开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ro.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：701k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ro.po：源码内容
  1. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  2. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  3. msgstr "Stabiliți câștigul global în dB (-20 ... 20)."
  5. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  6. msgid "Equalizer with 10 bands"
  7. msgstr "Egalizator cu 10 benzi"
  9. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  10. msgid "Flat"
  11. msgstr "Plat"
  13. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  14. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  15. msgid "Classical"
  16. msgstr "Clasic"
  18. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  19. msgid "Club"
  20. msgstr "Club"
  22. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  23. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  24. msgid "Dance"
  25. msgstr "Dance"
  27. # hm ? ce vrea să zică cu full ?
  28. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  29. msgid "Full bass"
  30. msgstr "Bas complet"
  32. # hm ? ce vrea să zică cu full ?
  33. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  34. msgid "Full bass and treble"
  35. msgstr "Bas și înalte complet"
  37. # hm ? ce vrea să zică cu full ?
  38. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  39. msgid "Full treble"
  40. msgstr "Înalte complet"
  42. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  43. msgid "Headphones"
  44. msgstr "Căști"
  46. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  47. msgid "Large Hall"
  48. msgstr "Sală mare"
  50. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  51. msgid "Live"
  52. msgstr "Live"
  54. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  55. msgid "Party"
  56. msgstr "Party"
  58. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  59. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  60. msgid "Pop"
  61. msgstr "Pop"
  63. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  64. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  65. msgid "Reggae"
  66. msgstr "Reggae"
  68. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  69. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  70. msgid "Rock"
  71. msgstr "Rock"
  73. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  74. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  75. msgid "Ska"
  76. msgstr "Ska"
  78. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  79. msgid "Soft"
  80. msgstr "Liniștit"
  82. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  83. msgid "Soft rock"
  84. msgstr "Rock liniștit"
  86. # hm ? sau techno ?
  87. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  88. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  89. msgid "Techno"
  90. msgstr "Tehno"
  92. #: modules/audio_filter/format.c:205
  93. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  94. msgstr "Fitru audio pentru conversie de format PCM"
  96. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  97. msgid "Number of audio buffers"
  98. msgstr "Număr buffere audio"
  100. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  101. msgid ""
  102. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  103. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  104. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  105. msgstr ""
  106. "Acesta este numărul de buffere audio asupra cărora se efectuează "
  107. "măsurătoarea de putere. Un număr ridicat de buffere va crește timpul de "
  108. "răspuns al filtrului la un vârf de amplitudine dar îl va face mai puțin "
  109. "sensibil la variații scurte."
  111. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  112. msgid "Max level"
  113. msgstr "Nivel maxim"
  115. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  116. msgid ""
  117. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  118. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  119. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  120. msgstr ""
  121. "Dacă puterea medie pe timpul ultimelor N buffer-e este mai mare decât "
  122. "această valoare, volumul va fi normalizat. Această valoare este un număr "
  123. "pozitiv în virgulă mobilă. O valoare între 0.5 și 10 pare sensibilă."
  125. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  126. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  127. msgid "Volume normalizer"
  128. msgstr "Normalizator de volum"
  130. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  131. msgid "Parametric Equalizer"
  132. msgstr "Egalizator parametric"
  134. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  135. msgid "Low freq (Hz)"
  136. msgstr "Frecvențe joase (Hz)"
  138. # hm ? sau nivel ?
  139. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  140. msgid "Low freq gain (dB)"
  141. msgstr "Câștig frecvențe joase (dB)"
  143. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  144. msgid "High freq (Hz)"
  145. msgstr "Frecvențe înalte (Hz)"
  147. # hm ? sau nivel ?
  148. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  149. msgid "High freq gain (dB)"
  150. msgstr "Câștig frecvențe înalte (dB)"
  152. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  153. msgid "Freq 1 (Hz)"
  154. msgstr "Frecvența 1 (Hz)"
  156. # hm ? sau nivel ?
  157. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  158. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  159. msgstr "Câștig frecvența 1 (dB)"
  161. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  162. msgid "Freq 1 Q"
  163. msgstr "Frecvența 1 Q"
  165. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  166. msgid "Freq 2 (Hz)"
  167. msgstr "Frecvența 2 (Hz)"
  169. # hm ? sau nivel ?
  170. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  171. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  172. msgstr "Câștig frecvența 2 (dB)"
  174. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  175. msgid "Freq 2 Q"
  176. msgstr "Frecvența 2 Q"
  178. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  179. msgid "Freq 3 (Hz)"
  180. msgstr "Frecvența 3 (Hz)"
  182. # hm ? sau nivel ?
  183. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  184. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  185. msgstr "Câștig frecvența 3 (dB)"
  187. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  188. msgid "Freq 3 Q"
  189. msgstr "Frecvența 3 Q"
  191. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  192. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  193. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  194. msgstr "Filtru audio pentru reeșantionare interpolată limitată în bandă"
  196. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  197. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  198. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  199. msgstr "Filtru audio pentru reeșantionare interpolată liniară"
  201. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  202. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  203. msgstr "Filtru audio pentru reeșantionare trivială"
  205. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  206. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  207. msgstr "Filtru audio pentru reeșantionare urâtă"
  209. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  210. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  211. msgstr ""
  213. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  214. #, fuzzy
  215. msgid "Scaletempo"
  216. msgstr "Scală"
  218. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  219. msgid "Stride Length"
  220. msgstr ""
  222. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  223. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  224. msgstr ""
  226. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  227. msgid "Overlap Length"
  228. msgstr ""
  230. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  231. msgid "Percentage of stride to overlap"
  232. msgstr ""
  234. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  235. #, fuzzy
  236. msgid "Search Length"
  237. msgstr "Caută"
  239. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  240. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  241. msgstr ""
  243. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  244. #, fuzzy
  245. msgid "Room size"
  246. msgstr "Dimensiune font"
  248. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  249. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  250. msgstr ""
  252. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  253. #, fuzzy
  254. msgid "Room width"
  255. msgstr "Lățime video"
  257. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  258. #, fuzzy
  259. msgid "Width of the virtual room"
  260. msgstr "Lățimea imaginii instantaneu."
  262. # hm ?
  263. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  264. #, fuzzy
  265. msgid "Wet"
  266. msgstr "Selectează"
  268. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  269. msgid "Dry"
  270. msgstr ""
  272. # hm ? sau transfer ?
  273. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  274. #, fuzzy
  275. msgid "Damp"
  276. msgstr "Dump"
  278. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  279. msgid "Audio Spatializer"
  280. msgstr "Spațializator audio"
  282. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  283. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  284. msgid "Spatializer"
  285. msgstr "Spațializator"
  287. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  288. msgid "Float32 audio mixer"
  289. msgstr "Mixer audio float32"
  291. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  292. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  293. msgstr "Mixer audio S/PDIF fals"
  295. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  296. msgid "Trivial audio mixer"
  297. msgstr "Mixer audio trivial"
  299. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  300. msgid "default"
  301. msgstr "implicit"
  303. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  304. msgid "ALSA audio output"
  305. msgstr "Ieșire audio ALSA"
  307. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  308. msgid "ALSA Device Name"
  309. msgstr "Nume dispozitiv ALSA"
  311. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  312. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  313. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  314. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  315. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  316. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  317. msgid "Audio Device"
  318. msgstr "Dispozitiv audio"
  320. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  321. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  322. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  323. msgid "2 Front 2 Rear"
  324. msgstr "2 Față 2 Spate"
  326. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  327. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  328. msgid "A/52 over S/PDIF"
  329. msgstr "A/52 peste S/PDIF"
  331. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  332. #, fuzzy
  333. msgid "No Audio Device"
  334. msgstr "Dispozitiv audio"
  336. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  337. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  338. msgstr ""
  340. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  341. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  342. #, fuzzy
  343. msgid "Audio output failed"
  344. msgstr "Pin de ieșire audio"
  346. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  347. #, c-format
  348. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  349. msgstr ""
  351. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  352. #, c-format
  353. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  354. msgstr ""
  356. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  357. msgid "Unknown soundcard"
  358. msgstr "Palcă de sunet necunoscută"
  360. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  361. msgid ""
  362. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  363. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  364. "playback."
  365. msgstr ""
  366. "Alege un număr corespunzător numărului unui dispozitiv audio, așa cum este "
  367. "listat în meniul 'Dispozitive audio'. Acest dispozitiv va fi după aceea "
  368. "utilizat implicit pentru redare audio."
  370. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  371. msgid "HAL AudioUnit output"
  372. msgstr "Ieșire HAL AudioUnit"
  374. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  375. msgid ""
  376. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  377. msgstr ""
  379. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  380. #, fuzzy
  381. msgid "Audio device is not configured"
  382. msgstr "Nume dispozitiv audio"
  384. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  385. msgid ""
  386. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  387. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  388. msgstr ""
  390. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  391. #, c-format
  392. msgid "%s (Encoded Output)"
  393. msgstr "%s (ieșire codată)"
  395. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  396. msgid "Output device"
  397. msgstr "Dispozitiv de ieșire"
  399. #: modules/audio_output/directx.c:227
  400. msgid ""
  401. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  402. "default device appears as 0 AND another number)."
  403. msgstr ""
  404. "Număr dispozitiv DirectX: 0 dispozitiv implicit, 1...N număr dispozitiv "
  405. "(luați notă că dispozitivul implicit apare ca 0 ȘI alt număr)."
  407. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  408. msgid "Use float32 output"
  409. msgstr "Folosește ieșire float32"
  411. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  412. msgid ""
  413. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  414. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  415. msgstr ""
  416. "Această opțiune vă permite să activați sau să dezactivați modul de ieșire "
  417. "float32 de înaltă calitate (care nu este suportat bine de anumite plăci de "
  418. "sunet)."
  420. #: modules/audio_output/directx.c:233
  421. msgid "Select speaker configuration"
  422. msgstr ""
  424. #: modules/audio_output/directx.c:234
  425. msgid ""
  426. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  427. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  428. msgstr ""
  430. #: modules/audio_output/directx.c:238
  431. msgid "DirectX audio output"
  432. msgstr "Ieșire audio DirectX"
  434. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  435. msgid "3 Front 2 Rear"
  436. msgstr "3 Față 2 Spate"
  438. #: modules/audio_output/file.c:83
  439. msgid "Output format"
  440. msgstr "Format de ieșire"
  442. #: modules/audio_output/file.c:84
  443. msgid ""
  444. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  445. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  446. msgstr ""
  447. "Unul dintre „u8”, „s8”, „u16”, „s16”, „u16_le”, „s16_le”, „u16_be”, "
  448. "„s16_be”, „fixed32”, „float32”, sau „spdif”"
  450. #: modules/audio_output/file.c:87
  451. msgid "Number of output channels"
  452. msgstr "Număr de canale de ieșire"
  454. #: modules/audio_output/file.c:88
  455. msgid ""
  456. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  457. "restrict the number of channels here."
  458. msgstr ""
  459. "În mod implicit vor fi salvate toate canalele semnalului de intrare, dar "
  460. "puteți restricționa aici numărul canalelor."
  462. #: modules/audio_output/file.c:91
  463. msgid "Add WAVE header"
  464. msgstr "Adaugă antet WAVE"
  466. #: modules/audio_output/file.c:92
  467. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  468. msgstr ""
  469. "În loc de scrierea unui fișier brut, puteți adăuga la fișier un antet WAV."
  471. #: modules/audio_output/file.c:109
  472. msgid "Output file"
  473. msgstr "Fișier de ieșire"
  475. #: modules/audio_output/file.c:110
  476. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  477. msgstr "Fișierul în care vor fi scrise eșantioanele audio („-” pentru stdout)."
  479. #: modules/audio_output/file.c:113
  480. msgid "File audio output"
  481. msgstr "Fișier audio de ieșire"
  483. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  484. msgid "Roku HD1000 audio output"
  485. msgstr "Ieșire audio Roku HD1000"
  487. #: modules/audio_output/jack.c:68
  488. #, fuzzy
  489. msgid "Automatically connect to writable clients"
  490. msgstr "Preanalizează automat fișierele"
  492. #: modules/audio_output/jack.c:70
  493. msgid ""
  494. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  495. "writable JACK clients found."
  496. msgstr ""
  498. #: modules/audio_output/jack.c:74
  499. msgid "Connect to clients matching"
  500. msgstr ""
  502. #: modules/audio_output/jack.c:76
  503. msgid ""
  504. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  505. "regular expression will be considered for connection."
  506. msgstr ""
  508. #: modules/audio_output/jack.c:84
  509. msgid "JACK audio output"
  510. msgstr "Ieșire audio JACK"
  512. #: modules/audio_output/oss.c:101
  513. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  514. msgstr "Încearcă o rezolvare pentru drivere OSS cu bug-uri"
  516. # hm ? hashed înseamnă distorsionat ?
  517. #: modules/audio_output/oss.c:103
  518. msgid ""
  519. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  520. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  521. "drivers, then you need to enable this option."
  522. msgstr ""
  523. "Unora dintre driverele de OSS cu bug-uri nu le place când bufferul intern "
  524. "este umplut complet (sunetul devine puternic distorsionat). "
  526. #: modules/audio_output/oss.c:109
  527. #, fuzzy
  528. msgid "UNIX OSS audio output"
  529. msgstr "Ieșire audio Linux OSS"
  531. #: modules/audio_output/oss.c:114
  532. msgid "OSS DSP device"
  533. msgstr "Echipament OSS DSP"
  535. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  536. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  537. msgstr "Identidficator PortAudio pentru dispozitivul de ieșire"
  539. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  540. msgid "PORTAUDIO audio output"
  541. msgstr "Ieșire audio PortAudio"
  543. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  544. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  545. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  546. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  547. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  548. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  549. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  550. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  551. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  552. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  553. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  554. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  555. msgid "VLC media player"
  556. msgstr "VLC media player"
  558. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  559. #, fuzzy
  560. msgid "Pulseaudio audio output"
  561. msgstr "Fișier audio de ieșire"
  563. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  564. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  565. msgstr "Ieșire audio Simple DirectMedia Layer"
  567. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  568. msgid "Microsoft Soundmapper"
  569. msgstr ""
  571. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  572. #, fuzzy
  573. msgid "Select Audio Device"
  574. msgstr "Dispozitiv audio"
  576. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  577. msgid ""
  578. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  579. "VLC restart to apply."
  580. msgstr ""
  582. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  583. #, fuzzy
  584. msgid "Default Audio Device"
  585. msgstr "Dispozitive implicite"
  587. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  588. msgid "Win32 waveOut extension output"
  589. msgstr "Extensie de ieșire Win32 waveOut"
  591. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  592. msgid "5.1"
  593. msgstr "5.1"
  595. #: modules/codec/a52.c:49
  596. msgid "A/52 parser"
  597. msgstr "Analizor A/52"
  599. #: modules/codec/a52.c:56
  600. msgid "A/52 audio packetizer"
  601. msgstr "Pachetizor audio A/52"
  603. #: modules/codec/adpcm.c:48
  604. msgid "ADPCM audio decoder"
  605. msgstr "Decodor audio ADPCM"
  607. #: modules/codec/aes3.c:48
  608. #, fuzzy
  609. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  610. msgstr "Decodor audio MPEG"
  612. #: modules/codec/aes3.c:53
  613. #, fuzzy
  614. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  615. msgstr "Pachetizor audio A/52"
  617. #: modules/codec/araw.c:49
  618. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  619. msgstr "Decodor audio Raw/Log"
  621. #: modules/codec/araw.c:58
  622. msgid "Raw audio encoder"
  623. msgstr "Codor audio brut"
  625. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  626. msgid "Non-ref"
  627. msgstr "Non-referință"
  629. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  630. msgid "Bidir"
  631. msgstr "Bidirecțional"
  633. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  634. msgid "Non-key"
  635. msgstr "Non-key"
  637. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  638. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  639. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  640. msgid "All"
  641. msgstr "Tot"
  643. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  644. msgid "rd"
  645. msgstr "rd"
  647. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  648. msgid "bits"
  649. msgstr "biți"
  651. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  652. msgid "simple"
  653. msgstr "simplu"
  655. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  656. msgid ""
  657. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  658. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  659. "MJPEG and other codecs"
  660. msgstr ""
  662. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  663. #, fuzzy
  664. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  665. msgstr "Decodor/codor audio/video FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  667. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  668. #, fuzzy
  669. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  670. msgstr "Codor audio/video FFmpeg"
  672. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  673. msgid "Decoding"
  674. msgstr "Decodare"
  676. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  677. msgid "Encoding"
  678. msgstr "Codare"
  680. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  681. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  682. msgstr "Codor audio/video FFmpeg"
  684. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  685. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  686. msgstr "Filtru video de deîntrețesere FFmpeg"
  688. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  689. msgid "Direct rendering"
  690. msgstr "Randare directă"
  692. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  693. msgid "Error resilience"
  694. msgstr "Rezistență la erori"
  696. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  697. msgid ""
  698. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  699. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  700. "can produce a lot of errors.n"
  701. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  702. msgstr ""
  703. "FFmpeg poate să ofere rezistență la erori.n"
  704. "Cu toate acestea, cu un codor cu buguri (precum codorul ISO MPEG-4 de la M$) "
  705. "acesta poate produce totuși o grămadă de erori. n"
  706. "Valorile valide se situează în domeniul de la 0 la 40 (0 dezactivează "
  707. "rezistența la erori)."
  709. # hm ?
  710. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  711. msgid "Workaround bugs"
  712. msgstr "Soluție alternativă pentru bug-uri"
  714. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  715. msgid ""
  716. "Try to fix some bugs:n"
  717. "1  autodetectn"
  718. "2  old msmpeg4n"
  719. "4  xvid interlacedn"
  720. "8  ump4 n"
  721. "16 no paddingn"
  722. "32 ac vlcn"
  723. "64 Qpel chroma.n"
  724. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  725. "", enter 40."
  726. msgstr ""
  727. "Încearcă să rezolve câteva bug-uri:n"
  728. "1  detectare automatăn"
  729. "2  msmpeg4 vechin"
  730. "4  xvid întrețesutn"
  731. "8  ump4 n"
  732. "16 fără umpluturăn"
  733. "32 ac vlcn"
  734. "64 crominanță Qpeln"
  735. "Aceasta trebuie să fie suma valorilor. De exemplu, pentru a rezolva „ac vlc” "
  736. "și „ump4”, introduceți 40."
  738. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  739. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  740. msgid "Hurry up"
  741. msgstr "Grăbește-te"
  743. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  744. msgid ""
  745. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  746. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  747. msgstr ""
  748. "Decodorul poate decoda parțial sau sări unul sau mai multe cadre atunci când "
  749. "nu este suficient timp. Este util în caz de putere redusă de CPU, dar poate "
  750. "produce imagini distorsionate."
  752. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  753. msgid "Allow speed tricks"
  754. msgstr ""
  756. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  757. msgid ""
  758. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  759. msgstr ""
  761. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  762. msgid "Skip frame (default=0)"
  763. msgstr "Omite cadrul (implicit=0)"
  765. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  766. msgid ""
  767. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  768. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  769. msgstr ""
  771. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  772. msgid "Skip idct (default=0)"
  773. msgstr "Omite idct (implicit=0)"
  775. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  776. msgid ""
  777. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  778. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  779. msgstr ""
  780. "Forțează omiterea idct pentru a mări viteza de decodare pentru cadrele de "
  781. "tip (-1=niciunul, 0=implicit, 1=cadre B, 2=cadre P, 3=cadre B+P, 4=toate "
  782. "cadrele)."
  784. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  785. msgid "Debug mask"
  786. msgstr "Mască de depanare"
  788. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  789. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  790. msgstr "Stabilește o mască de depanare FFmpeg"
  792. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  793. msgid "Visualize motion vectors"
  794. msgstr "Vizualizare vectori de mișcare"
  796. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  797. msgid ""
  798. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  799. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  800. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  801. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  802. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  803. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  804. msgstr ""
  805. "Puteți încrusta vectorii de mișcare (săgeți arătând cum se mișcă imaginea) "
  806. "pe imagine. Această valoare este o mască, bazată pe aceste valori:n"
  807. "1 - vizualizează vectorii de mișcare preziși înainte pentru cadrele Pn"
  808. "2 - vizualizează vectorii de mișcare preziși înainte pentru cadrele Bn"
  809. "4 - vizualizează vectorii de mișcare preziși înapoi pentru cadrele Bn"
  810. "Pentru a vizualiza toți vectorii, valoarea ar trebui să fie 7."
  812. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  813. msgid "Low resolution decoding"
  814. msgstr "Decodare de rezoluție joasă"
  816. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  817. msgid ""
  818. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  819. "processing power"
  820. msgstr ""
  821. "Decodează numai versiunea de joasă rezoluție a materialului video. Aceasta "
  822. "necesită putere de procesare scăzută."
  824. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  825. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  826. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  827. msgstr "Omite filtrul în buclă pentru decodarea H.264"
  829. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  830. msgid ""
  831. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  832. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  833. msgstr ""
  834. "Omiterea filtrului în buclă (aka deblocare) are în mod normal efect dăunător "
  835. "asupra calității. Cu toate acestea oferă o accelerare mare pentru fluxurile "
  836. "de înaltă definiție."
  838. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  839. msgid "Ratio of key frames"
  840. msgstr "Rata keyframe-urilor"
  842. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  843. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  844. msgstr "Numărul cadrelor care vor fi codate pentru un keyframe."
  846. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  847. msgid "Ratio of B frames"
  848. msgstr "Rata cadrelor B"
  850. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  851. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  852. msgstr "Numărul cadrelor B care vor fi codate între două cadre de referință."
  854. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  855. msgid "Video bitrate tolerance"
  856. msgstr "Toleranță rată de biți video"
  858. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  859. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  860. msgstr "Toleranță rată de biți video în kbiți/s."
  862. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  863. msgid "Interlaced encoding"
  864. msgstr "Codare întrețesută"
  866. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  867. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  868. msgstr "Activează algoritmi dedicați pentru cadrele întrețesute."
  870. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  871. msgid "Interlaced motion estimation"
  872. msgstr "Predicție de mișcare întrețesută"
  874. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  875. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  876. msgstr ""
  877. "Activează algoritmii de predicție a mișcării întrețesute. Aceasta solicită "
  878. "CPU-ul mai mult."
  880. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  881. msgid "Pre-motion estimation"
  882. msgstr "Estimare pre-mișcare"
  884. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  885. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  886. msgstr "Activează algoritmul de estimare pre-mișcare."
  888. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  889. msgid "Rate control buffer size"
  890. msgstr "Dimensiune buffer de control al ratei"
  892. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  893. msgid ""
  894. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  895. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  896. msgstr ""
  897. "Dimensiunea bufferului de control al ratei (în kbaiți). Un buffer mai mare "
  898. "va permite un control mai bun al ratei, dar va cauza o întârziere în flux."
  900. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  901. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  902. msgstr "Agresivitate buffer de control al ratei"
  904. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  905. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  906. msgstr "Agresivitate buffer de control al ratei."
  908. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  909. msgid "I quantization factor"
  910. msgstr "Factor de cuantificare I"
  912. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  913. msgid ""
  914. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  915. "same qscale for I and P frames)."
  916. msgstr ""
  918. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  919. #: modules/demux/mod.c:78
  920. msgid "Noise reduction"
  921. msgstr "Reducere de zgomot"
  923. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  924. msgid ""
  925. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  926. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  927. msgstr ""
  929. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  930. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  931. msgstr "Matrice de cuantificare MPEG4"
  933. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  934. msgid ""
  935. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  936. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  937. "standard MPEG2 decoders."
  938. msgstr ""
  939. "Folosște matricea de cuantificare MPEG4 pentru codarea MPEG2. Aceasta "
  940. "produce imagini de calitate mai bună, menținând în același timp "
  941. "compatibilitatea cu decodoarele MPEG2 standard."
  943. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  944. msgid "Quality level"
  945. msgstr "Nivel de calitate"
  947. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  948. msgid ""
  949. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  950. "encoding very much)."
  951. msgstr ""
  952. "Nivelul de calitate pentru codarea vectorilor de mișcare (aceasta poate "
  953. "încetini codarea foarte mult)."
  955. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  956. msgid ""
  957. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  958. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  959. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  960. "to ease the encoder's task."
  961. msgstr ""
  963. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  964. msgid "Minimum video quantizer scale"
  965. msgstr "Scală de cuantificare video minimă"
  967. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  968. msgid "Minimum video quantizer scale."
  969. msgstr "Scală de cuantificare video minimă."
  971. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  972. msgid "Maximum video quantizer scale"
  973. msgstr "Scală de cuantificare video maximă"
  975. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  976. msgid "Maximum video quantizer scale."
  977. msgstr "Scală maximă de cuantificare video."
  979. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  980. msgid "Trellis quantization"
  981. msgstr "Cuantificare trellis"
  983. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  984. #, fuzzy
  985. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  986. msgstr "Activează cuantificarea trellis ("
  988. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  989. msgid "Fixed quantizer scale"
  990. msgstr "Scală de cuantificare fixă"
  992. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  993. msgid ""
  994. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  995. "255.0)."
  996. msgstr ""
  998. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  999. msgid "Strict standard compliance"
  1000. msgstr "Conformitate strictă cu standardele"
  1002. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  1003. msgid ""
  1004. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  1005. msgstr ""
  1006. "La codare, forțează conformitatea strictă cu standardele (valori acceptate: -"
  1007. "1, 0, 1)."
  1009. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  1010. msgid "Luminance masking"
  1011. msgstr "Mascare de luminanță"
  1013. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  1014. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  1015. msgstr ""
  1016. "Crește cuantificarea pentru macroblocuri foarte luminoase (implicit: 0.0)."
  1018. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  1019. msgid "Darkness masking"
  1020. msgstr "Mascare de întuneric"
  1022. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  1023. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  1024. msgstr ""
  1025. "Crește cuantificarea pentru macroblocuri foarte întunecate (implicit: 0.0)."
  1027. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  1028. msgid "Motion masking"
  1029. msgstr "Mascare de mișcare"
  1031. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  1032. msgid ""
  1033. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  1034. "(default: 0.0)."
  1035. msgstr ""
  1036. "Crește cuantificarea pentru macroblocuri cu înaltă complexitate temporală "
  1037. "(implicit: 0.0)."
  1039. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  1040. msgid "Border masking"
  1041. msgstr "Mascare de margine"
  1043. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  1044. msgid ""
  1045. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  1046. "0.0)."
  1047. msgstr ""
  1048. "Crește cuantificarea pentru macroblocuri la marginea cadrului (implicit: "
  1049. "0.0)."
  1051. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  1052. msgid "Luminance elimination"
  1053. msgstr "Eliminare de luminanță"
  1055. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  1056. msgid ""
  1057. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  1058. "The H264 specification recommends -4."
  1059. msgstr ""
  1060. "Elimină blocurile de luminanță când PSNR nu este schimbat prea mult "
  1061. "(implicit: 0.0). Specificația H264 recomandă -4."
  1063. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  1064. msgid "Chrominance elimination"
  1065. msgstr "Eliminare de crominanță"
  1067. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  1068. msgid ""
  1069. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  1070. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  1071. msgstr ""
  1072. "Elimină blocurile de crominanță când PSNR nu este schimbat prea mult "
  1073. "(implicit: 0.0). Specificația H264 recomandă 7."
  1075. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  1076. #, fuzzy
  1077. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  1078. msgstr "Specifică modulul de deîntrețesere pentru a fi folosit."
  1080. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  1081. msgid ""
  1082. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  1083. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  1084. "(default: main)"
  1085. msgstr ""
  1087. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  1088. #, c-format
  1089. msgid ""%s" is no video encoder."
  1090. msgstr "„%s” nu este codor video."
  1092. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  1093. #, c-format
  1094. msgid ""%s" is no audio encoder."
  1095. msgstr "„%s” nu este codor audio."
  1097. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  1098. #, c-format
  1099. msgid ""
  1100. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  1101. "%s.n"
  1102. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  1103. "n"
  1104. "This is not an error inside VLC media player.n"
  1105. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  1106. msgstr ""
  1108. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  1109. msgid "VLC could not open the encoder."
  1110. msgstr "VLC nu a putut deschide codorul."
  1112. #: modules/codec/cc.c:64
  1113. msgid "CC 608/708"
  1114. msgstr "CC 608/708"
  1116. #: modules/codec/cc.c:65
  1117. msgid "Closed Captions decoder"
  1118. msgstr "Decodor de subtitluri pentru persoane cu dizabilități"
  1120. #: modules/codec/cdg.c:88
  1121. msgid "CDG video decoder"
  1122. msgstr "Decodor video CDG"
  1124. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  1125. msgid "CMML annotations decoder"
  1126. msgstr "Decodor de adnotare CMML"
  1128. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  1129. msgid "Subtitles (advanced)"
  1130. msgstr "Subtitluri (avansat)"
  1132. #: modules/codec/csri.c:53
  1133. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  1134. msgstr ""
  1136. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  1137. msgid "CVD subtitle decoder"
  1138. msgstr "Decodor de subtitlu CVD"
  1140. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  1141. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  1142. msgstr "Pachetizor de subtitlu Chaoji VCD"
  1144. #: modules/codec/dirac.c:62
  1145. msgid "Constant quality factor"
  1146. msgstr "Factor de calitate constant"
  1148. #: modules/codec/dirac.c:63
  1149. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  1150. msgstr ""
  1152. #: modules/codec/dirac.c:66
  1153. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  1154. msgstr "Rată de biți CBR (kbiți/s)"
  1156. #: modules/codec/dirac.c:67
  1157. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  1158. msgstr ""
  1160. #: modules/codec/dirac.c:70
  1161. msgid "Enable lossless coding"
  1162. msgstr "Activează codarea fără pierderi"
  1164. #: modules/codec/dirac.c:71
  1165. msgid ""
  1166. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  1167. "reproduction of the original"
  1168. msgstr ""
  1170. #: modules/codec/dirac.c:75
  1171. msgid "Prefilter"
  1172. msgstr "Prefiltru"
  1174. #: modules/codec/dirac.c:76
  1175. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  1176. msgstr "Activează prefiltrarea adaptivă"
  1178. #: modules/codec/dirac.c:80
  1179. msgid "Centre Weighted Median"
  1180. msgstr ""
  1182. #: modules/codec/dirac.c:81
  1183. msgid "Rectangular Linear Phase"
  1184. msgstr ""
  1186. #: modules/codec/dirac.c:81
  1187. msgid "Diagonal Linear Phase"
  1188. msgstr ""
  1190. #: modules/codec/dirac.c:84
  1191. msgid "Amount of prefiltering"
  1192. msgstr ""
  1194. #: modules/codec/dirac.c:85
  1195. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  1196. msgstr ""
  1198. #: modules/codec/dirac.c:88
  1199. msgid "Chroma format"
  1200. msgstr "Format de crominanță"
  1202. #: modules/codec/dirac.c:89
  1203. msgid ""
  1204. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  1205. msgstr ""
  1207. #: modules/codec/dirac.c:94
  1208. msgid "4:2:0"
  1209. msgstr "4:2:0"
  1211. #: modules/codec/dirac.c:94
  1212. msgid "4:2:2"
  1213. msgstr "4:2:2"
  1215. #: modules/codec/dirac.c:94
  1216. msgid "4:4:4"
  1217. msgstr "4:4:4"
  1219. #: modules/codec/dirac.c:97
  1220. msgid "Distance between 'P' frames"
  1221. msgstr ""
  1223. #: modules/codec/dirac.c:101
  1224. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  1225. msgstr ""
  1227. #: modules/codec/dirac.c:105
  1228. msgid "Picture coding mode"
  1229. msgstr "Mod de codare imagine"
  1231. #: modules/codec/dirac.c:106
  1232. msgid ""
  1233. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  1234. "pseudo-progressive frame"
  1235. msgstr ""
  1237. #: modules/codec/dirac.c:111
  1238. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  1239. msgstr ""
  1241. #: modules/codec/dirac.c:112
  1242. msgid "force coding frame as single picture"
  1243. msgstr ""
  1245. #: modules/codec/dirac.c:113
  1246. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  1247. msgstr ""
  1249. #: modules/codec/dirac.c:117
  1250. msgid "Width of motion compensation blocks"
  1251. msgstr ""
  1253. #: modules/codec/dirac.c:121
  1254. msgid "Height of motion compensation blocks"
  1255. msgstr ""
  1257. #: modules/codec/dirac.c:126
  1258. msgid "Block overlap (%)"
  1259. msgstr ""
  1261. #: modules/codec/dirac.c:127
  1262. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  1263. msgstr ""
  1265. #: modules/codec/dirac.c:132
  1266. #, fuzzy
  1267. msgid "xblen"
  1268. msgstr "boolean"
  1270. #: modules/codec/dirac.c:133
  1271. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  1272. msgstr ""
  1274. #: modules/codec/dirac.c:137
  1275. #, fuzzy
  1276. msgid "yblen"
  1277. msgstr "boolean"
  1279. #: modules/codec/dirac.c:138
  1280. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  1281. msgstr ""
  1283. #: modules/codec/dirac.c:141
  1284. #, fuzzy
  1285. msgid "Motion vector precision"
  1286. msgstr "Lungimea maximă a vectorului de mișcare"
  1288. #: modules/codec/dirac.c:142
  1289. msgid "Motion vector precision in pels."
  1290. msgstr ""
  1292. #: modules/codec/dirac.c:147
  1293. msgid "Simple ME search area x:y"
  1294. msgstr ""
  1296. #: modules/codec/dirac.c:148
  1297. msgid ""
  1298. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  1299. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  1300. msgstr ""
  1302. #: modules/codec/dirac.c:153
  1303. msgid "Three component motion estimation"
  1304. msgstr ""
  1306. #: modules/codec/dirac.c:154
  1307. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  1308. msgstr ""
  1310. #: modules/codec/dirac.c:157
  1311. msgid "Intra picture DWT filter"
  1312. msgstr ""
  1314. #: modules/codec/dirac.c:161
  1315. msgid "Inter picture DWT filter"
  1316. msgstr ""
  1318. #: modules/codec/dirac.c:165
  1319. msgid "Number of DWT iterations"
  1320. msgstr ""
  1322. #: modules/codec/dirac.c:166
  1323. msgid "Also known as DWT levels"
  1324. msgstr ""
  1326. #: modules/codec/dirac.c:170
  1327. msgid "Enable multiple quantizers"
  1328. msgstr ""
  1330. #: modules/codec/dirac.c:171
  1331. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  1332. msgstr ""
  1334. #: modules/codec/dirac.c:175
  1335. msgid "Enable spatial partitioning"
  1336. msgstr ""
  1338. #: modules/codec/dirac.c:179
  1339. msgid "Disable arithmetic coding"
  1340. msgstr ""
  1342. #: modules/codec/dirac.c:180
  1343. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  1344. msgstr ""
  1346. #: modules/codec/dirac.c:185
  1347. msgid "cycles per degree"
  1348. msgstr ""
  1350. #: modules/codec/dirac.c:207
  1351. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  1352. msgstr ""
  1354. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  1355. msgid "DirectMedia Object decoder"
  1356. msgstr "Decodor DirectMedia Object"
  1358. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  1359. msgid "DirectMedia Object encoder"
  1360. msgstr "Codor DirectMedia Object"
  1362. #: modules/codec/dts.c:48
  1363. msgid "DTS parser"
  1364. msgstr "Analizor DTS"
  1366. #: modules/codec/dts.c:53
  1367. msgid "DTS audio packetizer"
  1368. msgstr "Pachetizor audio DTS"
  1370. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  1371. msgid "Decoding X coordinate"
  1372. msgstr "Decodare coordonată X"
  1374. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  1375. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  1376. msgstr "Coordonata X a sbtitlului randat"
  1378. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  1379. msgid "Decoding Y coordinate"
  1380. msgstr "Decodare coordonată Y"
  1382. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  1383. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  1384. msgstr "Coordonata Y a sbtitlului randat"
  1386. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  1387. msgid "Subpicture position"
  1388. msgstr "Poziție subimagine"
  1390. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  1391. msgid ""
  1392. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  1393. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  1394. "g. 6=top-right)."
  1395. msgstr ""
  1396. "Puteți forța poziția subimaginii pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, "
  1397. "2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale "
  1398. "acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus)."
  1400. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  1401. msgid "Encoding X coordinate"
  1402. msgstr "Codare coordonată X"
  1404. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  1405. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  1406. msgstr "Coordonata X a sbtitlului codat"
  1408. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  1409. msgid "Encoding Y coordinate"
  1410. msgstr "Codare coordonată Y"
  1412. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  1413. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  1414. msgstr "Coordonata Y a sbtitlului codat"
  1416. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  1417. msgid "DVB subtitles decoder"
  1418. msgstr "Decodor de subtitluri DVB"
  1420. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  1421. msgid "DVB subtitles"
  1422. msgstr "Subtitluri DVB"
  1424. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  1425. msgid "DVB subtitles encoder"
  1426. msgstr "Codor de subtitluri DVB"
  1428. #: modules/codec/faad.c:44
  1429. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  1430. msgstr "Decodor audio AAC (utilizând libfaad2)"
  1432. #: modules/codec/faad.c:388
  1433. msgid "AAC extension"
  1434. msgstr "Extensie AAC"
  1436. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  1437. msgid "Image file"
  1438. msgstr "Fișier de imagine"
  1440. #: modules/codec/fake.c:55
  1441. msgid "Path of the image file for fake input."
  1442. msgstr "Calea fișierului imagine pentru intrarea falsă."
  1444. #: modules/codec/fake.c:56
  1445. msgid "Reload image file"
  1446. msgstr "Reîncarcă fișierul de imagine"
  1448. #: modules/codec/fake.c:58
  1449. msgid "Reload image file every n seconds."
  1450. msgstr ""
  1452. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  1453. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  1454. msgid "Output video width."
  1455. msgstr "Lățime video de ieșire."
  1457. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  1458. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  1459. msgid "Output video height."
  1460. msgstr "Inălțime video de ieșire."
  1462. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  1463. msgid "Keep aspect ratio"
  1464. msgstr "Păstrează raportul de aspect"
  1466. #: modules/codec/fake.c:67
  1467. msgid "Consider width and height as maximum values."
  1468. msgstr ""
  1470. #: modules/codec/fake.c:68
  1471. msgid "Background aspect ratio"
  1472. msgstr "Raport de aspect al fundalului"
  1474. #: modules/codec/fake.c:70
  1475. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  1476. msgstr ""
  1478. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  1479. msgid "Deinterlace video"
  1480. msgstr "Deîntrețesere video"
  1482. #: modules/codec/fake.c:73
  1483. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  1484. msgstr "Deîntrețese imaginea după încărcarea ei."
  1486. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  1487. msgid "Deinterlace module"
  1488. msgstr "Modúl de deîntrețesere"
  1490. #: modules/codec/fake.c:76
  1491. msgid "Deinterlace module to use."
  1492. msgstr "Modulul folosit pentru deîntrețesere."
  1494. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  1495. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  1496. msgid "Chroma used."
  1497. msgstr "Crominanță folosită."
  1499. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  1500. #: modules/video_output/yuv.c:56
  1501. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  1502. msgstr ""
  1504. #: modules/codec/fake.c:90
  1505. msgid "Fake video decoder"
  1506. msgstr "Decodor video fals"
  1508. #: modules/codec/flac.c:186
  1509. msgid "Flac audio decoder"
  1510. msgstr ""
  1512. #: modules/codec/flac.c:192
  1513. msgid "Flac audio encoder"
  1514. msgstr ""
  1516. #: modules/codec/flac.c:199
  1517. msgid "Flac audio packetizer"
  1518. msgstr ""
  1520. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  1521. msgid "Sound fonts (required)"
  1522. msgstr ""
  1524. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  1525. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  1526. msgstr ""
  1528. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  1529. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  1530. msgstr ""
  1532. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  1533. msgid "FluidSynth"
  1534. msgstr ""
  1536. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  1537. msgid "Video memory buffer width."
  1538. msgstr ""
  1540. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  1541. msgid "Video memory buffer height."
  1542. msgstr ""
  1544. # hm ? sau blochează funcția ?
  1545. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  1546. msgid "Lock function"
  1547. msgstr "Funcșie de blocare"
  1549. #: modules/codec/invmem.c:60
  1550. msgid ""
  1551. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  1552. "memory address for use by the video renderer."
  1553. msgstr ""
  1555. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  1556. msgid "Unlock function"
  1557. msgstr ""
  1559. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  1560. msgid "Address of the unlocking callback function"
  1561. msgstr ""
  1563. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  1564. msgid "Callback data"
  1565. msgstr ""
  1567. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  1568. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  1569. msgstr ""
  1571. #: modules/codec/invmem.c:70
  1572. msgid ""
  1573. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  1574. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  1575. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  1576. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  1577. "video output module."
  1578. msgstr ""
  1580. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  1581. msgid "Memory video decoder"
  1582. msgstr ""
  1584. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  1585. msgid "Formatted Subtitles"
  1586. msgstr "Subtitluri formatate"
  1588. #: modules/codec/kate.c:197
  1589. msgid ""
  1590. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  1591. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  1592. "rendering via Tiger is enabled."
  1593. msgstr ""
  1595. #: modules/codec/kate.c:204
  1596. msgid "Shadow"
  1597. msgstr "Umbră"
  1599. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  1600. msgid "Outline"
  1601. msgstr "Contur"
  1603. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  1604. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1605. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1606. #: modules/video_filter/rss.c:70
  1607. msgid "Black"
  1608. msgstr "Negru"
  1610. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1611. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1612. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1613. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1614. msgid "Gray"
  1615. msgstr "Gri"
  1617. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1618. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1619. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1620. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1621. msgid "Silver"
  1622. msgstr "Argintiu"
  1624. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1625. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1626. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1627. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1628. msgid "White"
  1629. msgstr "Alb"
  1631. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1632. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1633. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1634. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1635. msgid "Maroon"
  1636. msgstr "Maro"
  1638. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  1639. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  1640. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1641. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1642. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  1643. msgid "Red"
  1644. msgstr "Roșu"
  1646. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1647. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1648. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1649. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1650. msgid "Fuchsia"
  1651. msgstr "Roșu purpuriu"
  1653. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1654. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  1655. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1656. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1657. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1658. msgid "Yellow"
  1659. msgstr "Galben"
  1661. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1662. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1663. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1664. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1665. msgid "Olive"
  1666. msgstr "Oliv"
  1668. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1669. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  1670. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1671. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1672. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1673. msgid "Green"
  1674. msgstr "Verde"
  1676. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  1677. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1678. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  1679. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1680. msgid "Teal"
  1681. msgstr "Aquamarin"
  1683. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1684. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1685. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1686. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1687. msgid "Lime"
  1688. msgstr "Lămâie verde"
  1690. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1691. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1692. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1693. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1694. msgid "Purple"
  1695. msgstr "Violet"
  1697. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1698. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1699. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1700. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1701. msgid "Navy"
  1702. msgstr "Bleumarin"
  1704. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1705. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  1706. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1707. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1708. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1709. msgid "Blue"
  1710. msgstr "Albastru"
  1712. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  1713. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1714. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1715. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  1716. msgid "Aqua"
  1717. msgstr "Aqua"
  1719. #: modules/codec/kate.c:216
  1720. msgid "Use Tiger for rendering"
  1721. msgstr ""
  1723. #: modules/codec/kate.c:217
  1724. msgid ""
  1725. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  1726. "only render static text and bitmap based streams."
  1727. msgstr ""
  1729. #: modules/codec/kate.c:221
  1730. msgid "Rendering quality"
  1731. msgstr "Calitate de randare"
  1733. #: modules/codec/kate.c:222
  1734. msgid ""
  1735. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  1736. "highest quality."
  1737. msgstr ""
  1739. #: modules/codec/kate.c:226
  1740. msgid "Default font effect"
  1741. msgstr "Efect implicit pentru font"
  1743. #: modules/codec/kate.c:227
  1744. msgid ""
  1745. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  1746. "backgrounds."
  1747. msgstr ""
  1749. #: modules/codec/kate.c:231
  1750. msgid "Default font effect strength"
  1751. msgstr ""
  1753. #: modules/codec/kate.c:232
  1754. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  1755. msgstr ""
  1757. #: modules/codec/kate.c:236
  1758. msgid "Default font description"
  1759. msgstr "Descriere implicită pentru font"
  1761. #: modules/codec/kate.c:237
  1762. msgid ""
  1763. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  1764. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  1765. "font parameters where appropriate."
  1766. msgstr ""
  1768. #: modules/codec/kate.c:242
  1769. msgid "Default font color"
  1770. msgstr "Culoare implicită pentru font"
  1772. #: modules/codec/kate.c:243
  1773. msgid ""
  1774. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  1775. "font color to use."
  1776. msgstr ""
  1778. #: modules/codec/kate.c:247
  1779. msgid "Default font alpha"
  1780. msgstr "Alfa implicit pentru font"
  1782. #: modules/codec/kate.c:248
  1783. msgid ""
  1784. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  1785. "particular font color to use."
  1786. msgstr ""
  1788. #: modules/codec/kate.c:252
  1789. msgid "Default background color"
  1790. msgstr "Culoare de fundal implicită pentru font"
  1792. #: modules/codec/kate.c:253
  1793. msgid ""
  1794. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  1795. "color to use."
  1796. msgstr ""
  1798. #: modules/codec/kate.c:257
  1799. msgid "Default background alpha"
  1800. msgstr ""
  1802. #: modules/codec/kate.c:258
  1803. msgid ""
  1804. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  1805. "specify a particular background color to use."
  1806. msgstr ""
  1808. #: modules/codec/kate.c:264
  1809. msgid ""
  1810. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  1811. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  1812. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  1813. "available.n"
  1814. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  1815. "played. This will hopefully be fixed soon."
  1816. msgstr ""
  1818. #: modules/codec/kate.c:273
  1819. msgid "Kate"
  1820. msgstr "Kate"
  1822. #: modules/codec/kate.c:274
  1823. msgid "Kate overlay decoder"
  1824. msgstr "Decodor overlay Kate"
  1826. #: modules/codec/kate.c:293
  1827. msgid "Tiger rendering defaults"
  1828. msgstr ""
  1830. #: modules/codec/kate.c:329
  1831. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  1832. msgstr "Pachetizor Kate de subtitluri text"
  1834. #: modules/codec/libass.c:67
  1835. msgid "Subtitle renderers using libass"
  1836. msgstr "Rendere de subtitluri folsind libass"
  1838. #: modules/codec/libass.c:728
  1839. msgid "Building font cache"
  1840. msgstr ""
  1842. #: modules/codec/libass.c:729
  1843. msgid ""
  1844. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  1845. "This should take less than a minute."
  1846. msgstr ""
  1848. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  1849. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  1850. msgstr ""
  1852. #: modules/codec/lpcm.c:52
  1853. msgid "Linear PCM audio decoder"
  1854. msgstr ""
  1856. #: modules/codec/lpcm.c:57
  1857. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  1858. msgstr ""
  1860. #: modules/codec/mash.cpp:71
  1861. msgid "Video decoder using openmash"
  1862. msgstr ""
  1864. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  1865. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  1866. msgstr ""
  1868. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  1869. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  1870. msgstr ""
  1872. #: modules/codec/png.c:59
  1873. msgid "PNG video decoder"
  1874. msgstr "Decodor video PNG"
  1876. #: modules/codec/quicktime.c:68
  1877. msgid "QuickTime library decoder"
  1878. msgstr "Decodor bibliotecă QuickTime"
  1880. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  1881. msgid "Pseudo raw video decoder"
  1882. msgstr ""
  1884. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  1885. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  1886. msgstr ""
  1888. #: modules/codec/realaudio.c:65
  1889. msgid "RealAudio library decoder"
  1890. msgstr "Decodor de bibliotecă RealAudio"
  1892. #: modules/codec/realvideo.c:132
  1893. msgid "RealVideo library decoder"
  1894. msgstr ""
  1896. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  1897. msgid "Schroedinger video decoder"
  1898. msgstr "Decodor video Schroedinger"
  1900. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  1901. msgid "SDL Image decoder"
  1902. msgstr "Decodor de imagine SDL"
  1904. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  1905. msgid "SDL_image video decoder"
  1906. msgstr "Decodor de imagine SDL_image"
  1908. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  1909. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  1910. msgstr ""
  1912. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  1913. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  1914. msgid "Mode"
  1915. msgstr "Mod"
  1917. #: modules/codec/speex.c:58
  1918. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  1919. msgstr ""
  1921. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  1922. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  1923. msgid "Encoding quality"
  1924. msgstr "Calitate de codare"
  1926. #: modules/codec/speex.c:62
  1927. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  1928. msgstr "Forțează o calitate între 0 (scăzută) și 10 (înaltă)"
  1930. #: modules/codec/speex.c:64
  1931. msgid "Encoding complexity"
  1932. msgstr "Complexitate de codare"
  1934. #: modules/codec/speex.c:66
  1935. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  1936. msgstr ""
  1938. #: modules/codec/speex.c:68
  1939. msgid "Maximal bitrate"
  1940. msgstr "Rată de biți maximă"
  1942. #: modules/codec/speex.c:70
  1943. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  1944. msgstr ""
  1946. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  1947. msgid "CBR encoding"
  1948. msgstr "Codare CBR"
  1950. #: modules/codec/speex.c:74
  1951. msgid ""
  1952. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  1953. "bitrate encoding (VBR)."
  1954. msgstr ""
  1956. #: modules/codec/speex.c:77
  1957. msgid "Voice activity detection"
  1958. msgstr ""
  1960. #: modules/codec/speex.c:79
  1961. msgid ""
  1962. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  1963. "mode."
  1964. msgstr ""
  1966. #: modules/codec/speex.c:82
  1967. msgid "Discontinuous Transmission"
  1968. msgstr "Transmisie discontinuă"
  1970. #: modules/codec/speex.c:84
  1971. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  1972. msgstr ""
  1974. #: modules/codec/speex.c:88
  1975. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  1976. msgstr ""
  1978. #: modules/codec/speex.c:88
  1979. msgid "Wide-band (16kHz)"
  1980. msgstr ""
  1982. #: modules/codec/speex.c:88
  1983. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  1984. msgstr ""
  1986. #: modules/codec/speex.c:95
  1987. msgid "Speex audio decoder"
  1988. msgstr "Decodor audio Speex"
  1990. #: modules/codec/speex.c:97
  1991. msgid "Speex"
  1992. msgstr "Speex"
  1994. #: modules/codec/speex.c:101
  1995. msgid "Speex audio packetizer"
  1996. msgstr "Pachetizor audio Speex"
  1998. #: modules/codec/speex.c:106
  1999. msgid "Speex audio encoder"
  2000. msgstr "Decodor audio Speex"
  2002. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  2003. msgid "DVD subtitles decoder"
  2004. msgstr "Decodor de subtitluri DVD"
  2006. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  2007. msgid "DVD subtitles packetizer"
  2008. msgstr "Pachetizor de subtitluri DVD"
  2010. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  2011. msgid "Universal (UTF-8)"
  2012. msgstr ""
  2014. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  2015. msgid "Universal (UTF-16)"
  2016. msgstr ""
  2018. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  2019. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  2020. msgstr ""
  2022. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  2023. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  2024. msgstr ""
  2026. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  2027. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  2028. msgstr ""
  2030. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  2031. msgid "Western European (Latin-9)"
  2032. msgstr ""
  2034. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  2035. msgid "Western European (Windows-1252)"
  2036. msgstr ""
  2038. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  2039. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  2040. msgstr ""
  2042. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  2043. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  2044. msgstr ""
  2046. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  2047. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  2048. msgstr "Esperanto (Latin-3)"
  2050. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  2051. msgid "Nordic (Latin-6)"
  2052. msgstr "Nordic (Latin-6)"
  2054. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  2055. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  2056. msgstr ""
  2058. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  2059. msgid "Russian (KOI8-R)"
  2060. msgstr "Rusă (KOI8-R)"
  2062. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  2063. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  2064. msgstr "Ukrainiană (KOI8-U)"
  2066. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  2067. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  2068. msgstr ""
  2070. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  2071. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  2072. msgstr ""
  2074. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  2075. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  2076. msgstr ""
  2078. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  2079. msgid "Greek (Windows-1253)"
  2080. msgstr ""
  2082. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  2083. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  2084. msgstr ""
  2086. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  2087. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  2088. msgstr ""
  2090. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  2091. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  2092. msgstr ""
  2094. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  2095. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  2096. msgstr ""
  2098. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  2099. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  2100. msgstr ""
  2102. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  2103. msgid "Thai (Windows-874)"
  2104. msgstr ""
  2106. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  2107. msgid "Baltic (Latin-7)"
  2108. msgstr ""
  2110. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  2111. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  2112. msgstr ""
  2114. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  2115. msgid "Celtic (Latin-8)"
  2116. msgstr ""
  2118. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  2119. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  2120. msgstr ""
  2122. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  2123. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  2124. msgstr "Chineză simplificată (ISO-2022-CN-EXT)"
  2126. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  2127. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  2128. msgstr "Chineză simplificată Unix (EUC-CN)"
  2130. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  2131. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  2132. msgstr ""
  2134. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  2135. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  2136. msgstr ""
  2138. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  2139. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  2140. msgstr ""
  2142. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  2143. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  2144. msgstr ""
  2146. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  2147. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  2148. msgstr ""
  2150. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  2151. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  2152. msgstr ""
  2154. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  2155. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  2156. msgstr ""
  2158. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  2159. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  2160. msgstr ""
  2162. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  2163. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  2164. msgstr "Vietnameză (VISCII)"
  2166. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  2167. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  2168. msgstr ""
  2170. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  2171. msgid "Subtitles text encoding"
  2172. msgstr "Codare pentru text de subtitluri"
  2174. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  2175. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  2176. msgstr "Stabilește codarea folosită în subtitlurile text"
  2178. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  2179. msgid "Subtitles justification"
  2180. msgstr "Aliniere subtitluri la margine"
  2182. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  2183. msgid "Set the justification of subtitles"
  2184. msgstr "Stabilește alinierea la margini a subtitlurilor"
  2186. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  2187. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  2188. msgstr "Detectare automată subtitluri UTF-8"
  2190. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  2191. msgid ""
  2192. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  2193. msgstr ""
  2194. "Aceasta activează automat detecția codării UTF-8 în interiorul fișierelor de "
  2195. "subtitluri."
  2197. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  2198. msgid ""
  2199. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  2200. "but you can choose to disable all formatting."
  2201. msgstr ""
  2203. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  2204. msgid "Text subtitles decoder"
  2205. msgstr "Decodor de subtitluri text"
  2207. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  2208. msgid "USFSubs"
  2209. msgstr ""
  2211. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  2212. msgid "USF subtitles decoder"
  2213. msgstr "Decodor de subtitluri USF"
  2215. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  2216. msgid "T.140 text encoder"
  2217. msgstr "Codor de text T.140"
  2219. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  2220. msgid "Enable debug"
  2221. msgstr "Activează depanarea"
  2223. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  2224. msgid ""
  2225. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  2226. "calls                 1n"
  2227. "packet assembly info  2n"
  2228. msgstr ""
  2230. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  2231. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  2232. msgstr "Decodor Philips OGT (subtitlu SVCD)"
  2234. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  2235. msgid "SVCD subtitles"
  2236. msgstr "Subtitluri SVCD"
  2238. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  2239. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  2240. msgstr "Pachetizor Philips OGT (subtitlu SVCD)"
  2242. #: modules/codec/tarkin.c:80
  2243. msgid "Tarkin decoder"
  2244. msgstr "Decodor Tarkin"
  2246. #: modules/codec/telx.c:55
  2247. msgid "Override page"
  2248. msgstr ""
  2250. #: modules/codec/telx.c:56
  2251. msgid ""
  2252. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  2253. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  2254. "usually 888 or 889)."
  2255. msgstr ""
  2257. #: modules/codec/telx.c:61
  2258. msgid "Ignore subtitle flag"
  2259. msgstr "Ignoră fanionul de subtitlu"
  2261. #: modules/codec/telx.c:62
  2262. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  2263. msgstr ""
  2265. # hm ?
  2266. #: modules/codec/telx.c:65
  2267. msgid "Workaround for France"
  2268. msgstr "Soluție alternativă pentru Franța"
  2270. #: modules/codec/telx.c:66
  2271. msgid ""
  2272. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  2273. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  2274. "your subtitles don't appear."
  2275. msgstr ""
  2277. #: modules/codec/telx.c:72
  2278. msgid "Teletext subtitles decoder"
  2279. msgstr "Decodor de subtitluri teletext"
  2281. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  2282. msgid ""
  2283. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  2284. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  2285. msgstr ""
  2286. "Impune o calitate între 1 (scăzută) și 10 (mărită), în loc de a specifica o "
  2287. "rată de biți particulară. Aceasta va produce un flux VBR."
  2289. #: modules/codec/theora.c:104
  2290. msgid "Theora video decoder"
  2291. msgstr "Decodor video Theora"
  2293. #: modules/codec/theora.c:110
  2294. msgid "Theora video packetizer"
  2295. msgstr "Pachetizor video Theora"
  2297. #: modules/codec/theora.c:116
  2298. msgid "Theora video encoder"
  2299. msgstr "Codor video Theora"
  2301. #: modules/codec/twolame.c:57
  2302. msgid ""
  2303. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  2304. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  2305. msgstr ""
  2306. "Forțează o calitate de codare specifică între 0.0 (crescută) și 50.0 "
  2307. "(scăzută),  în loc de a specifica o rată de biți particulară. Aceasta va "
  2308. "produce un flux VBR."
  2310. #: modules/codec/twolame.c:60
  2311. msgid "Stereo mode"
  2312. msgstr "Mod stereo "
  2314. #: modules/codec/twolame.c:61
  2315. msgid "Handling mode for stereo streams"
  2316. msgstr ""
  2318. #: modules/codec/twolame.c:62
  2319. msgid "VBR mode"
  2320. msgstr "Mod VBR"
  2322. #: modules/codec/twolame.c:64
  2323. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  2324. msgstr ""
  2326. #: modules/codec/twolame.c:65
  2327. msgid "Psycho-acoustic model"
  2328. msgstr "Model psiho-acustic"
  2330. #: modules/codec/twolame.c:67
  2331. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  2332. msgstr "Întreg de la -1 (fără model) la 4."
  2334. #: modules/codec/twolame.c:71
  2335. msgid "Dual mono"
  2336. msgstr "Mono dual"
  2338. #: modules/codec/twolame.c:71
  2339. msgid "Joint stereo"
  2340. msgstr "Joint stereo"
  2342. #: modules/codec/twolame.c:76
  2343. msgid "Libtwolame audio encoder"
  2344. msgstr "Decodor audio libtwolame"
  2346. #: modules/codec/vorbis.c:169
  2347. msgid "Maximum encoding bitrate"
  2348. msgstr "Rată de biți maximă pentru codare"
  2350. #: modules/codec/vorbis.c:171
  2351. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  2352. msgstr ""
  2353. "Rata de biți maximă în kbiți/s. Aceasta este util pentru aplicații de "
  2354. "difuzare."
  2356. #: modules/codec/vorbis.c:172
  2357. msgid "Minimum encoding bitrate"
  2358. msgstr "Rată de biți minimă pentru codare"
  2360. #: modules/codec/vorbis.c:174
  2361. msgid ""
  2362. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  2363. "channel."
  2364. msgstr ""
  2365. "Rata de biți minimă în kbiți/s. Aceasta este util pentru un canal de "
  2366. "dimensiune fixă."
  2368. #: modules/codec/vorbis.c:177
  2369. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  2370. msgstr "Forțează o codare cu rata de biți constantă (CBR)."
  2372. #: modules/codec/vorbis.c:181
  2373. msgid "Vorbis audio decoder"
  2374. msgstr "Decodor audio Vorbis"
  2376. #: modules/codec/vorbis.c:192
  2377. msgid "Vorbis audio packetizer"
  2378. msgstr "Pachetizor audio Vorbis"
  2380. #: modules/codec/vorbis.c:199
  2381. msgid "Vorbis audio encoder"
  2382. msgstr "Codor audio Vorbis"
  2384. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  2385. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  2386. msgstr ""
  2388. #: modules/codec/x264.c:53
  2389. msgid "Maximum GOP size"
  2390. msgstr "Dimensiune maximă GOP"
  2392. #: modules/codec/x264.c:54
  2393. msgid ""
  2394. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  2395. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  2396. msgstr ""
  2397. "Stabilește intervalul maxim între cadrele IDR. Valori mari salvează biți, "
  2398. "îmbunătățind în acest fel calitatea pentru o rată de biți dată, cu prețul "
  2399. "pierderii preciziei căutării."
  2401. #: modules/codec/x264.c:58
  2402. msgid "Minimum GOP size"
  2403. msgstr "Dimensiune minimă GOP"
  2405. #: modules/codec/x264.c:59
  2406. msgid ""
  2407. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  2408. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  2409. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  2410. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  2411. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  2412. "the IDR-frame. n"
  2413. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  2414. "frames, but do not start a new GOP."
  2415. msgstr ""
  2416. "Stabilește intervalul minim între cadrele IDR. În H.264, cadrele I nu "
  2417. "încadrează în mod necesar un GOP închis, deoarece este permis unui cadru P "
  2418. "să fie prezis din mai multe cadre decât doar cel dinaintea lui (vedeți de "
  2419. "asemenea opțiunea de cadru de referință). De aceea, cadrele I nu sunt în mod "
  2420. "necesar căutabile. Cadrele IDR restricționează cadrele P următoare de a face "
  2421. "referire la orice cadru anterior cadrului IDR.n"
  2422. "Dacă apar tăieturi de scenă în interiorul acestui interval, acestea sunt "
  2423. "codate încă ca cadre I, dar nu încep un nou GOP."
  2425. #: modules/codec/x264.c:68
  2426. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  2427. msgstr "Agresivitate cadre de tip I suplimentare"
  2429. #: modules/codec/x264.c:69
  2430. msgid ""
  2431. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  2432. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  2433. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  2434. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  2435. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  2436. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  2437. "1 to 100."
  2438. msgstr ""
  2439. "Detecție de tăietură de scenă. Controlează cât de agresiv să fie inserate "
  2440. "cadrele de tip I suplimentare. Cu valori mici de tăietură de scenă, codecul "
  2441. "trebuie să forțeze des un cadru I în caz de depășire a keyint. Valori bune a "
  2442. "tăieturii de scenă pot găsi o locație mai bună pentru cadrul I. Valori mari "
  2443. "utilizează mai multe cadre I decât sunt necesare, irosind biți. -1 "
  2444. "dezactivează detecția de tăietură de scenă, deci cadrele I sunt inserate "
  2445. "numai la fiecare alte cadre keyint, conducând probabil la artefacte urâte de "
  2446. "codare. Plaja este de la 1 la 100."
  2448. #: modules/codec/x264.c:80
  2449. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  2450. msgstr ""
  2452. #: modules/codec/x264.c:81
  2453. msgid ""
  2454. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  2455. "threading."
  2456. msgstr ""
  2458. #: modules/codec/x264.c:85
  2459. msgid "B-frames between I and P"
  2460. msgstr "Cadre de tip B între I și P"
  2462. #: modules/codec/x264.c:86
  2463. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  2464. msgstr ""
  2466. #: modules/codec/x264.c:89
  2467. msgid "Adaptive B-frame decision"
  2468. msgstr ""
  2470. #: modules/codec/x264.c:91
  2471. msgid ""
  2472. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2473. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  2474. msgstr ""
  2476. #: modules/codec/x264.c:95
  2477. msgid ""
  2478. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2479. "possibly before an I-frame."
  2480. msgstr ""
  2482. #: modules/codec/x264.c:99
  2483. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  2484. msgstr ""
  2486. #: modules/codec/x264.c:100
  2487. msgid ""
  2488. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  2489. "negative values cause less B-frames."
  2490. msgstr ""
  2492. #: modules/codec/x264.c:104
  2493. msgid "Keep some B-frames as references"
  2494. msgstr ""
  2496. #: modules/codec/x264.c:106
  2497. msgid ""
  2498. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2499. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2500. "appropriately.n"
  2501. " - none: Disabledn"
  2502. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  2503. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  2504. msgstr ""
  2506. #: modules/codec/x264.c:114
  2507. msgid ""
  2508. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2509. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2510. "appropriately."
  2511. msgstr ""
  2513. #: modules/codec/x264.c:119
  2514. msgid "CABAC"
  2515. msgstr "CABAC"
  2517. #: modules/codec/x264.c:120
  2518. msgid ""
  2519. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  2520. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  2521. msgstr ""
  2522. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Încetinește ușor codarea "
  2523. "și decodarea, dar ar trebui să salveze între 10 și 15% din rata de biți."
  2525. #: modules/codec/x264.c:124
  2526. msgid "Number of reference frames"
  2527. msgstr ""
  2529. #: modules/codec/x264.c:125
  2530. msgid ""
  2531. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  2532. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  2533. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  2534. msgstr ""
  2536. #: modules/codec/x264.c:130
  2537. msgid "Skip loop filter"
  2538. msgstr "Omite filtrul de buclă"
  2540. # hm ?
  2541. # sau filtrul în buclă de deblocare ?
  2542. # sau filtrul buclă de deblocare ?
  2543. #: modules/codec/x264.c:131
  2544. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  2545. msgstr "Dezactivează filtrul de deblocare în buclă (scade calitatea)."
  2547. #: modules/codec/x264.c:133
  2548. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  2549. msgstr ""
  2551. #: modules/codec/x264.c:134
  2552. msgid ""
  2553. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  2554. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  2555. msgstr ""
  2557. #: modules/codec/x264.c:138
  2558. msgid "H.264 level"
  2559. msgstr "Nivel H.264"
  2561. #: modules/codec/x264.c:139
  2562. msgid ""
  2563. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  2564. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  2565. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  2566. msgstr ""
  2568. #: modules/codec/x264.c:144
  2569. msgid "H.264 profile"
  2570. msgstr "Profil H.264"
  2572. #: modules/codec/x264.c:145
  2573. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  2574. msgstr ""
  2576. #: modules/codec/x264.c:152
  2577. msgid "Interlaced mode"
  2578. msgstr "Mod întrețesut"
  2580. #: modules/codec/x264.c:153
  2581. msgid "Pure-interlaced mode."
  2582. msgstr "Mod întrețesut pur."
  2584. #: modules/codec/x264.c:158
  2585. msgid "Set QP"
  2586. msgstr ""
  2588. #: modules/codec/x264.c:159
  2589. msgid ""
  2590. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  2591. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  2592. msgstr ""
  2594. #: modules/codec/x264.c:163
  2595. msgid "Quality-based VBR"
  2596. msgstr "VBR axat pe calitate"
  2598. #: modules/codec/x264.c:164
  2599. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  2600. msgstr "1 trecere VBR axat pe calitate. Interval de la 0 la 51."
  2602. #: modules/codec/x264.c:166
  2603. msgid "Min QP"
  2604. msgstr ""
  2606. #: modules/codec/x264.c:167
  2607. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  2608. msgstr ""
  2610. #: modules/codec/x264.c:170
  2611. msgid "Max QP"
  2612. msgstr ""
  2614. #: modules/codec/x264.c:171
  2615. msgid "Maximum quantizer parameter."
  2616. msgstr ""
  2618. #: modules/codec/x264.c:173
  2619. msgid "Max QP step"
  2620. msgstr ""
  2622. #: modules/codec/x264.c:174
  2623. msgid "Max QP step between frames."
  2624. msgstr ""
  2626. #: modules/codec/x264.c:176
  2627. msgid "Average bitrate tolerance"
  2628. msgstr "Toleranța medie a ratei de biți"
  2630. #: modules/codec/x264.c:177
  2631. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  2632. msgstr "Variația permisă a ratei de biți medie (în kbiți/s)."
  2634. #: modules/codec/x264.c:180
  2635. msgid "Max local bitrate"
  2636. msgstr "Rată de biți locală maximă"
  2638. #: modules/codec/x264.c:181
  2639. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  2640. msgstr "Setează o rată de biți locală maximă (în kbiți/s)."
  2642. #: modules/codec/x264.c:183
  2643. msgid "VBV buffer"
  2644. msgstr ""
  2646. #: modules/codec/x264.c:184
  2647. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  2648. msgstr "Perioada medie pentru rata de biți locală maximă (în kbits)."
  2650. #: modules/codec/x264.c:187
  2651. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  2652. msgstr ""
  2654. #: modules/codec/x264.c:188
  2655. msgid ""
  2656. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  2657. "0.0 to 1.0."
  2658. msgstr ""
  2660. #: modules/codec/x264.c:192
  2661. msgid "How AQ distributes bits"
  2662. msgstr ""
  2664. #: modules/codec/x264.c:193
  2665. msgid ""
  2666. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  2667. " - 0: Disabledn"
  2668. " - 1: Current x264 default moden"
  2669. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  2670. "frame"
  2671. msgstr ""
  2673. #: modules/codec/x264.c:198
  2674. msgid "Strength of AQ"
  2675. msgstr "Putere AQ"
  2677. #: modules/codec/x264.c:199
  2678. msgid ""
  2679. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  2680. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  2681. " - 0.5: weak AQn"
  2682. " - 1.5: strong AQ"
  2683. msgstr ""
  2684. "Tăria pentru a reduce blocarea și neclaritatea în zonelen"
  2685. "plate și texturate, implicit 1.0, recomandat să fie între 0..2n"
  2686. " - 0.5: AQ slabn"
  2687. " - 1.5: AQ puternic"
  2689. #: modules/codec/x264.c:206
  2690. msgid "QP factor between I and P"
  2691. msgstr ""
  2693. #: modules/codec/x264.c:207
  2694. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  2695. msgstr ""
  2697. #: modules/codec/x264.c:210
  2698. msgid "QP factor between P and B"
  2699. msgstr ""
  2701. #: modules/codec/x264.c:211
  2702. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  2703. msgstr ""
  2705. #: modules/codec/x264.c:213
  2706. msgid "QP difference between chroma and luma"
  2707. msgstr ""
  2709. #: modules/codec/x264.c:214
  2710. msgid "QP difference between chroma and luma."
  2711. msgstr ""
  2713. #: modules/codec/x264.c:216
  2714. msgid "Multipass ratecontrol"
  2715. msgstr ""
  2717. #: modules/codec/x264.c:217
  2718. msgid ""
  2719. "Multipass ratecontrol:n"
  2720. " - 1: First pass, creates stats filen"
  2721. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  2722. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  2723. msgstr ""
  2725. #: modules/codec/x264.c:222
  2726. msgid "QP curve compression"
  2727. msgstr ""
  2729. #: modules/codec/x264.c:223
  2730. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  2731. msgstr ""
  2733. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  2734. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  2735. msgstr ""
  2737. # hm ?
  2738. #: modules/codec/x264.c:226
  2739. msgid ""
  2740. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  2741. "blurs complexity."
  2742. msgstr ""
  2743. "Aceasta reduce fluctuațiile în QP înaintea compresiei curbei. Estompează "
  2744. "temporar claritatea complexității."
  2746. # hm ?
  2747. #: modules/codec/x264.c:230
  2748. msgid ""
  2749. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  2750. "quants."
  2751. msgstr ""
  2752. "Aceasta reduce fluctuațiile în QP după compresia curbei. Estompează temporar "
  2753. "claritatea cuantificărilor."
  2755. #: modules/codec/x264.c:235
  2756. msgid "Partitions to consider"
  2757. msgstr ""
  2759. #: modules/codec/x264.c:236
  2760. msgid ""
  2761. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  2762. " - none  : n"
  2763. " - fast  : i4x4n"
  2764. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  2765. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  2766. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  2767. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  2768. msgstr ""
  2770. #: modules/codec/x264.c:244
  2771. msgid "Direct MV prediction mode"
  2772. msgstr ""
  2774. #: modules/codec/x264.c:245
  2775. msgid "Direct MV prediction mode."
  2776. msgstr ""
  2778. #: modules/codec/x264.c:248
  2779. msgid "Direct prediction size"
  2780. msgstr ""
  2782. #: modules/codec/x264.c:249
  2783. msgid ""
  2784. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  2785. " -  1: 8x8n"
  2786. " - -1: smallest possible according to leveln"
  2787. msgstr ""
  2789. #: modules/codec/x264.c:255
  2790. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  2791. msgstr ""
  2793. #: modules/codec/x264.c:256
  2794. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  2795. msgstr ""
  2797. #: modules/codec/x264.c:258
  2798. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  2799. msgstr ""
  2801. #: modules/codec/x264.c:259
  2802. msgid ""
  2803. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  2804. " - 1: Blind offsetn"
  2805. " - 2: Smart analysisn"
  2806. msgstr ""
  2808. #: modules/codec/x264.c:264
  2809. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  2810. msgstr ""
  2812. #: modules/codec/x264.c:266
  2813. msgid ""
  2814. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2815. "(fast)n"
  2816. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2817. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2818. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2819. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2820. msgstr ""
  2822. #: modules/codec/x264.c:273
  2823. msgid ""
  2824. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2825. "(fast)n"
  2826. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2827. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2828. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2829. msgstr ""
  2831. #: modules/codec/x264.c:281
  2832. msgid "Maximum motion vector search range"
  2833. msgstr ""
  2835. #: modules/codec/x264.c:282
  2836. msgid ""
  2837. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  2838. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  2839. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  2840. msgstr ""
  2842. #: modules/codec/x264.c:287
  2843. msgid "Maximum motion vector length"
  2844. msgstr "Lungimea maximă a vectorului de mișcare"
  2846. #: modules/codec/x264.c:288
  2847. msgid ""
  2848. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  2849. msgstr ""
  2851. #: modules/codec/x264.c:293
  2852. msgid "Minimum buffer space between threads"
  2853. msgstr "Spațiu minim de buffer între thread-uri"
  2855. #: modules/codec/x264.c:294
  2856. msgid ""
  2857. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  2858. "threads."
  2859. msgstr ""
  2861. #: modules/codec/x264.c:298
  2862. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  2863. msgstr ""
  2865. #: modules/codec/x264.c:302
  2866. msgid ""
  2867. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2868. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2869. "quality). Range 1 to 9."
  2870. msgstr ""
  2872. #: modules/codec/x264.c:307
  2873. msgid ""
  2874. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2875. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2876. "quality). Range 1 to 7."
  2877. msgstr ""
  2879. #: modules/codec/x264.c:312
  2880. msgid ""
  2881. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2882. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2883. "quality). Range 1 to 6."
  2884. msgstr ""
  2886. #: modules/codec/x264.c:317
  2887. msgid ""
  2888. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2889. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2890. "quality). Range 1 to 5."
  2891. msgstr ""
  2893. #: modules/codec/x264.c:322
  2894. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  2895. msgstr ""
  2897. #: modules/codec/x264.c:323
  2898. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  2899. msgstr ""
  2901. #: modules/codec/x264.c:326
  2902. msgid "Decide references on a per partition basis"
  2903. msgstr ""
  2905. #: modules/codec/x264.c:327
  2906. msgid ""
  2907. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  2908. "as opposed to only one ref per macroblock."
  2909. msgstr ""
  2911. #: modules/codec/x264.c:331
  2912. msgid "Chroma in motion estimation"
  2913. msgstr ""
  2915. #: modules/codec/x264.c:332
  2916. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  2917. msgstr ""
  2919. #: modules/codec/x264.c:335
  2920. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  2921. msgstr ""
  2923. #: modules/codec/x264.c:336
  2924. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  2925. msgstr ""
  2927. #: modules/codec/x264.c:338
  2928. msgid "Adaptive spatial transform size"
  2929. msgstr "Dimensiune de transformare spațială adaptivă"
  2931. #: modules/codec/x264.c:340
  2932. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  2933. msgstr ""
  2935. #: modules/codec/x264.c:342
  2936. msgid "Trellis RD quantization"
  2937. msgstr ""
  2939. #: modules/codec/x264.c:343
  2940. msgid ""
  2941. "Trellis RD quantization: n"
  2942. " - 0: disabledn"
  2943. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  2944. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  2945. "This requires CABAC."
  2946. msgstr ""
  2948. #: modules/codec/x264.c:349
  2949. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  2950. msgstr ""
  2952. #: modules/codec/x264.c:350
  2953. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  2954. msgstr ""
  2956. #: modules/codec/x264.c:352
  2957. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  2958. msgstr ""
  2960. #: modules/codec/x264.c:353
  2961. msgid ""
  2962. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  2963. "small single coefficient."
  2964. msgstr ""
  2966. #: modules/codec/x264.c:358
  2967. msgid ""
  2968. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  2969. "a useful range."
  2970. msgstr ""
  2972. #: modules/codec/x264.c:362
  2973. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  2974. msgstr ""
  2976. #: modules/codec/x264.c:363
  2977. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2978. msgstr ""
  2980. #: modules/codec/x264.c:366
  2981. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  2982. msgstr ""
  2984. #: modules/codec/x264.c:367
  2985. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2986. msgstr ""
  2988. #: modules/codec/x264.c:374
  2989. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  2990. msgstr ""
  2992. #: modules/codec/x264.c:375
  2993. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  2994. msgstr ""
  2996. #: modules/codec/x264.c:379
  2997. msgid "CPU optimizations"
  2998. msgstr "Optimizăru CPU"
  3000. #: modules/codec/x264.c:380
  3001. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  3002. msgstr "Folosește optimizări CPU de asamblor."
  3004. #: modules/codec/x264.c:382
  3005. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  3006. msgstr ""
  3008. #: modules/codec/x264.c:383
  3009. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  3010. msgstr ""
  3012. #: modules/codec/x264.c:385
  3013. msgid "PSNR computation"
  3014. msgstr "Calcul PSNR"
  3016. #: modules/codec/x264.c:386
  3017. msgid ""
  3018. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  3019. "quality."
  3020. msgstr ""
  3021. "Calculează și tipărește statistici PSNR. Aceasta nu are efect asupra "
  3022. "calității actuale de codare."
  3024. #: modules/codec/x264.c:389
  3025. msgid "SSIM computation"
  3026. msgstr "Calcul SSIM"
  3028. #: modules/codec/x264.c:390
  3029. msgid ""
  3030. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  3031. "quality."
  3032. msgstr ""
  3033. "Calculează și tipărește statistici SSIM. Aceasta nu are efect asupra "
  3034. "calității actuale de codare."
  3036. #: modules/codec/x264.c:393
  3037. msgid "Quiet mode"
  3038. msgstr "Mod tăcut"
  3040. #: modules/codec/x264.c:394
  3041. msgid "Quiet mode."
  3042. msgstr "Mod tăcut."
  3044. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  3045. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  3046. msgid "Statistics"
  3047. msgstr "Statistici"
  3049. #: modules/codec/x264.c:397
  3050. msgid "Print stats for each frame."
  3051. msgstr "Afișează statistici pentru fiecare cadru."
  3053. #: modules/codec/x264.c:400
  3054. msgid "SPS and PPS id numbers"
  3055. msgstr "Numere ID pentru SPS și PPS"
  3057. #: modules/codec/x264.c:401
  3058. msgid ""
  3059. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  3060. "settings."
  3061. msgstr ""
  3062. "Stabilește numerele ID pentru SPS și PPS pentru a permite concatenarea "
  3063. "fluxurilor cu configurări diferite."
  3065. #: modules/codec/x264.c:405
  3066. msgid "Access unit delimiters"
  3067. msgstr "Delimitatoare de unitate de acces"
  3069. #: modules/codec/x264.c:406
  3070. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  3071. msgstr ""
  3073. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  3074. msgid "dia"
  3075. msgstr "dia"
  3077. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  3078. msgid "hex"
  3079. msgstr "hex"
  3081. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  3082. msgid "umh"
  3083. msgstr "umh"
  3085. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  3086. msgid "esa"
  3087. msgstr "esa"
  3089. #: modules/codec/x264.c:415
  3090. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  3091. msgstr ""
  3093. #: modules/codec/x264.c:416
  3094. msgid ""
  3095. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  3096. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  3097. "yet"
  3098. msgstr ""
  3100. #: modules/codec/x264.c:424
  3101. msgid "tesa"
  3102. msgstr "tesa"
  3104. #: modules/codec/x264.c:438
  3105. msgid "fast"
  3106. msgstr "rapid"
  3108. #: modules/codec/x264.c:438
  3109. msgid "normal"
  3110. msgstr "normal"
  3112. #: modules/codec/x264.c:438
  3113. msgid "slow"
  3114. msgstr "arată"
  3116. # hm ? articulat ? ce gen ?
  3117. #: modules/codec/x264.c:438
  3118. msgid "all"
  3119. msgstr "tot"
  3121. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  3122. msgid "spatial"
  3123. msgstr "spațial"
  3125. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  3126. msgid "temporal"
  3127. msgstr "temporal"
  3129. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  3130. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  3131. msgid "auto"
  3132. msgstr "auto"
  3134. #: modules/codec/x264.c:453
  3135. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  3136. msgstr ""
  3138. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  3139. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  3140. msgstr ""
  3142. #: modules/codec/zvbi.c:59
  3143. msgid "Teletext page"
  3144. msgstr "Pagină teletext"
  3146. #: modules/codec/zvbi.c:60
  3147. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  3148. msgstr ""
  3150. #: modules/codec/zvbi.c:63
  3151. msgid "Text is always opaque"
  3152. msgstr ""
  3154. #: modules/codec/zvbi.c:64
  3155. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  3156. msgstr ""
  3158. #: modules/codec/zvbi.c:67
  3159. msgid "Teletext alignment"
  3160. msgstr "Aliniament teletext"
  3162. #: modules/codec/zvbi.c:69
  3163. msgid ""
  3164. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  3165. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  3166. "6 = top-right)."
  3167. msgstr ""
  3168. "Puteți forța poziția telextului pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, "
  3169. "2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale "
  3170. "acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus)."
  3172. #: modules/codec/zvbi.c:73
  3173. msgid "Teletext text subtitles"
  3174. msgstr "Subtitluri de text teletext"
  3176. #: modules/codec/zvbi.c:74
  3177. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  3178. msgstr ""
  3180. #: modules/codec/zvbi.c:83
  3181. msgid "VBI and Teletext decoder"
  3182. msgstr "Decodor de VBI și teletext"
  3184. #: modules/codec/zvbi.c:84
  3185. msgid "VBI & Teletext"
  3186. msgstr "VBI și Teletext"
  3188. #: modules/codec/zvbi.c:687
  3189. msgid "Subpage"
  3190. msgstr "Subpagină"
  3192. #: modules/codec/zvbi.c:701
  3193. msgid "Page"
  3194. msgstr "Pagină"
  3196. #: modules/control/dbus.c:128
  3197. msgid "dbus"
  3198. msgstr "dbus"
  3200. #: modules/control/dbus.c:131
  3201. msgid "D-Bus control interface"
  3202. msgstr "Interfețe de control D-Bus"
  3204. #: modules/control/gestures.c:81
  3205. msgid "Motion threshold (10-100)"
  3206. msgstr "Prag de mișcare (10-100)"
  3208. #: modules/control/gestures.c:83
  3209. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  3210. msgstr ""
  3211. "Cantitatea de mișcare necesară pentru ca un gest de maus să fie înregistrat."
  3213. #: modules/control/gestures.c:85
  3214. msgid "Trigger button"
  3215. msgstr "Buton de declanșare"
  3217. #: modules/control/gestures.c:87
  3218. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  3219. msgstr "Buton de declanșare pentru gesturi de maus."
  3221. #: modules/control/gestures.c:91
  3222. msgid "Middle"
  3223. msgstr "Mijloc"
  3225. #: modules/control/gestures.c:94
  3226. msgid "Gestures"
  3227. msgstr "Gesturi"
  3229. #: modules/control/gestures.c:102
  3230. msgid "Mouse gestures control interface"
  3231. msgstr "Interfață de control de gesturi de maus"
  3233. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  3234. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  3235. msgid "Global Hotkeys"
  3236. msgstr "Taste rapide globale"
  3238. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  3239. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  3240. msgid "Global Hotkeys interface"
  3241. msgstr "Interfață pentru taste rapide globale"
  3243. #: modules/control/hotkeys.c:98
  3244. msgid "Volume Control"
  3245. msgstr "Control de volum"
  3247. #: modules/control/hotkeys.c:98
  3248. msgid "Position Control"
  3249. msgstr "Control de poziție"
  3251. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  3252. msgid "Ignore"
  3253. msgstr "Ignoră"
  3255. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  3256. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  3257. msgid "Hotkeys"
  3258. msgstr "Taste rapide"
  3260. #: modules/control/hotkeys.c:102
  3261. msgid "Hotkeys management interface"
  3262. msgstr "Interfață pentru gestionare taste rapide"
  3264. #: modules/control/hotkeys.c:109
  3265. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  3266. msgstr "Control pe axa X pentru roata de la maus"
  3268. #: modules/control/hotkeys.c:110
  3269. msgid ""
  3270. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  3271. "ignored"
  3272. msgstr ""
  3274. #: modules/control/hotkeys.c:381
  3275. #, c-format
  3276. msgid "Audio Device: %s"
  3277. msgstr "Dispozitiv audio: %s"
  3279. #: modules/control/hotkeys.c:474
  3280. #, c-format
  3281. msgid "Audio track: %s"
  3282. msgstr "Pistă audio: %s"
  3284. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  3285. #, c-format
  3286. msgid "Subtitle track: %s"
  3287. msgstr "Pistă subtitrare: %s"
  3289. # hm ?
  3290. #: modules/control/hotkeys.c:492
  3291. msgid "N/A"
  3292. msgstr "indisponibil"
  3294. #: modules/control/hotkeys.c:543
  3295. #, c-format
  3296. msgid "Aspect ratio: %s"
  3297. msgstr "Raport de aspect: %s"
  3299. #: modules/control/hotkeys.c:571
  3300. #, c-format
  3301. msgid "Crop: %s"
  3302. msgstr "Trunchiază: %s"
  3304. #: modules/control/hotkeys.c:585
  3305. msgid "Zooming reset"
  3306. msgstr ""
  3308. #: modules/control/hotkeys.c:593
  3309. msgid "Scaled to screen"
  3310. msgstr "Scalat la ecran"
  3312. #: modules/control/hotkeys.c:596
  3313. msgid "Original Size"
  3314. msgstr "Dimensiune originală"
  3316. #: modules/control/hotkeys.c:638
  3317. #, c-format
  3318. msgid "Deinterlace mode: %s"
  3319. msgstr "Mod de deîntrețesere: %s"
  3321. #: modules/control/hotkeys.c:670
  3322. #, c-format
  3323. msgid "Zoom mode: %s"
  3324. msgstr "Mod de zoom: %s"
  3326. #: modules/control/hotkeys.c:730
  3327. msgid "1.00x"
  3328. msgstr "1.00x"
  3330. #: modules/control/hotkeys.c:756
  3331. #, c-format
  3332. msgid "%.2fx"
  3333. msgstr ""
  3335. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  3336. #, c-format
  3337. msgid "Subtitle delay %i ms"
  3338. msgstr ""
  3340. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  3341. #, c-format
  3342. msgid "Audio delay %i ms"
  3343. msgstr ""
  3345. #: modules/control/hotkeys.c:873
  3346. msgid "Recording"
  3347. msgstr "Înregistrare"
  3349. # hm ? sau terminată ?
  3350. #: modules/control/hotkeys.c:875
  3351. msgid "Recording done"
  3352. msgstr "Înregistrarea este gata"
  3354. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  3355. #, c-format
  3356. msgid "Volume %d%%"
  3357. msgstr "Volum %d%%"
  3359. #: modules/control/http/http.c:40
  3360. msgid "Host address"
  3361. msgstr "Adresă gazdă"
  3363. #: modules/control/http/http.c:42
  3364. msgid ""
  3365. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  3366. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  3367. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  3368. msgstr ""
  3370. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  3371. msgid "Source directory"
  3372. msgstr "Director sursă"
  3374. #: modules/control/http/http.c:48
  3375. msgid "Handlers"
  3376. msgstr ""
  3378. #: modules/control/http/http.c:50
  3379. msgid ""
  3380. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  3381. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  3382. msgstr ""
  3384. #: modules/control/http/http.c:52
  3385. msgid "Export album art as /art."
  3386. msgstr ""
  3388. #: modules/control/http/http.c:54
  3389. msgid ""
  3390. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  3391. "id=<id> URLs."
  3392. msgstr ""
  3394. #: modules/control/http/http.c:57
  3395. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  3396. msgstr "Interfață HTTP fișier certificat x509 PEM (activează SSL)."
  3398. #: modules/control/http/http.c:60
  3399. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  3400. msgstr "Interfață HTTP fișier cheie privată x509 PEM."
  3402. #: modules/control/http/http.c:62
  3403. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  3404. msgstr "Interfață HTTP fișier certificate de încredere CA rădăcină x509 PEM."
  3406. #: modules/control/http/http.c:65
  3407. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  3408. msgstr "Interfață HTTP fișier listă certificate de revocare."
  3410. #: modules/control/http/http.c:68
  3411. msgid "HTTP"
  3412. msgstr "HTTP"
  3414. #: modules/control/http/http.c:69
  3415. msgid "HTTP remote control interface"
  3416. msgstr "Interfață HTTP de control la distanță"
  3418. #: modules/control/http/http.c:79
  3419. msgid "HTTP SSL"
  3420. msgstr "SSL HTTP"
  3422. #: modules/control/lirc.c:45
  3423. msgid "Change the lirc configuration file."
  3424. msgstr ""
  3426. #: modules/control/lirc.c:47
  3427. msgid ""
  3428. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  3429. "users home directory."
  3430. msgstr ""
  3432. #: modules/control/lirc.c:57
  3433. msgid "Infrared"
  3434. msgstr "Infraroșu"
  3436. #: modules/control/lirc.c:60
  3437. msgid "Infrared remote control interface"
  3438. msgstr "Interfață de control la distanță cu infraroșu"
  3440. #: modules/control/motion.c:72
  3441. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  3442. msgstr ""
  3444. #: modules/control/motion.c:78
  3445. msgid "motion"
  3446. msgstr "mișcare"
  3448. #: modules/control/motion.c:81
  3449. msgid "motion control interface"
  3450. msgstr "interfață de control de mișcare"
  3452. #: modules/control/motion.c:82
  3453. msgid ""
  3454. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  3455. msgstr ""
  3457. #: modules/control/netsync.c:66
  3458. msgid "Act as master"
  3459. msgstr "Acționează ca master"
  3461. # hm ? trebuia ca întrebare ? în franceză e fără întrebare
  3462. #: modules/control/netsync.c:67
  3463. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  3464. msgstr "Acționează ca client master pentru sincronizarea rețelei."
  3466. #: modules/control/netsync.c:71
  3467. msgid "Master client ip address"
  3468. msgstr "Adresă IP client master"
  3470. #: modules/control/netsync.c:72
  3471. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  3472. msgstr "Adresa IP a clientului master utilizat pentru sincronizarea rețelei."
  3474. #: modules/control/netsync.c:76
  3475. msgid "Network Sync"
  3476. msgstr "Sincronizare rețea"
  3478. #: modules/control/ntservice.c:43
  3479. msgid "Install Windows Service"
  3480. msgstr "Instalează serviciul Windows"
  3482. #: modules/control/ntservice.c:45
  3483. msgid "Install the Service and exit."
  3484. msgstr "Instalează serviciul și ieși."
  3486. #: modules/control/ntservice.c:46
  3487. msgid "Uninstall Windows Service"
  3488. msgstr "Dezinstalează serviciul Windows"
  3490. #: modules/control/ntservice.c:48
  3491. msgid "Uninstall the Service and exit."
  3492. msgstr "Dezinstalează serviciul și ieși."
  3494. #: modules/control/ntservice.c:49
  3495. msgid "Display name of the Service"
  3496. msgstr "Afișează numele serviciului"
  3498. #: modules/control/ntservice.c:51
  3499. msgid "Change the display name of the Service."
  3500. msgstr "Schimbă numele afișat al serviciului."
  3502. #: modules/control/ntservice.c:52
  3503. msgid "Configuration options"
  3504. msgstr "Opțiuni de configurare"
  3506. #: modules/control/ntservice.c:54
  3507. msgid ""
  3508. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  3509. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  3510. "configured."
  3511. msgstr ""
  3512. "Opțiuni de configurare care vor fi folosite de serviciu (de exemplu --"
  3513. "foo=bar --no-foobar). Trebuie specificat la momentul instalării, astfel "
  3514. "încât serviciul să fie configurat corect."
  3516. #: modules/control/ntservice.c:59
  3517. msgid ""
  3518. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  3519. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  3520. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  3521. msgstr ""
  3522. "Interfețe adiționale create de Serviciu. Ar trebui specificate la momentul "
  3523. "instalării în așa fel încât Serviciul să fie configurat corect. Folosiți o "
  3524. "listă de module de interfață separate prin virgulă (valorile comune sunt: "
  3525. "logger, sap, rc, http)."
  3527. #: modules/control/ntservice.c:65
  3528. msgid "NT Service"
  3529. msgstr "Serviciu NT"
  3531. #: modules/control/ntservice.c:66
  3532. msgid "Windows Service interface"
  3533. msgstr "Interfață serviciu Windows"
  3535. #: modules/control/rc.c:74
  3536. msgid "Initializing"
  3537. msgstr "Inițializare"
  3539. #: modules/control/rc.c:75
  3540. msgid "Opening"
  3541. msgstr "Deschidere"
  3543. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  3544. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  3545. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  3546. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  3547. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  3548. msgid "Pause"
  3549. msgstr "Pauză"
  3551. #: modules/control/rc.c:78
  3552. msgid "End"
  3553. msgstr "Sfârșit"
  3555. #: modules/control/rc.c:79
  3556. msgid "Error"
  3557. msgstr "Eroare"
  3559. #: modules/control/rc.c:166
  3560. msgid "Show stream position"
  3561. msgstr "Arată poziția fluxului"
  3563. #: modules/control/rc.c:167
  3564. msgid ""
  3565. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  3566. msgstr ""
  3567. "Arată din timp în timp poziția curentă în secunde în interiorul fluxului."
  3569. #: modules/control/rc.c:170
  3570. msgid "Fake TTY"
  3571. msgstr "TTY fals"
  3573. #: modules/control/rc.c:171
  3574. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  3575. msgstr ""
  3577. #: modules/control/rc.c:173
  3578. msgid "UNIX socket command input"
  3579. msgstr "Intrare de comandă socket UNIX"
  3581. #: modules/control/rc.c:174
  3582. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  3583. msgstr ""
  3585. #: modules/control/rc.c:177
  3586. msgid "TCP command input"
  3587. msgstr "Intrare de comandă TCP"
  3589. #: modules/control/rc.c:178
  3590. msgid ""
  3591. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  3592. "port the interface will bind to."
  3593. msgstr ""
  3595. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  3596. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  3597. msgstr ""
  3599. #: modules/control/rc.c:184
  3600. msgid ""
  3601. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  3602. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  3603. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  3604. msgstr ""
  3606. #: modules/control/rc.c:191
  3607. msgid "RC"
  3608. msgstr "RC"
  3610. #: modules/control/rc.c:194
  3611. msgid "Remote control interface"
  3612. msgstr "Interfață de control la distanță"
  3614. #: modules/control/rc.c:343
  3615. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  3616. msgstr ""
  3617. "Interfața de control la distanță este inițializată. Introduceți 'help' "
  3618. "pentru ajutor."
  3620. #: modules/control/rc.c:816
  3621. #, c-format
  3622. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  3623. msgstr "Comanda '%s' este necunoscută. Introduceți 'help' pentru ajutor."
  3625. #: modules/control/rc.c:850
  3626. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  3627. msgstr "+----[ Comenzi de control la distanță ]"
  3629. #: modules/control/rc.c:852
  3630. #, fuzzy
  3631. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  3632. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3634. #: modules/control/rc.c:853
  3635. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  3636. msgstr "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . adaugă XYZ la coada listei de redare"
  3638. #: modules/control/rc.c:854
  3639. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  3640. msgstr ""
  3642. #: modules/control/rc.c:855
  3643. #, fuzzy
  3644. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  3645. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3647. #: modules/control/rc.c:856
  3648. #, fuzzy
  3649. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  3650. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3652. #: modules/control/rc.c:857
  3653. #, fuzzy
  3654. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  3655. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3657. #: modules/control/rc.c:858
  3658. #, fuzzy
  3659. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  3660. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3662. #: modules/control/rc.c:859
  3663. #, fuzzy
  3664. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  3665. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3667. #: modules/control/rc.c:860
  3668. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  3669. msgstr ""
  3671. #: modules/control/rc.c:861
  3672. #, fuzzy
  3673. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  3674. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3676. #: modules/control/rc.c:862
  3677. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  3678. msgstr ""
  3680. #: modules/control/rc.c:863
  3681. #, fuzzy
  3682. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  3683. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3685. #: modules/control/rc.c:864
  3686. #, fuzzy
  3687. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  3688. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3690. #: modules/control/rc.c:865
  3691. #, fuzzy
  3692. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  3693. msgstr "| strack [X] . . . . . . . stabilește/obține pista de subtitluri"
  3695. #: modules/control/rc.c:866
  3696. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  3697. msgstr ""
  3699. #: modules/control/rc.c:867
  3700. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  3701. msgstr ""
  3703. #: modules/control/rc.c:868
  3704. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  3705. msgstr ""
  3707. #: modules/control/rc.c:869
  3708. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  3709. msgstr ""
  3711. #: modules/control/rc.c:870
  3712. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  3713. msgstr ""
  3715. #: modules/control/rc.c:872
  3716. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  3717. msgstr ""
  3719. #: modules/control/rc.c:873
  3720. #, fuzzy
  3721. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  3722. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3724. #: modules/control/rc.c:874
  3725. #, fuzzy
  3726. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  3727. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3729. #: modules/control/rc.c:875
  3730. #, fuzzy
  3731. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  3732. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3734. #: modules/control/rc.c:876
  3735. #, fuzzy
  3736. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  3737. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3739. #: modules/control/rc.c:877
  3740. #, fuzzy
  3741. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  3742. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3744. #: modules/control/rc.c:878
  3745. #, fuzzy
  3746. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  3747. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3749. #: modules/control/rc.c:879
  3750. #, fuzzy
  3751. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  3752. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3754. #: modules/control/rc.c:880
  3755. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  3756. msgstr ""
  3758. #: modules/control/rc.c:881
  3759. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  3760. msgstr ""
  3762. #: modules/control/rc.c:882
  3763. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  3764. msgstr ""
  3766. #: modules/control/rc.c:883
  3767. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  3768. msgstr ""
  3770. #: modules/control/rc.c:884
  3771. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  3772. msgstr ""
  3774. #: modules/control/rc.c:885
  3775. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  3776. msgstr ""
  3778. #: modules/control/rc.c:887
  3779. #, fuzzy
  3780. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  3781. msgstr "| strack [X] . . . . . . . stabilește/obține pista de subtitluri"
  3783. #: modules/control/rc.c:888
  3784. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  3785. msgstr ""
  3787. #: modules/control/rc.c:889
  3788. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  3789. msgstr ""
  3791. #: modules/control/rc.c:890
  3792. #, fuzzy
  3793. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  3794. msgstr "| strack [X] . . . . . . . stabilește/obține pista de subtitluri"
  3796. #: modules/control/rc.c:891
  3797. #, fuzzy
  3798. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  3799. msgstr "| strack [X] . . . . . . . stabilește/obține pista de subtitluri"
  3801. #: modules/control/rc.c:892
  3802. #, fuzzy
  3803. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  3804. msgstr "| strack [X] . . . . . . . stabilește/obține pista de subtitluri"
  3806. #: modules/control/rc.c:893
  3807. #, fuzzy
  3808. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  3809. msgstr "| strack [X] . . . . . . . stabilește/obține pista de subtitluri"
  3811. #: modules/control/rc.c:894
  3812. #, fuzzy
  3813. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  3814. msgstr "| strack [X] . . . . . . . stabilește/obține pista de subtitluri"
  3816. #: modules/control/rc.c:895
  3817. #, fuzzy
  3818. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  3819. msgstr "| strack [X] . . . . . . . stabilește/obține pista de subtitluri"
  3821. #: modules/control/rc.c:896
  3822. #, fuzzy
  3823. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  3824. msgstr "| strack [X] . . . . . . . stabilește/obține pista de subtitluri"
  3826. #: modules/control/rc.c:897
  3827. #, fuzzy
  3828. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  3829. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3831. #: modules/control/rc.c:898
  3832. #, fuzzy
  3833. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  3834. msgstr "| strack [X] . . . . . . . stabilește/obține pista de subtitluri"
  3836. #: modules/control/rc.c:899
  3837. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  3838. msgstr ""
  3840. #: modules/control/rc.c:900
  3841. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  3842. msgstr ""
  3844. #: modules/control/rc.c:905
  3845. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  3846. msgstr ""
  3848. #: modules/control/rc.c:906
  3849. #, fuzzy
  3850. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3851. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3853. #: modules/control/rc.c:907
  3854. #, fuzzy
  3855. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3856. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3858. #: modules/control/rc.c:908
  3859. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  3860. msgstr ""
  3862. #: modules/control/rc.c:909
  3863. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  3864. msgstr ""
  3866. #: modules/control/rc.c:910
  3867. #, fuzzy
  3868. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  3869. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3871. #: modules/control/rc.c:911
  3872. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  3873. msgstr ""
  3875. #: modules/control/rc.c:912
  3876. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  3877. msgstr ""
  3879. #: modules/control/rc.c:914
  3880. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  3881. msgstr ""
  3883. #: modules/control/rc.c:915
  3884. #, fuzzy
  3885. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3886. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3888. #: modules/control/rc.c:916
  3889. #, fuzzy
  3890. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3891. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3893. #: modules/control/rc.c:917
  3894. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  3895. msgstr ""
  3897. #: modules/control/rc.c:918
  3898. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  3899. msgstr ""
  3901. #: modules/control/rc.c:920
  3902. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  3903. msgstr ""
  3905. #: modules/control/rc.c:921
  3906. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  3907. msgstr ""
  3909. #: modules/control/rc.c:922
  3910. #, fuzzy
  3911. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  3912. msgstr "| adaugă XYZ  . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare"
  3914. #: modules/control/rc.c:923
  3915. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  3916. msgstr ""
  3918. #: modules/control/rc.c:924
  3919. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  3920. msgstr ""
  3922. #: modules/control/rc.c:925
  3923. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  3924. msgstr ""
  3926. #: modules/control/rc.c:926
  3927. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  3928. msgstr ""
  3930. #: modules/control/rc.c:927
  3931. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  3932. msgstr ""
  3934. #: modules/control/rc.c:928
  3935. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  3936. msgstr ""
  3938. #: modules/control/rc.c:929
  3939. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  3940. msgstr ""
  3942. #: modules/control/rc.c:930
  3943. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  3944. msgstr ""
  3946. #: modules/control/rc.c:931
  3947. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  3948. msgstr ""
  3950. #: modules/control/rc.c:932
  3951. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  3952. msgstr ""
  3954. #: modules/control/rc.c:933
  3955. #, fuzzy
  3956. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  3957. msgstr "| mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .raport de aspect"
  3959. #: modules/control/rc.c:936
  3960. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  3961. msgstr ""
  3963. #: modules/control/rc.c:937
  3964. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  3965. msgstr ""
  3967. #: modules/control/rc.c:938
  3968. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  3969. msgstr ""
  3971. #: modules/control/rc.c:939
  3972. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  3973. msgstr ""
  3975. #: modules/control/rc.c:941
  3976. msgid "+----[ end of help ]"
  3977. msgstr ""
  3979. #: modules/control/rc.c:1054
  3980. msgid "Press menu select or pause to continue."
  3981. msgstr "Apăsați selecția de meniu sau pauza pentru a continua."
  3983. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  3984. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  3985. #: modules/control/rc.c:1928
  3986. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  3987. msgstr "Tastați 'menu select' sau 'pause' pentru a continua."
  3989. #: modules/control/rc.c:1411
  3990. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  3991. msgstr ""
  3993. #: modules/control/rc.c:1422
  3994. #, c-format
  3995. msgid "Playlist has only %d elements"
  3996. msgstr ""
  3998. # hm ? sau din ?
  3999. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  4000. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  4001. msgstr "Furnizați unul dintre parametrii următori:"
  4003. #: modules/control/rc.c:1987
  4004. msgid "Unknown command!"
  4005. msgstr ""
  4007. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  4008. msgid "+-[Incoming]"
  4009. msgstr ""
  4011. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  4012. #, c-format
  4013. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  4014. msgstr ""
  4016. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  4017. #, c-format
  4018. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  4019. msgstr ""
  4021. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  4022. #, c-format
  4023. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  4024. msgstr ""
  4026. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  4027. #, c-format
  4028. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  4029. msgstr ""
  4031. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  4032. msgid "+-[Video Decoding]"
  4033. msgstr ""
  4035. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  4036. #, c-format
  4037. msgid "| video decoded    :    %5i"
  4038. msgstr ""
  4040. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  4041. #, c-format
  4042. msgid "| frames displayed :    %5i"
  4043. msgstr ""
  4045. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  4046. #, c-format
  4047. msgid "| frames lost      :    %5i"
  4048. msgstr ""
  4050. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  4051. msgid "+-[Audio Decoding]"
  4052. msgstr ""
  4054. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  4055. #, c-format
  4056. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  4057. msgstr ""
  4059. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  4060. #, c-format
  4061. msgid "| buffers played   :    %5i"
  4062. msgstr ""
  4064. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  4065. #, c-format
  4066. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  4067. msgstr ""
  4069. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  4070. msgid "+-[Streaming]"
  4071. msgstr "+-[Difuzare sub formă de flux]"
  4073. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  4074. #, c-format
  4075. msgid "| packets sent     :    %5i"
  4076. msgstr ""
  4078. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  4079. #, c-format
  4080. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  4081. msgstr ""
  4083. #: modules/control/rc.c:2036
  4084. #, c-format
  4085. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  4086. msgstr ""
  4088. #: modules/control/showintf.c:66
  4089. msgid "Threshold"
  4090. msgstr ""
  4092. # adaptare sugerată de varianta fr
  4093. #: modules/control/showintf.c:67
  4094. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  4095. msgstr "Înălțimea zonei care declanșează apariția interfeței."
  4097. #: modules/control/signals.c:37
  4098. msgid "Signals"
  4099. msgstr "Semnale"
  4101. #: modules/control/signals.c:40
  4102. msgid "POSIX signals handling interface"
  4103. msgstr ""
  4105. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  4106. msgid "Host"
  4107. msgstr "Gazdă"
  4109. #: modules/control/telnet.c:79
  4110. msgid ""
  4111. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  4112. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  4113. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  4114. msgstr ""
  4115. "Aceasta este gazda pe care o va asculta interfața. Implicit sunt ascultate "
  4116. "toate interfețele de rețea (0.0.0.0). Dacă vreți ca această interfață să fie "
  4117. "disponibilă numai pe mașina locală, introduceți „127.0.0.1”."
  4119. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  4120. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  4121. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  4122. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  4123. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  4124. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  4125. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  4126. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  4127. msgid "Port"
  4128. msgstr "Port"
  4130. #: modules/control/telnet.c:84
  4131. msgid ""
  4132. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  4133. "4212."
  4134. msgstr ""
  4135. "Acesta este portul TCP implicit pe care va asculta această interfață. "
  4136. "Implicit este 4212."