midi

开发平台：

Unix_Linux

zh_TW.po：源码内容

msgid "Wrapper filter output"
msgstr "使用float32輸出"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
#, fuzzy
msgid "Wrapper filter verbosity"
msgstr "使用float32輸出"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
msgid "OpenCV internal filter name"
msgstr "OpenCV內部濾波器名稱"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
msgid "Configuration file"
msgstr "組態檔案"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
msgstr "OSD選單組態檔。"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
msgid "Path to OSD menu images"
msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
msgid ""
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
"configuration file."
msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
msgid "Menu position"
msgstr "選單位置"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
msgid ""
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
msgid "Menu timeout"
msgstr "選單逾時"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
msgid ""
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
"visible."
msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
msgid "Menu update interval"
msgstr "選單更新間隔"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
msgid ""
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
msgid ""
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:117
msgid "On Screen Display menu"
msgstr "On Screen Display選單"
#: modules/video_filter/panoramix.c:87
msgid ""
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:91
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
msgid "Active windows"
msgstr "啟用視窗"
#: modules/video_filter/panoramix.c:95
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:101
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:114
msgid ""
"Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
"misalignment due to autoratio control)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
msgid "length of the overlapping area (in %)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:118
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
msgid "height of the overlapping area (in %)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:122
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
#, fuzzy
msgid "Attenuation"
msgstr "輸出選項"
#: modules/video_filter/panoramix.c:126
msgid ""
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
#, fuzzy
msgid "Attenuation, begin (in %)"
msgstr "輸出選項"
#: modules/video_filter/panoramix.c:130
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
msgid "Attenuation, middle (in %)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:134
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:137
#, fuzzy
msgid "Attenuation, end (in %)"
msgstr "輸出選項"
#: modules/video_filter/panoramix.c:138
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:141
msgid "middle position (in %)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
msgid ""
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
"of blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
msgid "Gamma (Red) correction"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:146
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
msgid "Gamma (Green) correction"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:150
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:153
msgid "Gamma (Blue) correction"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:154
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:157
msgid "Black Crush for Red"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:158
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:159
msgid "Black Crush for Green"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:160
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:161
msgid "Black Crush for Blue"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:162
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:164
msgid "White Crush for Red"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:165
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:166
msgid "White Crush for Green"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:167
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:168
msgid "White Crush for Blue"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:169
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:171
msgid "Black Level for Red"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:172
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:173
msgid "Black Level for Green"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:174
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:175
msgid "Black Level for Blue"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:176
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:178
msgid "White Level for Red"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:179
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:180
msgid "White Level for Green"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:181
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:182
msgid "White Level for Blue"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:183
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:197
#, fuzzy
msgid "Xinerama option"
msgstr "轉碼選項"
#: modules/video_filter/panoramix.c:198
msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
msgstr ""
#: modules/video_filter/postproc.c:59
msgid "Post processing quality"
msgstr "後處理品質"
#: modules/video_filter/postproc.c:61
msgid ""
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
"looking pictures."
msgstr ""
#: modules/video_filter/postproc.c:65
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
msgstr "FFmpeg後處理濾波鍊"
#: modules/video_filter/postproc.c:74
msgid "Video post processing filter"
msgstr "視訊後處理濾波器"
#: modules/video_filter/postproc.c:75
#, fuzzy
msgid "Postproc"
msgstr "後處理"
#: modules/video_filter/postproc.c:239
msgid "Lowest"
msgstr "最低"
#: modules/video_filter/postproc.c:242
msgid "Highest"
msgstr "最高"
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
#, fuzzy
msgid "Psychedelic video filter"
msgstr "複製視訊過濾器"
#: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
#, fuzzy
msgid "Number of puzzle rows"
msgstr "複製數量"
#: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
#, fuzzy
msgid "Number of puzzle columns"
msgstr "複製數量"
#: modules/video_filter/puzzle.c:67
msgid "Make one tile a black slot"
msgstr ""
#: modules/video_filter/puzzle.c:68
msgid ""
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
msgstr ""
#: modules/video_filter/puzzle.c:73
#, fuzzy
msgid "Puzzle interactive game video filter"
msgstr "ffmpeg視訊過濾器"
#: modules/video_filter/puzzle.c:74
#, fuzzy
msgid "Puzzle"
msgstr "紫色"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
msgid "VNC Host"
msgstr "VNC主機"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
msgid "VNC hostname or IP address."
msgstr "VNC主機名稱或IP位址。"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
msgid "VNC Port"
msgstr "VNC連接埠"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
msgid "VNC portnumber."
msgstr "VNC連接埠號。"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
msgid "VNC Password"
msgstr "VNC密碼"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
msgid "VNC password."
msgstr "VNC密碼。"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
#, fuzzy
msgid "VNC poll interval"
msgstr "KDE介面"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
msgid ""
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
#, fuzzy
msgid "VNC polling"
msgstr "正在播放"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
msgid "Mouse events"
msgstr "滑鼠事件"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
msgid ""
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
msgid "Key events"
msgstr "按鍵事件"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
msgid "Send key events to VNC host."
msgstr "傳送按鍵事件至VNC主機。"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
msgid ""
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
msgid "Remote-OSD over VNC"
msgstr "遠端OSD於VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
msgid "Remote-OSD"
msgstr "遠端OSD"
#: modules/video_filter/ripple.c:53
#, fuzzy
msgid "Ripple video filter"
msgstr "複製視訊過濾器"
#: modules/video_filter/rotate.c:58
msgid "Angle in degrees"
msgstr ""
#: modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/rotate.c:67
#, fuzzy
msgid "Rotate video filter"
msgstr "複製視訊過濾器"
#: modules/video_filter/rss.c:129
msgid "Feed URLs"
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:130
#, fuzzy
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
msgstr "畫面上顯示(OSD)"
#: modules/video_filter/rss.c:131
msgid "Speed of feeds"
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:132
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:133
msgid "Max length"
msgstr "最大長度"
#: modules/video_filter/rss.c:134
#, fuzzy
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
msgstr "複製數量"
#: modules/video_filter/rss.c:136
msgid "Refresh time"
msgstr "更新時間"
#: modules/video_filter/rss.c:137
msgid ""
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
"feeds are never updated."
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:139
#, fuzzy
msgid "Feed images"
msgstr "關閉視窗"
#: modules/video_filter/rss.c:140
msgid "Display feed images if available."
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:147
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque."
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:160
msgid "Text position"
msgstr "文字位置"
#: modules/video_filter/rss.c:162
msgid ""
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
"right)."
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:166
msgid "Title display mode"
msgstr "標題顯示模式"
#: modules/video_filter/rss.c:167
msgid ""
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
"images are enabled, 1 otherwise."
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Don't show"
msgstr "不要顯示"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Always visible"
msgstr "總是可見的"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Scroll with feed"
msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:222
#, fuzzy
msgid "RSS and Atom feed display"
msgstr "畫面上顯示(OSD)"
#: modules/video_filter/rv32.c:57
msgid "RV32 conversion filter"
msgstr "RV32轉換過濾器"
#: modules/video_filter/scene.c:57
msgid "Image format"
msgstr "影像格式"
#: modules/video_filter/scene.c:58
#, fuzzy
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
msgstr "輸出影像格式(png或jpg)"
#: modules/video_filter/scene.c:60
msgid "Image width"
msgstr "影像寬度"
#: modules/video_filter/scene.c:61
msgid ""
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
#: modules/video_filter/scene.c:65
msgid "Image height"
msgstr "影像高度"
#: modules/video_filter/scene.c:66
msgid ""
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
#: modules/video_filter/scene.c:70
msgid "Recording ratio"
msgstr "錄製比率"
#: modules/video_filter/scene.c:71
msgid ""
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
msgstr ""
#: modules/video_filter/scene.c:74
msgid "Filename prefix"
msgstr "檔案名稱修正"
#: modules/video_filter/scene.c:75
msgid ""
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
msgstr ""
#: modules/video_filter/scene.c:79
#, fuzzy
msgid "Directory path prefix"
msgstr "目錄"
#: modules/video_filter/scene.c:80
msgid ""
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
"will be automatically saved in users homedir."
msgstr ""
#: modules/video_filter/scene.c:84
msgid "Always write to the same file"
msgstr "總是寫入到相同檔案"
#: modules/video_filter/scene.c:85
msgid ""
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
"this case, the number is not appended to the filename."
msgstr ""
#: modules/video_filter/scene.c:92
#, fuzzy
msgid "Scene filter"
msgstr "存取過濾器"
#: modules/video_filter/scene.c:93
#, fuzzy
msgid "Scene video filter"
msgstr "複製視訊過濾器"
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
msgid "Sharpen strength (0-2)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/sharpen.c:48
#, fuzzy
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
msgstr "設定影像的對比，介於0和2之間，預設值為1"
#: modules/video_filter/sharpen.c:66
msgid "Augment contrast between contours."
msgstr ""
#: modules/video_filter/sharpen.c:67
#, fuzzy
msgid "Sharpen video filter"
msgstr "複製視訊過濾器"
#: modules/video_filter/swscale.c:57
msgid "Scaling mode"
msgstr "比例縮放模式"
#: modules/video_filter/swscale.c:58
#, fuzzy
msgid "Scaling mode to use."
msgstr "比例縮放模式"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Fast bilinear"
msgstr "Fast bilinear"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bilinear"
msgstr "雙線性"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bicubic (good quality)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Experimental"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Area"
msgstr "區域"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "SincR"
msgstr "SincR"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Bicubic spline"
msgstr ""
#: modules/video_filter/swscale.c:69
#, fuzzy
msgid "Swscale"
msgstr "縮放"
#: modules/video_filter/transform.c:65
msgid "Transform type"
msgstr "轉換類型"
#: modules/video_filter/transform.c:66
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
msgstr ""
#: modules/video_filter/transform.c:69
msgid "Rotate by 90 degrees"
msgstr "旋轉90度"
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "旋轉180度"
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 270 degrees"
msgstr "旋轉270度"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip horizontally"
msgstr "水平翻轉"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip vertically"
msgstr "垂直翻轉"
#: modules/video_filter/transform.c:76
#, fuzzy
msgid "Video transformation filter"
msgstr "視訊過濾器"
#: modules/video_filter/wall.c:62
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
msgstr ""
#: modules/video_filter/wall.c:66
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
msgstr ""
#: modules/video_filter/wall.c:70
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
msgstr ""
#: modules/video_filter/wall.c:73
msgid "Element aspect ratio"
msgstr "元素長寬比"
#: modules/video_filter/wall.c:74
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
msgstr ""
#: modules/video_filter/wall.c:80
#, fuzzy
msgid "Wall video filter"
msgstr "複製視訊過濾器"
#: modules/video_filter/wall.c:81
msgid "Image wall"
msgstr "影像牆"
#: modules/video_filter/wave.c:54
#, fuzzy
msgid "Wave video filter"
msgstr "複製視訊過濾器"
#: modules/video_filter/yuvp.c:48
#, fuzzy
msgid "YUVP converter"
msgstr "使用YUVP描繪器"
#: modules/video_output/aa.c:58
msgid "ASCII Art"
msgstr "ASCII Art"
#: modules/video_output/aa.c:61
msgid "ASCII-art video output"
msgstr "ASCII-art視訊輸出"
#: modules/video_output/caca.c:83
msgid "Color ASCII art video output"
msgstr "彩色ASCII art視訊輸出"
#: modules/video_output/directfb.c:72
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
msgstr ""
#: modules/video_output/drawable.c:39
#, fuzzy
msgid "ID of the video output X window"
msgstr "建立數個影像複製"
#: modules/video_output/drawable.c:41
msgid ""
"VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
"identifier of that window (0 means none)."
msgstr ""
#: modules/video_output/drawable.c:48
#, fuzzy
msgid "Drawable"
msgstr "關閉"
#: modules/video_output/drawable.c:49
#, fuzzy
msgid "Embedded X window video"
msgstr "嵌入視訊"
#: modules/video_output/drawable.c:59
#, fuzzy
msgid "Embedded Windows video"
msgstr "嵌入視訊"
#: modules/video_output/fb.c:83
msgid "Run fb on current tty."
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:85
msgid ""
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
"handling with caution)"
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:96
msgid "Framebuffer resolution to use."
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:98
msgid ""
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:101
msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:103
msgid ""
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
"in software."
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:122
#, fuzzy
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
msgstr "灰階視訊輸出"
#: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
#: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
#: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
msgid "X11 display"
msgstr "X11顯示"
#: modules/video_output/ggi.c:61
msgid ""
"X11 hardware display to use.n"
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
msgid "HD1000 video output"
msgstr "HD1000視訊輸出"
#: modules/video_output/mga.c:62
msgid "Matrox Graphic Array video output"
msgstr "Matrox Graphic Array視訊輸出"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
msgid "DirectX 3D video output"
msgstr "DirectX 3D 視訊輸出"
#: modules/video_output/msw/directx.c:134
msgid ""
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:137
msgid "Use video buffers in system memory"
msgstr "在系統記憶體中使用視訊緩衝區"
#: modules/video_output/msw/directx.c:139
msgid ""
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:144
msgid "Use triple buffering for overlays"
msgstr ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:146
msgid ""
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
"better video quality (no flickering)."
msgstr ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:149
msgid "Name of desired display device"
msgstr ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:150
msgid ""
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
"of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
"\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
msgstr ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:155
msgid "Enable wallpaper mode "
msgstr "開啟桌布模式"
#: modules/video_output/msw/directx.c:157
msgid ""
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
"background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
"desktop must not already have a wallpaper."
msgstr ""
#: modules/video_output/msw/directx.c:183
msgid "DirectX video output"
msgstr "DirectX視訊輸出"
#: modules/video_output/msw/directx.c:324
msgid "Wallpaper"
msgstr "桌布"
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
msgid "OpenGL video output"
msgstr "OpenGL視訊輸出"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
msgid "Windows GAPI video output"
msgstr "Windows GAPI視訊輸出"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
msgid "Windows GDI video output"
msgstr "Windows GDI視訊輸出"
#: modules/video_output/omapfb.c:88
msgid "OMAP Framebuffer device"
msgstr ""
#: modules/video_output/omapfb.c:90
msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr ""
#: modules/video_output/omapfb.c:94
msgid ""
"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
"N8xx hardware)."
msgstr ""
#: modules/video_output/omapfb.c:96
#, fuzzy
msgid "Embed the overlay"
msgstr "字幕延遲"
#: modules/video_output/omapfb.c:98
msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
msgstr ""
#: modules/video_output/omapfb.c:110
#, fuzzy
msgid "OMAP framebuffer video output"
msgstr "影像視訊輸出"
#: modules/video_output/opengl.c:111
#, fuzzy
msgid "OpenGL Provider"
msgstr "OpenGL視訊輸出"
#: modules/video_output/opengl.c:112
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
msgstr ""
#: modules/video_output/opengllayer.m:96
msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
msgstr ""
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
#, fuzzy
msgid "QT Embedded display"
msgstr "開啟播放清單"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
msgid ""
"Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
"the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
#, fuzzy
msgid "QT Embedded video output"
msgstr "影像視訊輸出"
#: modules/video_output/sdl.c:115
#, fuzzy
msgid "SDL chroma format"
msgstr "XVimage彩度格式"
#: modules/video_output/sdl.c:117
msgid ""
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
"improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
#: modules/video_output/sdl.c:127
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
msgstr "Simple DirectMedia Layer視訊輸出"
#: modules/video_output/snapshot.c:65
msgid "Snapshot width"
msgstr "快照寬度"
#: modules/video_output/snapshot.c:66
msgid "Width of the snapshot image."
msgstr "設定快照影像的寬度"
#: modules/video_output/snapshot.c:68
msgid "Snapshot height"
msgstr "快照高度"
#: modules/video_output/snapshot.c:69
msgid "Height of the snapshot image."
msgstr "設定快照影像的高度"
#: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
msgid "Chroma"
msgstr "彩度"
#: modules/video_output/snapshot.c:72
msgid ""
"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
msgstr ""
#: modules/video_output/snapshot.c:75
msgid "Cache size (number of images)"
msgstr "快取大小(影像數量)"
#: modules/video_output/snapshot.c:76
#, fuzzy
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
msgstr "設定快取大小(保留影像的數量)"
#: modules/video_output/snapshot.c:80
#, fuzzy
msgid "Snapshot output"
msgstr "快照模組"
#: modules/video_output/svgalib.c:61
msgid "SVGAlib video output"
msgstr "SVGAlib視訊輸出"
#: modules/video_output/vmem.c:56
msgid "Pitch"
msgstr "間距"
#: modules/video_output/vmem.c:57
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
msgstr ""
#: modules/video_output/vmem.c:60
msgid ""
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
msgstr ""
#: modules/video_output/vmem.c:64
msgid ""
"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
"plane memory address information for use by the video renderer."
msgstr ""
#: modules/video_output/vmem.c:75
#, fuzzy
msgid "Video memory output"
msgstr "視訊記憶體模組"
#: modules/video_output/vmem.c:76
msgid "Video memory"
msgstr "視訊記憶體"
#: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
msgid "Alternate fullscreen method"
msgstr "替代的全螢幕方式"
#: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
msgid ""
"There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
"its drawbacks.n"
"1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
"things like taskbars will likely show on top of the video.n"
"2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
"show on top of the video."
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
#: modules/video_output/xcb/window.c:45
msgid ""
"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
"DISPLAY environment variable."
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
#, fuzzy
msgid "Screen for fullscreen mode."
msgstr "選擇熱鍵以切換全螢幕狀態"
#: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
msgid ""
"Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
"1 for the second."
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/glx.c:113
msgid "OpenGL(GLX) provider"
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
msgid "Use shared memory"
msgstr "使用共享記憶體"
#: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/x11.c:81
msgid "X11 video output"
msgstr "X11視訊輸出"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
#, fuzzy
msgid "XVideo adaptor number"
msgstr "視訊輸出多工器"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
msgid ""
"If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
"one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
msgid "XVimage chroma format"
msgstr "XVimage彩度格式"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
msgid ""
"Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
"to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
msgid "XVideo extension video output"
msgstr "XVideo延伸視訊輸出"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
msgid "XVMC adaptor number"
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
msgid ""
"If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
"choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
msgid "X11 display name"
msgstr "X11 顯示名稱"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
msgid ""
"Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
"the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
#, fuzzy
msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
msgstr "選擇熱鍵以切換全螢幕狀態"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
msgid ""
"Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
"0 for first screen, 1 for the second."
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
msgid "You can choose the default deinterlace mode"
msgstr "你可以選擇預設的去交錯模式"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
#, fuzzy
msgid "You can choose the crop style to apply."
msgstr "介面模組"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
msgid "XVMC extension video output"
msgstr "XVMC延伸視訊輸出"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:56
msgid "XCB"
msgstr ""
#: modules/video_output/xcb/x11.c:57
#, fuzzy
msgid "(Experimental) XCB video output"
msgstr "DirectX視訊輸出"
#: modules/video_output/xcb/window.c:55
#, fuzzy
msgid "XCB window"
msgstr "關閉視窗"
#: modules/video_output/xcb/window.c:56
#, fuzzy
msgid "(Experimental) XCB video window"
msgstr "DirectX視訊輸出"
#: modules/video_output/xcb/window.c:207
#, fuzzy
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC多媒體播放程式"
#: modules/video_output/xcb/window.c:209
#, fuzzy
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/xcb/window.c:235
#, fuzzy
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/yuv.c:51
#, fuzzy
msgid "device, fifo or filename"
msgstr "指定記錄檔案名稱"
#: modules/video_output/yuv.c:52
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
msgstr ""
#: modules/video_output/yuv.c:58
#, fuzzy
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
msgstr " (預設關閉)"
#: modules/video_output/yuv.c:59
msgid ""
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
"the output destination."
msgstr ""
#: modules/video_output/yuv.c:66
#, fuzzy
msgid "YUV output"
msgstr "輸出"
#: modules/video_output/yuv.c:67
#, fuzzy
msgid "YUV video output"
msgstr "X11視訊輸出"
#: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
#, fuzzy
msgid "GaLaktos visualization"
msgstr "GaLaktos視覺效果外掛"
#: modules/visualization/goom.c:61
msgid "Goom display width"
msgstr "Goom顯示寬度"
#: modules/visualization/goom.c:62
msgid "Goom display height"
msgstr "Goom顯示高度"
#: modules/visualization/goom.c:63
msgid ""
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
"will be prettier but more CPU intensive)."
msgstr ""
#: modules/visualization/goom.c:66
msgid "Goom animation speed"
msgstr "Goom動畫速度"
#: modules/visualization/goom.c:67
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
msgstr "設定影像的色調，介於0和360之間，預設值為0"
#: modules/visualization/goom.c:73
msgid "Goom"
msgstr "Goom"
#: modules/visualization/goom.c:74
msgid "Goom effect"
msgstr "Goom效果"
#: modules/visualization/visual/visual.c:41
msgid "Effects list"
msgstr "效果清單"
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
msgstr "效果視窗的寬度(像素)"
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
msgstr "效果視窗的高度(像素)"
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
msgid "More bands : 80 / 20"
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:58
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
msgid "Band separator"
msgstr "頻帶分離器"
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
msgid "Number of blank pixels between bands."
msgstr "頻帶間的空白像素數量"
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
msgid "Amplification"
msgstr "擴大"
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
msgid "Enable peaks"
msgstr "開啟峰值"
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
msgid "Enable original graphic spectrum"
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
#, fuzzy
msgid "Enable bands"
msgstr "啟動音訊"
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
msgid "Draw bands in the spectrometer."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
#, fuzzy
msgid "Enable base"
msgstr "開啟峰值"
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
msgid "Base pixel radius"
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
#, fuzzy
msgid "Spectral sections"
msgstr "選擇"
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
#, fuzzy
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
msgid "Peak height"
msgstr "峰值高度"
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
#, fuzzy
msgid "Total pixel height of the peak items."
msgstr "設定快照影像的高度"
#: modules/visualization/visual/visual.c:96
msgid "Peak extra width"
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
msgid "V-plane color"
msgstr "V-plane顏色"
#: modules/visualization/visual/visual.c:102
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:104
msgid "Number of stars"
msgstr "星等"
#: modules/visualization/visual/visual.c:106
msgid "Number of stars to draw with random effect."
msgstr ""
#: modules/visualization/visual/visual.c:112
msgid "Visualizer"
msgstr "視覺器"
#: modules/visualization/visual/visual.c:115
msgid "Visualizer filter"
msgstr "視覺化過濾器"
#: modules/visualization/visual/visual.c:123
msgid "Spectrum analyser"
msgstr "頻譜分析器"
#, fuzzy
#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "字型大小"
#, fuzzy
#~ msgid "Text alignment:"
#~ msgstr "Teletext對齊"
#, fuzzy
#~ msgid "Output module:"
#~ msgstr "輸出模組"
#, fuzzy
#~ msgid "Spatialization"
#~ msgstr "視覺效果"
#, fuzzy
#~ msgid "Dolby Surround:"
#~ msgstr "杜比環繞"
#, fuzzy
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "後處理"
#, fuzzy
#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "視覺效果"
#, fuzzy
#~ msgid "Replay gain mode:"
#~ msgstr "播放和停止"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "密碼:"
#, fuzzy
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "使用者名稱"
#, fuzzy
#~ msgid "Every "
#~ msgstr "延遲"
#, fuzzy
#~ msgid "Menus language:"
#~ msgstr "語言"
#, fuzzy
#~ msgid "Set up associations..."
#~ msgstr "檔案關聯:"
#, fuzzy
#~ msgid "Use custom skin"
#~ msgstr "選擇面板"
#, fuzzy
#~ msgid "Skin resource file:"
#~ msgstr "面板檔案"
#, fuzzy
#~ msgid "Show controls in full screen mode"
#~ msgstr "在全螢幕中顯示控制器"
#, fuzzy
#~ msgid "Show systray icon"
#~ msgstr "系統列圖示"
#, fuzzy
#~ msgid "Force window style:"
#~ msgstr "下一個標題"
#, fuzzy
#~ msgid "Use native style"
#~ msgstr "使用字幕檔"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
#~ msgstr "畫面上顯示(OSD)"
#, fuzzy
#~ msgid "Show media title on video start"
#~ msgstr "在視訊上顯示媒體標題"
#, fuzzy
#~ msgid "Shaping delay"
#~ msgstr "DTS延遲(ms)"
#, fuzzy
#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
#~ msgstr "串流品質"
#, fuzzy
#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
#~ msgstr "啟動視訊串流輸出"
#, fuzzy
#~ msgid "Transrate"
#~ msgstr "透明度"
#, fuzzy
#~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "VIDEO_TS目錄"
#, fuzzy
#~ msgid "Video On Demand"
#~ msgstr "視訊編碼器"
#~ msgid "VLC media player "
#~ msgstr "VLC媒體播放程式"
#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "FFmpeg視訊過濾器"
#, fuzzy
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "自動"
#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "登入:"
#~ msgid "Remaining time: %i seconds"
#~ msgstr "剩餘時間: %i 秒"
#, fuzzy
#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
#~ msgstr "檢查更新的過程中發生錯誤..."
#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "新節點"
#~ msgid "Please enter a name for the new node."
#~ msgstr "請輸入新節點名稱。"
#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP/RTP"
#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP/RTP群播"
#, fuzzy
#~ msgid "Select one or more files"
#~ msgstr "選擇一或多個檔案以開啟"
#, fuzzy
#~ msgid "Use a sub&titles file"
#~ msgstr "使用字幕檔"
#, fuzzy
#~ msgid "textFormat"
#~ msgstr "格式"
#~ msgid "General interface settings"
#~ msgstr "一般介面設定"
#~ msgid "Other advanced settings"
#~ msgstr "其他進階設定"
#~ msgid "Media &Information..."
#~ msgstr "媒體資訊(&I)..."
#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "訊息(&M)"
#~ msgid "&Extended Settings..."
#~ msgstr "延伸設定(&E)..."
#~ msgid "&Bookmarks..."
#~ msgstr "書籤(&B)..."
#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "關於(&A)..."
#~ msgid "&Load Playlist File..."
#~ msgstr "載入播放清單檔案(&L)..."
#~ msgid "Additional &Sources"
#~ msgstr "額外的來源(&S)"
#~ msgid "American English"
#~ msgstr "美式英文"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "阿拉伯文"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "孟加拉語"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "巴西葡萄牙文"
#~ msgid "British English"
#~ msgstr "英式英文"
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "保加利亞文"
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "加泰隆語"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "正體中文"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "捷克語"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "丹麥文"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "荷蘭文"
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "芬蘭文"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "法文"
#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galician"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "喬治亞文"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "德文"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "希伯來文"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hungarian"
#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "印尼文"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "義大利文"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "日文"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "韓文"
#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "馬來語"
#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "奧克文"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "波斯語"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "波蘭文"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "葡萄牙文"
#, fuzzy
#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Panjabi"
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "羅馬尼亞文"
#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "塞爾維亞文"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "斯洛伐克語"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenian"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "西班牙文"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "瑞典文"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "土耳其文"
#~ msgid "Access filter module"
#~ msgstr "存取過濾器模組"
#~ msgid "Minimize number of threads"
#~ msgstr "最小執行緒數量"
#, fuzzy
#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "取消"
#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Afar"
#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Abkhazian"
#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "南非荷蘭文"
#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "阿爾巴尼亞文"
#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "阿姆哈拉文"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "亞美尼亞文"
#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "阿薩姆語"
#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "阿維斯陀語"
#~ msgid "Aymara"
#~ msgstr "艾馬拉語"
#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "亞塞拜疆文"
#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "巴什基爾語"
#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "巴斯克文"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belarusian"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "比哈爾語"
#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Bislama"
#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "波士尼亞語"
#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "不列塔尼文"
#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "緬甸文"
#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "夏莫羅語"
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "車臣語"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "中文"
#~ msgid "Church Slavic"
#~ msgstr "Church Slavic"
#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Chuvash"
#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Cornish"
#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Corsican"
#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "不丹文"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "英語"
#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "愛沙尼亞文"
#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "法羅文"
#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "斐濟語"
#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "弗裡斯蘭語"
#~ msgid "Gaelic (Scots)"
#~ msgstr "Gaelic (Scots)"
#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "愛爾蘭文"
#~ msgid "Gallegan"
#~ msgstr "嘉樂岡文"
#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "馬恩語"
#~ msgid "Greek, Modern ()"
#~ msgstr "Greek, Modern ()"
#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "瓜拉尼語"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "印度古吉拉特語"
#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "赫雷羅語"
#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"
#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Hiri Motu"
#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "冰島文"
#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"
#~ msgid "Interlingue"
#~ msgstr "Interlingue"
#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"
#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Inupiaq"
#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "爪哇語"
#~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
#~ msgstr "Kalaallisut (Greenlandic)"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "卡納達語"
#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "克什米爾語"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "高棉語"
#~ msgid "Kikuyu"
#~ msgstr "吉函式庫尤語"
#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "金亞盧安達文"
#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "吉爾吉斯語"
#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "科米語"
#~ msgid "Kuanyama"
#~ msgstr "Kuanyama"
#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "庫德文"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "寮文"
#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "拉丁文"
#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "拉脫維亞文"
#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "林加拉語"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "立陶宛語"
#~ msgid "Letzeburgesch"
#~ msgstr "Letzeburgesch"
#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "馬其頓語"
#~ msgid "Marshall"
#~ msgstr "馬紹爾群島語"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "馬拉雅拉姆語"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "毛利語"
#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"
#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malagasy"
#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltese"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Moldavian"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "蒙古文"
#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "諾魯語"
#~ msgid "Navajo"
#~ msgstr "Navajo"
#~ msgid "Ndebele, South"
#~ msgstr "南恩德比利語"
#~ msgid "Ndebele, North"
#~ msgstr "北恩德比利語"
#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "湯加語"
#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "尼泊爾語"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "挪威語"
#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "新挪威文"
#~ msgid "Norwegian Bokmaal"
#~ msgstr "Norwegian Bokmaal"
#~ msgid "Chichewa; Nyanja"
#~ msgstr "Chichewa; Nyanja"
#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
#~ msgstr "Occitan (post 1500); Provencal"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "歐利亞文"
#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "奧羅莫語"
#~ msgid "Ossetian; Ossetic"
#~ msgstr "Ossetian; Ossetic"
#~ msgid "Panjabi"
#~ msgstr "Panjabi"
#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "巴利語"
#~ msgid "Pushto"
#~ msgstr "普什圖語"
#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "蓋丘亞語"
#~ msgid "Raeto-Romance"
#~ msgstr "里托羅曼語"
#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "隆迪語"
#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "桑戈語"
#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "克羅埃西亞文"
#~ msgid "Sinhalese"
#~ msgstr "Sinhalese"
#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Northern Sami"
#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoan"
#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Shona"
#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "信德語"
#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somali"
#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "南索託語"
#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "薩丁文"
#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "斯瓦特語"
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "巽他語"
#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "斯華西里文"
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "塔希提語"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "坦米爾語"
#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "韃靼文"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "泰盧固語"
#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "塔吉克語"
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "塔加路語"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "泰語"
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "藏文"
#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "提格裡尼亞語"
#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "塞特斯瓦那文"
#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "頌加文"
#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "土函式庫曼語"
#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "特維語"
#~ msgid "Uighur"
#~ msgstr "Uighur"
#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "烏都語"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "烏茲別克語"
#~ msgid "Volapuk"
#~ msgstr "Volapuk"
#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "威爾斯語"
#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "沃洛夫語"
#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "科薩文"
#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "意第緒語"
#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "約魯巴語"
#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Zhuang"
#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "祖魯語"
#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"
#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"
#~ msgid "64"
#~ msgstr "64"
#, fuzzy
#~ msgid "Illegal Polarization"
#~ msgstr "音量正規化"
#~ msgid "dv"
#~ msgstr "dv"
#, fuzzy
#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "存取模組"
#~ msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
#~ msgstr "頻寬限制(bytes/s)"
#~ msgid "Bandwidth limiter"
#~ msgstr "頻寬限制器"
#, fuzzy
#~ msgid "Force use of dump module"
#~ msgstr "存取輸出模組"
#~ msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
#~ msgstr "最大暫存檔案大小(Mb)"
#~ msgid "Record directory"
#~ msgstr "錄製存放目錄"
#, fuzzy
#~ msgid "Force use of the timeshift module"
#~ msgstr "存取輸出模組"
#, fuzzy
#~ msgid "Timeshift"
#~ msgstr "時間"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
#~ "will be used."
#~ msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS."
#~ msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS, "hw" for Alsa."
#~ msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
#~ msgid "Audio method"
#~ msgstr "音訊方式"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
#~ "device will be used."
#~ msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機"
#, fuzzy
#~ msgid "spatializer"
#~ msgstr "視覺化過濾器"
#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "aRts音訊輸出"
#~ msgid "EsounD audio output"
#~ msgstr "EsounD音訊輸出"
#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Esound伺服器"
#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "Cinepak視訊解碼器"
#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "Dirac視訊解碼器"
#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "Dirac視訊編碼器"
#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"
#~ msgid "Kate text subtitles decoder"
#~ msgstr "Kate文字字幕解碼器"
#~ msgid "Kate comment"
#~ msgstr "Kate註解"
#, fuzzy
#~ msgid "Speex comment"
#~ msgstr "頻譜"
#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "定義播放清單書籤。"
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "緩衝器"
#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "向後"
#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
#~ msgstr "Raw A/52解多工器"
#~ msgid "Raw DTS demuxer"
#~ msgstr "原始DTS解多功器"
#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
#~ msgstr "MPEG-4音訊解多工器"
#~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
#~ msgstr "MPEG audio / MP3解多工器"
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "4:3 字幕"
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "16:9 字幕"
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "2.21:1 字幕"
#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "快速開啟檔案..."
#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "存取濾波器"
#, fuzzy
#~ msgid "Save As:"
#~ msgstr "另存新擋..."
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "登入"
#~ msgid ""
#~ "This will reset your VLC media player preferences.n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "這將會重設你的VLC媒體播放器的偏好設定n"
#~ "你確定要繼續?"
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "開啟播放清單檔案"
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "選擇一個檔案名稱以儲存播放清單"
#~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
#~ msgstr "選擇一個檔案名稱以另存VLM組態..."
#~ msgid "Open a VLM Configuration File"
#~ msgstr "開啟一個VLM組態檔"
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "播放清單(&P)"
#~ msgid "Show P&laylist"
#~ msgstr "顯示播放清單(&L)"
#~ msgid "Play&list..."
#~ msgstr "播放清單(&L))..."
#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "偏好設定(&P)"
#~ msgid "Load File..."
#~ msgstr "載入檔案"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "工具"
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "顯示播放清單"
#~ msgid "Minimal View..."
#~ msgstr "最小化檢視..."
#~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
#~ msgstr "選取全螢幕介面"
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "介面卡選擇"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "自訂化"
#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "輸出"
#, fuzzy
#~ msgid "Integrate video in interface"
#~ msgstr "VLC介面設定"
#~ msgid ""
#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
#~ "playlist|*.xspf"
#~ msgstr ""
#~ "所有播放清單|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF playlist|"
#~ "*.xspf"
#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "WinCE介面模組"
#~ msgid "RRD output file"
#~ msgstr "RRD輸出檔案"
#~ msgid "Bonjour"
#~ msgstr "Bonjour"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "裝置"
#~ msgid "Image video output"
#~ msgstr "影像視訊輸出"
#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "立方體"
#, fuzzy
#~ msgid "Transparent Cube"
#~ msgstr "透明度"
#, fuzzy
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "清除"
#, fuzzy
#~ msgid "Torus"
#~ msgstr "工具"
#, fuzzy
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "速度"
#~ msgid "SQUAREXY"
#~ msgstr "SQUAREXY"
#~ msgid "SQUARER"
#~ msgstr "SQUARER"
#~ msgid "ASINXY"
#~ msgstr "ASINXY"
#~ msgid "ASINR"
#~ msgstr "ASINR"
#~ msgid "SINEXY"
#~ msgstr "SINEXY"
#~ msgid "SINER"
#~ msgstr "SINER"
#~ msgid "OpenGL sampling accuracy "
#~ msgstr "OpenGL採樣準確度"
#~ msgid "Select the accuracy of 3D object sampling(1 = min and 10 = max)"
#~ msgstr "選擇3D物件採樣準確度(1 = 小， 10 = 大)"
#, fuzzy
#~ msgid "Point of view x-coordinate"
#~ msgstr "視訊x座標"
#, fuzzy
#~ msgid "Point of view y-coordinate"
#~ msgstr "視訊x座標"
#, fuzzy
#~ msgid "Point of view z-coordinate"
#~ msgstr "視訊x座標"
#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "頻帶數量"
#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
#~ msgstr "用於頻譜分析器的頻帶數量，應為20或80"
#, fuzzy
#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
#~ msgstr "用於頻譜分析器的頻帶數量，應為20或80"
#~ msgid "VLC could not find encoder "%s"."
#~ msgstr "VLC無法找到編碼器 "%s"。"
#, fuzzy
#~ msgid "Quartz video"
#~ msgstr "視訊"
#~ msgid "MusicBrainz"
#~ msgstr "MusicBrainz"
#~ msgid "MusicBrainz meta data"
#~ msgstr "MusicBrainz詮釋資料"
#, fuzzy
#~ msgid "Seam Carving video filter"
#~ msgstr "複製視訊過濾器"
#, fuzzy
#~ msgid "Seam Carving"
#~ msgstr "串流資訊..."
#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "音訊CD - 軌道"
#, fuzzy
#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
#~ msgstr "XSPF播放清單匯出"
#~ msgid "VLC - Controller"
#~ msgstr "VLC - 控制器"
#, fuzzy
#~ msgid "A to B"
#~ msgstr " 到 "
#, fuzzy
#~ msgid "Extended settings"
#~ msgstr "編碼器設定"
#, fuzzy
#~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "開啟VIDEO_TS目錄"
#, fuzzy
#~ msgid "&Update List"
#~ msgstr "更新"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose subtitles file"
#~ msgstr "使用字幕檔"
#, fuzzy
#~ msgid "&Equalizer"
#~ msgstr "等化器"
#, fuzzy
#~ msgid "&Title"
#~ msgstr "標題(&T):"
#, fuzzy
#~ msgid "Undock from Interface"
#~ msgstr "搖桿控制介面"
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl"
#, fuzzy
#~ msgid "Add Interfaces"
#~ msgstr "新增介面"
#~ msgid "Add node"
#~ msgstr "增加節點"
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'n"
#~ msgstr "%s：無法識別選項「--%s」n"
#, fuzzy
#~ msgid "Subscreen height."
#~ msgstr "視訊高度"
#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "取得串流資訊"
#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "%i 個項目在播放清單"
#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "1 個項目在播放清單"
#, fuzzy
#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "輸入 / 編碼器"
#, fuzzy
#~ msgid "close"
#~ msgstr "關閉"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
#~ msgstr "你必須選擇檔案以另存"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a VLM configuration file to open..."
#~ msgstr "VLM設定檔"
#~ msgid "Check for updates..."
#~ msgstr "檢查更新..."
#, fuzzy
#~ msgid "No DVD Menus"
#~ msgstr "使用DVD選單"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk Device"
#~ msgstr "裝置"
#, fuzzy
#~ msgid "Native or Skins"
#~ msgstr "美國本土音樂"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles languages"
#~ msgstr "字幕語言"
#, fuzzy
#~ msgid "Skip Frames"
#~ msgstr "略過頁面"
#, fuzzy
#~ msgid "Display Device"
#~ msgstr "顯示"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
#~ msgstr "開啟桌布模式"
#, fuzzy
#~ msgid "use Pause Color"
#~ msgstr "僅暫停"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
#~ msgstr "啟用交錯編碼"
#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture Filters"
#~ msgstr "字幕"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "已啟用"
#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "影像"
#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "位置"
#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "時間"
#, fuzzy
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "色彩"
#, fuzzy
#~ msgid "Opaqueness:"
#~ msgstr "開啟:"
#~ msgid "(in pixels)"
#~ msgstr "(使用像素)"
#, fuzzy
#~ msgid "Marquee:"
#~ msgstr "畫面上顯示(OSD)"
#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "時間"
#, fuzzy
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "尚無可用的說明檔"
#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "上一軌"
#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "下一軌"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
#~ msgstr "字幕解多工器設定"
#, fuzzy
#~ msgid "Go to time:"
#~ msgstr "前往標題"
#, fuzzy
#~ msgid "F11"
#~ msgstr "X11"
#~ msgid "3dfx Glide video output"
#~ msgstr "3dfx Glide視訊輸出"
#, fuzzy
#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "確定"
#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "刪除"
#, fuzzy
#~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
#~ msgstr "串流書籤清單"
#~ msgid "You must select two bookmarks"
#~ msgstr "你必須選擇兩個書籤"
#~ msgid "Input has changed "
#~ msgstr "輸入已改變"
#~ msgid "Stream and Media Info"
#~ msgstr "串流及媒體資訊"
#~ msgid "Advanced information"
#~ msgstr "進階資訊"
#, fuzzy
#~ msgid "&No"
#~ msgstr "否"
#~ msgid "Playlist item info"
#~ msgstr "播放清單項目資訊"
#~ msgid "Save Messages As..."
#~ msgstr "另存訊息..."
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "開啟..."
#~ msgid "Stream/Save"
#~ msgstr "串流/儲存"
#~ msgid "Use VLC as a stream server"
#~ msgstr "使用VLC作為串流伺服器"
#~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
#~ msgstr "變更預設快取值(ms)"
#, fuzzy
#~ msgid "Customize:"
#~ msgstr "編譯者: "
#, fuzzy
#~ msgid "Use an external subtitles file."
#~ msgstr "使用字幕檔"
#~ msgid "Advanced Settings..."
#~ msgstr "進階設定..."
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "檔案:"
#~ msgid "Disc type"
#~ msgstr "光碟類型"
#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"
#, fuzzy
#~ msgid "DVD device to use"
#~ msgstr "DVD裝置"
#, fuzzy
#~ msgid "CD-ROM device to use"
#~ msgstr "CDDB伺服器逾時"
#~ msgid "Title number."
#~ msgstr "標題數量"
#, fuzzy
#~ msgid "Track number."
#~ msgstr "調節器數量"
#~ msgid "&Simple Add File..."
#~ msgstr "增加檔案(&S)..."
#~ msgid "Add &Directory..."
#~ msgstr "增加目錄(&D)..."
#~ msgid "&Add URL..."
#~ msgstr "增加URL(&A)..."
#~ msgid "&Save Playlist..."
#~ msgstr "儲存播放清單(&S)..."
#~ msgid "Sort by &Title"
#~ msgstr "依標題排序(&T)"
#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
#~ msgstr "依標題反向排序(&R)"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "刪除(&D)"
#~ msgid "&Manage"
#~ msgstr "管理(&M)"
#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "排序(&S)"
#~ msgid "&Selection"
#~ msgstr "選擇(&S)"
#~ msgid "&View items"
#~ msgstr "檢視項目(&V)"
#~ msgid "Play this Branch"
#~ msgstr "播放本分支"
#~ msgid "Sort this Branch"
#~ msgstr "排序本分支"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "資訊"
#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "播放清單中有 %i 個項目"
#~ msgid "root"
#~ msgstr "根目錄"
#~ msgid "XSPF playlist"
#~ msgstr "XSPF播放清單"
#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "逼放清單是空的"
#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "無法儲存"
#, fuzzy
#~ msgid "One level"
#~ msgstr "最大等級"
#~ msgid "New node"
#~ msgstr "新節點"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"
#~ msgid "Stream output MRL"
#~ msgstr "串流輸出MRL"
#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "目標:"
#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"
#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "頻道名稱"
#, fuzzy
#~ msgid "Select all elementary streams"
#~ msgstr "選擇一個網路串流"
#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "字幕編碼器"
#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "字幕選項"
#~ msgid "Subtitles file"
#~ msgstr "字幕檔"
#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
#~ msgstr "設定字幕延遲(1/10秒)"
#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "開啟檔案"
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "更新"
#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "檢查更新"
#~ msgid "Load Configuration"
#~ msgstr "載入組態"
#, fuzzy
#~ msgid "New broadcast"
#~ msgstr "Podcast"
#~ msgid "VLM stream"
#~ msgstr "VLM串流"
#, fuzzy
#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
#~ msgstr "這個精靈可以幫助你串流、轉碼或是儲存一個串流"
#, fuzzy
#~ msgid "Use this to stream on a network."
#~ msgstr "串流至網路"
#, fuzzy
#~ msgid "Use this to stream on a network"
#~ msgstr "串流至網路"
#~ msgid "You must choose a stream"
#~ msgstr "你必須選擇一個串流"
#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "無法找到播放清單"
#~ msgid "Transcode video (if available)"
#~ msgstr "視訊轉碼(如果可用)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr "選擇你的視訊編碼器，點擊以顯示更多資訊"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr "選擇你的音訊編碼器，點擊以顯示更多資訊"
#, fuzzy
#~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
#~ msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
#~ msgid "Please enter an address"
#~ msgstr "請輸入一個位址"
#, fuzzy
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
#~ msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
#~ msgid "You must choose a file to save to"
#~ msgstr "你必須選擇檔案以另存"
#, fuzzy
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
#~ msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "更多資訊"
#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "儲存至檔案"
#~ msgid "Transcode audio (if available)"
#~ msgstr "音訊轉碼(如果可用)"
#~ msgid "Creates several clones of the image"
#~ msgstr "建立數個影像複製"
#, fuzzy
#~ msgid "Cartoon effect"
#~ msgstr "套用卡通效果"
#, fuzzy
#~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
#~ msgstr "旋轉或翻轉影像"
#~ msgid "Image inversion"
#~ msgstr "影像反轉"
#, fuzzy
#~ msgid "Blurring"
#~ msgstr "藍色"
#, fuzzy
#~ msgid "Adds water effect to the image"
#~ msgstr "旋轉或翻轉影像"
#, fuzzy
#~ msgid "Wave effect"
#~ msgstr "耳機效果"
#, fuzzy
#~ msgid "Adds wave effect to the image"
#~ msgstr "旋轉或翻轉影像"
#, fuzzy
#~ msgid "Magnifies part of the image"
#~ msgstr "旋轉或翻轉影像"
#~ msgid "Image adjustment"
#~ msgstr "影像調整"
#~ msgid "Video Options"
#~ msgstr "視訊選項"
#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "長寬比"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preampn"
#~ "12.0dB"
#~ msgstr "夢幻音樂"
#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "更多資訊"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "已停止"
#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "播放中"
#~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
#~ msgstr "快速開啟檔案...tCtrl-O"
#~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
#~ msgstr "開啟檔案(&F)...tCtrl-F"
#~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
#~ msgstr "開啟目錄(&E)...tCtrl-E"
#~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
#~ msgstr "開啟光碟(&D)...tCtrl-D"
#~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
#~ msgstr "開啟網路串流(&N)...tCtrl-N"
#~ msgid "Open C&apture Device...tCtrl-A"
#~ msgstr "開啟擷取裝置(&A)...tCtrl-A"
#~ msgid "&Wizard...tCtrl-W"
#~ msgstr "精靈(W)...tCtrl-W"
#~ msgid "E&xittCtrl-X"
#~ msgstr "離開(&X)tCtrl-X"
#~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
#~ msgstr "播放清單(&P)tCtrl-P"
#~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
#~ msgstr "訊息(&M)...tCtrl-M"
#, fuzzy
#~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
#~ msgstr "串流及媒體資訊(&I)...tCtrl-I"
#~ msgid "VLM Control...tCtrl-V"
#~ msgstr "VLM控制...tCtrl-V"
#, fuzzy
#~ msgid "VideoLAN's Website"
#~ msgstr "VideoLAN網站"
#, fuzzy
#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "線上文件"
#, fuzzy
#~ msgid "Embedded playlist"
#~ msgstr "開啟播放清單"
#~ msgid "Previous playlist item"
#~ msgstr "前一個播放清單項目"
#~ msgid "Play slower"
#~ msgstr "慢速播放"
#~ msgid "Play faster"
#~ msgstr "快速播放"
#~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
#~ msgstr "延伸使用者介面(&G)tCtrl-G"
#~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
#~ msgstr "書籤(&B)...tCtrl-B"
#~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
#~ msgstr "偏好設定(S)...tCtrl-S"
#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
#~ "http://www.videolan.org/n"
#~ "n"
#~ msgstr ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
#~ "http://www.videolan.org/n"
#~ "n"
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "關於 %s"
#~ msgid "Show/Hide Interface"
#~ msgstr "顯示/隱藏介面"
#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "開啟檔案(&F)"
#~ msgid "Media &Info..."
#~ msgstr "媒體資訊(&I)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
#~ "and RAW)"
#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
#, fuzzy
#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "H264是一個新的視訊編碼器"
#, fuzzy
#~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
#~ msgstr "Theora是一個免費、開放的通用編碼器"
#, fuzzy
#~ msgid "RTP Unicast"
#~ msgstr "UDP聯播"
#~ msgid "Stream to a single computer."
#~ msgstr "串流至單一電腦"
#~ msgid "RTP Multicast"
#~ msgstr "RTP群播"
#~ msgid "Bookmarks dialog"
#~ msgstr "書籤對話框"
#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
#~ msgstr "開始時顯示書籤對話框"
#~ msgid "Extended GUI"
#~ msgstr "延伸使用者介面"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "工作列"
#~ msgid "Minimal interface"
#~ msgstr "最小化介面"
#, fuzzy
#~ msgid "Size to video"
#~ msgstr "有效時間"
#~ msgid "Show labels in toolbar"
#~ msgstr "在工具列顯示標籤"
#, fuzzy
#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
#~ msgstr "在工具列圖示的下方顯示文字"
#~ msgid "Playlist view"
#~ msgstr "播放清單檢視"
#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "嵌入"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "兩者"
#, fuzzy
#~ msgid "Distortion"
#~ msgstr "音訊濾波器"
#, fuzzy
#~ msgid "Adds distortion effects"
#~ msgstr "選擇效果"
#, fuzzy
#~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
#~ msgstr "TCP連線逾時"
#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
#~ msgstr "ffmpeg視訊過濾器"
#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
#~ msgstr "FFmpeg彩度轉換"
#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "FFmpeg音訊/視訊編碼器"
#, fuzzy
#~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
#~ msgstr "設定快照影像的高度"
#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas width"
#~ msgstr "視訊寬度"
#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas height"
#~ msgstr "視訊高度"
#, fuzzy
#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
#~ msgstr "採樣率"
#, fuzzy
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "黑色"
#, fuzzy
#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "所有的"
#, fuzzy
#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "流行音樂"
#, fuzzy
#~ msgid "Authorise meta information fetching"
#~ msgstr "更多資訊"
#, fuzzy
#~ msgid "Security options"
#~ msgstr "字幕選項"
#~ msgid "Track Number"
#~ msgstr "音軌編號"
#, fuzzy
#~ msgid "Automatic multicast streaming"
#~ msgstr "自動修整"
#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "視訊裝置"
#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "進階資訊"
#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "介面"
#, fuzzy
#~ msgid "Network policy"
#~ msgstr "網路:"
#, fuzzy
#~ msgid "Some random name"
#~ msgstr "串流名稱"
#, fuzzy
#~ msgid "Find a name"
#~ msgstr "檔案名稱"
#, fuzzy
#~ msgid "Lua Meta"
#~ msgstr "金屬樂"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
#~ "if you choose to use SAP."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的URL"
#, fuzzy
#~ msgid "About VLC media player..."
#~ msgstr "關於VLC多媒體播放程式"
#~ msgid "Switch interface"
#~ msgstr "切換介面"
#, fuzzy
#~ msgid "France"
#~ msgstr "取消"
#, fuzzy
#~ msgid "Embedded video output"
#~ msgstr "影像視訊輸出"
#, fuzzy
#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "音訊濾波器"
#, fuzzy
#~ msgid "Always show video area"
#~ msgstr "擷取視訊快照"
#, fuzzy
#~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
#~ msgstr "開啟播放清單視窗"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Codec"
#~ msgstr "視訊編碼器:"
#, fuzzy
#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "視覺效果"
#, fuzzy
#~ msgid "Always display the video"
#~ msgstr "擷取視訊快照"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles preferred language"
#~ msgstr "字幕語言"
#, fuzzy
#~ msgid "Color invert"
#~ msgstr "色彩反向"
#, fuzzy
#~ msgid "DCCP transport"
#~ msgstr "UDP通訊埠"
#, fuzzy
#~ msgid "UDP-Lite transport"
#~ msgstr "UDP通訊埠"
#~ msgid "Codec Name"
#~ msgstr "編碼器名稱"
#~ msgid "Codec Description"
#~ msgstr "編碼器描述"
#~ msgid "Help options"
#~ msgstr "說明選項"
#~ msgid "print help for the advanced options"
#~ msgstr "列印進接選項說明"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "字元集"
#~ msgid "Remember wizard options"
#~ msgstr "記住精靈選項"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "視訊裝置名稱"
#, fuzzy
#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "音訊裝置名稱"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "視訊編碼器"
#, fuzzy
#~ msgid "Select the device"
#~ msgstr "選擇一個檔案"
#, fuzzy
#~ msgid "Session descriptipn"
#~ msgstr "工作階段描述"
#, fuzzy
#~ msgid "No random"
#~ msgstr "隨機"
#~ msgid "Album/movie/show title"
#~ msgstr "專輯/電影/秀標題"
#, fuzzy
#~ msgid "RTCP destination port number"
#~ msgstr "工作階段名稱"
#~ msgid "Autodetection of MTU"
#~ msgstr "自動偵測MTU"
#, fuzzy
#~ msgid "goto is deprecated"
#~ msgstr "輸出裝置"
#, fuzzy
#~ msgid "Replay Gain type"
#~ msgstr "播放和停止"
#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "錯誤回報"
#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "使用DVD選單"
#, fuzzy
#~ msgid "Track number/Position"
#~ msgstr "調節器數量"
#, fuzzy
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "管理(&M)"
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Ctrl"
#, fuzzy
#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "播放清單"
#, fuzzy
#~ msgid "Open Directory..."
#~ msgstr "開啟檔案(&F)...tCtrl-F"
#, fuzzy
#~ msgid "Show columns"
#~ msgstr "歌舞劇音樂"
#, fuzzy
#~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
#~ msgstr "顯示VLC系統列圖示"
#, fuzzy
#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "OSS DSP裝置"
#, fuzzy
#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "視訊裝置"
#, fuzzy
#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "裝置"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "檢視(&V)"
#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(無標題)"
#, fuzzy
#~ msgid "no artist"
#~ msgstr "藝人"
#, fuzzy
#~ msgid "SAP sessions"
#~ msgstr "權限"
#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Ctrl"
#~ msgid "Growl server"
#~ msgstr "Growl伺服器"
#~ msgid "Growl password"
#~ msgstr "Growl密碼"
#~ msgid "Growl UDP port"
#~ msgstr "Growl UDP埠"
#, fuzzy
#~ msgid "Halve sample rate"
#~ msgstr "採樣率"
#, fuzzy
#~ msgid "Video Monitor"
#~ msgstr "視訊過濾器"
#, fuzzy
#~ msgid "Statistics input file"
#~ msgstr "統計"
#, fuzzy
#~ msgid "Statistics output file"
#~ msgstr "RRD輸出檔案"
#~ msgid "VC-1 decoder module"
#~ msgstr "VC-1解碼器模組"
#~ msgid "IPv6 multicast output interface"
#~ msgstr "IPv6群播輸出介面"
#~ msgid "Podcast Copyright"
#~ msgstr "Podcast版權"
#~ msgid "Podcast Subtitle"
#~ msgstr "Podcast字幕"
#~ msgid "Sorted by Album"
#~ msgstr "依專輯排序"
#~ msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
#~ msgstr "UDP/IPv4網路抽象層"
#~ msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
#~ msgstr "UDP/IPv6網路抽象層"
#~ msgid "Automatic black border cropping."
#~ msgstr "自動裁切黑色邊框"
#~ msgid "Growl"
#~ msgstr "Growl"
#~ msgid "Horizontal border width"
#~ msgstr "水平邊框寬度"
#~ msgid "Center-Center"
#~ msgstr "正中"
#~ msgid "Left-Center"
#~ msgstr "左中"
#~ msgid "Right-Center"
#~ msgstr "右中"
#~ msgid "Center-Top"
#~ msgstr "中上"
#~ msgid "Left-Top"
#~ msgstr "左上"
#~ msgid "Right-Top"
#~ msgstr "右上"
#~ msgid "Center-Bottom"
#~ msgstr "中下"
#~ msgid "Left-Bottom"
#~ msgstr "左下"
#~ msgid "Right-Bottom"
#~ msgstr "右下"
#~ msgid "Go To Position"
#~ msgstr "前往位置"
#~ msgid "Small playlist"
#~ msgstr "小型播放清單"
#~ msgid "URL : "
#~ msgstr "URL : "
#~ msgid "file size : "
#~ msgstr "檔案大小 : "
#~ msgid "Choose a mirror"
#~ msgstr "選擇一個鏡像"
#~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
#~ msgstr "向後跳 3 秒"
#~ msgid "Jump 3 seconds forward"
#~ msgstr "向前跳 3 秒"
#~ msgid "Current version"
#~ msgstr "目前的版本"
#~ msgid "Your version"
#~ msgstr "你的版本"
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "鏡像"
#~ msgid "Streamming"
#~ msgstr "串流"
#~ msgid "General interface setttings"
#~ msgstr "一般介面設定"
#~ msgid "Video snapshot directory"
#~ msgstr "視訊快照目錄"
#~ msgid "DCA"
#~ msgstr "DCA"
#, fuzzy
#~ msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)"
#~ msgstr "頻帶間的空白像素數量"
#, fuzzy
#~ msgid "Direct MV prediction mode. "
#~ msgstr "DirectMedia物件解碼器 "
#~ msgid "Creating AVI Index ..."
#~ msgstr "建立AVI索引中 ..."
#~ msgid "Podcast Keywords"
#~ msgstr "Podcast關鍵字"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "取消"
#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "時間戳記"
#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"
#~ msgid "Check for updates now !"
#~ msgstr "現在就檢查更新!"
#~ msgid "Ascii Art"
#~ msgstr "Ascii Art"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "屬性"
#~ msgid "from "
#~ msgstr "從 "
#~ msgid "HTTP/HTTPS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS"
#~ msgid "UPnP"
#~ msgstr "UPnP"
#~ msgid "RSS"
#~ msgstr "RSS"
#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "旗標"
#~ msgid "Audio Bitrate"
#~ msgstr "音訊位元率"
#~ msgid "Psychadelic"
#~ msgstr "迷幻音樂"
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"
#~ msgid "Open _Disc..."
#~ msgstr "開啟光碟(_D)..."
#~ msgid "Open a DVD or VCD"
#~ msgstr "開啟DVD或VCD"
#~ msgid "_Network Stream..."
#~ msgstr "網路串流(_N)..."
#~ msgid "_Eject Disc"
#~ msgstr "彈出光碟(_E)"
#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "標題(_T)"
#~ msgid "_Chapter"
#~ msgstr "章(_C)"
#~ msgid "_Language"
#~ msgstr "語言(_L)"
#~ msgid "_Subtitles"
#~ msgstr "字幕(_S)"
#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "全螢幕(_F)"
#~ msgid "(c) 1996-2003 the VideoLAN team"
#~ msgstr "(c) 1996-2003 the VideoLAN team"
#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
#~ msgid "Gtk+"
#~ msgstr "Gtk+"
#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "設定(_S)"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "說明(_H)"
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "關於(_A)..."
#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "播放(_P)"
#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "選擇(_S)"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "新增(_N)"
#~ msgid "TTL"
#~ msgstr "TTL"
#~ msgid "Ogg"
#~ msgstr "Ogg"
#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"
#~ msgid "udp://@:1234"
#~ msgstr "udp://@:1234"
#~ msgid "udp6://@:1234"
#~ msgstr "udp6://@:1234"
#~ msgid "rtp://"
#~ msgstr "rtp://"
#~ msgid "rtp6://"
#~ msgstr "rtp6://"
#~ msgid "/dev/dsp"
#~ msgstr "/dev/dsp"
#~ msgid "/dev/video"
#~ msgstr "/dev/video"
#~ msgid "http://www.videolan.org"
#~ msgstr "http://www.videolan.org"
#~ msgid "Open a network stream"
#~ msgstr "開啟一個網路串流"
#~ msgid "Eject the DVD/CD"
#~ msgstr "彈出DVD/CD"
#~ msgid "Exit this program"
#~ msgstr "離開這個程式"
#~ msgid "About this program"
#~ msgstr "關於這個程式"
#~ msgid "Simple &Open ..."
#~ msgstr "簡易開啟(&O)..."
#~ msgid "&Eject Disc"
#~ msgstr "彈出光碟(&E)"
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "結束(&X)"
#~ msgid "&File info..."
#~ msgstr "檔案資訊(&F)..."
#~ msgid ""
#~ "(C) 1996-2003 - the VideoLAN Teamn"
#~ "n"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 1996-2003 - the VideoLAN Teamn"
#~ "n"
#~ msgid "&Simple Add..."
#~ msgstr "簡易新增(&S)..."
#~ msgid "&Disable"
#~ msgstr "停用(&D)"
#~ msgid "no info"
#~ msgstr "沒有資訊"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "一般設定"
#~ msgid "Standard stream"
#~ msgstr "標準串流"
#~ msgid "XOSD module"
#~ msgstr "XOSD模組"
#~ msgid "Close Menu"
#~ msgstr "關閉選單"
#~ msgid "&Chapter:"
#~ msgstr "章(&C):"
#~ msgid "Open &file..."
#~ msgstr "開啟檔案(&F)..."
#~ msgid "Open &disc..."
#~ msgstr "開啟光碟(&D)..."
#~ msgid "&Network stream..."
#~ msgstr "網路串流(&N)..."
#~ msgid "&Hide interface"
#~ msgstr "隱藏介面(&H)"
#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "語言(&L)"
#~ msgid "&Subtitles"
#~ msgstr "字幕(&S)"
#~ msgid "&Add subtitles..."
#~ msgstr "增加字幕(&A)..."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "離開"
#~ msgid "&Mute"
#~ msgstr "靜音(&M)"
#~ msgid "Open network"
#~ msgstr "開啟網路"
#~ msgid "All files"
#~ msgstr "所有檔案"
#~ msgid "Add file"
#~ msgstr "增加檔案"
#~ msgid "Stream Output MRL"
#~ msgstr "串流輸出MRL"
#~ msgid "A_udio"
#~ msgstr "音訊(_U)"
#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "開啟一個檔案"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "開啟檔案..."
#~ msgid "Open disc..."
#~ msgstr "開啟光碟..."
#~ msgid "Network stream..."
#~ msgstr "網路串流..."
#~ msgid "CDDB Category"
#~ msgstr "CDDB分類"
#~ msgid "CDDB Disc ID"
#~ msgstr "CDDB光碟ID"
#~ msgid "CDDB Year"
#~ msgstr "CDDB年份"
#~ msgid "CDDB Title"
#~ msgstr "CDDB標題"
#~ msgid "All items, unsorted"
#~ msgstr "所有項目(未排序)"
#, fuzzy
#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
#~ msgstr "允許你指定該輸出串流的有效時間"
#~ msgid "Linux OSS audio output"
#~ msgstr "Linux OSS音訊輸出"
#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Publication Date"
#~ msgstr "調變類型"
#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Author"
#~ msgstr "製作人"
#, fuzzy
#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "光碟類型"
#~ msgid "Open Messages Window"
#~ msgstr "開啟訊息視窗"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable skinned playlist"
#~ msgstr "喔喔!無法找到播放清單 !"
#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
#~ msgstr "%i個項目在播放清單中(%i未顯示)"
#~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "M3U檔案"
#, fuzzy
#~ msgid "Sorted by Artist"
#~ msgstr "依製作人排序"
#, fuzzy
#~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
#~ msgstr "允許你指定該輸出串流的有效時間"
#~ msgid "History parameter"
#~ msgstr "歷史參數"
#~ msgid "Standard Play"
#~ msgstr "標準播放"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "影像"
#~ msgid "In this page, you will select how your input stream will be sent."
#~ msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In this page, you will define a few additionnal parameters for your "
#~ "transcoding"
#~ msgstr "在這一頁，你可以選擇你的輸入串流的傳送方式"
#~ msgid "More info"
#~ msgstr "更多資訊"
#~ msgid "Control interface settings"
#~ msgstr "控制介面設定"
#, fuzzy
#~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
#~ msgstr "這個選項允許你定義播放清單書籤"
#~ msgid "You can specify a custom video window title here."
#~ msgstr "你可以在這裡指定視訊視窗的標題"
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
#~ "mode."
#~ msgstr "如果該選項開啟，VLC會使用全螢幕模式開啟視訊"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
#~ "be stored."
#~ msgstr "允許你指定視訊快照的影像格式"
#, fuzzy
#~ msgid "Program to select"
#~ msgstr "程式"
#, fuzzy
#~ msgid "Programs to select"
#~ msgstr "程式"
#~ msgid "Input start time (seconds)"
#~ msgstr "輸入起始時間(秒)"
#~ msgid "Preferred codecs list"
#~ msgstr "偏好的編碼器清單"
#~ msgid "Select the key to turn off audio volume."
#~ msgstr "選擇按鍵以關閉音訊音量"
#~ msgid "Standard filesystem file input"
#~ msgstr "標準檔案系統檔案輸入"
#, fuzzy
#~ msgid "GnomeVFS filesystem file input"
#~ msgstr "標準檔案系統檔案輸入"
#~ msgid "Output channels number"
#~ msgstr "輸出頻道數量"
#, fuzzy
#~ msgid "Timeout of subpictures"
#~ msgstr "字幕"
#~ msgid "Allows you to specify the output video width."
#~ msgstr "允許你指定輸出視訊寬度"
#~ msgid "Allows you to specify the output video height."
#~ msgstr "允許你指定輸出視訊高度"
#~ msgid "Advanced output:"
#~ msgstr "進階輸出:"
#~ msgid "Output Options"
#~ msgstr "輸出選項"
#, fuzzy
#~ msgid "You you need to select a file, you want to save to."
#~ msgstr "你必須選擇檔案以另存"
#~ msgid "Last skin used"
#~ msgstr "上一個使用的面板"
#~ msgid "Select the path to the last skin used."
#~ msgstr "選擇上一個使用的面板的路徑"
#~ msgid "Config of last used skin."
#~ msgstr "組態上一次使用的面板"
#~ msgid "Subtitles options"
#~ msgstr "字幕選項"
#~ msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
#~ msgstr "介面啟動時顯示書籤對話框"
#~ msgid "Font filename"
#~ msgstr "字型檔案名稱"
#~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
#~ msgstr "OSD模組所使用的字型大小"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output access method used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的輸出存取方法"
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the streaming output."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的多工器"
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the audio streaming output."
#~ msgstr "允許你指定音訊串流輸出的多工器"
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the video streaming output."
#~ msgstr "允許你指定視訊串流輸出的多工器"
#~ msgid "Allows you to specify the output URL used for the streaming output."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的URL"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
#~ msgstr "允許你指定音訊串流輸出的URL"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
#~ msgstr "允許你指定視訊串流輸出的URL"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output muxer method used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的輸出多工器"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the output destination used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的URL"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the video bitrate used for the streaming output."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的視訊位元率"
#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
#~ msgstr "允許你指定輸出視訊寬度"
#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
#~ msgstr "允許你指定輸出視訊高度"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
#~ "subpictures overlaying."
#~ msgstr "允許你指定視訊串流輸出的多工器"
#~ msgid "Allows you to specify the top coordinate for the video cropping."
#~ msgstr "允許你指定視訊修整的上方座標"
#~ msgid "Allows you to specify the left coordinate for the video cropping."
#~ msgstr "允許你指定視訊修整的左方座標"
#~ msgid "Allows you to specify the bottom coordinate for the video cropping."
#~ msgstr "允許你指定視訊修整的下方座標"
#~ msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
#~ msgstr "允許你指定視訊修整的右方座標"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the number of audio channels used for the streaming "
#~ "output."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的音訊頻道數量"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the destination subtitles codec used for the "
#~ "streaming output."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的目的字幕編碼器"
#~ msgid "List of video output modules"
#~ msgstr "視訊輸出模組清單"
#, fuzzy
#~ msgid "Top left corner y coordinate"
#~ msgstr "視訊y座標"
#, fuzzy
#~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
#~ msgstr "畫面上顯示(OSD)"
#~ msgid "Select effect"
#~ msgstr "選擇效果"
#~ msgid "Allows you to select different visual effects."
#~ msgstr "允許你選擇不同的視覺效果"
#~ msgid "Vertical offset in pixels of the displayed text"
#~ msgstr "顯示文字的垂直補償像素"
#~ msgid "Offset in pixels of the shadow"
#~ msgstr "陰影的補償像素"
#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的多工器"
#~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
#~ msgstr "MPEG-I/II音訊解多工器"
#~ msgid "Ogg stream demuxer"
#~ msgstr "Ogg串流解多工器"
#, fuzzy
#~ msgid "Podcast playlist import"
#~ msgstr "PLS播放清單匯入"
#~ msgid "Text subtitles demux"
#~ msgstr "文字字幕解多工"
#~ msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
#~ msgstr "ID3標籤解析器(使用libid3tag)"
#~ msgid "Enable CABAC"
#~ msgstr "啟用CABAC"
#~ msgid "Analyse mode"
#~ msgstr "分析模式"
#~ msgid "Item Info"
#~ msgstr "項目資訊"
#~ msgid "Time To Live"
#~ msgstr "有效時間"
#~ msgid "CoreAudio output"
#~ msgstr "CoreAudio輸出"
#~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
#~ msgstr "向後10秒鐘"
#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
#~ msgstr "選擇熱鍵以向後10秒鐘"
#~ msgid "Jump 1 minute backwards"
#~ msgstr "向後1分鐘"
#~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
#~ msgstr "向後5分鐘"
#~ msgid "Jump 10 seconds forward"
#~ msgstr "向前10秒鐘"
#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
#~ msgstr "選擇熱鍵以向前10秒鐘"
#~ msgid "Jump 1 minute forward"
#~ msgstr "向前1分鐘"
#~ msgid "Jump 5 minutes forward"
#~ msgstr "向後5分鐘"
#~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
#~ msgstr "選擇熱鍵以向後5分鐘"
#, fuzzy
#~ msgid "Windows GAPI"
#~ msgstr "視窗"
#, fuzzy
#~ msgid "Windows GDI"
#~ msgstr "視窗"
#~ msgid "Audio output volume"
#~ msgstr "輸出音量"
#~ msgid "Network interface address"
#~ msgstr "網路介面位置"
#~ msgid "Choose program (SID)"
#~ msgstr "選擇程式(SID)"
#~ msgid "Choose programs"
#~ msgstr "選擇程式"
#~ msgid "Choose subtitles track"
#~ msgstr "選擇字幕軌"
#~ msgid "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"
#~ msgstr "live.com (RTSP/RTP/SDP)解多工器"
#, fuzzy
#~ msgid "Wizard..."
#~ msgstr "精靈(W)...tCtrl-W"
#~ msgid "SLP LDAP filter"
#~ msgstr "SLP LDAP過濾器"
#~ msgid "SLP input"
#~ msgstr "SLP輸入"
#~ msgid "Joystick device"
#~ msgstr "搖桿裝置"
#~ msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
#~ msgstr "搖桿裝置(通常是/dev/js0或/dev/input/js0)"
#~ msgid "Repeat time (ms)"
#~ msgstr "重複時間(ms)"
#~ msgid "Wait time (ms)"
#~ msgstr "等候時間(ms)"
#~ msgid "Action mapping"
#~ msgstr "動作對應"
#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "顯示工具提示"
#~ msgid "Show tooltips for configuration options."
#~ msgstr "顯示組態選項的工具提示"
#~ msgid "Interface default search path"
#~ msgstr "介面預設搜尋路徑"
#~ msgid "GNOME interface"
#~ msgstr "GNOME介面"
#~ msgid "Select a network stream"
#~ msgstr "選擇一個網路串流"
#~ msgid "Choose title"
#~ msgstr "選擇標題"
#~ msgid "Choose chapter"
#~ msgstr "選擇章節"
#~ msgid "Open the module manager"
#~ msgstr "開啟模組管理員"
#~ msgid "Open the messages window"
#~ msgstr "開啟訊息視窗"
#~ msgid "Select audio channel"
#~ msgstr "選擇音訊頻道"
#~ msgid "Select subtitles channel"
#~ msgstr "選擇字幕頻道"
#~ msgid "Open disc"
#~ msgstr "開啟光碟"
#~ msgid "Stop stream"
#~ msgstr "停止串流"
#~ msgid "Pause stream"
#~ msgstr "暫停串流"
#~ msgid "Previous file"
#~ msgstr "上一個檔案"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "標題:"
#~ msgid "Select previous title"
#~ msgstr "選擇上一個標題"
#~ msgid "Chapter:"
#~ msgstr "章節:"
#~ msgid "Select previous chapter"
#~ msgstr "選擇上一個章節"
#~ msgid "Switch program"
#~ msgstr "切換程式"
#~ msgid "stream output"
#~ msgstr "串流輸出"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "項目"
#~ msgid "stream output (MRL)"
#~ msgstr "串流輸出(MRL)"
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "路徑:"
#~ msgid "Gtk+ interface"
#~ msgstr "Gtk+ 介面"
#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "離開程式"
#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "關於這個應用程式"
#~ msgid "Pause Stream"
#~ msgstr "暫停串流"
#~ msgid "Play Slower"
#~ msgstr "慢速播放"
#~ msgid "Play Faster"
#~ msgstr "快速播放"
#~ msgid "Open Playlist"
#~ msgstr "開啟播放清單"
#~ msgid "Previous File"
#~ msgstr "上一個檔案"
#~ msgid "Next File"
#~ msgstr "下一個檔案"
#~ msgid "Open Target"
#~ msgstr "開啟目標"
#~ msgid "Use stream output"
#~ msgstr "使用串流輸出"
#~ msgid "Go To:"
#~ msgstr "前往:"
#~ msgid "Stream output (MRL)"
#~ msgstr "串流輸出(MRL)"
#~ msgid "Disk type"
#~ msgstr "磁碟類型"
#~ msgid "Title "
#~ msgstr "標題 "
#~ msgid "Chapter "
#~ msgstr "章節 "
#~ msgid "Device name "
#~ msgstr "裝置名稱 "
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "語言"
#~ msgid "Open &Disk"
#~ msgstr "開啟磁碟(&D)"
#~ msgid "Open &Stream"
#~ msgstr "開啟串流(&S)"
#~ msgid "P&ause"
#~ msgstr "暫停(&A)"
#~ msgid "&Slow"
#~ msgstr "慢速(&S)"
#~ msgid "Fas&t"
#~ msgstr "快速(&T)"
#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "開啟一個已存在的文件"
#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "離開應用程式"
#~ msgid "Opens a network stream"
#~ msgstr "開啟網路串流"
#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "開啟檔案中..."
#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "離開..."
#~ msgid "Messages:"
#~ msgstr "訊息:"
#~ msgid "Address "
#~ msgstr "位置 "
#~ msgid "Port "
#~ msgstr "埠 "
#~ msgid "Demux number"
#~ msgstr "解多工器數量"
#, fuzzy
#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "下一項"
#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
#~ msgstr "這個精靈可以幫助你串流、轉碼或是儲存一個串流"
#~ msgid "Choose here your input stream"
#~ msgstr "在這選擇你的輸入串流"
#~ msgid "MPEG-2 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-2視訊編碼器"
#~ msgid "MPEG-4 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-4視訊編碼器"
#~ msgid "DivX first version"
#~ msgstr "DivX第一版"
#~ msgid "DivX second version"
#~ msgstr "DivX第二版"
#~ msgid "DivX third version"
#~ msgstr "DivX第三版"
#~ msgid "Audio format for MPEG4"
#~ msgstr "MPEG4的音訊格式"
#~ msgid "DVD audio format"
#~ msgstr "DVD音訊格式"
#, fuzzy
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "貼上"
#, fuzzy
#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "頻譜"
#, fuzzy
#~ msgid "Showintf"
#~ msgstr "顯示介面"
#, fuzzy
#~ msgid "Telnet"
#~ msgstr "選擇"
#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "全選(&S)"
#, fuzzy
#~ msgid "VLC internal picture video output"
#~ msgstr "DirectX視訊輸出"
#~ msgid "Choose audio channel"
#~ msgstr "選擇音訊頻道"
#~ msgid "Choose subtitle track"
#~ msgstr "選擇字幕軌"
#~ msgid "Choose a stream output"
#~ msgstr "選擇串流輸出"
#~ msgid "Loop playlist on end"
#~ msgstr "循環播放清單"
#~ msgid "Telnet remote control interface"
#~ msgstr "Telnet搖控介面"
#~ msgid "Screenshot Format"
#~ msgstr "畫面快照格式"
#~ msgid "Mac OS X interface, sound and video"
#~ msgstr "Mac OS X介面、音訊和視訊"
#~ msgid "Select file or directory"
#~ msgstr "選擇檔案或目錄"
#~ msgid "SAP interface"
#~ msgstr "SAP介面"
#~ msgid "&Shuffle Playlist"
#~ msgstr "亂化播放清單"
#~ msgid "Stop Stream"
#~ msgstr "停止串流"
#~ msgid "Play stream"
#~ msgstr "播放串流"
#~ msgid "Random effect"
#~ msgstr "隨機效果"
#, fuzzy
#~ msgid "Big"
#~ msgstr "亮度"
#, fuzzy
#~ msgid "Extra Audio File"
#~ msgstr "音訊濾波器"
#, fuzzy
#~ msgid "QWidget"
#~ msgstr "寬度"
#, fuzzy
#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "快取"
#, fuzzy
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "時間"
#, fuzzy
#~ msgid "line"
#~ msgstr "清除"
#, fuzzy
#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "更多資訊"
#, fuzzy
#~ msgid "QGroupBox"
#~ msgstr "群組"
#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "啟動"
#, fuzzy
#~ msgid "horizontalLayout_3"
#~ msgstr "水平翻轉"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "光碟"
#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler username"
#~ msgstr "音訊裝置名稱"
#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler password"
#~ msgstr "SOCKS密碼"
#, fuzzy
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "設定..."
#, fuzzy
#~ msgid "Dummy video filter"
#~ msgstr "ffmpeg視訊過濾器"
#, fuzzy
#~ msgid "Dummy VF"
#~ msgstr "虛擬"
#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface host"
#~ msgstr "一般介面設定"
#, fuzzy
#~ msgid "You have to select two bookmarks."
#~ msgstr "你必須選擇兩個書籤"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的音訊位元率"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
#~ msgstr "允許你指定串流輸出的音訊採樣率"
#~ msgid "Jump"
#~ msgstr "跳至"