多媒体

开发平台：

MultiPlatform

it.po：源码内容

msgstr "Rock Classico"
#: modules/demux/util/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "Country"
#: modules/demux/util/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Disco"
#: modules/demux/util/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Funk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"
#: modules/demux/util/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"
#: modules/demux/util/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: modules/demux/util/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Metal"
#: modules/demux/util/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "New Age"
#: modules/demux/util/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Vecchi successi"
#: modules/demux/util/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Altro"
#: modules/demux/util/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: modules/demux/util/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Rap"
#: modules/demux/util/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Commerciale"
#: modules/demux/util/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"
#: modules/demux/util/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Death metal"
#: modules/demux/util/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"
#: modules/demux/util/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Colonna sonora"
#: modules/demux/util/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"
#: modules/demux/util/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"
#: modules/demux/util/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"
#: modules/demux/util/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "Vocale"
#: modules/demux/util/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"
#: modules/demux/util/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Trance"
#: modules/demux/util/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Strumentale"
#: modules/demux/util/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Acid"
#: modules/demux/util/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "House"
#: modules/demux/util/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Game"
#: modules/demux/util/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Videoclip"
#: modules/demux/util/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"
#: modules/demux/util/id3genres.h:67
msgid "Noise"
msgstr "Noise"
#: modules/demux/util/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Rock alternativo"
#: modules/demux/util/id3genres.h:69
msgid "Bass"
msgstr "Bass"
#: modules/demux/util/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Soul"
#: modules/demux/util/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Punk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Space"
#: modules/demux/util/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativa"
#: modules/demux/util/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Pop Strumentale"
#: modules/demux/util/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Rock Strumentale"
#: modules/demux/util/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnica"
#: modules/demux/util/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Gotica"
#: modules/demux/util/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"
#: modules/demux/util/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-comerciale"
#: modules/demux/util/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Elettronica"
#: modules/demux/util/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Dance"
#: modules/demux/util/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Dream"
#: modules/demux/util/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Rock meridionale"
#: modules/demux/util/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Commedia"
#: modules/demux/util/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Cult"
#: modules/demux/util/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Gangsta"
#: modules/demux/util/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Hitlist"
#: modules/demux/util/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Rap cristiano"
#: modules/demux/util/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Pop/funk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"
#: modules/demux/util/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "Indiani d'America"
#: modules/demux/util/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"
#: modules/demux/util/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "New wave"
#: modules/demux/util/id3genres.h:95
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psichedelica"
#: modules/demux/util/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "Rave"
#: modules/demux/util/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "Musiche TV"
#: modules/demux/util/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer film"
#: modules/demux/util/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"
#: modules/demux/util/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "Tribale"
#: modules/demux/util/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "Acid punk"
#: modules/demux/util/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "Acid jazz"
#: modules/demux/util/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "Polka"
#: modules/demux/util/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "Retro"
#: modules/demux/util/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "Musical"
#: modules/demux/util/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "Rock and roll"
#: modules/demux/util/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "Hard rock"
#: modules/demux/util/id3tag.c:50
msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
msgstr "Interprete tag id3 (usa libid3tag)"
#: modules/demux/vobsub.c:48
msgid "Vobsub subtitles demux"
msgstr "Demux sottotitoli Vobsub"
#: modules/demux/wav.c:42
msgid "WAV demuxer"
msgstr "Demuxer WAV"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:52
msgid "Use DVD Menus"
msgstr "Usa menu DVD"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:54
msgid "Screenshot Path"
msgstr "Percorso screenshot"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:56
msgid "Screenshot Format"
msgstr "Formato screenshot"
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:58
msgid "BeOS standard API interface"
msgstr "Interfaccia API BeOS standard"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:158
msgid "Open files from all sub-folders as well?"
msgstr "Aprire anche i file in tutte le sottocartelle?"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2412 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2657
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2888 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3269
#: modules/gui/gtk/preferences.c:620 modules/gui/macosx/open.m:140
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:65 modules/gui/macosx/prefs.m:80
#: modules/gui/macosx/prefs.m:214 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:168
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:100 modules/gui/wxwindows/open.cpp:290
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:459 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1327
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:197
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:199
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:253
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159 modules/gui/macosx/open.m:416
#: modules/gui/macosx/open.m:610 modules/gui/macosx/open.m:715
#: modules/gui/macosx/open.m:761 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:434
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:300
msgid "Open"
msgstr "Apri"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:208
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:309 modules/gui/macosx/prefs.m:78
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:174
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:218
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:307
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2704 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2959
#: modules/gui/kde/info.cpp:32 modules/gui/kde/messages.cpp:31
#: modules/gui/macosx/intf.m:408 modules/gui/macosx/intf.m:495
#: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:64
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:244
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:85
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:503
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1570
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2286
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2859 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:618
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1885 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2745
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2862 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3114
#: modules/gui/macosx/open.m:142 modules/gui/macosx/open.m:347
#: modules/gui/macosx/output.m:142 modules/gui/macosx/output.m:232
#: modules/gui/macosx/output.m:373 modules/gui/pda/pda_interface.c:366
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:465 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:428
msgid "File"
msgstr "File"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:246
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:87
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2191 modules/gui/macosx/open.m:415
#: modules/gui/macosx/open.m:714 modules/gui/macosx/open.m:760
#: modules/gui/wxwindows/dialogs.cpp:344 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1093
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1254
msgid "Open File"
msgstr "Apri File"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:248
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:92 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:630
msgid "Open Disc"
msgstr "Apri Disco"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:249
msgid "Open Subtitles"
msgstr "Apri Sottotitoli"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:253
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1580 modules/gui/pda/pda_interface.c:300
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:301 modules/gui/pda/pda_interface.c:1363
msgid "About"
msgstr "Info su"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:260 modules/gui/kde/interface.cpp:93
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
msgid "Prev Title"
msgstr "Titolo Precedente"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
msgid "Next Title"
msgstr "Titolo Successivo"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278
msgid "Go to Title"
msgstr "Vai a Titolo"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:282
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Vai a Capitolo"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:285
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:304 modules/gui/macosx/intf.m:488
msgid "Window"
msgstr "Finestra"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:381
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1661 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2405
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2650 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2881
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2988 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3262
#: modules/gui/gtk/preferences.c:608 modules/gui/macosx/open.m:139
#: modules/gui/macosx/open.m:235 modules/gui/macosx/output.m:138
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:64
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:167
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:97 modules/gui/wxwindows/open.cpp:287
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:456 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1324
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:194
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:196
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:250
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:389
msgid "VLC media player: Open Media Files"
msgstr "VLC media player: Apri File media"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:393
msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
msgstr "VLC media player: Apri File sottotitoli"
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:68
msgid "Drop files to play"
msgstr "Trascinare i file da riprodurre"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:76
msgid "playlist"
msgstr "Playlist"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:96
#: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:89
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:101 modules/gui/macosx/intf.m:430
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:225
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:103 modules/gui/macosx/intf.m:435
#: modules/gui/macosx/playlist.m:174
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona Tutto"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106
msgid "Select None"
msgstr "Seleziona Niente"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:111
msgid "Sort Reverse"
msgstr "Inverti l'ordine"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordina per Nome"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:118
msgid "Sort by Path"
msgstr "Ordina per Percorso"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:122
msgid "Randomize"
msgstr "Ordine casuale"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:127
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:221
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130
msgid "Remove All"
msgstr "Rimuovi Tutto"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:135
msgid "View"
msgstr "Visualizza"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:141
msgid "Path"
msgstr "Percorso"
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:147 modules/gui/gtk/preferences.c:327
#: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:45 modules/gui/macosx/playlist.m:180
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:159
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:156
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:319 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:576
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:46
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:48
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:102
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2228 modules/gui/macosx/prefs.m:951
#: modules/gui/macosx/prefs.m:959 modules/gui/macosx/prefs.m:1029
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:384
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:233
#: modules/gui/gtk/preferences.c:612
msgid "Apply"
msgstr "Applica"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:238
#: modules/gui/gtk/preferences.c:599 modules/gui/gtk/preferences.c:616
#: modules/gui/macosx/output.m:512 modules/gui/macosx/playlist.m:326
#: modules/gui/macosx/prefs.m:79 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:198
msgid "Save"
msgstr "Registra"
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:242
msgid "Defaults"
msgstr "Preimpostati"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1189
msgid "Show Interface"
msgstr "Mostra Interfaccia"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1193
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1196
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1199
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1209
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Sincronizzazione Verticale"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1213
msgid "Correct Aspect Ratio"
msgstr "Correzione rapporto dimensioni"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1242
msgid "Stay On Top"
msgstr "Resta in primo piano"
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1248
msgid "Take Screen Shot"
msgstr "Screenshot"
#: modules/gui/gtk/gnome.c:55 modules/gui/gtk/gtk.c:57
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra suggerimenti"
#: modules/gui/gtk/gnome.c:56 modules/gui/gtk/gtk.c:58
msgid "Show tooltips for configuration options."
msgstr "Mostra suggerimenti sulle opzioni di configurazione."
#: modules/gui/gtk/gnome.c:58
msgid "Show text on toolbar buttons"
msgstr "Mostra testo sui pulsanti della barra degli strumenti."
#: modules/gui/gtk/gnome.c:59
msgid "Show the text below icons on the toolbar."
msgstr "Mostra testo sotto le icone della barra degli strumenti."
#: modules/gui/gtk/gnome.c:61 modules/gui/gtk/gtk.c:60
msgid "Maximum height for the configuration windows"
msgstr "Altezza massima delle finestre di configurazione"
#: modules/gui/gtk/gnome.c:63 modules/gui/gtk/gtk.c:62
msgid ""
"You can set the maximum height that the configuration windows in the "
"preferences menu will occupy."
msgstr ""
"E' possibile impostare l'altezza massima che le finestre di configurazione "
"occuperanno nel menu Preferenze."
#: modules/gui/gtk/gnome.c:66 modules/gui/gtk/gtk.c:65
msgid "Interface default search path"
msgstr "Percorso di ricerca dell'interfaccia predefinita"
#: modules/gui/gtk/gnome.c:68 modules/gui/gtk/gtk.c:67
msgid ""
"This option allows you to set the default path that the interface will open "
"when looking for a file."
msgstr ""
"Questa opzione permette di impostare il percorso che l'interfaccia aprirà "
"per cercare un file."
#: modules/gui/gtk/gnome.c:77
msgid "GNOME interface"
msgstr "Interfaccia GNOME"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:19 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:985
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:165 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1391
msgid "_Open File..."
msgstr "Apri File..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:20 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:504
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:986 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:173
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:619 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1399
msgid "Open a file"
msgstr "Apri un File"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:26 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:992
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:180 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1403
msgid "Open _Disc..."
msgstr "Apri _Disco..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:27 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:993
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:188 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1411
msgid "Open Disc Media"
msgstr "Apri Disco"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:33
msgid "_Network stream..."
msgstr "Sorgente di Rete..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:34 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:528
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1000 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:203
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:641 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1423
msgid "Select a network stream"
msgstr "Seleziona una sorgente di rete"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:41 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:218
msgid "_Eject Disc"
msgstr "_Espelli Disco"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:42 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:579
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:226
msgid "Eject disc"
msgstr "Espelli disco"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:56 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:286
msgid "_Hide interface"
msgstr "Nascondi interfaccia"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:64 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:306
msgid "Progr_am"
msgstr "Progr_amma"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:65 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:315
msgid "Choose the program"
msgstr "Scegli il programma"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:71 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:319
msgid "_Title"
msgstr "_Titolo"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:72
msgid "Choose title"
msgstr "Scegli titolo"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:78 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:332
msgid "_Chapter"
msgstr "_Capitolo"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:79
msgid "Choose chapter"
msgstr "Scegli capitolo"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:86 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:352
msgid "_Playlist..."
msgstr "_Playlist..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:87 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:360
msgid "Open the playlist window"
msgstr "Apri la finestra playlist"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:93 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:364
msgid "_Modules..."
msgstr "_Moduli..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:94 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:373
msgid "Open the module manager"
msgstr "Gestione dei moduli"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:100 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:375
#: modules/gui/kde/interface.cpp:133
msgid "Messages..."
msgstr "Messaggi..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:101 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:381
msgid "Open the messages window"
msgstr "Apri la finestra messaggi"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:118 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:901
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:433 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1235
msgid "_Language"
msgstr "_Lingua"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:119 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:902
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:442
msgid "Select audio channel"
msgstr "Seleziona canale audio"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:126 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:452
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1253 modules/gui/macosx/intf.m:458
msgid "Volume Up"
msgstr "Alza Volume"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:133 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:459
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1260 modules/gui/macosx/intf.m:459
msgid "Volume Down"
msgstr "Abbassa Volume"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:167 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:950
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:515 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1312
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Sottotitoli"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:168 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:951
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:524
msgid "Select subtitles channel"
msgstr "Seleziona canale sottotitoli"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:175 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:958
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:536 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1332
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:190 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:973
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:560 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1356
#: modules/gui/macosx/voutgl.m:158 modules/gui/macosx/voutqt.m:236
msgid "Screen"
msgstr "Schermo"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:211 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:415
msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:218 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:497
msgid "_Video"
msgstr "_Video"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:274 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:121
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1595 modules/gui/macosx/intf.m:394
#: modules/gui/macosx/intf.m:763 modules/gui/pda/pda_interface.c:212
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1356
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC media player"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:516
msgid "Open disc"
msgstr "Apri Disco"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:527 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:640
msgid "Net"
msgstr "Rete"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:539 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:651
msgid "Sat"
msgstr "Sat"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:540
msgid "Open a satellite card"
msgstr "Apri una Scheda Satellite"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:553
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1034 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:664
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1134
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:554
msgid "Go backward"
msgstr "Vai Indietro"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:567
msgid "Stop stream"
msgstr "Interrompi sorgente"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:578 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:687
msgid "Eject"
msgstr "Espelli"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:591
msgid "Play stream"
msgstr "Riproduci sorgente"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:603
msgid "Pause stream"
msgstr "Pausa sorgente"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:617
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1041 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:723
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1142 modules/gui/kde/interface.cpp:160
msgid "Slow"
msgstr "Lento"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:618
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:441
msgid "Play slower"
msgstr "Riproduci lentamente"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:630
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1048 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:735
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1150 modules/gui/kde/interface.cpp:161
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:631
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:442
msgid "Play faster"
msgstr "Riproduci velocemente"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:644
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:233
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:655
msgid "Open playlist"
msgstr "Apri playlist"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:655
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1063 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:758
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:844 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:888
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1173 modules/gui/kde/interface.cpp:129
#: modules/gui/kde/interface.cpp:162
msgid "Prev"
msgstr "Precedente"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:656
msgid "Previous file"
msgstr "File precedente"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:668
msgid "Next file"
msgstr "File Successivo"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:732 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:830
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:752
msgid "Select previous title"
msgstr "Seleziona titolo precedente"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:775 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:874
msgid "Chapter:"
msgstr "Capitolo:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:795
msgid "Select previous chapter"
msgstr "Seleziona capitolo precedente"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:803
msgid "Select next chapter"
msgstr "Seleziona capitolo successivo"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:811 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:911
msgid "No server"
msgstr "Nessun server"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:959
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Attiva/disattiva modo a schermo intero"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:999 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:195
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1415
msgid "_Network Stream..."
msgstr "Sorgente di Rete..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1070 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1182
msgid "_Jump..."
msgstr "Salta..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1071
msgid "Got directly so specified point"
msgstr "Vai direttamente al punto specificato"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1079
msgid "Switch program"
msgstr "Cambia programma"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1085 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1209
msgid "_Navigation"
msgstr "_Navigazione"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1086
msgid "Navigate through titles and chapters"
msgstr "Naviga attraverso titoli e capitoli"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1108 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1446
msgid "Toggle _Interface"
msgstr "Inverti _Interfaccia"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1115 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1455
msgid "Playlist..."
msgstr "Playlist..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1361 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1603
#: modules/gui/kde/kde.cpp:110 modules/gui/pda/pda_interface.c:1350
msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
msgstr "(c) 1996-2004 l'équipe VideoLAN"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1363 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1646
#: modules/gui/kde/kde.cpp:107
msgid ""
"This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play MPEG "
"and MPEG2 files from a file or from a network source."
msgstr ""
"Questo è il VLC media player, un lettore DVD, MPEG e DivX. Riproduce file "
"MPEG ed MPEG2 da una sorgente locale o distante."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1460
msgid "Open Stream"
msgstr "Apri Sorgente"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1499 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1814
msgid "Open Target:"
msgstr "Apri obiettivo:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1519 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1834
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:405
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr ""
"In alternativa, è possibile costruire una MRL utilizzando uno degli "
"obiettivi predefiniti:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1563
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2007 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1878
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2324 modules/gui/macosx/open.m:146
#: modules/gui/macosx/open.m:152 modules/gui/macosx/open.m:223
#: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs.m:509
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:588 modules/gui/wxwindows/open.cpp:586
#: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:462
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:457
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:91
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1587 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1902
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:635
msgid "Disc type"
msgstr "Tipo Disco"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1606 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1921
#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:571
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:630
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1614 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1929
#: modules/gui/macosx/open.m:157 modules/gui/macosx/open.m:465
#: modules/gui/macosx/open.m:555 modules/gui/wxwindows/open.cpp:631
msgid "VCD"
msgstr "VCD"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1622 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1937
#: modules/gui/macosx/open.m:158 modules/gui/macosx/open.m:472
#: modules/gui/macosx/open.m:563 modules/gui/wxwindows/open.cpp:632
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1630 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1945
#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/wxwindows/open.cpp:642
msgid "Device name"
msgstr "Periferica"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1669 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2005
#: modules/gui/macosx/open.m:153
msgid "Use DVD menus"
msgstr "Usa menu DVD"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1726 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2041
#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:631
#: modules/gui/macosx/open.m:680 modules/gui/wxwindows/open.cpp:687
msgid "UDP/RTP Multicast"
msgstr "UDP/RTP Multicast"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1746
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1795
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2924 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2061
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2110 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3237
#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/macosx/open.m:162
#: modules/gui/macosx/output.m:147 modules/gui/wxwindows/open.cpp:708
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:735 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:487
#: modules/stream_out/rtp.c:67
msgid "Port"
msgstr "Porta"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1756 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2071
#: modules/gui/macosx/open.m:161 modules/gui/macosx/output.m:146
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:727 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:476
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1839
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2293 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2154
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2752 modules/gui/macosx/open.m:144
#: modules/gui/macosx/open.m:355 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:469
msgid "Network"
msgstr "Rete"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1856 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2171
msgid "Symbol Rate"
msgstr "Velocità simboli"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1876 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2191
msgid "Polarization"
msgstr "Polarizzazione"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1896 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2211
msgid "FEC"
msgstr "FEC"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1915 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2230
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1923 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2238
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1965 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2280
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2014 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2331
#: modules/gui/macosx/open.m:225
msgid "delay"
msgstr "pausa"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2029 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2347
#: modules/gui/macosx/open.m:227
msgid "fps"
msgstr "fps"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2051
msgid "stream output"
msgstr "Trasmissione in uscita"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2058 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2378
#: modules/gui/macosx/open.m:222 modules/gui/macosx/output.m:137
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:420 modules/gui/wxwindows/open.cpp:598
msgid "Settings..."
msgstr "Impostazioni..."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2236
msgid ""
"Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
"version."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, la gestione dei moduli non è ancora implementata. Riprovare "
"con una prossima versione di VLC."
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2312 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2780
msgid "All"
msgstr "Tutto"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2319
msgid "Item"
msgstr "Elemento"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2331
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2338
msgid "Invert"
msgstr "Inverti"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2345 modules/gui/gtk/preferences.c:384
#: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:48 modules/gui/macosx/prefs.m:243
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:626
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2357 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2724
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:219
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2364 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2766
#: modules/gui/macosx/playlist.m:173 modules/gui/pda/pda_interface.c:1255
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:255
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2371 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2794
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2600
msgid "Jump to: "
msgstr "Salta a: "
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2808
msgid "stream output (MRL)"
msgstr "Trasmissione in uscita (MRL)"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2823 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3078
msgid "Destination Target: "
msgstr "Obiettivo destinazione:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2869
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:431
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2879
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:432
msgid "RTP"
msgstr "RTP"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2889 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3144
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2899 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3169
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:432
msgid "Address:"
msgstr "Indirizzo:"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2968 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3213
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
msgid "TS"
msgstr "TS"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2976 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3221
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051
msgid "PS"
msgstr "PS"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2984 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3229
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
msgid "AVI"
msgstr "AVI"
#: modules/gui/gtk/gnome_support.c:100 modules/gui/gtk/gnome_support.c:138
#: modules/gui/gtk/gtk_support.c:121 modules/gui/pda/pda_support.c:90
#: modules/gui/pda/pda_support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "File pixmap %s non trovato"
#: modules/gui/gtk/gnome_support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Impossibile creare una pixmap dal file %s"
#: modules/gui/gtk/gtk.c:76
msgid "Gtk+ interface"
msgstr "Interfaccia Gtk+"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:147 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1373
msgid "_File"
msgstr "Archivio"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:238
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:246
msgid "Close the window"
msgstr "Chiudi la finestra"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:253 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1483
msgid "E_xit"
msgstr "Esci"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:261
msgid "Exit the program"
msgstr "Esci dal programma"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:268
msgid "_View"
msgstr "_Vista"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:294
msgid "Hide the main interface window"
msgstr "Nascondi la finestra dell'interfaccia principale"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:328
msgid "Navigate through the stream"
msgstr "Naviga nella la sorgente"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:385
msgid "_Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:403 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1464
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferenze..."
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:411
msgid "Configure the application"
msgstr "Configura l'applicazione"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:569
msgid "_Help"
msgstr "Aiuto"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:587 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1435
msgid "_About..."
msgstr "Info su..."
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:595
msgid "About this application"
msgstr "Info su questa applicazione"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:652
msgid "Open a Satellite Card"
msgstr "Apri una Scheda Satellite"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:665
msgid "Go Backward"
msgstr "Vai Indietro"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:677
msgid "Stop Stream"
msgstr "Interrompi Sorgente"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:699
msgid "Play Stream"
msgstr "Riproduci Sorgente"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:710
msgid "Pause Stream"
msgstr "Pausa Sorgente"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:724
msgid "Play Slower"
msgstr "Riproduci Lento"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:736
msgid "Play Faster"
msgstr "Riproduci Veloce"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:748
msgid "Open Playlist"
msgstr "Apri Playlist"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:759
msgid "Previous File"
msgstr "File precedente"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:770
msgid "Next File"
msgstr "File successivo"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1110
msgid "_Play"
msgstr "Riproduci"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1612
msgid "Authors"
msgstr "Autori"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1626
msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
msgstr "l'équipe VideoLAN <videolan@videolan.org>"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1778
msgid "Open Target"
msgstr "Apri obiettivo:"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2031 modules/gui/macosx/open.m:165
#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:668
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:686
msgid "UDP/RTP"
msgstr "UDP/RTP"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2051 modules/gui/wxwindows/open.cpp:688
msgid "HTTP/FTP/MMS"
msgstr "HTTP/FTP/MMS"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2293
msgid "Use a subtitles file"
msgstr "Usa file di sottotitoli"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2315
msgid "Select a subtitles file"
msgstr "Seleziona file di sottotitoli"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2345
msgid "Set the delay (in seconds)"
msgstr "Durata della pausa (in secondi)"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2361
msgid "Set the number of Frames Per Second"
msgstr "Imposta il numero di Fotogrammi Per Secondo"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2376
msgid "Use stream output"
msgstr "Attiva la trasmissione in uscita"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2384
msgid "Stream output configuration "
msgstr "Configurazione trasmissione in uscita "
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2530
msgid "Select File"
msgstr "Seleziona File"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2577
msgid "Jump"
msgstr "Salta"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2584
msgid "Go To:"
msgstr "Vai a:"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2600
msgid "s."
msgstr "s."
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2615
msgid "m:"
msgstr "m:"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2630
msgid "h:"
msgstr "h:"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2787
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2810
msgid "_Crop"
msgstr "Ritaglia"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2821
msgid "_Invert"
msgstr "_Inverti"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2832
msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3063
msgid "Stream output (MRL)"
msgstr "Trasmissione in uscita (MRL)"
#: modules/gui/gtk/gtk_support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Errore caricamento file pixmap: %s"
#: modules/gui/gtk/menu.c:867
#, c-format
msgid "Title %d (%d)"
msgstr "Titolo %d (%d)"
#: modules/gui/gtk/menu.c:934
#, c-format
msgid "Chapter %d"
msgstr "Capitolo %d"
#: modules/gui/gtk/open.c:276
msgid "PBC LID"
msgstr "PBC LID"
#: modules/gui/gtk/preferences.c:396 modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:51
msgid "Selected:"
msgstr "Selezionato:"
#: modules/gui/kde/disc.cpp:31
msgid "Disk type"
msgstr "Tipo disco"
#: modules/gui/kde/disc.cpp:37 modules/gui/kde/net.cpp:39
msgid "Starting position"
msgstr "Posizione iniziale"
#: modules/gui/kde/disc.cpp:40
msgid "Title "
msgstr "Titolo "
#: modules/gui/kde/disc.cpp:43
msgid "Chapter "
msgstr "Capitolo "
#: modules/gui/kde/disc.cpp:47
msgid "Device name "
msgstr "Periferica "
#: modules/gui/kde/interface.cpp:88
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:89
msgid "language"
msgstr "lingua"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:110
msgid "Open &Disk"
msgstr "Apri Disco"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:113
msgid "Open &Stream"
msgstr "Apri Sorgente"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:116
msgid "&Backward"
msgstr "Vai Indietro"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:119
msgid "&Stop"
msgstr "Interrompi"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:121
msgid "&Play"
msgstr "Play"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:123
msgid "P&ause"
msgstr "Pausa"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:125
msgid "&Slow"
msgstr "Lento"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:127
msgid "Fas&t"
msgstr "Veloce"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:137
msgid "Stream info..."
msgstr "Info Sorgente..."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:148
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Apri un file esistente"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:149
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Apri un file recente"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:150
msgid "Quits the application"
msgstr "Esce dall'applicazione"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:151
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Attiva/disattiva la barra degli strumenti"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:152
msgid "Enables/disables the status bar"
msgstr "Attiva/disattiva la barra di stato"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:154
msgid "Opens a disk"
msgstr "Apri un disco"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:155
msgid "Opens a network stream"
msgstr "Apri una sorgente di rete"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:156
msgid "Backward"
msgstr "Vai Indietro"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:157
msgid "Stops playback"
msgstr "Smette di riprodurre"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:158
msgid "Starts playback"
msgstr "Comincia la riproduzione"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:159
msgid "Pauses playback"
msgstr "Pausa"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:175 modules/gui/kde/interface.cpp:217
#: modules/gui/kde/interface.cpp:223 modules/gui/kde/interface.cpp:230
#: modules/gui/kde/interface.cpp:247 modules/gui/kde/interface.cpp:264
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:200 modules/gui/kde/interface.cpp:222
msgid "Opening file..."
msgstr "Apertura file..."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:202 modules/gui/macosx/intf.m:423
msgid "Open File..."
msgstr "Apri File..."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:228
msgid "Exiting..."
msgstr "In uscita..."
#: modules/gui/kde/interface.cpp:235
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Modifica barra degli strumenti"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:252
msgid "Toggle the status bar..."
msgstr "Mostra/Nascondi barra di stato"
#: modules/gui/kde/interface.cpp:438
msgid "Off"
msgstr "Spento"
#: modules/gui/kde/kde.cpp:54
msgid "KDE interface"
msgstr "interfaccia KDE"
#: modules/gui/kde/kde.cpp:55
msgid "path to ui.rc file"
msgstr "percorso del file ui.rc"
#: modules/gui/kde/messages.cpp:52
msgid "Messages:"
msgstr "Messaggi:"
#: modules/gui/kde/net.cpp:31
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"
#: modules/gui/kde/net.cpp:42
msgid "Address "
msgstr "Indirizzo "
#: modules/gui/kde/net.cpp:45
msgid "Port "
msgstr "Porta "
#: modules/gui/kde/preferences.cpp:56
msgid "vlc preferences"
msgstr "Preferenze"
#: modules/gui/kde/preferences.cpp:56
msgid "&Save"
msgstr "Registra"
#: modules/gui/kde/preferences.cpp:96
msgid "Plugins"
msgstr "Moduli"
#: modules/gui/macosx/about.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:412
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:350
msgid "About VLC media player"
msgstr "Info su VLC media player"
#: modules/gui/macosx/controls.m:126
msgid "Random On"
msgstr "Casuale Attivato"
#: modules/gui/macosx/controls.m:130
msgid "Random Off"
msgstr "Casuale Disattivato"
#: modules/gui/macosx/controls.m:158 modules/gui/macosx/controls.m:609
#: modules/gui/macosx/intf.m:446 modules/gui/macosx/playlist.m:188
#: modules/gui/macosx/playlist.m:556
msgid "Repeat All"
msgstr "Ripeti Tutto"
#: modules/gui/macosx/controls.m:162 modules/gui/macosx/controls.m:194
#: modules/gui/macosx/playlist.m:567
msgid "Repeat Off"
msgstr "Non Ripetere"
#: modules/gui/macosx/controls.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:602
#: modules/gui/macosx/intf.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:187
#: modules/gui/macosx/playlist.m:548
msgid "Repeat One"
msgstr "Ripeti un Elemento"
#: modules/gui/macosx/controls.m:282 modules/gui/macosx/controls.m:310
#: modules/gui/macosx/controls.m:633 modules/gui/macosx/intf.m:471
msgid "Half Size"
msgstr "Dimensione Dimezzata"
#: modules/gui/macosx/controls.m:284 modules/gui/macosx/controls.m:311
#: modules/gui/macosx/controls.m:634 modules/gui/macosx/intf.m:472
msgid "Normal Size"
msgstr "Dimensione Normale"
#: modules/gui/macosx/controls.m:286 modules/gui/macosx/controls.m:312
#: modules/gui/macosx/controls.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:473
msgid "Double Size"
msgstr "Dimensione Doppia"
#: modules/gui/macosx/controls.m:288 modules/gui/macosx/controls.m:313
#: modules/gui/macosx/controls.m:637 modules/gui/macosx/controls.m:648
#: modules/gui/macosx/intf.m:476
msgid "Float on Top"
msgstr "Sempre in Primo Piano"
#: modules/gui/macosx/controls.m:290 modules/gui/macosx/controls.m:314
#: modules/gui/macosx/controls.m:636 modules/gui/macosx/intf.m:474
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Dimensione Schermo"
#: modules/gui/macosx/controls.m:616 modules/gui/macosx/intf.m:447
msgid "Step Forward"
msgstr "Vai Avanti"
#: modules/gui/macosx/controls.m:617 modules/gui/macosx/intf.m:448
msgid "Step Backward"
msgstr "Vai Indietro"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:141 modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:465
msgid "2 Pass"
msgstr "Doppio passaggio"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:142 modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:467
msgid ""
"If you enable this settting, the equalizer filter will be applied twice. The "
"effect will be sharper."
msgstr ""
"Attivando questa impostazione, il filtro equalizzatore verrà applicato due "
"volte. L'effetto sarà più marcato."
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:144 modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:212
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:459
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:618
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:145
msgid ""
"Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
"preset."
msgstr ""
"Abilita l'equalizzatore. E' possibile modificare le bande a mano oppure "
"utilizzare un modello predefinito."
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:147
msgid "Preamp"
msgstr "Preamplificazione"
#: modules/gui/macosx/intf.m:393
msgid "VLC - Controller"
msgstr "Pannello - VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:398 modules/gui/pda/pda_interface.c:238
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:239
msgid "Rewind"
msgstr "Riavvolgi"
#: modules/gui/macosx/intf.m:401
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avanti veloce"
#: modules/gui/macosx/intf.m:409
msgid "Open CrashLog"
msgstr "Apri Rapporto d'Errore"
#: modules/gui/macosx/intf.m:413
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:416
msgid "Services"
msgstr "Servizi"
#: modules/gui/macosx/intf.m:417
msgid "Hide VLC"
msgstr "Nascondi VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:418
msgid "Hide Others"
msgstr "Nascondi Altre"
#: modules/gui/macosx/intf.m:419
msgid "Show All"
msgstr "Mostra Tutte"
#: modules/gui/macosx/intf.m:420
msgid "Quit VLC"
msgstr "Esci da VLC"
#: modules/gui/macosx/intf.m:422
msgid "1:File"
msgstr "1:File"
#: modules/gui/macosx/intf.m:424
msgid "Quick Open File..."
msgstr "Apri File (semplice)..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:425
msgid "Open Disc..."
msgstr "Apri Disco..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:426
msgid "Open Network..."
msgstr "Apri Rete..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:427
msgid "Open Recent"
msgstr "Apri Recenti"
#: modules/gui/macosx/intf.m:428 modules/gui/macosx/intf.m:1388
msgid "Clear Menu"
msgstr "Cancella Menu"
#: modules/gui/macosx/intf.m:431
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"
#: modules/gui/macosx/intf.m:432
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
#: modules/gui/macosx/intf.m:433
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"
#: modules/gui/macosx/intf.m:434 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:223
#: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:94
msgid "Clear"
msgstr "Elimina"
#: modules/gui/macosx/intf.m:437
msgid "Controls"
msgstr "Controlli"
#: modules/gui/macosx/intf.m:479 modules/gui/macosx/intf.m:480
msgid "Video Device"
msgstr "Periferica video"
#: modules/gui/macosx/intf.m:489
msgid "Minimize Window"
msgstr "Riduci finestra"
#: modules/gui/macosx/intf.m:490
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi finestra"
#: modules/gui/macosx/intf.m:491
msgid "Controller"
msgstr "Pannello"
#: modules/gui/macosx/intf.m:494 modules/gui/macosx/intf.m:521
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:329
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:257
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"
#: modules/gui/macosx/intf.m:497
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Porta tutto in primo piano"
#: modules/gui/macosx/intf.m:499
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
#: modules/gui/macosx/intf.m:500
msgid "ReadMe..."
msgstr "Leggimi..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:501
msgid "Online Documentation"
msgstr "Documentazione Online"
#: modules/gui/macosx/intf.m:502
msgid "Report a Bug"
msgstr "Segnala un errore"
#: modules/gui/macosx/intf.m:503
msgid "VideoLAN Website"
msgstr "Sito Web VideoLAN"
#: modules/gui/macosx/intf.m:504 modules/gui/macosx/intf.m:1381
msgid "License"
msgstr "Licenza"
#: modules/gui/macosx/intf.m:514 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:86
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: modules/gui/macosx/intf.m:515
msgid ""
"An error has occurred which probably prevented the execution of your request:"
msgstr "Un errore ha probabilmente impedito l'esecuzione della richiesta:"
#: modules/gui/macosx/intf.m:516
msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
msgstr "Se pensi che si tratti di un bug, segui le istruzioni a:"
#: modules/gui/macosx/intf.m:517
msgid "Open Messages Window"
msgstr "Apri la Finestra Messaggi"
#: modules/gui/macosx/intf.m:518
msgid "Dismiss"
msgstr "Chiudi"
#: modules/gui/macosx/intf.m:519
msgid "Suppress further errors"
msgstr "Elimina Errori Successivi"
#: modules/gui/macosx/intf.m:1345
msgid "No CrashLog found"
msgstr "Nessun Rapporto d'Errore trovato"
#: modules/gui/macosx/intf.m:1345
msgid ""
"Either you are running Mac OS X pre 10.2 or you haven't experienced any "
"heavy crashes yet."
msgstr ""
"O state usando un Mac OS X precedente alla versione 10.2, oppure non avete "
"mai avuto degli errori importanti."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:50 modules/gui/macosx/voutgl.m:147
#: modules/gui/macosx/voutqt.m:225
msgid "Video device"
msgstr "Periferica video"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:51
msgid ""
"Choose a number corresponding to a screen in you video device selection menu "
"and this screen will be used by default as the screen for 'fullscreen'."
msgstr ""
"Scelta di un numero corrispondente ad uno schermo nel menu di selezione "
"della periferica video. Questo schermo sarà utilizzato come predefinito per "
"la modalità a schermo intero."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:55
msgid "Opaqueness"
msgstr "Opacità"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid ""
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
"is fully transparent."
msgstr ""
"Regolazione della trasparenza dell'uscita video. 1 è opaco (predefinito), 0 "
"è completamente trasparente."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:60
msgid "Stretch Aspect Ratio"
msgstr "Correzione Rapporto Dimensioni"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid ""
"Instead of keeping the aspect ratio of the movie when resizing the video, "
"stretch the video to fill the entire window."
msgstr ""
"Anzichè mantenere le proporzioni dell'immagine quando si ridimensiona la "
"finestra video, stirare l'immagine per riempire tutta la finestra."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
msgid "Fill fullscreen"
msgstr "Riempi schermo intero"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:66
msgid ""
"In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
"screen without black borders (OpenGL only)."
msgstr ""
"Nella modalità a schermo intero, taglia l'immagine (se necessario) per "
"riempire tutto lo schermo senza bordi neri. Richiede OpenGL."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
msgid "Mac OS X interface, sound and video"
msgstr "Interfaccia Mac OS X, suono e video"
#: modules/gui/macosx/open.m:136
msgid "Open Source"
msgstr "Apri Risorsa"
#: modules/gui/macosx/open.m:137 modules/gui/wxwindows/open.cpp:386
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
#: modules/gui/macosx/open.m:147
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
msgstr "Usa come un pipe e non come un file"
#: modules/gui/macosx/open.m:155 modules/gui/macosx/open.m:454
msgid "VIDEO_TS folder"
msgstr "Cartella VIDEO_TS"
#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:632
#: modules/gui/macosx/open.m:693
#, fuzzy
msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
msgstr "HTTP/FTP/MMS"
#: modules/gui/macosx/open.m:221
msgid "Load subtitles file:"
msgstr "Carica File Sottotitoli:"
#: modules/gui/macosx/open.m:224
msgid "Override"
msgstr "Sostituisci"
#: modules/gui/macosx/open.m:229 modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:105
msgid "Subtitles encoding"
msgstr "codifica testo sottotitoli"
#: modules/gui/macosx/open.m:231 modules/misc/freetype.c:85
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione carattere"
#: modules/gui/macosx/open.m:236
#, fuzzy
msgid "Font Properties"
msgstr "Proprietà"
#: modules/gui/macosx/open.m:237
#, fuzzy
msgid "Subtitle File"
msgstr "File sottotitoli"
#: modules/gui/macosx/open.m:506 modules/gui/macosx/open.m:558
#: modules/gui/macosx/open.m:566 modules/gui/macosx/open.m:574
#, objc-format
msgid "No %@s found"
msgstr "Nessun %@ trovato"
#: modules/gui/macosx/open.m:609
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
msgstr "Apri Cartella VIDEO_TS"
#: modules/gui/macosx/output.m:136
msgid "Advanced output:"
msgstr "Uscita avanzata:"
#: modules/gui/macosx/output.m:140
msgid "Output Options"
msgstr "Opzioni Uscita"
#: modules/gui/macosx/output.m:141 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:427
msgid "Play locally"
msgstr "Riproduci localmente"
#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:466
msgid "Dump raw input"
msgstr "Registra l'entrata"
#: modules/gui/macosx/output.m:155 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:584
msgid "Encapsulation Method"
msgstr "Metodo d'incapsulazione"
#: modules/gui/macosx/output.m:159
msgid "Transcode options"
msgstr "Opzioni Transcodifica"
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:695
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:768
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:817 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:853
msgid "Bitrate (kb/s)"
msgstr "Bitrate (kb/s)"
#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:701
msgid "Scale"
msgstr "Ridimensiona"
#: modules/gui/macosx/output.m:180
msgid "Stream Announcing"
msgstr "Annunci Trasmissioni"
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:543
msgid "SAP announce"
msgstr "Annunci SAP"
#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:545
msgid "SLP announce"
msgstr "Annunci SLP"
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:621
msgid "RTSP announce"
msgstr "Annunci RTSP"
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:627
msgid "HTTP announce"
msgstr "Annunci HTTP"
#: modules/gui/macosx/output.m:185 modules/gui/macosx/output.m:633
msgid "Export SDP as file"
msgstr "Esporta SDP come file"
#: modules/gui/macosx/output.m:187
msgid "Channel Name"
msgstr "Nome Canale"
#: modules/gui/macosx/output.m:188
msgid "SDP URL"
msgstr "URL SDP"
#: modules/gui/macosx/output.m:511
msgid "Save File"
msgstr "Registra File"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:171
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Registra Playlist..."
#: modules/gui/macosx/playlist.m:175 modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:210
msgid "Item Enabled"
msgstr "Elemento Abilitato"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:176
msgid "Enable all group items"
msgstr "Abilita tutti gli elementi del gruppo"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:177
msgid "Disable all group items"
msgstr "Disabilita tutti gli elementi del gruppo"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:178 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:184 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:294
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:186
msgid "Standard Play"
msgstr "Riproduzione Standard"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:324
msgid "Untitled"
msgstr "Senza Titolo"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:325
msgid "Save Playlist"
msgstr "Registra Playlist"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:847
#, c-format
msgid "%i items in playlist"
msgstr "%i elementi nella playlist"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:61 modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:145
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:577
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:66
msgid "Delete Group"
msgstr "Elimina Gruppo"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:67
msgid "Add Group"
msgstr "Aggiungi Gruppo"
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:68 modules/gui/pda/pda.c:242
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:215
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:81 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:200
msgid "Reset All"
msgstr "Azzera Tutto"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:82
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:179 modules/gui/macosx/prefs.m:760
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:200
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:274
msgid "Command"
msgstr "Comando"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:182 modules/gui/macosx/prefs.m:764
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:204
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:279
msgid "Control"
msgstr "Controllo"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:185 modules/gui/macosx/prefs.m:768
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:208
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:284
msgid "Option/Alt"
msgstr "Opzione/Alt"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:188 modules/gui/macosx/prefs.m:772
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:212
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:289
#: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:185
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:214 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:275
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Azzera Preferenze"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:214
msgid "Continue"
msgstr "Prosegui"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:216 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:273
msgid ""
"Beware this will reset your VLC media player preferences.n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Attenzione, la prossima tappa cancellerà il file di configurazione di VLC "
"media player.n"
"Proseguire?"
#: modules/gui/macosx/prefs.m:242
msgid "Select file or directory"
msgstr "Scegliere file o directory"
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:625
msgid "Select a file or directory"
msgstr "Scegliere file o directory"
#: modules/gui/ncurses.c:86
msgid "Filebrowser starting point"
msgstr "Punto d'inizio per il browser dei file"
#: modules/gui/ncurses.c:88
msgid ""
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
"show you initially."
msgstr ""
"Questa opzione permette di specificare una cartella di file che il browser "
"ncurses mostrerà inizialmente."
#: modules/gui/ncurses.c:92
msgid "ncurses interface"
msgstr "interfaccia ncurses"
#: modules/gui/pda/pda.c:58
msgid "Autoplay selected file"
msgstr "Autoriproduci file selezionato"
#: modules/gui/pda/pda.c:59
msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
msgstr ""
"Riproduce automaticamente un file quando selezionato nella lista di "
"selezione file"
#: modules/gui/pda/pda.c:66
msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
msgstr "interfaccia PDA Linux Gtk2+"
#: modules/gui/pda/pda.c:218 modules/gui/pda/pda.c:273
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:453
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"
#: modules/gui/pda/pda.c:224
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"
#: modules/gui/pda/pda.c:230
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: modules/gui/pda/pda.c:236
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"
#: modules/gui/pda/pda.c:279 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:161
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
#: modules/gui/pda/pda.c:286
msgid "Index"
msgstr "Indice"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:286 modules/gui/pda/pda_interface.c:287
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:308
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:361 modules/gui/pda/pda_interface.c:543
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:869 modules/gui/pda/pda_interface.c:1217
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Aggiungi alla Playlist"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:384
msgid "MRL:"
msgstr "MRL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:423
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:471
msgid "unicast"
msgstr "unicast"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:472
msgid "multicast"
msgstr "multicast"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:481
msgid "Network: "
msgstr "Rete:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
msgid "udp"
msgstr "udp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
msgid "udp6"
msgstr "udp6"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
msgid "rtp"
msgstr "rtp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
msgid "rtp4"
msgstr "rtp4"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
msgid "ftp"
msgstr "ftp"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
msgid "http"
msgstr "http"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:504
msgid "sout"
msgstr "stream out"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:505
msgid "mms"
msgstr "mms"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:513
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocollo:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:522 modules/gui/pda/pda_interface.c:848
msgid "Transcode:"
msgstr "Transcodifica:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:531 modules/gui/pda/pda_interface.c:833
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:857 modules/gui/pda/pda_interface.c:1099
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1167 modules/gui/pda/pda_interface.c:1174
msgid "enable"
msgstr "abilita video"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:575
msgid "Video:"
msgstr "Video:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:584
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:593
msgid "Channel:"
msgstr "Canale:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:602
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:611
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:620
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenza:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:629
msgid "Samplerate:"
msgstr "Campionamento:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:638
msgid "Quality:"
msgstr "Qualità"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:647
msgid "Tuner:"
msgstr "Tuner:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:656
msgid "Sound:"
msgstr "Suono:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:665
msgid "MJPEG:"
msgstr "MJPEG:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:674
msgid "Decimation:"
msgstr "Decimazione"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
msgid "pal"
msgstr "pal"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:741
msgid "ntsc"
msgstr "ntsc"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:742
msgid "secam"
msgstr "secam"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:743
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
msgid "240x192"
msgstr "240x192"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
msgid "320x240"
msgstr "320x240"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
msgid "qsif"
msgstr "qsif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
msgid "qcif"
msgstr "qcif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
msgid "sif"
msgstr "sif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:765
msgid "cif"
msgstr "cif"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:766
msgid "vga"
msgstr "vga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:782
msgid "kHz"
msgstr "kHz"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:792
msgid "Hz/s"
msgstr "Hz/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:814
msgid "mono"
msgstr "mono"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:815
msgid "stereo"
msgstr "stereo"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:874
msgid "Camera"
msgstr "Inquadrature"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:901
msgid "Video Codec:"
msgstr "Codifica video:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
msgid "huffyuv"
msgstr "huffyuv"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
msgid "mp1v"
msgstr "mp1v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
msgid "mp2v"
msgstr "mp2v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
msgid "mp4v"
msgstr "mp4v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
msgid "H263"
msgstr "H263"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:923
msgid "I263"
msgstr "I263"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:924
msgid "WMV1"
msgstr "WMV1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:925
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:934
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "Bitrate Video:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:943
msgid "Bitrate Tolerance:"
msgstr "Tolleranza bitrate:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:952
msgid "Keyframe Interval:"
msgstr "Intervallo keyframe:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:961
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codifica audio:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:970
msgid "Deinterlace:"
msgstr "Deinterlaccia:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:979
msgid "Access:"
msgstr "Accesso:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:988
msgid "Muxer:"
msgstr "Muxer:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:997
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1006
msgid "Time To Live (TTL):"
msgstr "Time To Live (TTL):"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1032
msgid "localhost"
msgstr "localhost"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1033
msgid "localhost.localdomain"
msgstr "localhost.localdomain"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1034
msgid "239.0.0.42"
msgstr "239.0.0.42"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055 modules/gui/wxwindows/streamdata.h:163
msgid "OGG"
msgstr "OGG"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1056
msgid "MP4"
msgstr "MP4"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1057 modules/gui/wxwindows/streamdata.h:168
msgid "MOV"
msgstr "MOV"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1058 modules/gui/wxwindows/streamdata.h:165
msgid "ASF"
msgstr "ASF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1074 modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
msgid "kbits/s"
msgstr "kbits/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
msgid "alaw"
msgstr "alaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
msgid "ulaw"
msgstr "ulaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
msgid "mpga"
msgstr "mpga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1088
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1089
msgid "a52"
msgstr "a52"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1090
msgid "vorb"
msgstr "vorb"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1122
msgid "bits/s"
msgstr "bits/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1135
msgid "Audio Bitrate :"
msgstr "Bitrate Audio:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1158
msgid "SAP Announce:"
msgstr "Annuncio SAP:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1181
msgid "SLP Announce:"
msgstr "Annuncio SLP:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1190
msgid "Announce Channel:"
msgstr "Annuncio canale:"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1222 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:124
msgid "Transcode"
msgstr "Transcodifica"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1250
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1260
msgid " Clear "
msgstr " Pulisci "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1291
msgid " Save "
msgstr " Registra "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1296
msgid " Apply "
msgstr " Applica "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1301
msgid " Cancel "
msgstr " Annulla "
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1306
msgid "Preference"
msgstr "Preferenze"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1334
msgid ""
"VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
"from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
"org/copyleft/gpl.html)."
msgstr ""
"VLC media player è un lettore MPEG, MPEG 2, MP3 e DivX che accetta entrate "
"locali o di rete. VLC è distribuito sotto i termini della licenza GPL "
"(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1342
msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
msgstr "Autori: l'équipe VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
#: modules/gui/qnx/qnx.c:44
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "uscita video e audio QNX RTOS"
#: modules/gui/qt/qt.cpp:47
msgid "Qt interface"
msgstr "interfaccia Qt"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:225
msgid "Open a skin file"
msgstr "Apri un file skin"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Skin files (*.vlt)|*.vlt|Skin files (*.xml)|*.xml|"
msgstr "File skin (*.vlt)|*.vlt|File di skin (*.xml)|*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:234
msgid "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u"
msgstr "Tutte le playlist|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:241
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:629
msgid "Save playlist"
msgstr "Registra playlist"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:241
msgid "M3U file|*.m3u"
msgstr "file M3U | *.m3u"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:332
msgid "Last skin used"
msgstr "Ultima skin utilizzata"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:333
msgid "Select the path to the last skin used."
msgstr "Percorso della ultima skin utilizzata."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:334
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Configurazione dell'ultima skin utilizzata"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:335
msgid "Config of last used skin."
msgstr "Configurazione dell'ultima skin utilizzata."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:336
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Attivare effetti di trasparenza"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:337
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""
"Si possono disabilitare tutti gli effetti di trasparenza. Utile soprattutto "
"quando si riscontrano errori muovendo le finestre."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:351
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Interfaccia skin"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:358
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Demux caricamento skin"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:70
msgid "Select skin"
msgstr "Seleziona skin"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:84
msgid "Open skin..."
msgstr "Apri skin..."
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:137
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Modifica segnalibro"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:163
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:199
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:227
msgid "Extract"
msgstr "Estrarre"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:257
msgid "Size offset"
msgstr "Offset dimensione"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:258
msgid "Time offset"
msgstr "Offset tempo"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:407
msgid "You must select two bookmarks"
msgstr "E' necessario selezionare due segnalibri"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:408
msgid "Invalid selection"
msgstr "Inverti selezione"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:417
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
msgstr ""
"L'esecuzione deve essere in corso o in pausa per far funzionare i segnalibri."
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:418
msgid "No input found"
msgstr "Nessun ingresso trovato"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:501
msgid ""
"No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr ""
"Ingresso non trovato. L'esecuzione deve essere in corso o in pausa per far "
"funzionare i segnalibri."
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:503
msgid "No input"
msgstr "Ingresso assente"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:509
msgid ""
"Input has changed, unable to save bookmark. Use "pause" while editing "
"bookmarks to keep the same input."
msgstr ""
"L'ingresso è cambiato, impossibile salvare il segnalibro. Utilizzare la "
"funzione di pausa quando si modificano i segnalibri per mantenere lo stesso "
"ingresso."
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:512
msgid "Input has changed "
msgstr "L'ingresso è cambiato "
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:42
msgid ""
"If this setting is not zero, the bands will move together when you move one. "
"The higher the value is, the more correlated their movement will be."
msgstr ""
"Se questa opzione è diversa da zero, le bande si muoveranno tutte quando se "
"ne muove una. Più alto è il valore specificato, più importante è la "
"correlazione del movimento delle bande."
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:200
msgid "Adjust Image"
msgstr "Regola Immagine"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:217
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:475
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Ripristina Valori Predefiniti"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:220
msgid "Hue"
msgstr "Tonalità"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:225
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:230
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:235
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:240
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:266
msgid "Video Options"
msgstr "Impostazioni Video"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:280
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Correzione rapporto dimensioni"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:296
msgid "Video Filters"
msgstr "Filtri Video"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:313
msgid "More info"
msgstr "Ulteriori informazioni"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:390
msgid "Headphone virtualization"
msgstr "Virtualizzazione cuffia"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:391
msgid ""
"This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
msgstr ""
"Questo filtro fornisce la sensazione di un sistema 5.1 utilizzando le cuffie."
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:395
msgid "Volume normalization"
msgstr "Normalizzazione del volume"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:396
msgid ""
"This filter prevents the audio output power from going over a defined value."
msgstr "Questo filtro impedisce al volume di superare un valore stabilito."
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:400
msgid "Maximum level"
msgstr "Livello massimo"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:460
msgid ""
"Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
"preset (Audio Menu->Equalizer)."
msgstr ""
"Abilita l'equalizzatore. E' possibile modificare manualmente le bande oppure "
"usare un modello predefinito (menu Audio -> Equalizzatore)."
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:930
msgid ""
"Select the video effects filters to apply. You must restart the stream for "
"these settings to take effect.n"
"To configure the filters, go to the Preferences, and go to Modules/Video "
"Filters. You can then configure each filter.n"
"If you want fine control over the filters ( to choose the order in which "
"they are applied ), you need to enter manually a filters string "
"(Preferences / General / Video)."
msgstr ""
"Selezionare i filtri di effetto video da applicare. E' necessario riavviare "
"la riproduzione per rendere effettive le modifiche.n"
"Per configurare i filtri, aprire le Preferenze e scegliere la sezione Moduli/"
"Filtri Video. Lì è possibile configurare i vari filtri.n"
"Per specificare l'ordine in cui applicare i filtri, è necessario introdurre "
"a mano una lista di filtri (Preferenze / Generali / Video)."
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:940
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:505
msgid "More information"
msgstr "Ulteriori informazioni"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:1143
msgid "Extended controls"
msgstr "Controlli supplementari"
#: modules/gui/wxwindows/fileinfo.cpp:59
msgid "Stream and media info"
msgstr "Info Media..."
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:320
msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
msgstr "&Apri File (semplice)...tCtrl-O"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:323
msgid "Open &File...tCtrl-F"
msgstr "Apri &File...tCtrl-F"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:324
msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
msgstr "Apri &Disco...tCtrl-D"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:326
msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
msgstr "Apri Sorgente di &Rete...tCtrl-N"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:328
msgid "Open &Capture Device...tCtrl-C"
msgstr "Apri &Periferica di Acquisizione...tCtrl-C"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:331
msgid "&Wizard...tCtrl-W"
msgstr "&Wizard...tCtrl-W"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:333
msgid "E&xittCtrl-X"
msgstr "&UscitatCtrl-X"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:337
msgid "&Playlist...tCtrl-P"
msgstr "&Playlist...tCtrl-P"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:338
msgid "&Messages...tCtrl-M"
msgstr "&Messaggi...tCtrl-M"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:340
msgid "Stream and Media &info...tCtrl-I"
msgstr "Info Media e Stream...tCtrl-I"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:354
msgid "&File"
msgstr "&File"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:355
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:356
msgid "&Settings"
msgstr "Impo&stazioni"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:357
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:358
msgid "&Video"
msgstr "&Video"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:359
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigazione"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:360
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:439
msgid "Previous playlist item"
msgstr "Elemento playlist precedente"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:440
msgid "Next playlist item"
msgstr "Elemento playlist successivo"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:615
msgid "&Extended GUI"
msgstr "Interfaccia estesa"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:619
msgid "&Undock Ext. GUI"
msgstr "Espandi interfaccia"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:622
msgid "&Bookmarks..."
msgstr "Segnali&bri..."
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:623 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:142
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferenze..."
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:676
msgid ""
" (wxWindows interface)n"
"n"
msgstr ""
" (interfaccia wxWindows)n"
"n"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:677
msgid ""
"(c) 1996-2004 - the VideoLAN Teamn"
"n"
msgstr ""
"(c) 1996-2004 - l'équipe VideoLANn"
"n"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:679
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/n"
"n"
msgstr ""
"L'équipe VideoLAN <videolan@videolan.org> n"
"http://www.videolan.org/n"
"n"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:682
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Info su %s"
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:74
msgid "Playlist item info"
msgstr "Informazioni elemento playlist"
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:137
msgid "Item Info"
msgstr "Info Elemento"
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:203
msgid "Group Info"
msgstr "Informazioni Gruppo"
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:230
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1305
msgid "New Group"
msgstr "Nuovo gruppo"
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:129
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "&Apri File (semplice)..."
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:130
msgid "Open &File..."
msgstr "Apri &File..."
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:131
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Apri &Disco..."
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:132
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Apri Sorgente &Rete..."
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:133
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Apri &Periferica di Acquisizione..."
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:140
msgid "Media &Info..."
msgstr "&Info Media..."
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:141
msgid "&Messages..."
msgstr "&Messaggi..."
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:545 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:572
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"
#: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:99
msgid "Save As..."
msgstr "Salva con Nome..."
#: modules/gui/wxwindows/messages.cpp:208
msgid "Save Messages As..."
msgstr "Salva Messaggi con Nome..."
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:226
msgid "Advanced options..."
msgstr "Opzioni Avanzate..."
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:231 modules/gui/wxwindows/open.cpp:242
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:204
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni Avanzate"
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:246
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:355 modules/gui/wxwindows/open.cpp:363
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:390
msgid "Open:"
msgstr "Apri:"
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:394
msgid ""
"You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.n"
"Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
"controls below."
msgstr ""
"E' possibile usare questo campo inserendo direttamente la MRL da aprire.n"
"In alternativa, il campo sarà riempito automaticamente usando i pulsanti di "
"controllo."
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:415
msgid "Use VLC as a server of streams"
msgstr "Usare VLC come server di trasmissione"
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:441
msgid "Caching"
msgstr "Cache"
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:442
msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
msgstr "Cambia il valore della cache (in millisecondi)"
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:593 modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:65
msgid "Subtitle options"
msgstr "Opzioni sottotitoli"
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:594
msgid "Force options for separate subtitle files."
msgstr "Forza le opzioni per file di sottotitoli separati."
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:629
msgid "DVD (menus)"
msgstr "DVD (menu)"
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:661
msgid "Subtitles track"
msgstr "Traccia sottotitoli"
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:689
msgid "RTSP"
msgstr "RTSP"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:37
msgid "Shuffle"
msgstr "Rimescola"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:38
msgid "Loop"
msgstr "Ripeti"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:39
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:206
msgid "&Simple Add..."
msgstr "&Aggiungi Semplice..."
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:207
msgid "&Add MRL..."
msgstr "&Aggiungi MRL..."
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:209
msgid "&Open Playlist..."
msgstr "Apri Playlist..."
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:210
msgid "&Save Playlist..."
msgstr "Registra Playlist..."
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:212
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:216
msgid "Sort by &title"
msgstr "Ordine per titolo"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:217
msgid "&Reverse sort by title"
msgstr "Ordine inverso per titolo"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:219
msgid "Sort by &author"
msgstr "Ordine per autore"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:220
msgid "Reverse sort by author"
msgstr "Ordine inverso per autore"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:222
msgid "Sort by &group"
msgstr "Ordine per &gruppo"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:223
msgid "Reverse sort by group"
msgstr "Ordine inverso per gruppo"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:225
msgid "&Shuffle Playlist"
msgstr "Rime&scola playlist"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:229
msgid "&Enable"
msgstr "Abilita"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:230
msgid "&Disable"
msgstr "Disabilita"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:232
msgid "&Invert"
msgstr "&Inverti"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:233
msgid "D&elete"
msgstr "&Elimina"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:234
msgid "&Select All"
msgstr "&Seleziona Tutto"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:238
msgid "&Enable all group items"
msgstr "Abilita tutti gli &elementi del gruppo"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:240
msgid "&Disable all group items"
msgstr "&Disabilita tutti gli elementi del gruppo"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:244
msgid "&Manage"
msgstr "&Gestione"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:245
msgid "S&ort"
msgstr "&Ordina"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:246
msgid "&Selection"
msgstr "&Selezione"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:247
msgid "&Groups"
msgstr "&Gruppi"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:256
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Abilita/Disabilita"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:327
msgid "Up"
msgstr "Su"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:329
msgid "Down"
msgstr "Giù"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:602
msgid "M3U file"
msgstr "file M3U"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:603
msgid "PLS file"
msgstr "file PLS"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:616
msgid "Playlist is empty"
msgstr "La Playlist è vuota"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:616
msgid "Can't save"
msgstr "Non è possibile registrare"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1319
msgid "Enter a name for the new group:"
msgstr "Specificare un nome per il nuovo gruppo:"
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:330
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"
#: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:181
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:183
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:477
msgid "Choose directory"
msgstr "Scelta cartella"
#: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:486
msgid "Choose file"
msgstr "Scelta file"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:54
msgid "MPEG-1 Video codec"
msgstr "Codifica video MPEG-1"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:57
msgid "MPEG-2 Video codec"
msgstr "Codifica video MPEG-2"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:60
msgid "MPEG-4 Video codec"
msgstr "Codifica video MPEG-4"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:63
msgid "DivX first version"
msgstr "DivX (prima versione)"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:66
msgid "DivX second version"
msgstr "DivX (seconda versione)"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:68
msgid "DivX third version"
msgstr "DivX (terza versione)"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:70
msgid "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates)"
msgstr ""
"H263 è un codec video ottimizzato per la videoconferenza (bassi flussi)"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:72
#, fuzzy
msgid "H264 is a new video codec"
msgstr "Codec video di destinazione"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:74
msgid "I263 is an Intel conferencing codec"
msgstr "I263 è un codec Intel per la videoconferenza"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:76
msgid "WMV (Windows Media Video) 1"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 1"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:78
msgid "WMV (Windows Media Video) 2"
msgstr "WMV (Windows Media Video) 2"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:80
msgid "MJPEG consists of a series of JPEG pictures"
msgstr "MJPEG è una sequenza di immagini JPEG"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:82
msgid "Theora is a free general-purpose codec"
msgstr "Theora è un codec libero di uso vario"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:84
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:112
msgid "Dummy codec (do not transcode)"
msgstr "Codec dummy (niente transcodifica)"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:91
msgid "The standard MPEG audio (1/2) format"
msgstr "Formato audio standard MPEG (1/2)"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:94
msgid "MPEG Audio Layer 3"
msgstr "MPEG Audio Layer 3"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:97
msgid "Audio format for MPEG4"
msgstr "Formato audio per MPEG4"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:99
msgid "DVD audio format"
msgstr "Formato audio DVD"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:102
msgid "Vorbis is a free audio codec"
msgstr "Vorbis è un codec audio libero"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:104
msgid "FLAC is a lossless audio codec"
msgstr "FLAC è un codec audio senza perdita di informazioni"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:106
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice"
msgstr "Un codec audio libero specializzato nella compressione della voce"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:108
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:110
msgid "Uncompressed audio samples"
msgstr ""
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:128
msgid "UDP Unicast"
msgstr "Unicast UDP"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:128
msgid "Use this to stream to a single computer"
msgstr "Utilizzare per trasmettere ad un solo computer"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:129
msgid "Enter the address of the computer to stream to"
msgstr "Specificare l'indirizzo del computer cui trasmettere."
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:131
msgid "UDP Multicast"
msgstr "UDP Multicast"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:132
msgid ""
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
"but it does not work over Internet."
msgstr ""
"Utilizzare per trasmettere ad un gruppo di computer dinamicamente costituito "
"in una rete multicast. E' il metodo più efficiente per trasmettere a diversi "
"computer, ma non funziona su Internet."
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:135
msgid ""
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
"address between 224.0.0.0 an 239.255.255.255 For a private use, enter an "
"address beginning with 239.255."
msgstr ""
"Inserire l'indirizzo multicast cui trasmettere. Deve essere un indirizzo IP "
"compreso tra 224.0.0.0 e 239.255.255.255. Per uso privato, utilizzare un "
"indirizzo che cominci per 239.255."
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:139
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:429
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:140
msgid ""
"Use this to stream to several computers. This method is less efficient, as "
"the server needs to send several times the stream."
msgstr ""
"Utilizzare per trasmettere a diversi computer. E' un metodo meno efficiente, "
"poichè il server deve trasmettere i contenuti diverse volte."
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:143
msgid ""
"Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
"you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
"at http://yourip:8080 by default"
msgstr ""
"Inserire gli indirizzi locali su cui ascoltare. Non inserire niente per "
"ascoltarli tutti, o se non si sa che fare. In generale, è la scelta più "
"saggia. Gli altri computer potranno accedere ai dati all'indirizzo http://"
"tuoip:8080 per default."
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:160
msgid "MPEG Program Stream"
msgstr "MPEG Program Stream"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:161
msgid "MPEG Transport Stream"
msgstr "MPEG Transport Stream"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:162
msgid "MPEG 1 Format"
msgstr "Formato MPEG 1"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:164
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:167
msgid "MPEG4"
msgstr "MPEG4"
#: modules/gui/wxwindows/streamdata.h:169
#, fuzzy
msgid "WAV"
msgstr "AVI"
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:165
msgid "Stream output MRL"
msgstr "MRL trasmissione in uscita"
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:169
msgid "Destination Target:"
msgstr "Obiettivo destinazione:"
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:172
msgid ""
"You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.n"
"Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
"controls below"
msgstr ""
"E' possibile usare questo campo inserendo direttamente la MRL da aprire.n"
"In alternativa, il campo sarà riempito automaticamente usando i pulsanti di "
"controllo."
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:420
msgid "Output methods"
msgstr "Metodi d'uscita"
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:430
msgid "MMSH"
msgstr "MMSH"
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:534
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opzioni Varie"
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:548
msgid "Channel name"
msgstr "Nome canale"
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:634
msgid "Transcoding options"
msgstr "Opzioni transcodifica"
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:687
msgid "Video codec"
msgstr "Codifica video"
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:755
msgid "Audio codec"
msgstr "Codifica audio"
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:902
msgid "Save file"
msgstr "Registra file"
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:82
msgid "Subtitles file"
msgstr "File sottotitoli"
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:137
msgid "Subtitles options"
msgstr "Opzioni sottotitoli"
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:219
#, fuzzy
msgid ""
"Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP "
"subtitles."
msgstr "Modifica i frame per secondo. Funziona solo con sottotitoli MicroDVD."
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:226 modules/stream_out/display.c:41
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
msgstr "Ritardo sottotitoli (in 1/10s)"
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:294
msgid "Open file"
msgstr "Apri file"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:87 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:90
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:1371
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
msgstr "Wizard Trasmissione/Transcodifica"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:91
msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
msgstr "L'assistente aiuta a trasmettere, transcodificare o registrare"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:93
msgid "Stream to network"
msgstr "Trasmettere in rete"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:94 modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:99
msgid "Use this to stream on a network"
msgstr "Utilizzare per trasmettere in rete"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:95
msgid "Transcode/Save to file"
msgstr "Transcodifica/Salva in un file"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:96
msgid "Use this to re-encode a stream and save it to a file"
msgstr "Utilizzare per ricodificare una sorgente e salvarla in un file"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:97
msgid ""
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
"transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to get all "
"of them"
msgstr ""
"L'assistente dà accesso soltanto ad un sottoinsieme limitato delle "
"possibilità di trasmissione e transcodifica di VLC. Utilizzare le finestre "
"di dialogo Apri e Trasmissione in Uscita per controllarle tutte."
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:101
msgid ""
"Use this to save a stream to a file. You have the possibility to reencode "
"the stream. You can save whatever VLC can read.n"
"Please notice that VLC is not very suited for file to file transcoding. You "
"should use its transcoding features to save network streams, for example"
msgstr ""
"Utilizzare per salvare in un file. Dà la possibilità di ricodificare i "
"contenuti. E' possibile salvare in qualsiasi formato letto da VLC.n"
"Attenzione, VLC non è adatto alla transcodifica da file a file. E' meglio "
"utilizzarlo, piuttosto, per salvare trasmissioni di rete, per esempio."
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:106
msgid "Choose input"
msgstr "Scegli ingresso"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:107
msgid "Choose here your input stream"
msgstr "Scegli qui la sorgente d'ingresso"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:109
msgid "Select a stream"
msgstr "Seleziona uno stream"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:110
msgid "Existing playlist item"
msgstr "Elemento playlist esistente"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:112
msgid "You must choose a stream"
msgstr "E' necessario scegliere uno stream"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:113
msgid "Uh Oh! Unable to find playlist !"
msgstr "Oops, non riesco a trovare la playlist!"
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"Use this to read only a part of the stream. You must be able to control the "
"incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP network "
"stream.)n"
"Enter the starting and ending times (in seconds)"
msgstr ""
"Utilizzare per leggere soltanto una parte della sorgente. E' necessario "
"poter controllare la sorgente: per esempio un file o un disco, ma non una "
"trasmissione di rete UDP.n"
"Inserire i tempi di inizio e fine (in secondi)."
#: modules/gui/wxwindows/wizard.cpp:121
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"