多媒体

开发平台：

MultiPlatform

de.po：源码内容

msgstr "Aufnahmenfragmentgröße"
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid ""
"Allows you optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of "
"predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen die Aufnahme zu optimieren, in dem Sie den Bildschirm in "
"Stücke mit vorgegebener Höhe unterteilen (16 könnte ein guter Wert sein und "
"0 bedeutet 'deaktiviert')."
#: modules/access/screen/screen.c:62
msgid "Screen Input"
msgstr "Bildschirm-Input"
#: modules/access/slp.c:60
msgid "SLP attribute identifiers"
msgstr "SLP Eigenschaftsbezeichner"
#: modules/access/slp.c:62
msgid ""
"This string is a comma separated list of attribute identifiers to search for "
"a playlist title or empty to use all attributes."
msgstr ""
"Dies ist eine durch Kommata getrennte Liste von Eigenschaftsbezeichnern zur "
"Suche eines Wiedergabelistentitels. Falls leer, wird nach allen "
"Eigenschaften gesucht."
#: modules/access/slp.c:65
msgid "SLP scopes list"
msgstr "SLP-Scope - Liste"
#: modules/access/slp.c:67
msgid ""
"This string is a comma separated list of scope names or empty if you want to "
"use the default scopes. It is used in all SLP queries."
msgstr ""
"Dieser String ist eine durch Kommata getrennte Liste von Scope-Namen. Geben "
"Sie nichts ein, wenn Sie die standardmäßigen Scopes benutzen möchten. Diese "
"Liste wird in allen SLP-Anfragen benutzt."
#: modules/access/slp.c:70
msgid "SLP naming authority"
msgstr "SLP-Benennungsautorität"
#: modules/access/slp.c:72
msgid ""
"This string is a list of naming authorities to search. Use "*" for all and "
"the empty string for the default of IANA."
msgstr ""
"Dieser String ist eine Liste von Benennungsautoritäten, die gesucht werden. "
"Benutzen Sie "*" für alle oder einen leeren String für den IANA-Standard."
#: modules/access/slp.c:75
msgid "SLP LDAP filter"
msgstr "SLP-LDAP-Filter"
#: modules/access/slp.c:77
msgid ""
"This is a query formulated of attribute pattern matching expressions in the "
"form of an LDAPv3 search filter or empty for all answers."
msgstr ""
"Dies ist eine Anfrage, die aus Atributmustern formuliert ist, die Ausdrücken "
"in der Form eines LDAPv3-Suchfilters entsprechen, oder leer ist und so alle "
"Antworten zulässt."
#: modules/access/slp.c:80
msgid "Language requested in SLP requests"
msgstr "In SLP-Anfragen angeforderte Sprache"
#: modules/access/slp.c:82
msgid ""
"RFC 1766 Language tag for the natural language locale of requests, leave "
"empty to use the default locale. It is used in all SLP queries."
msgstr ""
"RFC 1766 Sprachkennzeichen für die lokale Sprache der Anfragen. Lassen Sie "
"diesen String leer, um die standardmäßige Sprache zu benutzen. Diese "
"Einstellung wird in allen SLP-Anfragen benutzt."
#: modules/access/slp.c:86
msgid "SLP input"
msgstr "SLP Input"
#: modules/access/tcp.c:39
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for TCP streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für TCP-Streams zu ändern. Dieser Wert "
"sollte in Millisekunden sein."
#: modules/access/tcp.c:46
msgid "TCP input"
msgstr "TCP Input"
#: modules/access/udp.c:43 modules/access_output/udp.c:65
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for UDP streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für UDP-Streams zu ändern. Dieser Wert "
"sollte in Millisekunden sein."
#: modules/access/udp.c:46
msgid "Autodetection of MTU"
msgstr "Automatische Erkennung von MTU"
#: modules/access/udp.c:48
msgid "Allows growing the MTU if truncated packets are found"
msgstr ""
"Erlaubt die Vergrößerung der MTU, wenn zerstückelte Pakete gefunden werden."
#: modules/access/udp.c:54
msgid "UDP/RTP input"
msgstr "UDP/RTP Input"
#: modules/access/v4l/v4l.c:74
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for v4l streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für v4l-Streams zu ändern. Dieser Wert "
"sollte in Millisekunden sein."
#: modules/access/v4l/v4l.c:78
msgid ""
"Specify the name of the video device that will be used. If you don't specify "
"anything, no video device will be used."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des zubenutzenden Videodevices an. Wenn Sie nichts "
"angeben, wird kein Videodevice benutzt."
#: modules/access/v4l/v4l.c:82
msgid ""
"Specify the name of the audio device that will be used. If you don't specify "
"anything, no audio device will be used."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des zubenutzenden Audiodevices an. Falls Sie nichts "
"eingeben, wird kein Audiodevice benutzt."
#: modules/access/v4l/v4l.c:86
msgid ""
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
"(default), RV24, etc.)"
msgstr ""
"Das Video4Linux-Videodevice zwingen, ein spezielles Chromaformat (z.B. I420 "
"(standard), RV24, etc.) zu benutzen"
#: modules/access/v4l/v4l.c:90
msgid "Video4Linux"
msgstr "Video4Linux"
#: modules/access/v4l/v4l.c:91
msgid "Video4Linux input"
msgstr "Video4Linux Input"
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "VCD input"
msgstr "VCD Input"
#: modules/access/vcd/vcd.c:50
msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
msgstr "[vcd:][Gerät/Device][@[Titel][,[Kapitel]]]"
#: modules/access/vcdx/access.c:113
msgid "The above message had unknown log level"
msgstr "Die obere Meldung hat ein unbekanntes Protokoll-Level"
#: modules/access/vcdx/access.c:139
msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
msgstr "Die obige Meldung hat ein unbekanntes vcdimager-Protokollniveau"
#: modules/access/vcdx/access.c:262 modules/access/vcdx/access.c:348
#: modules/access/vcdx/access.c:411 modules/access/vcdx/access.c:940
#: modules/access/vcdx/access.c:1197 modules/access/vcdx/access.c:1198
#: modules/gui/gtk/open.c:276
msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"
#: modules/access/vcdx/access.c:348 modules/access/vcdx/access.c:703
#: modules/access/vcdx/access.c:940 modules/access/vcdx/access.c:1201
#: modules/access/vcdx/access.c:1202
msgid "Segment"
msgstr "Segment"
#: modules/access/vcdx/access.c:1053
msgid "VCD Format"
msgstr "VCD-Format"
#: modules/access/vcdx/access.c:1054
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: modules/access/vcdx/access.c:1055
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"
#: modules/access/vcdx/access.c:1056
msgid "Preparer"
msgstr "Vorbereiter"
#: modules/access/vcdx/access.c:1057
msgid "Vol #"
msgstr "Lautstärke #"
#: modules/access/vcdx/access.c:1058
msgid "Vol max #"
msgstr "Max. Lautstärke #"
#: modules/access/vcdx/access.c:1059
msgid "Volume Set"
msgstr "Eingestellte Lautstärke"
#: modules/access/vcdx/access.c:1060 modules/gui/macosx/intf.m:404
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1129
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"
#: modules/access/vcdx/access.c:1061
msgid "Publisher"
msgstr "Veröffentlicher"
#: modules/access/vcdx/access.c:1062
msgid "System Id"
msgstr "System ID"
#: modules/access/vcdx/access.c:1064
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"
#: modules/access/vcdx/access.c:1065
msgid "Segments"
msgstr "Segmente"
#: modules/access/vcdx/access.c:1066
msgid "Tracks"
msgstr "Titel"
#: modules/access/vcdx/access.c:1076
msgid "Track "
msgstr "Titel"
#: modules/access/vcdx/access.c:1084
msgid "First Entry Point"
msgstr "Erster Eingangspunkt"
#: modules/access/vcdx/access.c:1088
msgid "Last Entry Point"
msgstr "Letzter Eingangspunkt"
#: modules/access/vcdx/access.c:1205 modules/access/vcdx/access.c:1206
#: modules/access/vcdx/access.c:1223
msgid "List ID"
msgstr "Listen-ID"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:53
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"meta info 1n"
"event info 2n"
"MRL 4n"
"external call 8n"
"all calls (10) 16n"
"LSN (20) 32n"
"PBC (40) 64n"
"libcdio (80) 128n"
"seek-set (100) 256n"
"seek-cur (200) 512n"
"still (400) 1024n"
"vcdinfo (800) 2048n"
msgstr ""
"Diese Ganzzahl ist eine Debug-Maske, wenn sie binär betrachtet wird.n"
"Meta-Info 1n"
"Event-Info 2n"
"MRL 4n"
"Externer Aufruf 8n"
"Alle Aufrufe calls (10) 16n"
"LSN (20) 32n"
"PBC (40) 64n"
"libcdio (80) 128n"
"seek-set (100) 256n"
"seek-cur (200) 512n"
"still (400) 1024n"
"vcdinfo (800) 2048n"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:68
msgid ""
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
" %A : The album informationn"
" %C : The VCD volume count - the number of CDs in the collectionn"
" %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.n"
" %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCDn"
" %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, "
"SEGMENT...n"
" %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it existsn"
" %N : The current number of the %I - a decimal numbern"
" %P : The publisher IDn"
" %p : The preparer In"
" %S : If we are in a segment (menu), the kind of segmentn"
" %T : The track numbern"
" %V : The volume set In"
" %v : The volume In"
" A number between 1 and the volume count.n"
" %% : a % n"
msgstr ""
"Format wird im GUI-Wiedergabelisten-Titel benutzt. Vergleichbar mit dem "
"Unixdatumn"
"Format-Spezifizierer starten mit einem Prozentzeichen. Spezifizierer sind: n"
" %A : Die Albuminformationn"
" %C : Die VCD-Volume-Anzahl - die Anzahl von CDs in der Sammlungn"
" %c : Die VCD-Volume-Nummer - die Nummer der CD in der Sammlung.n"
" %F : Das VCD Format, z.B. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0 oder SVCn"
" %I : Derzeitiger/s Eintrag/Segment/Wiedergabetyp, z.B. EINTRAG, TITEL, "
"SEGMENT...n"
" %L : Die Wiedergabelisten-ID mit dem Prefix " LID", wenn es existiertn"
" %N : Die derzeitige Zahl der %I - eine Dezimalzahln"
" %P : Die Veröffentlicher-IDn"
" %p : Die Vorbereiter-IDn"
" %S : Wenn wir in einem Segment (Menü) sind, die Art des Segmentsn"
" %T : Die Titel-Nummern"
" %V : Die eingestellte Lautstärken-IDn"
" %v : Die Volume-IDn"
" Eine Zahl zwischen 1 und der Volume-Anzahl.n"
" %% : a % n"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:91
msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
msgstr "vcdx://[Device-oder-Datei][@{P,S,T}Zahl]"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:92
msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
msgstr "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) - Input"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:104
msgid "Use playback control?"
msgstr "Wiedergabesteuerung benutzen?"
#: modules/access/vcdx/vcd.c:105
msgid ""
"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
"tracks."
msgstr ""
"Wenn die VCD mit Wiedergabesteuerung erstellt wurde, diese benutzen. Sonst "
"werden wir nach Titeln wiedergeben."
#: modules/access/vcdx/vcd.c:112
msgid "Format to use in playlist "author""
msgstr "Format zur Benutzung im Wiedergabelistenfeld "Autor""
#: modules/access/vcdx/vcd.c:118
msgid "Format to use in playlist "title" field"
msgstr "Format zur Benutzung im Wiedergabelistenfeld "Titel""
#: modules/access_output/dummy.c:40 modules/stream_out/dummy.c:47
msgid "Dummy stream output"
msgstr "Dummy-Streamausgabe"
#: modules/access_output/file.c:62
msgid "Append to file"
msgstr "An Datei anhängen"
#: modules/access_output/file.c:63
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "An Datei anhängen, falls sie existiert, anstatt sie zu ersetzen."
#: modules/access_output/file.c:67
msgid "File stream output"
msgstr "Datei-Streamausgabe"
#: modules/access_output/http.c:48
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: modules/access_output/http.c:49
msgid ""
"Allows you to give a user name that will be requested to access the stream."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen einen Benutzernamen anzugeben, der beim Zugriff auf den Stream "
"angefordert wird."
#: modules/access_output/http.c:51
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: modules/access_output/http.c:52
msgid ""
"Allows you to give a password that will be requested to access the stream."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen ein Passwort anzugeben, das beim Zugriff auf den Stream "
"angefordert wird."
#: modules/access_output/http.c:54
msgid "Mime"
msgstr "Mime"
#: modules/access_output/http.c:55
msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen den Mime-Typ festzulegen, der vom Server zurückgegeben wird."
#: modules/access_output/http.c:57 modules/control/http.c:81
msgid "Certificate file"
msgstr "Datei zertifizieren"
#: modules/access_output/http.c:58
msgid ""
"Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL "
"stream output"
msgstr ""
"Pfad zur x509 PEM Zertifikatsdatei, die von der HTTP/SSL Streamausgabe "
"benutzt werden wird."
#: modules/access_output/http.c:60 modules/control/http.c:84
msgid "Private key file"
msgstr "Private Schlüsseldatei"
#: modules/access_output/http.c:61
msgid ""
"Path to the x509 PEM private key file that will be used by the HTTP/SSL "
"stream output. Leave empty if you don't have one."
msgstr ""
"Pfad zur privaten x509 PEM Schlüsselsdatei, die von der HTTP/SSL "
"Streamausgabe benutzt werden wird. Lassen Sie dies leer, wenn Sie keine "
"haben."
#: modules/access_output/http.c:64 modules/control/http.c:86
msgid "Root CA file"
msgstr "Basis-CA-Datei"
#: modules/access_output/http.c:65
msgid ""
"Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
"file that will be used by the HTTP/SSL stream output. Leave empty if you "
"don't have one."
msgstr ""
"Pfad zur verlässlichen x509 PEM Root-CA (certificate authority)-"
"Zertifikatsdatei, die von der HTTP/SSL Streamausgabe benutzt werden wird. "
"Lassen Sie dies leer, wenn Sie keine haben."
#: modules/access_output/http.c:69 modules/control/http.c:89
msgid "CRL file"
msgstr "CRL-Datei"
#: modules/access_output/http.c:70
msgid ""
"Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be HTTP/SSL "
"stream output. Leave empty if you don't have one."
msgstr ""
"Pfad zur x509 PEM Zertifikatswiderrufslistendatei, die von der HTTP/SSL "
"Streamausgabe benutzt werden wird. Lassen Sie dies leer, wenn Sie keine "
"haben."
#: modules/access_output/http.c:75
msgid "HTTP stream output"
msgstr "HTTP-Streamausgabe"
#: modules/access_output/udp.c:63 modules/demux/livedotcom.cpp:61
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Cachewert in ms"
#: modules/access_output/udp.c:68
msgid "Time To Live"
msgstr "Time To Live"
#: modules/access_output/udp.c:69
msgid "Allows you to define the time to live of the outgoing stream."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen die "Time To Live" des ausgehenden Stream zu definieren."
#: modules/access_output/udp.c:72
msgid "Group packets"
msgstr "Pakete gruppieren"
#: modules/access_output/udp.c:73
msgid ""
"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. This allows "
"you to give the number of packets that will be sent at a time. It helps "
"reducing the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr ""
"Pakete können eins nach dem anderen zur richtigen Zeit oder in Gruppen "
"gesendet werden. Dies erlaubt Ihnen, die Anzahl von Paketen anzugeben, die "
"zu einer Zeit gesendet werden. Dies hilft, die Planungsbelastung auf "
"hochbelasteten Systemen zu reduziren."
#: modules/access_output/udp.c:78
msgid "Late delay (ms)"
msgstr "Späte Verzögerung (ms)"
#: modules/access_output/udp.c:79
msgid ""
"Late packets are dropped. This allows you to give the time (in milliseconds) "
"a packet is allowed to be late."
msgstr ""
"Späte Pakete werden fallengelassen. Dies erlaubt Ihnen die Zeit (in "
"Millisekunden) anzugeben, die ein Paket zu spät kommen darf."
#: modules/access_output/udp.c:82
msgid "Raw write"
msgstr "Roh schreiben"
#: modules/access_output/udp.c:83
msgid ""
"If you enable this option, packets will be sent directly, without trying to "
"fill the MTU (ie, without trying to make the biggest possible packets in "
"order to improve streaming)."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren, werden Pakete direkt gesendet, ohne, dass "
"versucht wird, die MTU auszufüllen (d.h. ohne zu versuchen, die "
"größtmöglichen Pakete zu erzeugen, um das Streaming zu verbessern)."
#: modules/access_output/udp.c:89
msgid "UDP stream output"
msgstr "UDP-Streamausgabe"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:49
msgid ""
"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
"complete 5.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
"tiring when listening to music for long periods of time.n"
"It works with any source format from mono to 5.1."
msgstr ""
"Dieser Effekt gibt Ihnen das Gefühl in einem Raum mit 5.1-Soundsystem "
"zustehen wenn Sie nur einen Kopfhörer benutzen. Dies wird ein "
"realistischeres Klangerlebnis zur Folge haben. Dies sollte komfortabler und "
"weniger ermüdent sein, wenn Sie eine lange Zeit lang Musik hören.n"
"Dies funktioniert mit jedem Format von Mono bis hin zu 5.1."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:56
msgid "Characteristic dimension"
msgstr "Charakteristische Dimension"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:58
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "Distanz zwischen dem linken Lautsprecher und dem Hörer in Metern."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
msgid "headphone channel mixer with virtual spatialization effect"
msgstr "Kanal-Mixer für Kopfhörer mit virtuellem räumlichen Klangbild"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:46
msgid "audio filter for simple channel mixing"
msgstr "Audiofilter für einfaches Channelmixing"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:46
msgid "audio filter for trivial channel mixing"
msgstr "Audiofilter für einfache Kanalvermischungen"
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:94
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr "A/52 Kompression mit dynamischen Abschnitten"
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
msgid ""
"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
"without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
"playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr ""
"Kompression mit dynamischen Abständen macht laute Töne leiser und leise Töne "
"lauter, sodass Sie dem Stream in einer lauten Umgebung leichter hören ohne "
"jemanden zu stören. Wenn sie die Kompression mit dyn. Abständen "
"deaktivieren, wird die Wiedergabe ähnlich wie im Kino."
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:103
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:109
msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
msgstr "ATSC A/52 (AC-3) Audiodekoder"
#: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
msgid "audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
msgstr "Audiofilter für A/52->S/PDIF-Verkapselung"
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:81
msgid "DTS dynamic range compression"
msgstr "DTS-Kompression mit dynamischen Abschnitten"
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:90
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:96
msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
msgstr "Kohärenter DTS Audiodekoder"
#: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:68
msgid "audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
msgstr "Audiofilter für DTS->S/PDIF Verkapselung"
#: modules/audio_filter/converter/fixed32tofloat32.c:48
msgid "audio filter for fixed32<->float32 conversion"
msgstr "Audiofilter für fixed32<->float32 Konvertierung"
#: modules/audio_filter/converter/fixed32tos16.c:46
msgid "audio filter for fixed32->s16 conversion"
msgstr "Audiofilter für fixed32->s16 Konvertierung"
#: modules/audio_filter/converter/float32tos16.c:46
msgid "audio filter for float32->s16 conversion"
msgstr "Audiofilter für float32->s16 Konvertierung"
#: modules/audio_filter/converter/float32tos8.c:46
msgid "audio filter for float32->s8 conversion"
msgstr "Audiofilter für float32->s8 Konvertierung"
#: modules/audio_filter/converter/float32tou16.c:46
msgid "audio filter for float32->u16 conversion"
msgstr "Audiofilter für float32->u16 Konvertierung"
#: modules/audio_filter/converter/float32tou8.c:46
msgid "audio filter for float32->u8 conversion"
msgstr "Audiofilter für float32->u8 Konvertierung"
#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:65
#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:70
msgid "MPEG audio decoder"
msgstr "MPEG-Audiodekoder"
#: modules/audio_filter/converter/s16tofixed32.c:46
msgid "audio filter for s16->fixed32 conversion"
msgstr "Audiofilter für s16-> fixed32 Konvertierung"
#: modules/audio_filter/converter/s16tofloat32.c:46
msgid "audio filter for s16->float32 conversion"
msgstr "Audiofilter für s16->float32 Konvertierung"
#: modules/audio_filter/converter/s16tofloat32swab.c:58
msgid "audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
msgstr "Audiofilter für s16->float32 mit endianischer Konvertierung"
#: modules/audio_filter/converter/s8tofloat32.c:46
msgid "audio filter for s8->float32 conversion"
msgstr "Audiofilter für s8->float32 Konvertierung"
#: modules/audio_filter/converter/u8tofixed32.c:46
msgid "audio filter for u8->fixed32 conversion"
msgstr "Audiofilter für fixed32->s8 Konvertierung"
#: modules/audio_filter/converter/u8tofloat32.c:46
msgid "audio filter for u8->float32 conversion"
msgstr "Audiofilter für u8->float32 Konvertierung"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:52
msgid "Equalizer preset"
msgstr "Equalizervoreinstellung"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:55
msgid "Bands gain"
msgstr "Bänderverstärkung"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:56
msgid "Override preset bands gain in dB (-20 ... 20)"
msgstr "Voreingestellte Bänderverstärkung überschreiben (-20 ... 20 dB)"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
msgid "Two pass"
msgstr "Zweifach"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
msgid "Filter twice the audio"
msgstr "Audio zweifach filtern"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
msgid "Global gain"
msgstr "Globale Verstärkung"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:62
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)"
msgstr "Stellt die globale Verstärkung in dB ein (-20 ... 20)"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:65
msgid "Equalizer 10 bands"
msgstr "10-bandiger Equalizer"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
msgid "Flat"
msgstr "Linear"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
#: modules/demux/util/id3genres.h:60
msgid "Classical"
msgstr "Klassisches"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
msgid "Club"
msgstr "Club"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
#: modules/demux/util/id3genres.h:31
msgid "Dance"
msgstr "Dance"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
msgid "Full bass"
msgstr "Volle Bässe"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
msgid "Full bass and treble"
msgstr "Volle Bässe und Höhen"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
msgid "Full treble"
msgstr "Volle Höhen"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
msgid "Headphones"
msgstr "Kopfhörer"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
msgid "Large Hall"
msgstr "Große Halle"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
msgid "Live"
msgstr "Live"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
msgid "Party"
msgstr "Party"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
#: modules/demux/util/id3genres.h:41
msgid "Pop"
msgstr "Pop"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
#: modules/demux/util/id3genres.h:44
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
#: modules/demux/util/id3genres.h:45
msgid "Rock"
msgstr "Rock"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
#: modules/demux/util/id3genres.h:49
msgid "Ska"
msgstr "Ska"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
msgid "Soft"
msgstr "Weich"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
msgid "Soft rock"
msgstr "Weicher Rock"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
#: modules/demux/util/id3genres.h:46
msgid "Techno"
msgstr "Techno"
#: modules/audio_filter/format.c:49
msgid "audio filter for PCM format conversion"
msgstr "Audiofilter für PCM-Format-Konvertierung"
#: modules/audio_filter/normvol.c:69
msgid "Number of audio buffers"
msgstr "Anzahl von Audiopuffern"
#: modules/audio_filter/normvol.c:70
msgid ""
"This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
"A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
"a high power but will make it less sensitive to short variations."
msgstr ""
"Dies ist die Anzahl der Audiopuffer, nach denen das Ausschlagsmaß erstellt "
"wird. Eine höhere Zahl von Puffern wird die Antwortzeit des Filters auf "
"einen hohen Ausschlag vergrößern, macht ihn aber weniger sensibel gegenüber "
"kurzen Variationen."
#: modules/audio_filter/normvol.c:75
msgid "Max level"
msgstr "Maximales Niveau"
#: modules/audio_filter/normvol.c:76
msgid ""
"If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
"volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
"value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr ""
"Wenn der durchschnittliche Ausschlag während der letzten N-Puffer höher als "
"dieser Wert ist, wird die Lautstärke normalisiert. Dieser Wert ist eine "
"positive Fließkommazahl. Ein Wert zwischen 0.5 und 10 erscheint sinnvoll."
#: modules/audio_filter/normvol.c:82
msgid "Volume normalizer"
msgstr "Lautstärkennormalisierer"
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:82
msgid "audio filter for band-limited interpolation resampling"
msgstr "Audiofilter für bandlimitiertes Interpolierungsresampling"
#: modules/audio_filter/resampler/coreaudio.c:65
msgid "audio filter using CoreAudio for resampling"
msgstr "Audiofilter für Resampling, welcher CoreAudio benutzt"
#: modules/audio_filter/resampler/linear.c:59
msgid "audio filter for linear interpolation resampling"
msgstr "Audiofilter für lineares, interpolares Resampling"
#: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:46
msgid "audio filter for trivial resampling"
msgstr "Audiofilter für einfaches Resampling"
#: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:46
msgid "audio filter for ugly resampling"
msgstr "Audiofilter für häßliges Resampling"
#: modules/audio_mixer/float32.c:45
msgid "Float32 audio mixer"
msgstr "Float32 Audiomixer"
#: modules/audio_mixer/spdif.c:45
msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
msgstr "Dummy S/PDIF Audiomixer"
#: modules/audio_mixer/trivial.c:45
msgid "Trivial audio mixer"
msgstr "einfacher Audiomixer"
#: modules/audio_output/alsa.c:84 modules/codec/x264.c:98
msgid "default"
msgstr "Standard"
#: modules/audio_output/alsa.c:99
msgid "ALSA audio output"
msgstr "ALSA Audioausgabe"
#: modules/audio_output/alsa.c:101
msgid "ALSA Device Name"
msgstr "ALSA Devicename"
#: modules/audio_output/alsa.c:118 modules/audio_output/coreaudio.c:217
#: modules/audio_output/directx.c:383 modules/audio_output/oss.c:129
#: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:176
#: modules/audio_output/sdl.c:194 modules/audio_output/waveout.c:343
#: modules/gui/macosx/intf.m:465 modules/gui/macosx/intf.m:466
msgid "Audio Device"
msgstr "Audiodevice"
#: modules/audio_output/alsa.c:172 modules/audio_output/directx.c:460
#: modules/audio_output/oss.c:222 modules/audio_output/portaudio.c:397
#: modules/audio_output/sdl.c:182 modules/audio_output/sdl.c:201
#: modules/audio_output/waveout.c:405
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#: modules/audio_output/alsa.c:185 modules/audio_output/directx.c:433
#: modules/audio_output/oss.c:178 modules/audio_output/portaudio.c:416
#: modules/audio_output/waveout.c:377
msgid "2 Front 2 Rear"
msgstr "2 Vorder- und 2 Rückseiten"
#: modules/audio_output/alsa.c:191 modules/audio_output/directx.c:397
#: modules/audio_output/oss.c:167 modules/audio_output/portaudio.c:432
#: modules/audio_output/waveout.c:358
msgid "5.1"
msgstr "5.1"
#: modules/audio_output/alsa.c:233 modules/audio_output/directx.c:506
#: modules/audio_output/oss.c:246 modules/audio_output/waveout.c:421
msgid "A/52 over S/PDIF"
msgstr "A/52 über S/PDIF"
#: modules/audio_output/arts.c:66
msgid "aRts audio output"
msgstr "aRts Audioausgabe"
#: modules/audio_output/coreaudio.c:218
msgid ""
"Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
"your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
"playback."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Nummer, die zu der Nummer eines Audiodevices passt, wie es "
"im Ihrem Menü 'Audio-Device' aufgeführt wird. Dieses Device wird danach "
"standardmäßig für die Audioausgabe benutzt."
#: modules/audio_output/coreaudio.c:223
msgid "CoreAudio output"
msgstr "CoreAudio - Ausgabe"
#: modules/audio_output/directx.c:210
msgid "DirectX audio output"
msgstr "DirectX Audioausgabe"
#: modules/audio_output/directx.c:415 modules/audio_output/portaudio.c:424
msgid "3 Front 2 Rear"
msgstr "3 Vorder- und 2 Rückseiten"
#: modules/audio_output/esd.c:66
msgid "EsounD audio output"
msgstr "EsounD Audioausgabe"
#: modules/audio_output/file.c:80
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat"
#: modules/audio_output/file.c:81
msgid ""
"One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
msgstr ""
"Eines von "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be"
"", "s16_be", "fixed32", "float32" oder "spdif""
#: modules/audio_output/file.c:84
msgid "Output channels number"
msgstr "Ausgabekanalnummer"
#: modules/audio_output/file.c:85
msgid ""
"By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
"restrict the number of channels here."
msgstr ""
"Standardmäßig werden alle eingehenden Kanäle gespeichert. Sie können aber "
"die Anzahl hier beschränken."
#: modules/audio_output/file.c:88
msgid "Add wave header"
msgstr "Wave-Header hinzufügen"
#: modules/audio_output/file.c:89
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file"
msgstr ""
"Anstatt eine rohe Datei zu schreiben, können Sie der Datei einen WAV-Header "
"hinzufügen"
#: modules/audio_output/file.c:106
msgid "Output file"
msgstr "Ausgabe-Datei"
#: modules/audio_output/file.c:107
msgid "File to which the audio samples will be written to"
msgstr "Datei, in der die Audio-Samples gespeichert werden"
#: modules/audio_output/file.c:110
msgid "File audio output"
msgstr "Datei-Audioausgabe"
#: modules/audio_output/hd1000a.cpp:75
msgid "HD1000 audio output"
msgstr "HD1000 Audioausgabe"
#: modules/audio_output/oss.c:101
msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
msgstr "Versuch, die fehlerhaften OSS Treiber zu umgehen."
#: modules/audio_output/oss.c:103
msgid ""
"Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
"completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
"drivers, then you need to enable this option."
msgstr ""
"Einige fehlerhafte OSS Treiber mögen es nicht wenn ihre internen Puffer "
"komplett gefüllt sind (der Ton fängt an zu knacken). Wenn Sie einen dieser "
"Treiber haben, aktivieren Sie diese Option."
#: modules/audio_output/oss.c:108
msgid "Linux OSS audio output"
msgstr "Linux OSS Audioausgabe"
#: modules/audio_output/oss.c:111
msgid "OSS DSP device"
msgstr "OSS DSP-Device"
#: modules/audio_output/portaudio.c:107
msgid "Output device"
msgstr "Ausgabedevice"
#: modules/audio_output/portaudio.c:108
msgid "Portaudio identifier for the output device"
msgstr "Portaudio-Kennung für das Ausgabedevice"
#: modules/audio_output/portaudio.c:111
msgid "PORTAUDIO audio output"
msgstr "PORTAUDIO Audioausgabe"
#: modules/audio_output/sdl.c:68
msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
msgstr "Simple DirectMedia Layer Audioausgabe"
#: modules/audio_output/waveout.c:129
msgid "Use float32 output"
msgstr "Float32-Output benutzen"
#: modules/audio_output/waveout.c:131
msgid ""
"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr ""
"Diese Option erlaubt Ihnen den hochqualitativen float32-Audio-Outputmodus "
"(welcher von manchen Soundkarten nicht gut unterstützt wird) zu aktivieren "
"oder zu deaktivieren."
#: modules/audio_output/waveout.c:135
msgid "Win32 waveOut extension output"
msgstr "Win32 waveOut extension - Ausgabe"
#: modules/codec/a52.c:90
msgid "A/52 parser"
msgstr "A/52 Parser"
#: modules/codec/a52.c:95
msgid "A/52 audio packetizer"
msgstr "A/52 Audiopacketizer"
#: modules/codec/adpcm.c:41
msgid "ADPCM audio decoder"
msgstr "ADPCM Audiodekoder"
#: modules/codec/araw.c:41
msgid "Raw/Log Audio decoder"
msgstr "Raw/Log Audioekoder"
#: modules/codec/araw.c:47
msgid "Raw audio encoder"
msgstr "Raw-Audioencoder"
#: modules/codec/cinepak.c:38
msgid "Cinepak video decoder"
msgstr "Cinepak Audiodekoder"
#: modules/codec/cmml/cmml.c:70
msgid "CMML annotations decoder"
msgstr "CMML-Anmerkungsdekoder"
#: modules/codec/dmo/dmo.c:99
msgid "DirectMedia Object decoder"
msgstr "DirectMedia Objektdekoder"
#: modules/codec/dmo/dmo.c:106
msgid "DirectMedia Object encoder"
msgstr "DirectMedia Objektencoder"
#: modules/codec/dts.c:91
msgid "DTS parser"
msgstr "DTS Parser"
#: modules/codec/dts.c:96
msgid "DTS audio packetizer"
msgstr "DTS Audiopacketizer"
#: modules/codec/dv.c:48
msgid "DV video decoder"
msgstr "DV Audiodekoder"
#: modules/codec/dvbsub.c:51
msgid "DVB subtitles decoder"
msgstr "DVB Untertitel Dekoder"
#: modules/codec/dvbsub.c:57
msgid "DVB subtitles encoder"
msgstr "DVB-Untertitel-Encoder"
#: modules/codec/faad.c:38
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
msgstr "AAC Audiodekoder (benutzt libfaad2)"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
msgid "rd"
msgstr "rd"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
msgid "bits"
msgstr "bits"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:74
msgid "simple"
msgstr "einfach"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:83
msgid "AltiVec ffmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
msgstr "AltiVec ffmpeg Audio/Video - Dekoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:87
msgid "ffmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
msgstr "ffmpeg Audio/Video - Dekoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:117
msgid "ffmpeg chroma conversion"
msgstr "ffmpeg Farbkonvertierung"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:121
msgid "ffmpeg audio/video encoder"
msgstr "ffmpeg Audio/Video-Encoder"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:165
msgid "ffmpeg demuxer"
msgstr "ffmpeg-Demuxer"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:173
msgid "ffmpeg video filter"
msgstr "ffmpeg-Videofilter"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:179
msgid "ffmpeg deinterlace video filter"
msgstr "ffmpeg-Deinterlace-Videofilter"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:86
msgid "Direct rendering"
msgstr "Direktes Rendern"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:88
msgid "Error resilience"
msgstr "Fehlerbelastbarkeit"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:90
msgid ""
"ffmpeg can do error resilience.n"
"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
"can produce a lot of errors.n"
"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr ""
"ffmpeg kann Fehler ausgleichen. n"
"Dennoch können mit einem fehlerhaften Encoder (wie dem ISO MPEG-4 Encoder "
"von M$) viele Fehler produziert werden.n"
"Der gültige Bereich ist -1 bis 99 (-1 deaktiviert alle Fehlerausgleichungen)."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:95
msgid "Workaround bugs"
msgstr "Fehler umgehen"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:97
msgid ""
"Try to fix some bugsn"
"1 autodetectn"
"2 old msmpeg4n"
"4 xvid interlacedn"
"8 ump4 n"
"16 no paddingn"
"32 ac vlcn"
"64 Qpel chroma"
msgstr ""
"Versuchen, einige Fehler zu behebenn"
"1 autodetectn"
"2 old msmpeg4n"
"4 xvid interlacedn"
"8 ump4 n"
"16 kein paddingn"
"32 ac vlcn"
"64 Qpel chroma"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:106 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:226
msgid "Hurry up"
msgstr "Beeilung"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:108
msgid ""
"Allow the decoder to partially decode or skip frame(s) when there is not "
"enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted "
"pictures."
msgstr ""
"Erlaubt dem Dekoder Bilder teilweise oder gar nicht zu dekodieren, wenn "
"nicht genug Zeit ist. Dies ist nützlich bei langsameren Prozessoren, kann "
"aber entstellte Bilder erzeugen."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:112
msgid "Post processing quality"
msgstr "Nachbearbeitungsqualität"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:114
msgid ""
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
"looking pictures."
msgstr ""
"Qualität der Nachbearbeitung. Gültiger Bereich ist 0 bis 6n"
"Höhere Level benötigen mehr Prozessorleistung, produzieren aber besser "
"aussehende Bilder."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:118
msgid "Debug mask"
msgstr "Debug-Maske"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:119
msgid "Set ffmpeg debug mask"
msgstr "ffmpeg-Debug-Maske einstellen"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:121
msgid "Visualize motion vectors"
msgstr "Bewegungsvektoren visualisieren"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:122
msgid ""
"Set motion vectors visualization mask.n"
"1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
"2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
"4 - visualize backward predicted MVs of B frames"
msgstr ""
"Visualisierungsmaske der Bewegungsvektoren einstellen.n"
"1 - vorwärts vorhergesagte MVs von P-Frames visualisierenn"
"2 - vorwärts vorhergesagte MVs von B-Frames visualisierenn"
"4 - rückwärts vorhergesagte MVs von B-Frames visualisieren"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:127
msgid "Low resolution decoding"
msgstr "Dekodierung mit geringer Auflösung"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:128
msgid "Will only decode a low resolution version of the video."
msgstr ""
"Dies wird nur eine Version des Videos mit geringer Auflösung dekodieren."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:131
msgid "ffmpeg post processing filter chains"
msgstr "ffmpeg Nachbearbeitungsfilterketten"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:173
msgid "Ratio of key frames"
msgstr "Verhältnis der Keyframes"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:174
msgid ""
"Allows you to specify the number of frames that will be coded for one key "
"frame."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen die Anzahl von Frames festzulegen, die für einen Keyframe "
"kodiert werden."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:177
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Verhältnis der B-Frames"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:178
msgid ""
"Allows you to specify the number of B frames that will be coded between two "
"reference frames."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen die Anzahl von B-Frames festzulegen, die zwischen zwei "
"Referenzframes kodiert werden."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:181
msgid "Video bitrate tolerance"
msgstr "Vidiodatenratentoleranz"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:182
msgid "Allows you to specify the video bitrate tolerance in kbit/s."
msgstr "Erlaubt Ihnen die Videodatenratentoleranz in kbit/s festzulegen."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:185
msgid "Enable interlaced encoding"
msgstr "Interlaced-Encoding aktivieren"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:186
msgid "Allows you to enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen dedizierte Algorithmen für Interlaced-Frames zu aktivieren."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:189
msgid "Enable pre motion estimation"
msgstr "Vorbewegungsabschätzung aktivieren"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:190
msgid "Allows you to enable the pre motion estimation."
msgstr "Erlaubt Ihnen die Vorbewegungsabschätzung zu aktivieren."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:193
msgid "Enable strict rate control"
msgstr "Strikte Ratenkontrolle aktivieren"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:194
msgid "Allows you to enable the strict rate control algorithm."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen, den strikten Ratenkontrollierungsalgorithmus zu aktivieren."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:197
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Ratenkontrollierungspuffergröße"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:198
msgid "Allows you to specify the rate control buffer size."
msgstr "Erlaubt Ihnen die Ratenkontrollierungspuffergröße festzulegen."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:201
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Ratenkontrollpufferaggressivität"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:202
msgid "Allows you to specify the rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Erlaubt Ihnen die Aggressivität des Ratenkontrollpuffers festzulegen."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:205
msgid "I quantization factor"
msgstr "I-Quantisierungsfaktor"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:206
msgid ""
"Allows you to specify the quantization factor of I frames, compared with P "
"frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames)."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen den Quantisierungsfaktor von I-Frames im Vergleich zu P-Frames "
"einzustellen (beispielsweise 1.0 => gleicher qscale für I und P Frames)."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:210 modules/demux/mod.c:51
msgid "Noise reduction"
msgstr "Lärmreduzierung"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:211
msgid ""
"Allows you to enable a simple noise reduction algorithm to lower the "
"encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen einen einfachen Lärmreduzierungsalgorithmus zu aktivieren, um "
"die Kodierungslänge und Datenrate zu verringern, was jedoch die Zahl von "
"weniger qualitativen Frames erhöht."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:215
msgid "Enable MPEG4 quantization matrix"
msgstr "MPEG4-Quantisierungsmatrix aktivieren"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:216
msgid ""
"Allows you to use the MPEG4 quantization matrix for mpeg2 encoding. This "
"generally yields a better looking picture, while still retaining the "
"compatibility with standard MPEG-2 decoders."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen die Benutzung der MPEG4-Quantisierungsmatrix für mpeg2-"
"Kodierung zu aktivieren. Dies sorgt allgemein für ein besser aussehendes "
"Bild und behält gleichzeitig die Kompatibilität mit Standard-MPEG2-Dekodern "
"bei."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:221
msgid "Quality level"
msgstr "Qualitätsniveau"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:222
msgid ""
"Allows you to specify the quality level for the encoding of motions vectors "
"(this can slow down the encoding very much)."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen das Qualitätsniveau für die Kodierung von Bewegungsvektoren "
"festzulegen (dies kann die Kodierung sehr stark verlangsamen)."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:227
msgid ""
"Allows you to specify if the encoder should make on-the-fly quality "
"tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable "
"trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and "
"raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen anzugeben, ob der Encoder on-the-fly Qualitätsabstriche machen "
"soll, wenn Ihr Prozessor nicht die Kodierungsrate beibehalten kann. Es wird "
"die Gitterquantisierung deaktivieren, dann die Rateneinstellung von "
"Bewegungsvektoren (hq) und den Lärmreduzierungsgrenzbereich verringern, um "
"die Aufgabe des Encoders zu verringern."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:233
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "Minimale Bildquantisierungsskalierung"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:234
msgid "Allows you to specify the minimum video quantizer scale."
msgstr "Erlaubt Ihnen die minimale Bildquantisierungsskalierung anzugeben."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:237
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "Maximale Bildquantisierungsskalierung"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:238
msgid "Allows you to specify the maximum video quantizer scale."
msgstr "Erlaubt Ihnen die maximale Bildquantisierungsskalierung anzugeben."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:241
msgid "Enable trellis quantization"
msgstr "Gitterquantisierung aktivieren"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:242
msgid ""
"Allows you to enable trellis quantization (rate distortion for block "
"coefficients)."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen Gitterquantisierung zu aktivieren (Ratenverzerrung für "
"Blockkoeffizienten)."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:245
msgid "Use fixed video quantizer scale"
msgstr "Feste Videoquantisierungsskalierung benutzen"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:246
msgid ""
"Allows you to specify a fixed video quantizer scale for VBR encoding "
"(accepted values: 0.01 to 255.0)."
msgstr ""
"Erlaubte Ihnen eine feste Videoquantisierungsskalierung für VBR-Encoding "
"festzulegen (akzeptierte Werte: 0.01 bis 255.0)."
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:249
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Strikte Standardbefolgung"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:250
msgid ""
"Allows you to force a strict standard compliance when encoding (accepted "
"values: -1, 0, 1)."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen eine strikte Standardbefolgung beim Kodieren zu erzwingen "
"(akzeptierte Werte: -1, 0, 1)."
#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:485
#: modules/gui/macosx/intf.m:486
msgid "Post processing"
msgstr "Postprocessing"
#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:96
msgid "1 (Lowest)"
msgstr "1 (Niedrigstes)"
#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:106
msgid "6 (Highest)"
msgstr "6 (Höchstes)"
#: modules/codec/flac.c:145
msgid "Flac audio decoder"
msgstr "Flac Audiodekoder"
#: modules/codec/flac.c:150
msgid "Flac audio packetizer"
msgstr "Flac Audiopacketizer"
#: modules/codec/flac.c:155
msgid "Flac audio encoder"
msgstr "Flac Audioencoder"
#: modules/codec/libmpeg2.c:91
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "MPEG I/II - Video Dekoder (benutzt libmpeg2)"
#: modules/codec/lpcm.c:80
msgid "Linear PCM audio decoder"
msgstr "Linearer PCM Audiodekoder"
#: modules/codec/lpcm.c:85
msgid "Linear PCM audio packetizer"
msgstr "Linearer PCM Audiopacketizer"
#: modules/codec/mash.cpp:65
msgid "Video decoder using openmash"
msgstr "Videodekoder mit Openmash-Benutzung"
#: modules/codec/mpeg_audio.c:106
msgid "MPEG audio layer I/II/III parser"
msgstr "MPEG audio layer I/II/III Parser"
#: modules/codec/mpeg_audio.c:115
msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
msgstr "MPEG audio layer I/II/III Packetizer"
#: modules/codec/ogt/cvd.c:46
msgid "CVD subtitle decoder"
msgstr "CVD Untertiteldekoder"
#: modules/codec/ogt/cvd.c:68
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
msgstr "Chaoji VCD Untertitelpacketizer"
#: modules/codec/ogt/ogt.c:46
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
msgstr "Philips OGT (SVCD-Untertitel) Dekoder"
#: modules/codec/ogt/ogt.c:66
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
msgstr "Philips OGT (SVCD-Untertitel) Packetizer"
#: modules/codec/ogt/subtitle.h:43
msgid ""
"This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
"external call 1n"
"all calls 2n"
"packet assembly info 4n"
"image bitmaps 8n"
"image transformations 16n"
"rendering information 32n"
"extract subtitles 64n"
"misc info 128n"
msgstr ""
"Diese Ganzzahl ist eine Debug-Maske, wenn sie binär betrachtet wird.n"
"Externer Aufruf 1n"
"All Aufrufe 2n"
"Paket-Assembly-Info 4n"
"Bild-Bitmaps 8n"
"Bild-Transformationen 16n"
"Rendering-Information 32n"
"Verschiedenes 64n"
#: modules/codec/ogt/subtitle.h:53
msgid "Subtitle aspect-ratio correction"
msgstr "Untertitelbildseitenformatkorrektur"
#: modules/codec/ogt/subtitle.h:55
msgid ""
"Use this to force the subtitle aspect ratio. If you give a null string the "
"right value will be determined automatically. Usually this is what you want. "
"For OGT and CVD subtitles this undoes the effect of the underlying video "
"scaling. And using a value of 1 will cause no correction; subtitles will be "
"scaled with the same aspect ratio as as the underlying video (which not "
"correct for OGT or CVD subtitles). You can also force another ratio by "
"giving a pair of integers x:y where y should between x and twice x. For "
"example 4:3, or 16:9. Alternatively, you can give a float value expressing "
"pixel squareness. For example 1.25 or 1.3333 which mean the same thing as "
"4:3 and 16:9 respectively."
msgstr ""
"Benutzen Sie diese Option zur Festlegung des Untertitelseitenverhältnisses. "
"Wenn Sie einen leeren String eingeben, wird der richtige Wert automatisch "
"erkannt. Normalerweise ist dies das, was Sie möchten. Bei OGT und CVD-"
"Untertiteln zerstört dies den Effekt der darunterliegenden Bildskalierung. "
"Die Benutzung des Wertes 1 wird keine Korrektur hervorgerufen; Untertitel "
"werden mit dem gleichen Seitenverhältnis wie das darunterliegende Bild "
"skaliert (was für OGT oder CVD-Untertitel nicht korrekt ist). Sie können "
"auch ein anderes Verhältnis durch ein Paar von Ganzzahlen x:y angeben, wobei "
"y zwischen einfachem x und doppeltem x sein sollte, beispielsweise 4:3 oder "
"16:9. Alternativ dazu können Sie auch eine Fließkommazahl angeben, die die "
"Rechteckigkeit ausdrückt. Zum Beispiel 1.25 oder 1.3333, welche das selbe "
"wie 4:3 bzw. 16:9 bedeuten."
#: modules/codec/ogt/subtitle.h:68
msgid "Factor to increase subtitle display interval"
msgstr "Faktor zur Erhöhung des Untertitelanzeigeintervalls"
#: modules/codec/ogt/subtitle.h:70
msgid ""
"If you find you need extra time for reading subtitles, you can set this "
"higher and it will multiply the display time by that amount. Use 0 to mean "
"until the next subtitle."
msgstr ""
"Wenn Sie finden, dass Sie mehr Zeit für das Lesen von Untertiteln benötigen, "
"können Sie dies höher setzen. Dadurch wird die Anzeigezeit mit diesem Betrag "
"multipliziert. 0 bedeutet die Anzeige bis zum nächsten Untertitel."
#: modules/codec/ogt/subtitle.h:76
msgid "Add this to starting horizontal position of subtitle."
msgstr "Dies zur horizontalen Startposition des Untertitels hinzufügen."
#: modules/codec/ogt/subtitle.h:78
msgid ""
"If you need to adjust the subtitle starting position horizontally, set this. "
"Negative values shift left and positive values right. 0 would be no "
"deviation from where the position specified in the subtitle."
msgstr ""
"Wenn Sie die horizontale Startposition des Untertitels anpassen müssen, "
"stellen Sie dies hier ein. Negative Werte verschieben nach links und "
"positive nach rechts. 0 wäre keine Abweichung von der vorgesehenen Position."
#: modules/codec/ogt/subtitle.h:84
msgid "Add this to starting vertical position of subtitle."
msgstr "Dies zur vertikalen Startposition des Untertitels hinzufügen."
#: modules/codec/ogt/subtitle.h:86
msgid ""
"If you need to adjust the subtitle starting position vertically, set this. "
"Negative values shift up, positive values down. 0 would be no deviation from "
"where the position specified in the subtitle."
msgstr ""
"Benutzen Sie dies, wenn Sie die vertikale Startposition des Untertitels "
"anpassen müssen. Negative Werte verschieben nach oben und positive nach "
"unten. 0 wäre keine Abweichung von der vorgesehenen Position."
#: modules/codec/ogt/write_png.c:59 modules/codec/ogt/write_png.c:71
#, c-format
msgid "Error: %sn"
msgstr "Fehler: %sn"
#: modules/codec/quicktime.c:59
msgid "QuickTime library decoder"
msgstr "QuickTime-Bibliothek - Dekoder"
#: modules/codec/rawvideo.c:68
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Pseudo Raw - Videodekoder"
#: modules/codec/rawvideo.c:73
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Pseudo Raw - Videopacketizer"
#: modules/codec/speex.c:102
msgid "Speex audio decoder"
msgstr "Speex Audiodekoder"
#: modules/codec/speex.c:107
msgid "Speex audio packetizer"
msgstr "Speex Audiopacketizer"
#: modules/codec/speex.c:112
msgid "Speex audio encoder"
msgstr "Speex Audioencoder"
#: modules/codec/speex.c:547 modules/codec/speex.c:564
msgid "Speex comment"
msgstr "Speex - Kommentar"
#: modules/codec/speex.c:547
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:41
msgid "DVD subtitles decoder"
msgstr "DVD Untertiteldekoder"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "DVD subtitles packetizer"
msgstr "DVD Untertitelpacketizer"
#: modules/codec/subsdec.c:86
msgid "Subtitles text encoding"
msgstr "Untertitel-Textkodierung"
#: modules/codec/subsdec.c:87
msgid "Set the encoding used in text subtitles"
msgstr "Stellt die in Textuntertiteln benutzte Kodierung ein."
#: modules/codec/subsdec.c:88 modules/gui/macosx/open.m:233
msgid "Subtitles justification"
msgstr "Untertitelausrichtung"
#: modules/codec/subsdec.c:89
msgid "Set the justification of subtitles"
msgstr "Ausrichtung der Untertitel einstellen"
#: modules/codec/subsdec.c:92
msgid "text subtitles decoder"
msgstr "Textuntertitel-Dekoder"
#: modules/codec/tarkin.c:75
msgid "Tarkin decoder module"
msgstr "Tarkin Dekodermodul"
#: modules/codec/theora.c:85 modules/codec/toolame.c:50
#: modules/codec/vorbis.c:127
msgid "Encoding quality"
msgstr "Encodingqualität"
#: modules/codec/theora.c:87 modules/codec/vorbis.c:129
msgid ""
"Allows you to specify a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of "
"specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen die Qualität von 1 (niedrig) bis 10 (hoch) festzulegen, "
"anstatt eine spezifische Datenrate festzulegen. Dies wird einen VBR-Stream "
"erstellen."
#: modules/codec/theora.c:91
msgid "Theora video decoder"
msgstr "Theora Videodekoder"
#: modules/codec/theora.c:97
msgid "Theora video packetizer"
msgstr "Theora Videopacketizer"
#: modules/codec/theora.c:103
msgid "Theora video encoder"
msgstr "Theora Videoencoder"
#: modules/codec/theora.c:468
msgid "Theora comment"
msgstr "Theora - Kommentar"
#: modules/codec/toolame.c:52
msgid ""
"Allows you to specify a quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen eine Qualität zwischen 0.0 (hoch) und 50.0 (niedrig) "
"festzulegen anstatt einer bestimmten Bitrate. Dies wird einen VBR-Stream "
"erzeugen."
#: modules/codec/toolame.c:55
msgid "Stereo mode"
msgstr "Stereo-Modus"
#: modules/codec/toolame.c:57
msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
msgstr "[0=Stereo, 1=duales Mono, 2=Joint-Stereo]"
#: modules/codec/toolame.c:58
msgid "VBR mode"
msgstr "VBR-Modus"
#: modules/codec/toolame.c:60
msgid "By default the encoding is CBR."
msgstr "Standardmäßig ist das Encoding CBR."
#: modules/codec/toolame.c:63
msgid "libtoolame audio encoder"
msgstr "libtoolame Audioencoder"
#: modules/codec/vorbis.c:131
msgid "Maximum encoding bitrate"
msgstr "Maximale Encodingdatenrate"
#: modules/codec/vorbis.c:133
msgid ""
"Allows you to specify a maximum bitrate in kbps. Useful for streaming "
"applications."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen die maximale Datenrate in kbps festzulegen. Nützlich für "
"Streaminganwendungen."
#: modules/codec/vorbis.c:135
msgid "Minimum encoding bitrate"
msgstr "Minimale Encodingdatenrate"
#: modules/codec/vorbis.c:137
msgid ""
"Allows you to specify a minimum bitrate in kbps. Useful for encoding for a "
"fixed-size channel."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen eine minimale Datenrate in kbps festzulegen. Nützlich für "
"dasEncoding für einen Channel mit fester Größe."
#: modules/codec/vorbis.c:139
msgid "CBR encoding"
msgstr "CBR-Encoding"
#: modules/codec/vorbis.c:141
msgid "Allows you to force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr "Erlaubt Ihnen Encoding bei konstanter Bitrate (CBR) zu erzwingen."
#: modules/codec/vorbis.c:145
msgid "Vorbis audio decoder"
msgstr "Vorbis Audiodekoder"
#: modules/codec/vorbis.c:154
msgid "Vorbis audio packetizer"
msgstr "Vorbis Audiopacketizer"
#: modules/codec/vorbis.c:161
msgid "Vorbis audio encoder"
msgstr "Vorbis Audioencoder"
#: modules/codec/vorbis.c:577
msgid "Vorbis comment"
msgstr "Vorbis - Kommentar"
#: modules/codec/x264.c:42
msgid "Quantizer parameter"
msgstr "Quantisier-Parameter"
#: modules/codec/x264.c:44
msgid ""
"This selects the quantizer to use (1 to 51). Lower values result in better "
"fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value."
msgstr ""
"Dies wählt den zu benutzenden Quantisierer (1 bis 51). Niedrigere Werte "
"sorgen für bessere Wiedergabetreue aber höheren Bitraten. 26 ist ein guter "
"Standardwert."
#: modules/codec/x264.c:47
msgid "Minimum quantizer parameter"
msgstr "Minimaler Quantisierungsparameter"
#: modules/codec/x264.c:48
msgid "Minimum quantizer, 15/35 seems to be a useful range."
msgstr "Minimaler Quantisierer, 15/35 scheint ein nützlicher Bereich zu sein."
#: modules/codec/x264.c:51
msgid "Maximum quantizer parameter"
msgstr "Maximaler Quantisierungsparameter"
#: modules/codec/x264.c:52
msgid "Maximum quantizer parameter."
msgstr "Maximaler Quantisierungsparameter."
#: modules/codec/x264.c:54
msgid "Enable CABAC"
msgstr "CABAC aktivieren"
#: modules/codec/x264.c:55
msgid ""
"Enable CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows "
"down encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate."
msgstr ""
"CABAC (an den Context Anpassende, Binäre, Arithmetrische Codierung). "
"Verlangsamt geringfügig die Kodierung und Dekodierung, spart aber 10-15 % "
"der Bitrate."
#: modules/codec/x264.c:59
msgid "Enable loop filter"
msgstr "Loop-Filter aktivieren"
#: modules/codec/x264.c:60
msgid "Use deblocking loop filter (increases quality)."
msgstr "Deblocking-Loop-Filter verwenden (erhöht die Qualität)."
#: modules/codec/x264.c:62
msgid "Analyse mode"
msgstr "Analysemodus"
#: modules/codec/x264.c:63
msgid "This selects the analysing mode."
msgstr "Dies wählt den Analysemodus aus."
#: modules/codec/x264.c:65
msgid "Sets maximum interval between I frames"
msgstr "Stellt das maximale Intervall zwischen I-Frames ein."
#: modules/codec/x264.c:66
msgid ""
"Larger values save bits, thus improve quality for a given bitrate, at the "
"cost of seeking precision."
msgstr ""
"Größere Werte sparen Bits, erhöhen somit die Qualität für die angegebene "
"Bitrate zu Kosten der Durchsuchpräzision."
#: modules/codec/x264.c:69
msgid "IDR frames"
msgstr "IDR-Frames"
#: modules/codec/x264.c:70
msgid ""
"In H.264, I-Frames do not necessarily bound a closed GOP because it is "
"allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one "
"frame before it (also see frameref). Therefore, I-frames are not necessarily "
"seekable. IDR-Frames restrict subsequent P-frames from referring to any "
"frame prior to the IDR-Frame."
msgstr ""
"In H.264 binden I-Frames nicht notwendigerweise ein geschlossenes GOP, da es "
"für ein P-Frames gestattet ist, von mehr als einem vorherigem Frame "
"vorhergesagt zu werden (siehe auch frameref). Deshalb sind I-Frames nicht "
"notwendigerweise auf zu spüren (seekable). IDR-Frames beschränken "
"anschließende P-Frames davon sich auf ein vor dem IDR-Frames liegendes Frame "
"zu beziehen."
#: modules/codec/x264.c:77
msgid "B frames"
msgstr "B-Frames"
#: modules/codec/x264.c:78
msgid "Number of consecutive B-Frames between I and P-frames."
msgstr "Anzahl von konsekutiven B-Frames zwischen I und P-Frames."
#: modules/codec/x264.c:81
msgid "Number of previous frames used as predictors."
msgstr "Anzahl von vorherigen Frames, die als Vorhersager benutzt werden."
#: modules/codec/x264.c:82
msgid ""
"This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-"
"action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref "
"values."
msgstr ""
"Dies ist effektiv in Anime, scheint aber wenig Unterschied bei Live-Action-"
"Quellmaterial zu machen. Manche Dekoder sind nicht in der Lage mit großen "
"frameref-Werten umzugehen."
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Scene-cut detection."
msgstr "Scene-Cut-Erkennung"
#: modules/codec/x264.c:87
msgid ""
"Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of "
"scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed "
"keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. "
"Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 "
"disables scene-cut detection, so I-frames are be inserted only every other "
"keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts."
msgstr ""
"Kontrolliert, wie aggressiv zusätzliche I-Frames eingesetzt werden. "
"Beikleinen Scenecut-Werten muss der Codec oft ein I-Frame erzwingen, wenn es "
"keyint überschreiten würde. Gute Scenecut-Werte können eventuell einen "
"besseren Ort für das I-Frame finden. Große Scenecut-Werte benutzen mehr I-"
"Frames als notwendig und verschwenden dadurch Bits. -1 deaktiviert die "
"Scenecut-Erkennung, sodass I-Frames nur bei jedem keyint-Frame eingesetzt "
"werden, was wahrscheinlich zu hässlichen Kompressionsartefakten führt."
#: modules/codec/x264.c:98
msgid "all"
msgstr "alle"
#: modules/codec/x264.c:98
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: modules/codec/x264.c:98
msgid "fast"
msgstr "schnell"
#: modules/codec/x264.c:101
msgid "h264 video encoder using x264 library"
msgstr "h264 Videoencoder mit Benutzung der x264-Bibliothek"
#: modules/codec/xvid.c:45
msgid "Xvid video decoder"
msgstr "Xvid Videodekoder"
#: modules/control/corba/corba.c:685
msgid "Corba control"
msgstr "Corba-Steuerung"
#: modules/control/corba/corba.c:687
msgid "corba control module"
msgstr "Corba-Steuerungsmodul"
#: modules/control/gestures.c:77
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Bewegungsreizschwelle (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:79
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "Die Bewegungsreizschwelle bis eine Maus-Geste wahrgenommen wird."
#: modules/control/gestures.c:82
msgid "Trigger button"
msgstr "Auslöseknopf"
#: modules/control/gestures.c:84
msgid "You can set the trigger button for mouse gestures here."
msgstr "Hier können Sie den Auslöseknopf für Mausgesten einstellen."
#: modules/control/gestures.c:87
msgid "Middle"
msgstr "Mitte"
#: modules/control/gestures.c:94
msgid "Mouse gestures control interface"
msgstr "Mausgesten Kontrollinterface"
#: modules/control/hotkeys.c:83
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 1"
#: modules/control/hotkeys.c:84
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 2"
#: modules/control/hotkeys.c:85
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 3"
#: modules/control/hotkeys.c:86
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 4"
#: modules/control/hotkeys.c:87
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 5"
#: modules/control/hotkeys.c:88
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 6"
#: modules/control/hotkeys.c:89
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 7"
#: modules/control/hotkeys.c:90
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 8"
#: modules/control/hotkeys.c:91
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 9"
#: modules/control/hotkeys.c:92
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 10"
#: modules/control/hotkeys.c:94
msgid "This option allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Diese Option erlaubt Ihnen Wiedergabelistenlesezeichen festzulegen."
#: modules/control/hotkeys.c:97
msgid "Hotkeys management interface"
msgstr "Hotkey-Steuerungsinterface"
#: modules/control/hotkeys.c:478 modules/control/lirc.c:373
#, c-format
msgid "Audio track: %s"
msgstr "Audiospur: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:520
#: modules/control/lirc.c:409
#, c-format
msgid "Subtitle track: %s"
msgstr "Untertitelspur: %s"
#: modules/control/hotkeys.c:492
msgid "N/A"
msgstr "n/v"
#: modules/control/http.c:76 modules/misc/rtsp.c:46
msgid "Host address"
msgstr "Host-Adresse"
#: modules/control/http.c:78
msgid "You can set the address and port the http interface will bind to."
msgstr ""
"Sie können die Adresse und den Port einstellen, an den sich das HTTP-"
"Interface binden wird."
#: modules/control/http.c:79 modules/control/http.c:80
msgid "Source directory"
msgstr "Quellverzeichnis"
#: modules/control/http.c:82
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
msgstr "HTTP-Interface x509-PEM-Zertifikatsdatei (aktiviert SSL)"
#: modules/control/http.c:85
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
msgstr "HTTP-Interface private x509-PEM-Schlüsseldatei"
#: modules/control/http.c:87
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
msgstr "HTTP-Interface verlässliche x509-Basis-CA-Zertifikatsdatei"
#: modules/control/http.c:90
msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file"
msgstr "HTTP-Interface Zertifikatswiderrufslisten-Datei"
#: modules/control/http.c:93
msgid "HTTP remote control interface"
msgstr "HTTP-Fernbedienungsinterface"
#: modules/control/joystick.c:135
msgid "Motion threshold"
msgstr "Bewegungsmenge"
#: modules/control/joystick.c:137
msgid ""
"Amount of joystick movement required for a movement to be recorded (0-"
">32767)."
msgstr ""
"Der Umfang einer Joystick-Bewegung, die benötigt wird, damit eine Bewegung "
"wahrgenommen wird (0->32767)"
#: modules/control/joystick.c:140
msgid "Joystick device"
msgstr "Joystick-Device"
#: modules/control/joystick.c:142
msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
msgstr "Das Joystick-Device (normalerweise /dev/js0 oder /dev/input/js0)"
#: modules/control/joystick.c:144
msgid "Repeat time (ms)"
msgstr "Wiederholungszeit (ms)"
#: modules/control/joystick.c:146
msgid ""
"Delay waited before the action is repeated if it is still triggered, in "
"milliseconds."
msgstr ""
"Die Zeit in Millisekunden, die gewartet wird, bis die Aktion wiederholt "
"wird, wenn sie immernoch aufgerufen wird."
#: modules/control/joystick.c:149
msgid "Wait time (ms)"
msgstr "Wartezeit (ms)"
#: modules/control/joystick.c:151
msgid "The time waited before the repeat starts, in milliseconds."
msgstr ""
"Die Zeit, die gewartet wird, bis die Wiederholung startet; in Mikrosekunden."
#: modules/control/joystick.c:153
msgid "Max seek interval (seconds)"
msgstr "Max. Suchintervall (Sekunden)"
#: modules/control/joystick.c:155
msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
msgstr ""
"Die maximale Zahl der Sekunden, die an einem Zeitpunkt lang gesucht wird."
#: modules/control/joystick.c:157
msgid "Action mapping"
msgstr "Aktionsmapping"
#: modules/control/joystick.c:158
msgid "Allows you to remap the actions."
msgstr "Erlaubt Ihnen die Aktionen erneut abzubilden."
#: modules/control/joystick.c:173
msgid "Joystick control interface"
msgstr "Joysticksteuerungsinterface"
#: modules/control/lirc.c:65
msgid "Infrared remote control interface"
msgstr "Infrarot Fernbedienungsinterface"
#: modules/control/lirc.c:201 modules/control/lirc.c:208
#, c-format
msgid "Vol %%%d"
msgstr "Lautstärke %%%d"
#: modules/control/lirc.c:221
#, c-format
msgid "Vol %d%%"
msgstr "Lautstärke %d%%"
#: modules/control/lirc.c:311 modules/control/lirc.c:415
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:602
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1020 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:709
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1119 modules/gui/macosx/intf.m:1110
#: modules/gui/macosx/intf.m:1111 modules/gui/macosx/intf.m:1112
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:250 modules/gui/pda/pda_interface.c:251
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:437
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1049
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:281 modules/visualization/xosd.c:236
#: modules/visualization/xosd.c:237
#, c-format
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: modules/control/lirc.c:325 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:590
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1013 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:698
#: modules/gui/macosx/intf.m:399 modules/gui/macosx/intf.m:438
#: modules/gui/macosx/intf.m:507 modules/gui/macosx/intf.m:1118
#: modules/gui/macosx/intf.m:1119 modules/gui/macosx/intf.m:1120
#: modules/gui/macosx/playlist.m:172 modules/gui/pda/pda_interface.c:262
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:263 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:436
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1055
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:279 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:293
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:254
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"
#: modules/control/netsync.c:81
msgid "Act as master for network synchronisation"
msgstr "Als Master für die Netzwerksynchronisation agieren"
#: modules/control/netsync.c:82
msgid ""
"Allows you to specify if this client should act as the master client for the "
"network synchronisation."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen die Festlegung, dass dieser Client als Master-Client für die "
"Netzwerksynchronisation agieren soll."
#: modules/control/netsync.c:85
msgid "Master client ip address"
msgstr "IP-Adresse des Master-Clients"
#: modules/control/netsync.c:86
msgid ""
"Allows you to specify the ip address of the master client used for the "
"network synchronisation."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen die IP-Adresse des Master-Clients festzulegen, der für die "
"Netzwerksynchronisation benutzt wird."
#: modules/control/netsync.c:90
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Netzwerksynchronisation"
#: modules/control/ntservice.c:39
msgid "Install Windows Service"
msgstr "Windows-Dienst installieren"
#: modules/control/ntservice.c:41
msgid "If enabled the interface will install the Service and exit."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird das Interface den Dienst installieren und sich beenden."
#: modules/control/ntservice.c:42
msgid "Uninstall Windows Service"
msgstr "Windows-Dienst deinstallieren"
#: modules/control/ntservice.c:44
msgid "If enabled the interface will uninstall the Service and exit."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird das Interface den Dienst deinstallieren und sich "
"beenden."
#: modules/control/ntservice.c:45
msgid "Display name of the Service"
msgstr "Bildschirmname des Dienstes"
#: modules/control/ntservice.c:47
msgid "This allows you to change the display name of the Service."
msgstr "Dies erlaubt Ihnen, den Bildschirmnamen des Dienstes zu ändern."
#: modules/control/ntservice.c:48
msgid "Configuration options"
msgstr "Konfigurationsoptionen"
#: modules/control/ntservice.c:50
msgid ""
"This option allows you to specify configuration options that will be used by "
"the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install "
"time so the Service is properly configured."
msgstr ""
"Diese Option erlaubt Ihnen Konfigurationsoptionen festzulegen, die vom "
"Dienst (z.B. --foo=bar --no-foobar) benutzt werden. Sie sollten zur "
"Installationszeit angegeben werden, damit der Dienst korrekt konfiguriert "
"wird."
#: modules/control/ntservice.c:55
msgid ""
"This option allows you to select additional interfaces spawned by the "
"Service. It should be specified at install time so the Service is properly "
"configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values "
"are: logger, sap, rc, http)"
msgstr ""
"Diese Option erlaubt Ihnen zusätzliche Interfaces auszuwählen, die vom "
"Dienst erzeugt werden. Dies sollte zur Installationszeit angeben sein, damit "
"der Dienst richtig eingestellt wird. Nutzen Sie eine durch Kommata getrennte "
"Liste von Interfacemodulen. (übliche Werte sind: logger, sap, rc, http)"
#: modules/control/ntservice.c:61
msgid "Windows Service interface"
msgstr "Windows-Dienst-Interface"
#: modules/control/rc.c:127 modules/control/rtci.c:127
msgid "Show stream position"
msgstr "Streamposition anzeigen"
#: modules/control/rc.c:128 modules/control/rtci.c:128
msgid ""
"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "Zeigt die aktuelle Position im Stream von Zeit zu Zeit in Sekunden an."
#: modules/control/rc.c:131 modules/control/rtci.c:131
msgid "Fake TTY"
msgstr "TTY vortäuschen"
#: modules/control/rc.c:132
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Das rc-Modulzwingen stdin zu benutzen, als ob es ein TTY sei."
#: modules/control/rc.c:134 modules/control/rtci.c:134
msgid "UNIX socket command input"
msgstr "UNIX-Socketbefehl-Input"
#: modules/control/rc.c:135 modules/control/rtci.c:135
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "Befehle über ein Unix-Socket statt über stdin akzeptieren."
#: modules/control/rc.c:138 modules/control/rtci.c:138
msgid "TCP command input"
msgstr "TCP-Befehlsinput"
#: modules/control/rc.c:139 modules/control/rtci.c:139
msgid ""
"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
"port the interface will bind to."
msgstr ""
"Befehle über ein Socket statt über stdin akzeptieren. Sie können die Adresse "
"und Port festlegen, an den sich das Interface binden wird."
#: modules/control/rc.c:141 modules/control/rtci.c:141
msgid "Extended help"
msgstr "Erweiterte Hilfe"
#: modules/control/rc.c:142 modules/control/rtci.c:142
msgid "List additional commands."
msgstr "Zusätzliche Befehle aufführen."
#: modules/control/rc.c:146 modules/control/rtci.c:146
#: modules/misc/dummy/dummy.c:49
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "Kein DOS-Befehlszeileninterface öffnen"
#: modules/control/rc.c:148
msgid ""
"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"Standardmäßig wird das rc-Interface-Plugin ein DOS-Eingabe-Fenster öffnen. "
"Wenn Sie den 'ruhig sein'-Modus aktivieren, erscheint dieses Fenster nicht. "
"Dies kann jedoch recht nervig sein, wenn Sie VLC stoppen möchten und kein "
"Videofenster geöffnet ist."
#: modules/control/rc.c:155
msgid "Remote control interface"
msgstr "Remote-Control-Interface"
#: modules/control/rc.c:281
msgid "Remote control interface initialized, `h' for helpn"
msgstr "Remote-Control-Interface initialisiert. Geben Sie `h' für Hilfe einn"
#: modules/control/rc.c:610 modules/control/rtci.c:607
msgid "+----[ Remote control commands ]n"
msgstr "+----[ Remote-Control-Befehle ]n"
#: modules/control/rc.c:612 modules/control/rtci.c:609
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . add XYZ to playlistn"
msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . XYZ der Wiedergabeliste hinzufügenn"
#: modules/control/rc.c:613 modules/control/rtci.c:610
msgid "| playlist . . . show items currently in playlistn"
msgstr "| playlist . . . . . aktuelle Objekte der Wiedergabeliste zeigenn"
#: modules/control/rc.c:614 modules/control/rtci.c:611
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . play streamn"
msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stream wiedergebenn"
#: modules/control/rc.c:615 modules/control/rtci.c:612
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . stop streamn"
msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stream stoppenn"
#: modules/control/rc.c:616 modules/control/rtci.c:613
msgid "| next . . . . . . . . . . . . next playlist itemn"
msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . nächstes Wiedergabelistenobjektn"
#: modules/control/rc.c:617 modules/control/rtci.c:614
msgid "| prev . . . . . . . . . . previous playlist itemn"
msgstr "| prev . . . . . . . . . . . . vorheriges Wiedergabelistenobjektn"
#: modules/control/rc.c:618 modules/control/rtci.c:615
msgid "| title [X] . . . . set/get title in current itemn"
msgstr "| title [X] . . . . . Titel im aktuellen Objekt ein-/darstellenn"
#: modules/control/rc.c:619 modules/control/rtci.c:616
msgid "| title_n . . . . . . next title in current itemn"
msgstr "| title_n . . . . . . . . . nächster Titel im aktuellen Objektn"
#: modules/control/rc.c:620 modules/control/rtci.c:617
msgid "| title_p . . . . previous title in current itemn"
msgstr "| title_p . . . . . . . . vorheriger Titel im aktuellen Objektn"
#: modules/control/rc.c:621 modules/control/rtci.c:618
msgid "| chapter [X] . . set/get chapter in current itemn"
msgstr "| chapter [X] . . . Kapitel im aktuellen Objekt ein-/darstellenn"
#: modules/control/rc.c:622 modules/control/rtci.c:619
msgid "| chapter_n . . . . next chapter in current itemn"
msgstr "| chapter_n . . . . . . . nächstes Kapitel im aktuellen Objektn"
#: modules/control/rc.c:623 modules/control/rtci.c:620
msgid "| chapter_p . . previous chapter in current itemn"
msgstr "| chapter_p . . . . . . vorheriges Kapitel im aktuellen Objektn"
#: modules/control/rc.c:625 modules/control/rtci.c:622
msgid "| seek X . seek in seconds, for instance `seek 12'n"
msgstr "| seek X . . . . . Suchen in Sekunden, beispielsweise `seek 12'n"
#: modules/control/rc.c:626 modules/control/rtci.c:623
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . toggle pausen"
msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pause umschaltenn"
#: modules/control/rc.c:627 modules/control/rtci.c:624
msgid "| f . . . . . . . . . . . . . . toggle fullscreenn"
msgstr "| f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vollbild umschaltenn"
#: modules/control/rc.c:628 modules/control/rtci.c:625
msgid "| info . . . information about the current streamn"
msgstr "| info . . . . . . . . . Informationen über den aktuellen Streamn"
#: modules/control/rc.c:630 modules/control/rtci.c:627
msgid "| volume [X] . . . . . . . . set/get audio volumen"
msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . . . . Lautstärke zeigen/festlegenn"
#: modules/control/rc.c:631 modules/control/rtci.c:628
msgid "| volup [X] . . . . . raise audio volume X stepsn"
msgstr "| volup [X] . . . . . . . . . . Lautstärke um X Stufen erhöhenn"
#: modules/control/rc.c:632 modules/control/rtci.c:629
msgid "| voldown [X] . . . . lower audio volume X stepsn"
msgstr "| voldown [X] . . . . . . . . Lautstärke um X Stufen verringernn"
#: modules/control/rc.c:633 modules/control/rtci.c:630
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . set/get audio devicen"
msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . . . . Ton-Device dar-/einstellenn"
#: modules/control/rc.c:634 modules/control/rtci.c:631
msgid "| achan [X]. . . . . . . . set/get audio channelsn"
msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . . . . Tonkanäle zeigen/einstellenn"
#: modules/control/rc.c:638 modules/control/rtci.c:635
msgid "| marq-marquee STRING . . overlay STRING in videon"
msgstr "| marq-marquee ZEICHENKETTE . . ZEICHENKETTE im Video einblendenn"
#: modules/control/rc.c:639 modules/control/rtci.c:636
msgid "| marq-x X . . . . . .offset of marquee, from leftn"
msgstr "| marq-x X . . . . . . . . . . Abstand der Einblendung von linksn"
#: modules/control/rc.c:640 modules/control/rtci.c:637
msgid "| marq-y Y . . . . . . offset of marquee, from topn"
msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . Abstand der Einblendung von obenn"
#: modules/control/rc.c:641 modules/control/rtci.c:638
msgid "| marq-timeout T. . . . .timeout of marquee, in msn"
msgstr "| marq-timeout T . . . . . . . . Timeout der Einblendung, in msn"
#: modules/control/rc.c:644 modules/control/rtci.c:641
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . this help messagen"
msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . . . . diese Hilfsmitteilungn"
#: modules/control/rc.c:645 modules/control/rtci.c:642
msgid "| logout . . . . . .exit (if in socket connection)n"
msgstr "| logout . . . . . . . . . . . Abmelden (bei Socket-Verbindung)n"
#: modules/control/rc.c:646 modules/control/rtci.c:643
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlcn"
msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VLC beendenn"
#: modules/control/rc.c:648 modules/control/rtci.c:645
msgid "+----[ end of help ]n"
msgstr "+----[ Ende der Hilfe ]n"
#: modules/control/rc.c:656 modules/control/rtci.c:653
#, c-format
msgid "unknown command `%s', type `help' for helpn"
msgstr "Unbekannter Befehl `%s'. Geben Sie `help' für Hilfe einn"
#: modules/control/rtci.c:132
msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Das rtci-Modul zwingen stdin zu benutzen, als ob es ein TTY wäre."
#: modules/control/rtci.c:148
msgid ""
"By default the rtci interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not launch this command box."
msgstr ""
"Standardmäßig wird das rc-Interface-Plugin ein DOS-Eingabe-Fenster öffnen. "
"Bei aktivieren des 'ruhig sein'-Modus', erscheint dieses Fenster nicht."
#: modules/control/rtci.c:153
msgid "Real time control interface"
msgstr "Echtzeit-Control-Interface"
#: modules/control/rtci.c:278
msgid "Real time control interface initialized, `h' for helpn"
msgstr ""
"Echtzeit-Control-Interface initialisiert. Geben Sie `h' für Hilfe einn"
#: modules/control/showintf.c:62
msgid "Threshold"
msgstr "Grenzbereich"
#: modules/control/showintf.c:63
msgid "Height of the zone triggering the interface"
msgstr "Höhe der Zone, die das Interface auslöst"
#: modules/control/showintf.c:67
msgid "Interface showing control interface"
msgstr "Interface zur Anzeige des Control-Interfaces"
#: modules/control/telnet.c:79
msgid "Telnet Interface port"
msgstr "Port des Telnet-Interfaces"
#: modules/control/telnet.c:80
msgid "Default to 4212"
msgstr "Standardmäßig 4212"
#: modules/control/telnet.c:81
msgid "Telnet Interface password"
msgstr "Telnet-Interface-Passwort"
#: modules/control/telnet.c:82
msgid "Default to admin"
msgstr "Standardmäßig admin"
#: modules/control/telnet.c:89
msgid "Telnet remote control interface"
msgstr "Telnet-Fernsteuerungsinterface"
#: modules/demux/a52.c:42
msgid "Raw A/52 demuxer"
msgstr "Roher A/52 Demuxer"
#: modules/demux/aac.c:39
msgid "AAC demuxer"
msgstr "AAC Demuxer"
#: modules/demux/aiff.c:43
msgid "AIFF demuxer"
msgstr "AIFF Demuxer"
#: modules/demux/asf/asf.c:44
msgid "ASF v1.0 demuxer"
msgstr "ASF v1.0 Demuxer"
#: modules/demux/au.c:44
msgid "AU demuxer"
msgstr "AU Demuxer"
#: modules/demux/avi/avi.c:40 modules/demux/avi/avi.c:41
msgid "Force interleaved method"
msgstr "ineinanderverschachtelte Methode erzwingen"
#: modules/demux/avi/avi.c:43
msgid "Force index creation"
msgstr "Index-Erzeugung erzwingen"
#: modules/demux/avi/avi.c:45
msgid ""
"Recreate a index for the AVI file so we can seek trough it more reliably."
msgstr ""
"Einen Index für die AVI-Datei erzeugen, so dass wir sie zuverlässiger "
"durchsuchen können."
#: modules/demux/avi/avi.c:51
msgid "AVI demuxer"
msgstr "AVI Demuxer"
#: modules/demux/demuxdump.c:37
msgid "Filename of dump"
msgstr "Dateiname des Dumps"
#: modules/demux/demuxdump.c:39
msgid "Specify a file name to which the raw stream will be dumped."
msgstr ""
"Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der rohe Stream gesichert wird."
#: modules/demux/demuxdump.c:40
msgid "Append"
msgstr "Anhängen"
#: modules/demux/demuxdump.c:42
msgid ""
"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
"be overwritten."
msgstr ""
"Wenn die Datei existiert und diese Option ausgewählt ist, wird die "
"existierende Datei nicht überschrieben."
#: modules/demux/demuxdump.c:49
msgid "Filedump demuxer"
msgstr "Dateispeicher-Demuxer"
#: modules/demux/dts.c:38
msgid "Raw DTS demuxer"
msgstr "Raw-DTS Demuxer"
#: modules/demux/flac.c:38
msgid "FLAC demuxer"
msgstr "FLAC Demuxer"
#: modules/demux/livedotcom.cpp:63
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
"should be set in millisecond units."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für RTSP-Streams zu ändern. Dieser Wert "
"sollte in Millisekunden sein."
#: modules/demux/livedotcom.cpp:66
msgid "Kasenna RTSP dialect"
msgstr "Kasenna RTSP-Dialekt"
#: modules/demux/livedotcom.cpp:67
msgid ""
"Kasenna server speak an old and unstandard dialect of RTSP When you set this "
"parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
"cannot talk to normal RTSP servers."
msgstr ""
"Kasenna-Server sprechen einen alten, nicht standardkonformen Dialekt von "
"RTSP. Wenn Sie diesen Parameter aktivieren, wird VLC versuchen, diesen "
"Dialekt für die Kommunikation zu verwenden. In diesem Modus können Sie nicht "
"mit normalen RTSP-Servern sprechen."
#: modules/demux/livedotcom.cpp:72
msgid "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"
msgstr "live.com (RTSP/RTP/SDP)-Demuxer"
#: modules/demux/livedotcom.cpp:78
msgid "RTSP/RTP access and demux"
msgstr "RTSP/RTP Zugriff und Demux"
#: modules/demux/livedotcom.cpp:84 modules/demux/livedotcom.cpp:85
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
msgstr "RTP über RTSP (TCP) benutzen"
#: modules/demux/m3u.c:66
msgid "Playlist metademux"
msgstr "Wiedergabelisten-Metademux"
#: modules/demux/mjpeg.c:43
msgid "Frames per Second"
msgstr "Frames pro Sekunde"
#: modules/demux/mjpeg.c:44
msgid ""
"Allows you to set the desired frame rate when playing from files, use 0 for "
"live."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen die gewünschte Framerate pro Sekunde festzulegen, wenn Dateien "
"wiedergegeben werden. Benutzen Sie 0 für live."
#: modules/demux/mjpeg.c:48
msgid "JPEG camera demuxer"
msgstr "JPEG-Kamerademuxer"
#: modules/demux/mkv.cpp:98
msgid "Matroska stream demuxer"
msgstr "Matroskastream Demuxer"
#: modules/demux/mkv.cpp:103 modules/demux/mkv.cpp:104
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Auf Prozent, nicht Zeit basiert, suchen"
#: modules/demux/mkv.cpp:2540
msgid "Segment filename"
msgstr "Segmentsdateiname"
#: modules/demux/mkv.cpp:2544
msgid "Muxing application"
msgstr "Muxing-Programm"
#: modules/demux/mkv.cpp:2548
msgid "Writing application"
msgstr "Schreibprogramm"
#: modules/demux/mod.c:48
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "MOD Demuxer (libmodplug)"
#: modules/demux/mod.c:53
msgid "Reverb"
msgstr "Hall"
#: modules/demux/mod.c:54
msgid "Reverb level (0-100)"
msgstr "Hall-Niveau (0-100)"
#: modules/demux/mod.c:54
msgid "Reverb level (0-100 defaults to 0)"
msgstr "Hall-Niveau (0-100, standardmäßig 0)"
#: modules/demux/mod.c:55
msgid "Reverb delay (ms)"
msgstr "Hallverzögerung (ms)"
#: modules/demux/mod.c:55
msgid "Reverb delay in ms (usually 40-200ms)"
msgstr "Hallverzögerung in ms (üblicherweise 40-200 ms)"
#: modules/demux/mod.c:57
msgid "Mega bass"
msgstr "Mega-Bass"
#: modules/demux/mod.c:58
msgid "Mega bass level (0-100)"
msgstr "Mega-Bass-Niveau (0-100)"
#: modules/demux/mod.c:58
msgid "Mega bass level (0-100 defaults to 0)"
msgstr "Mega-Bass-Niveau (0-100, standardmäßig 0)"
#: modules/demux/mod.c:59
msgid "Mega bass cut off (Hz)"
msgstr "Mega-Bass-Begrenzung (Hz)"
#: modules/demux/mod.c:59
msgid "Mega bass cut off (10-100Hz)"
msgstr "Mega-Bass-Begrenzung (10-100Hz)"
#: modules/demux/mod.c:61
msgid "Surround"
msgstr "Surround"
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Surround level (0-100)"
msgstr "Surround-Level (0-100)"
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Surround level (0-100 defaults to 0)"
msgstr "Surround-Level (0-100, standardmäßig 0)"
#: modules/demux/mod.c:63
msgid "Surround delay (ms)"
msgstr "Surround-Verzögerung (ms)"
#: modules/demux/mod.c:63
msgid "Surround delay in ms (usually 5-40ms)"
msgstr "Surround-Verzögerung in ms (üblicherweise 5-40ms)"
#: modules/demux/mp4/mp4.c:48
msgid "MP4 stream demuxer"
msgstr "MP4-Stream Demuxer"
#: modules/demux/mpeg/h264.c:40
msgid "H264 video demuxer"
msgstr "H264 Videodemuxer"
#: modules/demux/mpeg/m4a.c:40
msgid "MPEG-4 audio demuxer"
msgstr "MPEG-4 - Audiodemuxer"
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:40
msgid "MPEG-4 video demuxer"
msgstr "MPEG-4 Videodemuxer"
#: modules/demux/mpeg/mpga.c:44
msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
msgstr "MPEG I/II - Audiodemuxer"
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:40
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
msgstr "MPEG I/II - Videodemuxer"
#: modules/demux/nsv.c:45
msgid "NullSoft demuxer"
msgstr "NullSoft Demuxer"
#: modules/demux/ogg.c:43
msgid "Ogg stream demuxer"
msgstr "Oggstream Demuxer"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:38
msgid "Old playlist open"
msgstr "Alte Wiedergabeliste öffnen"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:44
msgid "M3U playlist import"
msgstr "M3U-Wiedergabelistenimport"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:50
msgid "PLS playlist import"
msgstr "PLS-Wiedergabelistenimport"
#: modules/demux/ps.c:47 modules/demux/ps.c:53
msgid "PS demuxer"
msgstr "PS Demuxer"
#: modules/demux/pva.c:43
msgid "PVA demuxer"
msgstr "PVA Demuxer"
#: modules/demux/rawdv.c:39
msgid "raw DV demuxer"
msgstr "raw DV Demuxer"
#: modules/demux/real.c:39
msgid "Real demuxer"
msgstr "Real-Demuxer"
#: modules/demux/sgimb.c:113
msgid "Kasenna MediaBase metademux"
msgstr "Kasenna-MediaBase-Metademux"
#: modules/demux/subtitle.c:66
msgid "Text subtitles demux"
msgstr "Textuntertitel-Demuxer"
#: modules/demux/subtitle.c:69 modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:210
msgid "Frames per second"
msgstr "Frames pro Sekunde"
#: modules/demux/subtitle.c:72
msgid "Subtitles delay"
msgstr "Untertitelverzögerung"
#: modules/demux/ts.c:66
msgid "Extra PMT"
msgstr "Extra PMT"
#: modules/demux/ts.c:68
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])"
msgstr ""
"Erlaubt einem Benutzer eine Extra-PMT (pmt_pid=pid:stream_type[,...]) "
"festzulegen"
#: modules/demux/ts.c:70
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "id von ES auf PID setzen"
#: modules/demux/ts.c:71
msgid "set id of es to pid"
msgstr "id von es auf pid setzen"
#: modules/demux/ts.c:73
msgid "Fast udp streaming"
msgstr "Schnells UDP-Streaming"
#: modules/demux/ts.c:75
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)"
msgstr ""
"Sendet TS an bestimmte ip:port via UDP (Sie müssen wissen, was Sie tun)"
#: modules/demux/ts.c:77 modules/demux/ts.c:78
msgid "MTU for out mode"
msgstr "MTU für Out-Modus"
#: modules/demux/ts.c:80 modules/demux/ts.c:81
msgid "CSA ck"
msgstr "CSA-ck"
#: modules/demux/ts.c:83
msgid "Silent mode"
msgstr "Silent-Modus"
#: modules/demux/ts.c:84
msgid "do not complain on encrypted PES"
msgstr "Nicht über verschlüsselte PES beschweren"
#: modules/demux/ts.c:87
msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input - new"
msgstr "Neuer ISO 13818-1 MPEG Transport Stream - Input"
#: modules/demux/util/id3.c:42
msgid "Simple id3 tag skipper"
msgstr "Einfache ID3-Tag Anzeige"
#: modules/demux/util/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
#: modules/demux/util/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "Klassischer Rock"
#: modules/demux/util/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "Country"
#: modules/demux/util/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Disco"
#: modules/demux/util/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Funk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"
#: modules/demux/util/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"
#: modules/demux/util/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: modules/demux/util/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Metal"
#: modules/demux/util/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "New Age"
#: modules/demux/util/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"
#: modules/demux/util/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Anderes"
#: modules/demux/util/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: modules/demux/util/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Rap"
#: modules/demux/util/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"
#: modules/demux/util/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"
#: modules/demux/util/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Death Metal"
#: modules/demux/util/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"
#: modules/demux/util/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"
#: modules/demux/util/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"
#: modules/demux/util/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Hintergrundmusik"
#: modules/demux/util/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"
#: modules/demux/util/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "Gesang"
#: modules/demux/util/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"
#: modules/demux/util/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Trance"
#: modules/demux/util/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"
#: modules/demux/util/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Acid"
#: modules/demux/util/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "House"
#: modules/demux/util/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Spiel"
#: modules/demux/util/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Musik-Clip"
#: modules/demux/util/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"
#: modules/demux/util/id3genres.h:67
msgid "Noise"
msgstr "Noise"
#: modules/demux/util/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Alternative Rock"
#: modules/demux/util/id3genres.h:69
msgid "Bass"
msgstr "Bass"
#: modules/demux/util/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Soul"
#: modules/demux/util/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Punk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Space"
#: modules/demux/util/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"
#: modules/demux/util/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Instrumentaler Pop"
#: modules/demux/util/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Instrumentaler Rock"
#: modules/demux/util/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnische Musik"
#: modules/demux/util/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"
#: modules/demux/util/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"
#: modules/demux/util/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Industrial-Techno"
#: modules/demux/util/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronik"
#: modules/demux/util/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Euro-Dance"
#: modules/demux/util/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Dream"
#: modules/demux/util/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Südländischer Rock"
#: modules/demux/util/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Komödie"
#: modules/demux/util/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Cult"
#: modules/demux/util/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Gangsta"
#: modules/demux/util/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"
#: modules/demux/util/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Christlicher Rap"
#: modules/demux/util/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Pop/Funk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Dschungel"
#: modules/demux/util/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "Eingeborene amerikanische Musik"
#: modules/demux/util/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabaret"
#: modules/demux/util/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "New Wave"
#: modules/demux/util/id3genres.h:95
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelic"
#: modules/demux/util/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "Rave"
#: modules/demux/util/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"
#: modules/demux/util/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"
#: modules/demux/util/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"
#: modules/demux/util/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "Stammesmusik"
#: modules/demux/util/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "Acid-Punk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "Acid-Jazz"
#: modules/demux/util/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "Polka"
#: modules/demux/util/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "Retro"
#: modules/demux/util/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "Musical"
#: modules/demux/util/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "Rock & Roll"
#: modules/demux/util/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "Hard Rock"
#: modules/demux/util/id3tag.c:50
msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
msgstr "ID3-Tag-Parser mit libid3tag-Benutzung"
#: modules/demux/vobsub.c:48
msgid "Vobsub subtitles demux"
msgstr "Vobsub - Textuntertitel-Demuxer"
#: modules/demux/wav.c:42
msgid "WAV demuxer"
msgstr "WAV Demuxer"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:52
msgid "Use DVD Menus"
msgstr "DVD-Menüs benutzen"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:54
msgid "Screenshot Path"
msgstr "Bildschirmfoto-Pfad"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:56
msgid "Screenshot Format"
msgstr "Bildschirmfotoformat"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:58
msgid "BeOS standard API interface"
msgstr "BeOS Standard API-Interface"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:158
msgid "Open files from all sub-folders as well?"
msgstr "Dateien auch aus allen Unterverzeichnissen öffnen?"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2412 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2657
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2888 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3269
#: modules/gui/gtk/preferences.c:620 modules/gui/macosx/open.m:140
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:65 modules/gui/macosx/prefs.m:80
#: modules/gui/macosx/prefs.m:214 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:168
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:100 modules/gui/wxwindows/open.cpp:290
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:459 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1327
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:197
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:199
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:253
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159 modules/gui/macosx/open.m:416
#: modules/gui/macosx/open.m:610 modules/gui/macosx/open.m:715
#: modules/gui/macosx/open.m:761 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:434
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:300
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:208
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:309 modules/gui/macosx/prefs.m:78
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:174
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:218
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:307
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2704 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2959
#: modules/gui/kde/info.cpp:32 modules/gui/kde/messages.cpp:31
#: modules/gui/macosx/intf.m:408 modules/gui/macosx/intf.m:495
#: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:64
msgid "Messages"
msgstr "Meldungen"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:244
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:85
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:503
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1570
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2286
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2859 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:618
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1885 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2745
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2862 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3114
#: modules/gui/macosx/open.m:142 modules/gui/macosx/open.m:347
#: modules/gui/macosx/output.m:142 modules/gui/macosx/output.m:232
#: modules/gui/macosx/output.m:373 modules/gui/pda/pda_interface.c:366
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:465 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:428
msgid "File"
msgstr "Datei"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:246
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:87
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2191 modules/gui/macosx/open.m:415
#: modules/gui/macosx/open.m:714 modules/gui/macosx/open.m:760
#: modules/gui/wxwindows/dialogs.cpp:344 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1093
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1254
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:248
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:92 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:630
msgid "Open Disc"
msgstr "Volume öffnen"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:249
msgid "Open Subtitles"
msgstr "Untertitel öffnen"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:253
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1580 modules/gui/pda/pda_interface.c:300
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:301 modules/gui/pda/pda_interface.c:1363
msgid "About"
msgstr "Über"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:260 modules/gui/kde/interface.cpp:93
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
msgid "Prev Title"
msgstr "Vorheriger Titel"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
msgid "Next Title"
msgstr "Nächster Titel"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278
msgid "Go to Title"
msgstr "Gehe zu Titel"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:282
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Gehe zu Kapitel"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:285
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:304 modules/gui/macosx/intf.m:488
msgid "Window"
msgstr "Fenster"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:381
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1661 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2405
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2650 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2881
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2988 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3262
#: modules/gui/gtk/preferences.c:608 modules/gui/macosx/open.m:139
#: modules/gui/macosx/open.m:235 modules/gui/macosx/output.m:138
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:64
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:167
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:97 modules/gui/wxwindows/open.cpp:287
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:456 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1324
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:194
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:196
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:250
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:389
msgid "VLC media player: Open Media Files"
msgstr "VLC media player: Mediendateien öffnen"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:393
msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
msgstr "VLC media player: Untertiteldatei öffnen"
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:68
msgid "Drop files to play"
msgstr "Dateien zur Wiedergabe hierher ziehen"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:76
msgid "playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:96
#: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:89
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:101 modules/gui/macosx/intf.m:430
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:225
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:103 modules/gui/macosx/intf.m:435
#: modules/gui/macosx/playlist.m:174
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106
msgid "Select None"
msgstr "Auswahl aufheben"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:111
msgid "Sort Reverse"
msgstr "Umgekehrt sortieren"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
msgid "Sort by Name"
msgstr "Nach Namen sortieren"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:118
msgid "Sort by Path"
msgstr "Nach Pfad sortieren"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:122
msgid "Randomize"
msgstr "Zufällig"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:127
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:221
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130
msgid "Remove All"
msgstr "Alle entfernen"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:135
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:141
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:147 modules/gui/gtk/preferences.c:327
#: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:45 modules/gui/macosx/playlist.m:180
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:159
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:156
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:319 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:576
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:46
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:48
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:102
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2228 modules/gui/macosx/prefs.m:951
#: modules/gui/macosx/prefs.m:959 modules/gui/macosx/prefs.m:1029
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:384
msgid "Modules"
msgstr "Module"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:233
#: modules/gui/gtk/preferences.c:612
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:238
#: modules/gui/gtk/preferences.c:599 modules/gui/gtk/preferences.c:616
#: modules/gui/macosx/output.m:512 modules/gui/macosx/playlist.m:326
#: modules/gui/macosx/prefs.m:79 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:198
msgid "Save"
msgstr "Sichern"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:242
msgid "Defaults"
msgstr "Standards"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1189
msgid "Show Interface"
msgstr "Interface zeigen"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1193
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1196
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1199
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1209
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Vertikale Synchronisierung"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1213
msgid "Correct Aspect Ratio"
msgstr "Korrektes Seitenverhältnis"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1242
msgid "Stay On Top"
msgstr "Im Vordergrund bleiben"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1248
msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Bildschirmfoto machen"
#: modules/gui/gtk/gnome.c:55 modules/gui/gtk/gtk.c:57
msgid "Show tooltips"
msgstr "Hilfetexte anzeigen"
#: modules/gui/gtk/gnome.c:56 modules/gui/gtk/gtk.c:58
msgid "Show tooltips for configuration options."
msgstr "Hilfetexte für Konfigurationsoptionen anzeigen"
#: modules/gui/gtk/gnome.c:58
msgid "Show text on toolbar buttons"
msgstr "Texte auf den Knöpfen der Bedienungsleiste anzeigen"
#: modules/gui/gtk/gnome.c:59
msgid "Show the text below icons on the toolbar."
msgstr "Texte unter den Symbolen in der Bedienungsleiste anzeigen"
#: modules/gui/gtk/gnome.c:61 modules/gui/gtk/gtk.c:60
msgid "Maximum height for the configuration windows"
msgstr "Maximale Höhe für die Konfigurationsfenster"
#: modules/gui/gtk/gnome.c:63 modules/gui/gtk/gtk.c:62
msgid ""
"You can set the maximum height that the configuration windows in the "
"preferences menu will occupy."
msgstr ""
"Sie können die maximale Höhe festlegen, die die Konfigurationsfenster im "
"Einstellungsmenu einnehmen werden."
#: modules/gui/gtk/gnome.c:66 modules/gui/gtk/gtk.c:65
msgid "Interface default search path"
msgstr "Standard-Interface-Suchpfad"
#: modules/gui/gtk/gnome.c:68 modules/gui/gtk/gtk.c:67
msgid ""
"This option allows you to set the default path that the interface will open "
"when looking for a file."
msgstr ""
"Diese Option erlaubt Ihnen den standardmäßigen Pfad festzulegen, den das "
"Interface aufruft, wenn nach einer Datei gesucht wird."
#: modules/gui/gtk/gnome.c:77
msgid "GNOME interface"
msgstr "GNOME Interface"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:19 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:985
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:165 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1391
msgid "_Open File..."
msgstr "Datei _öffnen..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:20 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:504
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:986 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:173
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:619 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1399
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:26 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:992
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:180 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1403
msgid "Open _Disc..."
msgstr "_Volume laden..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:27 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:993
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:188 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1411
msgid "Open Disc Media"
msgstr "Volume öffnen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:33
msgid "_Network stream..."
msgstr "_Netzwerkstream..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:34 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:528
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1000 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:203
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:641 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1423
msgid "Select a network stream"
msgstr "Einen Netzwerkstream auswählen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:41 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:218
msgid "_Eject Disc"
msgstr "Volume _auswerfen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:42 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:579
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:226
msgid "Eject disc"
msgstr "Volume auswerfen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:56 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:286
msgid "_Hide interface"
msgstr "Interface aus_blenden"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:64 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:306
msgid "Progr_am"
msgstr "Progr_amm"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:65 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:315
msgid "Choose the program"
msgstr "Das Programm wählen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:71 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:319
msgid "_Title"
msgstr "_Titel"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:72
msgid "Choose title"
msgstr "Titel wählen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:78 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:332
msgid "_Chapter"
msgstr "_Kapitel"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:79
msgid "Choose chapter"
msgstr "Kapitel wählen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:86 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:352
msgid "_Playlist..."
msgstr "_Wiedergabeliste..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:87 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:360
msgid "Open the playlist window"
msgstr "Das Wiedergabelistenfenster öffnen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:93 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:364
msgid "_Modules..."
msgstr "_Module..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:94 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:373
msgid "Open the module manager"
msgstr "Den Modulmanager öffnen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:100 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:375
#: modules/gui/kde/interface.cpp:133
msgid "Messages..."
msgstr "Meldungen..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:101 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:381
msgid "Open the messages window"
msgstr "Das Meldungsfenster öffnen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:118 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:901
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:433 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1235
msgid "_Language"
msgstr "_Sprache"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:119 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:902
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:442
msgid "Select audio channel"
msgstr "Audiokanal festlegen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:126 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:452
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1253 modules/gui/macosx/intf.m:458
msgid "Volume Up"
msgstr "Lauter"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:133 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:459
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1260 modules/gui/macosx/intf.m:459
msgid "Volume Down"
msgstr "Leiser"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:167 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:950
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:515 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1312
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Untertitel"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:168 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:951
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:524
msgid "Select subtitles channel"
msgstr "Untertitelkanal auswählen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:175 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:958
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:536 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1332
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Voll_bildmodus"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:190 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:973
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:560 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356
#: modules/gui/macosx/voutgl.m:158 modules/gui/macosx/voutqt.m:236
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:211 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:415
msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:218 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:497
msgid "_Video"
msgstr "_Video"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:274 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:121
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1595 modules/gui/macosx/intf.m:394
#: modules/gui/macosx/intf.m:763 modules/gui/pda/pda_interface.c:212
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1356
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC media player"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:516
msgid "Open disc"
msgstr "Volume öffnen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:527 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:640
msgid "Net"
msgstr "Netz"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:539 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:651
msgid "Sat"
msgstr "Satellit"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:540
msgid "Open a satellite card"
msgstr "Eine Satellitenkarte öffnen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:553
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1034 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:664
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1134
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:554
msgid "Go backward"
msgstr "Zurück gehen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:567
msgid "Stop stream"
msgstr "Stream stoppen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:578 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:687
msgid "Eject"
msgstr "Auswerfen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:591
msgid "Play stream"
msgstr "Stream abspielen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:603
msgid "Pause stream"
msgstr "Stream anhalten"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:617
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1041 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:723
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1142 modules/gui/kde/interface.cpp:160
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:618
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:441
msgid "Play slower"
msgstr "Langsamer abspielen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:630
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1048 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:735
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1150 modules/gui/kde/interface.cpp:161
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:631
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:442
msgid "Play faster"
msgstr "Schneller abspielen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:644
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:233
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:655
msgid "Open playlist"
msgstr "Wiedergabeliste öffnen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:655
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1063 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:758
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:844 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:888
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1173 modules/gui/kde/interface.cpp:129
#: modules/gui/kde/interface.cpp:162
msgid "Prev"
msgstr "Vorher"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:656
msgid "Previous file"
msgstr "Vorherige Datei"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:668
msgid "Next file"
msgstr "Nächste Datei"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:732 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:830
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:752
msgid "Select previous title"
msgstr "Vorherigen Titel auswählen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:775 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:874
msgid "Chapter:"
msgstr "Kapitel:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:795
msgid "Select previous chapter"
msgstr "Vorheriges Kapitel auswählen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:803
msgid "Select next chapter"
msgstr "Nächstes Kapitel auswählen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:811 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:911
msgid "No server"
msgstr "Kein Server"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:959
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus wechseln"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:999 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:195
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1415
msgid "_Network Stream..."
msgstr "_Netzwerkstream..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1070 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1182
msgid "_Jump..."
msgstr "_Springen..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1071
msgid "Got directly so specified point"
msgstr "Direkt zum angegebenen Punkt springen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1079
msgid "Switch program"
msgstr "Programm wechseln"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1085 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1209
msgid "_Navigation"
msgstr "_Navigation"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1086
msgid "Navigate through titles and chapters"
msgstr "Durch Titel und Kapitel navigieren"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1446
msgid "Toggle _Interface"
msgstr "Interface umschalten"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1115 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1455
msgid "Playlist..."
msgstr "Wiedergabeliste..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1361 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1603
#: modules/gui/kde/kde.cpp:110 modules/gui/pda/pda_interface.c:1350
msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
msgstr "(c) 1996-2004 das VideoLAN Team"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1363 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1646
#: modules/gui/kde/kde.cpp:107
msgid ""
"This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play MPEG "
"and MPEG2 files from a file or from a network source."
msgstr ""
"Dies ist der VLC media player, ein DVD, MPEG und DivX-Player. Er kann MPEG "
"und MPEG2-Dateien aus einer Datei oder einer Netzwerkquelle wiedergeben."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1460
msgid "Open Stream"
msgstr "Stream öffnen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1499 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1814
msgid "Open Target:"
msgstr "Ziel öffnen:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1519 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1834
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:405
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr ""
"Sonst können Sie eine MRL mit einem dieser vordefinierten Ziele erzeugen:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1563
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2007 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1878
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2324 modules/gui/macosx/open.m:146
#: modules/gui/macosx/open.m:152 modules/gui/macosx/open.m:223
#: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs.m:509
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:588 modules/gui/wxwindows/open.cpp:586
#: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:462
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:457
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:91
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1587 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1902
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:635
msgid "Disc type"
msgstr "Volumetyp"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1606 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1921
#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:571
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:630
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1614 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1929
#: modules/gui/macosx/open.m:157 modules/gui/macosx/open.m:465
#: modules/gui/macosx/open.m:555 modules/gui/wxwindows/open.cpp:631
msgid "VCD"
msgstr "VCD"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1622 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1937
#: modules/gui/macosx/open.m:158 modules/gui/macosx/open.m:472
#: modules/gui/macosx/open.m:563 modules/gui/wxwindows/open.cpp:632
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1630 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1945
#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/wxwindows/open.cpp:642
msgid "Device name"
msgstr "Devicename"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1669 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2005
#: modules/gui/macosx/open.m:153
msgid "Use DVD menus"
msgstr "DVD-Menüs benutzen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1726 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2041
#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:631
#: modules/gui/macosx/open.m:680 modules/gui/wxwindows/open.cpp:687
msgid "UDP/RTP Multicast"
msgstr "UDP/RTP Multicast"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1746
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1795
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2924 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2061
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2110 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3237
#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/macosx/open.m:162
#: modules/gui/macosx/output.m:147 modules/gui/wxwindows/open.cpp:708
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:735 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:487
#: modules/stream_out/rtp.c:67
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1756 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2071
#: modules/gui/macosx/open.m:161 modules/gui/macosx/output.m:146
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:727 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:476
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1839
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2293 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2154
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2752 modules/gui/macosx/open.m:144
#: modules/gui/macosx/open.m:355 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:469
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1856 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2171
msgid "Symbol Rate"
msgstr "Daten-/Symbolrate"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1876 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2191
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisierung"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1896 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2211
msgid "FEC"
msgstr "FEC"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1915 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2230
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1923 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2238
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1965 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2280
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2014 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2331
#: modules/gui/macosx/open.m:225
msgid "delay"
msgstr "Verzögerung"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2029 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2347
#: modules/gui/macosx/open.m:227
msgid "fps"
msgstr "fps"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2051
msgid "stream output"
msgstr "Streamausgabe"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2058 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2378
#: modules/gui/macosx/open.m:222 modules/gui/macosx/output.m:137
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:420 modules/gui/wxwindows/open.cpp:598
msgid "Settings..."
msgstr "Einstellungen..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2236
msgid ""
"Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
"version."
msgstr ""
"Sorry, der Modulemanager ist noch nicht funktionsfähig. Bitte probieren Sie "
"es in einer neueren Version nochmals."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2312 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2780
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2319
msgid "Item"
msgstr "Objekt"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2331
msgid "Crop"
msgstr "Beschneiden"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2338
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2345 modules/gui/gtk/preferences.c:384
#: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:48 modules/gui/macosx/prefs.m:243
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:626
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2357 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2724
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:219
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2364 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2766
#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/pda/pda_interface.c:1255
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:255
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2371 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2794
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2600
msgid "Jump to: "
msgstr "Springe zu:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2808
msgid "stream output (MRL)"
msgstr "Streamausgabe (MRL)"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2823 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3078
msgid "Destination Target: "
msgstr "Ziel: "
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2869
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:431
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2879
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:432
msgid "RTP"
msgstr "RTP"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2889 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3144
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2899 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3169
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:432
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2968 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3213
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
msgid "TS"
msgstr "TS"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2976 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3221
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051
msgid "PS"
msgstr "PS"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2984 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3229
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
msgid "AVI"
msgstr "AVI"
#: modules/gui/gtk/gnome_support.c:100 modules/gui/gtk/gnome_support.c:138
#: modules/gui/gtk/gtk_support.c:121 modules/gui/pda/pda_support.c:90
#: modules/gui/pda/pda_support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Konnte pixmap-Datei %s nicht finden"
#: modules/gui/gtk/gnome_support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Konnte pixmap von Datei %s nicht erzeugen"
#: modules/gui/gtk/gtk.c:76
msgid "Gtk+ interface"
msgstr "Gtk+ Interface"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:147 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1373
msgid "_File"
msgstr "_Datei"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:238
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:246
msgid "Close the window"
msgstr "Das Fenster schließen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:253 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1483
msgid "E_xit"
msgstr "B_eenden"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:261
msgid "Exit the program"
msgstr "Das Programm verlassen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:268
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:294
msgid "Hide the main interface window"
msgstr "Das Hauptfenster ausblenden"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:328
msgid "Navigate through the stream"
msgstr "Durch den Stream navigieren"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:385
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:403 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1464
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Einstellungen..."
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:411
msgid "Configure the application"
msgstr "Die Anwendung konfigurieren"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:569
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:587 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1435
msgid "_About..."
msgstr "_Über..."
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:595
msgid "About this application"
msgstr "Über dieses Programm"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:652
msgid "Open a Satellite Card"
msgstr "Satellitenkarte öffnen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:665
msgid "Go Backward"
msgstr "Zurück gehen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:677
msgid "Stop Stream"
msgstr "Stream stoppen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:699
msgid "Play Stream"
msgstr "Stream abspielen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:710
msgid "Pause Stream"
msgstr "Stream anhalten"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:724
msgid "Play Slower"
msgstr "Langsamer abspielen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:736
msgid "Play Faster"
msgstr "Schneller abspielen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:748
msgid "Open Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste öffnen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:759
msgid "Previous File"
msgstr "Vorherige Datei"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:770
msgid "Next File"
msgstr "Nächste Datei"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1110
msgid "_Play"
msgstr "Abs_pielen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1612
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1626
msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
msgstr "Das VideoLAN Team <videolan@videolan.org>"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1778
msgid "Open Target"
msgstr "Ziel öffnen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2031 modules/gui/macosx/open.m:165
#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:668
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:686
msgid "UDP/RTP"
msgstr "UDP/RTP"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2051 modules/gui/wxwindows/open.cpp:688
msgid "HTTP/FTP/MMS"
msgstr "HTTP/FTP/MMS"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2293
msgid "Use a subtitles file"
msgstr "Eine Untertiteldatei benutzen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2315
msgid "Select a subtitles file"
msgstr "Eine Untertiteldatei auswählen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2345
msgid "Set the delay (in seconds)"
msgstr "Verzögerung einstellen (in Sekunden)"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2361
msgid "Set the number of Frames Per Second"
msgstr "Die Anzahl von Frames pro Sekunde einstellen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2376
msgid "Use stream output"
msgstr "Streamausgabe benutzen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2384
msgid "Stream output configuration "
msgstr "Streamausgaben-Einstellungen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2530
msgid "Select File"
msgstr "Datei auswählen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2577
msgid "Jump"
msgstr "Springen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2584
msgid "Go To:"
msgstr "Gehe zu:"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2600
msgid "s."
msgstr "s."
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2615
msgid "m:"
msgstr "m:"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2630
msgid "h:"
msgstr "h:"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2787
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2810
msgid "_Crop"
msgstr "_Beschneiden"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2821
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertieren"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2832
msgid "_Select"
msgstr "_Auswählen"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3063
msgid "Stream output (MRL)"
msgstr "Streamausgabe (MRL)"
#: modules/gui/gtk/gtk_support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Fehler beim Laden der pixmap Datei %s"
#: modules/gui/gtk/menu.c:867
#, c-format
msgid "Title %d (%d)"
msgstr "Titel %d (%d)"
#: modules/gui/gtk/menu.c:934
#, c-format
msgid "Chapter %d"
msgstr "Kapitel %d"
#: modules/gui/gtk/open.c:276
msgid "PBC LID"
msgstr "PBC-LID"
#: modules/gui/gtk/preferences.c:396 modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:51
msgid "Selected:"
msgstr "Ausgewählt:"
#: modules/gui/kde/disc.cpp:31
msgid "Disk type"
msgstr "Volume Typ"
#: modules/gui/kde/disc.cpp:37 modules/gui/kde/net.cpp:39
msgid "Starting position"
msgstr "Startposition"
#: modules/gui/kde/disc.cpp:40
msgid "Title "
msgstr "Titel "
#: modules/gui/kde/disc.cpp:43
msgid "Chapter "
msgstr "Kapitel "
#: modules/gui/kde/disc.cpp:47
msgid "Device name "
msgstr "Devicename "
#: modules/gui/kde/interface.cpp:88
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:89
msgid "language"
msgstr "Sprache"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:110
msgid "Open &Disk"
msgstr "&Volume öffnen"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:113
msgid "Open &Stream"
msgstr "&Stream öffnen"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:116
msgid "&Backward"
msgstr "&Rückwärts"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:119
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:121
msgid "&Play"
msgstr "&Wiedergabe"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:123
msgid "P&ause"
msgstr "P&ause"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:125
msgid "&Slow"
msgstr "&Langsam"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:127
msgid "Fas&t"
msgstr "&Schnell"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:137
msgid "Stream info..."
msgstr "Streaminformation..."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:148
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Öffnet ein existierendes Dokument"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:149
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Öffnet eine kürzlich geöffnete Datei"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:150
msgid "Quits the application"
msgstr "Beendet dieses Programm"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:151
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Aktiviert/deaktiviert die Toolbar"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:152
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Aktiviert/deaktiviert die Statusbar"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:154
msgid "Opens a disk"
msgstr "Öffnet ein Volume"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:155
msgid "Opens a network stream"
msgstr "Öffnet einen Netzwerkstream"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:156
msgid "Backward"
msgstr "Zurück"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:157
msgid "Stops playback"
msgstr "Stoppt die Wiedergabe"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:158
msgid "Starts playback"
msgstr "Startet die Wiedergabe"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:159
msgid "Pauses playback"
msgstr "Pausiert die Wiedergabe"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:175 modules/gui/kde/interface.cpp:217
#: modules/gui/kde/interface.cpp:223 modules/gui/kde/interface.cpp:230
#: modules/gui/kde/interface.cpp:247 modules/gui/kde/interface.cpp:264
msgid "Ready."
msgstr "Bereit."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:200 modules/gui/kde/interface.cpp:222
msgid "Opening file..."
msgstr "Öffne Datei..."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:202 modules/gui/macosx/intf.m:423
msgid "Open File..."
msgstr "Datei öffnen..."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:228
msgid "Exiting..."
msgstr "Verlasse..."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:235
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Schalte Toolbar um..."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:252
msgid "Toggle the status bar..."
msgstr "Statusbar umschalten..."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:438
msgid "Off"
msgstr "Aus"
#: modules/gui/kde/kde.cpp:54
msgid "KDE interface"
msgstr "KDE Interface"
#: modules/gui/kde/kde.cpp:55
msgid "path to ui.rc file"
msgstr "Pfad zur ui.rc Datei"
#: modules/gui/kde/messages.cpp:52
msgid "Messages:"
msgstr "Meldungen:"
#: modules/gui/kde/net.cpp:31
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll:"
#: modules/gui/kde/net.cpp:42
msgid "Address "
msgstr "Adresse "
#: modules/gui/kde/net.cpp:45
msgid "Port "
msgstr "Port "
#: modules/gui/kde/preferences.cpp:56
msgid "vlc preferences"
msgstr "VLC Einstellungen"
#: modules/gui/kde/preferences.cpp:56
msgid "&Save"
msgstr "&Sichern"
#: modules/gui/kde/preferences.cpp:96
msgid "Plugins"
msgstr "Module"
#: modules/gui/macosx/about.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:412
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:350
msgid "About VLC media player"
msgstr "Über VLC media player"
#: modules/gui/macosx/controls.m:126
msgid "Random On"
msgstr "Zufällig an"
#: modules/gui/macosx/controls.m:130
msgid "Random Off"
msgstr "Zufällig aus"
#: modules/gui/macosx/controls.m:158 modules/gui/macosx/controls.m:609
#: modules/gui/macosx/intf.m:446 modules/gui/macosx/playlist.m:188
#: modules/gui/macosx/playlist.m:556
msgid "Repeat All"
msgstr "Alle wiederholen"
#: modules/gui/macosx/controls.m:162 modules/gui/macosx/controls.m:194
#: modules/gui/macosx/playlist.m:567
msgid "Repeat Off"
msgstr "Wiederholen aus"
#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:602
#: modules/gui/macosx/intf.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:187
#: modules/gui/macosx/playlist.m:548
msgid "Repeat One"
msgstr "Eines wiederholen"
#: modules/gui/macosx/controls.m:282 modules/gui/macosx/controls.m:310
#: modules/gui/macosx/controls.m:633 modules/gui/macosx/intf.m:471
msgid "Half Size"
msgstr "Halbe Größe"
#: modules/gui/macosx/controls.m:284 modules/gui/macosx/controls.m:311
#: modules/gui/macosx/controls.m:634 modules/gui/macosx/intf.m:472
msgid "Normal Size"
msgstr "Normale Größe"
#: modules/gui/macosx/controls.m:286 modules/gui/macosx/controls.m:312
#: modules/gui/macosx/controls.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:473
msgid "Double Size"
msgstr "Doppelte Größe"
#: modules/gui/macosx/controls.m:288 modules/gui/macosx/controls.m:313