开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
fr.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：759k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

fr.po：源码内容
  1. msgstr "Q de la fréquence 2"
  3. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  4. msgid "Freq 3 (Hz)"
  5. msgstr "Fréquence 3 (Hz)"
  7. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  8. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  9. msgstr "Gain de la fréquence 3 (dB)"
  11. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  12. msgid "Freq 3 Q"
  13. msgstr "Q de la fréquence 3"
  15. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  16. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  17. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  18. msgstr "Rééchantillonneur par interpolation à bande réduite"
  20. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  21. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  22. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  23. msgstr "Rééchantillonneur linéaire"
  25. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  26. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  27. msgstr "Rééchantillonneur trivial"
  29. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  30. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  31. msgstr "Rééchantillonneur basique"
  33. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  34. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  35. msgstr "Mettre en corrélation le tempo audio avec la vitesse de lecture"
  37. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  38. msgid "Scaletempo"
  39. msgstr "Scaletempo"
  41. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  42. msgid "Stride Length"
  43. msgstr "Durée du pas de temps"
  45. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  46. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  47. msgstr "Durée en milisecondes de chaque pas de temps"
  49. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  50. msgid "Overlap Length"
  51. msgstr "Durée de recouvrement"
  53. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  54. msgid "Percentage of stride to overlap"
  55. msgstr "Pourcentage de recouvrement par pas de temps"
  57. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  58. msgid "Search Length"
  59. msgstr "Durée de recherche"
  61. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  62. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  63. msgstr ""
  64. "Durée en milliseondes de la recherche de la meilleure position de "
  65. "recouvrement"
  67. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  68. msgid "Room size"
  69. msgstr "Taille de la pièce"
  71. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  72. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  73. msgstr "Définir la surface virtuelle de la salle emulée par le filtre."
  75. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  76. msgid "Room width"
  77. msgstr "Largeur de la pièce"
  79. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  80. msgid "Width of the virtual room"
  81. msgstr "Largeur de la pièce virtuelle"
  83. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  84. msgid "Wet"
  85. msgstr "Humide"
  87. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  88. msgid "Dry"
  89. msgstr "Sec"
  91. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  92. msgid "Damp"
  93. msgstr "Damp"
  95. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  96. msgid "Audio Spatializer"
  97. msgstr "Spatialiseur audio"
  99. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  100. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  101. msgid "Spatializer"
  102. msgstr "Spatialiseur"
  104. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  105. msgid "Float32 audio mixer"
  106. msgstr "Mixeur audio float32"
  108. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  109. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  110. msgstr "Mixeur S/PDIF factice"
  112. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  113. msgid "Trivial audio mixer"
  114. msgstr "Mixeur audio trivial"
  116. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  117. msgid "default"
  118. msgstr "prédéfini"
  120. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  121. msgid "ALSA audio output"
  122. msgstr "Sortie audio ALSA"
  124. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  125. msgid "ALSA Device Name"
  126. msgstr "Nom du périphérique ALSA"
  128. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  129. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  130. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  131. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  132. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  133. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  134. msgid "Audio Device"
  135. msgstr "Périphérique audio"
  137. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  138. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  139. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  140. msgid "2 Front 2 Rear"
  141. msgstr "2 à l’avant; 2 à l’arrière"
  143. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  144. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  145. msgid "A/52 over S/PDIF"
  146. msgstr "A/52 sur S/PDIF"
  148. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  149. msgid "No Audio Device"
  150. msgstr "Pas de périphérique audio"
  152. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  153. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  154. msgstr "Pas de périphérique audio spécifié. Utilisez « Prédéfini(e) »."
  156. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  157. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  158. msgid "Audio output failed"
  159. msgstr "La sortie audio a échoué"
  161. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  162. #, c-format
  163. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  164. msgstr "VLC n’a pas pu ouvrir le périphérique ALSA « %s » (%s)."
  166. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  167. #, c-format
  168. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  169. msgstr "Le périphérique audio « %s » est déjà utilisé."
  171. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  172. msgid "Unknown soundcard"
  173. msgstr "Carte son inconnue"
  175. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  176. msgid ""
  177. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  178. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  179. "playback."
  180. msgstr ""
  181. "Choisissez un numéro correspondant au numéro d’un périphérique audio, tel "
  182. "qu’il apparaît dans le menu « périphériques audio ». Ce périphérique sera "
  183. "alors utilisé par défaut pour la lecture audio."
  185. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  186. msgid "HAL AudioUnit output"
  187. msgstr "Sortie HAL AudioUnit"
  189. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  190. msgid ""
  191. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  192. msgstr ""
  193. "Le périphérique audio sélectionné est exclusivement utilisé par un autre "
  194. "programme."
  196. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  197. msgid "Audio device is not configured"
  198. msgstr "Le périphérique audio n’est pas configuré"
  200. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  201. msgid ""
  202. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  203. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  204. msgstr ""
  205. "Vous devriez configurer les positions des haut-parleurs avec l'utilitaire "
  206. "« Audio Midi Setup » du menu « /Applications/Utilitaire ». Le mode stéréo est "
  207. "actuellement utilisé."
  209. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  210. #, c-format
  211. msgid "%s (Encoded Output)"
  212. msgstr "%s (sortie encodée)"
  214. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  215. msgid "Output device"
  216. msgstr "Périphérique de sortie"
  218. #: modules/audio_output/directx.c:227
  219. msgid ""
  220. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  221. "default device appears as 0 AND another number)."
  222. msgstr ""
  223. "Numéro du périphérique DirectX : 0 périphérique par défaut, 1..N numéro de "
  224. "périphérique (Notez que le périphérique par défaut apparaît comme 0 et un "
  225. "autre numéro)."
  227. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  228. msgid "Use float32 output"
  229. msgstr "Utiliser une sortie en virgule flottante"
  231. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  232. msgid ""
  233. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  234. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  235. msgstr ""
  236. "Cette option vous permet d’activer ou de désactver le mode de sortie audio "
  237. "haute qualité en virgule flottante (qui n’est pas très bien supporté par "
  238. "toutes les cartes son)."
  240. #: modules/audio_output/directx.c:233
  241. msgid "Select speaker configuration"
  242. msgstr "Configuration des hauts-parleurs"
  244. #: modules/audio_output/directx.c:234
  245. msgid ""
  246. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  247. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  248. msgstr ""
  249. "Sélectionner la configuration de haut-parleurs à utiliser. Cette option ne "
  250. "permet pas le mixage vers plus complexe (c'est à dire pas de conversion du "
  251. "type Stéréo -> 5.1) !"
  253. #: modules/audio_output/directx.c:238
  254. msgid "DirectX audio output"
  255. msgstr "Sortie audio DirectX"
  257. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  258. msgid "3 Front 2 Rear"
  259. msgstr "3 à l’avant ; 2 à l’arrière"
  261. #: modules/audio_output/file.c:83
  262. msgid "Output format"
  263. msgstr "Format de sortie"
  265. #: modules/audio_output/file.c:84
  266. msgid ""
  267. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  268. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  269. msgstr ""
  270. "Un parmi « u8 », « s8 », « u16 », « s16 », « u16_le », « s16_le », « u16_be », "
  271. "« s16_be », « fixed32 », « float32 » ou « spdif »"
  273. #: modules/audio_output/file.c:87
  274. msgid "Number of output channels"
  275. msgstr "Nombre de canaux de sortie"
  277. #: modules/audio_output/file.c:88
  278. msgid ""
  279. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  280. "restrict the number of channels here."
  281. msgstr ""
  282. "Par défaut, tous les canaux de l’entrée seront sauvegardés, mais vous pouvez "
  283. "restreindre le nombre de canaux ici."
  285. #: modules/audio_output/file.c:91
  286. msgid "Add WAVE header"
  287. msgstr "Ajouter un en-tête WAV"
  289. #: modules/audio_output/file.c:92
  290. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  291. msgstr ""
  292. "Au lieu d’écrire un fichier brut, vous pouvez ajouter un en-tête WAV au "
  293. "fichier."
  295. #: modules/audio_output/file.c:109
  296. msgid "Output file"
  297. msgstr "Fichier de sortie"
  299. #: modules/audio_output/file.c:110
  300. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  301. msgstr ""
  302. "Fichier dans lequel les échantillons audio vont être écrits. (« - » pour la "
  303. "sortie standard)"
  305. #: modules/audio_output/file.c:113
  306. msgid "File audio output"
  307. msgstr "Sortie audio vers un fichier"
  309. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  310. msgid "Roku HD1000 audio output"
  311. msgstr "Sortie audio Roku HD1000"
  313. #: modules/audio_output/jack.c:68
  314. msgid "Automatically connect to writable clients"
  315. msgstr "Connection automatique aux clients"
  317. #: modules/audio_output/jack.c:70
  318. msgid ""
  319. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  320. "writable JACK clients found."
  321. msgstr ""
  322. "Si validé, la sortie son sera automatiquement connectée au premier client "
  323. "JACK trouvé."
  325. #: modules/audio_output/jack.c:74
  326. msgid "Connect to clients matching"
  327. msgstr "Connection aux clients spécifiés"
  329. #: modules/audio_output/jack.c:76
  330. msgid ""
  331. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  332. "regular expression will be considered for connection."
  333. msgstr ""
  334. "Si la connection automatique est activé, seuls les clients JACK dont le nom "
  335. "correspond à cette expression régulière seront utilisés."
  337. #: modules/audio_output/jack.c:84
  338. msgid "JACK audio output"
  339. msgstr "Sortie audio JACK"
  341. #: modules/audio_output/oss.c:101
  342. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  343. msgstr "Tentative de coutournement pour les pilotes OSS bogués"
  345. #: modules/audio_output/oss.c:103
  346. msgid ""
  347. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  348. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  349. "drivers, then you need to enable this option."
  350. msgstr ""
  351. "Certains drivers OSS bogués ne supportent pas lorsque leurs tampons internes "
  352. "sont pleins (le son devient très haché). Si vous avez l’un de ces drivers, "
  353. "vous devez activer cette option."
  355. #: modules/audio_output/oss.c:109
  356. msgid "UNIX OSS audio output"
  357. msgstr "Sortie audio OSS pour UNIX"
  359. #: modules/audio_output/oss.c:114
  360. msgid "OSS DSP device"
  361. msgstr "Périphérique audio OSS"
  363. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  364. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  365. msgstr "Identifiant Portaudio du périphérique"
  367. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  368. msgid "PORTAUDIO audio output"
  369. msgstr "Sortie audio Portaudio"
  371. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  372. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  373. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  374. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  375. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  376. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  377. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  378. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  379. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  380. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  381. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  382. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  383. msgid "VLC media player"
  384. msgstr "Lecteur multimédia VLC"
  386. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  387. msgid "Pulseaudio audio output"
  388. msgstr "Sortie audio Pulseaudio"
  390. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  391. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  392. msgstr "Sortie audio simple DirectMedia Layer"
  394. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  395. msgid "Microsoft Soundmapper"
  396. msgstr "Périphérique Microsoft SoundMapper"
  398. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  399. msgid "Select Audio Device"
  400. msgstr "Sélectionnez le périphérique audio"
  402. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  403. msgid ""
  404. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  405. "VLC restart to apply."
  406. msgstr ""
  407. "Sélectionner le périphérique audio, ou laisser Windows décider (par défaut), "
  408. "en cas de modification un redémarrage de VLC est nécessaire."
  410. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  411. msgid "Default Audio Device"
  412. msgstr "Périphérique audio par défaut"
  414. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  415. msgid "Win32 waveOut extension output"
  416. msgstr "Sortie audio waveOut Win32"
  418. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  419. msgid "5.1"
  420. msgstr "5.1"
  422. #: modules/codec/a52.c:49
  423. msgid "A/52 parser"
  424. msgstr "Parseur A/52"
  426. #: modules/codec/a52.c:56
  427. msgid "A/52 audio packetizer"
  428. msgstr "Empaqueteur audio A/52"
  430. #: modules/codec/adpcm.c:48
  431. msgid "ADPCM audio decoder"
  432. msgstr "Décodeur audio ADPCM"
  434. #: modules/codec/aes3.c:48
  435. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  436. msgstr "Décodeur audio AES3/SMPTE 302M"
  438. #: modules/codec/aes3.c:53
  439. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  440. msgstr "Empaqueteur audio AES3/SMPTE 302M"
  442. #: modules/codec/araw.c:49
  443. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  444. msgstr "Décodeur de flux audio bruts"
  446. #: modules/codec/araw.c:58
  447. msgid "Raw audio encoder"
  448. msgstr "Encodeur de flux audio bruts"
  450. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  451. msgid "Non-ref"
  452. msgstr "Non-ref"
  454. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  455. msgid "Bidir"
  456. msgstr "Bidir"
  458. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  459. msgid "Non-key"
  460. msgstr "Non-key"
  462. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  463. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  464. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  465. msgid "All"
  466. msgstr "Tous"
  468. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  469. msgid "rd"
  470. msgstr "rd"
  472. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  473. msgid "bits"
  474. msgstr "bits"
  476. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  477. msgid "simple"
  478. msgstr "simple"
  480. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  481. msgid ""
  482. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  483. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  484. "MJPEG and other codecs"
  485. msgstr ""
  486. "Encodeurs/Décodeurs divers fournis par la bibliothèque FFmpeg.Cela inclut "
  487. "(MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG et "
  488. "d’autres codecs"
  490. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  491. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  492. msgstr "Décodeur audio/vidéo FFmpeg Altivec ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  494. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  495. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  496. msgstr "Décodeur audio/vidéo FFmpeg"
  498. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  499. msgid "Decoding"
  500. msgstr "Decodage"
  502. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  503. msgid "Encoding"
  504. msgstr "Encodage"
  506. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  507. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  508. msgstr "Encodeur audio/vidéo ffmpeg"
  510. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  511. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  512. msgstr "Désentrelaceur ffmpeg"
  514. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  515. msgid "Direct rendering"
  516. msgstr "Rendu direct"
  518. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  519. msgid "Error resilience"
  520. msgstr "Résilience d’erreur"
  522. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  523. msgid ""
  524. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  525. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  526. "can produce a lot of errors.n"
  527. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  528. msgstr ""
  529. "ffmpeg est capable de résister aux erreurs.n"
  530. "Néanmoins, avec un encodeur buggé (comme l’encodeur ISO MPEG-4 de MS) cela "
  531. "peut produire une floppée d’erreurs.n"
  532. "Valeurs possibles : de 0 à 4 (0 désactive toute résilience d’erreurs)."
  534. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  535. msgid "Workaround bugs"
  536. msgstr "Contournement de bugs"
  538. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  539. msgid ""
  540. "Try to fix some bugs:n"
  541. "1  autodetectn"
  542. "2  old msmpeg4n"
  543. "4  xvid interlacedn"
  544. "8  ump4 n"
  545. "16 no paddingn"
  546. "32 ac vlcn"
  547. "64 Qpel chroma.n"
  548. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  549. "", enter 40."
  550. msgstr ""
  551. "Essayer de corriger certains problèmes :n"
  552. "1  autodetectn"
  553. "2  old msmpeg4n"
  554. "4  xvid interlacedn"
  555. "8  ump4 n"
  556. "16 pas de borduren"
  557. "32 ac vlcn"
  558. "64 Qpel chroma.n"
  559. "Vous devez spécifier une somme de ces valeurs. Par exemple, pour corriger "
  560. "« ac vlc » et « ump4 », entrez 40."
  562. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  563. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  564. msgid "Hurry up"
  565. msgstr "Hâter"
  567. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  568. msgid ""
  569. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  570. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  571. msgstr ""
  572. "Permet au décodeur de décoder partiellement ou de sauter une ou des images "
  573. "lorsqu’il n’y a pas assez de temps processeur. Cela est utile pour les "
  574. "processeurs peu puissants mais peut donner des images déformées."
  576. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  577. msgid "Allow speed tricks"
  578. msgstr "Permettre les trucages de vitesse"
  580. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  581. msgid ""
  582. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  583. msgstr ""
  584. "Permettre les trucages de vitesse non conforme à la spécification. Plus "
  585. "rapide, mais source d'erreurs."
  587. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  588. msgid "Skip frame (default=0)"
  589. msgstr "Sauter des images (defaut = 0)"
  591. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  592. msgid ""
  593. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  594. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  595. msgstr ""
  596. "Forcer à sauter des trames pour accélérer le décodage (-1=Aucune, 0=Par "
  597. "défaut, 1=trames-B, 2=trames-P, 3=trames B+P, A=toutes les trames)."
  599. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  600. msgid "Skip idct (default=0)"
  601. msgstr "Sauter idct (par défaut=0)"
  603. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  604. msgid ""
  605. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  606. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  607. msgstr ""
  608. "Forcer à sauter des idcts pour accélérer le décodage pour certaines trames (-"
  609. "1=Aucune, 0=Par défaut, 1=trames-B, 2=trames-P, 3=trames B+P, A=toutes les "
  610. "trames)."
  612. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  613. msgid "Debug mask"
  614. msgstr "Masque de débogage"
  616. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  617. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  618. msgstr "Régler le masque de débogage de ffmpeg"
  620. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  621. msgid "Visualize motion vectors"
  622. msgstr "Afficher les vecteurs de déplacement"
  624. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  625. msgid ""
  626. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  627. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  628. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  629. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  630. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  631. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  632. msgstr ""
  633. "Il est possible d’afficher les vecteurs de déplacement (flèches illustrant "
  634. "les déplacements) sur l’image. Cette valeur est un masque basé sur ces "
  635. "valeurs :n"
  636. "1 - affiche les vecteurs de mouvement des images P calculés en avantn"
  637. "2 - affiche les vecteurs de mouvement des images B calculés en avantn"
  638. "4 - affiche les vecteurs de mouvement des images B calculés en arrièren"
  639. "Pour visualiser tous les vecteurs, la valeur devrait être 7."
  641. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  642. msgid "Low resolution decoding"
  643. msgstr "Décodage à faible résolution"
  645. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  646. msgid ""
  647. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  648. "processing power"
  649. msgstr ""
  650. "Décoder la vidéo en basse résolution, afin d’économoiser de la puissance."
  652. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  653. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  654. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  655. msgstr "Pas de filtre de boucle pour H264"
  657. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  658. msgid ""
  659. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  660. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  661. msgstr ""
  662. "Ne pas utiliser le filtre de boucle (déblocage) a un effet négatif sur la "
  663. "qualité, mais accélère fortement les flux haute définition."
  665. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  666. msgid "Ratio of key frames"
  667. msgstr "Ratio d’images clés"
  669. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  670. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  671. msgstr "Nombre d’images codées pour une seule image-clé."
  673. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  674. msgid "Ratio of B frames"
  675. msgstr "Ratio d’images B"
  677. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  678. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  679. msgstr "Nombre d’images B codées entre deux images de référence."
  681. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  682. msgid "Video bitrate tolerance"
  683. msgstr "Tolérance du débit de la vidéo"
  685. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  686. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  687. msgstr "Tolérance sur le débit de la vidéo, en kbit/s."
  689. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  690. msgid "Interlaced encoding"
  691. msgstr "Encodage entrelacé"
  693. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  694. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  695. msgstr "Utiliser des algorithmes spécifiques pour les images entrelacées."
  697. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  698. msgid "Interlaced motion estimation"
  699. msgstr "Prédiction de mouvement entrelacé"
  701. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  702. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  703. msgstr ""
  704. "Activer des algorithmes de prédiction de mouvement entrelacé. Ceci "
  705. "nécessitera plus de puissance."
  707. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  708. msgid "Pre-motion estimation"
  709. msgstr "Pré-prédiction de mouvement"
  711. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  712. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  713. msgstr "Activer les algorithmes de pré-prédiction de mouvement."
  715. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  716. msgid "Rate control buffer size"
  717. msgstr "Taille du tampon de contrôle du débit"
  719. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  720. msgid ""
  721. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  722. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  723. msgstr ""
  724. "Taille du buffer de contrôle de débit (en Ko). Un buffer plus important "
  725. "permettra un meilleur contrôle, au prix d’une latence du flux."
  727. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  728. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  729. msgstr "Efficacité du contrôle de débit"
  731. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  732. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  733. msgstr "Efficacité du contrôle de débit"
  735. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  736. msgid "I quantization factor"
  737. msgstr "Facteur de quantization I"
  739. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  740. msgid ""
  741. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  742. "same qscale for I and P frames)."
  743. msgstr ""
  744. "Facteur de quantisation des images I, par rapport aux images P (par exemple "
  745. "1,0 => même quantisation pour les images I et P)."
  747. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  748. #: modules/demux/mod.c:78
  749. msgid "Noise reduction"
  750. msgstr "Résolution de bruit"
  752. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  753. msgid ""
  754. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  755. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  756. msgstr ""
  757. "Activer un algorithme simple de réduction de bruit afin de réduire la durée "
  758. "d’encodage et le débit, au prix d’images de plus faible qualité."
  760. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  761. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  762. msgstr "Matrice de quantisation MPEG4"
  764. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  765. msgid ""
  766. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  767. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  768. "standard MPEG2 decoders."
  769. msgstr ""
  770. "Ceci vous permet d’utiliser la matrice de quantisation MPEG4 pour l’encodage "
  771. "MPEG2. Cela mène en général à des images de meilleure qualité, tout en "
  772. "restant compatible avec les décodeurs standards MPEG2."
  774. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  775. msgid "Quality level"
  776. msgstr "Niveau de qualité"
  778. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  779. msgid ""
  780. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  781. "encoding very much)."
  782. msgstr ""
  783. "Niveau de qualité pour l’encodage des vecteurs de déplacement (ceci peut "
  784. "considérablement ralentir l’encodage)."
  786. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  787. msgid ""
  788. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  789. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  790. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  791. "to ease the encoder's task."
  792. msgstr ""
  793. "L’encodeur peut faire des compromis sur la qualité au cours de l’encodage, "
  794. "si votre CPU n’est pas capable d’assurer l’encodage. Ceci désactivera tout "
  795. "d’abord la quantization treillis, puis si nécessaire la distorsion de débit "
  796. "des vecteurs de déplacement (haute qualité) et enfin augmentera le seuil de "
  797. "réduction de bruit afin de faciliter la tâche de l’encodeur."
  799. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  800. msgid "Minimum video quantizer scale"
  801. msgstr "Minimum de l’échelle de quantization vidéo"
  803. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  804. msgid "Minimum video quantizer scale."
  805. msgstr "Minimum de l’échelle de quantisation vidéo."
  807. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  808. msgid "Maximum video quantizer scale"
  809. msgstr "Maximum de l’échelle de quantization vidéo"
  811. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  812. msgid "Maximum video quantizer scale."
  813. msgstr "Maximum de l’échelle de quantisation vidéo."
  815. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  816. msgid "Trellis quantization"
  817. msgstr "Quantisation treillis"
  819. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  820. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  821. msgstr ""
  822. "Activer la quantization treillis (distortion de débit pour les coefficients "
  823. "des blocs)."
  825. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  826. msgid "Fixed quantizer scale"
  827. msgstr "Échelle de quantisation fixe"
  829. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  830. msgid ""
  831. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  832. "255.0)."
  833. msgstr ""
  834. "Échelle de quantisation fixe pour l’encodage VBR. Les valeurs acceptées sont "
  835. "0,01 à 255,0."
  837. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  838. msgid "Strict standard compliance"
  839. msgstr "Respect strict des standards"
  841. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  842. msgid ""
  843. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  844. msgstr ""
  845. "Forcer un respect strict des standards lors de l’encodage. Les valeurs "
  846. "acceptées sont -1, 0 et 1."
  848. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  849. msgid "Luminance masking"
  850. msgstr "Masquage de luminance"
  852. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  853. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  854. msgstr ""
  855. "Augmenter la quantisation pour les macroblocs très brillants (par défaut: "
  856. "0,0)."
  858. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  859. msgid "Darkness masking"
  860. msgstr "Masquage d’obscurité"
  862. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  863. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  864. msgstr ""
  865. "Augmenter la quantisation pour les macroblocs très sombres (par défaut: 0,0)."
  867. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  868. msgid "Motion masking"
  869. msgstr "Masquage de mouvement"
  871. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  872. msgid ""
  873. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  874. "(default: 0.0)."
  875. msgstr ""
  876. "Augmenter la quantization pour les macroblocs présentant un mouvement "
  877. "important (par défaut: 0,0)."
  879. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  880. msgid "Border masking"
  881. msgstr "Masquage de bordure"
  883. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  884. msgid ""
  885. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  886. "0.0)."
  887. msgstr ""
  888. "Augmenter la quantisation pour les macroblocs en marge de l’image (par "
  889. "défaut: 0,0)."
  891. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  892. msgid "Luminance elimination"
  893. msgstr "Elimination de luminance"
  895. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  896. msgid ""
  897. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  898. "The H264 specification recommends -4."
  899. msgstr ""
  900. "Ceci vous permet d’éliminer les blocs de luminance lorsque le PSNR n’a que "
  901. "peu changé (par défaut : 0,0). La spécification H264 recommande une valeur "
  902. "de -4."
  904. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  905. msgid "Chrominance elimination"
  906. msgstr "Elimination de chrominance"
  908. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  909. msgid ""
  910. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  911. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  912. msgstr ""
  913. "Ceci vous permet d’éliminer les blocs de chrominance lorsque le PSNR n’a que "
  914. "peu changé (par défaut : 0,0). La spécification H264 recommande une valeur "
  915. "de 7."
  917. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  918. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  919. msgstr "Spécifiez le profile audio AAC à utiliser"
  921. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  922. msgid ""
  923. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  924. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  925. "(default: main)"
  926. msgstr ""
  927. "Sélectionnez le profil audio AAC pour l'encodage du flux audio. Les options "
  928. "sont : « main » (par défaut), « low », « ssr » (non supporté) et « ltp »"
  930. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  931. #, c-format
  932. msgid ""%s" is no video encoder."
  933. msgstr "« %s » n’est pas un encodeur vidéo."
  935. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  936. #, c-format
  937. msgid ""%s" is no audio encoder."
  938. msgstr "« %s » n’est pas un encodeur audio."
  940. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  941. #, c-format
  942. msgid ""
  943. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  944. "%s.n"
  945. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  946. "n"
  947. "This is not an error inside VLC media player.n"
  948. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  949. msgstr ""
  950. "Il semble que votre installation de FFMPEG (libavcodec) ne comprenne pas "
  951. "l'encodeur suivant :n"
  952. "%s.n"
  953. "Si vous ne savez pas comment corriger ceci, demandez du support à votre "
  954. "distribution.n"
  955. "n"
  956. "Ceci n'est pas une erreur interne à VLC.n"
  957. "Ne contactez pas le projet VideoLan à ce sujet.n"
  959. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  960. msgid "VLC could not open the encoder."
  961. msgstr "VLC n’a pas pu ouvrir l’encodeur."
  963. #: modules/codec/cc.c:64
  964. msgid "CC 608/708"
  965. msgstr "CC 608/708"
  967. #: modules/codec/cc.c:65
  968. msgid "Closed Captions decoder"
  969. msgstr "Décodeurs de sous-titres pour malentendants"
  971. #: modules/codec/cdg.c:88
  972. msgid "CDG video decoder"
  973. msgstr "Décodeur vidéo CDG"
  975. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  976. msgid "CMML annotations decoder"
  977. msgstr "Décodeur d’annotations CMML"
  979. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  980. msgid "Subtitles (advanced)"
  981. msgstr "Sous-titres (avancé)"
  983. #: modules/codec/csri.c:53
  984. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  985. msgstr "Paramètres de sous-titres avec CSRI/asa"
  987. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  988. msgid "CVD subtitle decoder"
  989. msgstr "Décodeur de sous-titres CVD"
  991. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  992. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  993. msgstr "Empaqueteur de sous-titres VCD Chaoji"
  995. #: modules/codec/dirac.c:62
  996. msgid "Constant quality factor"
  997. msgstr "Facteur de qualité constant"
  999. #: modules/codec/dirac.c:63
  1000. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  1001. msgstr "Si bitrate=0, alors utiliser cette valeur pour une qualité constante"
  1003. #: modules/codec/dirac.c:66
  1004. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  1005. msgstr "Encodage à débit constant (kpbs)"
  1007. #: modules/codec/dirac.c:67
  1008. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  1009. msgstr "Une valeur > 0 configure un mode de débit binaire constant"
  1011. #: modules/codec/dirac.c:70
  1012. msgid "Enable lossless coding"
  1013. msgstr "Autoriser l'encodage sans perte"
  1015. #: modules/codec/dirac.c:71
  1016. msgid ""
  1017. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  1018. "reproduction of the original"
  1019. msgstr ""
  1020. "Les codages sans perte ignore les paramètres de débit et de qualité, "
  1021. "permettant de reproduire parfaitement l'original."
  1023. #: modules/codec/dirac.c:75
  1024. msgid "Prefilter"
  1025. msgstr "Pré-filtre"
  1027. #: modules/codec/dirac.c:76
  1028. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  1029. msgstr "Utilisation d'un pré-filtre adaptatif"
  1031. #: modules/codec/dirac.c:80
  1032. msgid "Centre Weighted Median"
  1033. msgstr "Moyenne pondérée au centre"
  1035. #: modules/codec/dirac.c:81
  1036. msgid "Rectangular Linear Phase"
  1037. msgstr "Phase linéaire rectangulaire"
  1039. #: modules/codec/dirac.c:81
  1040. msgid "Diagonal Linear Phase"
  1041. msgstr "Phase linéaire diagonale"
  1043. #: modules/codec/dirac.c:84
  1044. msgid "Amount of prefiltering"
  1045. msgstr "Importance du pré-filtrage"
  1047. #: modules/codec/dirac.c:85
  1048. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  1049. msgstr "Une valeur plus élevé implique plus de pré-filtrage"
  1051. #: modules/codec/dirac.c:88
  1052. msgid "Chroma format"
  1053. msgstr "Format chromatographique"
  1055. #: modules/codec/dirac.c:89
  1056. msgid ""
  1057. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  1058. msgstr ""
  1059. "Choisir un format de chroma va forcer une conversion de la vidéo vers ce "
  1060. "format"
  1062. #: modules/codec/dirac.c:94
  1063. msgid "4:2:0"
  1064. msgstr "4:2:0"
  1066. #: modules/codec/dirac.c:94
  1067. msgid "4:2:2"
  1068. msgstr "4:2:2"
  1070. #: modules/codec/dirac.c:94
  1071. msgid "4:4:4"
  1072. msgstr "4:4:4"
  1074. #: modules/codec/dirac.c:97
  1075. msgid "Distance between 'P' frames"
  1076. msgstr "Images entre images 'P'"
  1078. #: modules/codec/dirac.c:101
  1079. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  1080. msgstr "Nombre d'images 'P' par GOP"
  1082. #: modules/codec/dirac.c:105
  1083. msgid "Picture coding mode"
  1084. msgstr "Réglage de mode d'image"
  1086. #: modules/codec/dirac.c:106
  1087. msgid ""
  1088. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  1089. "pseudo-progressive frame"
  1090. msgstr ""
  1092. #: modules/codec/dirac.c:111
  1093. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  1094. msgstr "auto - laisser l'encodeur décider suivant l'entrée (Recommandé)"
  1096. #: modules/codec/dirac.c:112
  1097. msgid "force coding frame as single picture"
  1098. msgstr "forcer l'encodage d'une trame en image unique"
  1100. #: modules/codec/dirac.c:113
  1101. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  1102. msgstr "forcer l'encodage d'une trame en champs entrelacés séparés"
  1104. #: modules/codec/dirac.c:117
  1105. msgid "Width of motion compensation blocks"
  1106. msgstr "Largeur des blocs de compensation de mouvement"
  1108. #: modules/codec/dirac.c:121
  1109. msgid "Height of motion compensation blocks"
  1110. msgstr "Hauteur des blocs de compensation de mouvement"
  1112. #: modules/codec/dirac.c:126
  1113. msgid "Block overlap (%)"
  1114. msgstr "Superposition de block (%)"
  1116. #: modules/codec/dirac.c:127
  1117. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  1118. msgstr ""
  1120. #: modules/codec/dirac.c:132
  1121. msgid "xblen"
  1122. msgstr "xblen"
  1124. #: modules/codec/dirac.c:133
  1125. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  1126. msgstr ""
  1128. #: modules/codec/dirac.c:137
  1129. msgid "yblen"
  1130. msgstr "yblen"
  1132. #: modules/codec/dirac.c:138
  1133. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  1134. msgstr ""
  1136. #: modules/codec/dirac.c:141
  1137. msgid "Motion vector precision"
  1138. msgstr "Précision du vecteur de mouvement"
  1140. #: modules/codec/dirac.c:142
  1141. msgid "Motion vector precision in pels."
  1142. msgstr "Précision en pixels du vecteur de mouvement."
  1144. #: modules/codec/dirac.c:147
  1145. msgid "Simple ME search area x:y"
  1146. msgstr ""
  1148. #: modules/codec/dirac.c:148
  1149. msgid ""
  1150. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  1151. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  1152. msgstr ""
  1154. #: modules/codec/dirac.c:153
  1155. msgid "Three component motion estimation"
  1156. msgstr "Estimation de mouvement 3 composants"
  1158. #: modules/codec/dirac.c:154
  1159. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  1160. msgstr "Chroma dans l’estimation de mouvement"
  1162. #: modules/codec/dirac.c:157
  1163. msgid "Intra picture DWT filter"
  1164. msgstr "Filtres DWT intra image"
  1166. #: modules/codec/dirac.c:161
  1167. msgid "Inter picture DWT filter"
  1168. msgstr "Filtres DWT inter image"
  1170. #: modules/codec/dirac.c:165
  1171. msgid "Number of DWT iterations"
  1172. msgstr "Nombre d'itérations DWT"
  1174. #: modules/codec/dirac.c:166
  1175. msgid "Also known as DWT levels"
  1176. msgstr ""
  1177. "Connu également en tant que niveaux DWT (transformée en ondelette discrète, "
  1178. "en anglais Discrete Wavelet Transform) "
  1180. #: modules/codec/dirac.c:170
  1181. msgid "Enable multiple quantizers"
  1182. msgstr "Autoriser des quantificateurs multiples"
  1184. #: modules/codec/dirac.c:171
  1185. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  1186. msgstr ""
  1188. #: modules/codec/dirac.c:175
  1189. msgid "Enable spatial partitioning"
  1190. msgstr ""
  1192. #: modules/codec/dirac.c:179
  1193. msgid "Disable arithmetic coding"
  1194. msgstr "Inhiber le codage arithmétique"
  1196. #: modules/codec/dirac.c:180
  1197. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  1198. msgstr ""
  1200. #: modules/codec/dirac.c:185
  1201. msgid "cycles per degree"
  1202. msgstr "cycles par degré"
  1204. #: modules/codec/dirac.c:207
  1205. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  1206. msgstr "Encodeur vidéo dirac utilisant la librairie « dirac-research »"
  1208. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  1209. msgid "DirectMedia Object decoder"
  1210. msgstr "Décodeur DirectMedia Object"
  1212. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  1213. msgid "DirectMedia Object encoder"
  1214. msgstr "Encodeur DirectMedia Object"
  1216. #: modules/codec/dts.c:48
  1217. msgid "DTS parser"
  1218. msgstr "Parseur DTS"
  1220. #: modules/codec/dts.c:53
  1221. msgid "DTS audio packetizer"
  1222. msgstr "Empaqueteur audio DTS"
  1224. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  1225. msgid "Decoding X coordinate"
  1226. msgstr "Position X au décodage"
  1228. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  1229. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  1230. msgstr "Position X de l’incrustation encodée"
  1232. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  1233. msgid "Decoding Y coordinate"
  1234. msgstr "Position Y au décodage"
  1236. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  1237. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  1238. msgstr "Position Y de l’incrustation encodée"
  1240. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  1241. msgid "Subpicture position"
  1242. msgstr "Position du sous-titre"
  1244. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  1245. msgid ""
  1246. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  1247. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  1248. "g. 6=top-right)."
  1249. msgstr ""
  1250. "Forcer la position du sous-titre sur la video (0=centré, 1=gauche, 2=droite, "
  1251. "4=haut, 8=bas, et vous pouvez utiliser une combinaison de ces valeurs, comme "
  1252. "par exemple 6 = haut-droite)."
  1254. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  1255. msgid "Encoding X coordinate"
  1256. msgstr "Position X à l’encodage"
  1258. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  1259. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  1260. msgstr "Position X de l’incrustation encodée"
  1262. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  1263. msgid "Encoding Y coordinate"
  1264. msgstr "Position Y à l’encodage"
  1266. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  1267. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  1268. msgstr "Position Y de l’incrustation encodée"
  1270. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  1271. msgid "DVB subtitles decoder"
  1272. msgstr "Décodeur de sous-titres DVB"
  1274. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  1275. msgid "DVB subtitles"
  1276. msgstr "Sous-titres DVB"
  1278. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  1279. msgid "DVB subtitles encoder"
  1280. msgstr "Encodeur de sous-titres DVB"
  1282. #: modules/codec/faad.c:44
  1283. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  1284. msgstr "Décodeur audio AAC (utilisant libfaad2)"
  1286. #: modules/codec/faad.c:388
  1287. msgid "AAC extension"
  1288. msgstr "Extension AAC"
  1290. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  1291. msgid "Image file"
  1292. msgstr "Fichier d’image"
  1294. #: modules/codec/fake.c:55
  1295. msgid "Path of the image file for fake input."
  1296. msgstr "Chemin de l’image à utiliser pour l’entrée factice."
  1298. #: modules/codec/fake.c:56
  1299. msgid "Reload image file"
  1300. msgstr "Recharger le fichier d’image"
  1302. #: modules/codec/fake.c:58
  1303. msgid "Reload image file every n seconds."
  1304. msgstr "Recharger l’image toutes les n secondes."
  1306. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  1307. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  1308. msgid "Output video width."
  1309. msgstr "Largeur de la vidéo."
  1311. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  1312. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  1313. msgid "Output video height."
  1314. msgstr "Hauteur de la vidéo."
  1316. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  1317. msgid "Keep aspect ratio"
  1318. msgstr "Conserver les proportions"
  1320. #: modules/codec/fake.c:67
  1321. msgid "Consider width and height as maximum values."
  1322. msgstr "Considérer les dimensions comme des valeurs maximales"
  1324. #: modules/codec/fake.c:68
  1325. msgid "Background aspect ratio"
  1326. msgstr "Étirement du fond d’écran"
  1328. #: modules/codec/fake.c:70
  1329. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  1330. msgstr ""
  1331. "Proportions du fichier image (4:3, 16:9). Le défaut est 1:1 (pixels carrés)"
  1333. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  1334. msgid "Deinterlace video"
  1335. msgstr "Désentrelacer la vidéo"
  1337. #: modules/codec/fake.c:73
  1338. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  1339. msgstr "Désentrelacer l’image après l’avoir chargée."
  1341. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  1342. msgid "Deinterlace module"
  1343. msgstr "Module de désentrelacement"
  1345. #: modules/codec/fake.c:76
  1346. msgid "Deinterlace module to use."
  1347. msgstr "Module de désentrelacement"
  1349. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  1350. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  1351. msgid "Chroma used."
  1352. msgstr "Chroma utilisé"
  1354. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  1355. #: modules/video_output/yuv.c:56
  1356. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  1357. msgstr ""
  1358. "Forcer l’utilisation d’un chroma spécifique pour la sortie vidéo. Le défaut "
  1359. "est I420."
  1361. #: modules/codec/fake.c:90
  1362. msgid "Fake video decoder"
  1363. msgstr "Décodeur vidéo factice"
  1365. #: modules/codec/flac.c:186
  1366. msgid "Flac audio decoder"
  1367. msgstr "Décodeur audio Flac"
  1369. #: modules/codec/flac.c:192
  1370. msgid "Flac audio encoder"
  1371. msgstr "Encodeur audio Flac"
  1373. #: modules/codec/flac.c:199
  1374. msgid "Flac audio packetizer"
  1375. msgstr "Empaqueteur audio Flac"
  1377. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  1378. msgid "Sound fonts (required)"
  1379. msgstr "Banques de sons (requis)"
  1381. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  1382. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  1383. msgstr "Une banque de sons est nécessaire pour la synthèse logicielle."
  1385. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  1386. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  1387. msgstr "Synthétiseur FluidSynth MIDI "
  1389. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  1390. msgid "FluidSynth"
  1391. msgstr "FluidSynth"
  1393. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  1394. msgid "Video memory buffer width."
  1395. msgstr "Largeur du tampon de mémoire vidéo"
  1397. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  1398. msgid "Video memory buffer height."
  1399. msgstr "Hauteur du tampon de mémoire vidéo"
  1401. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  1402. msgid "Lock function"
  1403. msgstr "Fonction de blocage"
  1405. #: modules/codec/invmem.c:60
  1406. msgid ""
  1407. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  1408. "memory address for use by the video renderer."
  1409. msgstr ""
  1410. "Adresse de la fonction de retour pour le blocage. Cette fonction doit "
  1411. "retourner une adresse mémoire valide pour l'utilisation par le moteur de "
  1412. "rendu vidéo."
  1414. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  1415. msgid "Unlock function"
  1416. msgstr "Fonction de déblocage"
  1418. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  1419. msgid "Address of the unlocking callback function"
  1420. msgstr "Adresse de la fonction de retour pour le déblocage"
  1422. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  1423. msgid "Callback data"
  1424. msgstr "Donnée pour la fonction de retour"
  1426. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  1427. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  1428. msgstr "Donnée pour les fonctions blocage/déblocage"
  1430. #: modules/codec/invmem.c:70
  1431. msgid ""
  1432. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  1433. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  1434. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  1435. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  1436. "video output module."
  1437. msgstr ""
  1439. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  1440. msgid "Memory video decoder"
  1441. msgstr "Décodeur vidéo mémoire"
  1443. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  1444. msgid "Formatted Subtitles"
  1445. msgstr "Formatage des sous-titres"
  1447. #: modules/codec/kate.c:197
  1448. msgid ""
  1449. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  1450. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  1451. "rendering via Tiger is enabled."
  1452. msgstr ""
  1453. "Certains formats de sous-titres acceptent des formatages, que VLC implémente "
  1454. "partiellement."
  1456. #: modules/codec/kate.c:204
  1457. msgid "Shadow"
  1458. msgstr "Ombragé"
  1460. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  1461. msgid "Outline"
  1462. msgstr "Contour"
  1464. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  1465. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1466. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1467. #: modules/video_filter/rss.c:70
  1468. msgid "Black"
  1469. msgstr "Noir"
  1471. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1472. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1473. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1474. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1475. msgid "Gray"
  1476. msgstr "Gris"
  1478. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1479. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1480. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1481. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1482. msgid "Silver"
  1483. msgstr "Argent"
  1485. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1486. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1487. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1488. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1489. msgid "White"
  1490. msgstr "Blanc"
  1492. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1493. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1494. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1495. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1496. msgid "Maroon"
  1497. msgstr "Marron"
  1499. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  1500. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  1501. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1502. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1503. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  1504. msgid "Red"
  1505. msgstr "Rouge"
  1507. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1508. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1509. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1510. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1511. msgid "Fuchsia"
  1512. msgstr "Fuchsia"
  1514. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1515. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  1516. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1517. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1518. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1519. msgid "Yellow"
  1520. msgstr "Jaune"
  1522. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1523. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1524. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1525. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1526. msgid "Olive"
  1527. msgstr "Olive"
  1529. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1530. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  1531. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1532. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1533. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1534. msgid "Green"
  1535. msgstr "Vert"
  1537. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  1538. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1539. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  1540. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1541. msgid "Teal"
  1542. msgstr "Emeraude"
  1544. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1545. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1546. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1547. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1548. msgid "Lime"
  1549. msgstr "Citron vert"
  1551. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1552. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1553. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1554. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1555. msgid "Purple"
  1556. msgstr "Violet"
  1558. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1559. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1560. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1561. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1562. msgid "Navy"
  1563. msgstr "Marine"
  1565. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1566. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  1567. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1568. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1569. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1570. msgid "Blue"
  1571. msgstr "Bleu"
  1573. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  1574. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1575. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1576. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  1577. msgid "Aqua"
  1578. msgstr "Eau"
  1580. #: modules/codec/kate.c:216
  1581. msgid "Use Tiger for rendering"
  1582. msgstr "Uitliser Tiger pour le rendu"
  1584. #: modules/codec/kate.c:217
  1585. msgid ""
  1586. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  1587. "only render static text and bitmap based streams."
  1588. msgstr ""
  1589. "Rendu des flux Kate avec la bibliotèque Tiger. Inhiber ceci ne permettra que "
  1590. "les flux basés sur du texte ou des images bitmap."
  1592. #: modules/codec/kate.c:221
  1593. msgid "Rendering quality"
  1594. msgstr "Qualité de l'image"
  1596. #: modules/codec/kate.c:222
  1597. msgid ""
  1598. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  1599. "highest quality."
  1600. msgstr ""
  1601. "Sélectionner la qualité du rendu, au détriment de la vitesse. 0 le plus "
  1602. "rapide, 1 la meilleure qualité."
  1604. #: modules/codec/kate.c:226
  1605. msgid "Default font effect"
  1606. msgstr "Effet par défaut pour la police"
  1608. #: modules/codec/kate.c:227
  1609. msgid ""
  1610. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  1611. "backgrounds."
  1612. msgstr ""
  1613. "Ajouter un effet sur le rendu du texte pour augmenter la lisibilité pour "
  1614. "différents arrière-plans."
  1616. #: modules/codec/kate.c:231
  1617. msgid "Default font effect strength"
  1618. msgstr "Puissande de l'effet par défaut pour la police"
  1620. #: modules/codec/kate.c:232
  1621. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  1622. msgstr "Importance de l'effet sur le texte (dépend de l'effet)."
  1624. #: modules/codec/kate.c:236
  1625. msgid "Default font description"
  1626. msgstr "Description par défaut pour la police"
  1628. #: modules/codec/kate.c:237
  1629. msgid ""
  1630. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  1631. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  1632. "font parameters where appropriate."
  1633. msgstr ""
  1635. #: modules/codec/kate.c:242
  1636. msgid "Default font color"
  1637. msgstr "Couleur par défaut du texte"
  1639. #: modules/codec/kate.c:243
  1640. msgid ""
  1641. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  1642. "font color to use."
  1643. msgstr ""
  1645. #: modules/codec/kate.c:247
  1646. msgid "Default font alpha"
  1647. msgstr "Alpha par défaut pour la police"
  1649. #: modules/codec/kate.c:248
  1650. msgid ""
  1651. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  1652. "particular font color to use."
  1653. msgstr ""
  1655. #: modules/codec/kate.c:252
  1656. msgid "Default background color"
  1657. msgstr "Couleur de l'arrière-plan par défaut"
  1659. #: modules/codec/kate.c:253
  1660. msgid ""
  1661. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  1662. "color to use."
  1663. msgstr ""
  1665. #: modules/codec/kate.c:257
  1666. msgid "Default background alpha"
  1667. msgstr "Alpha de l'arrière-plan par défaut"
  1669. #: modules/codec/kate.c:258
  1670. msgid ""
  1671. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  1672. "specify a particular background color to use."
  1673. msgstr ""
  1675. #: modules/codec/kate.c:264
  1676. msgid ""
  1677. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  1678. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  1679. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  1680. "available.n"
  1681. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  1682. "played. This will hopefully be fixed soon."
  1683. msgstr ""
  1685. #: modules/codec/kate.c:273
  1686. msgid "Kate"
  1687. msgstr "Kate"
  1689. #: modules/codec/kate.c:274
  1690. msgid "Kate overlay decoder"
  1691. msgstr "Décodeur de sous-titres Kate"
  1693. #: modules/codec/kate.c:293
  1694. msgid "Tiger rendering defaults"
  1695. msgstr "Paramètres par défaut de rendu Tiger"
  1697. #: modules/codec/kate.c:329
  1698. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  1699. msgstr "Empaqueteur de sous-titres Kate"
  1701. #: modules/codec/libass.c:67
  1702. msgid "Subtitle renderers using libass"
  1703. msgstr "Paramètres de sous-titres avec libass"
  1705. #: modules/codec/libass.c:728
  1706. msgid "Building font cache"
  1707. msgstr "Mise à jour du cache pour les polices de caractère"
  1709. #: modules/codec/libass.c:729
  1710. msgid ""
  1711. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  1712. "This should take less than a minute."
  1713. msgstr ""
  1714. "Veuillez attendre pendant la mise à jour du cache pour les polices de "
  1715. "caractère.n"
  1716. "Ceci devrait prendre moins d'une minute."
  1718. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  1719. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  1720. msgstr "Décodeur vidéo MPEG I/II (utilisant libmpeg2)"
  1722. #: modules/codec/lpcm.c:52
  1723. msgid "Linear PCM audio decoder"
  1724. msgstr "Parseur audio pour PCM linéaire"
  1726. #: modules/codec/lpcm.c:57
  1727. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  1728. msgstr "Empaqueteur audio pour PCM linéaire"
  1730. #: modules/codec/mash.cpp:71
  1731. msgid "Video decoder using openmash"
  1732. msgstr "Décodeur vidéo utilisant openmash"
  1734. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  1735. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  1736. msgstr "Parseur MPEG audio couches I/II/III"
  1738. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  1739. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  1740. msgstr "Empaqueteur MPEG audio couches I/II/III"
  1742. #: modules/codec/png.c:59
  1743. msgid "PNG video decoder"
  1744. msgstr "Décodeur vidéo PNG"
  1746. #: modules/codec/quicktime.c:68
  1747. msgid "QuickTime library decoder"
  1748. msgstr "Décodeur QuickTime"
  1750. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  1751. msgid "Pseudo raw video decoder"
  1752. msgstr "Pseudo-décodeur vidéo brute"
  1754. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  1755. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  1756. msgstr "Pseudo-empaqueteur vidéo brute"
  1758. #: modules/codec/realaudio.c:65
  1759. msgid "RealAudio library decoder"
  1760. msgstr "Décodeur RealAudio"
  1762. #: modules/codec/realvideo.c:132
  1763. msgid "RealVideo library decoder"
  1764. msgstr "Décodeur RealVideo"
  1766. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  1767. msgid "Schroedinger video decoder"
  1768. msgstr "Décodeur vidéo Schroedinger"
  1770. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  1771. msgid "SDL Image decoder"
  1772. msgstr "Décodeur d’images (SDL)"
  1774. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  1775. msgid "SDL_image video decoder"
  1776. msgstr "Décodeur d’images (SDL)"
  1778. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  1779. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  1780. msgstr "Encodeur audio MP3 « fixed point »"
  1782. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  1783. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  1784. msgid "Mode"
  1785. msgstr "Mode"
  1787. #: modules/codec/speex.c:58
  1788. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  1789. msgstr "Forcer le mode de l'encodeur."
  1791. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  1792. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  1793. msgid "Encoding quality"
  1794. msgstr "Qualité d’encodage"
  1796. #: modules/codec/speex.c:62
  1797. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  1798. msgstr "Qualité entre 0 (basse) et 10 (haute)."
  1800. #: modules/codec/speex.c:64
  1801. msgid "Encoding complexity"
  1802. msgstr "Complexité de l'encodage"
  1804. #: modules/codec/speex.c:66
  1805. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  1806. msgstr "Forcer la complexité de l'encodeur."
  1808. #: modules/codec/speex.c:68
  1809. msgid "Maximal bitrate"
  1810. msgstr "Débit maximal"
  1812. #: modules/codec/speex.c:70
  1813. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  1814. msgstr "Forcer le débit de pointe en mode débit variable."
  1816. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  1817. msgid "CBR encoding"
  1818. msgstr "Encodage CBR (débit constant)"
  1820. #: modules/codec/speex.c:74
  1821. msgid ""
  1822. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  1823. "bitrate encoding (VBR)."
  1824. msgstr ""
  1825. "Forcer un encodage à flux constant (CBR) au lieu de l'encodage variable par "
  1826. "défaut (VBR)."
  1828. #: modules/codec/speex.c:77
  1829. msgid "Voice activity detection"
  1830. msgstr "Détection de voix"
  1832. #: modules/codec/speex.c:79
  1833. msgid ""
  1834. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  1835. "mode."
  1836. msgstr ""
  1837. "Autorise la détection de voix. Ceci est automatiquement actif en mode VBR."
  1839. #: modules/codec/speex.c:82
  1840. msgid "Discontinuous Transmission"
  1841. msgstr "Transmission discontinue"
  1843. #: modules/codec/speex.c:84
  1844. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  1845. msgstr "Autoriser les transmissions discontinues (DTX)."
  1847. #: modules/codec/speex.c:88
  1848. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  1849. msgstr "Band étroite (8kHz)"
  1851. #: modules/codec/speex.c:88
  1852. msgid "Wide-band (16kHz)"
  1853. msgstr "Bande large (16kHz)"
  1855. #: modules/codec/speex.c:88
  1856. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  1857. msgstr "Bande ultra-large (32kHz)"
  1859. #: modules/codec/speex.c:95
  1860. msgid "Speex audio decoder"
  1861. msgstr "Décodeur audio Speex"
  1863. #: modules/codec/speex.c:97
  1864. msgid "Speex"
  1865. msgstr "Speex"
  1867. #: modules/codec/speex.c:101
  1868. msgid "Speex audio packetizer"
  1869. msgstr "Empaqueteur audio Speex"
  1871. #: modules/codec/speex.c:106
  1872. msgid "Speex audio encoder"
  1873. msgstr "Encodeur audio Speex"
  1875. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  1876. msgid "DVD subtitles decoder"
  1877. msgstr "Décodeur de sous-titres DVD"
  1879. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  1880. msgid "DVD subtitles packetizer"
  1881. msgstr "Empaqueteur de sous-titres DVD"
  1883. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  1884. msgid "Universal (UTF-8)"
  1885. msgstr "Universel (UTF-8)"
  1887. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  1888. msgid "Universal (UTF-16)"
  1889. msgstr "Universel (UTF-16)"
  1891. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  1892. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  1893. msgstr "Universel (big endian UTF-16)"
  1895. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  1896. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  1897. msgstr "Universel (little endian UTF-16)"
  1899. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  1900. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  1901. msgstr "Chinois simplifié (GB18030)"
  1903. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  1904. msgid "Western European (Latin-9)"
  1905. msgstr "Europe de l'ouest (Latin-9)"
  1907. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  1908. msgid "Western European (Windows-1252)"
  1909. msgstr "Europe de l'ouest (Windows-1252)"
  1911. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  1912. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  1913. msgstr "Europe de l'est (Latin-2)"
  1915. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  1916. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  1917. msgstr "Europe de l'est (Windows-1250)"
  1919. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  1920. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  1921. msgstr "Esperanto (Latin-3)"
  1923. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  1924. msgid "Nordic (Latin-6)"
  1925. msgstr "Nordique (Latin-6)"
  1927. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  1928. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  1929. msgstr "Cyrillique (Windows-1251)"
  1931. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  1932. msgid "Russian (KOI8-R)"
  1933. msgstr "Russe (KOI8-R)"
  1935. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  1936. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  1937. msgstr "Ukrainien (KOI8-U)"
  1939. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  1940. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  1941. msgstr "Arabe (ISO-8859-6)"
  1943. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  1944. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  1945. msgstr "Arabe (Windows-1256)"
  1947. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  1948. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  1949. msgstr "Grec (ISO-8859-7)"
  1951. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  1952. msgid "Greek (Windows-1253)"
  1953. msgstr "Grec (Windows-1253)"
  1955. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  1956. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  1957. msgstr "Hébreu visuel (ISO-8859-8)"
  1959. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  1960. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  1961. msgstr "Hébreu (Windows-1255)"
  1963. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  1964. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  1965. msgstr "Turc (ISO-8859-9)"
  1967. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  1968. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  1969. msgstr "Turc (Windows-1254)"
  1971. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  1972. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  1973. msgstr "Thaï (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  1975. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  1976. msgid "Thai (Windows-874)"
  1977. msgstr "Thaï (Windows-874)"
  1979. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  1980. msgid "Baltic (Latin-7)"
  1981. msgstr "Balte (Latin-7)"
  1983. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  1984. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  1985. msgstr "Balte (Windows-1257)"
  1987. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  1988. msgid "Celtic (Latin-8)"
  1989. msgstr "Celte (Latin-8)"
  1991. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  1992. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  1993. msgstr "Europe du Sud-Est (Latin-10)"
  1995. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  1996. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  1997. msgstr "Chinois simplifié (ISO-2022-CN-EXT)"
  1999. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  2000. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  2001. msgstr "Chinois simplifié Unix (EUC-CN)"
  2003. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  2004. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  2005. msgstr "Japonais (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  2007. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  2008. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  2009. msgstr "Japonais Unix (EUC-JP)"
  2011. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  2012. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  2013. msgstr "Japonais (Shift_JIS)"
  2015. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  2016. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  2017. msgstr "Coréen  (EUC-KR/CP949)"
  2019. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  2020. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  2021. msgstr "Coréen (ISO-2022-KR)"
  2023. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  2024. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  2025. msgstr "Chinois traditionnel (Big5)"
  2027. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  2028. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  2029. msgstr "Chinois traditionel Unix (EUC-TW)"
  2031. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  2032. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  2033. msgstr "Hong-Kong Supplémentaire (HKSCS)"
  2035. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  2036. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  2037. msgstr "Vietnamien (VISCII)"
  2039. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  2040. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  2041. msgstr "Vietnamien (Windows-1258)"
  2043. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  2044. msgid "Subtitles text encoding"
  2045. msgstr "Encodage des sous-titres texte"
  2047. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  2048. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  2049. msgstr "Changer le codage utilisé par les sous-titres texte"
  2051. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  2052. msgid "Subtitles justification"
  2053. msgstr "Justification des sous-titres"
  2055. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  2056. msgid "Set the justification of subtitles"
  2057. msgstr "Justification des sous-titres"
  2059. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  2060. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  2061. msgstr "Détection des sous-titres UTF-8"
  2063. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  2064. msgid ""
  2065. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  2066. msgstr ""
  2067. "Activer la détection automatique de l’encodage UTF-8 dans les fichiers de "
  2068. "sous-titres."
  2070. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  2071. msgid ""
  2072. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  2073. "but you can choose to disable all formatting."
  2074. msgstr ""
  2075. "Certains formats de sous-titres acceptent des formatages, que VLC implémente "
  2076. "partiellement."
  2078. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  2079. msgid "Text subtitles decoder"
  2080. msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
  2082. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  2083. msgid "USFSubs"
  2084. msgstr "Sous-titres USF"
  2086. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  2087. msgid "USF subtitles decoder"
  2088. msgstr "Décodeur de sous-titres USF"
  2090. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  2091. msgid "T.140 text encoder"
  2092. msgstr "Encodeur de texte T.140"
  2094. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  2095. msgid "Enable debug"
  2096. msgstr "Activer le débogage"
  2098. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  2099. msgid ""
  2100. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  2101. "calls                 1n"
  2102. "packet assembly info  2n"
  2103. msgstr ""
  2104. "Cet entier quand il est vu en binaire avec un masque de débogagen"
  2105. "appels                  1n"
  2106. "info assemblage paquet  2n"
  2108. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  2109. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  2110. msgstr "Décodeur de sous-titres Philips OGT (Sous-titres SVCD)"
  2112. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  2113. msgid "SVCD subtitles"
  2114. msgstr "Sous-titres SVCD"
  2116. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  2117. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  2118. msgstr "Empaqueteur de sous-titres Philips OGT (Sous-titres SVCD)"
  2120. #: modules/codec/tarkin.c:80
  2121. msgid "Tarkin decoder"
  2122. msgstr "Décodeur Tarkin"
  2124. #: modules/codec/telx.c:55
  2125. msgid "Override page"
  2126. msgstr "Forcer la page"
  2128. #: modules/codec/telx.c:56
  2129. msgid ""
  2130. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  2131. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  2132. "usually 888 or 889)."
  2133. msgstr ""
  2134. "Surcharger la page indiquée, à essayer quand vos sous-titres n'apparaissent "
  2135. "pas (-1 = détecte automatiquement depuis TS, 0 = détecte depuis le "
  2136. "télétexte, >0 = numéro de la page courante, en général 888 ou 889)."
  2138. #: modules/codec/telx.c:61
  2139. msgid "Ignore subtitle flag"
  2140. msgstr "Ignorer l'indicateur de sous-titres"
  2142. #: modules/codec/telx.c:62
  2143. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  2144. msgstr ""
  2145. "Ignore le l'attribut sous-titre, à essayer quand vos sous-titres "
  2146. "n'apparaissent pas."
  2148. #: modules/codec/telx.c:65
  2149. msgid "Workaround for France"
  2150. msgstr "Contournement d’un bug spécifique à la France"
  2152. #: modules/codec/telx.c:66
  2153. msgid ""
  2154. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  2155. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  2156. "your subtitles don't appear."
  2157. msgstr ""
  2158. "Quelques chaines françaises n'indiquent pas correctement l'attribut des "
  2159. "pages de sous-titres à la suite d'une erreur d'interprétation, à essayer "
  2160. "quand vos sous-titres n'apparaissent pas."
  2162. #: modules/codec/telx.c:72
  2163. msgid "Teletext subtitles decoder"
  2164. msgstr "Décodeur de sous-titres Télétexte"
  2166. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  2167. msgid ""
  2168. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  2169. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  2170. msgstr ""
  2171. "Spécifier une valeur de qualité compris entre 1 (basse) et 10 (haute), au "
  2172. "lieu de préciser un débit particulier. Cela produira un flux à débit "
  2173. "variable."
  2175. #: modules/codec/theora.c:104
  2176. msgid "Theora video decoder"
  2177. msgstr "Décodeur vidéo Theora"
  2179. #: modules/codec/theora.c:110
  2180. msgid "Theora video packetizer"
  2181. msgstr "Empaqueteur vidéo Theora"
  2183. #: modules/codec/theora.c:116
  2184. msgid "Theora video encoder"
  2185. msgstr "Encodeur vidéo Theora"
  2187. #: modules/codec/twolame.c:57
  2188. msgid ""
  2189. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  2190. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  2191. msgstr ""
  2192. "Spécifier une valeur de qualité comprise entre 0,0 (haute) et 50,0 (basse), "
  2193. "au lieu de préciser un débit particulier. Cela produira un flux à débit "
  2194. "variable."
  2196. #: modules/codec/twolame.c:60
  2197. msgid "Stereo mode"
  2198. msgstr "Mode Stéréo"
  2200. #: modules/codec/twolame.c:61
  2201. msgid "Handling mode for stereo streams"
  2202. msgstr "Mode de gestion des flux stéréo"
  2204. #: modules/codec/twolame.c:62
  2205. msgid "VBR mode"
  2206. msgstr "Mode VBR (débit variable)"
  2208. #: modules/codec/twolame.c:64
  2209. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  2210. msgstr ""
  2211. "Utiliser un débit variable. Par défaut, un débit constant (CBR) est utilisé."
  2213. #: modules/codec/twolame.c:65
  2214. msgid "Psycho-acoustic model"
  2215. msgstr "Modèle psycho-acoustique"
  2217. #: modules/codec/twolame.c:67
  2218. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  2219. msgstr "Entier variant de -1 (pas de modèle) à 4"
  2221. #: modules/codec/twolame.c:71
  2222. msgid "Dual mono"
  2223. msgstr "Dual Mono"
  2225. #: modules/codec/twolame.c:71
  2226. msgid "Joint stereo"
  2227. msgstr "Stéréo jointe"
  2229. #: modules/codec/twolame.c:76
  2230. msgid "Libtwolame audio encoder"
  2231. msgstr "Encodeur audio libtwolame"
  2233. #: modules/codec/vorbis.c:169
  2234. msgid "Maximum encoding bitrate"
  2235. msgstr "Débit maximum d’encodage"
  2237. #: modules/codec/vorbis.c:171
  2238. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  2239. msgstr "Débit maximum en kbits. Utile pour les applications de diffusion."
  2241. #: modules/codec/vorbis.c:172
  2242. msgid "Minimum encoding bitrate"
  2243. msgstr "Débit minimum d’encodage"
  2245. #: modules/codec/vorbis.c:174
  2246. msgid ""
  2247. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  2248. "channel."
  2249. msgstr ""
  2250. "Débit minimum en kbits. Utile pour l’encodage pour un canal de taille fixe."
  2252. #: modules/codec/vorbis.c:177
  2253. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  2254. msgstr "Forcer un encodage à débit constant (CBR)."
  2256. #: modules/codec/vorbis.c:181
  2257. msgid "Vorbis audio decoder"
  2258. msgstr "Décodeur audio Vorbis"
  2260. #: modules/codec/vorbis.c:192
  2261. msgid "Vorbis audio packetizer"
  2262. msgstr "Empaqueteur audio Vorbis"
  2264. #: modules/codec/vorbis.c:199
  2265. msgid "Vorbis audio encoder"
  2266. msgstr "Encodeur audio Vorbis"
  2268. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  2269. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  2270. msgstr "Décodeur audio WMA v1/v2"
  2272. #: modules/codec/x264.c:53
  2273. msgid "Maximum GOP size"
  2274. msgstr "Taille maximale du GOP"
  2276. #: modules/codec/x264.c:54
  2277. msgid ""
  2278. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  2279. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  2280. msgstr ""
  2281. "Intervalle maximum entre des images IDR. De plus grandes valeurs économisent "
  2282. "de l’espace, et donc permettent une meilleure qualité à débit égal, au prix "
  2283. "d’une perte de précision de la recherche."
  2285. #: modules/codec/x264.c:58
  2286. msgid "Minimum GOP size"
  2287. msgstr "Taille minimale du GOP"
  2289. #: modules/codec/x264.c:59
  2290. msgid ""
  2291. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  2292. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  2293. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  2294. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  2295. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  2296. "the IDR-frame. n"
  2297. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  2298. "frames, but do not start a new GOP."
  2299. msgstr ""
  2300. "Intervalle minimum entre des images IDR. En H.264, les images I ne "
  2301. "délimitent pas forcément un GOP, car il est possible pour une image P d’être "
  2302. "prédite à partir de plus d’une image précédente (voir aussi frameref). Il "
  2303. "n’est donc pas toujours possible de se déplacer jusqu’aux images I. Les "
  2304. "images IDR interdisent aux images P suivantes de se référer à une image "
  2305. "précédant l’image IDR. n"
  2306. "Si des changements de scène ont lieu pendant cet intervalle, ils sont "
  2307. "toujours codés comme des images I, mais n’initient pas de nouveau GOP."
  2309. #: modules/codec/x264.c:68
  2310. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  2311. msgstr "Agressivité supplémentaire des images I"
  2313. #: modules/codec/x264.c:69
  2314. msgid ""
  2315. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  2316. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  2317. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  2318. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  2319. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  2320. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  2321. "1 to 100."
  2322. msgstr ""
  2323. "Cette valeur contrôle l’ajout d’images I aux changements de scène. Avec de "
  2324. "petites valeurs, le codec doit souvent forcer une image I pour ne pas "
  2325. "dépasser l’interface maximal. De bonnes valeurs peuvent trouver une "
  2326. "meilleure position pour l’image I. De grandes valeurs utilisent plus "
  2327. "d’images I que nécessaire, perdant ainsi du débit. -1 désactive la détection "
  2328. "de changements de scène, ce qui entraine l’insertion d’images I seulement à "
  2329. "la fin de l’intervale maximal, ce qui causerait probablement des artefacts "
  2330. "d’encodage. La valeur va de 1 à 100."
  2332. #: modules/codec/x264.c:80
  2333. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  2334. msgstr "Détection de changements de scènes plus rapide (moins précise)"
  2336. #: modules/codec/x264.c:81
  2337. msgid ""
  2338. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  2339. "threading."
  2340. msgstr ""
  2341. "Détection de changements de scènes plus rapide (moins précise). Nécessaire "
  2342. "et implicite en mode multi-threading."
  2344. #: modules/codec/x264.c:85
  2345. msgid "B-frames between I and P"
  2346. msgstr "Images B entre images I et P."
  2348. #: modules/codec/x264.c:86
  2349. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  2350. msgstr "Nombre d’images B consécutives entre images I et P (de 1 à 16)."
  2352. #: modules/codec/x264.c:89
  2353. msgid "Adaptive B-frame decision"
  2354. msgstr "Utilisation adaptative d’images B"
  2356. #: modules/codec/x264.c:91
  2357. msgid ""
  2358. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2359. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  2360. msgstr ""
  2361. "Forcer le nombre d’images B consécutives à utiliser, sauf éventuellement "
  2362. "avant une image I. Valeurs de 0 à 2."
  2364. #: modules/codec/x264.c:95
  2365. msgid ""
  2366. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2367. "possibly before an I-frame."
  2368. msgstr ""
  2369. "Forcer le nombre d’images B consécutives à utiliser, sauf éventuellement "
  2370. "avant une image I. "
  2372. #: modules/codec/x264.c:99
  2373. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  2374. msgstr "Biaiser l'utilisation des images B"
  2376. #: modules/codec/x264.c:100
  2377. msgid ""
  2378. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  2379. "negative values cause less B-frames."
  2380. msgstr ""
  2381. "Modifier le choix d’utilisation des images B. Les valeurs positives "
  2382. "augmentent le nombre d’images B, les valeurs négatives le diminuent."
  2384. #: modules/codec/x264.c:104
  2385. msgid "Keep some B-frames as references"
  2386. msgstr "Garder des images B en références"
  2388. #: modules/codec/x264.c:106
  2389. msgid ""
  2390. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2391. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2392. "appropriately.n"
  2393. " - none: Disabledn"
  2394. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  2395. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  2396. msgstr ""
  2397. "Autorise l’utilisation d’images B pour prédire d’autres images. Cette option "
  2398. "garde la moyenne de deux ou plus images B consécutives comme références, et "
  2399. "réordonne l’image en conséquence.n"
  2400. " - none : Inhibén"
  2401. " - strict : Strictly pyramide hiéarchique stricte n"
  2402. " - normal : Non-stricte (non compatible Blu-ray)n"
  2404. #: modules/codec/x264.c:114
  2405. msgid ""
  2406. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2407. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2408. "appropriately."
  2409. msgstr ""
  2410. "Autorise l’utilisation d’images B pour prédire d’autres images. Cette option "
  2411. "garde la moyenne de deux ou plus images B consécutives comme références, et "
  2412. "réordonne l’image en conséquence."
  2414. #: modules/codec/x264.c:119
  2415. msgid "CABAC"
  2416. msgstr "CABAC"
  2418. #: modules/codec/x264.c:120
  2419. msgid ""
  2420. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  2421. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  2422. msgstr ""
  2423. "CABAC (Codage arithmétique binaire adaptatif). Ceci ralentit l’encodage et "
  2424. "le décodage, mais entraîne un gain de débit de 10 à 15%."
  2426. #: modules/codec/x264.c:124
  2427. msgid "Number of reference frames"
  2428. msgstr "Nombre d’images de référence"
  2430. #: modules/codec/x264.c:125
  2431. msgid ""
  2432. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  2433. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  2434. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  2435. msgstr ""
  2436. "Nombre d’images précédentes à utiliser pour la prédiction. Ceci est très "
  2437. "efficace pour les dessins animés, mais semble ne pas faire beaucoup de "
  2438. "différences pour les scènes réelles. Certains décodeurs ne savent pas "
  2439. "traiter des valeurs élevées. Les valeurs vont de 1 à 16."
  2441. #: modules/codec/x264.c:130
  2442. msgid "Skip loop filter"
  2443. msgstr "Pas de filtre de boucle"
  2445. #: modules/codec/x264.c:131
  2446. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  2447. msgstr "Désactiver le filtre de boucle. Ceci diminue la qualité."
  2449. #: modules/codec/x264.c:133
  2450. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  2451. msgstr "Paramètres AlphaC0 et Beta du filtre de boucle"
  2453. #: modules/codec/x264.c:134
  2454. msgid ""
  2455. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  2456. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  2457. msgstr ""
  2458. "Paramètres AlphaC0 et Beta du filtre de boucle. Les valeurs vont de -6 à 6. -"
  2459. "6 pour un moindre filtre, 6 pour un filtre important."
  2461. #: modules/codec/x264.c:138
  2462. msgid "H.264 level"
  2463. msgstr "Niveau H.264"
  2465. #: modules/codec/x264.c:139
  2466. msgid ""
  2467. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  2468. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  2469. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  2470. msgstr ""
  2471. "Spécifiez le niveau H.264 (comme défini dans l'annexe A du standard). Les "
  2472. "niveaux ne sont pas imposés; c'est à l'utilisateur de choisir un niveau "
  2473. "compatible avec les autres options d'encodage. Les valeurs vont de 1 à 5,1 "
  2474. "(10 à 51 fonctionne aussi)."
  2476. #: modules/codec/x264.c:144
  2477. msgid "H.264 profile"
  2478. msgstr "Profil H.264"
  2480. #: modules/codec/x264.c:145
  2481. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  2482. msgstr ""
  2483. "Spécifie un profil H.264 dont les paramètres écraseront les autres "
  2484. "configurations"
  2486. #: modules/codec/x264.c:152
  2487. msgid "Interlaced mode"
  2488. msgstr "Mode de désentrelacement"
  2490. #: modules/codec/x264.c:153
  2491. msgid "Pure-interlaced mode."
  2492. msgstr "Mode d'entrelacement pur"
  2494. #: modules/codec/x264.c:158
  2495. msgid "Set QP"
  2496. msgstr "QP"
  2498. #: modules/codec/x264.c:159
  2499. msgid ""
  2500. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  2501. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  2502. msgstr ""
  2503. "Quantisateur à utiliser, entre 1 et 51. Des valeurs plus faibles améliorent "
  2504. "la fidélité mais augmentent le débit. La valeur par défaut de 26 est bonne. "
  2505. "0 signifie que l’encodage sera sans perte."
  2507. #: modules/codec/x264.c:163
  2508. msgid "Quality-based VBR"
  2509. msgstr "VBR par qalité"
  2511. #: modules/codec/x264.c:164
  2512. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  2513. msgstr "VBR basé sur la qualité en une passe. De 0 à 51."
  2515. #: modules/codec/x264.c:166
  2516. msgid "Min QP"
  2517. msgstr "QP minimum"
  2519. #: modules/codec/x264.c:167
  2520. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  2521. msgstr "Quantisateur minimal, 15 à 35 semble être un bon ensemble de valeurs"
  2523. #: modules/codec/x264.c:170
  2524. msgid "Max QP"
  2525. msgstr "QP max"
  2527. #: modules/codec/x264.c:171
  2528. msgid "Maximum quantizer parameter."
  2529. msgstr "Quantisateur maximal"
  2531. #: modules/codec/x264.c:173
  2532. msgid "Max QP step"
  2533. msgstr "Saut de QP maximum"
  2535. #: modules/codec/x264.c:174
  2536. msgid "Max QP step between frames."
  2537. msgstr "Saut de QP maximum entre deux images"
  2539. #: modules/codec/x264.c:176
  2540. msgid "Average bitrate tolerance"
  2541. msgstr "Tolérance moyenne sur le débit"
  2543. #: modules/codec/x264.c:177
  2544. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  2545. msgstr "Variance autorisée du débit moyen, en kbits/s."
  2547. #: modules/codec/x264.c:180
  2548. msgid "Max local bitrate"
  2549. msgstr "Débit maximum local"
  2551. #: modules/codec/x264.c:181
  2552. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  2553. msgstr "Règle le débit maximum local en kbits/s."
  2555. #: modules/codec/x264.c:183
  2556. msgid "VBV buffer"
  2557. msgstr "Buffer VBV"
  2559. #: modules/codec/x264.c:184
  2560. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  2561. msgstr "Période de moyennage pour le débit maximal local en kbits."
  2563. #: modules/codec/x264.c:187
  2564. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  2565. msgstr "Remplissage initial du buffer VBV"
  2567. #: modules/codec/x264.c:188
  2568. msgid ""
  2569. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  2570. "0.0 to 1.0."
  2571. msgstr ""
  2572. "Ceci configure l’occupation initiale du tampon en tant que fraction de la "
  2573. "taille du tampon. Valeurs de 0,0 à 1,0."
  2575. #: modules/codec/x264.c:192
  2576. msgid "How AQ distributes bits"
  2577. msgstr "Distributions des bits par AQ"
  2579. #: modules/codec/x264.c:193
  2580. msgid ""
  2581. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  2582. " - 0: Disabledn"
  2583. " - 1: Current x264 default moden"
  2584. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  2585. "frame"
  2586. msgstr ""
  2587. "Définis le mode de distribution des bits pour AQ, 1 par défautn"
  2588. " - 0 : inhibén"
  2589. " - 1 : mode courant par défaut x264n"
  2590. " - 2 : utilise log(var)^2 au lieu de log(var) et essaye de s'adapter à "
  2591. "chaque image"
  2593. #: modules/codec/x264.c:198
  2594. msgid "Strength of AQ"
  2595. msgstr "Force pour AQ"
  2597. #: modules/codec/x264.c:199
  2598. msgid ""
  2599. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  2600. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  2601. " - 0.5: weak AQn"
  2602. " - 1.5: strong AQ"
  2603. msgstr ""
  2604. "Niveau de réduction du facteur de bloc et du floun"
  2605. "dans les zones en aplat et texturées, le défaut est de 1,0n"
  2606. "la valeur recommandée entre 0 et 2n"
  2607. " - 0,5 : AQ faiblen"
  2608. " - 1,5 : AQ fort"
  2610. #: modules/codec/x264.c:206
  2611. msgid "QP factor between I and P"
  2612. msgstr "Facteur de QP entre I et P"
  2614. #: modules/codec/x264.c:207
  2615. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  2616. msgstr "Facteur de QP entre I et P. Valeurs de 1,0 à 2,0."
  2618. #: modules/codec/x264.c:210
  2619. msgid "QP factor between P and B"
  2620. msgstr "Facteur de QP entre P et B"
  2622. #: modules/codec/x264.c:211
  2623. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  2624. msgstr "Facteur de QP entre P et B. Valeurs de 1,0 à 2,0."
  2626. #: modules/codec/x264.c:213
  2627. msgid "QP difference between chroma and luma"
  2628. msgstr "Différence de QP entre chrominance et luminance"
  2630. #: modules/codec/x264.c:214
  2631. msgid "QP difference between chroma and luma."
  2632. msgstr "Différence de QP entre chrominance et luminance."
  2634. #: modules/codec/x264.c:216
  2635. msgid "Multipass ratecontrol"
  2636. msgstr "Controle de vitesse multi-passes"
  2638. #: modules/codec/x264.c:217
  2639. msgid ""
  2640. "Multipass ratecontrol:n"
  2641. " - 1: First pass, creates stats filen"
  2642. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  2643. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  2644. msgstr ""
  2645. "Controle de vitesse multi-passes :n"
  2646. " - 1 : première passe, création du fichier de statsn"
  2647. " - 2 : dernière passe, n'écrase pas le fichier de statsn"
  2648. " - 3 : n-ième passe, écrase le fichier de statsn"
  2650. #: modules/codec/x264.c:222
  2651. msgid "QP curve compression"
  2652. msgstr "Compression dynamique de QP"
  2654. #: modules/codec/x264.c:223
  2655. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  2656. msgstr "Compression de la courbe de QP. (0,0 = CBR, 1,0 = QCP)"
  2658. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  2659. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  2660. msgstr "Réduire les fluctuations de QP"
  2662. #: modules/codec/x264.c:226
  2663. msgid ""
  2664. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  2665. "blurs complexity."
  2666. msgstr ""
  2667. "Ceci réduit les fluctuations de QP avant la compression de la courbe. "
  2668. "Augmente temporairement le flou complexe."
  2670. #: modules/codec/x264.c:230
  2671. msgid ""
  2672. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  2673. "quants."
  2674. msgstr ""
  2675. "Ceci réduit les fluctuations de QP après la compression de la courbe. "
  2676. "Augmente temporairement le flou des quantifications."
  2678. #: modules/codec/x264.c:235
  2679. msgid "Partitions to consider"
  2680. msgstr "Partitions à considérer"
  2682. #: modules/codec/x264.c:236
  2683. msgid ""
  2684. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  2685. " - none  : n"
  2686. " - fast  : i4x4n"
  2687. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  2688. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  2689. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  2690. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  2691. msgstr ""
  2692. "Partitions à utiliser en mode d’analyse: n"
  2693. " - aucune : n"
  2694. " - rapide : i4x4n"
  2695. " - normal : i4x4, p8x8, (i8x8) n"
  2696. " - lent  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  2697. " - tout : i4x4, p8x8, (i8x8), b8x8, p4x4n"
  2698. "(p4x4 requiert p8x8. i8x8 requiert 8x8dct)."
  2700. #: modules/codec/x264.c:244
  2701. msgid "Direct MV prediction mode"
  2702. msgstr "Mode de prédiction des vecteurs de mouvement directs"
  2704. #: modules/codec/x264.c:245
  2705. msgid "Direct MV prediction mode."
  2706. msgstr "Mode de prédiction des vecteurs de mouvement directs. "
  2708. #: modules/codec/x264.c:248
  2709. msgid "Direct prediction size"
  2710. msgstr "Taille de prédiction des vecteurs de mouvement directs"
  2712. #: modules/codec/x264.c:249
  2713. msgid ""
  2714. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  2715. " -  1: 8x8n"
  2716. " - -1: smallest possible according to leveln"
  2717. msgstr ""
  2718. "Taille de prédiction des vecteurs de mouvement directs:n"
  2719. " -  0 : 4x4n"
  2720. " -  1 : 8x8n"
  2721. " - -1 : le plus petit possible en concordance avec le niveaun"
  2723. #: modules/codec/x264.c:255
  2724. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  2725. msgstr "Prédiction pondérée pour les images B"
  2727. #: modules/codec/x264.c:256
  2728. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  2729. msgstr "Prédiction pondérée pour les images B."
  2731. #: modules/codec/x264.c:258
  2732. #, fuzzy
  2733. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  2734. msgstr "Prédiction pondérée pour les images B"
  2736. #: modules/codec/x264.c:259
  2737. msgid ""
  2738. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  2739. " - 1: Blind offsetn"
  2740. " - 2: Smart analysisn"
  2741. msgstr ""
  2743. #: modules/codec/x264.c:264
  2744. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  2745. msgstr "Méthode d’estimation des mouvements"
  2747. #: modules/codec/x264.c:266
  2748. msgid ""
  2749. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2750. "(fast)n"
  2751. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2752. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2753. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2754. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2755. msgstr ""
  2756. "Sélectionne l’algorithme d’estimation de mouvement :n"
  2757. " - dia  : diamant, rayon 1 (rapide)n"
  2758. " - hex  : recherche hexagonale, rayon 2n"
  2759. " - umh  : multi-hexagone irrégulier (meilleur mais plus lent)n"
  2760. " - esa  : recherche exhaustive (extrèmement lent, principalement pour des "
  2761. "tests)n"
  2762. " - tesa : recherche exhaustive hadamard (extrèmement lent, principalement "
  2763. "pour des tests)n"
  2765. #: modules/codec/x264.c:273
  2766. msgid ""
  2767. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2768. "(fast)n"
  2769. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2770. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2771. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2772. msgstr ""
  2773. "Sélectionne l’algorithme d’estimation de mouvement:n"
  2774. " - dia : diamant, rayon 1 (rapide)n"
  2775. " - hex : recherche hexagonale, rayon 2n"
  2776. " - umh : multi-hexagone irrégulier, meilleur mais plus lentn"
  2777. " - esa : recherche exhaustive (extrèmement lent, principalement pour des "
  2778. "tests)n"
  2780. #: modules/codec/x264.c:281
  2781. msgid "Maximum motion vector search range"
  2782. msgstr "Distance maximale de recherche"
  2784. #: modules/codec/x264.c:282
  2785. msgid ""
  2786. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  2787. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  2788. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  2789. msgstr ""
  2790. "Distance maximale de recherche pour l’estimation de mouvement, à partir des "
  2791. "positions prédites. La valeur par défaut de 16 convient pour la plupart des "
  2792. "séquences. Pour des séquences à fort mouvement, des réglages de l’ordre de "
  2793. "24 à 32 peuvent être meilleurs. Valeurs de 0 à 64."
  2795. #: modules/codec/x264.c:287
  2796. msgid "Maximum motion vector length"
  2797. msgstr "Distance maximale de recherche"
  2799. #: modules/codec/x264.c:288
  2800. msgid ""
  2801. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  2802. msgstr ""
  2803. "Taille maximale du vecteur de mouvement en pixels. -1 pour automatique."
  2805. #: modules/codec/x264.c:293
  2806. msgid "Minimum buffer space between threads"
  2807. msgstr "Minimiser la taille des tampons entre les threads"
  2809. #: modules/codec/x264.c:294
  2810. msgid ""
  2811. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  2812. "threads."
  2813. msgstr ""
  2814. "Taille minimale des tampons entre les threads. -1 pour automatique, basé sur "
  2815. "le nombre de threads."
  2817. #: modules/codec/x264.c:298
  2818. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  2819. msgstr ""
  2820. "Qualité de l’estimation de mouvement sous-pixel et de la décision de "
  2821. "partition"
  2823. #: modules/codec/x264.c:302
  2824. msgid ""
  2825. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2826. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2827. "quality). Range 1 to 9."
  2828. msgstr ""
  2829. "Ce paramètre contrôle la qualité par rapport aux compromis de vitesses "
  2830. "impliquées dans le processus de choix du mouvement estimé (faible = plus "
  2831. "rapide et élevé = meilleure qualité). Valeurs de 1 à 9."
  2833. #: modules/codec/x264.c:307
  2834. msgid ""
  2835. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2836. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2837. "quality). Range 1 to 7."
  2838. msgstr ""
  2839. "Ce paramètre contrôle la qualité par rapport aux compromis de vitesses "
  2840. "impliquées dans le processus de choix du mouvement estimé (faible = plus "
  2841. "rapide et élevé = meilleure qualité). Valeurs de 1 à 7."
  2843. #: modules/codec/x264.c:312
  2844. msgid ""
  2845. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2846. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2847. "quality). Range 1 to 6."
  2848. msgstr ""
  2849. "Ce paramètre contrôle la qualité par rapport aux compromis de vitesses "
  2850. "impliquées dans le processus de choix du mouvement estimé (faible = plus "
  2851. "rapide et élevé = meilleure qualité). Valeurs de 1 à 6."
  2853. #: modules/codec/x264.c:317
  2854. msgid ""
  2855. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2856. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2857. "quality). Range 1 to 5."
  2858. msgstr ""
  2859. "Ce paramètre contrôle la qualité par rapport aux compromis de vitesses "
  2860. "impliquées dans le processus de choix du mouvement estimé (faible = plus "
  2861. "rapide et élevé = meilleure qualité). Valeurs de 1 à 5."
  2863. #: modules/codec/x264.c:322
  2864. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  2865. msgstr "Mode de décision pour images B basé sur RD"
  2867. #: modules/codec/x264.c:323
  2868. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  2869. msgstr ""
  2870. "Mode de décision pour les images B basé sur RD. Ceci nécessite subme 6 (ou "
  2871. "plus)."
  2873. #: modules/codec/x264.c:326
  2874. msgid "Decide references on a per partition basis"
  2875. msgstr "Décider des références pour chaque partition"
  2877. #: modules/codec/x264.c:327
  2878. msgid ""
  2879. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  2880. "as opposed to only one ref per macroblock."
  2881. msgstr ""
  2882. "Permettre à chaque partition 8x8 ou 16x8 de choisir une image de référence, "
  2883. "à l’inverse d’une seule référence par macrobloc."
  2885. #: modules/codec/x264.c:331
  2886. msgid "Chroma in motion estimation"
  2887. msgstr "Chroma dans l’estimation de mouvement"
  2889. #: modules/codec/x264.c:332
  2890. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  2891. msgstr "Mode de décision pour images B basé sur RD"
  2893. #: modules/codec/x264.c:335
  2894. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  2895. msgstr "Optimiser les deux vecteurs de mouvement dans les images B"
  2897. #: modules/codec/x264.c:336
  2898. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  2899. msgstr "Amélioration de mouvement bidirectionnelle conjointe"
  2901. #: modules/codec/x264.c:338
  2902. msgid "Adaptive spatial transform size"
  2903. msgstr "Taille de la transformation spatiale adaptative"
  2905. #: modules/codec/x264.c:340
  2906. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  2907. msgstr "Décision basée sur SADT pour les transformations 8x8."
  2909. #: modules/codec/x264.c:342
  2910. msgid "Trellis RD quantization"
  2911. msgstr "Quantisation treillis RD"
  2913. #: modules/codec/x264.c:343
  2914. msgid ""
  2915. "Trellis RD quantization: n"
  2916. " - 0: disabledn"
  2917. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  2918. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  2919. "This requires CABAC."
  2920. msgstr ""
  2921. "Quantisation treillis RD : n"
  2922. " - 0 : désactivén"
  2923. " - 1 : activé seulement à l’encodage final d’un macroblocn"
  2924. " - 2 : activé sur toutes les décisions de mode.n"
  2925. "Ceci nécessite CABAC."
  2927. #: modules/codec/x264.c:349
  2928. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  2929. msgstr "Détection SKIP précoce sur images P"
  2931. #: modules/codec/x264.c:350
  2932. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  2933. msgstr "Détection SKIP précoce sur images P."
  2935. #: modules/codec/x264.c:352
  2936. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  2937. msgstr "Coéfficient de seuil sur les images P"
  2939. #: modules/codec/x264.c:353
  2940. msgid ""
  2941. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  2942. "small single coefficient."
  2943. msgstr ""
  2945. #: modules/codec/x264.c:358
  2946. msgid ""
  2947. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  2948. "a useful range."
  2949. msgstr ""
  2950. "Réduction de bruit DCT. Pseudo zone morte adaptative. Valeurs de 10 à 100 "
  2951. "correctes"
  2953. #: modules/codec/x264.c:362
  2954. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  2955. msgstr ""
  2957. #: modules/codec/x264.c:363
  2958. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2959. msgstr ""
  2961. #: modules/codec/x264.c:366
  2962. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  2963. msgstr ""
  2965. #: modules/codec/x264.c:367
  2966. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2967. msgstr ""
  2969. #: modules/codec/x264.c:374
  2970. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  2971. msgstr ""
  2973. #: modules/codec/x264.c:375
  2974. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  2975. msgstr ""
  2977. #: modules/codec/x264.c:379
  2978. msgid "CPU optimizations"
  2979. msgstr "Optimisations CPU"
  2981. #: modules/codec/x264.c:380
  2982. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  2983. msgstr "Utilisation les optimisations CPU assembleur"
  2985. #: modules/codec/x264.c:382
  2986. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  2987. msgstr "Nom du fichier de stats en mode 2 passes"
  2989. #: modules/codec/x264.c:383
  2990. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  2991. msgstr "Nom du fichier de stats en mode multi-passes."
  2993. #: modules/codec/x264.c:385
  2994. msgid "PSNR computation"
  2995. msgstr "Calcul PSNR"
  2997. #: modules/codec/x264.c:386
  2998. msgid ""
  2999. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  3000. "quality."
  3001. msgstr ""
  3003. #: modules/codec/x264.c:389
  3004. msgid "SSIM computation"
  3005. msgstr "Calcul SSIM"
  3007. #: modules/codec/x264.c:390
  3008. msgid ""
  3009. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  3010. "quality."
  3011. msgstr ""
  3013. #: modules/codec/x264.c:393
  3014. msgid "Quiet mode"
  3015. msgstr "Mode « calme »"
  3017. #: modules/codec/x264.c:394
  3018. msgid "Quiet mode."
  3019. msgstr "Mode « calme »."
  3021. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  3022. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  3023. msgid "Statistics"
  3024. msgstr "Statistiques"
  3026. #: modules/codec/x264.c:397
  3027. msgid "Print stats for each frame."
  3028. msgstr "Afficher des statistiques pour chaque image."
  3030. #: modules/codec/x264.c:400
  3031. msgid "SPS and PPS id numbers"
  3032. msgstr "Identifiants SPS et PPS"
  3034. #: modules/codec/x264.c:401
  3035. msgid ""
  3036. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  3037. "settings."
  3038. msgstr ""
  3039. "Choisir les identifiants numériques SPS et PPS pour permettre la "
  3040. "concaténation de flux ayant des caractéristiques différentes."
  3042. #: modules/codec/x264.c:405
  3043. msgid "Access unit delimiters"
  3044. msgstr ""
  3046. #: modules/codec/x264.c:406
  3047. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  3048. msgstr ""
  3050. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  3051. msgid "dia"
  3052. msgstr "dia"
  3054. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  3055. msgid "hex"
  3056. msgstr "hex"
  3058. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  3059. msgid "umh"
  3060. msgstr "umh"
  3062. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  3063. msgid "esa"
  3064. msgstr "esa"
  3066. #: modules/codec/x264.c:415
  3067. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  3068. msgstr ""
  3070. #: modules/codec/x264.c:416
  3071. msgid ""
  3072. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  3073. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  3074. "yet"
  3075. msgstr ""
  3077. #: modules/codec/x264.c:424
  3078. msgid "tesa"
  3079. msgstr "tesa"
  3081. #: modules/codec/x264.c:438
  3082. msgid "fast"
  3083. msgstr "rapide"
  3085. #: modules/codec/x264.c:438
  3086. msgid "normal"
  3087. msgstr "normal"
  3089. #: modules/codec/x264.c:438
  3090. msgid "slow"
  3091. msgstr "lent"
  3093. #: modules/codec/x264.c:438
  3094. msgid "all"
  3095. msgstr "tous"
  3097. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  3098. msgid "spatial"
  3099. msgstr "spatial"
  3101. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  3102. msgid "temporal"
  3103. msgstr "temporal"
  3105. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  3106. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  3107. msgid "auto"
  3108. msgstr "auto"
  3110. #: modules/codec/x264.c:453
  3111. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  3112. msgstr "Encodeur vidéo H264/MPEG4 utilisant la bibliothèque x264"
  3114. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  3115. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  3116. msgstr "Décodeur vidéo MPEG I/II (utilisant libmpeg2)"
  3118. #: modules/codec/zvbi.c:59
  3119. msgid "Teletext page"
  3120. msgstr "Page télétexte"
  3122. #: modules/codec/zvbi.c:60
  3123. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  3124. msgstr "Ouvrir la page Télétexte indiquée. Par défaut d'index 100"
  3126. #: modules/codec/zvbi.c:63
  3127. msgid "Text is always opaque"
  3128. msgstr "Texte toujours opaque"
  3130. #: modules/codec/zvbi.c:64
  3131. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  3132. msgstr ""
  3133. "En positionant « vbi-opaque » à faux, la boîte de texte sera transparente."
  3135. #: modules/codec/zvbi.c:67
  3136. msgid "Teletext alignment"
  3137. msgstr "Alignement Télétexte"
  3139. #: modules/codec/zvbi.c:69
  3140. msgid ""
  3141. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  3142. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  3143. "6 = top-right)."
  3144. msgstr ""
  3145. "Forcer la position du télétexte sur la vidéo. (0=centré, 1=gauche, 2=droite, "
  3146. "4=haut, 8=bas, vous pouvez également spécifier une combinaison des ces "
  3147. "valeurs en les additionant, par exemple 6 = haut-droit)."
  3149. #: modules/codec/zvbi.c:73
  3150. msgid "Teletext text subtitles"
  3151. msgstr "Décodeur de sous-titres télétexte"
  3153. #: modules/codec/zvbi.c:74
  3154. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  3155. msgstr "Afficher les sous-titres télétexte en texte plutôt qu'en RGBA"
  3157. #: modules/codec/zvbi.c:83
  3158. msgid "VBI and Teletext decoder"
  3159. msgstr "Décodeur de sous-titres VBI et Télétexte"
  3161. #: modules/codec/zvbi.c:84
  3162. msgid "VBI & Teletext"
  3163. msgstr "VBI & Télétexte"
  3165. #: modules/codec/zvbi.c:687
  3166. msgid "Subpage"
  3167. msgstr "Sous-page"
  3169. #: modules/codec/zvbi.c:701
  3170. msgid "Page"
  3171. msgstr "Page"
  3173. #: modules/control/dbus.c:128
  3174. msgid "dbus"
  3175. msgstr "dbus"
  3177. #: modules/control/dbus.c:131
  3178. msgid "D-Bus control interface"
  3179. msgstr "Interface de contrôle D-Bus"
  3181. #: modules/control/gestures.c:81
  3182. msgid "Motion threshold (10-100)"
  3183. msgstr "Seuil de mouvement (10-100)"
  3185. #: modules/control/gestures.c:83
  3186. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  3187. msgstr ""
  3188. "La quantité de mouvement requise pour enregistrer un mouvement de souris"
  3190. #: modules/control/gestures.c:85
  3191. msgid "Trigger button"
  3192. msgstr "Bouton de souris"
  3194. #: modules/control/gestures.c:87
  3195. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  3196. msgstr "Bouton de déclenchement des mouvements de souris."
  3198. #: modules/control/gestures.c:91
  3199. msgid "Middle"
  3200. msgstr "Milieu"
  3202. #: modules/control/gestures.c:94
  3203. msgid "Gestures"
  3204. msgstr "Mouvements"
  3206. #: modules/control/gestures.c:102
  3207. msgid "Mouse gestures control interface"
  3208. msgstr "Interface de contrôle par mouvements de souris"
  3210. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  3211. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  3212. msgid "Global Hotkeys"
  3213. msgstr "Raccourcis globaux"
  3215. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  3216. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  3217. msgid "Global Hotkeys interface"
  3218. msgstr "Interface de combinaisons de touches"
  3220. #: modules/control/hotkeys.c:98
  3221. msgid "Volume Control"
  3222. msgstr "Contrôle du volume"
  3224. #: modules/control/hotkeys.c:98
  3225. msgid "Position Control"
  3226. msgstr "Contrôle de la position"
  3228. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  3229. msgid "Ignore"
  3230. msgstr "Ignorer"
  3232. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  3233. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  3234. msgid "Hotkeys"
  3235. msgstr "Raccourcis"
  3237. #: modules/control/hotkeys.c:102
  3238. msgid "Hotkeys management interface"
  3239. msgstr "Interface de combinaisons de touches"
  3241. #: modules/control/hotkeys.c:109
  3242. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  3243. msgstr "Molette de la souris"
  3245. #: modules/control/hotkeys.c:110
  3246. msgid ""
  3247. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  3248. "ignored"
  3249. msgstr ""
  3250. "La molette de la souris peut contrôler le volume, la position ou être "
  3251. "complètement ignorée"
  3253. #: modules/control/hotkeys.c:381
  3254. #, c-format
  3255. msgid "Audio Device: %s"
  3256. msgstr "Périphérique audio : %s"
  3258. #: modules/control/hotkeys.c:474
  3259. #, c-format
  3260. msgid "Audio track: %s"
  3261. msgstr "Piste audio : %s"
  3263. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  3264. #, c-format
  3265. msgid "Subtitle track: %s"
  3266. msgstr "Piste de sous-titres : %s"
  3268. #: modules/control/hotkeys.c:492
  3269. msgid "N/A"
  3270. msgstr "N/D"
  3272. #: modules/control/hotkeys.c:543
  3273. #, c-format
  3274. msgid "Aspect ratio: %s"
  3275. msgstr "Ratio d’aspect : %s"
  3277. #: modules/control/hotkeys.c:571
  3278. #, c-format
  3279. msgid "Crop: %s"
  3280. msgstr "Rognage : %s"
  3282. #: modules/control/hotkeys.c:585
  3283. msgid "Zooming reset"
  3284. msgstr "R. à z. du zoom"
  3286. #: modules/control/hotkeys.c:593
  3287. msgid "Scaled to screen"
  3288. msgstr "Adapté à l'écran"
  3290. #: modules/control/hotkeys.c:596
  3291. msgid "Original Size"
  3292. msgstr "Taille originale"
  3294. #: modules/control/hotkeys.c:638
  3295. #, c-format
  3296. msgid "Deinterlace mode: %s"
  3297. msgstr "Désentrelacement : %s"
  3299. #: modules/control/hotkeys.c:670
  3300. #, c-format
  3301. msgid "Zoom mode: %s"
  3302. msgstr "Mode de zoom : %s"
  3304. #: modules/control/hotkeys.c:730
  3305. msgid "1.00x"
  3306. msgstr "1.00x"
  3308. #: modules/control/hotkeys.c:756
  3309. #, c-format
  3310. msgid "%.2fx"
  3311. msgstr "%.2fx"
  3313. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  3314. #, c-format
  3315. msgid "Subtitle delay %i ms"
  3316. msgstr "Retard des sous-titres %i ms"
  3318. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  3319. #, c-format
  3320. msgid "Audio delay %i ms"
  3321. msgstr "Retard de l'audio %i ms"
  3323. #: modules/control/hotkeys.c:873
  3324. msgid "Recording"
  3325. msgstr "Enregistrement"
  3327. #: modules/control/hotkeys.c:875
  3328. msgid "Recording done"
  3329. msgstr "Enregistrement effectué"
  3331. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  3332. #, c-format
  3333. msgid "Volume %d%%"
  3334. msgstr "Volume : %d%%"
  3336. #: modules/control/http/http.c:40
  3337. msgid "Host address"
  3338. msgstr "Adresse de l’hôte"
  3340. #: modules/control/http/http.c:42
  3341. msgid ""
  3342. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  3343. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  3344. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  3345. msgstr ""
  3346. "Adresse et port d’écoute pour l’interface HTTP. Par défaut, l’interface "
  3347. "écoute sur toutes les interfaces réseau (0.0.0.0). Si vous souhaitez que "
  3348. "l’interface HTTP ne soit disponible que pour la machine locale, utilisez "
  3349. "127.0.0.1"
  3351. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  3352. msgid "Source directory"
  3353. msgstr "Dossier source"
  3355. #: modules/control/http/http.c:48
  3356. msgid "Handlers"
  3357. msgstr "Prise en charge d’extensions"
  3359. #: modules/control/http/http.c:50
  3360. msgid ""
  3361. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  3362. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  3363. msgstr ""
  3364. "Programmes de prise en charge pour diverses extensions et le chemin du "
  3365. "programme en question (par exemple: php=/usr/bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
  3367. #: modules/control/http/http.c:52
  3368. msgid "Export album art as /art."
  3369. msgstr "Exporter la jaquette vers « /art »"
  3371. #: modules/control/http/http.c:54
  3372. msgid ""
  3373. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  3374. "id=<id> URLs."
  3375. msgstr ""
  3376. "Permet d'exporter les jaquettes pour les éléments de la liste de lecture "
  3377. "courante vers les URLS /art et /art? id=<id>."
  3379. #: modules/control/http/http.c:57
  3380. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  3381. msgstr "Fichier de certificat x509 pour l’interface HTTP (active SSL)."
  3383. #: modules/control/http/http.c:60
  3384. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  3385. msgstr "Fichier de clé privée x509 pour l’interface HTTP."
  3387. #: modules/control/http/http.c:62
  3388. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  3389. msgstr "Fichier d’autorité de certification x509 pour l’interface HTTP."
  3391. #: modules/control/http/http.c:65
  3392. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  3393. msgstr "Fichier de révocations de certificats x509 pour l’interface HTTP."
  3395. #: modules/control/http/http.c:68
  3396. msgid "HTTP"
  3397. msgstr "HTTP"
  3399. #: modules/control/http/http.c:69
  3400. msgid "HTTP remote control interface"
  3401. msgstr "Interface de commande à distance HTTP"
  3403. #: modules/control/http/http.c:79
  3404. msgid "HTTP SSL"
  3405. msgstr "HTTP SSL"
  3407. #: modules/control/lirc.c:45
  3408. msgid "Change the lirc configuration file."
  3409. msgstr "Changer le fichier de configuration lirc"
  3411. #: modules/control/lirc.c:47
  3412. msgid ""
  3413. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  3414. "users home directory."
  3415. msgstr ""
  3416. "Indique à lirc de lire ce fichier de configuration. Par défaut il est "
  3417. "recherché dans le répertoire personnel de l'utilisateur."
  3419. #: modules/control/lirc.c:57
  3420. msgid "Infrared"
  3421. msgstr "Infrarouge"
  3423. #: modules/control/lirc.c:60
  3424. msgid "Infrared remote control interface"
  3425. msgstr "Interface de contrôle à distance par infra-rouge"
  3427. #: modules/control/motion.c:72
  3428. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  3429. msgstr ""
  3430. "Utiliser le filtre de rotation vidéo plutôt que celui de transformation"
  3432. #: modules/control/motion.c:78
  3433. msgid "motion"
  3434. msgstr "mouvement"
  3436. #: modules/control/motion.c:81
  3437. msgid "motion control interface"
  3438. msgstr "Interface par mouvement"
  3440. #: modules/control/motion.c:82
  3441. msgid ""
  3442. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  3443. msgstr ""
  3444. "Utiliser les senseurs de mouvemenst HDAPS, AMS, APPLESMC ou UNIMOTION  pour "
  3445. "faire pivoter la vidéo"
  3447. #: modules/control/netsync.c:66
  3448. msgid "Act as master"
  3449. msgstr "Maître"
  3451. #: modules/control/netsync.c:67
  3452. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  3453. msgstr "Agir en tant que maître pour la synchronisation réseau."
  3455. #: modules/control/netsync.c:71
  3456. msgid "Master client ip address"
  3457. msgstr "Adresse IP du client maître"
  3459. #: modules/control/netsync.c:72
  3460. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  3461. msgstr ""
  3462. "Adresse IP du client maître pour la synchronisation réseau (uniquement en "
  3463. "mode esclave)."
  3465. #: modules/control/netsync.c:76
  3466. msgid "Network Sync"
  3467. msgstr "Synchronisation réseau"
  3469. #: modules/control/ntservice.c:43
  3470. msgid "Install Windows Service"
  3471. msgstr "Installer le service NT/2K/XP"
  3473. #: modules/control/ntservice.c:45
  3474. msgid "Install the Service and exit."
  3475. msgstr "Installer le service et quitter."
  3477. #: modules/control/ntservice.c:46
  3478. msgid "Uninstall Windows Service"
  3479. msgstr "Désinstaller le service NT/2K/XP"
  3481. #: modules/control/ntservice.c:48
  3482. msgid "Uninstall the Service and exit."
  3483. msgstr "Désinstaller le service et quitter."
  3485. #: modules/control/ntservice.c:49
  3486. msgid "Display name of the Service"
  3487. msgstr "Afficher le nom du service"
  3489. #: modules/control/ntservice.c:51
  3490. msgid "Change the display name of the Service."
  3491. msgstr "Changer le nom du service."
  3493. #: modules/control/ntservice.c:52
  3494. msgid "Configuration options"
  3495. msgstr "Options de configuratoin"
  3497. #: modules/control/ntservice.c:54
  3498. msgid ""
  3499. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  3500. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  3501. "configured."
  3502. msgstr ""
  3503. "Options de configuration qui seront utilisées par le service (par exemple --"
  3504. "foo = bar --no-foobar). Ceci doit être spécifié à l’installation du service."
  3506. #: modules/control/ntservice.c:59
  3507. msgid ""
  3508. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  3509. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  3510. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  3511. msgstr ""
  3512. "Interfaces supplémentaires lancées par le service. Ceci devrait être "
  3513. "spécifié lors de l’installation afin que le service soit correctement "
  3514. "configuré. Utilisez une liste de modules séparés par des virgules. (les "
  3515. "valeurs habituelles sont: logger, sap, rc, http)."
  3517. #: modules/control/ntservice.c:65
  3518. msgid "NT Service"
  3519. msgstr "Service NT"
  3521. #: modules/control/ntservice.c:66
  3522. msgid "Windows Service interface"
  3523. msgstr "Interface de service Windows NT/2K/XP"
  3525. #: modules/control/rc.c:74
  3526. msgid "Initializing"
  3527. msgstr "Initialisation"
  3529. #: modules/control/rc.c:75
  3530. msgid "Opening"
  3531. msgstr "Ouverture"
  3533. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  3534. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  3535. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  3536. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  3537. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  3538. msgid "Pause"
  3539. msgstr "Pause"
  3541. #: modules/control/rc.c:78
  3542. msgid "End"
  3543. msgstr "Fin"
  3545. #: modules/control/rc.c:79
  3546. msgid "Error"
  3547. msgstr "Erreur"
  3549. #: modules/control/rc.c:166
  3550. msgid "Show stream position"
  3551. msgstr "Montrer la position dans le flux"
  3553. #: modules/control/rc.c:167
  3554. msgid ""
  3555. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  3556. msgstr ""
  3557. "Affiche la position actuelle en secondes dans le flux de temps en temps."
  3559. #: modules/control/rc.c:170
  3560. msgid "Fake TTY"
  3561. msgstr "TTY factice"
  3563. #: modules/control/rc.c:171
  3564. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  3565. msgstr "Force le module rc à utiliser stdin comme si c’était une TTY"
  3567. #: modules/control/rc.c:173
  3568. msgid "UNIX socket command input"
  3569. msgstr "Entrée de commandes par Socket Unix"
  3571. #: modules/control/rc.c:174
  3572. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  3573. msgstr "Permet d’accepter les commandes sur une socket Unix plutôt que stdin."
  3575. #: modules/control/rc.c:177
  3576. msgid "TCP command input"
  3577. msgstr "Entrée de commandes par TCP/IP"
  3579. #: modules/control/rc.c:178
  3580. msgid ""
  3581. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  3582. "port the interface will bind to."
  3583. msgstr ""
  3584. "Ceci permet d’accepter les commandes sur une socket plutôt que stdin. Vous "
  3585. "pouvez régler l’adresse et le port sur lesquels écouter."
  3587. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  3588. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  3589. msgstr "Ne pas ouvrir une interface de commande DOS"
  3591. #: modules/control/rc.c:184
  3592. msgid ""
  3593. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  3594. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  3595. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  3596. msgstr ""
  3597. "Par défaut, l’interface rc lancera une interface de commande DOS. En "
  3598. "activant le mode « quiet », ce ne sera pas fait, mais cela peut être ennuyeux "
  3599. "si vous voulez arrêter VLC alors qu’aucune vidéo n’est affichée."
  3601. #: modules/control/rc.c:191
  3602. msgid "RC"
  3603. msgstr "RC"
  3605. #: modules/control/rc.c:194
  3606. msgid "Remote control interface"
  3607. msgstr "Interface de commande à distance"
  3609. #: modules/control/rc.c:343
  3610. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  3611. msgstr ""
  3612. "Interface de commande à distance initialisée, « h » pour obtenir de l’aide."
  3614. #: modules/control/rc.c:816
  3615. #, c-format
  3616. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  3617. msgstr "Commande inconnue « %s », tapez « help » pour obtenir de l’aide."
  3619. #: modules/control/rc.c:850
  3620. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  3621. msgstr "+----[ Commandes de l’interface à distance ]"
  3623. #: modules/control/rc.c:852
  3624. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  3625. msgstr "| add XYZ  . . . .  ajoute XYZ à la playlist et le lit"
  3627. #: modules/control/rc.c:853
  3628. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  3629. msgstr "| enqueue XYZ  . . . . . . .  ajoute XYZ à la playlist"
  3631. #: modules/control/rc.c:854
  3632. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  3633. msgstr "| playlist . . .  afficher les éléments de la playlist"
  3635. #: modules/control/rc.c:855
  3636. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  3637. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jouer"
  3639. #: modules/control/rc.c:856
  3640. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  3641. msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrêter"
  3643. #: modules/control/rc.c:857
  3644. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  3645. msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . . . . élément suivant"
  3647. #: modules/control/rc.c:858
  3648. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  3649. msgstr "| prev . . . . . . . . . . . . . . . élément précédent"
  3651. #: modules/control/rc.c:859
  3652. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  3653. msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . . aller à la position"
  3655. #: modules/control/rc.c:860
  3656. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  3657. msgstr "| repeat [on|off]. . . .  basculer le mode « répéter »"
  3659. #: modules/control/rc.c:861
  3660. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  3661. msgstr "| loop [on|off]. . . . .  basculer le mode « boucler »"
  3663. #: modules/control/rc.c:862
  3664. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  3665. msgstr "| random [on|off]. . .  basculer le mode « aléatoire »"
  3667. #: modules/control/rc.c:863
  3668. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  3669. msgstr "| clear . . . . . . . . . .  vider la liste de lecture"
  3671. #: modules/control/rc.c:864
  3672. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  3673. msgstr "| status . . . . . . . . . . afficher les informations"
  3675. #: modules/control/rc.c:865
  3676. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  3677. msgstr "| title [X] . . . . afficher/modifier le titre courant"
  3679. #: modules/control/rc.c:866
  3680. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  3681. msgstr "| title_n  . . . . . . . . . . . . . . . titre suivant"
  3683. #: modules/control/rc.c:867
  3684. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  3685. msgstr "| title_p  . . . . . . . . . . . . . . titre précédent"
  3687. #: modules/control/rc.c:868
  3688. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  3689. msgstr "| chapter [X]  . . . . . modifier/afficher le chapitre"
  3691. #: modules/control/rc.c:869
  3692. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  3693. msgstr "| chapter_n . . . . . . . . . . . . . chapitre suivant"
  3695. #: modules/control/rc.c:870
  3696. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  3697. msgstr "| chapter_p . . . . . . . . . . . . chapitre précédent"
  3699. #: modules/control/rc.c:872
  3700. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  3701. msgstr "| seek X . . se déplacer, en secondes, ex. « seek 12 »"
  3703. #: modules/control/rc.c:873
  3704. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  3705. msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . basculer la pause"
  3707. #: modules/control/rc.c:874
  3708. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  3709. msgstr "| fastforward  . . . . . . . . . . . . . avance rapide"
  3711. #: modules/control/rc.c:875
  3712. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  3713. msgstr "| rewind . . . . . . . . . . . . . . . . .  rembobiner"
  3715. #: modules/control/rc.c:876
  3716. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  3717. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . jouer plus vite"
  3719. #: modules/control/rc.c:877
  3720. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  3721. msgstr "| slower . . . . . . . . . . . .  jouer plus lentement"
  3723. #: modules/control/rc.c:878
  3724. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  3725. msgstr "| normal . . . . . . . . . . . jouer à vitesse normale"
  3727. #: modules/control/rc.c:879
  3728. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  3729. msgstr "| f [on|off]. . . . . . . basculer le mode plein écran"
  3731. #: modules/control/rc.c:880
  3732. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  3733. msgstr "| info . . . . . . .  informations sur le flux courant"
  3735. #: modules/control/rc.c:881
  3736. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  3737. msgstr "| stats . . . . . . . . . .  afficher les informations"
  3739. #: modules/control/rc.c:882
  3740. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  3741. msgstr "| get_time . .  temps parcouru depuis le début du flux"
  3743. #: modules/control/rc.c:883
  3744. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  3745. msgstr "| is_playing . . . . 1 si un élément est joué, 0 sinon"
  3747. #: modules/control/rc.c:884
  3748. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  3749. msgstr "| get_title . . . .  afficher le titre du flux courant"
  3751. #: modules/control/rc.c:885
  3752. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  3753. msgstr "| get_length . . . . . . . la longueur du flux courant"
  3755. #: modules/control/rc.c:887
  3756. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  3757. msgstr "| volume [X] . . . . . . . modifier/afficher le volume"
  3759. #: modules/control/rc.c:888
  3760. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  3761. msgstr "| volup [X]  . . . . . . . .  augmenter le volume de X"
  3763. #: modules/control/rc.c:889
  3764. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  3765. msgstr "| voldown [X]  . . . . . . . . diminuer le volume de X"
  3767. #: modules/control/rc.c:890
  3768. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  3769. msgstr "| adev [X] . . modifier/afficher le périphérique audio"
  3771. #: modules/control/rc.c:891
  3772. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  3773. msgstr "| achan [X] . . . . modifier/afficher les canaux audio"
  3775. #: modules/control/rc.c:892
  3776. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  3777. msgstr "| atrack [X] . . . . .modifier/afficher la piste audio"
  3779. #: modules/control/rc.c:893
  3780. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  3781. msgstr "| vtrack [X] . . . .  modifier/afficher la piste vidéo"
  3783. #: modules/control/rc.c:894
  3784. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  3785. msgstr "| vratio [X] . . modifier/afficher la proportion vidéo"
  3787. #: modules/control/rc.c:895
  3788. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  3789. msgstr "| vcrop [X] . . . . modifier/afficher le rognage vidéo"
  3791. #: modules/control/rc.c:896
  3792. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  3793. msgstr "| vzoom [X] . . . . .  modifier/afficher le zoom vidéo"
  3795. #: modules/control/rc.c:897
  3796. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  3797. msgstr "| snapshot . . . . . . . . prendre une capture d’écran"
  3799. #: modules/control/rc.c:898
  3800. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  3801. msgstr "| strack [X] .  modifier/afficher la piste sous-titres"
  3803. #: modules/control/rc.c:899
  3804. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  3805. msgstr "| key [raccourci] . . .  simuler l'appui sur raccourci"
  3807. #: modules/control/rc.c:900
  3808. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  3809. msgstr "| menu [on|off|up|down|left|right|select] utiliser menu"
  3811. #: modules/control/rc.c:905
  3812. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  3813. msgstr "| @name marq-marquee CHAÎNE  écrit CHAÎNE sur la vidéo"
  3815. #: modules/control/rc.c:906
  3816. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3817. msgstr "| @name marq-x X .  décalage du texte depuis la gauche"
  3819. #: modules/control/rc.c:907
  3820. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3821. msgstr "| @name marq-y Y . .  décalage du texte depuis le haut"
  3823. #: modules/control/rc.c:908
  3824. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  3825. msgstr "| @name marq-position # . . position relative du texte"
  3827. #: modules/control/rc.c:909
  3828. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  3829. msgstr "| @name marq-color # . . . . . . couleur du texte, RGB"
  3831. #: modules/control/rc.c:910
  3832. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  3833. msgstr "| @name marq_opacity #. . . . . . . . opacité du texte"
  3835. #: modules/control/rc.c:911
  3836. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  3837. msgstr "| @name marq-timeout T . . disparition du texte, en ms"
  3839. #: modules/control/rc.c:912
  3840. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  3841. msgstr "| @name marq-size # . . . . taille du texte, en pixels"
  3843. #: modules/control/rc.c:914
  3844. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  3845. msgstr "| @name logo-file CHAÎNE.  fichier de logo à incruster"
  3847. #: modules/control/rc.c:915
  3848. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3849. msgstr "| @name logo-x X . . . . . . décalage du logo à gauche"
  3851. #: modules/control/rc.c:916
  3852. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3853. msgstr "| @name logo-y Y . .  . . . . décalage du logo en haut"
  3855. #: modules/control/rc.c:917
  3856. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  3857. msgstr "| @name logo-position # . .  position relative du logo"
  3859. #: modules/control/rc.c:918
  3860. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  3861. msgstr "| @name logo-transparency #. . .  transparence du logo"
  3863. #: modules/control/rc.c:920
  3864. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  3865. msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . transparence mosaïque"
  3867. #: modules/control/rc.c:921
  3868. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  3869. msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . .  hauteur mosaïque"
  3871. #: modules/control/rc.c:922
  3872. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  3873. msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . .  largeur mosaïque"
  3875. #: modules/control/rc.c:923
  3876. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  3877. msgstr "| @name mosaic-xoffset # .  décalage mosaïque à gauche"
  3879. #: modules/control/rc.c:924
  3880. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  3881. msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . décalage mosaïque en haut"
  3883. #: modules/control/rc.c:925
  3884. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  3885. msgstr "| @name mosaic-offset x,y(,x,y)*. . décalages mosaïque"
  3887. #: modules/control/rc.c:926
  3888. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  3889. msgstr "| @name mosaic-align 0-2,4-6,8-10  alignement mosaïque"
  3891. #: modules/control/rc.c:927
  3892. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  3893. msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . bordure verticale"
  3895. #: modules/control/rc.c:928
  3896. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  3897. msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . bordure horizontale"
  3899. #: modules/control/rc.c:929
  3900. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  3901. msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixe} . . . position"
  3903. #: modules/control/rc.c:930
  3904. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  3905. msgstr "| @name mosaic-rows # . . . . . . .  nombre de rangées"
  3907. #: modules/control/rc.c:931
  3908. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  3909. msgstr "| @name mosaic-cols # . . . . . . . nombre de colonnes"
  3911. #: modules/control/rc.c:932
  3912. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  3913. msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . ordre des images"
  3915. #: modules/control/rc.c:933
  3916. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  3917. msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . .  aspect"
  3919. #: modules/control/rc.c:936
  3920. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  3921. msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . ce message d’aide"
  3923. #: modules/control/rc.c:937
  3924. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  3925. msgstr "| longhelp . . . . . . . . .  message d’aide plus long"
  3927. #: modules/control/rc.c:938
  3928. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  3929. msgstr "| logout . . . . .  quitte l’interface sans fermer VLC"
  3931. #: modules/control/rc.c:939
  3932. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  3933. msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quitte VLC"
  3935. #: modules/control/rc.c:941
  3936. msgid "+----[ end of help ]"
  3937. msgstr "+----[ fin de l’aide ]"
  3939. #: modules/control/rc.c:1054
  3940. msgid "Press menu select or pause to continue."
  3941. msgstr "Appuyez sur menu select ou pause pour continuer."
  3943. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  3944. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  3945. #: modules/control/rc.c:1928
  3946. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  3947. msgstr "Tapez « menu select » ou « pause » pour continuer."
  3949. #: modules/control/rc.c:1411
  3950. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  3951. msgstr "Erreur : « goto » a besoin d'un argument supérieur à zéro."
  3953. #: modules/control/rc.c:1422
  3954. #, c-format
  3955. msgid "Playlist has only %d elements"
  3956. msgstr "La liste de lecture n'a que %d éléments"
  3958. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  3959. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  3960. msgstr "Veuillez fournir l’un des paramètres suivants :"
  3962. #: modules/control/rc.c:1987
  3963. msgid "Unknown command!"
  3964. msgstr "Commande inconnue !"
  3966. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  3967. msgid "+-[Incoming]"
  3968. msgstr "+-[Entrée]"
  3970. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  3971. #, c-format
  3972. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  3973. msgstr "| octets lus en entrée : %8.0f kO"
  3975. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  3976. #, c-format
  3977. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3978. msgstr "| débit en entrée      : %6.0f kO/s"
  3980. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  3981. #, c-format
  3982. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  3983. msgstr "| octets lus en demux  : %8.0f kO"
  3985. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  3986. #, c-format
  3987. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3988. msgstr "| debit en demux       : %6.0f kO/s"
  3990. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  3991. msgid "+-[Video Decoding]"
  3992. msgstr "+-[Décodage vidéo]"
  3994. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  3995. #, c-format
  3996. msgid "| video decoded    :    %5i"
  3997. msgstr "| vidéo décodée        : %5i"
  3999. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  4000. #, c-format
  4001. msgid "| frames displayed :    %5i"
  4002. msgstr "| trames affichées     : %5i"
  4004. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  4005. #, c-format
  4006. msgid "| frames lost      :    %5i"
  4007. msgstr "| trames perdues       : %5i"
  4009. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  4010. msgid "+-[Audio Decoding]"
  4011. msgstr "+-[Décodage audio]"
  4013. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  4014. #, c-format
  4015. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  4016. msgstr "| audio décodé         : %5i"
  4018. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  4019. #, c-format
  4020. msgid "| buffers played   :    %5i"
  4021. msgstr "| buffers joués        : %5i"
  4023. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  4024. #, c-format
  4025. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  4026. msgstr "| buffers perdus       : %5i"
  4028. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  4029. msgid "+-[Streaming]"
  4030. msgstr "+-[Diffusion]"
  4032. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  4033. #, c-format
  4034. msgid "| packets sent     :    %5i"
  4035. msgstr "| paquets envoyés      : %5i"
  4037. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  4038. #, c-format
  4039. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  4040. msgstr "| octets envoyés       : %8.0f kO"
  4042. #: modules/control/rc.c:2036
  4043. #, c-format
  4044. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  4045. msgstr "| débit émission       : %6.0f kO/s"
  4047. #: modules/control/showintf.c:66
  4048. msgid "Threshold"
  4049. msgstr "Seuil"
  4051. #: modules/control/showintf.c:67
  4052. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  4053. msgstr "Hauteur de la zone déclenchant l’apparition de l’interface."
  4055. #: modules/control/signals.c:37
  4056. msgid "Signals"
  4057. msgstr "Signaux"
  4059. #: modules/control/signals.c:40
  4060. msgid "POSIX signals handling interface"
  4061. msgstr "Interface POSIX de gestion des signaux"
  4063. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  4064. msgid "Host"
  4065. msgstr "Hôte"
  4067. #: modules/control/telnet.c:79
  4068. msgid ""
  4069. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  4070. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  4071. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  4072. msgstr ""
  4073. "Adresse d’écoute pour l’interface ttelnet. Par défaut, l’interface écoute "
  4074. "sur toutes les interfaces réseau. Si vous souhaitez que l’interface telnet "
  4075. "ne soit disponible que pour la machine locale, utilisez 127.0.0.1"
  4077. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  4078. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  4079. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  4080. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  4081. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  4082. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  4083. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  4084. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  4085. msgid "Port"
  4086. msgstr "Port"
  4088. #: modules/control/telnet.c:84
  4089. msgid ""
  4090. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  4091. "4212."
  4092. msgstr "Port TCP d’écoute de l’interface. 4212 par défaut."
  4094. #: modules/control/telnet.c:88
  4095. msgid ""
  4096. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  4097. "default value is "admin"."
  4098. msgstr ""
  4099. "Mot de passe d’administration utilisé pour protéger l’interface. La valeur "
  4100. "par défaut est « admin »."
  4102. #: modules/control/telnet.c:102
  4103. msgid "VLM remote control interface"
  4104. msgstr "Interface de commande à distance VLM"
  4106. #: modules/demux/aiff.c:49
  4107. msgid "AIFF demuxer"
  4108. msgstr "Démultiplexeur AIFF"
  4110. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  4111. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  4112. msgstr "Démultiplexeur ASF v1.0"
  4114. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  4115. msgid "Could not demux ASF stream"
  4116. msgstr "Impossible de démultiplexer le flux ASG"
  4118. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  4119. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  4120. msgstr "VLC n’a pas pu ouvrir l'entête ASF"
  4122. #: modules/demux/au.c:50
  4123. msgid "AU demuxer"
  4124. msgstr "Démultiplexeur AU"
  4126. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  4127. msgid "FFmpeg demuxer"
  4128. msgstr "Démultiplexeur ffmpeg"
  4130. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  4131. msgid "Avformat"
  4132. msgstr "Format AV"
  4134. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  4135. msgid "FFmpeg muxer"
  4136. msgstr "Multiplexeur FFmpeg"
  4138. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  4139. msgid "Ffmpeg mux"
  4140. msgstr "Multiplexeur FFmpeg"
  4142. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  4143. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  4144. msgstr "Imposer l’utilisation du multiplexeur FFmpeg."
  4146. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  4147. msgid "Force interleaved method"
  4148. msgstr "Forcer la méthode entrelacée"
  4150. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  4151. msgid "Force interleaved method."
  4152. msgstr "Forcer la méthode entrelacée"
  4154. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  4155. msgid "Force index creation"
  4156. msgstr "Forcer la création d’index"
  4158. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  4159. msgid ""
  4160. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  4161. "incomplete (not seekable)."
  4162. msgstr ""
  4163. "Recréer un index pour le fichier AVI. À utiliser si votre fichier AVI est "
  4164. "endommagé ou incomplet, et qu’il est impossible de se déplacer dedans."
  4166. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  4167. msgid "Ask"
  4168. msgstr "Demander"
  4170. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  4171. msgid "Always fix"
  4172. msgstr "Toujours réparer"
  4174. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  4175. msgid "Never fix"
  4176. msgstr "Ne Jamais réparer"