开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
oc.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：627k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

oc.po：源码内容
  1. #: modules/access/bda/bda.c:174
  2. msgid "Satellite Elevation"
  3. msgstr ""
  5. #: modules/access/bda/bda.c:175
  6. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  7. msgstr ""
  9. #: modules/access/bda/bda.c:176
  10. msgid "Satellite Longitude"
  11. msgstr ""
  13. #: modules/access/bda/bda.c:178
  14. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  15. msgstr ""
  17. #: modules/access/bda/bda.c:179
  18. msgid "Satellite Polarisation"
  19. msgstr ""
  21. #: modules/access/bda/bda.c:180
  22. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  23. msgstr ""
  25. #: modules/access/bda/bda.c:183
  26. msgid "Horizontal"
  27. msgstr ""
  29. #: modules/access/bda/bda.c:183
  30. msgid "Vertical"
  31. msgstr ""
  33. #: modules/access/bda/bda.c:184
  34. msgid "Circular Left"
  35. msgstr ""
  37. #: modules/access/bda/bda.c:184
  38. msgid "Circular Right"
  39. msgstr ""
  41. #: modules/access/bda/bda.c:185
  42. msgid "Satellite Range Code"
  43. msgstr ""
  45. #: modules/access/bda/bda.c:186
  46. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  47. msgstr ""
  49. #: modules/access/bda/bda.c:188
  50. msgid "Network Name"
  51. msgstr "Nom del ret"
  53. #: modules/access/bda/bda.c:189
  54. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  55. msgstr ""
  57. #: modules/access/bda/bda.c:190
  58. msgid "Network Name to Create"
  59. msgstr "Nom del ret de crear"
  61. #: modules/access/bda/bda.c:191
  62. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  63. msgstr ""
  65. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  66. msgid "DVB"
  67. msgstr "DVB"
  69. #: modules/access/bda/bda.c:195
  70. msgid "DirectShow DVB input"
  71. msgstr "Dintrada DirectShow DVB"
  73. #: modules/access/cdda.c:63
  74. msgid ""
  75. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  76. "milliseconds."
  77. msgstr ""
  79. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  80. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  81. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  82. msgid "Audio CD"
  83. msgstr "CD Audio"
  85. #: modules/access/cdda.c:68
  86. msgid "Audio CD input"
  87. msgstr "Dintrada CD Audio"
  89. #: modules/access/cdda.c:74
  90. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  91. msgstr "[cdda:][periferic][@[pista]]"
  93. #: modules/access/cdda.c:87
  94. msgid "CDDB Server"
  95. msgstr "Servidor CDDB"
  97. #: modules/access/cdda.c:87
  98. msgid "Address of the CDDB server to use."
  99. msgstr "Adreça del servidor CDDB que cal utilizar."
  101. #: modules/access/cdda.c:90
  102. msgid "CDDB port"
  103. msgstr "Pòrt CDDB"
  105. #: modules/access/cdda.c:90
  106. msgid "CDDB Server port to use."
  107. msgstr "Pòrt CDDB que cal utilizar."
  109. #: modules/access/cdda.c:505
  110. #, c-format
  111. msgid "Audio CD - Track %02i"
  112. msgstr "CD àudio - Pista %02i"
  114. #: modules/access/cdda/access.c:285
  115. msgid "CD reading failed"
  116. msgstr "Error de lectura del CD"
  118. #: modules/access/cdda/access.c:286
  119. #, c-format
  120. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  121. msgstr ""
  123. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  124. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  125. #: modules/codec/x264.c:449
  126. msgid "none"
  127. msgstr "cap"
  129. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  130. msgid "overlap"
  131. msgstr ""
  133. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  134. msgid "full"
  135. msgstr "entièr"
  137. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  138. msgid ""
  139. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  140. "meta info          1n"
  141. "events             2n"
  142. "MRL                4n"
  143. "external call      8n"
  144. "all calls (0x10)  16n"
  145. "LSN       (0x20)  32n"
  146. "seek      (0x40)  64n"
  147. "libcdio   (0x80) 128n"
  148. "libcddb  (0x100) 256n"
  149. msgstr ""
  151. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  152. msgid ""
  153. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  154. "units."
  155. msgstr ""
  157. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  158. msgid ""
  159. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  160. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  161. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  162. "25 blocks per access."
  163. msgstr ""
  165. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  166. msgid ""
  167. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  168. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  169. "   %a : The artist (for the album)n"
  170. "   %A : The album informationn"
  171. "   %C : Categoryn"
  172. "   %e : The extended data (for a track)n"
  173. "   %I : CDDB disk IDn"
  174. "   %G : Genren"
  175. "   %M : The current MRLn"
  176. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  177. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  178. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  179. "   %T : The track numbern"
  180. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  181. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  182. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  183. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  184. "   %% : a % n"
  185. msgstr ""
  187. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  188. msgid ""
  189. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  190. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  191. "   %M : The current MRLn"
  192. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  193. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  194. "   %T : The track numbern"
  195. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  196. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  197. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  198. "   %% : a % n"
  199. msgstr ""
  201. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  202. msgid "Enable CD paranoia?"
  203. msgstr ""
  205. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  206. msgid ""
  207. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  208. "none: no paranoia - fastest.n"
  209. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  210. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  211. msgstr ""
  213. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  214. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  215. msgstr ""
  217. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  218. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  219. msgstr ""
  221. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  222. msgid "Audio Compact Disc"
  223. msgstr ""
  225. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  226. msgid "Additional debug"
  227. msgstr ""
  229. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  230. msgid "Caching value in microseconds"
  231. msgstr ""
  233. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  234. msgid "Number of blocks per CD read"
  235. msgstr ""
  237. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  238. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  239. msgstr ""
  241. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  242. msgid "Use CD audio controls and output?"
  243. msgstr ""
  245. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  246. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  247. msgstr ""
  249. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  250. msgid "Do CD-Text lookups?"
  251. msgstr ""
  253. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  254. msgid "If set, get CD-Text information"
  255. msgstr ""
  257. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  258. msgid "Use Navigation-style playback?"
  259. msgstr ""
  261. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  262. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  263. msgstr ""
  265. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  266. msgid "CDDB"
  267. msgstr "CDDB"
  269. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  270. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  271. msgstr ""
  273. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  274. msgid "CDDB lookups"
  275. msgstr ""
  277. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  278. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  279. msgstr ""
  281. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  282. msgid "CDDB server"
  283. msgstr "Servidor CDDB"
  285. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  286. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  287. msgstr ""
  289. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  290. msgid "CDDB server port"
  291. msgstr "Pòrt servidor CDDB"
  293. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  294. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  295. msgstr "Lo servidor CDDB utiliza aquesta pòrt per comunicar"
  297. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  298. msgid "email address reported to CDDB server"
  299. msgstr ""
  301. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  302. msgid "Cache CDDB lookups?"
  303. msgstr ""
  305. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  306. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  307. msgstr ""
  309. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  310. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  311. msgstr ""
  313. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  314. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  315. msgstr ""
  317. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  318. msgid "CDDB server timeout"
  319. msgstr ""
  321. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  322. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  323. msgstr ""
  325. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  326. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  327. msgstr ""
  329. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  330. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  331. msgstr ""
  333. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  334. msgid ""
  335. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  336. "are available"
  337. msgstr ""
  339. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  340. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  341. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  342. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  343. msgid "Disc"
  344. msgstr "Disc"
  346. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  347. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  348. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  349. msgid "Duration"
  350. msgstr "Durada"
  352. #: modules/access/cdda/info.c:335
  353. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  354. msgstr ""
  356. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  357. msgid "Tracks"
  358. msgstr "Camins"
  360. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  361. msgid "MRL"
  362. msgstr "MRL"
  364. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  365. #, c-format
  366. msgid "Track %i"
  367. msgstr "Camin %i"
  369. #: modules/access/dc1394.c:67
  370. msgid "dc1394 input"
  371. msgstr "Dintrada dc1394"
  373. #: modules/access/directory.c:70
  374. msgid "Subdirectory behavior"
  375. msgstr ""
  377. #: modules/access/directory.c:72
  378. msgid ""
  379. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  380. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  381. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  382. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  383. msgstr ""
  385. #: modules/access/directory.c:79
  386. msgid "collapse"
  387. msgstr ""
  389. #: modules/access/directory.c:79
  390. msgid "expand"
  391. msgstr ""
  393. #: modules/access/directory.c:81
  394. msgid "Ignored extensions"
  395. msgstr ""
  397. #: modules/access/directory.c:83
  398. msgid ""
  399. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  400. "directory.n"
  401. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  402. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  403. msgstr ""
  405. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  406. msgid "Directory"
  407. msgstr "Repertòri"
  409. #: modules/access/directory.c:92
  410. msgid "Standard filesystem directory input"
  411. msgstr ""
  413. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  414. msgid "Cable"
  415. msgstr "Cable"
  417. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  418. msgid "Antenna"
  419. msgstr "Antena"
  421. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  422. msgid "TV"
  423. msgstr "TV"
  425. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  426. msgid "FM radio"
  427. msgstr "Ràdio FM"
  429. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  430. msgid "AM radio"
  431. msgstr "Ràdio AM"
  433. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  434. msgid "DSS"
  435. msgstr "DSS"
  437. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  438. #, fuzzy
  439. msgid ""
  440. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  441. "milliseconds."
  442. msgstr "Valor per defaut pels fluxes UDP. Aquesta valor es en millisegondas."
  444. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  445. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  446. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  447. msgid "Video device name"
  448. msgstr "Nom del periferic vidèo"
  450. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  451. #, fuzzy
  452. msgid ""
  453. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  454. "don't specify anything, the default device will be used."
  455. msgstr ""
  456. "Precisar lo nom del dispositu video pel plugin DirectShow. Se's pas precisat "
  457. "aiçí, serà utilisat lo dispositiu per defaut."
  459. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  460. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  461. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  462. msgid "Audio device name"
  463. msgstr "Nom Dispositiu Audio"
  465. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  466. #, fuzzy
  467. msgid ""
  468. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  469. "don't specify anything, the default device will be used. "
  470. msgstr ""
  471. "Precisar lo nom del dispositu video pel plugin DirectShow. Se's pas precisat "
  472. "aiçí, serà utilisat lo dispositiu per defaut."
  474. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  475. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  476. msgid "Video size"
  477. msgstr "Talha video"
  479. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  480. #, fuzzy
  481. msgid ""
  482. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  483. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  484. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  485. msgstr ""
  486. "Precisar lo nom del dispositu audio pel plugin DirectShow. Se's pas precisat "
  487. "aiçí, serà utilisat lo dispositiu per defaut."
  489. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  490. #: modules/access/v4l2.c:72
  491. msgid "Video input chroma format"
  492. msgstr "Format chroma dintrada vidèo"
  494. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  495. msgid ""
  496. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  497. "(default), RV24, etc.)"
  498. msgstr ""
  500. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  501. msgid "Video input frame rate"
  502. msgstr "Nombre d'imatges de la dintrada vidèo"
  504. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  505. msgid ""
  506. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  507. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  508. msgstr ""
  510. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  511. msgid "Device properties"
  512. msgstr "Proprietats del periferic"
  514. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  515. msgid ""
  516. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  517. msgstr ""
  519. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  520. msgid "Tuner properties"
  521. msgstr "Propietats de Tuner"
  523. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  524. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  525. msgstr ""
  527. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  528. msgid "Tuner TV Channel"
  529. msgstr "Tuner TV"
  531. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  532. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  533. msgstr ""
  535. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  536. msgid "Tuner country code"
  537. msgstr "Còde del país (tuner)"
  539. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  540. msgid ""
  541. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  542. "mapping (0 means default)."
  543. msgstr ""
  545. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  546. msgid "Tuner input type"
  547. msgstr "Tipe de dintrada del tuner"
  549. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  550. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  551. msgstr ""
  553. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  554. msgid "Video input pin"
  555. msgstr "Dintrada vidèo pin"
  557. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  558. msgid ""
  559. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  560. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  561. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  562. "will not be changed."
  563. msgstr ""
  565. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  566. msgid "Audio input pin"
  567. msgstr "Dintrada àudio pin"
  569. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  570. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  571. msgstr "Causir la font d'intrada àudio. Veire l'opcion "Intrada vidèo"."
  573. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  574. msgid "Video output pin"
  575. msgstr "Sortida vidèo pin"
  577. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  578. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  579. msgstr "Causir lo tipe de sortida vidèo. Veire l'opcion "Intrada vidèo"."
  581. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  582. msgid "Audio output pin"
  583. msgstr "Sortida àudio pin"
  585. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  586. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  587. msgstr "Causir lo tipe de sortida àudio. Veire l'opcion "Intrada vidèo"."
  589. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  590. msgid "AM Tuner mode"
  591. msgstr ""
  593. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  594. msgid ""
  595. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  596. "or DSS (4)."
  597. msgstr ""
  599. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  600. msgid "Number of audio channels"
  601. msgstr "Nombre de canals àudio"
  603. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  604. msgid ""
  605. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  606. msgstr ""
  608. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  609. #, fuzzy
  610. msgid "Audio sample rate"
  611. msgstr "Pòrt audio"
  613. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  614. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  615. msgstr ""
  617. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  618. msgid "Audio bits per sample"
  619. msgstr ""
  621. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  622. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  623. msgstr ""
  625. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  626. msgid "DirectShow"
  627. msgstr "DirectShow"
  629. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  630. msgid "DirectShow input"
  631. msgstr "Dintrada DirectShow"
  633. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  634. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  635. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  636. msgid "Refresh list"
  637. msgstr "Actualizar"
  639. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  640. msgid "Configure"
  641. msgstr "Configurar"
  643. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  644. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  645. msgid "Capture failed"
  646. msgstr "Captura pas capitada"
  648. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  649. msgid "No video or audio device selected."
  650. msgstr "Pas cap de periferic vidèo o àudio seleccionat."
  652. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  653. #, fuzzy
  654. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  655. msgstr "VLC pòt pas dobrir lo MRL '%s'. Agachatz l'istoric pels detalhs."
  657. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  658. #, c-format
  659. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  660. msgstr ""
  662. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  663. #, c-format
  664. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  665. msgstr ""
  667. #: modules/access/dv.c:73
  668. #, fuzzy
  669. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  670. msgstr "Valor per defaut pels fluxes UDP. Aquesta valor es en millisegondas."
  672. #: modules/access/dv.c:77
  673. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  674. msgstr "Intrada Digital Video (Firewire/ieee1394)"
  676. #: modules/access/dv.c:78
  677. msgid "DV"
  678. msgstr "DV"
  680. #: modules/access/dvb/access.c:138
  681. msgid "Modulation type for front-end device."
  682. msgstr ""
  684. #: modules/access/dvb/access.c:141
  685. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  686. msgstr ""
  688. #: modules/access/dvb/access.c:159
  689. msgid "HTTP Host address"
  690. msgstr "Adreça HTTP ostessa"
  692. #: modules/access/dvb/access.c:161
  693. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  694. msgstr ""
  696. #: modules/access/dvb/access.c:163
  697. msgid "HTTP user name"
  698. msgstr "Nom d'utilizaire (HTTP)"
  700. #: modules/access/dvb/access.c:165
  701. msgid ""
  702. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  703. msgstr ""
  705. #: modules/access/dvb/access.c:168
  706. msgid "HTTP password"
  707. msgstr "Senhal (HTTP)"
  709. #: modules/access/dvb/access.c:170
  710. msgid ""
  711. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  712. msgstr ""
  714. #: modules/access/dvb/access.c:173
  715. msgid "HTTP ACL"
  716. msgstr "HTTP ACL"
  718. #: modules/access/dvb/access.c:175
  719. msgid ""
  720. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  721. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  722. msgstr ""
  724. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  725. #: modules/control/http/http.c:56
  726. msgid "Certificate file"
  727. msgstr "Fichièr certificat"
  729. #: modules/access/dvb/access.c:180
  730. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  731. msgstr ""
  733. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  734. #: modules/control/http/http.c:59
  735. msgid "Private key file"
  736. msgstr "Fichièr de clau privada"
  738. #: modules/access/dvb/access.c:184
  739. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  740. msgstr ""
  742. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  743. #: modules/control/http/http.c:61
  744. msgid "Root CA file"
  745. msgstr ""
  747. #: modules/access/dvb/access.c:187
  748. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  749. msgstr ""
  751. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  752. #: modules/control/http/http.c:64
  753. msgid "CRL file"
  754. msgstr "Fichièr CRL"
  756. #: modules/access/dvb/access.c:191
  757. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  758. msgstr ""
  760. #: modules/access/dvb/access.c:195
  761. msgid "DVB input with v4l2 support"
  762. msgstr ""
  764. #: modules/access/dvb/access.c:248
  765. msgid "HTTP server"
  766. msgstr "Servidor HTTP"
  768. #: modules/access/dvb/access.c:942
  769. msgid "Input syntax is deprecated"
  770. msgstr ""
  772. #: modules/access/dvb/access.c:943
  773. msgid ""
  774. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  775. "the new syntax."
  776. msgstr ""
  778. #: modules/access/dvb/access.c:989
  779. #, fuzzy
  780. msgid "Invalid polarization"
  781. msgstr "Seleccion invalida"
  783. #: modules/access/dvb/access.c:990
  784. #, c-format
  785. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  786. msgstr ""
  788. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  789. #, c-format
  790. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  791. msgstr ""
  793. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  794. msgid "Scanning DVB-T"
  795. msgstr ""
  797. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  798. msgid "DVD angle"
  799. msgstr "angle DVD"
  801. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  802. msgid "Default DVD angle."
  803. msgstr "angle DVD per defaut."
  805. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  806. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  807. msgstr ""
  809. #: modules/access/dvdnav.c:77
  810. msgid "Start directly in menu"
  811. msgstr "Començar dirèctament al menut"
  813. #: modules/access/dvdnav.c:79
  814. msgid ""
  815. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  816. "useless warning introductions."
  817. msgstr ""
  818. "Començar dirèctament al menut del DVD. Permet de sautar totas las "
  819. "informacions inutilas."
  821. #: modules/access/dvdnav.c:88
  822. msgid "DVD with menus"
  823. msgstr "DVD amb de menuts"
  825. #: modules/access/dvdnav.c:89
  826. msgid "DVDnav Input"
  827. msgstr ""
  829. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  830. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  831. msgid "Playback failure"
  832. msgstr ""
  834. #: modules/access/dvdnav.c:321
  835. msgid ""
  836. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  837. msgstr ""
  839. #: modules/access/dvdread.c:81
  840. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  841. msgstr ""
  843. #: modules/access/dvdread.c:83
  844. msgid ""
  845. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  846. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  847. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  848. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  849. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  850. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  851. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  852. "instantly, which allows us to check them often.n"
  853. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  854. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  855. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  856. "The default method is: key."
  857. msgstr ""
  859. #: modules/access/dvdread.c:99
  860. msgid "title"
  861. msgstr "títol"
  863. #: modules/access/dvdread.c:99
  864. msgid "Key"
  865. msgstr "Clau"
  867. #: modules/access/dvdread.c:105
  868. msgid "DVD without menus"
  869. msgstr "DVD sens los menuts"
  871. #: modules/access/dvdread.c:106
  872. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  873. msgstr ""
  875. #: modules/access/dvdread.c:252
  876. #, c-format
  877. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  878. msgstr "DVDRead pòt pas dobrir lo disc "%s"."
  880. #: modules/access/dvdread.c:512
  881. #, c-format
  882. msgid "DVDRead could not read block %d."
  883. msgstr "DVDRead pòt pas legir lo blòc %d."
  885. #: modules/access/dvdread.c:574
  886. #, c-format
  887. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  888. msgstr "DVDRead pòt pas legir %d/%d blòcs a 0x%02x."
  890. #: modules/access/eyetv.m:56
  891. msgid "Channel number"
  892. msgstr "Sortida numèro"
  894. #: modules/access/eyetv.m:58
  895. msgid ""
  896. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  897. "for Composite input"
  898. msgstr ""
  900. #: modules/access/eyetv.m:63
  901. msgid ""
  902. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  903. msgstr ""
  905. #: modules/access/eyetv.m:68
  906. msgid "EyeTV input"
  907. msgstr "Dintrada EyeTV"
  909. #: modules/access/fake.c:46
  910. msgid ""
  911. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  912. msgstr ""
  914. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  915. #: modules/access/v4l2.c:93
  916. msgid "Framerate"
  917. msgstr "Taus d'imatge"
  919. #: modules/access/fake.c:50
  920. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  921. msgstr "Nombre de frames* per segonda (ex. 24, 25, 29.97, 30)."
  923. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  924. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  925. msgid "ID"
  926. msgstr "ID"
  928. #: modules/access/fake.c:53
  929. msgid ""
  930. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  931. "(default 0)."
  932. msgstr ""
  934. #: modules/access/fake.c:55
  935. msgid "Duration in ms"
  936. msgstr "Durada en ms"
  938. #: modules/access/fake.c:57
  939. msgid ""
  940. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  941. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  942. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  943. msgstr ""
  945. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  946. msgid "Fake"
  947. msgstr "Fals"
  949. #: modules/access/fake.c:64
  950. msgid "Fake input"
  951. msgstr "Dintrada falsa"
  953. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  954. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  955. msgstr ""
  957. #: modules/access/file.c:92
  958. msgid "File input"
  959. msgstr "Fichièr d'intrada"
  961. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  962. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  963. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  964. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  965. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  966. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  967. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  968. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  969. msgid "File"
  970. msgstr "Fichièr"
  972. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  973. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  974. msgid "File reading failed"
  975. msgstr ""
  977. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  978. #: modules/access/mtp.c:219
  979. msgid "VLC could not read the file."
  980. msgstr "VLC pòt pas legir aqueste fichièr."
  982. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  983. #, c-format
  984. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  985. msgstr "VLC pòt pas dobrir lo fichièr "%s"."
  987. #: modules/access/ftp.c:59
  988. msgid ""
  989. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  990. msgstr ""
  992. #: modules/access/ftp.c:61
  993. msgid "FTP user name"
  994. msgstr "Nom d'utilizaire (FTP)"
  996. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  997. msgid "User name that will be used for the connection."
  998. msgstr "Nom d'utilizaire que serà utilizat per la connexion."
  1000. #: modules/access/ftp.c:64
  1001. msgid "FTP password"
  1002. msgstr "Senhal (FTP)"
  1004. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  1005. msgid "Password that will be used for the connection."
  1006. msgstr "Senhal que serà utilizat per la connexion."
  1008. #: modules/access/ftp.c:67
  1009. msgid "FTP account"
  1010. msgstr "Compte (FTP)"
  1012. #: modules/access/ftp.c:68
  1013. msgid "Account that will be used for the connection."
  1014. msgstr "Compte que serà utilizat per la connexion."
  1016. #: modules/access/ftp.c:73
  1017. msgid "FTP input"
  1018. msgstr "Dintrada (FTP)"
  1020. #: modules/access/ftp.c:91
  1021. msgid "FTP upload output"
  1022. msgstr ""
  1024. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  1025. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  1026. msgid "Network interaction failed"
  1027. msgstr ""
  1029. #: modules/access/ftp.c:139
  1030. msgid "VLC could not connect with the given server."
  1031. msgstr ""
  1033. #: modules/access/ftp.c:149
  1034. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  1035. msgstr ""
  1037. #: modules/access/ftp.c:214
  1038. msgid "Your account was rejected."
  1039. msgstr ""
  1041. #: modules/access/ftp.c:223
  1042. msgid "Your password was rejected."
  1043. msgstr ""
  1045. #: modules/access/ftp.c:230
  1046. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  1047. msgstr ""
  1049. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  1050. msgid ""
  1051. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  1052. msgstr ""
  1054. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  1055. msgid "GnomeVFS input"
  1056. msgstr "Dintrada GnomeVFS"
  1058. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  1059. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  1060. msgid "HTTP proxy"
  1061. msgstr "proxy HTTP"
  1063. #: modules/access/http.c:67
  1064. msgid ""
  1065. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  1066. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  1067. msgstr ""
  1069. #: modules/access/http.c:71
  1070. msgid "HTTP proxy password"
  1071. msgstr "Senhal (HTTP proxy)"
  1073. #: modules/access/http.c:73
  1074. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  1075. msgstr "Se vòstre proxy HTTP a besonh d'un senhal, es aquí !"
  1077. #: modules/access/http.c:77
  1078. msgid ""
  1079. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1080. msgstr ""
  1082. #: modules/access/http.c:80
  1083. msgid "HTTP user agent"
  1084. msgstr ""
  1086. #: modules/access/http.c:81
  1087. msgid "User agent that will be used for the connection."
  1088. msgstr ""
  1090. #: modules/access/http.c:84
  1091. msgid "Auto re-connect"
  1092. msgstr ""
  1094. #: modules/access/http.c:86
  1095. msgid ""
  1096. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  1097. msgstr ""
  1099. #: modules/access/http.c:89
  1100. msgid "Continuous stream"
  1101. msgstr ""
  1103. #: modules/access/http.c:90
  1104. msgid ""
  1105. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  1106. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  1107. "other types of HTTP streams."
  1108. msgstr ""
  1110. #: modules/access/http.c:95
  1111. msgid "Forward Cookies"
  1112. msgstr ""
  1114. #: modules/access/http.c:96
  1115. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  1116. msgstr ""
  1118. #: modules/access/http.c:99
  1119. msgid "HTTP input"
  1120. msgstr "Dintrada HTTP"
  1122. #: modules/access/http.c:101
  1123. msgid "HTTP(S)"
  1124. msgstr "HTTP(S)"
  1126. #: modules/access/http.c:462
  1127. msgid "HTTP authentication"
  1128. msgstr ""
  1130. #: modules/access/http.c:463
  1131. #, c-format
  1132. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  1133. msgstr ""
  1135. #: modules/access/jack.c:64
  1136. msgid ""
  1137. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  1138. "milliseconds."
  1139. msgstr ""
  1141. #: modules/access/jack.c:66
  1142. msgid "Pace"
  1143. msgstr "Ritme"
  1145. #: modules/access/jack.c:68
  1146. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  1147. msgstr ""
  1149. #: modules/access/jack.c:69
  1150. msgid "Auto Connection"
  1151. msgstr "Connexion automatica"
  1153. #: modules/access/jack.c:71
  1154. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  1155. msgstr ""
  1157. #: modules/access/jack.c:74
  1158. msgid "JACK audio input"
  1159. msgstr "Intrada àudio JACK"
  1161. #: modules/access/jack.c:76
  1162. msgid "JACK Input"
  1163. msgstr "Intrada JACK"
  1165. #: modules/access/mmap.c:42
  1166. msgid "Use file memory mapping"
  1167. msgstr ""
  1169. #: modules/access/mmap.c:44
  1170. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  1171. msgstr ""
  1173. #: modules/access/mmap.c:54
  1174. msgid "MMap"
  1175. msgstr "MMap"
  1177. #: modules/access/mmap.c:55
  1178. msgid "Memory-mapped file input"
  1179. msgstr ""
  1181. #: modules/access/mms/mms.c:51
  1182. msgid ""
  1183. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  1184. msgstr ""
  1186. #: modules/access/mms/mms.c:54
  1187. msgid "Force selection of all streams"
  1188. msgstr ""
  1190. #: modules/access/mms/mms.c:56
  1191. msgid ""
  1192. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  1193. "You can choose to select all of them."
  1194. msgstr ""
  1196. #: modules/access/mms/mms.c:59
  1197. msgid "Maximum bitrate"
  1198. msgstr "Taus de bits maximal"
  1200. #: modules/access/mms/mms.c:61
  1201. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  1202. msgstr ""
  1204. #: modules/access/mms/mms.c:65
  1205. msgid ""
  1206. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  1207. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  1208. "tried."
  1209. msgstr ""
  1211. #: modules/access/mms/mms.c:69
  1212. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  1213. msgstr ""
  1215. #: modules/access/mms/mms.c:70
  1216. msgid ""
  1217. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  1218. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  1219. msgstr ""
  1221. #: modules/access/mms/mms.c:74
  1222. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  1223. msgstr "Intrada Microsoft Media Server (MMS)"
  1225. #: modules/access/mtp.c:71
  1226. msgid "MTP input"
  1227. msgstr "Dintrada (MTP)"
  1229. #: modules/access/mtp.c:72
  1230. msgid "MTP"
  1231. msgstr "MTP"
  1233. #: modules/access/oss.c:74
  1234. msgid ""
  1235. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  1236. msgstr ""
  1237. "Valor per defaut per las capturas OSS. Aquesta valor es en millisegondas."
  1239. #: modules/access/oss.c:82
  1240. msgid "OSS"
  1241. msgstr "OSS"
  1243. #: modules/access/oss.c:83
  1244. msgid "OSS input"
  1245. msgstr "Dintrada OSS"
  1247. #: modules/access/pvr.c:62
  1248. msgid ""
  1249. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  1250. "milliseconds."
  1251. msgstr ""
  1253. #: modules/access/pvr.c:65
  1254. msgid "Device"
  1255. msgstr "Periferic"
  1257. #: modules/access/pvr.c:66
  1258. msgid "PVR video device"
  1259. msgstr "Periferic vidèo PVR"
  1261. #: modules/access/pvr.c:68
  1262. msgid "Radio device"
  1263. msgstr "Periferic ràdio"
  1265. #: modules/access/pvr.c:69
  1266. msgid "PVR radio device"
  1267. msgstr "Periferic ràdio (PVR)"
  1269. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  1270. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  1271. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  1272. msgid "Norm"
  1273. msgstr "Nòrma"
  1275. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  1276. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  1277. msgstr "Nòrma del flux (Automatic, SECAM, PAL, o NTSC)."
  1279. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  1280. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  1281. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  1282. #: modules/video_output/vmem.c:50
  1283. msgid "Width"
  1284. msgstr "Largor"
  1286. #: modules/access/pvr.c:76
  1287. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  1288. msgstr "Largor del flux de capturar (-1 per automatic)."
  1290. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  1291. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  1292. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  1293. #: modules/video_output/vmem.c:53
  1294. msgid "Height"
  1295. msgstr "Nautor"
  1297. #: modules/access/pvr.c:80
  1298. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  1299. msgstr "Nautor del flux de capturar (-1 per automatic)."
  1301. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  1302. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  1303. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  1304. msgid "Frequency"
  1305. msgstr "Frequéncia"
  1307. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  1308. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  1309. msgstr "Frequéncia de capturar (en kHz), Se's adaptat."
  1311. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  1312. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  1313. msgstr ""
  1315. #: modules/access/pvr.c:90
  1316. msgid "Key interval"
  1317. msgstr ""
  1319. #: modules/access/pvr.c:91
  1320. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  1321. msgstr ""
  1323. #: modules/access/pvr.c:93
  1324. msgid "B Frames"
  1325. msgstr ""
  1327. #: modules/access/pvr.c:94
  1328. msgid ""
  1329. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  1330. "number of B-Frames."
  1331. msgstr ""
  1333. #: modules/access/pvr.c:98
  1334. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  1335. msgstr ""
  1337. #: modules/access/pvr.c:100
  1338. msgid "Bitrate peak"
  1339. msgstr ""
  1341. #: modules/access/pvr.c:101
  1342. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  1343. msgstr ""
  1345. #: modules/access/pvr.c:103
  1346. msgid "Bitrate mode"
  1347. msgstr ""
  1349. #: modules/access/pvr.c:104
  1350. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  1351. msgstr ""
  1353. #: modules/access/pvr.c:106
  1354. msgid "Audio bitmask"
  1355. msgstr ""
  1357. #: modules/access/pvr.c:107
  1358. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  1359. msgstr ""
  1361. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  1362. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  1363. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  1364. msgid "Volume"
  1365. msgstr "Volum"
  1367. #: modules/access/pvr.c:111
  1368. msgid "Audio volume (0-65535)."
  1369. msgstr "Volum audio (0-65535)."
  1371. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  1372. msgid "Channel"
  1373. msgstr ""
  1375. #: modules/access/pvr.c:114
  1376. msgid ""
  1377. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  1378. msgstr ""
  1380. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  1381. msgid "Automatic"
  1382. msgstr "Automatic"
  1384. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  1385. msgid "SECAM"
  1386. msgstr "SECAM"
  1388. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  1389. msgid "PAL"
  1390. msgstr "PAL"
  1392. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  1393. msgid "NTSC"
  1394. msgstr "NTSC"
  1396. #: modules/access/pvr.c:123
  1397. msgid "vbr"
  1398. msgstr "vbr"
  1400. #: modules/access/pvr.c:123
  1401. msgid "cbr"
  1402. msgstr "cbr"
  1404. #: modules/access/pvr.c:128
  1405. msgid "PVR"
  1406. msgstr "PVR"
  1408. #: modules/access/pvr.c:129
  1409. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  1410. msgstr ""
  1412. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  1413. msgid "Quicktime Capture"
  1414. msgstr "Captura per Quicktime"
  1416. #: modules/access/qtcapture.m:227
  1417. msgid "No Input device found"
  1418. msgstr ""
  1420. #: modules/access/qtcapture.m:228
  1421. msgid ""
  1422. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  1423. "check your connectors and drivers."
  1424. msgstr ""
  1426. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  1427. msgid ""
  1428. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  1429. msgstr ""
  1431. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  1432. msgid "RTMP input"
  1433. msgstr "Dintrada RTMP"
  1435. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  1436. msgid "RTMP"
  1437. msgstr "RTMP"
  1439. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  1440. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  1441. msgstr ""
  1443. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  1444. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  1445. msgstr ""
  1447. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  1448. msgid "RTCP (local) port"
  1449. msgstr ""
  1451. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  1452. msgid ""
  1453. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  1454. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  1455. msgstr ""
  1457. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  1458. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  1459. msgstr ""
  1461. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  1462. msgid ""
  1463. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  1464. "shared secret key."
  1465. msgstr ""
  1467. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  1468. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  1469. msgstr ""
  1471. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  1472. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  1473. msgstr ""
  1475. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  1476. msgid "Maximum RTP sources"
  1477. msgstr ""
  1479. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  1480. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  1481. msgstr ""
  1483. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  1484. msgid "RTP source timeout (sec)"
  1485. msgstr ""
  1487. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  1488. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  1489. msgstr ""
  1491. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  1492. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  1493. msgstr ""
  1495. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  1496. msgid ""
  1497. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  1498. "future) by this many packets from the last received packet."
  1499. msgstr ""
  1501. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  1502. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  1503. msgstr ""
  1505. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  1506. msgid ""
  1507. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  1508. "by this many packets from the last received packet."
  1509. msgstr ""
  1511. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  1512. msgid "RTP"
  1513. msgstr ""
  1515. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  1516. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  1517. msgstr ""
  1519. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  1520. #: modules/demux/live555.cpp:75
  1521. msgid "Caching value (ms)"
  1522. msgstr "Valor del taboisson (ms)"
  1524. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  1525. msgid ""
  1526. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  1527. msgstr ""
  1529. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  1530. msgid "Real RTSP"
  1531. msgstr ""
  1533. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  1534. msgid "Connection failed"
  1535. msgstr ""
  1537. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  1538. #, c-format
  1539. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  1540. msgstr "VLC pòt pas se connectar a "%s:%d"."
  1542. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  1543. msgid "Session failed"
  1544. msgstr ""
  1546. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  1547. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  1548. msgstr ""
  1550. #: modules/access/screen/screen.c:42
  1551. msgid ""
  1552. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  1553. msgstr ""
  1555. #: modules/access/screen/screen.c:46
  1556. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  1557. msgid "Desired frame rate for the capture."
  1558. msgstr ""
  1560. #: modules/access/screen/screen.c:49
  1561. msgid "Capture fragment size"
  1562. msgstr ""
  1564. #: modules/access/screen/screen.c:51
  1565. msgid ""
  1566. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  1567. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  1568. msgstr ""
  1570. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  1571. msgid "Subscreen top left corner"
  1572. msgstr ""
  1574. #: modules/access/screen/screen.c:58
  1575. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  1576. msgstr ""
  1578. #: modules/access/screen/screen.c:62
  1579. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  1580. msgstr ""
  1582. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  1583. msgid "Subscreen width"
  1584. msgstr ""
  1586. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  1587. msgid "Subscreen height"
  1588. msgstr ""
  1590. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  1591. msgid "Follow the mouse"
  1592. msgstr "Seguir la mirga"
  1594. #: modules/access/screen/screen.c:74
  1595. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  1596. msgstr ""
  1598. #: modules/access/screen/screen.c:78
  1599. #, fuzzy
  1600. msgid "Mouse pointer image"
  1601. msgstr "Clonar l'imatge"
  1603. #: modules/access/screen/screen.c:80
  1604. msgid ""
  1605. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  1606. msgstr ""
  1608. #: modules/access/screen/screen.c:94
  1609. msgid "Screen Input"
  1610. msgstr "Dintrada ecran"
  1612. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  1613. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  1614. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  1615. msgid "Screen"
  1616. msgstr "Ecran"
  1618. #: modules/access/smb.c:67
  1619. msgid ""
  1620. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  1621. msgstr ""
  1623. #: modules/access/smb.c:69
  1624. msgid "SMB user name"
  1625. msgstr "Nom d'utilizaire de SMB"
  1627. #: modules/access/smb.c:72
  1628. msgid "SMB password"
  1629. msgstr "Senhal de SMB"
  1631. #: modules/access/smb.c:75
  1632. msgid "SMB domain"
  1633. msgstr "Domeni SMB"
  1635. #: modules/access/smb.c:76
  1636. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  1637. msgstr "Domeni/Grop de Trabalh que deu èsser utilizat per la connexion."
  1639. #: modules/access/smb.c:81
  1640. msgid "SMB input"
  1641. msgstr "Dintrada SMB"
  1643. #: modules/access/tcp.c:43
  1644. msgid ""
  1645. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  1646. msgstr ""
  1648. #: modules/access/tcp.c:50
  1649. msgid "TCP"
  1650. msgstr "TCP"
  1652. #: modules/access/tcp.c:51
  1653. msgid "TCP input"
  1654. msgstr "Dintrada TCP"
  1656. #: modules/access/udp.c:51
  1657. msgid ""
  1658. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  1659. msgstr ""
  1661. #: modules/access/udp.c:58
  1662. msgid "UDP"
  1663. msgstr "UDP"
  1665. #: modules/access/udp.c:59
  1666. msgid "UDP input"
  1667. msgstr "Dintrada UDP"
  1669. #: modules/access/v4l.c:74
  1670. msgid ""
  1671. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  1672. msgstr ""
  1674. #: modules/access/v4l.c:78
  1675. msgid ""
  1676. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  1677. "device will be used."
  1678. msgstr ""
  1679. "Causir lo nom del periferic vidèo. Se's pas causit aiçí, pas cap de "
  1680. "periferic serà utilizat."
  1682. #: modules/access/v4l.c:82
  1683. msgid ""
  1684. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  1685. "(default), RV24, etc.)"
  1686. msgstr ""
  1688. #: modules/access/v4l.c:89
  1689. msgid ""
  1690. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  1691. msgstr ""
  1693. #: modules/access/v4l.c:94
  1694. msgid "Audio Channel"
  1695. msgstr "Canal audio"
  1697. #: modules/access/v4l.c:96
  1698. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  1699. msgstr ""
  1701. #: modules/access/v4l.c:98
  1702. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  1703. msgstr "Largor del flux de capturar (-1 per que siá automatic)"
  1705. #: modules/access/v4l.c:101
  1706. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  1707. msgstr "Nautor del flux de capturar (-1 per que siá automatic)"
  1709. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  1710. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  1711. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  1712. msgid "Brightness"
  1713. msgstr ""
  1715. #: modules/access/v4l.c:105
  1716. msgid "Brightness of the video input."
  1717. msgstr "Luminositat de l'intrada vidèo."
  1719. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  1720. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  1721. msgid "Hue"
  1722. msgstr ""
  1724. #: modules/access/v4l.c:108
  1725. msgid "Hue of the video input."
  1726. msgstr "Tencha de l'intrada vidèo."
  1728. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  1729. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  1730. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  1731. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  1732. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  1733. #: modules/video_filter/rss.c:154
  1734. msgid "Color"
  1735. msgstr "Color"
  1737. #: modules/access/v4l.c:111
  1738. msgid "Color of the video input."
  1739. msgstr "Color de l'intrada vidèo."
  1741. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  1742. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  1743. msgid "Contrast"
  1744. msgstr "Contrast"
  1746. #: modules/access/v4l.c:114
  1747. msgid "Contrast of the video input."
  1748. msgstr "Contrast de l'intrada vidèo."
  1750. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  1751. msgid "Tuner"
  1752. msgstr "Tuner*"
  1754. #: modules/access/v4l.c:116
  1755. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  1756. msgstr "Los tuners* d'utilizar, se existís mai d'un."
  1758. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  1759. msgid "MJPEG"
  1760. msgstr "MJPEG"
  1762. #: modules/access/v4l.c:119
  1763. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  1764. msgstr "Causir aquesta opcion per aver una captura de sortida de tipe MJPEG"
  1766. #: modules/access/v4l.c:120
  1767. #, fuzzy
  1768. msgid "Decimation"
  1769. msgstr "Decimation*"
  1771. #: modules/access/v4l.c:122
  1772. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  1773. msgstr ""
  1775. #: modules/access/v4l.c:123
  1776. msgid "Quality"
  1777. msgstr "Qualitat"
  1779. #: modules/access/v4l.c:124
  1780. msgid "Quality of the stream."
  1781. msgstr "Qualitat del flux."
  1783. #: modules/access/v4l.c:130
  1784. msgid ""
  1785. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  1786. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  1787. msgstr ""
  1789. #: modules/access/v4l.c:142
  1790. msgid "Video4Linux"
  1791. msgstr "Video4Linux"
  1793. #: modules/access/v4l.c:143
  1794. msgid "Video4Linux input"
  1795. msgstr "Dintrada Video4Linux"
  1797. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  1798. #: modules/stream_out/standard.c:100
  1799. msgid "Standard"
  1800. msgstr "Estandard"
  1802. #: modules/access/v4l2.c:71
  1803. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  1804. msgstr "Estandard de la vidèo (Defaut, SECAM, PAL, o NTSC)."
  1806. #: modules/access/v4l2.c:74
  1807. msgid ""
  1808. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  1809. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  1810. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  1811. "I420, I411, I410, MJPG)"
  1812. msgstr ""
  1814. #: modules/access/v4l2.c:80
  1815. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  1816. msgstr ""
  1818. #: modules/access/v4l2.c:81
  1819. msgid "Audio input"
  1820. msgstr "Dintrada Audio"
  1822. #: modules/access/v4l2.c:83
  1823. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  1824. msgstr ""
  1826. #: modules/access/v4l2.c:84
  1827. msgid "IO Method"
  1828. msgstr "Metòde de Dintrada/Sortida"
  1830. #: modules/access/v4l2.c:86
  1831. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  1832. msgstr "Metòde de Dintrada/Sortida (READ, MMAP, USERPTR)."
  1834. #: modules/access/v4l2.c:89
  1835. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  1836. msgstr "Causir una largor (-1 per automatic, 0 per defaut)."
  1838. #: modules/access/v4l2.c:92
  1839. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  1840. msgstr "Causir una nautor (-1 per automatic, 0 per defaut)."
  1842. #: modules/access/v4l2.c:94
  1843. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  1844. msgstr ""
  1846. #: modules/access/v4l2.c:98
  1847. msgid "Use libv4l2"
  1848. msgstr ""
  1850. #: modules/access/v4l2.c:100
  1851. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  1852. msgstr ""
  1854. #: modules/access/v4l2.c:103
  1855. msgid "Reset v4l2 controls"
  1856. msgstr ""
  1858. #: modules/access/v4l2.c:105
  1859. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  1860. msgstr ""
  1862. #: modules/access/v4l2.c:108
  1863. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  1864. msgstr ""
  1866. #: modules/access/v4l2.c:111
  1867. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  1868. msgstr ""
  1870. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  1871. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  1872. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  1873. msgid "Saturation"
  1874. msgstr ""
  1876. #: modules/access/v4l2.c:114
  1877. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  1878. msgstr ""
  1880. #: modules/access/v4l2.c:117
  1881. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  1882. msgstr ""
  1884. #: modules/access/v4l2.c:118
  1885. msgid "Black level"
  1886. msgstr ""
  1888. #: modules/access/v4l2.c:120
  1889. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  1890. msgstr ""
  1892. #: modules/access/v4l2.c:121
  1893. msgid "Auto white balance"
  1894. msgstr ""
  1896. #: modules/access/v4l2.c:123
  1897. msgid ""
  1898. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  1899. "v4l2 driver)."
  1900. msgstr ""
  1902. #: modules/access/v4l2.c:125
  1903. msgid "Do white balance"
  1904. msgstr ""
  1906. #: modules/access/v4l2.c:127
  1907. msgid ""
  1908. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  1909. "(if supported by the v4l2 driver)."
  1910. msgstr ""
  1912. #: modules/access/v4l2.c:129
  1913. msgid "Red balance"
  1914. msgstr ""
  1916. #: modules/access/v4l2.c:131
  1917. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  1918. msgstr ""
  1920. #: modules/access/v4l2.c:132
  1921. msgid "Blue balance"
  1922. msgstr ""
  1924. #: modules/access/v4l2.c:134
  1925. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  1926. msgstr ""
  1928. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  1929. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  1930. msgid "Gamma"
  1931. msgstr ""
  1933. #: modules/access/v4l2.c:137
  1934. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  1935. msgstr ""
  1937. #: modules/access/v4l2.c:138
  1938. msgid "Exposure"
  1939. msgstr ""
  1941. #: modules/access/v4l2.c:140
  1942. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  1943. msgstr ""
  1945. #: modules/access/v4l2.c:141
  1946. msgid "Auto gain"
  1947. msgstr "Aumentacion Automatica"
  1949. #: modules/access/v4l2.c:143
  1950. msgid ""
  1951. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  1952. msgstr ""
  1954. #: modules/access/v4l2.c:145
  1955. msgid "Gain"
  1956. msgstr "Aumentacion"
  1958. #: modules/access/v4l2.c:147
  1959. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  1960. msgstr ""
  1962. #: modules/access/v4l2.c:148
  1963. msgid "Horizontal flip"
  1964. msgstr ""
  1966. #: modules/access/v4l2.c:150
  1967. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  1968. msgstr ""
  1970. #: modules/access/v4l2.c:151
  1971. msgid "Vertical flip"
  1972. msgstr ""
  1974. #: modules/access/v4l2.c:153
  1975. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  1976. msgstr ""
  1978. #: modules/access/v4l2.c:154
  1979. msgid "Horizontal centering"
  1980. msgstr ""
  1982. #: modules/access/v4l2.c:156
  1983. msgid ""
  1984. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  1985. msgstr ""
  1987. #: modules/access/v4l2.c:157
  1988. msgid "Vertical centering"
  1989. msgstr ""
  1991. #: modules/access/v4l2.c:159
  1992. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  1993. msgstr ""
  1995. #: modules/access/v4l2.c:163
  1996. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  1997. msgstr ""
  1999. #: modules/access/v4l2.c:164
  2000. msgid "Balance"
  2001. msgstr ""
  2003. #: modules/access/v4l2.c:166
  2004. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2005. msgstr ""
  2007. #: modules/access/v4l2.c:169
  2008. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2009. msgstr ""
  2011. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  2012. msgid "Bass"
  2013. msgstr "Bass"
  2015. #: modules/access/v4l2.c:172
  2016. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2017. msgstr ""
  2019. #: modules/access/v4l2.c:173
  2020. msgid "Treble"
  2021. msgstr "Treble"
  2023. #: modules/access/v4l2.c:175
  2024. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2025. msgstr ""
  2027. #: modules/access/v4l2.c:176
  2028. msgid "Loudness"
  2029. msgstr "Loudness"
  2031. #: modules/access/v4l2.c:178
  2032. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2033. msgstr ""
  2035. #: modules/access/v4l2.c:182
  2036. msgid ""
  2037. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  2038. msgstr ""
  2040. #: modules/access/v4l2.c:184
  2041. msgid "v4l2 driver controls"
  2042. msgstr ""
  2044. #: modules/access/v4l2.c:186
  2045. msgid ""
  2046. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  2047. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  2048. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  2049. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  2050. msgstr ""
  2052. #: modules/access/v4l2.c:192
  2053. msgid "Tuner id"
  2054. msgstr "ID del tuner*"
  2056. #: modules/access/v4l2.c:194
  2057. msgid "Tuner id (see debug output)."
  2058. msgstr ""
  2060. #: modules/access/v4l2.c:197
  2061. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  2062. msgstr "Frequéncia del tuner* en Hz o kHz (veire la sortida debug)"
  2064. #: modules/access/v4l2.c:198
  2065. msgid "Audio mode"
  2066. msgstr "Mòde audio"
  2068. #: modules/access/v4l2.c:200
  2069. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  2070. msgstr ""
  2072. #: modules/access/v4l2.c:203
  2073. msgid ""
  2074. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  2075. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  2076. msgstr ""
  2078. #: modules/access/v4l2.c:207
  2079. #, fuzzy
  2080. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  2081. msgstr "Rapòrt de talha de la font"
  2083. #: modules/access/v4l2.c:208
  2084. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  2085. msgstr ""
  2087. #: modules/access/v4l2.c:225
  2088. msgid "AUTO"
  2089. msgstr ""
  2091. #: modules/access/v4l2.c:225
  2092. msgid "READ"
  2093. msgstr "LEGIR"
  2095. #: modules/access/v4l2.c:225
  2096. msgid "MMAP"
  2097. msgstr "MMAP"
  2099. #: modules/access/v4l2.c:225
  2100. msgid "USERPTR"
  2101. msgstr "USERPTR"
  2103. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  2104. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  2105. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  2106. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  2107. msgid "Mono"
  2108. msgstr "Mòno"
  2110. #: modules/access/v4l2.c:234
  2111. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  2112. msgstr "Lengatge primièr (pels tuners* analogics solament)"
  2114. #: modules/access/v4l2.c:235
  2115. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  2116. msgstr "Lengatge segond (pels tuners* analogics solament)"
  2118. #: modules/access/v4l2.c:236
  2119. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  2120. msgstr ""
  2122. #: modules/access/v4l2.c:237
  2123. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  2124. msgstr "Primièr lengatge a esquèrra, lo segond a drecha"
  2126. #: modules/access/v4l2.c:243
  2127. msgid "Video4Linux2"
  2128. msgstr "Video4Linux2"
  2130. #: modules/access/v4l2.c:244
  2131. msgid "Video4Linux2 input"
  2132. msgstr "Dintrada Video4Linux2"
  2134. #: modules/access/v4l2.c:248
  2135. msgid "Video input"
  2136. msgstr "Dintrada vidèo"
  2138. #: modules/access/v4l2.c:284
  2139. msgid "Controls"
  2140. msgstr "Contraròtles"
  2142. #: modules/access/v4l2.c:285
  2143. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  2144. msgstr ""
  2146. #: modules/access/v4l2.c:351
  2147. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  2148. msgstr ""
  2150. #: modules/access/v4l2.c:2932
  2151. msgid "Reset controls to default"
  2152. msgstr ""
  2154. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  2155. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  2156. msgstr ""
  2158. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  2159. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  2160. msgid "VCD"
  2161. msgstr "VCD"
  2163. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  2164. msgid "VCD input"
  2165. msgstr "Dintrada VCD"
  2167. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  2168. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  2169. msgstr "[vcd:][periferic][@[títol][,[capítol]]]"
  2171. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  2172. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  2173. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  2174. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  2175. msgid "Entry"
  2176. msgstr "Dintrada"
  2178. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  2179. msgid "Segments"
  2180. msgstr "Segments"
  2182. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  2183. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  2184. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  2185. msgid "Segment"
  2186. msgstr "Segment"
  2188. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  2189. msgid "LID"
  2190. msgstr "LID"
  2192. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  2193. msgid "VCD Format"
  2194. msgstr "Format VCD"
  2196. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  2197. msgid "Application"
  2198. msgstr "Aplicacion"
  2200. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  2201. msgid "Preparer"
  2202. msgstr "Aprestaire"
  2204. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  2205. msgid "Vol #"
  2206. msgstr "Vol #"
  2208. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  2209. msgid "Vol max #"
  2210. msgstr "Vol max #"
  2212. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  2213. msgid "Volume Set"
  2214. msgstr "Volum Causit"
  2216. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  2217. msgid "System Id"
  2218. msgstr "ID sistèma"
  2220. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  2221. msgid "Entries"
  2222. msgstr "Dintradas"
  2224. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  2225. msgid "First Entry Point"
  2226. msgstr "Primièr punt d'intrada"
  2228. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  2229. msgid "Last Entry Point"
  2230. msgstr "Darrièr punt d'intrada"
  2232. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  2233. msgid "Track size (in sectors)"
  2234. msgstr "Talha de la pista (en sectors)"
  2236. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  2237. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  2238. msgid "type"
  2239. msgstr "tipe"
  2241. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  2242. msgid "end"
  2243. msgstr "fin"
  2245. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  2246. msgid "play list"
  2247. msgstr "Lista de lectura"
  2249. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  2250. msgid "extended selection list"
  2251. msgstr "Lista de seleccion espandida"
  2253. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  2254. msgid "selection list"
  2255. msgstr "Lista de seleccion"
  2257. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  2258. msgid "unknown type"
  2259. msgstr "tipe desconegut"
  2261. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  2262. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  2263. msgid "List ID"
  2264. msgstr "ID Lista"
  2266. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  2267. msgid "(Super) Video CD"
  2268. msgstr ""
  2270. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  2271. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  2272. msgstr ""
  2274. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  2275. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  2276. msgstr ""
  2278. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  2279. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  2280. msgstr ""
  2282. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  2283. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  2284. msgstr ""
  2286. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  2287. msgid "Use playback control?"
  2288. msgstr ""
  2290. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  2291. msgid ""
  2292. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  2293. "tracks."
  2294. msgstr ""
  2296. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  2297. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  2298. msgstr ""
  2300. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  2301. msgid ""
  2302. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  2303. "entry."
  2304. msgstr ""
  2306. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  2307. msgid "Show extended VCD info?"
  2308. msgstr ""
  2310. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  2311. msgid ""
  2312. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  2313. "for example playback control navigation."
  2314. msgstr ""
  2316. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  2317. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  2318. msgstr ""
  2320. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  2321. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  2322. msgstr ""
  2324. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  2325. #, fuzzy
  2326. msgid "Media in Zip"
  2327. msgstr "Fichièrs de mèdia"
  2329. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  2330. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  2331. msgstr ""
  2333. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  2334. #, fuzzy
  2335. msgid "Zip files filter"
  2336. msgstr "Salvagarda del fichièr pas capitada."
  2338. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  2339. msgid "Zip access"
  2340. msgstr ""
  2342. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  2343. msgid "Dummy stream output"
  2344. msgstr ""
  2346. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  2347. msgid "Dummy"
  2348. msgstr ""
  2350. #: modules/access_output/file.c:64
  2351. msgid "Append to file"
  2352. msgstr ""
  2354. #: modules/access_output/file.c:65
  2355. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  2356. msgstr ""
  2358. #: modules/access_output/file.c:69
  2359. msgid "File stream output"
  2360. msgstr ""
  2362. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  2363. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  2364. msgid "Username"
  2365. msgstr "Nom d'utilizaire"
  2367. #: modules/access_output/http.c:66
  2368. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  2369. msgstr ""
  2371. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  2372. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  2373. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  2374. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  2375. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  2376. msgid "Password"
  2377. msgstr "Senhal"
  2379. #: modules/access_output/http.c:69
  2380. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  2381. msgstr "Senhal que serà necessari per legir lo flux."
  2383. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  2384. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  2385. msgid "Mime"
  2386. msgstr "Mime"
  2388. #: modules/access_output/http.c:72
  2389. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  2390. msgstr "MIME tornat pel servidor (autodeteccion se's pas causit)"
  2392. #: modules/access_output/http.c:75
  2393. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  2394. msgstr ""
  2396. #: modules/access_output/http.c:78
  2397. msgid ""
  2398. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  2399. "empty if you don't have one."
  2400. msgstr ""
  2402. #: modules/access_output/http.c:82
  2403. msgid ""
  2404. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  2405. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  2406. msgstr ""
  2408. #: modules/access_output/http.c:87
  2409. msgid ""
  2410. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  2411. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  2412. msgstr ""
  2414. #: modules/access_output/http.c:90
  2415. msgid "Advertise with Bonjour"
  2416. msgstr "Avertiment amb Bonjour"
  2418. #: modules/access_output/http.c:91
  2419. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  2420. msgstr "Avertir lo flux amb lo protocòl Bonjour"
  2422. #: modules/access_output/http.c:95
  2423. msgid "HTTP stream output"
  2424. msgstr "Flux de sortida HTTP"
  2426. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  2427. msgid "Active TCP connection"
  2428. msgstr "Activar la connexion TCP"
  2430. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  2431. msgid ""
  2432. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  2433. "an incoming connection."
  2434. msgstr ""
  2436. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  2437. msgid "RTMP stream output"
  2438. msgstr "Flux de sortida RTMP"
  2440. #: modules/access_output/shout.c:63
  2441. msgid "Stream name"
  2442. msgstr "Nom del flux"
  2444. #: modules/access_output/shout.c:64
  2445. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  2446. msgstr ""
  2448. #: modules/access_output/shout.c:67
  2449. msgid "Stream description"
  2450. msgstr "Descripcion del flux"
  2452. #: modules/access_output/shout.c:68
  2453. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  2454. msgstr ""
  2455. "La description del contengut del flux o las informacions a prepaus del canal."
  2457. #: modules/access_output/shout.c:71
  2458. msgid "Stream MP3"
  2459. msgstr "Flux MP3"
  2461. #: modules/access_output/shout.c:72
  2462. msgid ""
  2463. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  2464. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  2465. "shoutcast/icecast server."
  2466. msgstr ""
  2468. #: modules/access_output/shout.c:81
  2469. msgid "Genre description"
  2470. msgstr "Descripcion del genre"
  2472. #: modules/access_output/shout.c:82
  2473. msgid "Genre of the content. "
  2474. msgstr "Genre del contengut. "
  2476. #: modules/access_output/shout.c:84
  2477. msgid "URL description"
  2478. msgstr "Descripcion de l'URL"
  2480. #: modules/access_output/shout.c:85
  2481. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  2482. msgstr "URL amb d'informacions a prepaus del flux o del canal."
  2484. #: modules/access_output/shout.c:92
  2485. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  2486. msgstr ""
  2488. #: modules/access_output/shout.c:95
  2489. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  2490. msgstr ""
  2492. #: modules/access_output/shout.c:97
  2493. msgid "Number of channels"
  2494. msgstr "Nombre de canals"
  2496. #: modules/access_output/shout.c:98
  2497. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  2498. msgstr ""
  2500. #: modules/access_output/shout.c:100
  2501. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  2502. msgstr "Qualitat Ogg Vorbis"
  2504. #: modules/access_output/shout.c:101
  2505. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  2506. msgstr ""
  2508. #: modules/access_output/shout.c:103
  2509. msgid "Stream public"
  2510. msgstr "Flux public"
  2512. #: modules/access_output/shout.c:104
  2513. msgid ""
  2514. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  2515. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  2516. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  2517. msgstr ""
  2519. #: modules/access_output/shout.c:110
  2520. msgid "IceCAST output"
  2521. msgstr "Sortida IceCAST"
  2523. #: modules/access_output/udp.c:69
  2524. msgid ""
  2525. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  2526. "milliseconds."
  2527. msgstr "Valor per defaut pels fluxes UDP. Aquesta valor es en millisegondas."
  2529. #: modules/access_output/udp.c:72
  2530. msgid "Group packets"
  2531. msgstr ""
  2533. #: modules/access_output/udp.c:73
  2534. msgid ""
  2535. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  2536. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  2537. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  2538. msgstr ""
  2540. #: modules/access_output/udp.c:80
  2541. msgid "UDP stream output"
  2542. msgstr "Sortida del flux UDP"
  2544. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  2545. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  2546. msgstr ""
  2548. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  2549. msgid "Dolby Surround decoder"
  2550. msgstr "Descodador Dolby Surround"
  2552. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  2553. msgid ""
  2554. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  2555. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  2556. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  2557. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  2558. "It works with any source format from mono to 7.1."
  2559. msgstr ""
  2561. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  2562. msgid "Characteristic dimension"
  2563. msgstr ""
  2565. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  2566. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  2567. msgstr ""
  2569. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  2570. msgid "Compensate delay"
  2571. msgstr ""
  2573. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  2574. msgid ""
  2575. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  2576. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  2577. "case, turn this on to compensate."
  2578. msgstr ""
  2580. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  2581. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  2582. msgstr ""
  2584. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  2585. msgid ""
  2586. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  2587. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  2588. msgstr ""
  2590. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  2591. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  2592. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  2593. msgstr ""
  2595. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  2596. msgid "Headphone effect"
  2597. msgstr ""
  2599. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  2600. msgid "Use downmix algorithm"
  2601. msgstr ""
  2603. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  2604. msgid ""
  2605. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  2606. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  2607. "speakers."
  2608. msgstr ""
  2610. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  2611. msgid "Select channel to keep"
  2612. msgstr "Causir lo canal de gardar"
  2614. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  2615. msgid ""
  2616. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  2617. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  2618. msgstr ""
  2620. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  2621. msgid "Left rear"
  2622. msgstr "Esquèrra arrièr"
  2624. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  2625. msgid "Right rear"
  2626. msgstr "Drecha arrièr"
  2628. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  2629. msgid "Left front"
  2630. msgstr "Esquèrra davant"
  2632. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  2633. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  2634. msgstr "Filtre àudio per la conversion d'esterèo cap a mòno"
  2636. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  2637. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  2638. msgstr ""
  2640. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  2641. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  2642. msgstr ""
  2644. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  2645. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  2646. msgstr ""
  2648. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  2649. msgid "A/52 dynamic range compression"
  2650. msgstr ""
  2652. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  2653. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  2654. msgid ""
  2655. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  2656. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  2657. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  2658. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  2659. msgstr ""
  2661. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  2662. msgid "Enable internal upmixing"
  2663. msgstr ""
  2665. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  2666. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  2667. msgstr ""
  2669. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  2670. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  2671. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  2672. msgstr "Descodador àudio ATSC A/52 (AC-3)"
  2674. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  2675. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  2676. msgstr ""
  2678. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  2679. msgid "DTS dynamic range compression"
  2680. msgstr ""
  2682. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  2683. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  2684. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  2685. msgstr ""
  2687. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  2688. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  2689. msgstr ""
  2691. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  2692. msgid "Fixed point audio format conversions"
  2693. msgstr ""
  2695. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  2696. msgid "Floating-point audio format conversions"
  2697. msgstr ""
  2699. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  2700. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  2701. msgid "MPEG audio decoder"
  2702. msgstr "descodador àudio MPEG"
  2704. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  2705. msgid "Equalizer preset"
  2706. msgstr ""
  2708. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  2709. msgid "Preset to use for the equalizer."
  2710. msgstr ""
  2712. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  2713. msgid "Bands gain"
  2714. msgstr ""
  2716. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  2717. msgid ""
  2718. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  2719. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  2720. "2 0"."
  2721. msgstr ""
  2723. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  2724. msgid "Two pass"
  2725. msgstr ""
  2727. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  2728. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  2729. msgstr ""
  2731. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  2732. msgid "Global gain"
  2733. msgstr "Aumentacion generala"
  2735. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  2736. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  2737. msgstr "Causir l'aumentacion globala en dB (-20 ... 20)."
  2739. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  2740. msgid "Equalizer with 10 bands"
  2741. msgstr ""
  2743. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  2744. msgid "Flat"
  2745. msgstr "Flat"
  2747. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  2748. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  2749. msgid "Classical"
  2750. msgstr "Classical"
  2752. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  2753. msgid "Club"
  2754. msgstr "Club"
  2756. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  2757. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  2758. msgid "Dance"
  2759. msgstr "Dance"
  2761. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  2762. msgid "Full bass"
  2763. msgstr "Full bass"
  2765. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  2766. msgid "Full bass and treble"
  2767. msgstr "Full bass e treble"
  2769. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  2770. msgid "Full treble"
  2771. msgstr "Full treble"
  2773. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  2774. msgid "Headphones"
  2775. msgstr "Headphones"
  2777. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  2778. msgid "Large Hall"
  2779. msgstr "Large Hall"
  2781. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  2782. msgid "Live"
  2783. msgstr "Live"
  2785. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  2786. msgid "Party"
  2787. msgstr "Party"
  2789. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  2790. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  2791. msgid "Pop"
  2792. msgstr "Pop"
  2794. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  2795. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  2796. msgid "Reggae"
  2797. msgstr "Reggae"
  2799. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  2800. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  2801. msgid "Rock"
  2802. msgstr "Rock"
  2804. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  2805. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  2806. msgid "Ska"
  2807. msgstr "Ska"
  2809. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  2810. msgid "Soft"
  2811. msgstr "Soft"
  2813. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  2814. msgid "Soft rock"
  2815. msgstr "Soft rock"
  2817. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  2818. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  2819. msgid "Techno"
  2820. msgstr "Techno"
  2822. #: modules/audio_filter/format.c:205
  2823. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  2824. msgstr ""
  2826. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  2827. msgid "Number of audio buffers"
  2828. msgstr ""
  2830. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  2831. msgid ""
  2832. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  2833. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  2834. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  2835. msgstr ""
  2837. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  2838. msgid "Max level"
  2839. msgstr "Nivèl maximal"
  2841. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  2842. msgid ""
  2843. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  2844. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  2845. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  2846. msgstr ""
  2848. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  2849. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  2850. msgid "Volume normalizer"
  2851. msgstr ""
  2853. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  2854. msgid "Parametric Equalizer"
  2855. msgstr ""
  2857. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  2858. msgid "Low freq (Hz)"
  2859. msgstr ""
  2861. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  2862. msgid "Low freq gain (dB)"
  2863. msgstr ""
  2865. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  2866. msgid "High freq (Hz)"
  2867. msgstr ""
  2869. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  2870. msgid "High freq gain (dB)"
  2871. msgstr ""
  2873. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  2874. msgid "Freq 1 (Hz)"
  2875. msgstr "Freq 1 (Hz)"
  2877. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  2878. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  2879. msgstr ""
  2881. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  2882. msgid "Freq 1 Q"
  2883. msgstr "Freq 1 Q"
  2885. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  2886. msgid "Freq 2 (Hz)"
  2887. msgstr "Freq 2 (Hz)"
  2889. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  2890. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  2891. msgstr ""
  2893. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  2894. msgid "Freq 2 Q"
  2895. msgstr "Freq 2 Q"
  2897. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  2898. msgid "Freq 3 (Hz)"
  2899. msgstr "Freq 3 (Hz)"
  2901. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  2902. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  2903. msgstr ""
  2905. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  2906. msgid "Freq 3 Q"
  2907. msgstr "Freq 3 Q"
  2909. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  2910. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  2911. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  2912. msgstr ""
  2914. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  2915. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  2916. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  2917. msgstr ""
  2919. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  2920. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  2921. msgstr ""
  2923. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  2924. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  2925. msgstr ""
  2927. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  2928. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  2929. msgstr ""
  2931. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  2932. msgid "Scaletempo"
  2933. msgstr ""
  2935. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  2936. msgid "Stride Length"
  2937. msgstr ""
  2939. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  2940. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  2941. msgstr ""
  2943. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  2944. msgid "Overlap Length"
  2945. msgstr ""
  2947. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  2948. msgid "Percentage of stride to overlap"
  2949. msgstr ""
  2951. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  2952. msgid "Search Length"
  2953. msgstr "Longor de la recèrca"
  2955. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  2956. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  2957. msgstr ""
  2959. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  2960. msgid "Room size"
  2961. msgstr "Talha de la pèça"
  2963. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  2964. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  2965. msgstr ""
  2967. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  2968. msgid "Room width"
  2969. msgstr "Largor de la pèça"
  2971. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  2972. msgid "Width of the virtual room"
  2973. msgstr "Largor de la pèça virtuala."
  2975. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  2976. #, fuzzy
  2977. msgid "Wet"
  2978. msgstr "Causir"
  2980. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  2981. msgid "Dry"
  2982. msgstr ""
  2984. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  2985. #, fuzzy
  2986. msgid "Damp"
  2987. msgstr "Dump*"
  2989. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  2990. #, fuzzy
  2991. msgid "Audio Spatializer"
  2992. msgstr "Filtre audio"
  2994. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  2995. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  2996. msgid "Spatializer"
  2997. msgstr ""
  2999. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  3000. msgid "Float32 audio mixer"
  3001. msgstr ""
  3003. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  3004. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  3005. msgstr ""
  3007. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  3008. msgid "Trivial audio mixer"
  3009. msgstr ""
  3011. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  3012. msgid "default"
  3013. msgstr "defaut"
  3015. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  3016. msgid "ALSA audio output"
  3017. msgstr "Sortida audio ALSA"
  3019. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  3020. msgid "ALSA Device Name"
  3021. msgstr "Nom del periferic ALSA"
  3023. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  3024. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  3025. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  3026. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  3027. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  3028. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  3029. msgid "Audio Device"
  3030. msgstr "Periferic àudio"
  3032. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  3033. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  3034. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  3035. msgid "2 Front 2 Rear"
  3036. msgstr ""
  3038. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  3039. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  3040. msgid "A/52 over S/PDIF"
  3041. msgstr ""
  3043. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  3044. msgid "No Audio Device"
  3045. msgstr "Cap de periferic audio"
  3047. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  3048. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  3049. msgstr "Cap de nom per lo periferic audio. Devètz dintrar "default"."
  3051. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  3052. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  3053. msgid "Audio output failed"
  3054. msgstr "Error dins la sortida àudio"
  3056. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  3057. #, c-format
  3058. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  3059. msgstr "VLC pòt pas dobrir lo periferic ALSA "%s" (%s)."
  3061. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  3062. #, c-format
  3063. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  3064. msgstr "Lo periferic audio "%s" es ja utilizat."
  3066. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  3067. msgid "Unknown soundcard"
  3068. msgstr ""
  3070. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  3071. msgid ""
  3072. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  3073. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  3074. "playback."
  3075. msgstr ""
  3077. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  3078. msgid "HAL AudioUnit output"
  3079. msgstr ""
  3081. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  3082. msgid ""
  3083. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  3084. msgstr ""
  3086. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  3087. msgid "Audio device is not configured"
  3088. msgstr "Lo periferic àudio es pas configurat"
  3090. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  3091. msgid ""
  3092. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  3093. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  3094. msgstr ""
  3096. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  3097. #, c-format
  3098. msgid "%s (Encoded Output)"
  3099. msgstr "%s (Sortida Encodada)"
  3101. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  3102. msgid "Output device"
  3103. msgstr "Periferic de sortida"
  3105. #: modules/audio_output/directx.c:227
  3106. msgid ""
  3107. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  3108. "default device appears as 0 AND another number)."
  3109. msgstr ""
  3111. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  3112. msgid "Use float32 output"
  3113. msgstr "Utilizar la sortida float32"
  3115. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  3116. msgid ""
  3117. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  3118. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  3119. msgstr ""
  3121. #: modules/audio_output/directx.c:233
  3122. #, fuzzy
  3123. msgid "Select speaker configuration"
  3124. msgstr "Salvar los paramètres"
  3126. #: modules/audio_output/directx.c:234
  3127. msgid ""
  3128. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  3129. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  3130. msgstr ""
  3132. #: modules/audio_output/directx.c:238
  3133. msgid "DirectX audio output"
  3134. msgstr "Sortida àudio DirectX"
  3136. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  3137. msgid "3 Front 2 Rear"
  3138. msgstr ""
  3140. #: modules/audio_output/file.c:83
  3141. msgid "Output format"
  3142. msgstr "Format de sortida"
  3144. #: modules/audio_output/file.c:84
  3145. msgid ""
  3146. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  3147. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  3148. msgstr ""
  3150. #: modules/audio_output/file.c:87
  3151. msgid "Number of output channels"
  3152. msgstr "Nombre de canals de sortida"
  3154. #: modules/audio_output/file.c:88
  3155. msgid ""
  3156. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  3157. "restrict the number of channels here."
  3158. msgstr ""
  3160. #: modules/audio_output/file.c:91
  3161. msgid "Add WAVE header"
  3162. msgstr ""
  3164. #: modules/audio_output/file.c:92
  3165. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  3166. msgstr ""
  3168. #: modules/audio_output/file.c:109
  3169. msgid "Output file"
  3170. msgstr "Fichièr de sortida"
  3172. #: modules/audio_output/file.c:110
  3173. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  3174. msgstr ""
  3176. #: modules/audio_output/file.c:113
  3177. msgid "File audio output"
  3178. msgstr "Fichièr de sortida àudio"
  3180. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  3181. msgid "Roku HD1000 audio output"
  3182. msgstr "Sortida àudio Roku HD1000"
  3184. #: modules/audio_output/jack.c:68
  3185. msgid "Automatically connect to writable clients"
  3186. msgstr ""
  3188. #: modules/audio_output/jack.c:70
  3189. msgid ""
  3190. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  3191. "writable JACK clients found."
  3192. msgstr ""
  3194. #: modules/audio_output/jack.c:74
  3195. msgid "Connect to clients matching"
  3196. msgstr ""
  3198. #: modules/audio_output/jack.c:76
  3199. msgid ""
  3200. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  3201. "regular expression will be considered for connection."
  3202. msgstr ""
  3204. #: modules/audio_output/jack.c:84
  3205. msgid "JACK audio output"
  3206. msgstr "Sortida àudio JACK"
  3208. #: modules/audio_output/oss.c:101
  3209. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  3210. msgstr ""
  3212. #: modules/audio_output/oss.c:103
  3213. msgid ""
  3214. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  3215. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  3216. "drivers, then you need to enable this option."
  3217. msgstr ""
  3219. #: modules/audio_output/oss.c:109
  3220. msgid "UNIX OSS audio output"
  3221. msgstr "Sortida àudio UNIX OSS"
  3223. #: modules/audio_output/oss.c:114
  3224. msgid "OSS DSP device"
  3225. msgstr "Periferic OSS DSP"
  3227. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  3228. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  3229. msgstr ""
  3231. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  3232. msgid "PORTAUDIO audio output"
  3233. msgstr "Sortida àudio PORTAUDIO"
  3235. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  3236. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  3237. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  3238. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  3239. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  3240. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  3241. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  3242. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  3243. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  3244. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  3245. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  3246. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  3247. msgid "VLC media player"
  3248. msgstr ""
  3249. "VLC media player - Occitan per Tòni Galhard <tony.gaillard@supinfo.com>"
  3251. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  3252. msgid "Pulseaudio audio output"
  3253. msgstr "Sortida àudio Pulseaudio"
  3255. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  3256. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  3257. msgstr ""
  3259. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  3260. msgid "Microsoft Soundmapper"
  3261. msgstr ""
  3263. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  3264. msgid "Select Audio Device"
  3265. msgstr "Causir lo periferic àudio"
  3267. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  3268. msgid ""
  3269. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  3270. "VLC restart to apply."
  3271. msgstr ""
  3273. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  3274. msgid "Default Audio Device"
  3275. msgstr "Periferic àudio per defaut"
  3277. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  3278. msgid "Win32 waveOut extension output"
  3279. msgstr ""
  3281. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  3282. msgid "5.1"
  3283. msgstr "5.1"
  3285. #: modules/codec/a52.c:49
  3286. msgid "A/52 parser"
  3287. msgstr ""
  3289. #: modules/codec/a52.c:56
  3290. msgid "A/52 audio packetizer"
  3291. msgstr ""
  3293. #: modules/codec/adpcm.c:48
  3294. msgid "ADPCM audio decoder"
  3295. msgstr "Descodador àudio ADPCM"
  3297. #: modules/codec/aes3.c:48
  3298. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  3299. msgstr ""
  3301. #: modules/codec/aes3.c:53
  3302. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  3303. msgstr ""
  3305. #: modules/codec/araw.c:49
  3306. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  3307. msgstr "Descodador àudio Raw/Log"
  3309. #: modules/codec/araw.c:58
  3310. msgid "Raw audio encoder"
  3311. msgstr "Encodador àudio Raw"
  3313. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  3314. msgid "Non-ref"
  3315. msgstr ""
  3317. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  3318. msgid "Bidir"
  3319. msgstr ""
  3321. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  3322. msgid "Non-key"
  3323. msgstr ""
  3325. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  3326. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  3327. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  3328. msgid "All"
  3329. msgstr "Tot"
  3331. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  3332. msgid "rd"
  3333. msgstr "rd"
  3335. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  3336. msgid "bits"
  3337. msgstr "bits"
  3339. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  3340. msgid "simple"
  3341. msgstr "simple"
  3343. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  3344. msgid ""
  3345. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  3346. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  3347. "MJPEG and other codecs"
  3348. msgstr ""
  3350. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  3351. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  3352. msgstr ""
  3354. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  3355. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  3356. msgstr ""
  3358. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  3359. msgid "Decoding"
  3360. msgstr "Descodatge"
  3362. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  3363. msgid "Encoding"
  3364. msgstr "Encodatge"
  3366. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  3367. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  3368. msgstr ""
  3370. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  3371. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  3372. msgstr ""
  3374. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  3375. msgid "Direct rendering"
  3376. msgstr ""
  3378. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  3379. msgid "Error resilience"
  3380. msgstr ""
  3382. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  3383. msgid ""
  3384. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  3385. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  3386. "can produce a lot of errors.n"
  3387. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  3388. msgstr ""
  3390. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  3391. msgid "Workaround bugs"
  3392. msgstr ""
  3394. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  3395. msgid ""
  3396. "Try to fix some bugs:n"
  3397. "1  autodetectn"
  3398. "2  old msmpeg4n"
  3399. "4  xvid interlacedn"
  3400. "8  ump4 n"
  3401. "16 no paddingn"
  3402. "32 ac vlcn"
  3403. "64 Qpel chroma.n"
  3404. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  3405. "", enter 40."
  3406. msgstr ""
  3408. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  3409. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  3410. msgid "Hurry up"
  3411. msgstr "Lèu!"
  3413. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  3414. msgid ""
  3415. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  3416. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  3417. msgstr ""
  3419. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  3420. msgid "Allow speed tricks"
  3421. msgstr ""
  3423. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  3424. msgid ""
  3425. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  3426. msgstr ""
  3428. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  3429. msgid "Skip frame (default=0)"
  3430. msgstr ""
  3432. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  3433. msgid ""
  3434. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  3435. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  3436. msgstr ""
  3438. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  3439. msgid "Skip idct (default=0)"
  3440. msgstr ""
  3442. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  3443. msgid ""
  3444. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  3445. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  3446. msgstr ""
  3448. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  3449. msgid "Debug mask"
  3450. msgstr ""
  3452. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  3453. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  3454. msgstr ""
  3456. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  3457. msgid "Visualize motion vectors"
  3458. msgstr ""
  3460. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  3461. msgid ""
  3462. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  3463. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  3464. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  3465. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  3466. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  3467. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  3468. msgstr ""
  3470. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  3471. msgid "Low resolution decoding"
  3472. msgstr ""
  3474. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  3475. msgid ""
  3476. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  3477. "processing power"
  3478. msgstr ""
  3480. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  3481. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  3482. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  3483. msgstr ""
  3485. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  3486. msgid ""
  3487. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  3488. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  3489. msgstr ""
  3491. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  3492. msgid "Ratio of key frames"
  3493. msgstr ""
  3495. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  3496. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  3497. msgstr ""
  3499. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  3500. msgid "Ratio of B frames"
  3501. msgstr ""
  3503. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  3504. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  3505. msgstr ""
  3507. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  3508. msgid "Video bitrate tolerance"
  3509. msgstr ""
  3511. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  3512. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  3513. msgstr ""
  3515. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  3516. msgid "Interlaced encoding"
  3517. msgstr ""
  3519. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  3520. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  3521. msgstr ""
  3523. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  3524. msgid "Interlaced motion estimation"
  3525. msgstr ""
  3527. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  3528. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  3529. msgstr ""
  3531. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  3532. msgid "Pre-motion estimation"
  3533. msgstr ""
  3535. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  3536. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  3537. msgstr ""
  3539. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  3540. msgid "Rate control buffer size"
  3541. msgstr ""
  3543. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  3544. msgid ""
  3545. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  3546. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  3547. msgstr ""
  3549. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  3550. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  3551. msgstr ""
  3553. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  3554. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  3555. msgstr ""
  3557. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  3558. msgid "I quantization factor"
  3559. msgstr ""
  3561. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  3562. msgid ""
  3563. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  3564. "same qscale for I and P frames)."
  3565. msgstr ""
  3567. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  3568. #: modules/demux/mod.c:78
  3569. msgid "Noise reduction"
  3570. msgstr ""
  3572. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  3573. msgid ""
  3574. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  3575. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  3576. msgstr ""
  3578. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  3579. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  3580. msgstr ""
  3582. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  3583. msgid ""
  3584. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  3585. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  3586. "standard MPEG2 decoders."
  3587. msgstr ""
  3589. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  3590. msgid "Quality level"
  3591. msgstr "Nivèl de qualitat"
  3593. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  3594. msgid ""
  3595. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  3596. "encoding very much)."
  3597. msgstr ""
  3599. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  3600. msgid ""
  3601. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  3602. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  3603. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  3604. "to ease the encoder's task."
  3605. msgstr ""
  3607. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  3608. msgid "Minimum video quantizer scale"
  3609. msgstr ""
  3611. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  3612. msgid "Minimum video quantizer scale."
  3613. msgstr ""
  3615. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  3616. msgid "Maximum video quantizer scale"
  3617. msgstr ""
  3619. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  3620. msgid "Maximum video quantizer scale."
  3621. msgstr ""
  3623. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  3624. msgid "Trellis quantization"
  3625. msgstr ""
  3627. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  3628. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  3629. msgstr ""
  3631. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  3632. msgid "Fixed quantizer scale"
  3633. msgstr ""
  3635. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  3636. msgid ""
  3637. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  3638. "255.0)."
  3639. msgstr ""
  3641. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  3642. msgid "Strict standard compliance"
  3643. msgstr ""
  3645. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  3646. msgid ""
  3647. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  3648. msgstr ""
  3650. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  3651. msgid "Luminance masking"
  3652. msgstr ""
  3654. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  3655. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  3656. msgstr ""
  3658. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  3659. msgid "Darkness masking"
  3660. msgstr ""
  3662. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  3663. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  3664. msgstr ""
  3666. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  3667. msgid "Motion masking"
  3668. msgstr ""
  3670. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  3671. msgid ""
  3672. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  3673. "(default: 0.0)."
  3674. msgstr ""
  3676. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  3677. msgid "Border masking"
  3678. msgstr ""
  3680. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  3681. msgid ""
  3682. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  3683. "0.0)."
  3684. msgstr ""
  3686. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  3687. msgid "Luminance elimination"
  3688. msgstr ""
  3690. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  3691. msgid ""
  3692. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  3693. "The H264 specification recommends -4."
  3694. msgstr ""
  3696. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  3697. msgid "Chrominance elimination"
  3698. msgstr ""
  3700. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  3701. msgid ""
  3702. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  3703. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  3704. msgstr ""
  3706. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  3707. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  3708. msgstr "Causir lo perfil àudio AAC que cal utilizar"
  3710. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  3711. msgid ""
  3712. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  3713. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  3714. "(default: main)"
  3715. msgstr ""
  3717. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  3718. #, c-format
  3719. msgid ""%s" is no video encoder."
  3720. msgstr ""%s" es pas un encoder video."
  3722. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  3723. #, c-format
  3724. msgid ""%s" is no audio encoder."
  3725. msgstr ""%s" es pas un encoder audio."
  3727. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  3728. #, c-format
  3729. msgid ""
  3730. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  3731. "%s.n"
  3732. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  3733. "n"
  3734. "This is not an error inside VLC media player.n"
  3735. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  3736. msgstr ""
  3738. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  3739. msgid "VLC could not open the encoder."
  3740. msgstr "VLC pòt pas dobrir l'encodador"
  3742. #: modules/codec/cc.c:64
  3743. msgid "CC 608/708"
  3744. msgstr "CC 608/708"
  3746. #: modules/codec/cc.c:65
  3747. msgid "Closed Captions decoder"
  3748. msgstr ""
  3750. #: modules/codec/cdg.c:88
  3751. msgid "CDG video decoder"
  3752. msgstr "Descodador vidèo CDG"
  3754. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  3755. msgid "CMML annotations decoder"
  3756. msgstr ""
  3758. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  3759. msgid "Subtitles (advanced)"
  3760. msgstr "Sostítols (avançat)"
  3762. #: modules/codec/csri.c:53
  3763. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  3764. msgstr ""
  3766. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  3767. msgid "CVD subtitle decoder"
  3768. msgstr "Descodador de sostítols CVD"
  3770. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  3771. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  3772. msgstr ""
  3774. #: modules/codec/dirac.c:62
  3775. msgid "Constant quality factor"
  3776. msgstr ""
  3778. #: modules/codec/dirac.c:63
  3779. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  3780. msgstr ""
  3782. #: modules/codec/dirac.c:66
  3783. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  3784. msgstr "Taus de bits CBR (kb/s)"
  3786. #: modules/codec/dirac.c:67
  3787. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  3788. msgstr ""
  3790. #: modules/codec/dirac.c:70
  3791. msgid "Enable lossless coding"
  3792. msgstr ""
  3794. #: modules/codec/dirac.c:71
  3795. msgid ""
  3796. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  3797. "reproduction of the original"
  3798. msgstr ""
  3800. #: modules/codec/dirac.c:75
  3801. #, fuzzy
  3802. msgid "Prefilter"
  3803. msgstr "Perfil"
  3805. #: modules/codec/dirac.c:76
  3806. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  3807. msgstr ""
  3809. #: modules/codec/dirac.c:80
  3810. msgid "Centre Weighted Median"
  3811. msgstr ""
  3813. #: modules/codec/dirac.c:81
  3814. msgid "Rectangular Linear Phase"
  3815. msgstr ""
  3817. #: modules/codec/dirac.c:81
  3818. msgid "Diagonal Linear Phase"
  3819. msgstr ""
  3821. #: modules/codec/dirac.c:84
  3822. msgid "Amount of prefiltering"
  3823. msgstr ""
  3825. #: modules/codec/dirac.c:85
  3826. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  3827. msgstr ""
  3829. #: modules/codec/dirac.c:88
  3830. #, fuzzy
  3831. msgid "Chroma format"
  3832. msgstr "Format de l'imatge"
  3834. #: modules/codec/dirac.c:89
  3835. msgid ""
  3836. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  3837. msgstr ""
  3839. #: modules/codec/dirac.c:94
  3840. msgid "4:2:0"
  3841. msgstr "4:2:0"
  3843. #: modules/codec/dirac.c:94
  3844. msgid "4:2:2"
  3845. msgstr "4:2:2"
  3847. #: modules/codec/dirac.c:94
  3848. msgid "4:4:4"
  3849. msgstr "4:4:4"
  3851. #: modules/codec/dirac.c:97
  3852. msgid "Distance between 'P' frames"
  3853. msgstr ""
  3855. #: modules/codec/dirac.c:101
  3856. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  3857. msgstr ""
  3859. #: modules/codec/dirac.c:105
  3860. #, fuzzy
  3861. msgid "Picture coding mode"
  3862. msgstr "Enregistrament acabat"
  3864. #: modules/codec/dirac.c:106
  3865. msgid ""
  3866. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  3867. "pseudo-progressive frame"
  3868. msgstr ""
  3870. #: modules/codec/dirac.c:111
  3871. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  3872. msgstr ""
  3874. #: modules/codec/dirac.c:112
  3875. msgid "force coding frame as single picture"
  3876. msgstr ""
  3878. #: modules/codec/dirac.c:113
  3879. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  3880. msgstr ""
  3882. #: modules/codec/dirac.c:117
  3883. msgid "Width of motion compensation blocks"
  3884. msgstr ""
  3886. #: modules/codec/dirac.c:121
  3887. msgid "Height of motion compensation blocks"
  3888. msgstr ""
  3890. #: modules/codec/dirac.c:126
  3891. msgid "Block overlap (%)"
  3892. msgstr ""
  3894. #: modules/codec/dirac.c:127
  3895. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  3896. msgstr ""
  3898. #: modules/codec/dirac.c:132
  3899. msgid "xblen"
  3900. msgstr "xblen"
  3902. #: modules/codec/dirac.c:133
  3903. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  3904. msgstr ""
  3906. #: modules/codec/dirac.c:137
  3907. msgid "yblen"
  3908. msgstr "yblen"
  3910. #: modules/codec/dirac.c:138
  3911. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  3912. msgstr ""
  3914. #: modules/codec/dirac.c:141
  3915. msgid "Motion vector precision"
  3916. msgstr ""
  3918. #: modules/codec/dirac.c:142
  3919. msgid "Motion vector precision in pels."
  3920. msgstr ""
  3922. #: modules/codec/dirac.c:147
  3923. msgid "Simple ME search area x:y"
  3924. msgstr ""
  3926. #: modules/codec/dirac.c:148
  3927. msgid ""
  3928. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  3929. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  3930. msgstr ""
  3932. #: modules/codec/dirac.c:153
  3933. msgid "Three component motion estimation"
  3934. msgstr ""
  3936. #: modules/codec/dirac.c:154
  3937. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  3938. msgstr ""
  3940. #: modules/codec/dirac.c:157
  3941. msgid "Intra picture DWT filter"
  3942. msgstr ""
  3944. #: modules/codec/dirac.c:161
  3945. msgid "Inter picture DWT filter"
  3946. msgstr ""
  3948. #: modules/codec/dirac.c:165
  3949. #, fuzzy
  3950. msgid "Number of DWT iterations"
  3951. msgstr "Nombre de linhas"
  3953. #: modules/codec/dirac.c:166
  3954. msgid "Also known as DWT levels"
  3955. msgstr ""
  3957. #: modules/codec/dirac.c:170
  3958. msgid "Enable multiple quantizers"
  3959. msgstr ""
  3961. #: modules/codec/dirac.c:171
  3962. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  3963. msgstr ""
  3965. #: modules/codec/dirac.c:175
  3966. msgid "Enable spatial partitioning"
  3967. msgstr ""
  3969. #: modules/codec/dirac.c:179
  3970. msgid "Disable arithmetic coding"
  3971. msgstr ""
  3973. #: modules/codec/dirac.c:180
  3974. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  3975. msgstr ""
  3977. #: modules/codec/dirac.c:185
  3978. msgid "cycles per degree"
  3979. msgstr ""
  3981. #: modules/codec/dirac.c:207
  3982. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  3983. msgstr ""
  3985. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  3986. msgid "DirectMedia Object decoder"
  3987. msgstr ""
  3989. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  3990. msgid "DirectMedia Object encoder"
  3991. msgstr ""
  3993. #: modules/codec/dts.c:48
  3994. msgid "DTS parser"
  3995. msgstr ""
  3997. #: modules/codec/dts.c:53
  3998. msgid "DTS audio packetizer"
  3999. msgstr ""
  4001. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  4002. msgid "Decoding X coordinate"
  4003. msgstr ""
  4005. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  4006. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  4007. msgstr ""
  4009. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  4010. msgid "Decoding Y coordinate"
  4011. msgstr ""
  4013. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  4014. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  4015. msgstr ""
  4017. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  4018. msgid "Subpicture position"
  4019. msgstr ""
  4021. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  4022. msgid ""
  4023. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  4024. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  4025. "g. 6=top-right)."
  4026. msgstr ""
  4028. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  4029. msgid "Encoding X coordinate"
  4030. msgstr ""
  4032. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  4033. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  4034. msgstr ""
  4036. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  4037. msgid "Encoding Y coordinate"
  4038. msgstr ""
  4040. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  4041. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  4042. msgstr ""
  4044. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  4045. msgid "DVB subtitles decoder"
  4046. msgstr "Descodador de sostítols DVB"
  4048. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  4049. msgid "DVB subtitles"
  4050. msgstr "Sostítols DVB"
  4052. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  4053. msgid "DVB subtitles encoder"
  4054. msgstr "Encodador de sostítols DVB"
  4056. #: modules/codec/faad.c:44
  4057. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  4058. msgstr ""
  4060. #: modules/codec/faad.c:388
  4061. msgid "AAC extension"
  4062. msgstr ""
  4064. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  4065. msgid "Image file"
  4066. msgstr "Fichièr imatge"
  4068. #: modules/codec/fake.c:55
  4069. msgid "Path of the image file for fake input."
  4070. msgstr ""
  4072. #: modules/codec/fake.c:56
  4073. msgid "Reload image file"
  4074. msgstr "Tornar cargar lo fichièr imatge"
  4076. #: modules/codec/fake.c:58
  4077. msgid "Reload image file every n seconds."
  4078. msgstr "Tornar cargar lo fichièr imatge cada n segondas."
  4080. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  4081. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  4082. msgid "Output video width."
  4083. msgstr "Largor de la sortida vidèo."
  4085. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  4086. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  4087. msgid "Output video height."
  4088. msgstr "Nautor de la sortida vidèo."
  4090. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  4091. msgid "Keep aspect ratio"
  4092. msgstr "Gardar l'aspècte per defaut"
  4094. #: modules/codec/fake.c:67
  4095. msgid "Consider width and height as maximum values."
  4096. msgstr ""
  4098. #: modules/codec/fake.c:68
  4099. msgid "Background aspect ratio"
  4100. msgstr ""
  4102. #: modules/codec/fake.c:70
  4103. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  4104. msgstr ""
  4106. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  4107. msgid "Deinterlace video"
  4108. msgstr ""
  4110. #: modules/codec/fake.c:73
  4111. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  4112. msgstr ""
  4114. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  4115. msgid "Deinterlace module"
  4116. msgstr ""
  4118. #: modules/codec/fake.c:76
  4119. msgid "Deinterlace module to use."
  4120. msgstr ""
  4122. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  4123. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  4124. msgid "Chroma used."
  4125. msgstr ""
  4127. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  4128. #: modules/video_output/yuv.c:56
  4129. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  4130. msgstr ""
  4132. #: modules/codec/fake.c:90
  4133. msgid "Fake video decoder"
  4134. msgstr ""
  4136. #: modules/codec/flac.c:186
  4137. msgid "Flac audio decoder"
  4138. msgstr ""
  4140. #: modules/codec/flac.c:192
  4141. msgid "Flac audio encoder"
  4142. msgstr ""
  4144. #: modules/codec/flac.c:199
  4145. msgid "Flac audio packetizer"
  4146. msgstr ""
  4148. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  4149. msgid "Sound fonts (required)"
  4150. msgstr ""
  4152. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  4153. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  4154. msgstr ""
  4156. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  4157. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  4158. msgstr ""
  4160. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  4161. msgid "FluidSynth"
  4162. msgstr ""
  4164. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  4165. msgid "Video memory buffer width."
  4166. msgstr ""
  4168. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  4169. msgid "Video memory buffer height."
  4170. msgstr ""
  4172. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  4173. msgid "Lock function"
  4174. msgstr ""
  4176. #: modules/codec/invmem.c:60
  4177. msgid ""
  4178. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  4179. "memory address for use by the video renderer."
  4180. msgstr ""
  4182. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  4183. msgid "Unlock function"
  4184. msgstr ""
  4186. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  4187. msgid "Address of the unlocking callback function"
  4188. msgstr ""
  4190. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  4191. msgid "Callback data"
  4192. msgstr ""
  4194. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  4195. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  4196. msgstr ""
  4198. #: modules/codec/invmem.c:70
  4199. msgid ""
  4200. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  4201. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  4202. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  4203. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  4204. "video output module."
  4205. msgstr ""
  4207. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  4208. #, fuzzy
  4209. msgid "Memory video decoder"
  4210. msgstr "Descodador vidèo Dirac"
  4212. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  4213. msgid "Formatted Subtitles"
  4214. msgstr ""
  4216. #: modules/codec/kate.c:197
  4217. msgid ""
  4218. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  4219. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  4220. "rendering via Tiger is enabled."
  4221. msgstr ""
  4223. #: modules/codec/kate.c:204
  4224. msgid "Shadow"
  4225. msgstr ""
  4227. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  4228. msgid "Outline"
  4229. msgstr "Contorn"
  4231. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  4232. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  4233. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  4234. #: modules/video_filter/rss.c:70
  4235. msgid "Black"
  4236. msgstr "Negre"
  4238. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  4239. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  4240. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  4241. #: modules/video_filter/rss.c:71
  4242. msgid "Gray"
  4243. msgstr "Grey"
  4245. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  4246. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  4247. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  4248. #: modules/video_filter/rss.c:71
  4249. msgid "Silver"
  4250. msgstr "Argent"
  4252. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  4253. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  4254. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  4255. #: modules/video_filter/rss.c:71
  4256. msgid "White"
  4257. msgstr "Blanc"
  4259. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  4260. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  4261. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  4262. #: modules/video_filter/rss.c:71
  4263. msgid "Maroon"
  4264. msgstr "Marron"
  4266. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  4267. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  4268. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  4269. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  4270. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  4271. msgid "Red"
  4272. msgstr "Roge"
  4274. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  4275. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  4276. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  4277. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  4278. msgid "Fuchsia"
  4279. msgstr "Fúchsia"
  4281. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  4282. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  4283. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  4284. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  4285. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  4286. msgid "Yellow"
  4287. msgstr "Jaune"
  4289. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  4290. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  4291. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  4292. #: modules/video_filter/rss.c:72
  4293. msgid "Olive"
  4294. msgstr "Oliva"
  4296. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  4297. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  4298. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  4299. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  4300. #: modules/video_filter/rss.c:72
  4301. msgid "Green"
  4302. msgstr "Verd"
  4304. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  4305. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  4306. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  4307. #: modules/video_filter/rss.c:73
  4308. #, fuzzy
  4309. msgid "Teal"
  4310. msgstr "Teal*"
  4312. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  4313. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  4314. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  4315. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  4316. msgid "Lime"
  4317. msgstr "Lima"
  4319. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  4320. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  4321. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  4322. #: modules/video_filter/rss.c:73
  4323. msgid "Purple"
  4324. msgstr "Porpra"
  4326. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  4327. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  4328. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  4329. #: modules/video_filter/rss.c:73
  4330. msgid "Navy"
  4331. msgstr "Blau marin"
  4333. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  4334. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  4335. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  4336. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  4337. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  4338. msgid "Blue"
  4339. msgstr "Blau"
  4341. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  4342. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  4343. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  4344. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  4345. msgid "Aqua"
  4346. msgstr "Aiga"
  4348. #: modules/codec/kate.c:216
  4349. msgid "Use Tiger for rendering"
  4350. msgstr ""
  4352. #: modules/codec/kate.c:217
  4353. msgid ""
  4354. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  4355. "only render static text and bitmap based streams."
  4356. msgstr ""
  4358. #: modules/codec/kate.c:221
  4359. msgid "Rendering quality"
  4360. msgstr ""
  4362. #: modules/codec/kate.c:222
  4363. msgid ""
  4364. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  4365. "highest quality."
  4366. msgstr ""
  4368. #: modules/codec/kate.c:226
  4369. #, fuzzy
  4370. msgid "Default font effect"
  4371. msgstr "Interfàcia per defaut"
  4373. #: modules/codec/kate.c:227
  4374. msgid ""
  4375. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  4376. "backgrounds."
  4377. msgstr ""
  4379. #: modules/codec/kate.c:231
  4380. #, fuzzy
  4381. msgid "Default font effect strength"
  4382. msgstr "Interfàcia per defaut"
  4384. #: modules/codec/kate.c:232
  4385. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  4386. msgstr ""
  4388. #: modules/codec/kate.c:236
  4389. #, fuzzy
  4390. msgid "Default font description"
  4391. msgstr "Descripcion de session"
  4393. #: modules/codec/kate.c:237
  4394. msgid ""
  4395. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  4396. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  4397. "font parameters where appropriate."
  4398. msgstr ""
  4400. #: modules/codec/kate.c:242
  4401. msgid "Default font color"
  4402. msgstr "Color del tèxt per defaut"
  4404. #: modules/codec/kate.c:243
  4405. msgid ""
  4406. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  4407. "font color to use."
  4408. msgstr ""
  4410. #: modules/codec/kate.c:247
  4411. #, fuzzy
  4412. msgid "Default font alpha"
  4413. msgstr "Interfàcia per defaut"
  4415. #: modules/codec/kate.c:248
  4416. msgid ""
  4417. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  4418. "particular font color to use."
  4419. msgstr ""
  4421. #: modules/codec/kate.c:252
  4422. #, fuzzy
  4423. msgid "Default background color"
  4424. msgstr "Volum audio per defaut"
  4426. #: modules/codec/kate.c:253
  4427. msgid ""
  4428. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  4429. "color to use."
  4430. msgstr ""
  4432. #: modules/codec/kate.c:257
  4433. msgid "Default background alpha"
  4434. msgstr ""
  4436. #: modules/codec/kate.c:258
  4437. msgid ""
  4438. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  4439. "specify a particular background color to use."
  4440. msgstr ""
  4442. #: modules/codec/kate.c:264
  4443. msgid ""
  4444. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  4445. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  4446. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  4447. "available.n"
  4448. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  4449. "played. This will hopefully be fixed soon."
  4450. msgstr ""
  4452. #: modules/codec/kate.c:273
  4453. msgid "Kate"
  4454. msgstr ""
  4456. #: modules/codec/kate.c:274
  4457. #, fuzzy
  4458. msgid "Kate overlay decoder"
  4459. msgstr "Descodador vidèo Dirac"
  4461. #: modules/codec/kate.c:293
  4462. #, fuzzy
  4463. msgid "Tiger rendering defaults"
  4464. msgstr "Aparéncia del tèxt"
  4466. #: modules/codec/kate.c:329
  4467. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  4468. msgstr ""
  4470. #: modules/codec/libass.c:67
  4471. msgid "Subtitle renderers using libass"
  4472. msgstr ""
  4474. #: modules/codec/libass.c:728
  4475. msgid "Building font cache"
  4476. msgstr ""
  4478. #: modules/codec/libass.c:729
  4479. msgid ""
  4480. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  4481. "This should take less than a minute."
  4482. msgstr ""
  4484. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  4485. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  4486. msgstr ""
  4488. #: modules/codec/lpcm.c:52
  4489. msgid "Linear PCM audio decoder"
  4490. msgstr ""
  4492. #: modules/codec/lpcm.c:57
  4493. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  4494. msgstr ""
  4496. #: modules/codec/mash.cpp:71
  4497. msgid "Video decoder using openmash"
  4498. msgstr ""
  4500. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  4501. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  4502. msgstr ""
  4504. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  4505. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  4506. msgstr ""
  4508. #: modules/codec/png.c:59
  4509. msgid "PNG video decoder"
  4510. msgstr ""
  4512. #: modules/codec/quicktime.c:68
  4513. msgid "QuickTime library decoder"
  4514. msgstr ""
  4516. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  4517. msgid "Pseudo raw video decoder"
  4518. msgstr ""
  4520. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  4521. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  4522. msgstr ""
  4524. #: modules/codec/realaudio.c:65
  4525. msgid "RealAudio library decoder"
  4526. msgstr ""
  4528. #: modules/codec/realvideo.c:132
  4529. msgid "RealVideo library decoder"
  4530. msgstr ""
  4532. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  4533. msgid "Schroedinger video decoder"
  4534. msgstr ""
  4536. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  4537. msgid "SDL Image decoder"
  4538. msgstr ""
  4540. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  4541. msgid "SDL_image video decoder"
  4542. msgstr ""
  4544. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  4545. #, fuzzy
  4546. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  4547. msgstr ""%s" es pas un encoder audio."
  4549. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  4550. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  4551. msgid "Mode"
  4552. msgstr "Mòde"
  4554. #: modules/codec/speex.c:58
  4555. #, fuzzy
  4556. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  4557. msgstr "VLC pòt pas dobrir l'encodador"
  4559. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  4560. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  4561. msgid "Encoding quality"
  4562. msgstr "Qualitat d'encodatge"
  4564. #: modules/codec/speex.c:62
  4565. #, fuzzy
  4566. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  4567. msgstr "Qualitat d'encodatge entre 1.0 (bassa) e 10.0 (nauta)."
  4569. #: modules/codec/speex.c:64
  4570. #, fuzzy
  4571. msgid "Encoding complexity"
  4572. msgstr "Qualitat d'encodatge"
  4574. #: modules/codec/speex.c:66
  4575. #, fuzzy
  4576. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  4577. msgstr "Per aver de lum verda pendent la pausa"
  4579. #: modules/codec/speex.c:68
  4580. #, fuzzy
  4581. msgid "Maximal bitrate"
  4582. msgstr "Taus de bits maximal"
  4584. #: modules/codec/speex.c:70
  4585. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  4586. msgstr ""
  4588. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  4589. msgid "CBR encoding"
  4590. msgstr ""
  4592. #: modules/codec/speex.c:74
  4593. msgid ""
  4594. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  4595. "bitrate encoding (VBR)."
  4596. msgstr ""
  4598. #: modules/codec/speex.c:77
  4599. msgid "Voice activity detection"
  4600. msgstr ""
  4602. #: modules/codec/speex.c:79
  4603. msgid ""
  4604. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  4605. "mode."
  4606. msgstr ""
  4608. #: modules/codec/speex.c:82
  4609. msgid "Discontinuous Transmission"
  4610. msgstr ""
  4612. #: modules/codec/speex.c:84
  4613. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  4614. msgstr ""
  4616. #: modules/codec/speex.c:88
  4617. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  4618. msgstr ""
  4620. #: modules/codec/speex.c:88
  4621. msgid "Wide-band (16kHz)"
  4622. msgstr ""
  4624. #: modules/codec/speex.c:88
  4625. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  4626. msgstr ""
  4628. #: modules/codec/speex.c:95
  4629. msgid "Speex audio decoder"
  4630. msgstr ""
  4632. #: modules/codec/speex.c:97
  4633. #, fuzzy
  4634. msgid "Speex"
  4635. msgstr "Velocitat"
  4637. #: modules/codec/speex.c:101
  4638. msgid "Speex audio packetizer"
  4639. msgstr ""
  4641. #: modules/codec/speex.c:106
  4642. msgid "Speex audio encoder"
  4643. msgstr ""
  4645. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  4646. msgid "DVD subtitles decoder"
  4647. msgstr ""
  4649. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  4650. msgid "DVD subtitles packetizer"
  4651. msgstr ""
  4653. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  4654. msgid "Universal (UTF-8)"
  4655. msgstr ""
  4657. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  4658. msgid "Universal (UTF-16)"
  4659. msgstr ""
  4661. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  4662. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  4663. msgstr ""
  4665. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  4666. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  4667. msgstr ""
  4669. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  4670. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  4671. msgstr ""
  4673. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  4674. msgid "Western European (Latin-9)"
  4675. msgstr ""
  4677. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  4678. msgid "Western European (Windows-1252)"
  4679. msgstr ""
  4681. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  4682. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  4683. msgstr ""
  4685. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  4686. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  4687. msgstr ""
  4689. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  4690. #, fuzzy
  4691. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  4692. msgstr "Esperanto"
  4694. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  4695. msgid "Nordic (Latin-6)"
  4696. msgstr ""
  4698. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  4699. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  4700. msgstr ""
  4702. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  4703. #, fuzzy
  4704. msgid "Russian (KOI8-R)"
  4705. msgstr "Rus"
  4707. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  4708. #, fuzzy
  4709. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  4710. msgstr "Ucraïnian"
  4712. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  4713. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  4714. msgstr ""
  4716. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  4717. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  4718. msgstr ""
  4720. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  4721. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  4722. msgstr ""
  4724. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  4725. msgid "Greek (Windows-1253)"
  4726. msgstr ""
  4728. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  4729. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  4730. msgstr ""
  4732. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  4733. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  4734. msgstr ""
  4736. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  4737. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  4738. msgstr ""
  4740. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  4741. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  4742. msgstr ""
  4744. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  4745. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  4746. msgstr ""
  4748. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  4749. msgid "Thai (Windows-874)"
  4750. msgstr ""
  4752. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  4753. msgid "Baltic (Latin-7)"
  4754. msgstr ""
  4756. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  4757. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  4758. msgstr ""
  4760. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  4761. msgid "Celtic (Latin-8)"
  4762. msgstr ""
  4764. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  4765. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  4766. msgstr ""
  4768. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  4769. #, fuzzy
  4770. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  4771. msgstr "Chinés Simplificat"
  4773. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  4774. #, fuzzy
  4775. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  4776. msgstr "Chinés Simplificat"
  4778. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  4779. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  4780. msgstr ""
  4782. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  4783. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  4784. msgstr ""
  4786. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  4787. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  4788. msgstr ""
  4790. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  4791. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  4792. msgstr ""
  4794. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  4795. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  4796. msgstr ""
  4798. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  4799. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  4800. msgstr ""
  4802. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  4803. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  4804. msgstr ""
  4806. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  4807. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  4808. msgstr ""
  4810. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  4811. #, fuzzy
  4812. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  4813. msgstr "Vietnamian"
  4815. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  4816. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  4817. msgstr ""
  4819. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  4820. msgid "Subtitles text encoding"
  4821. msgstr ""
  4823. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  4824. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  4825. msgstr ""
  4827. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  4828. msgid "Subtitles justification"
  4829. msgstr ""
  4831. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  4832. msgid "Set the justification of subtitles"
  4833. msgstr ""
  4835. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  4836. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  4837. msgstr ""
  4839. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  4840. msgid ""
  4841. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  4842. msgstr ""
  4844. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  4845. msgid ""
  4846. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  4847. "but you can choose to disable all formatting."
  4848. msgstr ""
  4850. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  4851. msgid "Text subtitles decoder"
  4852. msgstr ""
  4854. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  4855. msgid "USFSubs"
  4856. msgstr ""
  4858. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  4859. msgid "USF subtitles decoder"
  4860. msgstr ""
  4862. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  4863. msgid "T.140 text encoder"
  4864. msgstr ""
  4866. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  4867. msgid "Enable debug"
  4868. msgstr "Activar debub"
  4870. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  4871. msgid ""
  4872. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  4873. "calls                 1n"
  4874. "packet assembly info  2n"
  4875. msgstr ""
  4877. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  4878. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  4879. msgstr ""
  4881. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  4882. msgid "SVCD subtitles"
  4883. msgstr "Sostítols SVCD"
  4885. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  4886. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  4887. msgstr ""
  4889. #: modules/codec/tarkin.c:80
  4890. #, fuzzy
  4891. msgid "Tarkin decoder"
  4892. msgstr "Descodador vidèo Cinepak"
  4894. #: modules/codec/telx.c:55
  4895. msgid "Override page"
  4896. msgstr ""
  4898. #: modules/codec/telx.c:56
  4899. msgid ""
  4900. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  4901. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  4902. "usually 888 or 889)."
  4903. msgstr ""
  4905. #: modules/codec/telx.c:61
  4906. msgid "Ignore subtitle flag"
  4907. msgstr ""
  4909. #: modules/codec/telx.c:62
  4910. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  4911. msgstr ""
  4913. #: modules/codec/telx.c:65
  4914. msgid "Workaround for France"
  4915. msgstr "Solucion per França"
  4917. #: modules/codec/telx.c:66
  4918. msgid ""
  4919. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  4920. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  4921. "your subtitles don't appear."
  4922. msgstr ""
  4924. #: modules/codec/telx.c:72
  4925. msgid "Teletext subtitles decoder"
  4926. msgstr ""
  4928. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  4929. msgid ""
  4930. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  4931. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  4932. msgstr ""
  4934. #: modules/codec/theora.c:104
  4935. msgid "Theora video decoder"
  4936. msgstr ""
  4938. #: modules/codec/theora.c:110
  4939. msgid "Theora video packetizer"
  4940. msgstr ""
  4942. #: modules/codec/theora.c:116
  4943. msgid "Theora video encoder"
  4944. msgstr ""
  4946. #: modules/codec/twolame.c:57
  4947. msgid ""
  4948. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  4949. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  4950. msgstr ""
  4952. #: modules/codec/twolame.c:60
  4953. msgid "Stereo mode"
  4954. msgstr "Mòde esterèo"
  4956. #: modules/codec/twolame.c:61
  4957. msgid "Handling mode for stereo streams"
  4958. msgstr ""
  4960. #: modules/codec/twolame.c:62
  4961. msgid "VBR mode"
  4962. msgstr "Mòde VBR"
  4964. #: modules/codec/twolame.c:64
  4965. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  4966. msgstr ""
  4968. #: modules/codec/twolame.c:65
  4969. msgid "Psycho-acoustic model"
  4970. msgstr ""
  4972. #: modules/codec/twolame.c:67
  4973. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  4974. msgstr ""
  4976. #: modules/codec/twolame.c:71
  4977. msgid "Dual mono"
  4978. msgstr ""
  4980. #: modules/codec/twolame.c:71
  4981. msgid "Joint stereo"
  4982. msgstr ""
  4984. #: modules/codec/twolame.c:76
  4985. msgid "Libtwolame audio encoder"
  4986. msgstr ""
  4988. #: modules/codec/vorbis.c:169
  4989. msgid "Maximum encoding bitrate"
  4990. msgstr ""
  4992. #: modules/codec/vorbis.c:171
  4993. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  4994. msgstr ""