开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ro.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：701k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ro.po：源码内容
  2. #: modules/control/telnet.c:88
  3. msgid ""
  4. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  5. "default value is "admin"."
  6. msgstr ""
  7. "Este folosită o singură parolă pentru a proteja această interfață. Valoarea "
  8. "implicită este „admin”."
  10. #: modules/control/telnet.c:102
  11. msgid "VLM remote control interface"
  12. msgstr ""
  14. #: modules/demux/aiff.c:49
  15. msgid "AIFF demuxer"
  16. msgstr ""
  18. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  19. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  20. msgstr "Demultiplexor ASF v1.0"
  22. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  23. msgid "Could not demux ASF stream"
  24. msgstr ""
  26. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  27. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  28. msgstr ""
  30. #: modules/demux/au.c:50
  31. msgid "AU demuxer"
  32. msgstr "Demultiplexor AU"
  34. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  35. msgid "FFmpeg demuxer"
  36. msgstr "Demultiplexor FFmpeg"
  38. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  39. msgid "Avformat"
  40. msgstr "Format AV"
  42. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  43. msgid "FFmpeg muxer"
  44. msgstr "Multiplexor FFmpeg"
  46. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  47. msgid "Ffmpeg mux"
  48. msgstr "Multiplexor FFmpeg"
  50. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  51. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  52. msgstr "Forțează folosirea multiplexorului FFmpeg."
  54. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  55. msgid "Force interleaved method"
  56. msgstr "Forțează metoda intercalat"
  58. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  59. msgid "Force interleaved method."
  60. msgstr "Forțează metoda de întrețesere."
  62. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  63. msgid "Force index creation"
  64. msgstr "Forțează crearea indexului"
  66. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  67. msgid ""
  68. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  69. "incomplete (not seekable)."
  70. msgstr ""
  71. "Creează un index pentru fișierul AVI. Folosiți această opțiune dacă fișierul "
  72. "AVI este deteriorat sau incomplet (nu permite căutarea)."
  74. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  75. msgid "Ask"
  76. msgstr "Întreabă"
  78. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  79. msgid "Always fix"
  80. msgstr "Repară întotdeauna"
  82. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  83. msgid "Never fix"
  84. msgstr "Nu repara niciodată"
  86. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  87. msgid "AVI demuxer"
  88. msgstr "Demultiplexor AVI"
  90. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  91. msgid "AVI Index"
  92. msgstr "Index AVI"
  94. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  95. msgid ""
  96. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  97. "Do you want to try to fix it?n"
  98. "n"
  99. "This might take a long time."
  100. msgstr ""
  101. "Acest fișier AVI este deteriorat. Căutarea în cadrul fișierului nu va "
  102. "funcționa corect.n"
  103. "Vreți să se încerce repararea lui ?n"
  104. "n"
  105. "Aceasta ar putea lua mult timp."
  107. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  108. msgid "Repair"
  109. msgstr "Repară"
  111. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  112. msgid "Don't repair"
  113. msgstr "Nu repara"
  115. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  116. msgid "Fixing AVI Index..."
  117. msgstr "Reparare index AVI..."
  119. #: modules/demux/cdg.c:45
  120. msgid "CDG demuxer"
  121. msgstr "Demultiplexor CDG"
  123. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  124. msgid "Dump filename"
  125. msgstr ""
  127. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  128. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  129. msgstr "Numele de fișier în care va fi transferat fluxul brut."
  131. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  132. msgid "Append to existing file"
  133. msgstr ""
  135. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  136. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  137. msgstr ""
  139. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  140. msgid "File dumper"
  141. msgstr ""
  143. #: modules/demux/flac.c:49
  144. msgid "FLAC demuxer"
  145. msgstr ""
  147. #: modules/demux/gme.cpp:55
  148. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  149. msgstr ""
  151. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  152. msgid "Closed captions"
  153. msgstr "Subtitluri pentru persoane cu dizabilități"
  155. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  156. msgid "Textual audio descriptions"
  157. msgstr "Descriere audio textuală"
  159. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  160. msgid "Karaoke"
  161. msgstr "Karaoke"
  163. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  164. #, fuzzy
  165. msgid "Ticker text"
  166. msgstr "Teletext"
  168. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  169. msgid "Active regions"
  170. msgstr "Zone active"
  172. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  173. #, fuzzy
  174. msgid "Semantic annotations"
  175. msgstr "Opțiuni de performanță"
  177. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  178. msgid "Transcript"
  179. msgstr "Transcriere"
  181. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  182. msgid "Lyrics"
  183. msgstr "Versuri"
  185. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  186. msgid "Linguistic markup"
  187. msgstr ""
  189. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  190. msgid "Cue points"
  191. msgstr ""
  193. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  194. msgid "Subtitles (images)"
  195. msgstr "Subtitluri (imagini)"
  197. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  198. msgid "Slides (text)"
  199. msgstr ""
  201. # hm ?
  202. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  203. msgid "Slides (images)"
  204. msgstr "Diapozitive (imagini)"
  206. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  207. msgid "Unknown category"
  208. msgstr "Categorie necunoscută"
  210. #: modules/demux/live555.cpp:77
  211. msgid ""
  212. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  213. "should be set in millisecond units."
  214. msgstr ""
  215. "Vă permite să modificați valoarea de stocare în cache pentru fluxuri RTSP. "
  216. "Această valoare ar trebui stabilită în unități de milisecunde."
  218. #: modules/demux/live555.cpp:80
  219. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  220. msgstr "Dialect Kasenna RTSP"
  222. #: modules/demux/live555.cpp:81
  223. msgid ""
  224. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  225. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  226. "cannot connect to normal RTSP servers."
  227. msgstr ""
  228. "Serverele Kasenna folosesc un dialect vechi și nestandard al RTSP. Când "
  229. "stabiliți acest parametru, VLC va încerca acest dialect pentru comunicare. "
  230. "În acest mod nu vă puteți conecta la servere RTSP normale."
  232. #: modules/demux/live555.cpp:85
  233. msgid "RTSP user name"
  234. msgstr "Nume utilizator RTSP"
  236. #: modules/demux/live555.cpp:86
  237. msgid ""
  238. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  239. "connection."
  240. msgstr ""
  241. "Vă permite să modificați numele utilizator care va fi folosit pentru "
  242. "autentificarea conexiunii."
  244. #: modules/demux/live555.cpp:88
  245. msgid "RTSP password"
  246. msgstr "Parolă RTSP"
  248. #: modules/demux/live555.cpp:89
  249. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  250. msgstr "Va permite sa modificati parola care va fi folosita pentru conexiune."
  252. #: modules/demux/live555.cpp:93
  253. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  254. msgstr ""
  256. #: modules/demux/live555.cpp:103
  257. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  258. msgstr ""
  260. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  261. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  262. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  263. msgstr ""
  265. #: modules/demux/live555.cpp:115
  266. msgid "Client port"
  267. msgstr "Port client"
  269. #: modules/demux/live555.cpp:116
  270. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  271. msgstr ""
  273. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  274. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  275. msgstr "Forțează RTP multicast via RTSP"
  277. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  278. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  279. msgstr "Tunel RTSP și RTP peste HTTP"
  281. #: modules/demux/live555.cpp:126
  282. msgid "HTTP tunnel port"
  283. msgstr "Port tunel HTTP"
  285. #: modules/demux/live555.cpp:127
  286. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  287. msgstr ""
  289. #: modules/demux/live555.cpp:617
  290. msgid "RTSP authentication"
  291. msgstr ""
  293. #: modules/demux/live555.cpp:618
  294. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  295. msgstr ""
  297. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  298. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  299. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  300. msgid "Frames per Second"
  301. msgstr "Cadre per secundă"
  303. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  304. msgid ""
  305. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  306. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  307. msgstr ""
  309. # hm ?
  310. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  311. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  312. msgstr "Demultiplexor M-JPEG de cameră"
  314. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  315. msgid "---  DVD Menu"
  316. msgstr "---  Meniu DVD"
  318. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  319. msgid "First Played"
  320. msgstr "Primul redat"
  322. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  323. msgid "Video Manager"
  324. msgstr "Gestionar video"
  326. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  327. msgid "----- Title"
  328. msgstr "----- Titlu"
  330. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  331. msgid "Matroska stream demuxer"
  332. msgstr "Demultiplexor de flux Matroska"
  334. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  335. msgid "Ordered chapters"
  336. msgstr "Capitole ordonate"
  338. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  339. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  340. msgstr "Redă capitolele ordonate așa cum este specificat în segment."
  342. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  343. msgid "Chapter codecs"
  344. msgstr "Codecuri de capitol"
  346. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  347. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  348. msgstr "Folosește codecurile de capitol găsite în segment."
  350. # hm ?
  351. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  352. msgid "Preload Directory"
  353. msgstr "Director de preîncărcare"
  355. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  356. msgid ""
  357. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  358. "for broken files)."
  359. msgstr ""
  360. "Preîncarcă fișiere Matroska din aceeași familie în același director (nu este "
  361. "bine pentru fișiere deteriorate)."
  363. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  364. msgid "Seek based on percent not time"
  365. msgstr "Căutare bazată pe procent în loc de timp"
  367. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  368. msgid "Seek based on percent not time."
  369. msgstr "Deplasare/căutare bazată pe procent în loc de timp."
  371. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  372. msgid "Dummy Elements"
  373. msgstr ""
  375. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  376. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  377. msgstr ""
  378. "Citește și înlătură elementele EBML necunoscute (nu este bine pentru fișiere "
  379. "corupte)."
  381. #: modules/demux/mod.c:54
  382. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  383. msgstr "Activează algoritmul de reducere de zgomot."
  385. #: modules/demux/mod.c:55
  386. msgid "Enable reverberation"
  387. msgstr "Activează reverberația"
  389. #: modules/demux/mod.c:56
  390. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  391. msgstr "Nivel de reverberație (de la 0 la 100, valoarea implicită este 0)."
  393. #: modules/demux/mod.c:58
  394. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  395. msgstr ""
  396. "Întârzierea de reverberație, în ms. Valorile uzuale sunt de la 40 la 200ms."
  398. #: modules/demux/mod.c:60
  399. msgid "Enable megabass mode"
  400. msgstr "Activează modul Megabas"
  402. #: modules/demux/mod.c:61
  403. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  404. msgstr "Nivelul modului Megabas (de la 0 la 100, valoarea implicită este 0)."
  406. #: modules/demux/mod.c:63
  407. msgid ""
  408. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  409. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  410. msgstr ""
  411. "Frecvența de tăiere a modului Megabas, în Hz. Aceasta este frecvența maximă "
  412. "pentru care se aplică efectul Megabas. Valorile valide sunt de la 10 la "
  413. "100Hz."
  415. #: modules/demux/mod.c:66
  416. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  417. msgstr ""
  418. "Nivelul efectului Surround (de la 0 la 100, valoarea implicită este 0)."
  420. #: modules/demux/mod.c:68
  421. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  422. msgstr "Întârzierea Surround, în ms. Valorile uzuale sunt de la 5 la 40 ms."
  424. #: modules/demux/mod.c:73
  425. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  426. msgstr ""
  428. #: modules/demux/mod.c:81
  429. msgid "Reverb"
  430. msgstr "Reverberație"
  432. #: modules/demux/mod.c:84
  433. msgid "Reverberation level"
  434. msgstr "Nivel reverberație"
  436. #: modules/demux/mod.c:86
  437. msgid "Reverberation delay"
  438. msgstr "Întârziere reverberație"
  440. #: modules/demux/mod.c:88
  441. msgid "Mega bass"
  442. msgstr "Mega bass"
  444. #: modules/demux/mod.c:91
  445. msgid "Mega bass level"
  446. msgstr "Nivel mega bas"
  448. #: modules/demux/mod.c:93
  449. msgid "Mega bass cutoff"
  450. msgstr "Tăiere mega bass"
  452. #: modules/demux/mod.c:95
  453. msgid "Surround"
  454. msgstr "Surround"
  456. #: modules/demux/mod.c:98
  457. msgid "Surround level"
  458. msgstr "Nivel surround"
  460. #: modules/demux/mod.c:100
  461. msgid "Surround delay (ms)"
  462. msgstr "Întârziere surround (ms)"
  464. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  465. msgid "MP4 stream demuxer"
  466. msgstr "Demultiplexor flux MP4"
  468. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  469. msgid "MP4"
  470. msgstr "MP4"
  472. #: modules/demux/mpc.c:62
  473. msgid "MusePack demuxer"
  474. msgstr "Demultiplexor MusePack"
  476. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  477. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  478. msgstr ""
  480. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  481. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  482. msgstr "Frecvența de cadre dorită pentru fluxul H264."
  484. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  485. msgid "H264 video demuxer"
  486. msgstr "Demultiplexor video H264"
  488. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  489. msgid ""
  490. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  491. msgstr ""
  493. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  494. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  495. msgstr "Demultiplexor video MPEG-4"
  497. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  498. msgid "MPEG-4 V"
  499. msgstr "MPEG-4 V"
  501. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  502. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  503. msgstr "Demultiplexor video MPEG-I/II"
  505. #: modules/demux/nsc.c:46
  506. msgid "Windows Media NSC metademux"
  507. msgstr "Metademultiplexor Windows Media NSC"
  509. #: modules/demux/nsv.c:49
  510. msgid "NullSoft demuxer"
  511. msgstr "Demultiplexor NullSoft"
  513. #: modules/demux/nuv.c:49
  514. msgid "Nuv demuxer"
  515. msgstr "Demultiplexor Nuv"
  517. #: modules/demux/ogg.c:54
  518. msgid "OGG demuxer"
  519. msgstr "Demultiplexor OGG"
  521. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  522. msgid "Google Video"
  523. msgstr "Video Google"
  525. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  526. msgid "Auto start"
  527. msgstr "Start automat"
  529. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  530. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  531. msgstr "Pornește automat redarea listei de redare odată ce este încărcată."
  533. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  534. msgid "Show shoutcast adult content"
  535. msgstr "Arată conținut pentru adulți shoutcast"
  537. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  538. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  539. msgstr ""
  540. "Arată fluxuri video evaluate NC17 la utilizarea listelor de redare video "
  541. "shoutcast."
  543. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  544. msgid "Skip ads"
  545. msgstr "Omite publicitatea"
  547. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  548. msgid ""
  549. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  550. "prevent adding them to the playlist."
  551. msgstr ""
  553. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  554. msgid "M3U playlist import"
  555. msgstr "Import de listă de redare M3U"
  557. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  558. msgid "RAM playlist import"
  559. msgstr "Import de listă de redare RAM"
  561. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  562. msgid "PLS playlist import"
  563. msgstr "Import de listă de redare PLS"
  565. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  566. msgid "B4S playlist import"
  567. msgstr "Import de listă de redare B4S"
  569. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  570. msgid "DVB playlist import"
  571. msgstr "Import de listă de redare DVB"
  573. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  574. msgid "Podcast parser"
  575. msgstr "Analizor de podcast"
  577. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  578. msgid "XSPF playlist import"
  579. msgstr "Import listă de redare XSPF"
  581. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  582. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  583. msgstr "Import de shoutcast Winamp 5.2 nou"
  585. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  586. msgid "ASX playlist import"
  587. msgstr ""
  589. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  590. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  591. msgstr ""
  593. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  594. msgid "QuickTime Media Link importer"
  595. msgstr "Importator de legătură media QuickTime"
  597. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  598. msgid "Google Video Playlist importer"
  599. msgstr "Importator de listă de redare Google Video"
  601. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  602. msgid "Dummy ifo demux"
  603. msgstr ""
  605. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  606. msgid "iTunes Music Library importer"
  607. msgstr "Importator de bibliotecă de muzică iTunes"
  609. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  610. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  611. msgid "Podcast Info"
  612. msgstr "Info podcast"
  614. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  615. msgid "Podcast Summary"
  616. msgstr "Sumar podcast"
  618. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  619. msgid "Podcast Size"
  620. msgstr "Dimensiune podcast"
  622. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  623. msgid "Shoutcast"
  624. msgstr "Shoutcast"
  626. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  627. msgid "Listeners"
  628. msgstr "Ascultători"
  630. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  631. msgid "Load"
  632. msgstr "Încarcă"
  634. #: modules/demux/ps.c:43
  635. msgid "Trust MPEG timestamps"
  636. msgstr "Încredere în marcajul temporal MPEG"
  638. #: modules/demux/ps.c:44
  639. msgid ""
  640. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  641. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  642. "calculate from the bitrate instead."
  643. msgstr ""
  644. "În mod normal noi folosim marcajul temporal al fișierelor MPEG pentru "
  645. "calculul poziției și duratei. Totuși uneori acesta nu se poate folosi. "
  646. "Dezactivați această opțiune pentru a calcula în schimb pe baza ratei de biți."
  648. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  649. msgid "MPEG-PS demuxer"
  650. msgstr "Demultiplexor MPEG-PS"
  652. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  653. msgid "PS"
  654. msgstr "PS"
  656. #: modules/demux/pva.c:43
  657. msgid "PVA demuxer"
  658. msgstr "Demultiplexor PVA"
  660. #: modules/demux/rawdv.c:41
  661. msgid ""
  662. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  663. msgstr ""
  664. "Demultiplexorul va avansa marcajul temporal dacă semnalul de intrare nu "
  665. "poate ține pasul cu rata de codare."
  667. #: modules/demux/rawdv.c:49
  668. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  669. msgstr "Demultiplexor DV (Video Digital)"
  671. #: modules/demux/rawvid.c:46
  672. msgid ""
  673. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  674. "30000/1001 or 29.97"
  675. msgstr ""
  677. #: modules/demux/rawvid.c:50
  678. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  679. msgstr ""
  681. #: modules/demux/rawvid.c:54
  682. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  683. msgstr ""
  685. #: modules/demux/rawvid.c:57
  686. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  687. msgstr ""
  689. #: modules/demux/rawvid.c:58
  690. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  691. msgstr ""
  693. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  694. msgid "Aspect ratio"
  695. msgstr "Raport de aspect"
  697. #: modules/demux/rawvid.c:62
  698. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  699. msgstr "Raport de aspect (4:3, 16:9). Implicit se presupune pixeli pătrați."
  701. #: modules/demux/rawvid.c:66
  702. msgid "Raw video demuxer"
  703. msgstr "Demultiplexor video brut"
  705. #: modules/demux/real.c:70
  706. msgid "Real demuxer"
  707. msgstr "Demultiplexor Real"
  709. #: modules/demux/smf.c:43
  710. msgid "SMF demuxer"
  711. msgstr ""
  713. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  714. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  715. msgstr ""
  716. "Aplică o întârziere tuturor subtitlurilor (în 1/10s, ex. 100 înseamnă 10s)."
  718. #: modules/demux/subtitle.c:56
  719. msgid ""
  720. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  721. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  722. msgstr ""
  724. #: modules/demux/subtitle.c:59
  725. msgid ""
  726. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  727. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  728. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  729. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  730. "autodetection, this should always work)."
  731. msgstr ""
  733. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  734. msgid "Text subtitles parser"
  735. msgstr "Analizor de text de subtitluri"
  737. #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
  738. msgid "Frames per second"
  739. msgstr "Cadre pe secundă"
  741. #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
  742. msgid "Subtitles delay"
  743. msgstr "Întârziere subtitluri"
  745. #: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
  746. msgid "Subtitles format"
  747. msgstr "Format de subtitluri"
  749. #: modules/demux/subtitle_asa.c:58
  750. msgid ""
  751. "Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
  752. "based subtitle formats without a fixed value."
  753. msgstr ""
  755. #: modules/demux/subtitle_asa.c:61
  756. msgid ""
  757. "Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
  758. msgstr ""
  760. #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
  761. msgid "Subtitles (asa demuxer)"
  762. msgstr ""
  764. #: modules/demux/ts.c:98
  765. msgid "Extra PMT"
  766. msgstr "PMT suplimentar"
  768. #: modules/demux/ts.c:100
  769. msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  770. msgstr ""
  771. "Permite unui utilizator să specifice un pmt suplimentar (pmt_pid=pid:tip_flux"
  772. "[,...])."
  774. #: modules/demux/ts.c:102
  775. msgid "Set id of ES to PID"
  776. msgstr ""
  778. #: modules/demux/ts.c:103
  779. msgid ""
  780. "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
  781. "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
  782. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  783. msgstr ""
  785. #: modules/demux/ts.c:108
  786. msgid "Fast udp streaming"
  787. msgstr ""
  789. #: modules/demux/ts.c:110
  790. msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
  791. msgstr ""
  793. #: modules/demux/ts.c:112
  794. msgid "MTU for out mode"
  795. msgstr ""
  797. #: modules/demux/ts.c:113
  798. msgid "MTU for out mode."
  799. msgstr ""
  801. #: modules/demux/ts.c:115
  802. msgid "CSA ck"
  803. msgstr ""
  805. #: modules/demux/ts.c:116
  806. msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  807. msgstr ""
  809. #: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
  810. msgid "Second CSA Key"
  811. msgstr ""
  813. #: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
  814. msgid ""
  815. "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  816. "bytes)."
  817. msgstr ""
  818. "Cheie de criptare CSA pară. Aceasta trebuie să fie un șir de 16 caractere (8 "
  819. "octeți hexazecimal)."
  821. #: modules/demux/ts.c:122
  822. msgid "Silent mode"
  823. msgstr "Mod silențios"
  825. #: modules/demux/ts.c:123
  826. msgid "Do not complain on encrypted PES."
  827. msgstr ""
  829. #: modules/demux/ts.c:125
  830. msgid "CAPMT System ID"
  831. msgstr ""
  833. #: modules/demux/ts.c:126
  834. msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
  835. msgstr ""
  837. #: modules/demux/ts.c:128
  838. msgid "Packet size in bytes to decrypt"
  839. msgstr "Dimensiune în baiți a pachetului de decriptat"
  841. #: modules/demux/ts.c:129
  842. msgid ""
  843. "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
  844. "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
  845. msgstr ""
  846. "Specifică dimensiunea pachetului TS de decriptat. Rutinele de decriptare "
  847. "scad antetul TS din valoare înainte de decriptare."
  849. #: modules/demux/ts.c:133
  850. msgid "Filename of dump"
  851. msgstr ""
  853. #: modules/demux/ts.c:134
  854. msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
  855. msgstr ""
  857. #: modules/demux/ts.c:136
  858. msgid "Append"
  859. msgstr "Adaugă"
  861. #: modules/demux/ts.c:138
  862. msgid ""
  863. "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
  864. "be overwritten."
  865. msgstr ""
  867. #: modules/demux/ts.c:141
  868. msgid "Dump buffer size"
  869. msgstr ""
  871. #: modules/demux/ts.c:143
  872. msgid ""
  873. "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  874. "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  875. msgstr ""
  877. #: modules/demux/ts.c:147
  878. msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  879. msgstr "Demultiplexor de flux de transport MPEG"
  881. #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
  882. #: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
  883. msgid "Teletext"
  884. msgstr "Teletext"
  886. #: modules/demux/ts.c:178
  887. msgid "Teletext subtitles"
  888. msgstr "Subtitluri teletext"
  890. #: modules/demux/ts.c:179
  891. msgid "Teletext: additional information"
  892. msgstr "Teletext: informații adiționale"
  894. #: modules/demux/ts.c:180
  895. msgid "Teletext: program schedule"
  896. msgstr "Teletext: planificare de program"
  898. #: modules/demux/ts.c:181
  899. msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  900. msgstr "Subtitluri teletext: pentru cei cu dizabilități de auz"
  902. #: modules/demux/ts.c:3465
  903. msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  904. msgstr "Subtitluri DVB: pentru cei cu dizabilități de auz"
  906. #: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
  907. msgid "clean effects"
  908. msgstr "efecte curate"
  910. #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
  911. msgid "hearing impaired"
  912. msgstr "dizabilități de auz"
  914. #: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
  915. msgid "visual impaired commentary"
  916. msgstr "comentariu pentru cei cu dizabilități de vedere"
  918. #: modules/demux/tta.c:45
  919. msgid "TTA demuxer"
  920. msgstr "Demultiplexor TTA"
  922. #: modules/demux/ty.c:59
  923. msgid "TY"
  924. msgstr "TY"
  926. #: modules/demux/ty.c:60
  927. msgid "TY Stream audio/video demux"
  928. msgstr "Demultiplexor audio/video de flux TY"
  930. #: modules/demux/ty.c:771
  931. msgid "Closed captions 1"
  932. msgstr "Subtitluri 1 pentru persoane cu dizabilități"
  934. #: modules/demux/ty.c:772
  935. msgid "Closed captions 2"
  936. msgstr "Subtitluri 2 pentru persoane cu dizabilități"
  938. #: modules/demux/ty.c:773
  939. msgid "Closed captions 3"
  940. msgstr "Subtitluri 3 pentru persoane cu dizabilități"
  942. #: modules/demux/ty.c:774
  943. msgid "Closed captions 4"
  944. msgstr "Subtitluri 4 pentru persoane cu dizabilități"
  946. #: modules/demux/vc1.c:44
  947. msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
  948. msgstr "Frecvența de cadre dorită pentru stream-ul VC-1."
  950. #: modules/demux/vc1.c:50
  951. msgid "VC1 video demuxer"
  952. msgstr "Demultiplexor video VC1"
  954. #: modules/demux/vobsub.c:53
  955. msgid "Vobsub subtitles parser"
  956. msgstr ""
  958. #: modules/demux/voc.c:46
  959. msgid "VOC demuxer"
  960. msgstr "Demultiplexor VOC"
  962. #: modules/demux/wav.c:45
  963. msgid "WAV demuxer"
  964. msgstr "Demultiplexor WAV"
  966. #: modules/demux/xa.c:45
  967. msgid "XA demuxer"
  968. msgstr "Demultiplexor XA"
  970. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
  971. msgid "Use DVD Menus"
  972. msgstr "Folosește meniuri DVD"
  974. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
  975. msgid "BeOS standard API interface"
  976. msgstr ""
  978. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
  979. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  980. msgstr "Deschideți și fișierele din toate subdosarele ?"
  982. # titlu
  983. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
  984. #: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
  985. #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
  986. #: modules/gui/macosx/open.m:1196
  987. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  988. msgid "Open"
  989. msgstr "Deschidere"
  991. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  992. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
  993. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
  994. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
  995. msgid "Preferences"
  996. msgstr "Preferințe"
  998. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
  999. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
  1000. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
  1001. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  1002. msgid "Messages"
  1003. msgstr "Mesaje"
  1005. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  1006. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
  1007. #: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
  1008. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
  1009. msgid "Open File"
  1010. msgstr "Deschide fișier(e)"
  1012. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  1013. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  1014. msgid "Open Disc"
  1015. msgstr "Deschide un disc"
  1017. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  1018. msgid "Open Subtitles"
  1019. msgstr "Deschide subtitluri"
  1021. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  1022. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  1023. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
  1024. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
  1025. msgid "About"
  1026. msgstr "Despre"
  1028. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  1029. msgid "Prev Title"
  1030. msgstr "Titlul anterior"
  1032. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  1033. msgid "Next Title"
  1034. msgstr "Titlul următor"
  1036. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  1037. msgid "Go to Title"
  1038. msgstr "Du-te la titlul"
  1040. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  1041. msgid "Go to Chapter"
  1042. msgstr "Du-te la capitolul"
  1044. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  1045. msgid "Speed"
  1046. msgstr "Viteză"
  1048. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
  1049. msgid "Window"
  1050. msgstr "Fereastră"
  1052. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
  1053. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  1054. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  1055. #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
  1056. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
  1057. #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
  1058. #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
  1059. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
  1060. #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  1061. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
  1062. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  1063. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  1064. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  1065. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
  1066. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
  1067. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
  1068. msgid "OK"
  1069. msgstr "OK"
  1071. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  1072. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  1073. msgstr ""
  1075. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  1076. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  1077. msgstr ""
  1079. # hm ?
  1080. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
  1081. msgid "Drop files to play"
  1082. msgstr "Aruncă cadre pentru a reda"
  1084. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
  1085. msgid "playlist"
  1086. msgstr "listă de redare"
  1088. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
  1089. msgid "Close"
  1090. msgstr "Închide"
  1092. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  1093. #: modules/gui/macosx/intf.m:632
  1094. msgid "Edit"
  1095. msgstr "Editează"
  1097. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
  1098. #: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  1099. msgid "Select All"
  1100. msgstr "Selectează tot"
  1102. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
  1103. msgid "Select None"
  1104. msgstr ""
  1106. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  1107. msgid "Sort Reverse"
  1108. msgstr ""
  1110. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
  1111. msgid "Sort by Name"
  1112. msgstr "Sortează după nume"
  1114. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
  1115. msgid "Sort by Path"
  1116. msgstr "Sortează după cale"
  1118. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
  1119. msgid "Randomize"
  1120. msgstr ""
  1122. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  1123. msgid "Remove"
  1124. msgstr "Elimină"
  1126. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
  1127. msgid "Remove All"
  1128. msgstr "Elimină tot"
  1130. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
  1131. msgid "View"
  1132. msgstr "Vizualizare"
  1134. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
  1135. msgid "Path"
  1136. msgstr "Cale"
  1138. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
  1139. #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  1140. msgid "Name"
  1141. msgstr "Nume"
  1143. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
  1144. msgid "Apply"
  1145. msgstr "Aplică"
  1147. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  1148. #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
  1149. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
  1150. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  1151. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  1152. msgid "Save"
  1153. msgstr "Salvează"
  1155. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
  1156. msgid "Defaults"
  1157. msgstr "Implicit"
  1159. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
  1160. msgid "Show Interface"
  1161. msgstr "Arată interfața"
  1163. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
  1164. msgid "50%"
  1165. msgstr "50%"
  1167. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
  1168. msgid "100%"
  1169. msgstr "100%"
  1171. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
  1172. msgid "200%"
  1173. msgstr "200%"
  1175. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
  1176. msgid "Vertical Sync"
  1177. msgstr "Vertical Sync"
  1179. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
  1180. msgid "Correct Aspect Ratio"
  1181. msgstr "Raport de aspect corect"
  1183. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
  1184. msgid "Stay On Top"
  1185. msgstr "Rămâi deasupra"
  1187. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
  1188. msgid "Take Screen Shot"
  1189. msgstr "Ia o captură de ecran"
  1191. #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
  1192. msgid "Framebuffer device"
  1193. msgstr ""
  1195. #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
  1196. msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  1197. msgstr ""
  1199. #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
  1200. msgid "Video aspect ratio"
  1201. msgstr "Raport de aspect video"
  1203. #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
  1204. msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  1205. msgstr ""
  1207. #: modules/gui/fbosd.c:111
  1208. msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
  1209. msgstr ""
  1211. #: modules/gui/fbosd.c:113
  1212. msgid "Transparency of the image"
  1213. msgstr "Transparența imaginii"
  1215. #: modules/gui/fbosd.c:114
  1216. msgid ""
  1217. "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
  1218. "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  1219. msgstr ""
  1221. #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
  1222. #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
  1223. msgid "Text"
  1224. msgstr "Text"
  1226. #: modules/gui/fbosd.c:119
  1227. msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  1228. msgstr ""
  1230. #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
  1231. #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
  1232. msgid "X coordinate"
  1233. msgstr "Coordonata X"
  1235. #: modules/gui/fbosd.c:122
  1236. msgid "X coordinate of the rendered image"
  1237. msgstr "Coordonata X a imaginii randate"
  1239. #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
  1240. #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
  1241. msgid "Y coordinate"
  1242. msgstr "Coordonata Y"
  1244. #: modules/gui/fbosd.c:125
  1245. msgid "Y coordinate of the rendered image"
  1246. msgstr "Coordonata Y a imaginii randate"
  1248. #: modules/gui/fbosd.c:129
  1249. #, fuzzy
  1250. msgid ""
  1251. "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
  1252. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  1253. "g. 6=top-right)."
  1254. msgstr ""
  1255. "Puteți forța poziția subimaginii pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, "
  1256. "2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale "
  1257. "acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus)."
  1259. #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
  1260. #: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
  1261. #: modules/video_filter/rss.c:146
  1262. msgid "Opacity"
  1263. msgstr "Opacitate"
  1265. #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
  1266. msgid ""
  1267. "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
  1268. "totally opaque. "
  1269. msgstr ""
  1270. "Opacitatea (opusul transparenței) textului în mod overlay. 0 = transparent, "
  1271. "255 = total opac."
  1273. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  1274. #: modules/video_filter/rss.c:150
  1275. msgid "Font size, pixels"
  1276. msgstr "Dimensiune font, pixeli"
  1278. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  1279. #: modules/video_filter/rss.c:151
  1280. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  1281. msgstr ""
  1282. "Dimensiune font, în pixeli. Implicit este -1 (folosește dimensiunea "
  1283. "implicită a fontului)."
  1285. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  1286. #: modules/video_filter/rss.c:155
  1287. msgid ""
  1288. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  1289. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  1290. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  1291. "(red + green), #FFFFFF = white"
  1292. msgstr ""
  1293. "Culoarea textului care va fi randat pe video. Aceasta trebuie să fie o "
  1294. "valoare hexazecimală (precum culorile HTML). Primele două caractere sunt "
  1295. "pentru roșu, după care verde, după care albastru.  #000000 = negru, #FF0000 "
  1296. "= roșu, #00FF00 = verde, #FFFF00 = galben (roșu + verde), #FFFFFF = alb"
  1298. #: modules/gui/fbosd.c:147
  1299. msgid "Clear overlay framebuffer"
  1300. msgstr ""
  1302. #: modules/gui/fbosd.c:148
  1303. msgid ""
  1304. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  1305. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  1306. "the cache."
  1307. msgstr ""
  1309. #: modules/gui/fbosd.c:152
  1310. msgid "Render text or image"
  1311. msgstr ""
  1313. #: modules/gui/fbosd.c:153
  1314. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  1315. msgstr ""
  1317. #: modules/gui/fbosd.c:156
  1318. msgid "Display on overlay framebuffer"
  1319. msgstr ""
  1321. #: modules/gui/fbosd.c:157
  1322. msgid ""
  1323. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  1324. msgstr ""
  1326. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  1327. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  1328. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  1329. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  1330. #: modules/video_filter/rss.c:203
  1331. msgid "Font"
  1332. msgstr "Font"
  1334. #: modules/gui/fbosd.c:212
  1335. msgid "Commands"
  1336. msgstr "Comenzi"
  1338. #: modules/gui/fbosd.c:217
  1339. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  1340. msgstr ""
  1342. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  1343. msgid "About VLC media player"
  1344. msgstr "Despre VLC media player"
  1346. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  1347. #, c-format
  1348. msgid "Compiled by %s"
  1349. msgstr "Compilat de %s"
  1351. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  1352. msgid "VLC was brought to you by:"
  1353. msgstr ""
  1355. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  1356. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  1357. msgid "License"
  1358. msgstr "Licență"
  1360. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  1361. msgid "VLC media player Help"
  1362. msgstr "Ajutor VLC media player"
  1364. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  1365. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  1366. msgid "Index"
  1367. msgstr "Index"
  1369. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  1370. msgid "Bookmarks"
  1371. msgstr "Semne de carte"
  1373. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  1374. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  1375. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  1376. msgid "Add"
  1377. msgstr "Adaugă"
  1379. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  1380. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  1381. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  1382. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  1383. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  1384. msgid "Clear"
  1385. msgstr "Curăță"
  1387. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  1388. #: modules/video_filter/extract.c:76
  1389. msgid "Extract"
  1390. msgstr "Extrage"
  1392. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  1393. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  1394. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  1395. msgid "Time"
  1396. msgstr "Timp"
  1398. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  1399. msgid "Untitled"
  1400. msgstr "Neintitulat"
  1402. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  1403. msgid "No input"
  1404. msgstr ""
  1406. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  1407. msgid ""
  1408. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1409. msgstr ""
  1411. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  1412. msgid "Input has changed"
  1413. msgstr ""
  1415. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  1416. msgid ""
  1417. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  1418. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  1419. msgstr ""
  1421. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  1422. msgid "Invalid selection"
  1423. msgstr "Selecția nu este validă"
  1425. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  1426. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  1427. msgstr "Trebuie să fie selectate două semne de carte."
  1429. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  1430. msgid "No input found"
  1431. msgstr ""
  1433. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  1434. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1435. msgstr ""
  1437. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  1438. msgid "Jump To Time"
  1439. msgstr "Salt la timpul"
  1441. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  1442. msgid "sec."
  1443. msgstr "sec."
  1445. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  1446. msgid "Jump to time"
  1447. msgstr "Salt la timpul"
  1449. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  1450. msgid "Random On"
  1451. msgstr "Aleator pornit"
  1453. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  1454. msgid "Random Off"
  1455. msgstr "Aleator oprit"
  1457. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  1458. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  1459. msgid "Repeat One"
  1460. msgstr "Repetă odată"
  1462. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  1463. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  1464. msgid "Repeat All"
  1465. msgstr "Repetă tot"
  1467. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  1468. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  1469. msgid "Repeat Off"
  1470. msgstr "Repetare oprită"
  1472. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  1473. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  1474. msgid "Half Size"
  1475. msgstr "Dimensiune la jumătate"
  1477. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  1478. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  1479. msgid "Normal Size"
  1480. msgstr "Dimensiune normală"
  1482. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  1483. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  1484. msgid "Double Size"
  1485. msgstr "Dimensiune dublă"
  1487. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  1488. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  1489. msgid "Float on Top"
  1490. msgstr "Flotant deasupra"
  1492. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  1493. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  1494. msgid "Fit to Screen"
  1495. msgstr "Potrivește la ecran"
  1497. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  1498. msgid "Lock Aspect Ratio"
  1499. msgstr "Blochează raportul de aspect"
  1501. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  1502. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  1503. msgid "Open File..."
  1504. msgstr "Deschide fișier(e)..."
  1506. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  1507. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  1508. msgid "Quit after Playback"
  1509. msgstr "Închide programul după redare"
  1511. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  1512. msgid "Step Forward"
  1513. msgstr "Pas înainte"
  1515. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  1516. msgid "Step Backward"
  1517. msgstr "Pas înapoi"
  1519. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  1520. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  1521. msgid "User name"
  1522. msgstr "Nume utilizator"
  1524. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  1525. #, fuzzy
  1526. msgid "Errors and Warnings"
  1527. msgstr "Erori și avertismente..."
  1529. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  1530. msgid "Clean up"
  1531. msgstr "Curăță"
  1533. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  1534. msgid "Show Details"
  1535. msgstr "Arată detaliile"
  1537. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  1538. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  1539. msgid "Rewind"
  1540. msgstr "Derulare"
  1542. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  1543. msgid "Fast Forward"
  1544. msgstr "Înaintare rapidă"
  1546. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  1547. msgid "2 Pass"
  1548. msgstr "2 treceri"
  1550. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  1551. #, fuzzy
  1552. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  1553. msgstr ""
  1554. "Aplică filtrul de egalizare de două ori. Efectul va fi mai pătrunzător."
  1556. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  1557. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  1558. msgstr ""
  1559. "Activează egalizatorul. Benzile pot fi stabilite manual sau folosind un "
  1560. "preset."
  1562. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  1563. msgid "Preamp"
  1564. msgstr "Preamplificator"
  1566. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  1567. msgid "Extended controls"
  1568. msgstr "Controale extinse"
  1570. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  1571. msgid "Shows more information about the available video filters."
  1572. msgstr ""
  1574. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  1575. msgid "Wave"
  1576. msgstr ""
  1578. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  1579. msgid "Ripple"
  1580. msgstr ""
  1582. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  1583. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  1584. msgid "Psychedelic"
  1585. msgstr "Psihedelic"
  1587. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  1588. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  1589. msgid "Gradient"
  1590. msgstr "Degrade"
  1592. # hm ? sau generală ?
  1593. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  1594. msgid "General editing filters"
  1595. msgstr "Filtre de editare generale"
  1597. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  1598. msgid "Distortion filters"
  1599. msgstr "Filtre de distorsiune"
  1601. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  1602. msgid "Blur"
  1603. msgstr "Estompează claritatea"
  1605. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  1606. msgid "Adds motion blurring to the image"
  1607. msgstr "Adaugă neclaritate de mișcare la imagine"
  1609. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  1610. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  1611. msgstr "Creează mai multe cópii ale ferestrei de ieșire video"
  1613. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  1614. msgid "Image cropping"
  1615. msgstr "Trunchiere imagine"
  1617. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  1618. msgid "Crops a defined part of the image"
  1619. msgstr "Trunchiază o parte definită a imaginii"
  1621. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  1622. msgid "Invert colors"
  1623. msgstr "Inversează culorile"
  1625. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  1626. msgid "Inverts the colors of the image"
  1627. msgstr "Inversează culorile imaginii"
  1629. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  1630. msgid "Transformation"
  1631. msgstr "Transformare"
  1633. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  1634. msgid "Rotates or flips the image"
  1635. msgstr "Rotește sau întoarce imaginea"
  1637. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  1638. msgid "Interactive Zoom"
  1639. msgstr "Zoom interactiv"
  1641. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  1642. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  1643. msgstr ""
  1645. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  1646. msgid "Volume normalization"
  1647. msgstr "Normalizare volum"
  1649. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  1650. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  1651. msgstr "Previne ca ieșirea audio să depășească o valoare predefinită."
  1653. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  1654. msgid "Headphone virtualization"
  1655. msgstr "Virtualizare în căști"
  1657. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  1658. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  1659. msgstr "Imită efectul de sunet surround când se folosesc căștile."
  1661. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  1662. msgid "Maximum level"
  1663. msgstr "Nivel maxim"
  1665. # hm ? sau restaurează ?
  1666. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  1667. msgid "Restore Defaults"
  1668. msgstr "Restaurează la implicit"
  1670. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  1671. msgid "Opaqueness"
  1672. msgstr "Opacitate"
  1674. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  1675. msgid "Adjust Image"
  1676. msgstr ""
  1678. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  1679. msgid "Video Filter"
  1680. msgstr "Filtru video"
  1682. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  1683. msgid "Audio Filter"
  1684. msgstr "Filtru audio"
  1686. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  1687. msgid "About the video filters"
  1688. msgstr "Despre filtrele video"
  1690. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  1691. msgid ""
  1692. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  1693. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  1694. "subsections of Video/Filters.n"
  1695. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  1696. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  1697. msgstr ""
  1699. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  1700. msgid "(no item is being played)"
  1701. msgstr ""
  1703. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  1704. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  1705. msgstr ""
  1707. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  1708. msgid ""
  1709. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  1710. "security issues."
  1711. msgstr ""
  1713. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  1714. msgid ""
  1715. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  1716. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  1717. "modern version of Mac OS X."
  1718. msgstr ""
  1720. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  1721. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  1722. msgstr ""
  1724. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  1725. msgid ""
  1726. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  1727. "n"
  1728. "%@"
  1729. msgstr ""
  1731. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  1732. msgid "Open CrashLog..."
  1733. msgstr "Deschide jurnalul de pană..."
  1735. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  1736. msgid "Save this Log..."
  1737. msgstr "Salvează acest jurnal..."
  1739. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  1740. msgid "Check for Update..."
  1741. msgstr "Caută actualizări..."
  1743. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  1744. msgid "Preferences..."
  1745. msgstr "Preferințe..."
  1747. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  1748. msgid "Services"
  1749. msgstr "Servicii"
  1751. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  1752. msgid "Hide VLC"
  1753. msgstr "Ascunde VLC"
  1755. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  1756. msgid "Hide Others"
  1757. msgstr ""
  1759. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  1760. msgid "Show All"
  1761. msgstr "Arată tot"
  1763. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  1764. msgid "Quit VLC"
  1765. msgstr "Părăsește VLC"
  1767. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  1768. msgid "1:File"
  1769. msgstr "1:Fișier"
  1771. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  1772. msgid "Advanced Open File..."
  1773. msgstr "Deschide fișier(e) avansat..."
  1775. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  1776. msgid "Open Disc..."
  1777. msgstr "Deschide un disc..."
  1779. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  1780. msgid "Open Network..."
  1781. msgstr "Deschide o adresă de rețea..."
  1783. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  1784. msgid "Open Capture Device..."
  1785. msgstr "Deschide un dispozitiv de captură..."
  1787. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  1788. msgid "Open Recent"
  1789. msgstr "Deschide recente"
  1791. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  1792. msgid "Clear Menu"
  1793. msgstr "Curăță meniul"
  1795. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  1796. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  1797. msgstr "Asistent pentru difuzare/export..."
  1799. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  1800. msgid "Cut"
  1801. msgstr "Taie"
  1803. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  1804. msgid "Copy"
  1805. msgstr "Copiază"
  1807. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  1808. msgid "Paste"
  1809. msgstr "Lipește"
  1811. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  1812. msgid "Playback"
  1813. msgstr "Playback"
  1815. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  1816. msgid "Increase Volume"
  1817. msgstr "Crește volumul"
  1819. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  1820. msgid "Decrease Volume"
  1821. msgstr "Scade volumul"
  1823. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  1824. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  1825. msgid "Fullscreen Video Device"
  1826. msgstr "Dispozitiv video pe tot ecranul"
  1828. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  1829. msgid "Transparent"
  1830. msgstr "Transparent"
  1832. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  1833. msgid "Minimize Window"
  1834. msgstr "Minimizează fereastra"
  1836. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  1837. msgid "Close Window"
  1838. msgstr "Închide fereastra"
  1840. # hm ? sau controler ?
  1841. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  1842. msgid "Controller..."
  1843. msgstr "Panou de control..."
  1845. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  1846. msgid "Equalizer..."
  1847. msgstr "Egalizator..."
  1849. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  1850. msgid "Extended Controls..."
  1851. msgstr "Controale extinse..."
  1853. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  1854. msgid "Bookmarks..."
  1855. msgstr "Semne de carte..."
  1857. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  1858. msgid "Playlist..."
  1859. msgstr "Listă de redare..."
  1861. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  1862. msgid "Media Information..."
  1863. msgstr "Informații despre media..."
  1865. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  1866. msgid "Messages..."
  1867. msgstr "Mesaje..."
  1869. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  1870. msgid "Errors and Warnings..."
  1871. msgstr "Erori și avertismente..."
  1873. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  1874. msgid "Bring All to Front"
  1875. msgstr "Adu totul în față"
  1877. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  1878. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  1879. msgid "Help"
  1880. msgstr "Ajutor"
  1882. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  1883. msgid "VLC media player Help..."
  1884. msgstr "Ajutor VLC media player..."
  1886. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  1887. msgid "ReadMe / FAQ..."
  1888. msgstr "ReadMe / FAQ..."
  1890. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  1891. msgid "Online Documentation..."
  1892. msgstr "Documentație online..."
  1894. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  1895. msgid "VideoLAN Website..."
  1896. msgstr "Sait web Video LAN..."
  1898. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  1899. msgid "Make a donation..."
  1900. msgstr "Faceți o donație..."
  1902. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  1903. msgid "Online Forum..."
  1904. msgstr "Forum online..."
  1906. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  1907. msgid "Volume Up"
  1908. msgstr "Crește volumul"
  1910. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  1911. msgid "Volume Down"
  1912. msgstr "Scade volumul"
  1914. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  1915. msgid "Send"
  1916. msgstr "Trimite"
  1918. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  1919. msgid "Don't Send"
  1920. msgstr "Nu trimite"
  1922. # hm ?
  1923. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  1924. msgid "VLC crashed previously"
  1925. msgstr "VLC a crăpat înainte."
  1927. # hm ?
  1928. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  1929. msgid ""
  1930. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  1931. "n"
  1932. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  1933. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  1934. "URL of a network stream, ..."
  1935. msgstr ""
  1936. "Vreți să fie trimise detalii despre problemă la echipa de dezvoltare VLC ?n"
  1937. "n"
  1938. "Dacă vreți, puteți scrie câteva linii despre ce ați făcut înainte ca VLC să "
  1939. "crape împreună cu alte informații ajutătoare: o legătură pentru a descărca "
  1940. "un eșantion, un URL a unui flux de rețea, ..."
  1942. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  1943. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  1944. msgstr ""
  1946. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  1947. msgid ""
  1948. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  1949. "information."
  1950. msgstr ""
  1952. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  1953. #, c-format
  1954. msgid "Volume: %d%%"
  1955. msgstr "Volum: %d%%"
  1957. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1958. msgid "Update check failed"
  1959. msgstr ""
  1961. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1962. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  1963. msgstr ""
  1965. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  1966. msgid "Error when sending the Crash Report"
  1967. msgstr ""
  1969. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1970. msgid "No CrashLog found"
  1971. msgstr ""
  1973. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  1974. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  1975. msgid "Continue"
  1976. msgstr "Continuă"
  1978. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1979. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  1980. msgstr ""
  1982. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  1983. msgid "Remove old preferences?"
  1984. msgstr "Eliminați preferințele vechi ?"
  1986. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  1987. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  1988. msgstr ""
  1990. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  1991. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  1992. msgstr ""
  1994. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  1995. #, c-format
  1996. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  1997. msgstr ""
  1999. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  2000. msgid "Video device"
  2001. msgstr "Dispozitiv video"
  2003. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  2004. msgid ""
  2005. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  2006. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  2007. "menu."
  2008. msgstr ""
  2009. "Numărul afișorului folosit implicit pentru afișarea imaginilor video pe tot "
  2010. "ecranul. Corespondența numărului afișorului poate fi găsită în meniul de "
  2011. "selecție al dispozitivului video."
  2013. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  2014. msgid ""
  2015. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  2016. "is fully transparent."
  2017. msgstr ""
  2018. "Stabiliți transparența ieșirii video. 1 este opac (implicit), 0 este total "
  2019. "transparent."
  2021. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  2022. msgid "Stretch video to fill window"
  2023. msgstr "Întinde imaginea video cât să umple fereastra"
  2025. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  2026. msgid ""
  2027. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  2028. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  2029. msgstr ""
  2030. "Atunci când se redimensionează imaginea video, întinde de ea cât să umple "
  2031. "întreaga fereastră în loc să se păstresze raportul de aspect și să fie "
  2032. "afișate margini negre."
  2034. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  2035. msgid "Black screens in fullscreen"
  2036. msgstr "Zone negre de ecran în modul pe tot ecranul"
  2038. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  2039. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  2040. msgstr ""
  2041. "În modul pe tot ecranul, completează cu negru zonele neafișate de imaginea "
  2042. "video"
  2044. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  2045. msgid "Use as Desktop Background"
  2046. msgstr "Folosește ca fundal de desktop"
  2048. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  2049. msgid ""
  2050. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  2051. "with in this mode."
  2052. msgstr ""
  2053. "Folosește imaginea video ca fundal de desktop. Pictogramele de pe desktop nu "
  2054. "pot fi accesate în acest mod."
  2056. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  2057. msgid "Show Fullscreen controller"
  2058. msgstr "Arată panoul de control de mod pe tot ecranul"
  2060. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  2061. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  2062. msgstr ""
  2063. "Arată un panou de control translucid la mișcarea mausului în modul pe tot "
  2064. "ecranul."
  2066. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  2067. msgid "Auto-playback of new items"
  2068. msgstr ""
  2070. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  2071. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  2072. msgstr ""
  2074. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  2075. msgid "Keep Recent Items"
  2076. msgstr "Păstrează elementele recente"
  2078. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  2079. msgid ""
  2080. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  2081. "disabled here."
  2082. msgstr ""
  2084. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  2085. msgid "Keep current Equalizer settings"
  2086. msgstr "Păstrează configurările curente ale egalizatorului"
  2088. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  2089. msgid ""
  2090. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  2091. "feature can be disabled here."
  2092. msgstr ""
  2094. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  2095. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  2096. msgstr ""
  2098. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  2099. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  2100. msgstr ""
  2102. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  2103. msgid "Control playback with media keys"
  2104. msgstr ""
  2106. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  2107. msgid ""
  2108. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  2109. "keyboards."
  2110. msgstr ""
  2112. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  2113. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  2114. msgstr ""
  2116. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  2117. msgid ""
  2118. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  2119. msgstr ""
  2121. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  2122. msgid "Mac OS X interface"
  2123. msgstr ""
  2125. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  2126. msgid "No device connected"
  2127. msgstr "Niciun dispozitiv conectat"
  2129. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  2130. msgid ""
  2131. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  2132. "n"
  2133. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  2134. "installed and try again."
  2135. msgstr ""
  2137. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  2138. msgid "Open Source"
  2139. msgstr "Deschide sursă"
  2141. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  2142. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  2143. msgstr ""
  2145. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  2146. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  2147. msgid "Capture"
  2148. msgstr "Capturează"
  2150. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  2151. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  2152. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  2153. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  2154. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  2155. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  2156. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  2157. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  2158. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  2159. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  2160. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  2161. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  2162. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  2163. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  2164. msgid "Browse..."
  2165. msgstr "Răsfoiește..."
  2167. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  2168. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  2169. msgstr ""
  2171. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  2172. msgid "Play another media synchronously"
  2173. msgstr "Redă sincron alt media"
  2175. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  2176. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  2177. msgid "Choose..."
  2178. msgstr "Alege..."
  2180. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  2181. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  2182. msgid "Device name"
  2183. msgstr "Nume dispozitiv"
  2185. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  2186. msgid "No DVD menus"
  2187. msgstr "DVD fără meniuri"
  2189. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  2190. msgid "VIDEO_TS folder"
  2191. msgstr "Dosar VIDEO_TS"
  2193. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  2194. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  2195. msgid "DVD"
  2196. msgstr "DVD"
  2198. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  2199. msgid "IP Address"
  2200. msgstr "Adresă IP"
  2202. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  2203. msgid ""
  2204. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  2205. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  2206. "press the button below."
  2207. msgstr ""
  2209. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  2210. msgid ""
  2211. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  2212. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  2213. "IP automatically.n"
  2214. "n"
  2215. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  2216. "sheet."
  2217. msgstr ""
  2219. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  2220. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  2221. msgstr ""
  2223. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  2224. msgid "Protocol"
  2225. msgstr "Protocol"
  2227. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  2228. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  2229. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  2230. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  2231. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  2232. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  2233. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  2234. msgid "Address"
  2235. msgstr "Adresă"
  2237. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  2238. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  2239. msgid "Unicast"
  2240. msgstr "Unicast"
  2242. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  2243. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  2244. msgid "Multicast"
  2245. msgstr "Multicast"
  2247. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  2248. msgid "Screen Capture Input"
  2249. msgstr "Intrare de captură de ecran"
  2251. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  2252. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  2253. msgstr ""
  2255. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  2256. msgid "Frames per Second:"
  2257. msgstr "Cadre per secundă:"
  2259. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  2260. msgid "Subscreen left:"
  2261. msgstr ""
  2263. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  2264. msgid "Subscreen top:"
  2265. msgstr ""
  2267. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  2268. msgid "Subscreen width:"
  2269. msgstr ""
  2271. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  2272. msgid "Subscreen height:"
  2273. msgstr ""
  2275. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  2276. msgid "Current channel:"
  2277. msgstr "Canal curent:"
  2279. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  2280. msgid "Previous Channel"
  2281. msgstr "Canalul precedent"
  2283. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  2284. msgid "Next Channel"
  2285. msgstr "Canalul următor"
  2287. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  2288. msgid "Retrieving Channel Info..."
  2289. msgstr ""
  2291. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  2292. msgid "EyeTV is not launched"
  2293. msgstr ""
  2295. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  2296. msgid ""
  2297. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  2298. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  2299. msgstr ""
  2301. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  2302. msgid "Launch EyeTV now"
  2303. msgstr ""
  2305. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  2306. msgid "Download Plugin"
  2307. msgstr ""
  2309. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  2310. msgid "Load subtitles file:"
  2311. msgstr "Încarcă fișier de subtitluri:"
  2313. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  2314. msgid "Settings..."
  2315. msgstr "Configurări..."
  2317. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  2318. msgid "Override parametters"
  2319. msgstr ""
  2321. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  2322. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  2323. msgid "Delay"
  2324. msgstr "Întârziere"
  2326. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  2327. msgid "FPS"
  2328. msgstr "FPS"
  2330. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  2331. msgid "Subtitles encoding"
  2332. msgstr "Codare subtitluri"
  2334. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  2335. msgid "Font size"
  2336. msgstr "Dimensiune font"
  2338. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  2339. msgid "Subtitles alignment"
  2340. msgstr "Aliniament subtitluri"
  2342. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  2343. msgid "Font Properties"
  2344. msgstr "Proprietăți font"
  2346. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  2347. msgid "Subtitle File"
  2348. msgstr "Fișier subtitlu"
  2350. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  2351. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  2352. msgid "No %@s found"
  2353. msgstr ""
  2355. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  2356. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  2357. msgstr "Deschide un director VIDEO_TS"
  2359. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  2360. msgid "iSight Capture Input"
  2361. msgstr ""
  2363. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  2364. msgid ""
  2365. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  2366. "n"
  2367. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  2368. "640px*480px raw video stream.n"
  2369. "n"
  2370. "Live Audio input is not supported."
  2371. msgstr ""
  2373. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  2374. msgid "Composite input"
  2375. msgstr "Intrare composite"
  2377. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  2378. msgid "S-Video input"
  2379. msgstr "Intrare S-Video"
  2381. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  2382. msgid "Streaming/Saving:"
  2383. msgstr "Difuzare/salvare:"
  2385. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  2386. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  2387. msgstr "Opțiuni de difuzare și transcodare"
  2389. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  2390. msgid "Display the stream locally"
  2391. msgstr "Afișează fluxul local"
  2393. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  2394. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  2395. msgid "Stream"
  2396. msgstr "Flux"
  2398. # adaptare sugerată de varianta es / fr
  2399. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  2400. msgid "Dump raw input"
  2401. msgstr "Flux brut de intrare"
  2403. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  2404. msgid "Encapsulation Method"
  2405. msgstr "Metodă de încapsulare"
  2407. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  2408. msgid "Transcoding options"
  2409. msgstr "Opțiuni de transcodare"
  2411. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  2412. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  2413. msgid "Bitrate (kb/s)"
  2414. msgstr "Rată de biți (kbiți/s)"
  2416. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  2417. msgid "Scale"
  2418. msgstr "Scală"
  2420. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  2421. msgid "Stream Announcing"
  2422. msgstr "Anunțare flux"
  2424. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  2425. msgid "SAP announce"
  2426. msgstr "Anunț SAP"
  2428. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  2429. msgid "RTSP announce"
  2430. msgstr "Anunț RTSP"
  2432. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  2433. msgid "HTTP announce"
  2434. msgstr "Anunț HTTP"
  2436. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  2437. msgid "Export SDP as file"
  2438. msgstr "Exportă fișier SDP ca"
  2440. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  2441. msgid "Channel Name"
  2442. msgstr "Nume canal"
  2444. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  2445. msgid "SDP URL"
  2446. msgstr "URL SDP"
  2448. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  2449. msgid "Save File"
  2450. msgstr "Salvează fișier"
  2452. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  2453. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  2454. msgid "Author"
  2455. msgstr "Autor"
  2457. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  2458. msgid "Save Playlist..."
  2459. msgstr "Salvează lista de redare..."
  2461. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  2462. msgid "Expand Node"
  2463. msgstr "Expandează nodul"
  2465. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  2466. msgid "Download Cover Art"
  2467. msgstr "Descarcă grafica de album"
  2469. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  2470. msgid "Fetch Meta Data"
  2471. msgstr "Obține meta data"
  2473. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  2474. msgid "Reveal in Finder"
  2475. msgstr ""
  2477. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  2478. msgid "Sort Node by Name"
  2479. msgstr "Sortează nodul după nume"
  2481. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  2482. msgid "Sort Node by Author"
  2483. msgstr "Sortează nodul după autor"
  2485. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  2486. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  2487. msgid "No items in the playlist"
  2488. msgstr "Niciun element în lista de redare"
  2490. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  2491. msgid "Search in Playlist"
  2492. msgstr "Caută în lista de redare"
  2494. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  2495. msgid "Add Folder to Playlist"
  2496. msgstr "Adaugă un dosar în lista de redare"
  2498. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  2499. msgid "File Format:"
  2500. msgstr "Format de fișier:"
  2502. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  2503. msgid "Extended M3U"
  2504. msgstr "M3U extins"
  2506. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  2507. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  2508. msgstr "Format de listă de redare partajabil XML (XSPF)"
  2510. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  2511. msgid "HTML Playlist"
  2512. msgstr "Listă de redare HTML"
  2514. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  2515. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  2516. #, c-format
  2517. msgid "%i items"
  2518. msgstr "%i elemente"
  2520. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  2521. msgid "1 item"
  2522. msgstr "1 element"
  2524. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  2525. msgid "Save Playlist"
  2526. msgstr "Salvează lista de redare"
  2528. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  2529. msgid "Meta-information"
  2530. msgstr "Meta-informație"
  2532. # hm ? sau golește dosarul ?
  2533. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  2534. msgid "Empty Folder"
  2535. msgstr "Dosar gol"
  2537. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  2538. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  2539. msgid "Media Information"
  2540. msgstr "Informații despre media"
  2542. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  2543. msgid "Location"
  2544. msgstr "Locație"
  2546. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  2547. msgid "Save Metadata"
  2548. msgstr "Salvează metadata"
  2550. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  2551. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  2552. msgid "General"
  2553. msgstr "General"
  2555. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  2556. msgid "Codec Details"
  2557. msgstr "Detalii codec"
  2559. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  2560. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  2561. msgid "Read at media"
  2562. msgstr "Citit din media"
  2564. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  2565. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  2566. msgid "Input bitrate"
  2567. msgstr "Rată de biți de intrare"
  2569. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  2570. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  2571. msgid "Demuxed"
  2572. msgstr "Demultiplexat"
  2574. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  2575. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  2576. msgid "Stream bitrate"
  2577. msgstr "Rată de biți de flux"
  2579. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  2580. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  2581. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  2582. msgid "Decoded blocks"
  2583. msgstr "Blocuri decodate"
  2585. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  2586. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  2587. msgid "Displayed frames"
  2588. msgstr "Cadre afișate"
  2590. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  2591. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  2592. msgid "Lost frames"
  2593. msgstr "Cadre pierdute"
  2595. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  2596. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  2597. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  2598. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  2599. msgid "Streaming"
  2600. msgstr "Difuzare"
  2602. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  2603. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  2604. msgid "Sent packets"
  2605. msgstr "Pachete trimise"
  2607. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  2608. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  2609. msgid "Sent bytes"
  2610. msgstr "Baiți trimiși"
  2612. # hm ?
  2613. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  2614. msgid "Send rate"
  2615. msgstr "Viteză de trimitere"
  2617. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  2618. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  2619. msgid "Played buffers"
  2620. msgstr "Buffere redate"
  2622. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  2623. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  2624. msgid "Lost buffers"
  2625. msgstr "Buffere pierdute"
  2627. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  2628. msgid "Error while saving meta"
  2629. msgstr ""
  2631. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  2632. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  2633. msgstr ""
  2635. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  2636. msgid "Information"
  2637. msgstr "Informație"
  2639. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  2640. msgid "Reset All"
  2641. msgstr "Resetează tot"
  2643. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  2644. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  2645. msgid "Basic"
  2646. msgstr "De bază"
  2648. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  2649. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  2650. msgid "Reset Preferences"
  2651. msgstr "Resetează preferințele"
  2653. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  2654. msgid ""
  2655. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  2656. "Are you sure you want to continue?"
  2657. msgstr ""
  2658. "Atenție, aceasta va reseta preferințele VLC Media Player.n"
  2659. "Sigur vreți să continuați ?"
  2661. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2662. msgid "Select a directory"
  2663. msgstr "Selectați un director"
  2665. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2666. msgid "Select a file"
  2667. msgstr "Selectați un fișier"
  2669. # hm ? sau selectează ?
  2670. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  2671. msgid "Select"
  2672. msgstr "Selectați"
  2674. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  2675. msgid "Not Set"
  2676. msgstr "Nestabilit"
  2678. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  2679. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  2680. msgid "Interface Settings"
  2681. msgstr "Configurare interfață"
  2683. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  2684. msgid "General Audio Settings"
  2685. msgstr "Configurări audio generale"
  2687. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  2688. msgid "General Video Settings"
  2689. msgstr "Configurări video generale"
  2691. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2692. msgid "Subtitles & OSD"
  2693. msgstr "Subtitluri și OSD"
  2695. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2696. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  2697. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  2698. msgstr "Subtitluri și configurări pentru afișarea pe ecran (OSD)"
  2700. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2701. msgid "Input & Codecs"
  2702. msgstr "Intrare și codecuri"
  2704. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2705. msgid "Input & Codec settings"
  2706. msgstr "Configurare dispozitive de intrare și codecuri"
  2708. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  2709. msgid "Effects"
  2710. msgstr "Efecte"
  2712. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  2713. msgid "Enable Audio"
  2714. msgstr "Activează audio"
  2716. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  2717. msgid "General Audio"
  2718. msgstr "Audio general"
  2720. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  2721. msgid "Headphone surround effect"
  2722. msgstr "Efect surround în căști"
  2724. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  2725. msgid "Preferred Audio language"
  2726. msgstr "Limbă audio preferată"
  2728. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  2729. msgid "Enable Last.fm submissions"
  2730. msgstr ""
  2732. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  2733. msgid "Visualization"
  2734. msgstr "Vizualizare"
  2736. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  2737. msgid "Default Volume"
  2738. msgstr "Volum audio implicit"
  2740. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  2741. msgid "Change"
  2742. msgstr "Schimbă"
  2744. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  2745. msgid "Change Hotkey"
  2746. msgstr "Schimbă tasta rapidă"
  2748. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  2749. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  2750. msgstr ""
  2752. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  2753. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  2754. msgid "Action"
  2755. msgstr "Acțiune"
  2757. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  2758. msgid "Shortcut"
  2759. msgstr "Scurtătură"
  2761. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  2762. msgid "Repair AVI Files"
  2763. msgstr "Repară fișierele AVI"
  2765. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  2766. msgid "Default Caching Level"
  2767. msgstr "Nivel implicit de stocare în cache"
  2769. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  2770. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  2771. msgid "Caching"
  2772. msgstr "Stocare în cache"
  2774. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  2775. msgid ""
  2776. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  2777. "access module."
  2778. msgstr ""
  2780. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  2781. msgid "HTTP Proxy"
  2782. msgstr "Proxy HTTP"
  2784. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  2785. msgid "Password for HTTP Proxy"
  2786. msgstr "Parolă pentru proxy-ul HTTP"
  2788. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  2789. msgid "Codecs / Muxers"
  2790. msgstr "Codecuri / Multiplexoare"
  2792. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  2793. msgid "Post-Processing Quality"
  2794. msgstr "Calitate post procesare"
  2796. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  2797. msgid "Default Server Port"
  2798. msgstr "Port server implicit"
  2800. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  2801. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  2802. msgid "Album art download policy"
  2803. msgstr "Politica de descărcare a graficii de album"
  2805. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  2806. msgid "Add controls to the video window"
  2807. msgstr ""
  2809. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  2810. msgid "Show Fullscreen Controller"
  2811. msgstr "Arată panoul de control de mod pe tot ecranul"
  2813. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  2814. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  2815. msgid "Privacy / Network Interaction"
  2816. msgstr "Intimitate / Interacțiune rețea"
  2818. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  2819. msgid "...when VLC is in background"
  2820. msgstr ""
  2822. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  2823. msgid "Default Encoding"
  2824. msgstr "Codare implicită"
  2826. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  2827. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  2828. msgid "Display Settings"
  2829. msgstr "Configurări de afișare"
  2831. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  2832. msgid "Font Color"
  2833. msgstr "Culoare font"
  2835. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  2836. msgid "Font Size"
  2837. msgstr "Dimensiune font"
  2839. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  2840. msgid "Subtitle Languages"
  2841. msgstr "Limbi pentru subtitluri"
  2843. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  2844. msgid "Preferred Subtitle Language"
  2845. msgstr "Limbă preferată pentru subtitlu"
  2847. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  2848. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  2849. msgid "Enable OSD"
  2850. msgstr "Activează OSD"
  2852. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  2853. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  2854. msgstr "Zone negre de ecran în modul pe tot ecranul"
  2856. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  2857. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  2858. msgid "Display"
  2859. msgstr "Afișare"
  2861. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  2862. msgid "Enable Video"
  2863. msgstr "Activează video"
  2865. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  2866. msgid "Output module"
  2867. msgstr "Module de ieșire"
  2869. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  2870. msgid "Video snapshots"
  2871. msgstr "Capturi video instantanee"
  2873. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  2874. msgid "Folder"
  2875. msgstr "Dosar"
  2877. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  2878. msgid "Format"
  2879. msgstr "Format"
  2881. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  2882. msgid "Prefix"
  2883. msgstr "Prefix"
  2885. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  2886. msgid "Sequential numbering"
  2887. msgstr "Numerotare secvențială"
  2889. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  2890. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  2891. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  2892. msgid "Custom"
  2893. msgstr "Personalizat"
  2895. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2896. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  2897. msgid "Lowest latency"
  2898. msgstr "Latență foarte scăzută"
  2900. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2901. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  2902. msgid "Low latency"
  2903. msgstr "Latență scăzută"
  2905. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2906. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  2907. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  2908. #: modules/misc/win32text.c:81
  2909. msgid "Normal"
  2910. msgstr "Normal"
  2912. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2913. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  2914. msgid "High latency"
  2915. msgstr "Latență înaltă"
  2917. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2918. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  2919. msgid "Higher latency"
  2920. msgstr "Latență foarte înaltă"
  2922. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  2923. msgid "Interface Settings not saved"
  2924. msgstr ""
  2926. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  2927. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  2928. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  2929. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  2930. #, c-format
  2931. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  2932. msgstr ""
  2933. "A apărut o eroare în timpul salvării configurărilor via SimplePrefs (%i)."
  2935. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  2936. msgid "Audio Settings not saved"
  2937. msgstr ""
  2939. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  2940. msgid "Video Settings not saved"
  2941. msgstr ""
  2943. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  2944. msgid "Input Settings not saved"
  2945. msgstr ""
  2947. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  2948. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  2949. msgstr ""
  2951. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  2952. msgid "Hotkeys not saved"
  2953. msgstr "Tastele rapide nu au fost salvate"
  2955. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  2956. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  2957. msgstr "Alegeți dosarul în care să fie salvate capturile."
  2959. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  2960. msgid "Choose"
  2961. msgstr "Alege"
  2963. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  2964. msgid ""
  2965. "Press new keys forn"
  2966. ""%@""
  2967. msgstr ""
  2969. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  2970. msgid "Invalid combination"
  2971. msgstr "Combinație nevalidă"
  2973. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  2974. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  2975. msgstr ""
  2977. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  2978. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  2979. msgstr ""
  2981. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  2982. msgid "Check for Updates"
  2983. msgstr "Caută actualizări"
  2985. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  2986. msgid "Download now"
  2987. msgstr ""
  2989. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  2990. msgid "Automatically check for updates"
  2991. msgstr "Caută actualizări automat"
  2993. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  2994. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  2995. msgstr ""
  2997. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  2998. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  2999. msgstr ""
  3001. # hm ? sau nimic ?
  3002. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  3003. msgid "No"
  3004. msgstr "Nu"
  3006. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  3007. msgid "This version of VLC is the latest available."
  3008. msgstr ""
  3010. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  3011. msgid "This version of VLC is outdated."
  3012. msgstr ""
  3014. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  3015. #, c-format
  3016. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  3017. msgstr ""
  3019. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  3020. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  3021. msgstr ""
  3023. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  3024. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  3025. msgstr ""
  3027. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  3028. msgid ""
  3029. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  3030. "RAW)"
  3031. msgstr ""
  3033. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  3034. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3035. msgstr ""
  3037. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  3038. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3039. msgstr ""
  3041. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  3042. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3043. msgstr ""
  3045. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  3046. msgid ""
  3047. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  3048. "MPEG TS)"
  3049. msgstr ""
  3051. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  3052. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  3053. msgstr ""
  3055. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  3056. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3057. msgstr ""
  3059. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  3060. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3061. msgstr ""
  3063. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  3064. msgid ""
  3065. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  3066. "ASF and OGG)"
  3067. msgstr ""
  3069. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  3070. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  3071. msgstr ""
  3073. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  3074. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  3075. msgstr ""
  3077. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  3078. msgid ""
  3079. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  3080. "ASF, OGG and RAW)"
  3081. msgstr ""
  3083. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  3084. msgid ""
  3085. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  3086. msgstr ""
  3088. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  3089. msgid ""
  3090. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  3091. msgstr ""
  3093. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  3094. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  3095. msgstr "Vorbis este un codec audio liber (utilizabil cu OGG)"
  3097. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  3098. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  3099. msgstr "FLAC este un codec audio fără pierderi (utilizabil cu OGG și RAW)"
  3101. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  3102. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  3103. msgstr "Un codec audio liber dedicat compresiei vocii (utilizabil cu OGG)"
  3105. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  3106. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  3107. msgstr ""
  3109. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  3110. msgid "MPEG Program Stream"
  3111. msgstr ""
  3113. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  3114. msgid "MPEG Transport Stream"
  3115. msgstr ""
  3117. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  3118. msgid "MPEG 1 Format"
  3119. msgstr ""
  3121. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  3122. msgid ""
  3123. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  3124. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  3125. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  3126. "at http://yourip:8080 by default."
  3127. msgstr ""
  3129. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  3130. msgid ""
  3131. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  3132. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  3133. "generally the most compatible"
  3134. msgstr ""
  3136. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  3137. msgid ""
  3138. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  3139. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  3140. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  3141. "at mms://yourip:8080 by default."
  3142. msgstr ""
  3144. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  3145. msgid ""
  3146. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  3147. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  3148. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  3149. "encapsulated in HTTP)."
  3150. msgstr ""
  3152. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  3153. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  3154. msgstr "Introduceți adresa calculatorului căruia îi este adresat fluxul"
  3156. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  3157. msgid "Use this to stream to a single computer."
  3158. msgstr "Folosește acest flux pe un singur calculator."
  3160. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  3161. msgid ""
  3162. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  3163. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  3164. "address beginning with 239.255."
  3165. msgstr ""
  3167. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  3168. msgid ""
  3169. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  3170. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  3171. "but it won't work over the Internet."
  3172. msgstr ""
  3173. "Folosește aceasta pentru a difuza către un grup dinamic de calculatoare "
  3174. "aflate pe o rețea activată pentru multicast. Aceasta este metoda cea mai "
  3175. "eficientă de a difuza către mai multe calculatoare, dar nu va funcționa prin "
  3176. "internet."
  3178. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  3179. msgid ""
  3180. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  3181. "stream"
  3182. msgstr ""
  3183. "Folosește aceasta pentru a difuza către un singur calculator. La flux vor fi "
  3184. "adăugate anteturi RTP."
  3186. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  3187. msgid ""
  3188. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  3189. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  3190. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  3191. msgstr ""
  3192. "Folosește aceasta pentru a difuza către un grup dinamic de calculatoare "
  3193. "aflate pe o rețea activată pentru multicast. Aceasta este metoda cea mai "
  3194. "eficientă de a difuza către mai multe calculatoare, dar nu va funcționa prin "
  3195. "internet. La flux vor fi adăugate anteturi RTP."
  3197. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  3198. msgid "Back"
  3199. msgstr "Înapoi"
  3201. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  3202. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  3203. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  3204. msgstr "Asistent pentru difuzare/transcodare"
  3206. # hm ? parcă lipsește ceva
  3207. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  3208. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  3209. msgstr "Acest asistent permite configurări simple de difuzare și transcodare"
  3211. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  3212. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  3213. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  3214. msgid "More Info"
  3215. msgstr "Mai multe informații"
  3217. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  3218. msgid ""
  3219. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  3220. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  3221. "access to more features."
  3222. msgstr ""
  3223. "Acest asistent oferă acces doar la un mic subset din capabilitățile de "
  3224. "difuzare și de transcodare ale VLC. Dialogurile „Deschide” și „Difuzare” "
  3225. "oferă acces la mai multe facilități."
  3227. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  3228. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  3229. msgid "Stream to network"
  3230. msgstr "Difuzează în rețea"
  3232. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  3233. msgid "Transcode/Save to file"
  3234. msgstr "Transcodează/Salvează în fișier"
  3236. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  3237. msgid "Choose input"
  3238. msgstr ""
  3240. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  3241. msgid "Choose here your input stream."
  3242. msgstr ""
  3244. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  3245. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  3246. msgid "Select a stream"
  3247. msgstr "Selectează un flux"
  3249. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  3250. msgid "Existing playlist item"
  3251. msgstr "Element de listă de redare existent"
  3253. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  3254. msgid "Partial Extract"
  3255. msgstr "Extragere parțială"
  3257. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  3258. msgid ""
  3259. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  3260. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  3261. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  3262. msgstr ""
  3264. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  3265. msgid "From"
  3266. msgstr "De la"
  3268. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  3269. msgid "To"
  3270. msgstr "Către"
  3272. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  3273. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  3274. msgstr ""
  3275. "Această pagină permite selectarea modului în care va fi trimis fluxul de "
  3276. "intrare."
  3278. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  3279. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  3280. msgid "Destination"
  3281. msgstr "Destinație"
  3283. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  3284. msgid "Streaming method"
  3285. msgstr "Metodă de difuzare"
  3287. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  3288. msgid "Address of the computer to stream to."
  3289. msgstr "Adresa calculatorului căruia îi este adresat fluxul."
  3291. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  3292. msgid "UDP Unicast"
  3293. msgstr "Unicast UDP"
  3295. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  3296. msgid "UDP Multicast"
  3297. msgstr "Multicast UDP"
  3299. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  3300. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  3301. msgid "Transcode"
  3302. msgstr "Transcodare"
  3304. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  3305. msgid ""
  3306. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  3307. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  3308. msgstr ""
  3310. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  3311. msgid "Transcode audio"
  3312. msgstr "Transcodează audio"
  3314. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  3315. msgid "Transcode video"
  3316. msgstr "Transcodează video"
  3318. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  3319. msgid ""
  3320. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  3321. "stream."
  3322. msgstr ""
  3324. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  3325. msgid ""
  3326. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  3327. "stream."
  3328. msgstr ""
  3330. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  3331. msgid "Encapsulation format"
  3332. msgstr "Format de încapsulare"
  3334. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  3335. msgid ""
  3336. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  3337. "previously chosen settings all formats won't be available."
  3338. msgstr ""
  3340. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  3341. msgid "Additional streaming options"
  3342. msgstr "Opțiuni adiționale de difuzare"
  3344. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  3345. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  3346. msgstr ""
  3348. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  3349. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  3350. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  3351. msgstr "Timp-până-la-Live (TTL)"
  3353. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  3354. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  3355. msgid "SAP Announce"
  3356. msgstr "Anunț SAP"
  3358. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  3359. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  3360. msgid "Local playback"
  3361. msgstr "Redare locală"
  3363. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  3364. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  3365. msgstr "Adaugă subtitluri la materialul video transcodat"
  3367. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  3368. msgid "Additional transcode options"
  3369. msgstr ""
  3371. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  3372. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  3373. msgstr ""
  3375. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  3376. msgid "Select the file to save to"
  3377. msgstr "Selectați fișierul pentru salvare"
  3379. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  3380. msgid ""
  3381. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  3382. "the receiving user as they become part of the image."
  3383. msgstr ""
  3385. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  3386. msgid ""
  3387. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  3388. "transcoding."
  3389. msgstr ""
  3391. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  3392. msgid "Summary"
  3393. msgstr "Sumar"
  3395. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  3396. msgid "Encap. format"
  3397. msgstr "Format de încapsulare"
  3399. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  3400. msgid "Input stream"
  3401. msgstr "Flux de intrare"
  3403. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  3404. msgid "Save file to"
  3405. msgstr ""
  3407. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  3408. msgid "Include subtitles"
  3409. msgstr "Include subtitluri"
  3411. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  3412. msgid "No input selected"
  3413. msgstr ""
  3415. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  3416. msgid ""
  3417. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  3418. "n"
  3419. "Choose one before going to the next page."
  3420. msgstr ""
  3422. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  3423. msgid "No valid destination"
  3424. msgstr ""
  3426. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  3427. msgid ""
  3428. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  3429. "Multicast-IP.n"
  3430. "n"
  3431. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  3432. "and the help texts in this window."
  3433. msgstr ""
  3435. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  3436. msgid ""
  3437. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  3438. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  3439. "n"
  3440. "Correct your selection and try again."
  3441. msgstr ""
  3443. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  3444. msgid "Select the directory to save to"
  3445. msgstr "Selectați directorul pentru salvare"
  3447. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  3448. msgid "No folder selected"
  3449. msgstr "Nu este selectat niciun dosar"
  3451. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  3452. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  3453. msgstr ""
  3455. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  3456. msgid ""
  3457. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  3458. "location."
  3459. msgstr ""
  3461. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  3462. msgid "No file selected"
  3463. msgstr "Niciun fișier selectat"
  3465. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  3466. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  3467. msgstr ""
  3469. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  3470. msgid ""
  3471. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  3472. msgstr ""
  3474. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  3475. msgid "Finish"
  3476. msgstr "Terminat"
  3478. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  3479. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  3480. msgid "yes"
  3481. msgstr "da"
  3483. # hm ? sau nicio ?
  3484. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  3485. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  3486. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  3487. msgid "no"
  3488. msgstr "niciun"
  3490. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  3491. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  3492. msgstr "da: de la %@ la %@ secunde"
  3494. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  3495. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  3496. msgstr "da: %@ @ %@ kbiți/s"
  3498. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  3499. msgid "This allows to stream on a network."
  3500. msgstr "Aceasta permite difuzarea într-o rețea."
  3502. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  3503. msgid ""
  3504. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  3505. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  3506. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  3507. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  3508. msgstr ""
  3510. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  3511. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  3512. msgstr ""
  3513. "Selectați codecul audio al dumneavoastră. Clic pe unul pentru a obține mai "
  3514. "multe informații."
  3516. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  3517. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  3518. msgstr ""
  3520. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  3521. msgid ""
  3522. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  3523. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  3524. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  3525. "leave this setting to 1."
  3526. msgstr ""
  3528. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  3529. msgid ""
  3530. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  3531. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  3532. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  3533. "extra interface.n"
  3534. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  3535. "name will be used."
  3536. msgstr ""
  3537. "La difuzarea prin folosirea UDP, fluxurile pot fi anunțate folosind "
  3538. "protocolul de anunțare SAP/SDP. În acest mod, clienții nu vor fi nevoiți să "
  3539. "introducă adresa multicast, aceasta va apărea în lista lor de redare dacă "
  3540. "activează interfața SAP suplimentară.n"
  3541. "Dacă vreți să dați un nume fluxului dumneavoastră, introduceți-l aici, "
  3542. "altfel se va folosi un nume implicit."
  3544. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  3545. msgid ""
  3546. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  3547. "streamed.n"
  3548. "n"
  3549. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  3550. "streaming."
  3551. msgstr ""
  3553. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  3554. #, fuzzy
  3555. msgid "Maemo hildon interface"
  3556. msgstr "Interfețe principale"
  3558. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  3559. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  3560. msgstr "Interfață minimală Mac OS X"
  3562. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  3563. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  3564. msgstr ""
  3566. #: modules/gui/ncurses.c:118
  3567. msgid "Filebrowser starting point"
  3568. msgstr ""
  3570. #: modules/gui/ncurses.c:120
  3571. msgid ""
  3572. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  3573. "show you initially."
  3574. msgstr ""
  3576. #: modules/gui/ncurses.c:125
  3577. msgid "Ncurses interface"
  3578. msgstr ""
  3580. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  3581. msgid "[Repeat] "
  3582. msgstr "[Repetă]"
  3584. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  3585. msgid "[Random] "
  3586. msgstr "[Aleator]"
  3588. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  3589. msgid "[Loop]"
  3590. msgstr "[Buclă]"
  3592. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  3593. #, c-format
  3594. msgid " Source   : %s"
  3595. msgstr ""
  3597. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  3598. #, c-format
  3599. msgid " State    : Playing %s"
  3600. msgstr ""
  3602. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  3603. #, c-format
  3604. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  3605. msgstr ""
  3607. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  3608. #, c-format
  3609. msgid " State    : Paused %s"
  3610. msgstr ""
  3612. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  3613. #, c-format
  3614. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  3615. msgstr ""
  3617. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  3618. #, c-format
  3619. msgid " Volume   : %i%%"
  3620. msgstr " Volum:   : %i%%"
  3622. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  3623. #, c-format
  3624. msgid " Title    : %d/%d"
  3625. msgstr ""
  3627. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  3628. #, c-format
  3629. msgid " Chapter  : %d/%d"
  3630. msgstr " Capitol  : %d/%d"
  3632. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  3633. #, c-format
  3634. msgid " Source: <no current item> %s"
  3635. msgstr ""
  3637. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  3638. msgid " [ h for help ]"
  3639. msgstr ""
  3641. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  3642. msgid " Help "
  3643. msgstr " Ajutor "
  3645. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  3646. msgid "[Display]"
  3647. msgstr "[Afișare]"
  3649. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  3650. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  3651. msgstr ""
  3653. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  3654. msgid "     i           Show/Hide info box"
  3655. msgstr ""
  3657. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  3658. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  3659. msgstr ""
  3661. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  3662. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  3663. msgstr ""
  3665. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  3666. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  3667. msgstr ""
  3669. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  3670. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  3671. msgstr ""
  3673. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  3674. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  3675. msgstr ""
  3677. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  3678. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  3679. msgstr ""
  3681. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  3682. msgid "     c           Switch color on/off"
  3683. msgstr ""
  3685. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  3686. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  3687. msgstr ""
  3689. # hm ? sau câștig global ?
  3690. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  3691. msgid "[Global]"
  3692. msgstr "[Global]"
  3694. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  3695. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  3696. msgstr ""
  3698. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  3699. msgid "     s           Stop"
  3700. msgstr "     s           Stop"
  3702. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  3703. msgid "     <space>     Pause/Play"
  3704. msgstr "     <spațiu>     Pauză/Redare"
  3706. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  3707. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  3708. msgstr "     f           Comută pe tot ecranul"
  3710. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  3711. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  3712. msgstr "     n, p        Elementul următor/precedent din lista de redare"
  3714. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  3715. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  3716. msgstr ""
  3718. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  3719. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  3720. msgstr ""
  3722. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  3723. #, c-format
  3724. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  3725. msgstr ""
  3727. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  3728. #, c-format
  3729. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  3730. msgstr ""
  3732. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  3733. msgid "     a           Volume Up"
  3734. msgstr ""
  3736. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  3737. msgid "     z           Volume Down"
  3738. msgstr ""
  3740. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  3741. msgid "[Playlist]"
  3742. msgstr "[Listă de redare]"
  3744. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  3745. msgid "     r           Toggle Random playing"
  3746. msgstr ""
  3748. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  3749. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  3750. msgstr ""
  3752. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  3753. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  3754. msgstr ""
  3756. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  3757. msgid "     o           Order Playlist by title"
  3758. msgstr ""
  3760. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  3761. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  3762. msgstr ""
  3764. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  3765. msgid "     g           Go to the current playing item"
  3766. msgstr ""
  3768. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  3769. msgid "     /           Look for an item"
  3770. msgstr ""
  3772. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  3773. msgid "     A           Add an entry"
  3774. msgstr ""
  3776. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  3777. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  3778. msgstr ""
  3780. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  3781. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  3782. msgstr ""
  3784. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  3785. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  3786. msgstr ""
  3788. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  3789. msgid "[Filebrowser]"
  3790. msgstr ""
  3792. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  3793. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  3794. msgstr ""
  3796. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  3797. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  3798. msgstr ""
  3800. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  3801. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  3802. msgstr ""
  3804. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  3805. msgid "[Boxes]"
  3806. msgstr ""
  3808. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  3809. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  3810. msgstr ""
  3812. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  3813. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  3814. msgstr ""
  3816. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  3817. msgid "[Player]"
  3818. msgstr "[Player]"
  3820. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  3821. #, c-format
  3822. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  3823. msgstr ""
  3825. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  3826. msgid "[Miscellaneous]"
  3827. msgstr "[Diverse]"
  3829. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  3830. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  3831. msgstr ""
  3833. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  3834. msgid " Information "
  3835. msgstr " Informații "
  3837. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  3838. #, c-format
  3839. msgid "  [%s]"
  3840. msgstr ""
  3842. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  3843. #, c-format
  3844. msgid "      %s: %s"
  3845. msgstr "      %s: %s"
  3847. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  3848. msgid "No item currently playing"
  3849. msgstr "Nu este niciun element în redare în mod curent"
  3851. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  3852. msgid " Logs "
  3853. msgstr " Jurnale "
  3855. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  3856. msgid " Browse "
  3857. msgstr " Răsfoiește "
  3859. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  3860. msgid " Objects "
  3861. msgstr " Obiecte "
  3863. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  3864. msgid " Stats "
  3865. msgstr " Statistici "
  3867. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  3868. #, c-format
  3869. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  3870. msgstr ""
  3872. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  3873. msgid " Playlist (All, one level) "
  3874. msgstr ""
  3876. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  3877. msgid " Playlist (By category) "
  3878. msgstr " Listă de redare (pe categorie) "
  3880. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  3881. msgid " Playlist (Manually added) "
  3882. msgstr " Listă de redare (adăugată manual) "
  3884. # hm ? sau căutare ?
  3885. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  3886. #, c-format
  3887. msgid "Find: %s"
  3888. msgstr "Caută: %s"
  3890. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  3891. #, c-format
  3892. msgid "Open: %s"
  3893. msgstr "Deschide: %s"
  3895. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  3896. msgid "Autoplay selected file"
  3897. msgstr "Redă automat fișierele selectate"
  3899. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  3900. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  3901. msgstr ""
  3902. "Redă un fișier automat atunci când este selectat în lista de selecție de "
  3903. "fișiere"
  3905. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  3906. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  3907. msgstr "Interfață PDA Linux GTK2+"
  3909. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  3910. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  3911. msgid "Filename"
  3912. msgstr "Nume fișier"
  3914. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  3915. msgid "Permissions"
  3916. msgstr "Permisiuni"
  3918. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  3919. msgid "Size"
  3920. msgstr "Dimensiune"
  3922. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  3923. msgid "Owner"
  3924. msgstr "Proprietar"
  3926. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  3927. msgid "Group"
  3928. msgstr "Grup"
  3930. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  3931. msgid "Forward"
  3932. msgstr "Înaintează"
  3934. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  3935. msgid "00:00:00"
  3936. msgstr "00:00:00"
  3938. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  3939. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  3940. msgid "Add to Playlist"
  3941. msgstr "Adaugă la lista de redare"
  3943. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  3944. msgid "MRL:"
  3945. msgstr "MRL:"
  3947. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  3948. msgid "Port:"
  3949. msgstr "Port:"
  3951. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  3952. msgid "Address:"
  3953. msgstr "Adresă:"
  3955. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  3956. msgid "unicast"
  3957. msgstr "unicast"
  3959. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  3960. msgid "multicast"
  3961. msgstr "multicast"
  3963. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  3964. msgid "Network: "
  3965. msgstr "Rețea: "
  3967. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  3968. msgid "udp"
  3969. msgstr "udp"
  3971. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  3972. msgid "udp6"
  3973. msgstr "udp6"
  3975. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  3976. msgid "rtp"
  3977. msgstr "rtp"
  3979. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  3980. msgid "rtp4"
  3981. msgstr "rtp4"
  3983. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  3984. msgid "ftp"
  3985. msgstr "ftp"
  3987. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  3988. msgid "http"
  3989. msgstr "http"
  3991. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  3992. msgid "sout"
  3993. msgstr "sout"
  3995. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  3996. msgid "mms"
  3997. msgstr "mms"
  3999. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  4000. msgid "Protocol:"
  4001. msgstr "Protocol:"
  4003. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  4004. msgid "Transcode:"
  4005. msgstr "Transcodează:"
  4007. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  4008. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  4009. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  4010. msgid "enable"
  4011. msgstr "activează"
  4013. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  4014. msgid "Video:"
  4015. msgstr "Video:"
  4017. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  4018. msgid "Audio:"
  4019. msgstr "Audio:"
  4021. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  4022. msgid "Channel:"
  4023. msgstr "Canal:"
  4025. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  4026. msgid "Norm:"
  4027. msgstr "Normă:"
  4029. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  4030. msgid "Size:"
  4031. msgstr "Dimensiune:"
  4033. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  4034. msgid "Frequency:"
  4035. msgstr "Frecvență:"
  4037. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  4038. msgid "Samplerate:"
  4039. msgstr "Frecvență de eșantionare:"
  4041. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  4042. msgid "Quality:"
  4043. msgstr "Calitate:"
  4045. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  4046. msgid "Tuner:"
  4047. msgstr "Tuner:"
  4049. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  4050. msgid "Sound:"
  4051. msgstr "Audio:"
  4053. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  4054. msgid "MJPEG:"
  4055. msgstr "MJPEG:"
  4057. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  4058. msgid "Decimation:"
  4059. msgstr "Decimare:"
  4061. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  4062. msgid "pal"
  4063. msgstr "pal"
  4065. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  4066. msgid "ntsc"
  4067. msgstr "ntsc"
  4069. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  4070. msgid "secam"
  4071. msgstr "secam"
  4073. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  4074. msgid "240x192"
  4075. msgstr "240x192"
  4077. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  4078. msgid "320x240"
  4079. msgstr "320x240"
  4081. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  4082. msgid "qsif"
  4083. msgstr "qsif"
  4085. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  4086. msgid "qcif"
  4087. msgstr "qcif"
  4089. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  4090. msgid "sif"
  4091. msgstr "sif"
  4093. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  4094. msgid "cif"
  4095. msgstr "cif"
  4097. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  4098. msgid "vga"
  4099. msgstr "vga"
  4101. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  4102. msgid "kHz"
  4103. msgstr "kHz"
  4105. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  4106. msgid "Hz/s"
  4107. msgstr "Hz/s"
  4109. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  4110. msgid "mono"
  4111. msgstr "mono"
  4113. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  4114. msgid "stereo"
  4115. msgstr "stereo"
  4117. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  4118. msgid "Camera"
  4119. msgstr "Cameră"
  4121. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  4122. msgid "Video Codec:"
  4123. msgstr "Codec video"
  4125. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  4126. msgid "huffyuv"
  4127. msgstr "huffyuv"
  4129. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  4130. msgid "mp1v"
  4131. msgstr "mp1v"
  4133. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  4134. msgid "mp2v"
  4135. msgstr "mp2v"