
  1242. #, fuzzy
  1243. msgid "Vorbis audio packetizer"
  1244. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  1246. #: modules/codec/vorbis.c:161
  1247. msgid "Vorbis audio encoder"
  1248. msgstr "Vorbis オ〖ディオエンコ〖ダ〖"
  1250. #: modules/codec/vorbis.c:577
  1251. msgid "Vorbis comment"
  1252. msgstr "Vorbis コメント"
  1254. #: modules/codec/x264.c:42
  1255. msgid "Quantizer parameter"
  1256. msgstr ""
  1258. #: modules/codec/x264.c:44
  1259. msgid ""
  1260. "This selects the quantizer to use (1 to 51). Lower values result in better "
  1261. "fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value."
  1262. msgstr ""
  1264. #: modules/codec/x264.c:47
  1265. msgid "Minimum quantizer parameter"
  1266. msgstr ""
  1268. #: modules/codec/x264.c:48
  1269. msgid "Minimum quantizer, 15/35 seems to be a useful range."
  1270. msgstr ""
  1272. #: modules/codec/x264.c:51
  1273. msgid "Maximum quantizer parameter"
  1274. msgstr ""
  1276. #: modules/codec/x264.c:52
  1277. msgid "Maximum quantizer parameter."
  1278. msgstr ""
  1280. #: modules/codec/x264.c:54
  1281. #, fuzzy
  1282. msgid "Enable CABAC"
  1283. msgstr "铜跟"
  1285. #: modules/codec/x264.c:55
  1286. msgid ""
  1287. "Enable CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows "
  1288. "down encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate."
  1289. msgstr ""
  1291. #: modules/codec/x264.c:59
  1292. #, fuzzy
  1293. msgid "Enable loop filter"
  1294. msgstr "すべてのグル〖プ灌誊を铜跟にする(&E)"
  1296. #: modules/codec/x264.c:60
  1297. msgid "Use deblocking loop filter (increases quality)."
  1298. msgstr ""
  1300. #: modules/codec/x264.c:62
  1301. msgid "Analyse mode"
  1302. msgstr ""
  1304. #: modules/codec/x264.c:63
  1305. msgid "This selects the analysing mode."
  1306. msgstr ""
  1308. #: modules/codec/x264.c:65
  1309. #, fuzzy
  1310. msgid "Sets maximum interval between I frames"
  1311. msgstr "ネットワ〖クストリ〖ムを联买する"
  1313. #: modules/codec/x264.c:66
  1314. msgid ""
  1315. "Larger values save bits, thus improve quality for a given bitrate, at the "
  1316. "cost of seeking precision."
  1317. msgstr ""
  1319. #: modules/codec/x264.c:69
  1320. #, fuzzy
  1321. msgid "IDR frames"
  1322. msgstr "キ〖フレ〖ムを蝗脱"
  1324. #: modules/codec/x264.c:70
  1325. msgid ""
  1326. "In H.264, I-Frames do not necessarily bound a closed GOP because it is "
  1327. "allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one "
  1328. "frame before it (also see frameref). Therefore, I-frames are not necessarily "
  1329. "seekable. IDR-Frames restrict subsequent P-frames from referring to any "
  1330. "frame prior to the IDR-Frame."
  1331. msgstr ""
  1333. #: modules/codec/x264.c:77
  1334. #, fuzzy
  1335. msgid "B frames"
  1336. msgstr "キ〖フレ〖ムを蝗脱"
  1338. #: modules/codec/x264.c:78
  1339. msgid "Number of consecutive B-Frames between I and P-frames."
  1340. msgstr ""
  1342. #: modules/codec/x264.c:81
  1343. msgid "Number of previous frames used as predictors."
  1344. msgstr ""
  1346. #: modules/codec/x264.c:82
  1347. msgid ""
  1348. "This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-"
  1349. "action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref "
  1350. "values."
  1351. msgstr ""
  1353. #: modules/codec/x264.c:86
  1354. #, fuzzy
  1355. msgid "Scene-cut detection."
  1356. msgstr "联买"
  1358. #: modules/codec/x264.c:87
  1359. msgid ""
  1360. "Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of "
  1361. "scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed "
  1362. "keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. "
  1363. "Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 "
  1364. "disables scene-cut detection, so I-frames are be inserted only every other "
  1365. "keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts."
  1366. msgstr ""
  1368. #: modules/codec/x264.c:98
  1369. msgid "all"
  1370. msgstr "すべて"
  1372. #: modules/codec/x264.c:98
  1373. #, fuzzy
  1374. msgid "normal"
  1375. msgstr "なし"
  1377. #: modules/codec/x264.c:98
  1378. #, fuzzy
  1379. msgid "fast"
  1380. msgstr "玲流り"
  1382. #: modules/codec/x264.c:101
  1383. msgid "h264 video encoder using x264 library"
  1384. msgstr "h264 ビデオエンコ〖ドに x264 ライブラリを蝗脱する"
  1386. #: modules/codec/xvid.c:45
  1387. #, fuzzy
  1388. msgid "Xvid video decoder"
  1389. msgstr "DVビデオˇデコ〖ダ"
  1391. #: modules/control/corba/corba.c:685
  1392. #, fuzzy
  1393. msgid "Corba control"
  1394. msgstr "コントロ〖ル"
  1396. #: modules/control/corba/corba.c:687
  1397. #, fuzzy
  1398. msgid "corba control module"
  1399. msgstr "机穗ˇデコ〖ダˇモジュ〖ル"
  1401. #: modules/control/gestures.c:77
  1402. msgid "Motion threshold (10-100)"
  1403. msgstr "モ〖ションスレッショルド (10×100)"
  1405. #: modules/control/gestures.c:79
  1406. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  1407. msgstr ""
  1409. #: modules/control/gestures.c:82
  1410. msgid "Trigger button"
  1411. msgstr "トリガ〖ボタン"
  1413. #: modules/control/gestures.c:84
  1414. msgid "You can set the trigger button for mouse gestures here."
  1415. msgstr ""
  1417. #: modules/control/gestures.c:87
  1418. #, fuzzy
  1419. msgid "Middle"
  1420. msgstr "モジュ〖ル"
  1422. #: modules/control/gestures.c:94
  1423. #, fuzzy
  1424. msgid "Mouse gestures control interface"
  1425. msgstr "乐嘲俐リモ〖トˇコントロ〖ルˇモジュ〖ル"
  1427. #: modules/control/hotkeys.c:83
  1428. #, fuzzy
  1429. msgid "Playlist bookmark 1"
  1430. msgstr "リスト"
  1432. #: modules/control/hotkeys.c:84
  1433. #, fuzzy
  1434. msgid "Playlist bookmark 2"
  1435. msgstr "リスト"
  1437. #: modules/control/hotkeys.c:85
  1438. #, fuzzy
  1439. msgid "Playlist bookmark 3"
  1440. msgstr "リスト"
  1442. #: modules/control/hotkeys.c:86
  1443. #, fuzzy
  1444. msgid "Playlist bookmark 4"
  1445. msgstr "リスト"
  1447. #: modules/control/hotkeys.c:87
  1448. #, fuzzy
  1449. msgid "Playlist bookmark 5"
  1450. msgstr "リスト"
  1452. #: modules/control/hotkeys.c:88
  1453. #, fuzzy
  1454. msgid "Playlist bookmark 6"
  1455. msgstr "リスト"
  1457. #: modules/control/hotkeys.c:89
  1458. #, fuzzy
  1459. msgid "Playlist bookmark 7"
  1460. msgstr "リスト"
  1462. #: modules/control/hotkeys.c:90
  1463. #, fuzzy
  1464. msgid "Playlist bookmark 8"
  1465. msgstr "リスト"
  1467. #: modules/control/hotkeys.c:91
  1468. #, fuzzy
  1469. msgid "Playlist bookmark 9"
  1470. msgstr "リスト"
  1472. #: modules/control/hotkeys.c:92
  1473. #, fuzzy
  1474. msgid "Playlist bookmark 10"
  1475. msgstr "リスト"
  1477. #: modules/control/hotkeys.c:94
  1478. msgid "This option allows you to define playlist bookmarks."
  1479. msgstr ""
  1481. #: modules/control/hotkeys.c:97
  1482. #, fuzzy
  1483. msgid "Hotkeys management interface"
  1484. msgstr "Gtk+インタフェ〖スˇモジュ〖ル"
  1486. #: modules/control/hotkeys.c:478 modules/control/lirc.c:373
  1487. #, c-format
  1488. msgid "Audio track: %s"
  1489. msgstr "オ〖ディオトラック: %s"
  1491. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:520
  1492. #: modules/control/lirc.c:409
  1493. #, c-format
  1494. msgid "Subtitle track: %s"
  1495. msgstr "机穗 トラック: %s"
  1497. #: modules/control/hotkeys.c:492
  1498. msgid "N/A"
  1499. msgstr ""
  1501. #: modules/control/http.c:76 modules/misc/rtsp.c:46
  1502. msgid "Host address"
  1503. msgstr "ホストアドレス"
  1505. #: modules/control/http.c:78
  1506. msgid "You can set the address and port the http interface will bind to."
  1507. msgstr ""
  1509. #: modules/control/http.c:79 modules/control/http.c:80
  1510. msgid "Source directory"
  1511. msgstr "ソ〖スディレクトリ"
  1513. #: modules/control/http.c:82
  1514. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  1515. msgstr ""
  1517. #: modules/control/http.c:85
  1518. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  1519. msgstr ""
  1521. #: modules/control/http.c:87
  1522. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  1523. msgstr ""
  1525. #: modules/control/http.c:90
  1526. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file"
  1527. msgstr ""
  1529. #: modules/control/http.c:93
  1530. #, fuzzy
  1531. msgid "HTTP remote control interface"
  1532. msgstr "リモ〖トˇコントロ〖ルˇインタフェ〖スˇモジュ〖ル"
  1534. #: modules/control/joystick.c:135
  1535. msgid "Motion threshold"
  1536. msgstr ""
  1538. #: modules/control/joystick.c:137
  1539. msgid ""
  1540. "Amount of joystick movement required for a movement to be recorded (0-"
  1541. ">32767)."
  1542. msgstr ""
  1544. #: modules/control/joystick.c:140
  1545. msgid "Joystick device"
  1546. msgstr ""
  1548. #: modules/control/joystick.c:142
  1549. msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
  1550. msgstr ""
  1552. #: modules/control/joystick.c:144
  1553. #, fuzzy
  1554. msgid "Repeat time (ms)"
  1555. msgstr "ファイルの联买"
  1557. #: modules/control/joystick.c:146
  1558. msgid ""
  1559. "Delay waited before the action is repeated if it is still triggered, in "
  1560. "milliseconds."
  1561. msgstr ""
  1563. #: modules/control/joystick.c:149
  1564. #, fuzzy
  1565. msgid "Wait time (ms)"
  1566. msgstr "ファイルの联买"
  1568. #: modules/control/joystick.c:151
  1569. msgid "The time waited before the repeat starts, in milliseconds."
  1570. msgstr ""
  1572. #: modules/control/joystick.c:153
  1573. msgid "Max seek interval (seconds)"
  1574. msgstr ""
  1576. #: modules/control/joystick.c:155
  1577. msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
  1578. msgstr ""
  1580. #: modules/control/joystick.c:157
  1581. #, fuzzy
  1582. msgid "Action mapping"
  1583. msgstr "极瓢憋艰り"
  1585. #: modules/control/joystick.c:158
  1586. msgid "Allows you to remap the actions."
  1587. msgstr ""
  1589. #: modules/control/joystick.c:173
  1590. #, fuzzy
  1591. msgid "Joystick control interface"
  1592. msgstr "リモ〖トˇコントロ〖ルˇインタフェ〖スˇモジュ〖ル"
  1594. #: modules/control/lirc.c:65
  1595. #, fuzzy
  1596. msgid "Infrared remote control interface"
  1597. msgstr "乐嘲俐リモ〖トˇコントロ〖ルˇモジュ〖ル"
  1599. #: modules/control/lirc.c:201 modules/control/lirc.c:208
  1600. #, c-format
  1601. msgid "Vol %%%d"
  1602. msgstr "不翁 %%%d"
  1604. #: modules/control/lirc.c:221
  1605. #, c-format
  1606. msgid "Vol %d%%"
  1607. msgstr "不翁 %d%%"
  1609. #: modules/control/lirc.c:311 modules/control/lirc.c:415
  1610. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:602
  1611. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1020 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:709
  1612. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1119 modules/gui/macosx/intf.m:1110
  1613. #: modules/gui/macosx/intf.m:1111 modules/gui/macosx/intf.m:1112
  1614. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:250 modules/gui/pda/pda_interface.c:251
  1615. #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:437
  1616. #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1049
  1617. #: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:281 modules/visualization/xosd.c:236
  1618. #: modules/visualization/xosd.c:237
  1619. #, c-format
  1620. msgid "Pause"
  1621. msgstr "办箕匿贿"
  1623. #: modules/control/lirc.c:325 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:590
  1624. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1013 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:698
  1625. #: modules/gui/macosx/intf.m:399 modules/gui/macosx/intf.m:438
  1626. #: modules/gui/macosx/intf.m:507 modules/gui/macosx/intf.m:1118
  1627. #: modules/gui/macosx/intf.m:1119 modules/gui/macosx/intf.m:1120
  1628. #: modules/gui/macosx/playlist.m:172 modules/gui/pda/pda_interface.c:262
  1629. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:263 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:436
  1630. #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1055
  1631. #: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:279 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:293
  1632. #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:254
  1633. msgid "Play"
  1634. msgstr "浩栏"
  1636. #: modules/control/netsync.c:81
  1637. msgid "Act as master for network synchronisation"
  1638. msgstr ""
  1640. #: modules/control/netsync.c:82
  1641. msgid ""
  1642. "Allows you to specify if this client should act as the master client for the "
  1643. "network synchronisation."
  1644. msgstr ""
  1646. #: modules/control/netsync.c:85
  1647. msgid "Master client ip address"
  1648. msgstr ""
  1650. #: modules/control/netsync.c:86
  1651. #, fuzzy
  1652. msgid ""
  1653. "Allows you to specify the ip address of the master client used for the "
  1654. "network synchronisation."
  1655. msgstr "VLCが联买するパケッタライザ〖の界进を联买します。"
  1657. #: modules/control/netsync.c:90
  1658. msgid "Network synchronisation"
  1659. msgstr ""
  1661. #: modules/control/ntservice.c:39
  1662. msgid "Install Windows Service"
  1663. msgstr "Windows サ〖ビスへインスト〖ル"
  1665. #: modules/control/ntservice.c:41
  1666. msgid "If enabled the interface will install the Service and exit."
  1667. msgstr ""
  1669. #: modules/control/ntservice.c:42
  1670. msgid "Uninstall Windows Service"
  1671. msgstr "Windows サ〖ビスからアンインスト〖ル"
  1673. #: modules/control/ntservice.c:44
  1674. msgid "If enabled the interface will uninstall the Service and exit."
  1675. msgstr ""
  1677. #: modules/control/ntservice.c:45
  1678. msgid "Display name of the Service"
  1679. msgstr "サ〖ビスの叹涟を山绩"
  1681. #: modules/control/ntservice.c:47
  1682. #, fuzzy
  1683. msgid "This allows you to change the display name of the Service."
  1684. msgstr ""
  1685. "ファイルを斧つけるときにオ〖プンされるインタフェ〖スの贷年のパスを肋年しま"
  1686. "す。"
  1688. #: modules/control/ntservice.c:48
  1689. #, fuzzy
  1690. msgid "Configuration options"
  1691. msgstr "コンフィグレ〖ションˇオプションにツ〖ルチップを山绩"
  1693. #: modules/control/ntservice.c:50
  1694. #, fuzzy
  1695. msgid ""
  1696. "This option allows you to specify configuration options that will be used by "
  1697. "the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install "
  1698. "time so the Service is properly configured."
  1699. msgstr ""
  1700. "蝗脱するインタフェ〖スが联买材墙です。デフォルトで极瓢弄に呵努なモジュ〖ルが"
  1701. "联买されます。"
  1703. #: modules/control/ntservice.c:55
  1704. #, fuzzy
  1705. msgid ""
  1706. "This option allows you to select additional interfaces spawned by the "
  1707. "Service. It should be specified at install time so the Service is properly "
  1708. "configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values "
  1709. "are: logger, sap, rc, http)"
  1710. msgstr ""
  1711. "蝗脱するインタフェ〖スが联买材墙です。デフォルトで极瓢弄に呵努なモジュ〖ルが"
  1712. "联买されます。"
  1714. #: modules/control/ntservice.c:61
  1715. msgid "Windows Service interface"
  1716. msgstr "Windows サ〖ビスインタ〖フェ〖ス"
  1718. #: modules/control/rc.c:127 modules/control/rtci.c:127
  1719. msgid "Show stream position"
  1720. msgstr "ストリ〖ム疤弥山绩"
  1722. #: modules/control/rc.c:128 modules/control/rtci.c:128
  1723. msgid ""
  1724. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  1725. msgstr "木ちに附哼の疤弥を绩します。"
  1727. #: modules/control/rc.c:131 modules/control/rtci.c:131
  1728. msgid "Fake TTY"
  1729. msgstr "悼击 TTY"
  1731. #: modules/control/rc.c:132
  1732. #, fuzzy
  1733. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  1734. msgstr "TTYの眷圭、动扩弄に筛洁掐蜗をrcプラグインで蝗脱します。"
  1736. #: modules/control/rc.c:134 modules/control/rtci.c:134
  1737. msgid "UNIX socket command input"
  1738. msgstr ""
  1740. #: modules/control/rc.c:135 modules/control/rtci.c:135
  1741. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  1742. msgstr ""
  1744. #: modules/control/rc.c:138 modules/control/rtci.c:138
  1745. #, fuzzy
  1746. msgid "TCP command input"
  1747. msgstr "TCP 掐蜗"
  1749. #: modules/control/rc.c:139 modules/control/rtci.c:139
  1750. msgid ""
  1751. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  1752. "port the interface will bind to."
  1753. msgstr ""
  1755. #: modules/control/rc.c:141 modules/control/rtci.c:141
  1756. #, fuzzy
  1757. msgid "Extended help"
  1758. msgstr "GUI 橙磨(&E)"
  1760. #: modules/control/rc.c:142 modules/control/rtci.c:142
  1761. #, fuzzy
  1762. msgid "List additional commands."
  1763. msgstr "纳裁プロセッサの蝗脱"
  1765. #: modules/control/rc.c:146 modules/control/rtci.c:146
  1766. #: modules/misc/dummy/dummy.c:49
  1767. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  1768. msgstr "DOS コマンドボックスインタ〖フェ〖スを倡かない"
  1770. #: modules/control/rc.c:148
  1771. msgid ""
  1772. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  1773. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  1774. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  1775. msgstr ""
  1777. #: modules/control/rc.c:155
  1778. #, fuzzy
  1779. msgid "Remote control interface"
  1780. msgstr "リモ〖トˇコントロ〖ルˇインタフェ〖スˇモジュ〖ル"
  1782. #: modules/control/rc.c:281
  1783. #, fuzzy
  1784. msgid "Remote control interface initialized, `h' for helpn"
  1785. msgstr "リモ〖トˇコントロ〖ルˇインタフェ〖スˇモジュ〖ル"
  1787. #: modules/control/rc.c:610 modules/control/rtci.c:607
  1788. msgid "+----[ Remote control commands ]n"
  1789. msgstr "+----[ リモ〖ト扩告コマンド ]n"
  1791. #: modules/control/rc.c:612 modules/control/rtci.c:609
  1792. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . add XYZ to playlistn"
  1793. msgstr "| add XYZ  . . . . . . . . . . XYZ をプレイリストに纳裁n"
  1795. #: modules/control/rc.c:613 modules/control/rtci.c:610
  1796. msgid "| playlist . . .  show items currently in playlistn"
  1797. msgstr "| playlist . . . 附哼のプレイリスト面の灌誊を山绩n"
  1799. #: modules/control/rc.c:614 modules/control/rtci.c:611
  1800. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . play streamn"
  1801. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . ストリ〖ム浩栏n"
  1803. #: modules/control/rc.c:615 modules/control/rtci.c:612
  1804. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . stop streamn"
  1805. msgstr ""
  1807. #: modules/control/rc.c:616 modules/control/rtci.c:613
  1808. msgid "| next . . . . . . . . . . . .  next playlist itemn"
  1809. msgstr ""
  1811. #: modules/control/rc.c:617 modules/control/rtci.c:614
  1812. msgid "| prev . . . . . . . . . .  previous playlist itemn"
  1813. msgstr ""
  1815. #: modules/control/rc.c:618 modules/control/rtci.c:615
  1816. msgid "| title [X]  . . . . set/get title in current itemn"
  1817. msgstr ""
  1819. #: modules/control/rc.c:619 modules/control/rtci.c:616
  1820. msgid "| title_n  . . . . . .  next title in current itemn"
  1821. msgstr ""
  1823. #: modules/control/rc.c:620 modules/control/rtci.c:617
  1824. msgid "| title_p  . . . .  previous title in current itemn"
  1825. msgstr ""
  1827. #: modules/control/rc.c:621 modules/control/rtci.c:618
  1828. msgid "| chapter [X]  . . set/get chapter in current itemn"
  1829. msgstr ""
  1831. #: modules/control/rc.c:622 modules/control/rtci.c:619
  1832. msgid "| chapter_n  . . . .  next chapter in current itemn"
  1833. msgstr ""
  1835. #: modules/control/rc.c:623 modules/control/rtci.c:620
  1836. msgid "| chapter_p  . .  previous chapter in current itemn"
  1837. msgstr ""
  1839. #: modules/control/rc.c:625 modules/control/rtci.c:622
  1840. msgid "| seek X . seek in seconds, for instance `seek 12'n"
  1841. msgstr ""
  1843. #: modules/control/rc.c:626 modules/control/rtci.c:623
  1844. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . .  toggle pausen"
  1845. msgstr ""
  1847. #: modules/control/rc.c:627 modules/control/rtci.c:624
  1848. msgid "| f  . . . . . . . . . . . . . . toggle fullscreenn"
  1849. msgstr ""
  1851. #: modules/control/rc.c:628 modules/control/rtci.c:625
  1852. msgid "| info . . .  information about the current streamn"
  1853. msgstr ""
  1855. #: modules/control/rc.c:630 modules/control/rtci.c:627
  1856. msgid "| volume [X] . . . . . . . .  set/get audio volumen"
  1857. msgstr ""
  1859. #: modules/control/rc.c:631 modules/control/rtci.c:628
  1860. msgid "| volup [X]  . . . . .  raise audio volume X stepsn"
  1861. msgstr ""
  1863. #: modules/control/rc.c:632 modules/control/rtci.c:629
  1864. msgid "| voldown [X]  . . . .  lower audio volume X stepsn"
  1865. msgstr ""
  1867. #: modules/control/rc.c:633 modules/control/rtci.c:630
  1868. msgid "| adev [X] . . . . . . . . .  set/get audio devicen"
  1869. msgstr ""
  1871. #: modules/control/rc.c:634 modules/control/rtci.c:631
  1872. msgid "| achan [X]. . . . . . . .  set/get audio channelsn"
  1873. msgstr ""
  1875. #: modules/control/rc.c:638 modules/control/rtci.c:635
  1876. msgid "| marq-marquee STRING  . . overlay STRING in videon"
  1877. msgstr ""
  1879. #: modules/control/rc.c:639 modules/control/rtci.c:636
  1880. msgid "| marq-x X . . . . . .offset of marquee, from leftn"
  1881. msgstr ""
  1883. #: modules/control/rc.c:640 modules/control/rtci.c:637
  1884. msgid "| marq-y Y . . . . . . offset of marquee, from topn"
  1885. msgstr ""
  1887. #: modules/control/rc.c:641 modules/control/rtci.c:638
  1888. msgid "| marq-timeout T. . . . .timeout of marquee, in msn"
  1889. msgstr ""
  1891. #: modules/control/rc.c:644 modules/control/rtci.c:641
  1892. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . this help messagen"
  1893. msgstr ""
  1895. #: modules/control/rc.c:645 modules/control/rtci.c:642
  1896. msgid "| logout . . . . . .exit (if in socket connection)n"
  1897. msgstr ""
  1899. #: modules/control/rc.c:646 modules/control/rtci.c:643
  1900. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlcn"
  1901. msgstr ""
  1903. #: modules/control/rc.c:648 modules/control/rtci.c:645
  1904. msgid "+----[ end of help ]n"
  1905. msgstr ""
  1907. #: modules/control/rc.c:656 modules/control/rtci.c:653
  1908. #, c-format
  1909. msgid "unknown command `%s', type `help' for helpn"
  1910. msgstr ""
  1912. #: modules/control/rtci.c:132
  1913. #, fuzzy
  1914. msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY."
  1915. msgstr "TTYの眷圭、动扩弄に筛洁掐蜗をrcプラグインで蝗脱します。"
  1917. #: modules/control/rtci.c:148
  1918. msgid ""
  1919. "By default the rtci interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  1920. "the quiet mode will not launch this command box."
  1921. msgstr ""
  1923. #: modules/control/rtci.c:153
  1924. #, fuzzy
  1925. msgid "Real time control interface"
  1926. msgstr "リモ〖トˇコントロ〖ルˇインタフェ〖スˇモジュ〖ル"
  1928. #: modules/control/rtci.c:278
  1929. #, fuzzy
  1930. msgid "Real time control interface initialized, `h' for helpn"
  1931. msgstr "リモ〖トˇコントロ〖ルˇインタフェ〖スˇモジュ〖ル"
  1933. #: modules/control/showintf.c:62
  1934. msgid "Threshold"
  1935. msgstr ""
  1937. #: modules/control/showintf.c:63
  1938. #, fuzzy
  1939. msgid "Height of the zone triggering the interface"
  1940. msgstr "ネットワ〖クˇインタフェ〖スのMTU"
  1942. #: modules/control/showintf.c:67
  1943. #, fuzzy
  1944. msgid "Interface showing control interface"
  1945. msgstr "乐嘲俐リモ〖トˇコントロ〖ルˇモジュ〖ル"
  1947. #: modules/control/telnet.c:79
  1948. msgid "Telnet Interface port"
  1949. msgstr "Telnet インタ〖フェ〖スポ〖ト"
  1951. #: modules/control/telnet.c:80
  1952. msgid "Default to 4212"
  1953. msgstr ""
  1955. #: modules/control/telnet.c:81
  1956. msgid "Telnet Interface password"
  1957. msgstr "Telnet インタ〖フェ〖スパスワ〖ド"
  1959. #: modules/control/telnet.c:82
  1960. #, fuzzy
  1961. msgid "Default to admin"
  1962. msgstr "猴近"
  1964. #: modules/control/telnet.c:89
  1965. #, fuzzy
  1966. msgid "Telnet remote control interface"
  1967. msgstr "Telnet リモ〖ト扩告インタ〖フェ〖ス"
  1969. #: modules/demux/a52.c:42
  1970. #, fuzzy
  1971. msgid "Raw A/52 demuxer"
  1972. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  1974. #: modules/demux/aac.c:39
  1975. #, fuzzy
  1976. msgid "AAC demuxer"
  1977. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  1979. #: modules/demux/aiff.c:43
  1980. #, fuzzy
  1981. msgid "AIFF demuxer"
  1982. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  1984. #: modules/demux/asf/asf.c:44
  1985. #, fuzzy
  1986. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  1987. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  1989. #: modules/demux/au.c:44
  1990. msgid "AU demuxer"
  1991. msgstr ""
  1993. #: modules/demux/avi/avi.c:40 modules/demux/avi/avi.c:41
  1994. #, fuzzy
  1995. msgid "Force interleaved method"
  1996. msgstr "ノンインタレ〖ス步モ〖ド"
  1998. #: modules/demux/avi/avi.c:43
  1999. #, fuzzy
  2000. msgid "Force index creation"
  2001. msgstr "ソ〖スのアスペクトˇレシオ"
  2003. #: modules/demux/avi/avi.c:45
  2004. msgid ""
  2005. "Recreate a index for the AVI file so we can seek trough it more reliably."
  2006. msgstr ""
  2008. #: modules/demux/avi/avi.c:51
  2009. msgid "AVI demuxer"
  2010. msgstr ""
  2012. #: modules/demux/demuxdump.c:37
  2013. msgid "Filename of dump"
  2014. msgstr "ダンプのファイル叹"
  2016. #: modules/demux/demuxdump.c:39
  2017. msgid "Specify a file name to which the raw stream will be dumped."
  2018. msgstr ""
  2020. #: modules/demux/demuxdump.c:40
  2021. #, fuzzy
  2022. msgid "Append"
  2023. msgstr "倡く"
  2025. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  2026. msgid ""
  2027. "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
  2028. "be overwritten."
  2029. msgstr ""
  2031. #: modules/demux/demuxdump.c:49
  2032. #, fuzzy
  2033. msgid "Filedump demuxer"
  2034. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2036. #: modules/demux/dts.c:38
  2037. #, fuzzy
  2038. msgid "Raw DTS demuxer"
  2039. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2041. #: modules/demux/flac.c:38
  2042. #, fuzzy
  2043. msgid "FLAC demuxer"
  2044. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2046. #: modules/demux/livedotcom.cpp:63
  2047. #, fuzzy
  2048. msgid ""
  2049. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  2050. "should be set in millisecond units."
  2051. msgstr ""
  2052. "udpストリ〖ムで蝗脱される贷年のキャッシング猛が恃构材墙です。帽疤はミリ擅で回"
  2053. "年します。"
  2055. #: modules/demux/livedotcom.cpp:66
  2056. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  2057. msgstr ""
  2059. #: modules/demux/livedotcom.cpp:67
  2060. msgid ""
  2061. "Kasenna server speak an old and unstandard dialect of RTSP When you set this "
  2062. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  2063. "cannot talk to normal RTSP servers."
  2064. msgstr ""
  2066. #: modules/demux/livedotcom.cpp:72
  2067. msgid "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"
  2068. msgstr ""
  2070. #: modules/demux/livedotcom.cpp:78
  2071. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  2072. msgstr ""
  2074. #: modules/demux/livedotcom.cpp:84 modules/demux/livedotcom.cpp:85
  2075. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  2076. msgstr "RTP オ〖バ〖 RTSP (TCP)を蝗う"
  2078. #: modules/demux/m3u.c:66
  2079. #, fuzzy
  2080. msgid "Playlist metademux"
  2081. msgstr "プレイリストを倡く"
  2083. #: modules/demux/mjpeg.c:43
  2084. msgid "Frames per Second"
  2085. msgstr ""
  2087. #: modules/demux/mjpeg.c:44
  2088. msgid ""
  2089. "Allows you to set the desired frame rate when playing from files, use 0 for "
  2090. "live."
  2091. msgstr ""
  2093. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  2094. #, fuzzy
  2095. msgid "JPEG camera demuxer"
  2096. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2098. #: modules/demux/mkv.cpp:98
  2099. #, fuzzy
  2100. msgid "Matroska stream demuxer"
  2101. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2103. #: modules/demux/mkv.cpp:103 modules/demux/mkv.cpp:104
  2104. msgid "Seek based on percent not time"
  2105. msgstr ""
  2107. #: modules/demux/mkv.cpp:2540
  2108. msgid "Segment filename"
  2109. msgstr "尸充ファイル叹"
  2111. #: modules/demux/mkv.cpp:2544
  2112. #, fuzzy
  2113. msgid "Muxing application"
  2114. msgstr "このアプリケ〖ションについて"
  2116. #: modules/demux/mkv.cpp:2548
  2117. #, fuzzy
  2118. msgid "Writing application"
  2119. msgstr "库木数羹疤弥"
  2121. #: modules/demux/mod.c:48
  2122. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  2123. msgstr ""
  2125. #: modules/demux/mod.c:53
  2126. msgid "Reverb"
  2127. msgstr "リバ〖ブ"
  2129. #: modules/demux/mod.c:54
  2130. msgid "Reverb level (0-100)"
  2131. msgstr ""
  2133. #: modules/demux/mod.c:54
  2134. msgid "Reverb level (0-100 defaults to 0)"
  2135. msgstr "リバ〖ブレベル (0×100 デフォルト:0)"
  2137. #: modules/demux/mod.c:55
  2138. msgid "Reverb delay (ms)"
  2139. msgstr "リバ〖ブディレイ(ミリ擅)"
  2141. #: modules/demux/mod.c:55
  2142. msgid "Reverb delay in ms (usually 40-200ms)"
  2143. msgstr ""
  2145. #: modules/demux/mod.c:57
  2146. msgid "Mega bass"
  2147. msgstr ""
  2149. #: modules/demux/mod.c:58
  2150. msgid "Mega bass level (0-100)"
  2151. msgstr "メガバスレベル (0×100)"
  2153. #: modules/demux/mod.c:58
  2154. msgid "Mega bass level (0-100 defaults to 0)"
  2155. msgstr "メガバスレベル (0×100 デフォルト:0)"
  2157. #: modules/demux/mod.c:59
  2158. msgid "Mega bass cut off (Hz)"
  2159. msgstr "メガバス カットオフ (Hz)"
  2161. #: modules/demux/mod.c:59
  2162. msgid "Mega bass cut off (10-100Hz)"
  2163. msgstr "メガバス カットオフ (10×100Hz)"
  2165. #: modules/demux/mod.c:61
  2166. msgid "Surround"
  2167. msgstr "サラウンド"
  2169. #: modules/demux/mod.c:62
  2170. msgid "Surround level (0-100)"
  2171. msgstr "サラウンドレベル (0×100)"
  2173. #: modules/demux/mod.c:62
  2174. msgid "Surround level (0-100 defaults to 0)"
  2175. msgstr "サラウンドレベル (0×100 デフォルト:0)"
  2177. #: modules/demux/mod.c:63
  2178. msgid "Surround delay (ms)"
  2179. msgstr "サラウンドディレイ (ミリ擅)"
  2181. #: modules/demux/mod.c:63
  2182. msgid "Surround delay in ms (usually 5-40ms)"
  2183. msgstr ""
  2185. #: modules/demux/mp4/mp4.c:48
  2186. #, fuzzy
  2187. msgid "MP4 stream demuxer"
  2188. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2190. #: modules/demux/mpeg/h264.c:40
  2191. #, fuzzy
  2192. msgid "H264 video demuxer"
  2193. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2195. #: modules/demux/mpeg/m4a.c:40
  2196. #, fuzzy
  2197. msgid "MPEG-4 audio demuxer"
  2198. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2200. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:40
  2201. #, fuzzy
  2202. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  2203. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2205. #: modules/demux/mpeg/mpga.c:44
  2206. #, fuzzy
  2207. msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
  2208. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2210. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:40
  2211. #, fuzzy
  2212. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  2213. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2215. #: modules/demux/nsv.c:45
  2216. msgid "NullSoft demuxer"
  2217. msgstr ""
  2219. #: modules/demux/ogg.c:43
  2220. #, fuzzy
  2221. msgid "Ogg stream demuxer"
  2222. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2224. #: modules/demux/playlist/playlist.c:38
  2225. #, fuzzy
  2226. msgid "Old playlist open"
  2227. msgstr "プレイリストの呵稿でル〖プ"
  2229. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  2230. msgid "M3U playlist import"
  2231. msgstr "M3U プレイリストからインポ〖ト"
  2233. #: modules/demux/playlist/playlist.c:50
  2234. msgid "PLS playlist import"
  2235. msgstr "PLS プレイリストからインポ〖ト"
  2237. #: modules/demux/ps.c:47 modules/demux/ps.c:53
  2238. #, fuzzy
  2239. msgid "PS demuxer"
  2240. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2242. #: modules/demux/pva.c:43
  2243. #, fuzzy
  2244. msgid "PVA demuxer"
  2245. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2247. #: modules/demux/rawdv.c:39
  2248. #, fuzzy
  2249. msgid "raw DV demuxer"
  2250. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2252. #: modules/demux/real.c:39
  2253. #, fuzzy
  2254. msgid "Real demuxer"
  2255. msgstr "MPEG 1/2レイヤ1/2オ〖ディオˇデコ〖ダ"
  2257. #: modules/demux/sgimb.c:113
  2258. msgid "Kasenna MediaBase metademux"
  2259. msgstr ""
  2261. #: modules/demux/subtitle.c:66
  2262. #, fuzzy
  2263. msgid "Text subtitles demux"
  2264. msgstr "机穗の联买"
  2266. #: modules/demux/subtitle.c:69 modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:210
  2267. msgid "Frames per second"
  2268. msgstr ""
  2270. #: modules/demux/subtitle.c:72
  2271. #, fuzzy
  2272. msgid "Subtitles delay"
  2273. msgstr "机穗"
  2275. #: modules/demux/ts.c:66
  2276. msgid "Extra PMT"
  2277. msgstr ""
  2279. #: modules/demux/ts.c:68
  2280. msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])"
  2281. msgstr ""
  2283. #: modules/demux/ts.c:70
  2284. msgid "Set id of ES to PID"
  2285. msgstr ""
  2287. #: modules/demux/ts.c:71
  2288. msgid "set id of es to pid"
  2289. msgstr ""
  2291. #: modules/demux/ts.c:73
  2292. #, fuzzy
  2293. msgid "Fast udp streaming"
  2294. msgstr "ストリ〖ムの啪流"
  2296. #: modules/demux/ts.c:75
  2297. msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)"
  2298. msgstr ""
  2300. #: modules/demux/ts.c:77 modules/demux/ts.c:78
  2301. msgid "MTU for out mode"
  2302. msgstr ""
  2304. #: modules/demux/ts.c:80 modules/demux/ts.c:81
  2305. #, fuzzy
  2306. msgid "CSA ck"
  2307. msgstr "CSA キ〖"
  2309. #: modules/demux/ts.c:83
  2310. #, fuzzy
  2311. msgid "Silent mode"
  2312. msgstr "涎妒モ〖ド"
  2314. #: modules/demux/ts.c:84
  2315. msgid "do not complain on encrypted PES"
  2316. msgstr ""
  2318. #: modules/demux/ts.c:87
  2319. #, fuzzy
  2320. msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input - new"
  2321. msgstr "ISO 13818-1 MPEG啪流ストリ〖ム掐蜗"
  2323. #: modules/demux/util/id3.c:42
  2324. msgid "Simple id3 tag skipper"
  2325. msgstr "シンプルなid3タグˇスキッパ"
  2327. #: modules/demux/util/id3genres.h:28
  2328. msgid "Blues"
  2329. msgstr "ブル〖ス"
  2331. #: modules/demux/util/id3genres.h:29
  2332. msgid "Classic rock"
  2333. msgstr "クラッシックロック"
  2335. #: modules/demux/util/id3genres.h:30
  2336. msgid "Country"
  2337. msgstr "柜"
  2339. #: modules/demux/util/id3genres.h:32
  2340. msgid "Disco"
  2341. msgstr "ディスコ"
  2343. #: modules/demux/util/id3genres.h:33
  2344. msgid "Funk"
  2345. msgstr "ファンク"
  2347. #: modules/demux/util/id3genres.h:34
  2348. msgid "Grunge"
  2349. msgstr ""
  2351. #: modules/demux/util/id3genres.h:35
  2352. msgid "Hip-Hop"
  2353. msgstr "ヒップホップ"
  2355. #: modules/demux/util/id3genres.h:36
  2356. msgid "Jazz"
  2357. msgstr "ジャズ"
  2359. #: modules/demux/util/id3genres.h:37
  2360. msgid "Metal"
  2361. msgstr "メタル"
  2363. #: modules/demux/util/id3genres.h:38
  2364. msgid "New Age"
  2365. msgstr "ニュ〖エイジ"
  2367. #: modules/demux/util/id3genres.h:39
  2368. msgid "Oldies"
  2369. msgstr "オ〖ルディ〖ズ"
  2371. #: modules/demux/util/id3genres.h:40
  2372. msgid "Other"
  2373. msgstr "その戮"
  2375. #: modules/demux/util/id3genres.h:42
  2376. msgid "R&B"
  2377. msgstr "R&B"
  2379. #: modules/demux/util/id3genres.h:43
  2380. msgid "Rap"
  2381. msgstr "ラップ"
  2383. #: modules/demux/util/id3genres.h:47
  2384. msgid "Industrial"
  2385. msgstr "インダストリアル"
  2387. #: modules/demux/util/id3genres.h:48
  2388. msgid "Alternative"
  2389. msgstr "オルタナティブ"
  2391. #: modules/demux/util/id3genres.h:50
  2392. msgid "Death metal"
  2393. msgstr "デスメタル"
  2395. #: modules/demux/util/id3genres.h:51
  2396. #, fuzzy
  2397. msgid "Pranks"
  2398. msgstr "浩栏"
  2400. #: modules/demux/util/id3genres.h:52
  2401. msgid "Soundtrack"
  2402. msgstr "サウンドトラック"
  2404. #: modules/demux/util/id3genres.h:53
  2405. msgid "Euro-Techno"
  2406. msgstr "ユ〖ロˇテクノ"
  2408. #: modules/demux/util/id3genres.h:54
  2409. msgid "Ambient"
  2410. msgstr "アンビエント"
  2412. #: modules/demux/util/id3genres.h:55
  2413. msgid "Trip-Hop"
  2414. msgstr "トリップˇホップ"
  2416. #: modules/demux/util/id3genres.h:56
  2417. msgid "Vocal"
  2418. msgstr "ボ〖カル"
  2420. #: modules/demux/util/id3genres.h:57
  2421. msgid "Jazz+Funk"
  2422. msgstr "ジャズ+ファンク"
  2424. #: modules/demux/util/id3genres.h:58
  2425. msgid "Fusion"
  2426. msgstr "フュ〖ジョン"
  2428. #: modules/demux/util/id3genres.h:59
  2429. msgid "Trance"
  2430. msgstr "トランス"
  2432. #: modules/demux/util/id3genres.h:61
  2433. msgid "Instrumental"
  2434. msgstr "インストルメンタル"
  2436. #: modules/demux/util/id3genres.h:62
  2437. msgid "Acid"
  2438. msgstr "アシッド"
  2440. #: modules/demux/util/id3genres.h:63
  2441. #, fuzzy
  2442. msgid "House"
  2443. msgstr "ハウス"
  2445. #: modules/demux/util/id3genres.h:64
  2446. #, fuzzy
  2447. msgid "Game"
  2448. msgstr "ゲ〖ム"
  2450. #: modules/demux/util/id3genres.h:65
  2451. msgid "Sound clip"
  2452. msgstr "オ〖ディオクリップオ〖ディオ"
  2454. #: modules/demux/util/id3genres.h:66
  2455. msgid "Gospel"
  2456. msgstr "ゴスペル"
  2458. #: modules/demux/util/id3genres.h:67
  2459. msgid "Noise"
  2460. msgstr "ノイズ"
  2462. #: modules/demux/util/id3genres.h:68
  2463. msgid "Alternative rock"
  2464. msgstr "オルタナティブロック"
  2466. #: modules/demux/util/id3genres.h:69
  2467. msgid "Bass"
  2468. msgstr "バス"
  2470. #: modules/demux/util/id3genres.h:70
  2471. msgid "Soul"
  2472. msgstr "ソウル"
  2474. #: modules/demux/util/id3genres.h:71
  2475. msgid "Punk"
  2476. msgstr "パンク"
  2478. #: modules/demux/util/id3genres.h:72
  2479. #, fuzzy
  2480. msgid "Space"
  2481. msgstr "瘦赂"
  2483. #: modules/demux/util/id3genres.h:73
  2484. #, fuzzy
  2485. msgid "Meditative"
  2486. msgstr "メディア"
  2488. #: modules/demux/util/id3genres.h:74
  2489. msgid "Instrumental pop"
  2490. msgstr "インストルメンタルポップ"
  2492. #: modules/demux/util/id3genres.h:75
  2493. msgid "Instrumental rock"
  2494. msgstr "インストルメンタルロック"
  2496. #: modules/demux/util/id3genres.h:76
  2497. msgid "Ethnic"
  2498. msgstr "エスニック"
  2500. #: modules/demux/util/id3genres.h:77
  2501. msgid "Gothic"
  2502. msgstr "ゴシック"
  2504. #: modules/demux/util/id3genres.h:78
  2505. msgid "Darkwave"
  2506. msgstr ""
  2508. #: modules/demux/util/id3genres.h:79
  2509. msgid "Techno-Industrial"
  2510. msgstr "テクノ-インダストリアル"
  2512. #: modules/demux/util/id3genres.h:80
  2513. msgid "Electronic"
  2514. msgstr "エレクトロニック"
  2516. #: modules/demux/util/id3genres.h:81
  2517. msgid "Pop-Folk"
  2518. msgstr "ポップˇフォ〖ク"
  2520. #: modules/demux/util/id3genres.h:82
  2521. msgid "Eurodance"
  2522. msgstr "ユ〖ロダンス"
  2524. #: modules/demux/util/id3genres.h:83
  2525. msgid "Dream"
  2526. msgstr ""
  2528. #: modules/demux/util/id3genres.h:84
  2529. #, fuzzy
  2530. msgid "Southern rock"
  2531. msgstr "谰长催ロック"
  2533. #: modules/demux/util/id3genres.h:85
  2534. #, fuzzy
  2535. msgid "Comedy"
  2536. msgstr "コメディ"
  2538. #: modules/demux/util/id3genres.h:86
  2539. #, fuzzy
  2540. msgid "Cult"
  2541. msgstr "カルト"
  2543. #: modules/demux/util/id3genres.h:87
  2544. msgid "Gangsta"
  2545. msgstr ""
  2547. #: modules/demux/util/id3genres.h:88
  2548. msgid "Top 40"
  2549. msgstr "トップ 40"
  2551. #: modules/demux/util/id3genres.h:89
  2552. msgid "Christian rap"
  2553. msgstr "トップ 40"
  2555. #: modules/demux/util/id3genres.h:90
  2556. msgid "Pop/funk"
  2557. msgstr "ポップ/ファンク"
  2559. #: modules/demux/util/id3genres.h:91
  2560. msgid "Jungle"
  2561. msgstr "ジャングル"
  2563. #: modules/demux/util/id3genres.h:92
  2564. msgid "Native American"
  2565. msgstr "姐アメリカ客"
  2567. #: modules/demux/util/id3genres.h:93
  2568. msgid "Cabaret"
  2569. msgstr ""
  2571. #: modules/demux/util/id3genres.h:94
  2572. msgid "New wave"
  2573. msgstr "ニュ〖ウェ〖ブ"
  2575. #: modules/demux/util/id3genres.h:95
  2576. msgid "Psychedelic"
  2577. msgstr "サイケデリック"
  2579. #: modules/demux/util/id3genres.h:96
  2580. msgid "Rave"
  2581. msgstr "レイヴ"
  2583. #: modules/demux/util/id3genres.h:97
  2584. msgid "Showtunes"
  2585. msgstr ""
  2587. #: modules/demux/util/id3genres.h:98
  2588. #, fuzzy
  2589. msgid "Trailer"
  2590. msgstr "タイトル"
  2592. #: modules/demux/util/id3genres.h:99
  2593. msgid "Lo-Fi"
  2594. msgstr "ロ〖ˇファイ"
  2596. #: modules/demux/util/id3genres.h:100
  2597. msgid "Tribal"
  2598. msgstr ""
  2600. #: modules/demux/util/id3genres.h:101
  2601. msgid "Acid punk"
  2602. msgstr "アシッドパンク"
  2604. #: modules/demux/util/id3genres.h:102
  2605. msgid "Acid jazz"
  2606. msgstr "アシッドジャズ"
  2608. #: modules/demux/util/id3genres.h:103
  2609. #, fuzzy
  2610. msgid "Polka"
  2611. msgstr "浩栏"
  2613. #: modules/demux/util/id3genres.h:104
  2614. msgid "Retro"
  2615. msgstr "レトロ"
  2617. #: modules/demux/util/id3genres.h:105
  2618. msgid "Musical"
  2619. msgstr "ミュ〖ジカル"
  2621. #: modules/demux/util/id3genres.h:106
  2622. msgid "Rock & roll"
  2623. msgstr "ロック & ロ〖ル"
  2625. #: modules/demux/util/id3genres.h:107
  2626. msgid "Hard rock"
  2627. msgstr "ハ〖ドロック"
  2629. #: modules/demux/util/id3tag.c:50
  2630. #, fuzzy
  2631. msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
  2632. msgstr "id3タグパ〖サでlibid3tagを蝗脱"
  2634. #: modules/demux/vobsub.c:48
  2635. #, fuzzy
  2636. msgid "Vobsub subtitles demux"
  2637. msgstr "机穗の联买"
  2639. #: modules/demux/wav.c:42
  2640. msgid "WAV demuxer"
  2641. msgstr ""
  2643. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:52
  2644. msgid "Use DVD Menus"
  2645. msgstr "DVD メニュ〖を蝗脱"
  2647. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:54
  2648. msgid "Screenshot Path"
  2649. msgstr "スクリ〖ンショットパス"
  2651. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:56
  2652. msgid "Screenshot Format"
  2653. msgstr ""
  2655. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:58
  2656. #, fuzzy
  2657. msgid "BeOS standard API interface"
  2658. msgstr "BeOS筛洁APIモジュ〖ル"
  2660. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:158
  2661. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  2662. msgstr ""
  2664. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159
  2665. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2412 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2657
  2666. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2888 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3269
  2667. #: modules/gui/gtk/preferences.c:620 modules/gui/macosx/open.m:140
  2668. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:65 modules/gui/macosx/prefs.m:80
  2669. #: modules/gui/macosx/prefs.m:214 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:168
  2670. #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:100 modules/gui/wxwindows/open.cpp:290
  2671. #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:459 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1327
  2672. #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:197
  2673. #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:199
  2674. #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:253
  2675. msgid "Cancel"
  2676. msgstr "艰り久し"
  2678. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159 modules/gui/macosx/open.m:416
  2679. #: modules/gui/macosx/open.m:610 modules/gui/macosx/open.m:715
  2680. #: modules/gui/macosx/open.m:761 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:434
  2681. #: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:300
  2682. msgid "Open"
  2683. msgstr "倡く"
  2685. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:208
  2686. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:309 modules/gui/macosx/prefs.m:78
  2687. #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:174
  2688. msgid "Preferences"
  2689. msgstr "肋年"
  2691. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:218
  2692. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:307
  2693. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2704 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2959
  2694. #: modules/gui/kde/info.cpp:32 modules/gui/kde/messages.cpp:31
  2695. #: modules/gui/macosx/intf.m:408 modules/gui/macosx/intf.m:495
  2696. #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:64
  2697. msgid "Messages"
  2698. msgstr "メッセ〖ジ"
  2700. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:244
  2701. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233
  2702. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:85
  2703. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:503
  2704. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1570
  2705. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2286
  2706. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2859 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:618
  2707. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1885 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2745
  2708. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2862 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3114
  2709. #: modules/gui/macosx/open.m:142 modules/gui/macosx/open.m:347
  2710. #: modules/gui/macosx/output.m:142 modules/gui/macosx/output.m:232
  2711. #: modules/gui/macosx/output.m:373 modules/gui/pda/pda_interface.c:366
  2712. #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:465 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:428
  2713. msgid "File"
  2714. msgstr "ファイル"
  2716. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:246
  2717. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:87
  2718. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2191 modules/gui/macosx/open.m:415
  2719. #: modules/gui/macosx/open.m:714 modules/gui/macosx/open.m:760
  2720. #: modules/gui/wxwindows/dialogs.cpp:344 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1093
  2721. #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1254
  2722. msgid "Open File"
  2723. msgstr "ファイルを倡く"
  2725. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:248
  2726. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:92 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:630
  2727. msgid "Open Disc"
  2728. msgstr "ディスクを倡く"
  2730. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:249
  2731. msgid "Open Subtitles"
  2732. msgstr "机穗を倡く"
  2734. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:253
  2735. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1580 modules/gui/pda/pda_interface.c:300
  2736. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:301 modules/gui/pda/pda_interface.c:1363
  2737. msgid "About"
  2738. msgstr "VideoLAN について"
  2740. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:260 modules/gui/kde/interface.cpp:93
  2741. msgid "Subtitles"
  2742. msgstr "机穗"
  2744. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  2745. msgid "Prev Title"
  2746. msgstr "涟のタイトル"
  2748. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  2749. msgid "Next Title"
  2750. msgstr "肌のタイトル"
  2752. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278
  2753. msgid "Go to Title"
  2754. msgstr "タイトルに乖く"
  2756. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:282
  2757. msgid "Go to Chapter"
  2758. msgstr "チャプタ〖に乖く"
  2760. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:285
  2761. msgid "Speed"
  2762. msgstr "庐刨"
  2764. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:304 modules/gui/macosx/intf.m:488
  2765. msgid "Window"
  2766. msgstr "ウィンドウ"
  2768. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:381
  2769. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1661 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2405
  2770. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2650 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2881
  2771. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2988 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3262
  2772. #: modules/gui/gtk/preferences.c:608 modules/gui/macosx/open.m:139
  2773. #: modules/gui/macosx/open.m:235 modules/gui/macosx/output.m:138
  2774. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:64
  2775. #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:167
  2776. #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:97 modules/gui/wxwindows/open.cpp:287
  2777. #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:456 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1324
  2778. #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:194
  2779. #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:196
  2780. #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:250
  2781. msgid "OK"
  2782. msgstr "OK"
  2784. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:389
  2785. #, fuzzy
  2786. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  2787. msgstr "机穗の联买"
  2789. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:393
  2790. #, fuzzy
  2791. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  2792. msgstr "机穗の联买"
  2794. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:68
  2795. msgid "Drop files to play"
  2796. msgstr ""
  2798. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:76
  2799. #, fuzzy
  2800. msgid "playlist"
  2801. msgstr "リスト"
  2803. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:96
  2804. #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:89
  2805. msgid "Close"
  2806. msgstr "誓じる"
  2808. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:101 modules/gui/macosx/intf.m:430
  2809. #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:225
  2810. msgid "Edit"
  2811. msgstr "试礁"
  2813. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:103 modules/gui/macosx/intf.m:435
  2814. #: modules/gui/macosx/playlist.m:174
  2815. msgid "Select All"
  2816. msgstr "すべてを联买"
  2818. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106
  2819. msgid "Select None"
  2820. msgstr "联买なし"
  2822. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:111
  2823. msgid "Sort Reverse"
  2824. msgstr "嫡ソ〖ト"
  2826. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  2827. msgid "Sort by Name"
  2828. msgstr "叹涟でソ〖ト"
  2830. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:118
  2831. msgid "Sort by Path"
  2832. msgstr "パスでソ〖ト"
  2834. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:122
  2835. msgid "Randomize"
  2836. msgstr "ランダム"
  2838. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:127
  2839. #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:221
  2840. msgid "Remove"
  2841. msgstr "猴近"
  2843. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130
  2844. msgid "Remove All"
  2845. msgstr "すべて猴近"
  2847. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:135
  2848. msgid "View"
  2849. msgstr "山绩"
  2851. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:141
  2852. msgid "Path"
  2853. msgstr "パス"
  2855. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:147 modules/gui/gtk/preferences.c:327
  2856. #: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:45 modules/gui/macosx/playlist.m:180
  2857. #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:159
  2858. #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:156
  2859. #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:319 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:576
  2860. msgid "Name"
  2861. msgstr "叹涟"
  2863. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:46
  2864. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:48
  2865. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:102
  2866. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2228 modules/gui/macosx/prefs.m:951
  2867. #: modules/gui/macosx/prefs.m:959 modules/gui/macosx/prefs.m:1029
  2868. #: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:384
  2869. msgid "Modules"
  2870. msgstr "モジュ〖ル"
  2872. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:233
  2873. #: modules/gui/gtk/preferences.c:612
  2874. msgid "Apply"
  2875. msgstr "努脱"
  2877. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:238
  2878. #: modules/gui/gtk/preferences.c:599 modules/gui/gtk/preferences.c:616
  2879. #: modules/gui/macosx/output.m:512 modules/gui/macosx/playlist.m:326
  2880. #: modules/gui/macosx/prefs.m:79 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:198
  2881. msgid "Save"
  2882. msgstr "瘦赂"
  2884. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:242
  2885. msgid "Defaults"
  2886. msgstr "デフォルト"
  2888. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1189
  2889. msgid "Show Interface"
  2890. msgstr "インタ〖フェ〖ス山绩"
  2892. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1193
  2893. msgid "50%"
  2894. msgstr "50%"
  2896. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1196
  2897. msgid "100%"
  2898. msgstr "100%"
  2900. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1199
  2901. msgid "200%"
  2902. msgstr "200%"
  2904. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1209
  2905. msgid "Vertical Sync"
  2906. msgstr "库木票袋"
  2908. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1213
  2909. #, fuzzy
  2910. msgid "Correct Aspect Ratio"
  2911. msgstr "ソ〖スのアスペクトˇレシオ"
  2913. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1242
  2914. msgid "Stay On Top"
  2915. msgstr "撅に呵涟烫"
  2917. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1248
  2918. msgid "Take Screen Shot"
  2919. msgstr "スクリ〖ンショットを艰る"
  2921. #: modules/gui/gtk/gnome.c:55 modules/gui/gtk/gtk.c:57
  2922. msgid "Show tooltips"
  2923. msgstr "ツ〖ルチップを山绩"
  2925. #: modules/gui/gtk/gnome.c:56 modules/gui/gtk/gtk.c:58
  2926. msgid "Show tooltips for configuration options."
  2927. msgstr "コンフィグレ〖ションˇオプションにツ〖ルチップを山绩"
  2929. #: modules/gui/gtk/gnome.c:58
  2930. #, fuzzy
  2931. msgid "Show text on toolbar buttons"
  2932. msgstr "ツ〖ルバ〖ˇボタン惧のテキストを山绩"
  2934. #: modules/gui/gtk/gnome.c:59
  2935. msgid "Show the text below icons on the toolbar."
  2936. msgstr "ツ〖ルバ〖のアイコン惧に山绩されるテキストを山绩します。"
  2938. #: modules/gui/gtk/gnome.c:61 modules/gui/gtk/gtk.c:60
  2939. #, fuzzy
  2940. msgid "Maximum height for the configuration windows"
  2941. msgstr "コンフィグレ〖ションˇウィンドウの光さの呵络猛"
  2943. #: modules/gui/gtk/gnome.c:63 modules/gui/gtk/gtk.c:62
  2944. msgid ""
  2945. "You can set the maximum height that the configuration windows in the "
  2946. "preferences menu will occupy."
  2947. msgstr ""
  2948. "肋年メニュ〖のコンフィグレ〖ションˇウィンドウが狸める光さの呵络猛を肋年でき"
  2949. "ます。"
  2951. #: modules/gui/gtk/gnome.c:66 modules/gui/gtk/gtk.c:65
  2952. msgid "Interface default search path"
  2953. msgstr "インタフェ〖スの贷年の浮瑚パス"
  2955. #: modules/gui/gtk/gnome.c:68 modules/gui/gtk/gtk.c:67
  2956. msgid ""
  2957. "This option allows you to set the default path that the interface will open "
  2958. "when looking for a file."
  2959. msgstr ""
  2960. "ファイルを斧つけるときにオ〖プンされるインタフェ〖スの贷年のパスを肋年しま"
  2961. "す。"
  2963. #: modules/gui/gtk/gnome.c:77
  2964. #, fuzzy
  2965. msgid "GNOME interface"
  2966. msgstr "GNOMEインタフェ〖スˇモジュ〖ル"
  2968. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:19 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:985
  2969. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:165 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1391
  2970. msgid "_Open File..."
  2971. msgstr "ファイルを倡く(_O)..."
  2973. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:20 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:504
  2974. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:986 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:173
  2975. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:619 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1399
  2976. #, fuzzy
  2977. msgid "Open a file"
  2978. msgstr "ファイルを倡く"
  2980. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:26 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:992
  2981. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:180 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1403
  2982. msgid "Open _Disc..."
  2983. msgstr "ディスクを倡く(_D)..."
  2985. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:27 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:993
  2986. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:188 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1411
  2987. msgid "Open Disc Media"
  2988. msgstr "ディスクメディアを倡く"
  2990. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:33
  2991. msgid "_Network stream..."
  2992. msgstr "ネットワ〖クストリ〖ム(_N)..."
  2994. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:34 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:528
  2995. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1000 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:203
  2996. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:641 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1423
  2997. msgid "Select a network stream"
  2998. msgstr "ネットワ〖クストリ〖ムを联买する"
  3000. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:41 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:218
  3001. msgid "_Eject Disc"
  3002. msgstr "ディスクの艰叫し(_E)"
  3004. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:42 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:579
  3005. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:226
  3006. msgid "Eject disc"
  3007. msgstr "ディスクの艰叫し"
  3009. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:56 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:286
  3010. msgid "_Hide interface"
  3011. msgstr "インタフェ〖スを保す(_H)"
  3013. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:64 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:306
  3014. msgid "Progr_am"
  3015. msgstr "プログラム(_a)"
  3017. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:65 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:315
  3018. msgid "Choose the program"
  3019. msgstr "プログラムの联买"
  3021. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:71 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:319
  3022. msgid "_Title"
  3023. msgstr "タイトル(_T)"
  3025. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:72
  3026. msgid "Choose title"
  3027. msgstr "タイトルの联买"
  3029. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:78 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:332
  3030. msgid "_Chapter"
  3031. msgstr "チャプタ〖(_C)"
  3033. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:79
  3034. msgid "Choose chapter"
  3035. msgstr "チャプタ〖の联买"
  3037. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:86 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:352
  3038. msgid "_Playlist..."
  3039. msgstr "プレイリスト(_P)..."
  3041. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:87 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:360
  3042. msgid "Open the playlist window"
  3043. msgstr "プレイリストを倡く"
  3045. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:93 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:364
  3046. msgid "_Modules..."
  3047. msgstr "モジュ〖ル(_M)..."
  3049. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:94 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:373
  3050. msgid "Open the module manager"
  3051. msgstr "モジュ〖ルˇマネ〖ジャ〖"
  3053. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:100 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:375
  3054. #: modules/gui/kde/interface.cpp:133
  3055. msgid "Messages..."
  3056. msgstr "メッセ〖ジ..."
  3058. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:101 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:381
  3059. msgid "Open the messages window"
  3060. msgstr "メッセ〖ジウィンドウを山绩"
  3062. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:118 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:901
  3063. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:433 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1235
  3064. #, fuzzy
  3065. msgid "_Language"
  3066. msgstr "咐胳"
  3068. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:119 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:902
  3069. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:442
  3070. msgid "Select audio channel"
  3071. msgstr "オ〖ディオˇチャンネルの联买"
  3073. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:126 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:452
  3074. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1253 modules/gui/macosx/intf.m:458
  3075. msgid "Volume Up"
  3076. msgstr "ボリュ〖ムを惧げる"
  3078. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:133 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:459
  3079. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1260 modules/gui/macosx/intf.m:459
  3080. msgid "Volume Down"
  3081. msgstr "ボリュ〖ムを布げる"
  3083. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:167 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:950
  3084. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:515 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1312
  3085. msgid "_Subtitles"
  3086. msgstr "机穗(_S)"
  3088. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:168 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:951
  3089. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:524
  3090. msgid "Select subtitles channel"
  3091. msgstr "机穗の联买"
  3093. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:175 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:958
  3094. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:536 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1332
  3095. msgid "_Fullscreen"
  3096. msgstr "链茶烫步(_F)"
  3098. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:190 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:973
  3099. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:560 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356
  3100. #: modules/gui/macosx/voutgl.m:158 modules/gui/macosx/voutqt.m:236
  3101. msgid "Screen"
  3102. msgstr "スクリ〖ン"
  3104. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:211 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:415
  3105. msgid "_Audio"
  3106. msgstr "オ〖ディオ(_A)"
  3108. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:218 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:497
  3109. msgid "_Video"
  3110. msgstr "ビデオ"
  3112. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:274 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:121
  3113. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1595 modules/gui/macosx/intf.m:394
  3114. #: modules/gui/macosx/intf.m:763 modules/gui/pda/pda_interface.c:212
  3115. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1356
  3116. msgid "VLC media player"
  3117. msgstr "VLC メディアプレイヤ〖"
  3119. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:516
  3120. msgid "Open disc"
  3121. msgstr "ディスクを倡く"
  3123. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:527 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:640
  3124. msgid "Net"
  3125. msgstr "ネット"
  3127. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:539 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:651
  3128. msgid "Sat"
  3129. msgstr "币辣"
  3131. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:540
  3132. msgid "Open a satellite card"
  3133. msgstr "币辣カ〖ドを倡く"
  3135. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:553
  3136. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1034 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:664
  3137. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1134
  3138. msgid "Back"
  3139. msgstr "嫡啪"
  3141. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:554
  3142. #, fuzzy
  3143. msgid "Go backward"
  3144. msgstr "嫡啪浩栏"
  3146. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:567
  3147. msgid "Stop stream"
  3148. msgstr "ストリ〖ムの匿贿"
  3150. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:578 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:687
  3151. msgid "Eject"
  3152. msgstr "艰叫し"
  3154. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:591
  3155. msgid "Play stream"
  3156. msgstr "ストリ〖ムの浩栏"
  3158. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:603
  3159. msgid "Pause stream"
  3160. msgstr "ストリ〖ムの办箕匿贿"
  3162. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:617
  3163. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1041 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:723
  3164. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1142 modules/gui/kde/interface.cpp:160
  3165. msgid "Slow"
  3166. msgstr "スロ〖"
  3168. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:618
  3169. #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:441
  3170. msgid "Play slower"
  3171. msgstr "スロ〖浩栏"
  3173. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:630
  3174. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1048 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:735
  3175. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1150 modules/gui/kde/interface.cpp:161
  3176. msgid "Fast"
  3177. msgstr "玲流り"
  3179. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:631
  3180. #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:442
  3181. msgid "Play faster"
  3182. msgstr "玲流り浩栏"
  3184. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:644
  3185. #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:233
  3186. #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:655
  3187. msgid "Open playlist"
  3188. msgstr "プレイリストを倡く"
  3190. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:655
  3191. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1063 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:758
  3192. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:844 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:888
  3193. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1173 modules/gui/kde/interface.cpp:129
  3194. #: modules/gui/kde/interface.cpp:162
  3195. msgid "Prev"
  3196. msgstr "涟"
  3198. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:656
  3199. msgid "Previous file"
  3200. msgstr "涟のファイル"
  3202. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:668
  3203. msgid "Next file"
  3204. msgstr "肌のファイル"
  3206. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:732 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:830
  3207. msgid "Title:"
  3208. msgstr "タイトル:"
  3210. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:752
  3211. msgid "Select previous title"
  3212. msgstr "涟のタイトルを联买"
  3214. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:775 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:874
  3215. msgid "Chapter:"
  3216. msgstr "チャプタ〖:"
  3218. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:795
  3219. msgid "Select previous chapter"
  3220. msgstr "涟のチャプタ〖を联买"
  3222. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:803
  3223. msgid "Select next chapter"
  3224. msgstr "肌のチャプタ〖を联买"
  3226. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:811 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:911
  3227. msgid "No server"
  3228. msgstr "サ〖バ〖なし"
  3230. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:959
  3231. msgid "Toggle fullscreen mode"
  3232. msgstr "链茶烫山绩の磊仑え"
  3234. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:999 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:195
  3235. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1415
  3236. msgid "_Network Stream..."
  3237. msgstr "ネットワ〖クストリ〖ム(_N)..."
  3239. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1070 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1182
  3240. msgid "_Jump..."
  3241. msgstr "ジャンプ(_J)..."
  3243. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1071
  3244. msgid "Got directly so specified point"
  3245. msgstr "泼年疤弥を木儡回年"
  3247. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1079
  3248. msgid "Switch program"
  3249. msgstr "プログラムの磊仑え"
  3251. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1085 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1209
  3252. msgid "_Navigation"
  3253. msgstr "ナビゲ〖ション(_N)"
  3255. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1086
  3256. msgid "Navigate through titles and chapters"
  3257. msgstr "タイトルとチャプタ〖からナビゲ〖ト"
  3259. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1446
  3260. msgid "Toggle _Interface"
  3261. msgstr "メインウィンドウの山绩/润山绩(_I)"
  3263. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1115 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1455
  3264. msgid "Playlist..."
  3265. msgstr "プレイリスト..."
  3267. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1361 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1603
  3268. #: modules/gui/kde/kde.cpp:110 modules/gui/pda/pda_interface.c:1350
  3269. msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
  3270. msgstr "(c) 1996-2004 the VideoLAN チ〖ム"
  3272. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1363 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1646
  3273. #: modules/gui/kde/kde.cpp:107
  3274. #, fuzzy
  3275. msgid ""
  3276. "This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play MPEG "
  3277. "and MPEG2 files from a file or from a network source."
  3278. msgstr ""
  3279. "このソフトウェアはDVDおよび、MPEGを浩栏するVideoLANクライアントです。n"
  3280. "ファイルまたは、ネットワ〖クからMPEGとMPEG 2デ〖タを浩栏することができます。"
  3282. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1460
  3283. msgid "Open Stream"
  3284. msgstr "ストリ〖ムを倡く"
  3286. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1499 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1814
  3287. msgid "Open Target:"
  3288. msgstr "タ〖ゲットを倡く:"
  3290. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1519 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1834
  3291. #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:405
  3292. msgid ""
  3293. "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
  3294. "targets:"
  3295. msgstr ""
  3296. "侍の数恕として、あらかじめ笆布に年盗されたタ〖ゲットの办つを蝗ってMRLを菇喇で"
  3297. "きます。:"
  3299. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1563
  3300. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2007 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1878
  3301. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2324 modules/gui/macosx/open.m:146
  3302. #: modules/gui/macosx/open.m:152 modules/gui/macosx/open.m:223
  3303. #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs.m:509
  3304. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:588 modules/gui/wxwindows/open.cpp:586
  3305. #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:462
  3306. #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:457
  3307. #: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:91
  3308. msgid "Browse..."
  3309. msgstr "ブラウズ..."
  3311. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1587 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1902
  3312. #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:635
  3313. msgid "Disc type"
  3314. msgstr "ディスクタイプ"
  3316. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1606 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1921
  3317. #: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:571
  3318. #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:630
  3319. msgid "DVD"
  3320. msgstr "DVD"
  3322. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1614 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1929
  3323. #: modules/gui/macosx/open.m:157 modules/gui/macosx/open.m:465
  3324. #: modules/gui/macosx/open.m:555 modules/gui/wxwindows/open.cpp:631
  3325. msgid "VCD"
  3326. msgstr "VCD"
  3328. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1622 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1937
  3329. #: modules/gui/macosx/open.m:158 modules/gui/macosx/open.m:472
  3330. #: modules/gui/macosx/open.m:563 modules/gui/wxwindows/open.cpp:632
  3331. msgid "Audio CD"
  3332. msgstr "オ〖ディオ CD"
  3334. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1630 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1945
  3335. #: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/wxwindows/open.cpp:642
  3336. msgid "Device name"
  3337. msgstr "デバイス叹"
  3339. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1669 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2005
  3340. #: modules/gui/macosx/open.m:153
  3341. msgid "Use DVD menus"
  3342. msgstr "DVD メニュ〖を蝗脱"
  3344. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1726 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2041
  3345. #: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:631
  3346. #: modules/gui/macosx/open.m:680 modules/gui/wxwindows/open.cpp:687
  3347. msgid "UDP/RTP Multicast"
  3348. msgstr "UDP/RTP マルチキャスト"
  3350. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1746
  3351. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1795
  3352. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2924 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2061
  3353. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2110 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3237
  3354. #: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/macosx/open.m:162
  3355. #: modules/gui/macosx/output.m:147 modules/gui/wxwindows/open.cpp:708
  3356. #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:735 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:487
  3357. #: modules/stream_out/rtp.c:67
  3358. msgid "Port"
  3359. msgstr "ポ〖ト戎规"
  3361. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1756 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2071
  3362. #: modules/gui/macosx/open.m:161 modules/gui/macosx/output.m:146
  3363. #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:727 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:476
  3364. msgid "Address"
  3365. msgstr "アドレス"
  3367. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1839
  3368. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2293 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2154
  3369. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2752 modules/gui/macosx/open.m:144
  3370. #: modules/gui/macosx/open.m:355 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
  3371. #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:469
  3372. msgid "Network"
  3373. msgstr "ネットワ〖ク"
  3375. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1856 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2171
  3376. msgid "Symbol Rate"
  3377. msgstr "シンボルˇレ〖ト"
  3379. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1876 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2191
  3380. msgid "Polarization"
  3381. msgstr "端拉"
  3383. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1896 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2211
  3384. msgid "FEC"
  3385. msgstr ""
  3387. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1915 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2230
  3388. msgid "Vertical"
  3389. msgstr "库木"
  3391. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1923 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2238
  3392. msgid "Horizontal"
  3393. msgstr "垮士"
  3395. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1965 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2280
  3396. msgid "Satellite"
  3397. msgstr "币辣"
  3399. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2014 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2331
  3400. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  3401. msgid "delay"
  3402. msgstr "ディレイ"
  3404. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2029 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2347
  3405. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  3406. msgid "fps"
  3407. msgstr "fps"
  3409. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2051
  3410. msgid "stream output"
  3411. msgstr "ストリ〖ム叫蜗"
  3413. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2058 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2378
  3414. #: modules/gui/macosx/open.m:222 modules/gui/macosx/output.m:137
  3415. #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:420 modules/gui/wxwindows/open.cpp:598
  3416. msgid "Settings..."
  3417. msgstr "肋年..."
  3419. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2236
  3420. msgid ""
  3421. "Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
  3422. "version."
  3423. msgstr ""
  3424. "すみませんが、このモジュ〖ルˇマネ〖ジャ〖はまだ怠墙しません。糠しいバ〖ジョ"
  3425. "ンで活してみてください。"
  3427. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2312 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2780
  3428. msgid "All"
  3429. msgstr "すべて"
  3431. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2319
  3432. msgid "Item"
  3433. msgstr "灌誊"
  3435. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2331
  3436. msgid "Crop"
  3437. msgstr "憋艰り"
  3439. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2338
  3440. msgid "Invert"
  3441. msgstr "嫡啪"
  3443. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2345 modules/gui/gtk/preferences.c:384
  3444. #: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:48 modules/gui/macosx/prefs.m:243
  3445. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:626
  3446. msgid "Select"
  3447. msgstr "联买"
  3449. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2357 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2724
  3450. #: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:219
  3451. msgid "Add"
  3452. msgstr "纳裁"
  3454. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2364 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2766
  3455. #: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/pda/pda_interface.c:1255
  3456. #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:255
  3457. msgid "Delete"
  3458. msgstr "猴近"
  3460. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2371 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2794
  3461. msgid "Selection"
  3462. msgstr "联买"
  3464. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2600
  3465. msgid "Jump to: "
  3466. msgstr "回年箕粗へジャンプ: "
  3468. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2808
  3469. msgid "stream output (MRL)"
  3470. msgstr "ストリ〖ムの叫蜗 (MRL)"
  3472. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2823 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3078
  3473. #, fuzzy
  3474. msgid "Destination Target: "
  3475. msgstr "流慨黎のアスペクトˇレシオ"
  3477. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2869
  3478. #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:431
  3479. msgid "UDP"
  3480. msgstr "UDP"
  3482. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2879
  3483. #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:432
  3484. msgid "RTP"
  3485. msgstr "RTP"
  3487. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2889 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3144
  3488. #, fuzzy
  3489. msgid "Path:"
  3490. msgstr "ポ〖ト戎规"
  3492. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2899 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3169
  3493. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:432
  3494. msgid "Address:"
  3495. msgstr "アドレス:"
  3497. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2968 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3213
  3498. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  3499. msgid "TS"
  3500. msgstr "TS"
  3502. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2976 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3221
  3503. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051
  3504. msgid "PS"
  3505. msgstr "PS"
  3507. #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2984 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3229
  3508. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  3509. msgid "AVI"
  3510. msgstr "AVI"
  3512. #: modules/gui/gtk/gnome_support.c:100 modules/gui/gtk/gnome_support.c:138
  3513. #: modules/gui/gtk/gtk_support.c:121 modules/gui/pda/pda_support.c:90
  3514. #: modules/gui/pda/pda_support.c:114
  3515. #, c-format
  3516. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  3517. msgstr "ピックスマップˇファイル %s が斧つかりません。"
  3519. #: modules/gui/gtk/gnome_support.c:116
  3520. #, c-format
  3521. msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
  3522. msgstr "ファイル %s からピックスマップを栏喇できません"
  3524. #: modules/gui/gtk/gtk.c:76
  3525. msgid "Gtk+ interface"
  3526. msgstr "Gtk+ インタフェ〖ス"
  3528. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:147 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1373
  3529. msgid "_File"
  3530. msgstr "ファイル(_F)"
  3532. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:238
  3533. msgid "_Close"
  3534. msgstr "誓じる(_C)"
  3536. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:246
  3537. msgid "Close the window"
  3538. msgstr "ウィンドウを誓じる"
  3540. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:253 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1483
  3541. msgid "E_xit"
  3542. msgstr "姜位(_x)"
  3544. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:261
  3545. msgid "Exit the program"
  3546. msgstr "プログラムの姜位"
  3548. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:268
  3549. msgid "_View"
  3550. msgstr "山绩(_V)"
  3552. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:294
  3553. msgid "Hide the main interface window"
  3554. msgstr "インタフェ〖スウィンドウを保す"
  3556. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:328
  3557. msgid "Navigate through the stream"
  3558. msgstr "ストリ〖ムをナビゲ〖トする"
  3560. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:385
  3561. msgid "_Settings"
  3562. msgstr "肋年(_S)"
  3564. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:403 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1464
  3565. msgid "_Preferences..."
  3566. msgstr "肋年(_P)..."
  3568. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:411
  3569. msgid "Configure the application"
  3570. msgstr "アプリケ〖ションの肋年"
  3572. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:569
  3573. msgid "_Help"
  3574. msgstr "ヘルプ(_H)"
  3576. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:587 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1435
  3577. msgid "_About..."
  3578. msgstr "VideoLAN について(_A)..."
  3580. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:595
  3581. msgid "About this application"
  3582. msgstr "このアプリケ〖ションについて"
  3584. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:652
  3585. msgid "Open a Satellite Card"
  3586. msgstr "币辣カ〖ドを倡く"
  3588. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:665
  3589. msgid "Go Backward"
  3590. msgstr "嫡啪浩栏"
  3592. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:677
  3593. msgid "Stop Stream"
  3594. msgstr "ストリ〖ムの匿贿"
  3596. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:699
  3597. msgid "Play Stream"
  3598. msgstr "ストリ〖ムの浩栏"
  3600. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:710
  3601. msgid "Pause Stream"
  3602. msgstr "ストリ〖ムの办箕匿贿"
  3604. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:724
  3605. msgid "Play Slower"
  3606. msgstr "スロ〖浩栏"
  3608. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:736
  3609. msgid "Play Faster"
  3610. msgstr "玲流り浩栏"
  3612. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:748
  3613. msgid "Open Playlist"
  3614. msgstr "プレイリストを倡く"
  3616. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:759
  3617. msgid "Previous File"
  3618. msgstr "涟のファイル"
  3620. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:770
  3621. msgid "Next File"
  3622. msgstr "肌のファイル"
  3624. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1110
  3625. msgid "_Play"
  3626. msgstr "浩栏(_P)"
  3628. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1612
  3629. msgid "Authors"
  3630. msgstr "侯喇荚"
  3632. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1626
  3633. msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
  3634. msgstr ""
  3636. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1778
  3637. msgid "Open Target"
  3638. msgstr "ファイルを倡く"
  3640. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2031 modules/gui/macosx/open.m:165
  3641. #: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:668
  3642. #: modules/gui/wxwindows/open.cpp:686
  3643. msgid "UDP/RTP"
  3644. msgstr ""
  3646. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2051 modules/gui/wxwindows/open.cpp:688
  3647. msgid "HTTP/FTP/MMS"
  3648. msgstr ""
  3650. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2293
  3651. msgid "Use a subtitles file"
  3652. msgstr "机穗ファイルを蝗う"
  3654. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2315
  3655. #, fuzzy
  3656. msgid "Select a subtitles file"
  3657. msgstr "机穗の联买"
  3659. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2345
  3660. msgid "Set the delay (in seconds)"
  3661. msgstr "ディレイの肋年 (擅)"
  3663. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2361
  3664. msgid "Set the number of Frames Per Second"
  3665. msgstr ""
  3667. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2376
  3668. #, fuzzy
  3669. msgid "Use stream output"
  3670. msgstr "ストリ〖ムの叫蜗黎の联买"
  3672. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2384
  3673. msgid "Stream output configuration "
  3674. msgstr "ストリ〖ム叫蜗の肋年"
  3676. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2530
  3677. msgid "Select File"
  3678. msgstr "ファイルの联买"
  3680. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2577
  3681. msgid "Jump"
  3682. msgstr "ジャンプ"
  3684. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2584
  3685. msgid "Go To:"
  3686. msgstr ""
  3688. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2600
  3689. msgid "s."
  3690. msgstr "擅"
  3692. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2615
  3693. msgid "m:"
  3694. msgstr "尸:"
  3696. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2630
  3697. msgid "h:"
  3698. msgstr "箕:"
  3700. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2787
  3701. msgid "Selected"
  3702. msgstr "联买貉み"
  3704. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2810
  3705. msgid "_Crop"
  3706. msgstr "憋艰り(_C)"
  3708. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2821
  3709. msgid "_Invert"
  3710. msgstr "嫡啪(_I)"
  3712. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2832
  3713. msgid "_Select"
  3714. msgstr "联买(_S)"
  3716. #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3063
  3717. #, fuzzy
  3718. msgid "Stream output (MRL)"
  3719. msgstr "ストリ〖ムの叫蜗MRL"
  3721. #: modules/gui/gtk/gtk_support.c:130
  3722. #, c-format
  3723. msgid "Error loading pixmap file: %s"
  3724. msgstr "ピックスマップˇファイル %s のロ〖ドでエラ〖が券栏しました。"
  3726. #: modules/gui/gtk/menu.c:867
  3727. #, c-format
  3728. msgid "Title %d (%d)"
  3729. msgstr "タイトル %d (%d)"
  3731. #: modules/gui/gtk/menu.c:934
  3732. #, c-format
  3733. msgid "Chapter %d"
  3734. msgstr "チャプタ〖 %d"
  3736. #: modules/gui/gtk/open.c:276
  3737. msgid "PBC LID"
  3738. msgstr "PBC LID"
  3740. #: modules/gui/gtk/preferences.c:396 modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:51
  3741. msgid "Selected:"
  3742. msgstr "联买貉み:"
  3744. #: modules/gui/kde/disc.cpp:31
  3745. #, fuzzy
  3746. msgid "Disk type"
  3747. msgstr "ディスクˇタイプ"
  3749. #: modules/gui/kde/disc.cpp:37 modules/gui/kde/net.cpp:39
  3750. #, fuzzy
  3751. msgid "Starting position"
  3752. msgstr "库木数羹疤弥"
  3754. #: modules/gui/kde/disc.cpp:40
  3755. msgid "Title "
  3756. msgstr "タイトル "
  3758. #: modules/gui/kde/disc.cpp:43
  3759. msgid "Chapter "
  3760. msgstr "チャプタ〖 "
  3762. #: modules/gui/kde/disc.cpp:47
  3763. msgid "Device name "
  3764. msgstr "デバイス叹"
  3766. #: modules/gui/kde/interface.cpp:88
  3767. msgid "Languages"
  3768. msgstr "咐胳"
  3770. #: modules/gui/kde/interface.cpp:89
  3771. msgid "language"
  3772. msgstr "咐胳"
  3774. #: modules/gui/kde/interface.cpp:110
  3775. msgid "Open &Disk"
  3776. msgstr "ディスクを倡く(&D)"
  3778. #: modules/gui/kde/interface.cpp:113
  3779. #, fuzzy
  3780. msgid "Open &Stream"
  3781. msgstr "ストリ〖ムを倡く(&S)"
  3783. #: modules/gui/kde/interface.cpp:116
  3784. msgid "&Backward"
  3785. msgstr "嫡啪浩栏(&B)"
  3787. #: modules/gui/kde/interface.cpp:119
  3788. msgid "&Stop"
  3789. msgstr "匿贿(&S)"
  3791. #: modules/gui/kde/interface.cpp:121
  3792. msgid "&Play"
  3793. msgstr "浩栏(&P)"
  3795. #: modules/gui/kde/interface.cpp:123
  3796. msgid "P&ause"
  3797. msgstr "办箕匿贿(&A)"
  3799. #: modules/gui/kde/interface.cpp:125
  3800. msgid "&Slow"
  3801. msgstr "スロ〖(&S)"
  3803. #: modules/gui/kde/interface.cpp:127
  3804. msgid "Fas&t"
  3805. msgstr "玲流り(&T)"
  3807. #: modules/gui/kde/interface.cpp:137
  3808. msgid "Stream info..."
  3809. msgstr "ストリ〖ムの攫鼠..."
  3811. #: modules/gui/kde/interface.cpp:148
  3812. msgid "Opens an existing document"
  3813. msgstr "贷赂のウィンドウを倡く"
  3815. #: modules/gui/kde/interface.cpp:149
  3816. #, fuzzy
  3817. msgid "Opens a recently used file"
  3818. msgstr "ファイルを倡く"
  3820. #: modules/gui/kde/interface.cpp:150
  3821. #, fuzzy
  3822. msgid "Quits the application"
  3823. msgstr "このアプリケ〖ションについて"
  3825. #: modules/gui/kde/interface.cpp:151
  3826. msgid "Enables/disables the toolbar"
  3827. msgstr "ツ〖ルバ〖の铜跟/痰跟"
  3829. #: modules/gui/kde/interface.cpp:152
  3830. msgid "Enables/disables the status bar"
  3831. msgstr "ステ〖タスバ〖の铜跟/痰跟"
  3833. #: modules/gui/kde/interface.cpp:154
  3834. msgid "Opens a disk"
  3835. msgstr "ディスクを倡く"
  3837. #: modules/gui/kde/interface.cpp:155
  3838. #, fuzzy
  3839. msgid "Opens a network stream"
  3840. msgstr "ネットワ〖クストリ〖ムを联买する"
  3842. #: modules/gui/kde/interface.cpp:156
  3843. #, fuzzy
  3844. msgid "Backward"
  3845. msgstr "嫡啪浩栏"
  3847. #: modules/gui/kde/interface.cpp:157
  3848. msgid "Stops playback"
  3849. msgstr "浩栏匿贿"
  3851. #: modules/gui/kde/interface.cpp:158
  3852. msgid "Starts playback"
  3853. msgstr "浩栏倡幌"
  3855. #: modules/gui/kde/interface.cpp:159
  3856. msgid "Pauses playback"
  3857. msgstr "浩栏办箕匿贿"
  3859. #: modules/gui/kde/interface.cpp:175 modules/gui/kde/interface.cpp:217
  3860. #: modules/gui/kde/interface.cpp:223 modules/gui/kde/interface.cpp:230
  3861. #: modules/gui/kde/interface.cpp:247 modules/gui/kde/interface.cpp:264
  3862. #, fuzzy
  3863. msgid "Ready."
  3864. msgstr "メッセ〖ジ..."
  3866. #: modules/gui/kde/interface.cpp:200 modules/gui/kde/interface.cpp:222
  3867. msgid "Opening file..."
  3868. msgstr "ファイルを倡く..."
  3870. #: modules/gui/kde/interface.cpp:202 modules/gui/macosx/intf.m:423
  3871. msgid "Open File..."
  3872. msgstr "ファイルを倡く..."
  3874. #: modules/gui/kde/interface.cpp:228
  3875. msgid "Exiting..."
  3876. msgstr "姜位..."
  3878. #: modules/gui/kde/interface.cpp:235
  3879. msgid "Toggling toolbar..."
  3880. msgstr ""
  3882. #: modules/gui/kde/interface.cpp:252
  3883. msgid "Toggle the status bar..."
  3884. msgstr ""
  3886. #: modules/gui/kde/interface.cpp:438
  3887. msgid "Off"
  3888. msgstr "オフ"
  3890. #: modules/gui/kde/kde.cpp:54
  3891. msgid "KDE interface"
  3892. msgstr "KDE インタフェ〖ス"
  3894. #: modules/gui/kde/kde.cpp:55
  3895. msgid "path to ui.rc file"
  3896. msgstr "ui.rc ファイルのパス"
  3898. #: modules/gui/kde/messages.cpp:52
  3899. msgid "Messages:"
  3900. msgstr "メッセ〖ジ:"
  3902. #: modules/gui/kde/net.cpp:31
  3903. msgid "Protocol"
  3904. msgstr "プロトコル"
  3906. #: modules/gui/kde/net.cpp:42
  3907. #, fuzzy
  3908. msgid "Address "
  3909. msgstr "ホスト叹/アドレス"
  3911. #: modules/gui/kde/net.cpp:45
  3912. msgid "Port "
  3913. msgstr "ポ〖ト "
  3915. #: modules/gui/kde/preferences.cpp:56
  3916. msgid "vlc preferences"
  3917. msgstr "VLC 肋年..."
  3919. #: modules/gui/kde/preferences.cpp:56
  3920. msgid "&Save"
  3921. msgstr "瘦赂(&S)"
  3923. #: modules/gui/kde/preferences.cpp:96
  3924. msgid "Plugins"
  3925. msgstr "プラグイン"
  3927. #: modules/gui/macosx/about.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:412
  3928. #: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:350
  3929. msgid "About VLC media player"
  3930. msgstr "VLC メディアˇプレイヤ〖について"
  3932. #: modules/gui/macosx/controls.m:126
  3933. msgid "Random On"
  3934. msgstr "ランダムオン"
  3936. #: modules/gui/macosx/controls.m:130
  3937. msgid "Random Off"
  3938. msgstr "ランダムオフ"
  3940. #: modules/gui/macosx/controls.m:158 modules/gui/macosx/controls.m:609
  3941. #: modules/gui/macosx/intf.m:446 modules/gui/macosx/playlist.m:188
  3942. #: modules/gui/macosx/playlist.m:556
  3943. msgid "Repeat All"
  3944. msgstr "すべて帆り手す"
  3946. #: modules/gui/macosx/controls.m:162 modules/gui/macosx/controls.m:194
  3947. #: modules/gui/macosx/playlist.m:567
  3948. msgid "Repeat Off"
  3949. msgstr "帆り手しオフ"
  3951. #: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:602
  3952. #: modules/gui/macosx/intf.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:187
  3953. #: modules/gui/macosx/playlist.m:548
  3954. msgid "Repeat One"
  3955. msgstr "1 搀帆り手す"
  3957. #: modules/gui/macosx/controls.m:282 modules/gui/macosx/controls.m:310
  3958. #: modules/gui/macosx/controls.m:633 modules/gui/macosx/intf.m:471
  3959. msgid "Half Size"
  3960. msgstr "1/2 サイズ"
  3962. #: modules/gui/macosx/controls.m:284 modules/gui/macosx/controls.m:311
  3963. #: modules/gui/macosx/controls.m:634 modules/gui/macosx/intf.m:472
  3964. msgid "Normal Size"
  3965. msgstr "奶撅サイズ"
  3967. #: modules/gui/macosx/controls.m:286 modules/gui/macosx/controls.m:312
  3968. #: modules/gui/macosx/controls.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:473
  3969. msgid "Double Size"
  3970. msgstr "2擒サイズ"
  3972. #: modules/gui/macosx/controls.m:288 modules/gui/macosx/controls.m:313
  3973. #: modules/gui/macosx/controls.m:637 modules/gui/macosx/controls.m:648
  3974. #: modules/gui/macosx/intf.m:476
  3975. msgid "Float on Top"
  3976. msgstr "撅に涟烫"
  3978. #: modules/gui/macosx/controls.m:290 modules/gui/macosx/controls.m:314
  3979. #: modules/gui/macosx/controls.m:636 modules/gui/macosx/intf.m:474
  3980. msgid "Fit to Screen"
  3981. msgstr "茶烫にあわせる"
  3983. #: modules/gui/macosx/controls.m:616 modules/gui/macosx/intf.m:447
  3984. #, fuzzy
  3985. msgid "Step Forward"
  3986. msgstr "啪流"
  3988. #: modules/gui/macosx/controls.m:617 modules/gui/macosx/intf.m:448
  3989. #, fuzzy
  3990. msgid "Step Backward"
  3991. msgstr "嫡啪浩栏"
  3993. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:141 modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:465
  3994. #, fuzzy
  3995. msgid "2 Pass"
  3996. msgstr "バス"
  3998. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:142 modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:467
  3999. msgid ""
  4000. "If you enable this settting, the equalizer filter will be applied twice. The "
  4001. "effect will be sharper."
  4002. msgstr ""
  4004. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:144 modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:212
  4005. #: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:459
  4006. #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:618
  4007. msgid "Enable"
  4008. msgstr "铜跟"
  4010. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:145
  4011. msgid ""
  4012. "Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
  4013. "preset."
  4014. msgstr ""
  4016. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:147
  4017. #, fuzzy
  4018. msgid "Preamp"
  4019. msgstr "ストリ〖ム"
  4021. #: modules/gui/macosx/intf.m:393
  4022. #, fuzzy
  4023. msgid "VLC - Controller"
  4024. msgstr "コントロ〖ル"
  4026. #: modules/gui/macosx/intf.m:398 modules/gui/pda/pda_interface.c:238
  4027. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:239
  4028. msgid "Rewind"
  4029. msgstr "船き提す"
  4031. #: modules/gui/macosx/intf.m:401
  4032. #, fuzzy
  4033. msgid "Fast Forward"
  4034. msgstr "啪流"
  4036. #: modules/gui/macosx/intf.m:409
  4037. msgid "Open CrashLog"
  4038. msgstr "クラッシュログを倡く"
  4040. #: modules/gui/macosx/intf.m:413
  4041. msgid "Preferences..."
  4042. msgstr "肋年..."
  4044. #: modules/gui/macosx/intf.m:416
  4045. msgid "Services"
  4046. msgstr "サ〖ビス"
  4048. #: modules/gui/macosx/intf.m:417
  4049. msgid "Hide VLC"
  4050. msgstr "VLCを保す"
  4052. #: modules/gui/macosx/intf.m:418
  4053. msgid "Hide Others"
  4054. msgstr "インタフェ〖スを保す"
  4056. #: modules/gui/macosx/intf.m:419
  4057. msgid "Show All"
  4058. msgstr "すべてを山绩"
  4060. #: modules/gui/macosx/intf.m:420
  4061. msgid "Quit VLC"
  4062. msgstr "VLCを姜位"
  4064. #: modules/gui/macosx/intf.m:422
  4065. msgid "1:File"
  4066. msgstr "1:ファイル"
  4068. #: modules/gui/macosx/intf.m:424
  4069. #, fuzzy
  4070. msgid "Quick Open File..."
  4071. msgstr "ファイルを倡く..."
  4073. #: modules/gui/macosx/intf.m:425
  4074. msgid "Open Disc..."
  4075. msgstr "ディスクを倡く..."
  4077. #: modules/gui/macosx/intf.m:426
  4078. msgid "Open Network..."
  4079. msgstr "ネットワ〖クを倡く"
  4081. #: modules/gui/macosx/intf.m:427
  4082. msgid "Open Recent"
  4083. msgstr "呵夺蝗った灌誊を倡く"
  4085. #: modules/gui/macosx/intf.m:428 modules/gui/macosx/intf.m:1388
  4086. msgid "Clear Menu"
  4087. msgstr "メニュ〖をクリアする"
  4089. #: modules/gui/macosx/intf.m:431
  4090. msgid "Cut"
  4091. msgstr "カット"
  4093. #: modules/gui/macosx/intf.m:432
  4094. msgid "Copy"
  4095. msgstr "コピ〖"
  4097. #: modules/gui/macosx/intf.m:433
  4098. msgid "Paste"
  4099. msgstr "ペ〖スト"
  4101. #: modules/gui/macosx/intf.m:434 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:223
  4102. #: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:94
  4103. msgid "Clear"
  4104. msgstr "クリア"
  4106. #: modules/gui/macosx/intf.m:437
  4107. msgid "Controls"
  4108. msgstr "コントロ〖ル"
  4110. #: modules/gui/macosx/intf.m:479 modules/gui/macosx/intf.m:480
  4111. msgid "Video Device"
  4112. msgstr "ビデオデバイス"
  4114. #: modules/gui/macosx/intf.m:489
  4115. msgid "Minimize Window"
  4116. msgstr "ウィンドウを呵井步"
  4118. #: modules/gui/macosx/intf.m:490
  4119. msgid "Close Window"
  4120. msgstr "ウィンドウを誓じる"
  4122. #: modules/gui/macosx/intf.m:491
  4123. msgid "Controller"
  4124. msgstr "コントロ〖ラ〖"
  4126. #: modules/gui/macosx/intf.m:494 modules/gui/macosx/intf.m:521
  4127. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:329
  4128. #: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:257
  4129. msgid "Info"
  4130. msgstr "攫鼠"
  4132. #: modules/gui/macosx/intf.m:497
  4133. msgid "Bring All to Front"
  4134. msgstr "すべてを涟に"
  4136. #: modules/gui/macosx/intf.m:499
  4137. msgid "Help"
  4138. msgstr "ヘルプ"
  4140. #: modules/gui/macosx/intf.m:500
  4141. msgid "ReadMe..."
  4142. msgstr "粕んでください..."
  4144. #: modules/gui/macosx/intf.m:501
  4145. msgid "Online Documentation"
  4146. msgstr "オンラインドキュメント"
  4148. #: modules/gui/macosx/intf.m:502
  4149. msgid "Report a Bug"
  4150. msgstr "バグ鼠桂"
  4152. #: modules/gui/macosx/intf.m:503
  4153. msgid "VideoLAN Website"
  4154. msgstr "VideoLAN ウェブサイト"
  4156. #: modules/gui/macosx/intf.m:504 modules/gui/macosx/intf.m:1381
  4157. msgid "License"
  4158. msgstr "ライセンス"
  4160. #: modules/gui/macosx/intf.m:514 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:86
  4161. msgid "Error"
  4162. msgstr "エラ〖"
  4164. #: modules/gui/macosx/intf.m:515
  4165. #, fuzzy
  4166. msgid ""
  4167. "An error has occurred which probably prevented the execution of your request:"
  4168. msgstr "妥滇された借妄の悸乖でエラ〖が券栏しました :"
  4170. #: modules/gui/macosx/intf.m:516
  4171. #, fuzzy
  4172. msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
  4173. msgstr "もし、バグであると蛔われるなら、笆布の缄界にしたがってください :"
  4175. #: modules/gui/macosx/intf.m:517
  4176. msgid "Open Messages Window"
  4177. msgstr "メッセ〖ジウィンドウを山绩"
  4179. #: modules/gui/macosx/intf.m:518
  4180. msgid "Dismiss"
  4181. msgstr "やり木し"
  4183. #: modules/gui/macosx/intf.m:519
  4184. msgid "Suppress further errors"
  4185. msgstr ""
  4187. #: modules/gui/macosx/intf.m:1345
  4188. #, fuzzy
  4189. msgid "No CrashLog found"
  4190. msgstr "%@s は斧つかりません"
  4192. #: modules/gui/macosx/intf.m:1345
  4193. msgid ""
  4194. "Either you are running Mac OS X pre 10.2 or you haven't experienced any "
  4195. "heavy crashes yet."
  4196. msgstr ""
  4198. #: modules/gui/macosx/macosx.m:50 modules/gui/macosx/voutgl.m:147
  4199. #: modules/gui/macosx/voutqt.m:225
  4200. msgid "Video device"
  4201. msgstr "ビデオデバイス"
  4203. #: modules/gui/macosx/macosx.m:51
  4204. msgid ""
  4205. "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection menu "
  4206. "and this screen will be used by default as the screen for 'fullscreen'."
  4207. msgstr ""
  4209. #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
  4210. msgid "Opaqueness"
  4211. msgstr ""
  4213. #: modules/gui/macosx/macosx.m:57
  4214. msgid ""
  4215. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  4216. "is fully transparent."
  4217. msgstr ""
  4219. #: modules/gui/macosx/macosx.m:60
  4220. #, fuzzy
  4221. msgid "Stretch Aspect Ratio"
  4222. msgstr "ソ〖スのアスペクトˇレシオ"
  4224. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  4225. msgid ""
  4226. "Instead of keeping the aspect ratio of the movie when resizing the video, "
  4227. "stretch the video to fill the entire window."
  4228. msgstr ""
  4230. #: modules/gui/macosx/macosx.m:65
  4231. msgid "Fill fullscreen"
  4232. msgstr "链茶烫步"
  4234. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  4235. msgid ""
  4236. "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
  4237. "screen without black borders (OpenGL only)."
  4238. msgstr ""
  4240. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  4241. msgid "Mac OS X interface, sound and video"
  4242. msgstr ""
  4244. #: modules/gui/macosx/open.m:136
  4245. msgid "Open Source"
  4246. msgstr "ソ〖スを倡く"
  4248. #: modules/gui/macosx/open.m:137 modules/gui/wxwindows/open.cpp:386
  4249. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  4250. msgstr "メディアˇリソ〖スˇロケ〖タ (MRL)"
  4252. #: modules/gui/macosx/open.m:147
  4253. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  4254. msgstr "ファイルとしてではなく、パイプとして胺う"
  4256. #: modules/gui/macosx/open.m:155 modules/gui/macosx/open.m:454
  4257. msgid "VIDEO_TS folder"
  4258. msgstr "VIDEO_TS フォルダ"
  4260. #: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:632
  4261. #: modules/gui/macosx/open.m:693
  4262. msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  4263. msgstr ""
  4265. #: modules/gui/macosx/open.m:221
  4266. #, fuzzy
  4267. msgid "Load subtitles file:"
  4268. msgstr "机穗"
  4270. #: modules/gui/macosx/open.m:224
  4271. msgid "Override"
  4272. msgstr ""
  4274. #: modules/gui/macosx/open.m:229 modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:105
  4275. msgid "Subtitles encoding"
  4276. msgstr "机穗エンコンコ〖ド面"
  4278. #: modules/gui/macosx/open.m:231 modules/misc/freetype.c:85
  4279. msgid "Font size"
  4280. msgstr "フォントサイズ"
  4282. #: modules/gui/macosx/open.m:236
  4283. #, fuzzy
  4284. msgid "Font Properties"
  4285. msgstr "プロパティ"
  4287. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  4288. #, fuzzy
  4289. msgid "Subtitle File"
  4290. msgstr "机穗ファイル"
  4292. #: modules/gui/macosx/open.m:506 modules/gui/macosx/open.m:558
  4293. #: modules/gui/macosx/open.m:566 modules/gui/macosx/open.m:574
  4294. #, objc-format
  4295. msgid "No %@s found"
  4296. msgstr "%@s は斧つかりません"
  4298. #: modules/gui/macosx/open.m:609
  4299. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  4300. msgstr "VIDEO_TSディレクトリを倡く"
  4302. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  4303. #, fuzzy
  4304. msgid "Advanced output:"
  4305. msgstr "ALSAオ〖ディオˇモジュ〖ル"
  4307. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  4308. msgid "Output Options"
  4309. msgstr "叫蜗オプション"
  4311. #: modules/gui/macosx/output.m:141 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:427
  4312. #, fuzzy
  4313. msgid "Play locally"
  4314. msgstr "スロ〖浩栏"
  4316. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:466
  4317. #, fuzzy
  4318. msgid "Dump raw input"
  4319. msgstr "ストリ〖ムの叫蜗黎の联买"
  4321. #: modules/gui/macosx/output.m:155 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:584
  4322. msgid "Encapsulation Method"
  4323. msgstr ""
  4325. #: modules/gui/macosx/output.m:159
  4326. #, fuzzy
  4327. msgid "Transcode options"
  4328. msgstr "ストリ〖ムの办箕匿贿"
  4330. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  4331. #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:695
  4332. #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:768
  4333. #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:817 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:853
  4334. msgid "Bitrate (kb/s)"
  4335. msgstr "ビットレ〖ト (kb/擅)"
  4337. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:701
  4338. #, fuzzy
  4339. msgid "Scale"
  4340. msgstr "币辣"
  4342. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  4343. #, fuzzy
  4344. msgid "Stream Announcing"
  4345. msgstr "ストリ〖ム叫蜗"
  4347. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:543
  4348. msgid "SAP announce"
  4349. msgstr "SAP アナウンス"
  4351. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:545
  4352. msgid "SLP announce"
  4353. msgstr "SLP アナウンス"
  4355. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:621
  4356. #, fuzzy
  4357. msgid "RTSP announce"
  4358. msgstr "SAP アナウンス"
  4360. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:627
  4361. #, fuzzy
  4362. msgid "HTTP announce"
  4363. msgstr "SAP アナウンス"
  4365. #: modules/gui/macosx/output.m:185 modules/gui/macosx/output.m:633
  4366. msgid "Export SDP as file"
  4367. msgstr ""
  4369. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  4370. msgid "Channel Name"
  4371. msgstr "チャンネル叹"
  4373. #: modules/gui/macosx/output.m:188
  4374. #, fuzzy
  4375. msgid "SDP URL"
  4376. msgstr "SDP"
  4378. #: modules/gui/macosx/output.m:511
  4379. msgid "Save File"
  4380. msgstr "ファイルの瘦赂"
  4382. #: modules/gui/macosx/playlist.m:171
  4383. msgid "Save Playlist..."
  4384. msgstr "プレイリストを瘦赂..."
  4386. #: modules/gui/macosx/playlist.m:175 modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:210
  4387. msgid "Item Enabled"
  4388. msgstr "灌誊铜跟"
  4390. #: modules/gui/macosx/playlist.m:176
  4391. msgid "Enable all group items"
  4392. msgstr ""
  4394. #: modules/gui/macosx/playlist.m:177
  4395. msgid "Disable all group items"
  4396. msgstr ""
  4398. #: modules/gui/macosx/playlist.m:178 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60
  4399. msgid "Properties"
  4400. msgstr "プロパティ"
  4402. #: modules/gui/macosx/playlist.m:184 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:294
  4403. msgid "Search"
  4404. msgstr "浮瑚"
  4406. #: modules/gui/macosx/playlist.m:186
  4407. msgid "Standard Play"
  4408. msgstr "筛洁浩栏"
  4410. #: modules/gui/macosx/playlist.m:324
  4411. msgid "Untitled"
  4412. msgstr "タイトルなし"
  4414. #: modules/gui/macosx/playlist.m:325
  4415. msgid "Save Playlist"
  4416. msgstr "プレイリストを瘦赂"
  4418. #: modules/gui/macosx/playlist.m:847
  4419. #, fuzzy, c-format
  4420. msgid "%i items in playlist"
  4421. msgstr "デフォルトでプレイリストに纳裁"
  4423. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:61 modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:145
  4424. #: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:577
  4425. msgid "URI"
  4426. msgstr "URI"
  4428. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:66
  4429. msgid "Delete Group"
  4430. msgstr "グル〖プを猴近"
  4432. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:67
  4433. msgid "Add Group"
  4434. msgstr "グル〖プを纳裁"
  4436. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:68 modules/gui/pda/pda.c:242
  4437. #: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:215
  4438. msgid "Group"
  4439. msgstr "グル〖プ"
  4441. #: modules/gui/macosx/prefs.m:81 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:200
  4442. msgid "Reset All"
  4443. msgstr "すべてリセット"
  4445. #: modules/gui/macosx/prefs.m:82
  4446. msgid "Advanced"
  4447. msgstr ""
  4449. #: modules/gui/macosx/prefs.m:179 modules/gui/macosx/prefs.m:760
  4450. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:200
  4451. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:274
  4452. msgid "Command"
  4453. msgstr "コマンド"
  4455. #: modules/gui/macosx/prefs.m:182 modules/gui/macosx/prefs.m:764
  4456. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:204
  4457. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:279
  4458. msgid "Control"
  4459. msgstr "扩告"
  4461. #: modules/gui/macosx/prefs.m:185 modules/gui/macosx/prefs.m:768
  4462. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:208
  4463. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:284
  4464. msgid "Option/Alt"
  4465. msgstr ""
  4467. #: modules/gui/macosx/prefs.m:188 modules/gui/macosx/prefs.m:772
  4468. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:212
  4469. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:289
  4470. #: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:185
  4471. msgid "Shift"
  4472. msgstr ""
  4474. #: modules/gui/macosx/prefs.m:214 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:275
  4475. msgid "Reset Preferences"
  4476. msgstr "肋年をリセット"
  4478. #: modules/gui/macosx/prefs.m:214
  4479. msgid "Continue"
  4480. msgstr "鲁ける"
  4482. #: modules/gui/macosx/prefs.m:216 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:273
  4483. msgid ""
  4484. "Beware this will reset your VLC media player preferences.n"
  4485. "Are you sure you want to continue?"
  4486. msgstr ""
  4488. #: modules/gui/macosx/prefs.m:242
  4489. msgid "Select file or directory"
  4490. msgstr ""
  4492. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:625
  4493. #, fuzzy
  4494. msgid "Select a file or directory"
  4495. msgstr "ソ〖スのアスペクトˇレシオ"
  4497. #: modules/gui/ncurses.c:86
  4498. msgid "Filebrowser starting point"
  4499. msgstr ""
  4501. #: modules/gui/ncurses.c:88
  4502. #, fuzzy
  4503. msgid ""
  4504. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  4505. "show you initially."
  4506. msgstr ""
  4507. "ファイルを斧つけるときにオ〖プンされるインタフェ〖スの贷年のパスを肋年しま"
  4508. "す。"
  4510. #: modules/gui/ncurses.c:92
  4511. msgid "ncurses interface"
  4512. msgstr "ncurses インタフェ〖ス"
  4514. #: modules/gui/pda/pda.c:58
  4515. msgid "Autoplay selected file"
  4516. msgstr "联买されたファイルを极瓢浩栏"
  4518. #: modules/gui/pda/pda.c:59
  4519. #, fuzzy
  4520. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  4521. msgstr "联买リストで联买されたファイルを极瓢弄に浩栏します。"
  4523. #: modules/gui/pda/pda.c:66
  4524. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  4525. msgstr "PDA Linux Gtk+ インタフェ〖ス"
  4527. #: modules/gui/pda/pda.c:218 modules/gui/pda/pda.c:273
  4528. #: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:453
  4529. msgid "Filename"
  4530. msgstr "ファイル叹"
  4532. #: modules/gui/pda/pda.c:224
  4533. msgid "Permissions"
  4534. msgstr "パ〖ミッション"
  4536. #: modules/gui/pda/pda.c:230
  4537. msgid "Size"
  4538. msgstr "サイズ"
  4540. #: modules/gui/pda/pda.c:236
  4541. msgid "Owner"
  4542. msgstr "疥铜荚"
  4544. #: modules/gui/pda/pda.c:279 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:161
  4545. msgid "Time"
  4546. msgstr "箕粗"
  4548. #: modules/gui/pda/pda.c:286
  4549. msgid "Index"
  4550. msgstr "インデックス"
  4552. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:286 modules/gui/pda/pda_interface.c:287
  4553. msgid "Forward"
  4554. msgstr "啪流"
  4556. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:308
  4557. msgid "00:00:00"
  4558. msgstr ""
  4560. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:361 modules/gui/pda/pda_interface.c:543
  4561. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:869 modules/gui/pda/pda_interface.c:1217
  4562. msgid "Add to Playlist"
  4563. msgstr "プレイリストに纳裁"
  4565. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:384
  4566. msgid "MRL:"
  4567. msgstr ""
  4569. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:423
  4570. msgid "Port:"
  4571. msgstr "ポ〖ト:"
  4573. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:471
  4574. msgid "unicast"
  4575. msgstr "膨にキャスト"
  4577. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:472
  4578. msgid "multicast"
  4579. msgstr "マルチキャスト"
  4581. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:481
  4582. msgid "Network: "
  4583. msgstr "ネットワ〖ク: "
  4585. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  4586. msgid "udp"
  4587. msgstr "udp"
  4589. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  4590. msgid "udp6"
  4591. msgstr "udp6"
  4593. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  4594. msgid "rtp"
  4595. msgstr "rtp"
  4597. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  4598. msgid "rtp4"
  4599. msgstr "rtp4"
  4601. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  4602. msgid "ftp"
  4603. msgstr "ftp"
  4605. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  4606. msgid "http"
  4607. msgstr "http"
  4609. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:504
  4610. #, fuzzy
  4611. msgid "sout"
  4612. msgstr "VideoLANについて"
  4614. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:505
  4615. msgid "mms"
  4616. msgstr "mms"
  4618. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:513
  4619. msgid "Protocol:"
  4620. msgstr "プロトコル:"
  4622. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:522 modules/gui/pda/pda_interface.c:848
  4623. #, fuzzy
  4624. msgid "Transcode:"
  4625. msgstr "キャンセル"
  4627. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:531 modules/gui/pda/pda_interface.c:833
  4628. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:857 modules/gui/pda/pda_interface.c:1099
  4629. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1167 modules/gui/pda/pda_interface.c:1174
  4630. msgid "enable"
  4631. msgstr "铜跟"
  4633. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:575
  4634. msgid "Video:"
  4635. msgstr "ビデオ:"
  4637. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:584
  4638. msgid "Audio:"
  4639. msgstr "オ〖ディオ:"
  4641. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:593
  4642. msgid "Channel:"
  4643. msgstr "チャンネル:"
  4645. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:602
  4646. #, fuzzy
  4647. msgid "Norm:"
  4648. msgstr "なし"
  4650. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:611
  4651. msgid "Size:"
  4652. msgstr "サイズ:"
  4654. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:620
  4655. #, fuzzy
  4656. msgid "Frequency:"
  4657. msgstr "件侨眶"
  4659. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:629
  4660. #, fuzzy
  4661. msgid "Samplerate:"
  4662. msgstr "シンボルˇレ〖ト"
  4664. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:638
  4665. msgid "Quality:"
  4666. msgstr "墒剂:"
  4668. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:647
  4669. msgid "Tuner:"
  4670. msgstr "チュ〖ナ〖:"
  4672. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:656
  4673. msgid "Sound:"
  4674. msgstr "サウンド:"
  4676. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:665
  4677. msgid "MJPEG:"
  4678. msgstr "MJPEG"
  4680. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:674
  4681. #, fuzzy
  4682. msgid "Decimation:"
  4683. msgstr "棱汤"
  4685. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  4686. msgid "pal"
  4687. msgstr "PAL"
  4689. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  4690. msgid "ntsc"
  4691. msgstr "NTSC"
  4693. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:742
  4694. msgid "secam"
  4695. msgstr "SECAM"
  4697. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:743
  4698. msgid "auto"
  4699. msgstr "极瓢"
  4701. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  4702. msgid "240x192"
  4703. msgstr "240x192"
  4705. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  4706. msgid "320x240"
  4707. msgstr "320x240"
  4709. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  4710. msgid "qsif"
  4711. msgstr "QSIF"
  4713. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  4714. msgid "qcif"
  4715. msgstr "QCIF"
  4717. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  4718. msgid "sif"
  4719. msgstr "SIF"