midi

开发平台：

Unix_Linux

fr.po：源码内容

msgid "stereo"
msgstr "stéréo"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
msgid "Video Codec:"
msgstr "Codec vidéo :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
msgid "huffyuv"
msgstr "huffyuv"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
msgid "mp1v"
msgstr "mp1v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
msgid "mp2v"
msgstr "mp2v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
msgid "mp4v"
msgstr "mp4v"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
msgid "H263"
msgstr "H263"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
msgid "WMV1"
msgstr "WMV1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "Débit vidéo :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
msgid "Bitrate Tolerance:"
msgstr "Tolérance du débit de la vidéo :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
msgid "Keyframe Interval:"
msgstr "Intervalle d’images-clé :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec audio :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
msgid "Deinterlace:"
msgstr "Désentrelacement :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
msgid "Access:"
msgstr "Module d'accès :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
msgid "Muxer:"
msgstr "Multiplexeur :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
msgid "URL:"
msgstr "URL :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
msgid "Time To Live (TTL):"
msgstr "Temps de vie (TTL) :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
msgid "localhost"
msgstr "localhost"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
msgid "localhost.localdomain"
msgstr "localhost.localdomain"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
msgid "239.0.0.42"
msgstr "239.0.0.42"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
msgid "TS"
msgstr "TS"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG 1"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
msgid "AVI"
msgstr "AVI"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
msgid "OGG"
msgstr "OGG"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
msgid "MOV"
msgstr "MOV"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
msgid "ASF"
msgstr "ASF"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
msgid "kbits/s"
msgstr "kbits/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
msgid "alaw"
msgstr "alaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
msgid "ulaw"
msgstr "µlaw"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
msgid "mpga"
msgstr "mpga"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
msgid "a52"
msgstr "a52"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
msgid "vorb"
msgstr "vorb"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
msgid "bits/s"
msgstr "bits/s"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
msgid "Audio Bitrate :"
msgstr "Débit audio :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
msgid "SAP Announce:"
msgstr "Annonce SAP :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
msgid "SLP Announce:"
msgstr "Annonce SLP :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
msgid "Announce Channel:"
msgstr "Canal d'annonce :"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
msgid " Clear "
msgstr "Effacer"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
msgid " Save "
msgstr "Enregistrer"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
msgid " Apply "
msgstr "Appliquer"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
msgid " Cancel "
msgstr "Annuler"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
msgid "Preference"
msgstr "Préférences"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
msgid ""
"VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
"from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
"org/copyleft/gpl.html)."
msgstr ""
"Le lecteur de médio VLC est un lecteur MPEG, MPEG 2, MP3 et DivX quii permet "
"de lire des sources locales ou réseau sous license GPL (http://www.gnu.org/"
"copyleft/gpl.html)."
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
msgstr "Auteurs : l’équipe VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
#: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Impossible de trouver le fichier d'image : %s"
#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "Sortie vidéo et audio QNX RTOS"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
msgid "Shift+L"
msgstr "Shift+L"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
msgid "Previous Chapter/Title"
msgstr "Chapitre/Titre précédent"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
msgid "Next Chapter/Title"
msgstr "Chapitre/Titre suivant"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
msgid "Teletext Activation"
msgstr "Alignement Télétexte"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
msgid "Toggle Transparency "
msgstr "Basculer la transparence"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
msgid ""
"Playn"
"If the playlist is empty, open a medium"
msgstr ""
"Lecturen"
"Si la liste de lecture est vide, ouvrir un média"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "De-Fullscreen"
msgstr "Sortir du plein écran"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "Extended panel"
msgstr "Options étendues "
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "A->B Loop"
msgstr "Boucle A->B"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Frame By Frame"
msgstr "Image par image"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Trickplay Reverse"
msgstr "Lecture à l'envers"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step backward"
msgstr "Reculer"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step forward"
msgstr "Avancer"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Stop playback"
msgstr "Arrêter la lecture"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Open a medium"
msgstr "Ouvrir un média"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
msgid "Previous media in the playlist"
msgstr "Élément précédent dans la liste de lecture"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Next media in the playlist"
msgstr "Élément suivant dans la liste de lecture"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video in fullscreen"
msgstr "Basculer la vidéo en plein écran"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video out fullscreen"
msgstr "Basculer la vidéo en plein écran"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show extended settings"
msgstr "Afficher les options étendues"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show playlist"
msgstr "Afficher la liste de lecture"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Prendre une capture d’écran"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Loop from point A to point B continuously."
msgstr "Boucle entre les points A et B de façon continue."
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Frame by frame"
msgstr "Image par image"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Reverse"
msgstr "En arrière"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
msgid "Unmute"
msgstr "Son actif"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
msgid "Pause the playback"
msgstr "Pause après la lecture"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
msgid ""
"Loop from point A to point B continuouslyn"
"Click to set point A"
msgstr ""
"Boucle entre les points A et B de façon continuen"
"Cliquer pour le point A"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
msgid "Click to set point B"
msgstr "Cliquer pour le point B"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
msgid "Stop the A to B loop"
msgstr "Stopper la boucle A->B"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
msgid "Preampn"
msgstr "Préampn"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
msgid "dB"
msgstr "dB"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
msgid "Enable spatializer"
msgstr "Activer le spatialiseur"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Vidéo"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
msgid "Advance of audio over video:"
msgstr "Avance de l'audio sur la vidéo :"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the audio is ahead of the video"
msgstr ""
"Une valeur positive veut diren"
"que l'audio est en avance sur la vidéo"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
msgid "Subtitles/Video"
msgstr "Sous-titres/Vidéo"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
msgid "Advance of subtitles over video:"
msgstr "Avance des sous-titres sur la vidéo :"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the subtitles are ahead of the video"
msgstr ""
"Une valeur positive veut diren"
"que les sous-titres sont en avance sur la vidéo"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
msgid "Speed of the subtitles:"
msgstr "Vitesse des sous-titres :"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr "Forcer l'actualisation des valeurs de la fenêtre"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
msgstr ""
"Les méta-données supplémentaires et les autres informations sont affichées "
"ci-dessous.n"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.n"
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
"Informations diverses sur la composition de votre média ou de votre flux.n"
"Multiplexeur, codecs audio et vidéo, et sous-titres sont affichés."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
msgstr "Statistiques sur le média ou flux courant."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
msgid "Corrupted"
msgstr "Corrompu"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
msgid "Discontinuities"
msgstr "Discontinuités"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
msgid "Sent bitrate"
msgstr "Débit émission"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
msgid "Current visualization"
msgstr "Visualisation actuelle"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
msgid ""
"Current playback speed.n"
"Click to adjust"
msgstr ""
"Vitesse de lecture actuelle.n"
"Faites un clic droit pour ajuster"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
msgid "Revert to normal play speed"
msgstr "Retourner à la vitesse de lecture normale"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
msgid "Download cover art"
msgstr "Télécharger la jaquette"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Basculer entre le temps écoulé et le temps restant"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
msgstr "Ouvrir un périphérique ou un dossier VIDEO_TS"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
msgid "Select one or multiple files"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
msgid "File names:"
msgstr "Noms de fichier :"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Ouvrir un fichier de sous-titres"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
msgid "Eject the disc"
msgstr "Éjecter le disque"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
msgid "DVB Type:"
msgstr "Type de DVB :"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
msgid "Transponder symbol rate"
msgstr "Débit de symboles du transpondeur"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bande passante"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
msgid "Channels:"
msgstr "Canaux :"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
msgid "Selected ports:"
msgstr "Ports sélectionnés :"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
msgid ".*"
msgstr ".*"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
msgid "Input caching:"
msgstr "Taille du cache de l’entrée :"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
msgid "Use VLC pace"
msgstr "Mettre VLC au pas"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
msgid "Auto connnection"
msgstr "Connexion automatique"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
msgid "Radio device name"
msgstr "Nom du périphérique radio"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
msgstr "Votre écran sera utilisé pour diffuser ou enregistrer son contenu."
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
msgid "Double click to get media information"
msgstr "Double-cliquez pour avoir les informations sur le média"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
msgstr "Basculer entre répéter un média, répéter tout"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
msgid "Show the current item"
msgstr "Montrer l'élément actuel"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner un fichier"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
msgid "Select Directory"
msgstr "Sélectionnez un dossier"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr "Sélectionnez une action pour changer la touche associée"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
msgid "Hotkey"
msgstr "Raccourci clavier"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
msgid "Set"
msgstr "Assigner"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
msgid "Unset"
msgstr "Non assigné"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
msgid "Hotkey for "
msgstr "Raccourci pour "
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
msgid "Press the new keys for "
msgstr "Appuyez sur la nouvelle combinaison pour : "
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
msgid "Warning: the key is already assigned to ""
msgstr "Attention : la combinaison est déjà assignée à : ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
msgid "Key: "
msgstr "Touche :"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
msgid "Subtitles && OSD"
msgstr "Sous-titres && OSD"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
msgid "Input && Codecs"
msgstr "Lecture && Codecs"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
msgid "Video Settings"
msgstr "Paramètres vidéo"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
msgid "Audio Settings"
msgstr "Paramètres audio"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
msgid "Input & Codecs Settings"
msgstr "Réglages de l’entrée et des codecs"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
msgid ""
"If this property is blank, different valuesn"
"for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
"You can define a unique one or configure them n"
"individually in the advanced preferences."
msgstr ""
"Si cette propriété est vide, des valeurs différentesn"
"pour DVD, VCD et CD-Audio sont déjà définies.n"
"Vous pouvez en définir une unique ou les configurern"
"dans les préférences avancées."
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
msgstr ""
"Ceci est l'interface à thèmes de VLC. Vous pouvez télécharger d'autres "
"thèmes sur le site "
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
msgid "Configure Hotkeys"
msgstr "Configurer les raccourcis claviers"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
msgid "Audio Files"
msgstr "Fichiers audio"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
msgid "Video Files"
msgstr "Fichiers vidéo"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
msgid "Playlist Files"
msgstr "Fichiers de liste de lecture"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
msgid "Edit selected profile"
msgstr "Modifier le profil sélectionné"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
msgid "Delete selected profile"
msgstr "Supprimer le profil sélectionné"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
msgid "Create a new profile"
msgstr "Créer un nouveau profil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
msgid " Profile Name Missing"
msgstr "Nom de profil absent"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
msgid "You must set a name for the profile."
msgstr "Vous devez donner un nom pour le profil"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
msgid "Source:"
msgstr "Source :"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
msgid "Type:"
msgstr "Type :"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
msgid "File/Directory"
msgstr "Fichier/Dossier"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
msgstr "Ce module écrit le flux transcodé dans un fichier."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
msgid "Save file..."
msgstr "Enregistrer sous…"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
msgstr "Conteneurs (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
msgstr "Diffuser par le réseau via HTTP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
msgid ""
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
msgstr ""
"Ce module diffuse le flux transcodé vers un réseau via le protocole mms."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
msgstr "Diffuser par le réseau via UDP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
msgstr "Diffuser par le réseau via RTP."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
msgid "Audio Port"
msgstr "Port audio"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
msgid "Video Port"
msgstr "Port vidéo"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
msgstr "Ce module écrit le flux transcodé vers un serveur Icecast."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
msgid "Mount Point"
msgstr "Point de montage"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
msgid "Login:pass"
msgstr "Utilisateur:mot de passe"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Éditer les signets"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "Créer un nouveau signet"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Effacer l'élément sélectionné"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "Effacer tous les signets"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
msgid "Destination file:"
msgstr "Fichier de destination :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir "
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
msgid "Display the output"
msgstr "Affiche le flux de sortie"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr ""
"Ceci va valider l'affichage du média résultant, mais va ralentir les "
"opérations"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
msgid "&Start"
msgstr "&Démarrer"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
msgid "&Clear"
msgstr "Effa&cer"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
msgid "Hide future errors"
msgstr "Cacher les erreurs suivantes"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
msgid "Adjustments and Effects"
msgstr "Ajustements et effets"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "Égaliseur graphique"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
msgid "Audio Effects"
msgstr "Effets audio"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
msgid "Video Effects"
msgstr "Effets vidéo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
msgid "v4l2 controls"
msgstr "Contrôles v4l2"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
msgid "Go to Time"
msgstr "Aller au temps"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
msgid "&Go"
msgstr "&Aller"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
msgid "Go to time"
msgstr "Aller au temps"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
msgid ""
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
"platform.n"
"n"
msgstr ""
"Le lecteur multimédia VLC est un lecteur, un encodeur et un diffuseur "
"multimédia libre et gratuit, qui peut lire des fichiers, des disques, des "
"flux réseaux, des cartes d'acquisition et encore plus !n"
"VLC utilise ses propres codecs et fonctionne sur presque toutes les "
"plateformes.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
msgid ""
"This version of VLC was compiled by:n"
" "
msgstr ""
"Cette version de VLC a été compilée par :n"
" "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
msgid "Compiler: "
msgstr "Compilateur : "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
msgid ""
"You are using the Qt4 Interface.n"
"n"
msgstr ""
"Vous utilisez l'Interface Qt4.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
msgid "Copyright (C) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
msgid " by the VideoLAN Team.n"
msgstr ""
" par l'équipe VideoLAN.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
msgid ""
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
"Nous voudrions remercier toute la communauté de VLC, les testeurs, nos "
"utilisateurs ainsi que les personnes suivantes (et celles oubliées…) pour "
"leur aide à la création de VLC."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
msgid "Thanks"
msgstr "Remerciements"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
msgid "VLC media player updates"
msgstr "Mises à jour du lecteur multimédia VLC"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
msgid "&Recheck version"
msgstr "&Re-vérifier la version"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
msgid "Checking for an update..."
msgstr "Recherche d'une mise à jour…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
msgid ""
"n"
"Do you want to download it?n"
msgstr ""
"n"
"Voulez-vous la télécharger ?n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
msgid "Launching an update request..."
msgstr "Lancement d'une requête de mise à jour…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
msgid "Select a directory..."
msgstr "Sélectionnez un dossier…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
msgid "A new version of VLC("
msgstr "Une nouvelle version du lecteur multimédia VLC ("
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
msgid ") is available."
msgstr ") est disponible"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
msgid "You have the latest version of VLC media player."
msgstr "Vous avez la dernière version du lecteur multimédia VLC."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
msgid "An error occurred while checking for updates..."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la recherche de mises à jour…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
msgid "&General"
msgstr "&Général"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
msgid "&Extra Metadata"
msgstr "Méta-données supplémentair&es"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
msgid "&Codec Details"
msgstr "Détails des &codecs"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "&Statistiques"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
msgid "&Save Metadata"
msgstr "Écrire les méta-donnée&s"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
msgid "Modules tree"
msgstr "Arbres des modules"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
msgid "C&lear"
msgstr "E&ffacer"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
msgid "&Save as..."
msgstr "Enregistrer &sous…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
msgstr "Enregistre tout les logs affichés dans un fichier"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Niveau de verbosité"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
msgid "&Update"
msgstr "Mise à jo&ur"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
msgid "Save log file as..."
msgstr "Enregistrer sous…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr "Textes / Logs (*.log *.txt);; Tous (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
msgid ""
"Cannot write to file %1:n"
"%2."
msgstr ""
"Impossible d’écrire le fichier %1 :n"
"%2."
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
msgid "Open Media"
msgstr "Ouvrir un média"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
msgid "&Disc"
msgstr "&Disque"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
msgid "&Network"
msgstr "&Réseau"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
msgid "Capture &Device"
msgstr "Périphérique de cap&ture"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
msgid "&Select"
msgstr "&Sélectionner"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
msgid "&Enqueue"
msgstr "Mettre à la &file"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
msgid "&Play"
msgstr "&Lire"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
msgid "&Stream"
msgstr "&Diffuser"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
msgid "&Convert"
msgstr "&Convertir"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
msgid "&Convert / Save"
msgstr "&Convertir / Sauvegarder"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir un URL"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
msgid "Enter URL here..."
msgstr "Entrer l'URL ici…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
msgstr "Entrez l'URL ou le chemin du média que vous voulez lire"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
msgid ""
"If your clipboard contains a valid URLn"
"or the path to a file on your computer,n"
"it will be automatically selected."
msgstr ""
"Si le presse-papier contient une URL validen"
"ou le chemin d'un fichier sur votre ordinateur,n"
"il sera automatiquement sélectionné."
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "Greffons et extensions"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Capability"
msgstr "Type"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Score"
msgstr "Score"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
msgid "&Search:"
msgstr "&Chercher :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
msgid "Deletes the selected item"
msgstr "Effacer l'élément sélectionné"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
msgid "Show settings"
msgstr "Paramètres"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "Montrer les préférences simplifiées"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
msgid "Switch to full preferences view"
msgstr "Montrer les préférences simplifiées"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "Enregistrer et fermer le dialogues."
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
msgid "&Reset Preferences"
msgstr "&Rétablir les préférences"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr ""
"Attention, ceci va réinitialiser le fichier de configuration de VLC.n"
"Désirez-vous vraiment continuer ?"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
msgid "Stream Output"
msgstr "Flux de sortie"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
msgid ""
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
"on your private network, or on the Internet.n"
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
"be and then press the "Next" button to continue.n"
msgstr ""
"Ce dialogue vous permet de diffuser ou de convertir un média localement, sur "
"votre réseau privé ou sur Internet.n"
"Vérifiez que la source correspond bien à ce que vous désirez et ensuite "
"appuyez sur « suivant » pour continuer.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
msgid ""
"Stream output string.n"
"This is automatically generated when you change the above settings,n"
"but you can change it manually."
msgstr ""
"Chaine pour le flux de sortie.n"
"Ceci est généré automatiquement quand vous changez les paramètres ci-"
"dessus,n"
"mais est modifiable manuellement."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
msgid "Toolbars Editor"
msgstr "Éditeur de la barre d'outils"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
msgid "Toolbar Elements"
msgstr "Eléments de la barre d'outils"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
msgid "Next widget style:"
msgstr "Style des composants d'interface :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
msgid "Flat Button"
msgstr "Bouton plat"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
msgid "Big Button"
msgstr "Gros bouton"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
msgid "Native Slider"
msgstr "Glisseur natif"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre d'outils principale"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
msgid "Toolbar position:"
msgstr "Position de la barre d'outils :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
msgid "Under the Video"
msgstr "Sous la vidéo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
msgid "Above the Video"
msgstr "Au dessus de la vidéo"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
msgid "Advanced Widget toolbar:"
msgstr "Barre en mode avancé :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
msgid "Time Toolbar"
msgstr "Outils pour le temps"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
msgid "Fullscreen Controller"
msgstr "Contrôleur plein écran"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
msgid "Select profile:"
msgstr "Sélectionner un profil :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Effacer le profil courant"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
msgid "Cl&ose"
msgstr "F&ermer"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
msgid "Profile Name"
msgstr "Nom du profil"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
msgid "Please enter the new profile name."
msgstr "Entrer le nom du nouveau profil."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
msgid "Spacer"
msgstr "Espace"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
msgid "Expanding Spacer"
msgstr "Espace expansif"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
msgid "Splitter"
msgstr "Séparation"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
msgid "Time Slider"
msgstr "Barre d'avancement temporel"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
msgid "Small Volume"
msgstr "Petit volume"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
msgid "DVD menus"
msgstr "Menus DVD"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
msgid "Advanced Buttons"
msgstr "Boutons avancés"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
msgid "Broadcast"
msgstr "Diffusion"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
msgid "Video On Demand ( VOD )"
msgstr "Vidéo à la demande (VOD)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
msgstr "Heures / Minutes / Secondes :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
msgid "Day / Month / Year:"
msgstr "Jour / Mois / Année :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
msgid "Repeat:"
msgstr "Répéter :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
msgid "Repeat delay:"
msgstr "Délai de répétition :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
msgid " days"
msgstr " jours"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
msgid "I&mport"
msgstr "I&mporter"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
msgid "E&xport"
msgstr "E&xporter"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "Enregistrer la configuration de VLM sous…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr "conf VLM (*.vlm);; Tous (*.*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "Ouvrir une configuration de VLM…"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
msgid "Broadcast: "
msgstr "Diffusion :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr "Planification :"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "VOD :"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "Ouvrir un dossier"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
msgid "Open playlist..."
msgstr "Ouvre la liste de lecture…"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "Liste de lecture XSPF (*.xspf)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "Liste de lecture M3U (*.m3u)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "Liste de lecture HTML (*.html)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Enregistrer la liste de lecture sous…"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
msgid "Open subtitles..."
msgstr "Ouvrir sous-titres…"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
msgid "Media Files"
msgstr "Fichiers multimédias"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
msgid "Subtitles Files"
msgstr "Fichiers de sous-titres"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "Politiques sur la vie privée et le réseau"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "Avertissement sur la vie privée et le réseau"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
msgid ""
"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "
"without authorization.n"
" VLC media player can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.n"
"VLC media player DOES NOT send or collect ANY "
"information, even anonymously, about your usage.n"
"Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.n"
msgstr ""
"L’Équipe VideoLAN n’aime pas quand un programme se connecte à "
"Internet sans autorisation préalable.n"
" Le Lecteur multimédia VLC peut rechercher quelques informations "
"sur Internet, en particulier pour obtenir des jaquettes de CD et des "
"informations sur les chansons, ou encore pour savoir si des mises à jour "
"sont disponibles.n"
"Le Lecteur multimédia VLC N’ENVOIE ni ne collecte "
"AUCUNE information, même anonyme, à propos de votre utilisation.n"
"Veuillez donc vérifier les options suivantes, le défaut étant de ne pas "
"accèder à Internet.n"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Menu de contrôle pour le lecteur"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
msgid "Paused"
msgstr "En Pause"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
msgid "&Media"
msgstr "&Média"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "P&layback"
msgstr "&Lecture"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
msgid "&Video"
msgstr "&Vidéo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
msgid "V&iew"
msgstr "V&ue"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
msgid "&Help"
msgstr "A&ide"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
msgid "&Open File..."
msgstr "&Ouvrir un fichier…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Ouvrir un &disque…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Ouvrir un fl&ux réseau…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Ouvrir un périphérique de &capture…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr "Ouvrir un &emplacement depuis le presse-papier"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
msgid "&Recent Media"
msgstr "Médias &récents"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "&Convertir / Enregistrer…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
msgid "&Streaming..."
msgstr "Diffu&sion…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "Liste des &effets et filtres"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "Synchronisation de &piste"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "Extensions et &greffons"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
msgid "&Preferences"
msgstr "&Préférences"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
msgid "Play&list"
msgstr "Liste de &lecture"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "Interface mi&nimale…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "Inter&face plein écran"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "Contrôles &avancés"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
msgid "Visualizations selector"
msgstr "Sélecteur de visualisations"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "Personnali&ser l'interface…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
msgid "Audio &Track"
msgstr "&Piste audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
msgid "Audio &Channels"
msgstr "&Canaux audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
msgid "Audio &Device"
msgstr "Pé&riphérique audio"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Visualisations"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
msgid "Video &Track"
msgstr "&Piste vidéo"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "Piste de &sous-titres"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
msgid "&Fullscreen"
msgstr "P&lein écran"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
msgid "Always &On Top"
msgstr "Touj&ours au-dessus"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "Papier peint DirectX"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
msgid "Sna&pshot"
msgstr "&Capture d’écran"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
msgid "Sca&le"
msgstr "Eche&lle"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "Propor&tions"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
msgid "&Crop"
msgstr "&Rogner"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Deinterlace"
msgstr "&Désentrelacer"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
msgid "&Post processing"
msgstr "&Post-traitement"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "&Signets"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
msgid "T&itle"
msgstr "T&itre"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
msgid "&Chapter"
msgstr "&Chapitre"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigation"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
msgid "&Program"
msgstr "&Programme"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Configurer les podcasts…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
msgid "&Help..."
msgstr "&Aide…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Chercher des &mises à jour…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
msgid "&Faster"
msgstr "A&vance rapide"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "Vitesse n&ormale"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
msgid "Slo&wer"
msgstr "Rale&nti"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
msgid "&Jump Forward"
msgstr "&Avancer"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "&Reculer"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
msgid "Pre&vious"
msgstr "Précéd&ent"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
msgid "Ne&xt"
msgstr "Suiva&nt"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
msgid "Open &Network..."
msgstr "Ouvrir un fl&ux réseau…"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Quitter le plein écran"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
msgid "&Playback"
msgstr "&Lecture"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "Cacher le lecteur multimédia VLC dans la barre des tâches"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
msgid "Show VLC media player"
msgstr "Afficher le lecteur multimédia VLC"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "&Ouvrir un média"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
msgid " - Empty - "
msgstr " - Vide - "
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Ouvrir un &dossier…"
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Ouvrir un doss&ier…"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "Afficher les préférences avancées plutôt que les simplifiées"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr ""
"Afficher les préférences avancées à la place des simples à l’ouverture du "
"dialogue de préférences."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
msgid "Systray icon"
msgstr "Icône dans la barre système"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr ""
"Afficher une icône de notification dans la barre des tâches pour contrôler "
"les actions de base de VLC"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "Démarrer VLC avec uniquement une icône de notification"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr ""
"Quand vous lancez VLC avec cette option, VLC démarrera uniquement avec une "
"icône dans votre barre des tâches"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Redimensionner à la taille de la vidéo"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:n"
" - The interface will resize to the native video sizen"
" - The video will fit to the interface sizen"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""
"Vous avez deux choix :n"
"- l'interface se re-dimensionne à la taille native de la vidéon"
"- la vidéo est ajustée à la taille de l'interfacen"
"Par défaut, c'est le premier cas qui est choisi."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr "Montre le titre dans le titre de la fenêtre"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr ""
"Montre le titre de la chanson ou de la vidéo dans le titre de la fenêtre de "
"contrôle."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr "Notifie lorsqu'on change de chanson"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
"Montre une popup avec le nom de l'artiste et de la chanson lorsque le média "
"change, lorsque VLC est minimisé ou caché."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "Afficher toutes les options avancées dans les dialogues."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Facteur d’opacité entre 0,1 et 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""
"Définis l'opacité de la fenêtre principale. Cette option ne fonctionne que "
"sous Windows et X11 avec le composite activé."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Facteur d’opacité du controleur en mode plein écran entre 0,1 et 1."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""
"Définis l'opacité du controleur en mode plein écran entre 0,1 et 1. Cette "
"option ne fonctionne que sous Windows et X11 avec le composite activé."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr "Afficher les erreurs non importantes et les avertissements"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr "Activer la notification en cas de mises à jour disponible"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr ""
"Activez les notifications automatiques de nouvelle version. Cecil se lance "
"toutes les deux semaines."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "Nombre de jours entre deux vérifications de mises à jour"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr "Permettre au volume de montez jusque 400%"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""
"Permettre au volume d'aller de 0% à 400%, au lieu de 0% à 200%. Cette option "
"peut déformer la sortie audio."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr "Enregistrer automatiquement le volume en sortie."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr "Demande sur les politiques réseaux au démarrage"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "Enregistre les derniers médias joués dans le menu"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr "Liste de mots à filtrer, séparés par des « | »."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr ""
"Expression régulière pour filtrer les éléments récemments joués dans le "
"lecteur"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "Définir les couleurs du curseur de volume"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slidern"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""
"Définir la couleur du curseur de volumen"
" en spécifiant 12 nombres séparés par ';'n"
" Par défault on a '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
" Une alternative peut être '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr "Sélection du mode et du look de démarrage"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:n"
" - normal moden"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""
"Lance VLC avec :n"
" - un mode classiquen"
" - une zone toujours présente qui montre des informations tels que les "
"jaquettes des albums…n"
" - un mode très minimal avec des contrôles limités"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
msgid "Classic look"
msgstr "Look classique"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
msgstr "Look complet avec une zone d'information"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
msgstr "Look minimal sans menus"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "Affiche un contrôleur en mode plein écran"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr ""
"Intègre un navigateur de fichier dans la boite de dialogue d'ouverture"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
msgid "Qt interface"
msgstr "Interface Qt"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
msgid "Form"
msgstr "Format"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
msgid "Preset"
msgstr "Présélection"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
msgid "Show extended options"
msgstr "Afficher les options étendues"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
msgid "Show &more options"
msgstr "Afficher &plus d'options"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Changer le cache pour le média"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
msgid " ms"
msgstr " ms"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Start Time"
msgstr "Temps de début"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr ""
"Jouer en synchronisation avec autre média (fichier audio supplémentaire, …)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
msgid "Extra media"
msgstr "Média supplémentaire"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
msgid "Select the file"
msgstr "Sélectionner un fichier"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr "MRL complète pour le cœur de VLC."
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
msgid "Edit Options"
msgstr "Éditer les options"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Changer l'heure de début pour le média"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
msgid "s"
msgstr "s"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
msgid "Select play mode"
msgstr "Sélectionner le mode de lecture"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
msgid "Capture mode"
msgstr "Mode de capture"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
msgid "Select the capture device type"
msgstr "Sélectionner le type de périphérique de capture"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
msgid "Device Selection"
msgstr "Sélection de périphérique"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr "Accéder aux options avancées pour le paramétrage du périphérique"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Advanced options..."
msgstr "Options avancées…"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
msgid "Disc Selection"
msgstr "Sélection du disque"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
msgid "SVCD/VCD"
msgstr "SVCD/VCD"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr "Désactiver les menus DVD (pour la compatibilité)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
msgid "Disc device"
msgstr "Périphérique disque"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "Starting Position"
msgstr "Position de début"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Audio et sous-titres"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers à ouvrir"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
msgid "File Selection"
msgstr "Sélection de fichier"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir des fichiers locaux dans la liste suivante ou à l'aide "
"des boutons."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter…"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "Ajouter un fichier de sous-&titres"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "Utiliser un fichier de sous-&titres"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "Ouvrir un fichier de sous-titres"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
msgid "Network Protocol"
msgstr "Protocole réseau"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "Sélectionner le protocole pour l'URL."
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
msgid "Select the port used"
msgstr "Sélectionner le port utilisé"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr "Entrer l'URL du flux réseau ici, avec ou sans le protocole."
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "Liste des URLs de podcast"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
msgid "MPEG-PS"
msgstr "MPEG-PS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
msgid "ASF/WMV"
msgstr "ASF/WMV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Ogg/Ogm"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
msgid "RAW"
msgstr "Brut"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG 1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr "FLV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
msgid "MP4/MOV"
msgstr "MP4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
msgid "MKV"
msgstr "MKV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
msgid "Encapsulation"
msgstr "Méthode d’encapsulation"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
msgid "Frame Rate"
msgstr "Débit d’images"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
msgid " fps"
msgstr " fps"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
msgid ""
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
"autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr ""
"Il est juste nécessaire de remplir un des trois paramètres suivants, VLC "
"détectera automatiquement les autres en utilisant le rapport d'affichage "
"original"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
msgid "00000; "
msgstr "00000; "
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
msgid "Keep original video track"
msgstr "Conserver la taille originale de la piste vidéo"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
msgid "Video codec"
msgstr "Codecs vidéo"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Conserver la piste audio originale"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
msgid "Sample Rate"
msgstr "Fréquence d’échantillonnage"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
msgid "Audio codec"
msgstr "Codecs audio"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Incruster les sous-titres sur la vidéo"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
msgid "Destinations"
msgstr "Destinations"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
msgid "New destination"
msgstr "Nouvelle destination"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
msgid ""
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
msgstr ""
"Ajouter les destinations selon la méthode de diffusion nécessaire. Vérifiez "
"bien au transcodage que les formats sont compatibles avec la méthode "
"utilisée."
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
msgid "Display locally"
msgstr "Afficher localement"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
msgid "Activate Transcoding"
msgstr "Activer le transcodage"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Options diverses"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "Diffuser tous les flux élémentaires (vidéo, audio et sous-titres)"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
msgid "Generated stream output string"
msgstr "Paramètres généraux du flux de sortie"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
msgid "Default volume"
msgstr "Volume par défaut"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
msgstr "256 correspond à 100%, 1024 à 400%"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
msgid " %"
msgstr " %"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
msgid "Save volume on exit"
msgstr "Sauvez automatiquement le volume en sortie"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Langue audio préférée"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
msgid "Output"
msgstr "Sortie"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
msgid "last.fm"
msgstr "Last.FM"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
msgid "Enable last.fm submission"
msgstr "Activer la soumission à last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
msgid "Disc Devices"
msgstr "Périphériques disque"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
msgid "Default disc device"
msgstr "Périphérique disque par défaut"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
msgid "Server default port"
msgstr "Port du serveur par défaut"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
msgid "Default caching level"
msgstr "Niveau de cache par défaut"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
msgid "Post-Processing quality"
msgstr "Qualité de post-traitement"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
msgid "Repair AVI files"
msgstr "Réparer les fichiers AVI"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
msgstr "Utiliser les codecs systèmes si disponibles (meilleure qualité)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
msgid "Instances"
msgstr "Instances"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
msgid "Allow only one instance"
msgstr "N’autorise qu’une seule instance"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
msgid "File associations:"
msgstr "Associations de fichiers :"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
msgstr "Mettre en file dans la liste de lecture en mode instance unique"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
msgid "Association Setup"
msgstr "Configuration des associations"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
msgid "Activate update notifier"
msgstr "Activer la notification en cas de mises à jour disponible"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
msgid "Save recently played items"
msgstr "Enregistre les derniers médias joués dans le menu"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr "Séparer les mots par « | » (sans espace)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
msgid "Interface Type"
msgstr "Interface"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
msgid "Native"
msgstr "Native"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr "Ceci est l'interface par défaut de VLC, avec un look natif."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
msgid "Display mode"
msgstr "Mode d'affichage"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
msgid "Embed video in interface"
msgstr "Intégrer la vidéo dans l’interface"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
msgid "Show a controller in fullscreen"
msgstr "Affiche un contrôleur en mode plein écran"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
msgid "Skins"
msgstr "Thèmes"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
msgid "Skin file"
msgstr "Fichier de thème"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Redimensionner à la taille de la vidéo"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
msgid "Subtitles Language"
msgstr "Langue des sous-titres"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Langue sous-titres préférée"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
msgid "Default encoding"
msgstr "Encodage par défaut"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
msgid "Effect"
msgstr "Effet"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de la police"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
msgid " px"
msgstr " px"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
msgstr "Sortie vidéo accélérée (« Overlay »)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
#: modules/video_output/msw/directx.c:132
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "Utiliser les conversions YUV->RGB matérielles"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
msgid "Display device"
msgstr "Périphérique d'affichage"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "Activer le mode papier peint "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
msgid "Deinterlacing Mode"
msgstr "Mode de désentrelacement"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
msgid "Force Aspect Ratio"
msgstr "Forcer le format d'affichage"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
msgid "vlc-snap"
msgstr "vlc-snap"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
msgid "Stuff"
msgstr "Truc"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifier les paramètres"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
msgid "Control"
msgstr "Contrôles"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
msgid "Run manually"
msgstr "Lancer manuellement"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
msgid "Setup schedule"
msgstr "Paramétrage du planning"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
msgid "Run on schedule"
msgstr "Lancer"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
msgid "Status"
msgstr "État"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
msgid "P/P"
msgstr "P/P"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
msgid "Prev"
msgstr "Préc."
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
msgid "Add Input"
msgstr "Ajout d'entrée"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
msgid "Edit Input"
msgstr "Édition de l'entrée"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
msgid "Clear List"
msgstr "Effacer la liste"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr ""
"Impossible de trouver une instance de « v4l2 ». Appuyez sur le bouton "
"[Rafraîchir] pour ré-essayer."
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Transform"
msgstr "Transformation"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
msgid "Sharpen"
msgstr "Accentuation"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
msgid "Image adjust"
msgstr "Ajustement d’image"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
msgid "Brightness threshold"
msgstr "Seuil de luminosité"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
msgid "Synchronize top and bottom"
msgstr "Synchroniser haut et bas"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
msgid "Synchronize left and right"
msgstr "Synchroniser gauche et droite"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
msgid "Magnification/Zoom"
msgstr "Zoom"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
msgid "Puzzle game"
msgstr "Puzzle"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
msgid "Black slot"
msgstr "Emplacement vide"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
msgid "Rotate"
msgstr "Tourner"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
msgid "Angle"
msgstr "Angle"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
msgid "Color extraction"
msgstr "Extraction des couleurs"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ">HHHHHH;#"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
msgid "Color threshold"
msgstr "Seuil de couleur"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
msgid "Similarity"
msgstr "Similarité"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
msgid "Color fun"
msgstr "Couleurs"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
msgid "Water effect"
msgstr "Effet aquatique"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:54
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
msgid "Motion detect"
msgstr "Détection de mouvement"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur"
msgstr "Brouillage de mouvement"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
msgid "Image modification"
msgstr "Modification de l'image"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
msgid "Wall"
msgstr "Mur d'images"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
msgid "Add text"
msgstr "Ajouter un texte"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
msgid "Panoramix"
msgstr "Panoramix"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
msgid "Clone"
msgstr "Clone"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
msgid "Number of clones"
msgstr "Nombre de clones"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
msgid "Vout/Overlay"
msgstr "Sortie Vidéo/Surimpression"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
msgid "Add logo"
msgstr "Ajouter un logo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
msgid "Logo erase"
msgstr "Effacement d’un logo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
msgid "Mask"
msgstr "Masque"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
msgid "Subpicture filters"
msgstr "Filtres de sous-image"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
msgid "Video filters"
msgstr "Filtres vidéo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
msgid "Vout filters"
msgstr "Filtres vidéo"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
msgid "Reset"
msgstr "Tout rétablir"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
msgid "Advanced video filter controls"
msgstr "Contrôles avancés des filtres vidéo"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
msgid "VLM configurator"
msgstr "Configuration de VLM"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
msgid "Media Manager Edition"
msgstr "Edition du gestionnaire de médias"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
msgid "Input:"
msgstr "Entrée :"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
msgid "Select Input"
msgstr "Sélectionnez l'entrée"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
msgid "Output:"
msgstr "Sortie :"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
msgid "Select Output"
msgstr "Sélectionnez la sortie"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
msgid "Time Control"
msgstr "Contrôles temporels"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
msgid "Mux Control"
msgstr "Contrôles du multiplexage"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
msgid "AAAA; "
msgstr "AAAA; "
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
msgid "Media Manager List"
msgstr "Liste du gestionnaire de média"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
msgid "Open a skin file"
msgstr "Ouvre un fichier de thème"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr "Fichiers de thème |*.vlt;*.wsz;*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvre la liste de lecture"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
msgid "Playlist Files|"
msgstr "Fichiers de liste de lecture|"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "Save playlist"
msgstr "Enregistrer la liste de lecture"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr "Liste de lecture XSPF|*.xspf|M3U|*.m3u|HTML|*.html"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
msgid "Skin to use"
msgstr "Thème"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
msgid "Path to the skin to use."
msgstr "Chemin du fichier de thème à utiliser."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Configuration du dernier thème utilisé"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
msgid ""
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
"automatically, do not touch it."
msgstr ""
"Configuration des fenêtres du dernier thème utilisé. Cette option est mise à "
"jour automatiquement."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
msgid "Show a systray icon for VLC"
msgstr "Montrer une icône dans la barre système"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
msgid "Show VLC on the taskbar"
msgstr "Montrer VLC sur la barre des tâches"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Active les effets de transparence"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver tous les effets de transparence si vous le souhaitez. "
"Ceci est principalement utile si vous rencontrez des erreurs lors du "
"déplacement des fenêtres."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "Utiliser une liste de lecture avec thème"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
msgid "Display video in a skinned window if any"
msgstr "Afficher la vidéo dans une fenêtre à thème si possible"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
msgid ""
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
"play back video even though no video tag is implemented"
msgstr ""
"Si ce paramètre est à « non », il permet aux anciens thèmes d'avoir une "
"chance de jouer la vidéo même si l'attribut vidéo n'est pas implémenté"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Interface à thèmes"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Démultiplexeur de chargement de thème"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
msgid "Select skin"
msgstr "Thème"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
msgid "Open skin ..."
msgstr "Choisir un thème…"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
msgid ""
"n"
"(WinCE interface)n"
"n"
msgstr ""
"n"
"(Interface WinCE)n"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
"n"
msgstr ""
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
msgid "Compiled by "
msgstr "Compilé par "
#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
msgstr ""
"L’équipe VideoLAN <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
#: modules/gui/wince/open.cpp:136
msgid "Open:"
msgstr "Ouvrir :"
#: modules/gui/wince/open.cpp:148
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr ""
"Autrement, vous pouvez construire un MRL en utilisant une des cibles "
"prédéfinies suivantes :"
#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
msgid "Unknown"
msgstr "Vidéo inconnue"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
msgid "Choose directory"
msgstr "Choisissez un dossier"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
msgid "Choose file"
msgstr "Choisissez un fichier"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
msgstr ""
"Intégrer la vidéo dans l’interface plutôt que d’utiliser une nouvelle "
"fenêtre."
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
msgid "WinCE interface"
msgstr "Interface WinCE"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
msgid "WinCE dialogs provider"
msgstr "Fournisseur de dialogues WinCE"
#: modules/meta_engine/folder.c:57
msgid "Folder meta data"
msgstr "Dossier de méta-données"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "Rock classique"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "Country"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Disco"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Métal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "New Age"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Anciennetés"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "RnB"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Rap"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Industriel"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Death metal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Bande son"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Ambience"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Trance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Acide"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "House"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Jeux"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Clip sonore"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Rock alternatif"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Soul"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Space"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Méditatif"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Pop instrumentale"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Rock instrumental"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnique"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Gothique"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrielle"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Electronique"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Dream"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Rock du Sud"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Comédie"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Culte"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Gangsta"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Rap chrétien"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Pop/funk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "Native American"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "New wave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "Rave"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "Acid punk"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "Acid jazz"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "Polka"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "Rétro"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "Musical"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "Rock & roll"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "Hard rock"
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
msgstr "Parseur de balises ID3v1/2 et APEv1/2"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "The username of your last.fm account"
msgstr "Votre nom d'utilisateur last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
msgid "The password of your last.fm account"
msgstr "Votre mot de passe d'utilisateur last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
msgid "Scrobbler URL"
msgstr "URL Scrobbler"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
msgstr "Les URLS pour une alternative à « scrobbler »"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:162
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
msgid "Submission of played songs to last.fm"
msgstr "Soumission des chansons à last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:297
msgid "Last.fm username not set"
msgstr "Nom d'utilisateur last.fm non défini."
#: modules/misc/audioscrobbler.c:298
msgid ""
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
"VLC.n"
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
msgstr ""
"Définissez un nom d'utilisateur ou désactiver le module audioscrobbler, et "
"relancez VLC.n"
"Allez sur http://www.last.fm/join/ pour créer un compte."
#: modules/misc/audioscrobbler.c:837
msgid "last.fm: Authentication failed"
msgstr "last.fm: échec de l'authentification"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:838
msgid ""
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
"relaunch VLC."
msgstr ""
"Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe last.fm est incorrect. "
"Veuillez vérifiez vos préférences et relancez VLC."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
msgid "Dummy image chroma format"
msgstr "Format chroma d’image factice"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
msgid ""
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Force la sortie vidéo factice à créer des images en utilisant un format "
"chroma spécifique au lieu d’essayer d’améliorer les performances en "
"utilisant le plus performant."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Enregistrer les données brutes"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
msgid ""
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
"main options."
msgstr ""
"Cette option permet de sauvegarder les données brutes si vous avez "
"sélectionné ou forcé le décodeur factice dans les options générales."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
msgid ""
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"Par défaut, la pseudo-interface lancera une interface de commande DOS. En "
"activant le mode quiet, ce ne sera pas fait, mais cela peut être ennuyeux si "
"vous voulez arrêter VLC alors qu’aucune vidéo n’est affichée."
#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
msgid "Dummy interface function"
msgstr "Pseudo-interface"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:66
msgid "Dummy Interface"
msgstr "Pseudo-interface"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:71
msgid "Dummy access function"
msgstr "Pseudo-accès"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
msgid "Dummy demux function"
msgstr "Pseudo-démultiplexeur"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:81
msgid "Dummy decoder"
msgstr "Pseudo-décodeur"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:82
msgid "Dummy decoder function"
msgstr "Pseudo-décodeur"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:89
msgid "Dump decoder"
msgstr "Décodeur Dump"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
msgid "Dump decoder function"
msgstr "Décodeur Dump"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:95
msgid "Dummy encoder function"
msgstr "Pseudo-encodeur"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:99
msgid "Dummy audio output function"
msgstr "Pseudo-sortie audio"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:103
msgid "Dummy video output function"
msgstr "Pseudo-sortie vidéo"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:104
msgid "Dummy Video output"
msgstr "Pseudo-sortie vidéo"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:112
msgid "Dummy font renderer function"
msgstr "Pseudo-rendu de polices"
#: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
msgid "Filename for the font you want to use"
msgstr "Fichier de police à utiliser"
#: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Taille de la police en pixels"
#: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
msgid ""
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
"set to something different than 0 this option will override the relative "
"font size."
msgstr ""
"Taille des polices à afficher. Si le réglage est différent de 0, cette "
"option outrepassera la taille de police relative. "
#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
msgid ""
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
msgstr "Opacité du texte affiché (0 = transparent, 255 = opaque). "
#: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
#: modules/misc/win32text.c:69
msgid "Text default color"
msgstr "Couleur par défaut du texte"
#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
#: modules/misc/win32text.c:70
msgid ""
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"Couleur du texte à afficher sur la vidéo. Ceci doit être un hexadécimal "
"(comme les couleurs HTML). Les deux premiers caractères représentent le "
"rouge, puis le vert, puis le bleu. Par exemple, #000000 = noir, #FF0000 = "
"rouge, #00FF00 = vert, #FFFF00 = jaune (rouge+vert), #FFFFFF = blanc."
#: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
#: modules/misc/win32text.c:74
msgid "Relative font size"
msgstr "Taille relative"
#: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
#: modules/misc/win32text.c:75
msgid ""
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
msgstr ""
"Taille par défaut relative des polices à afficher. Si une taille absolue est "
"spécifiée, la taille relative sera outrepassée."
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Smaller"
msgstr "Plus petit"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Larger"
msgstr "Plus grand"
#: modules/misc/freetype.c:111
msgid "Use YUVP renderer"
msgstr "Rendu YUVP"
#: modules/misc/freetype.c:112
msgid ""
"This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
"you want to encode into DVB subtitles"
msgstr ""
"Afficher la police en utilisant le YUV palettisé. Cette option n’est "
"nécessaire que pour encoder des sous-titres DVB."
#: modules/misc/freetype.c:114
msgid "Font Effect"
msgstr "Effet de police"
#: modules/misc/freetype.c:115
msgid ""
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
"readability."
msgstr ""
"Il est possible d’appliquer des effets au texte afin d’améliorer sa "
"lisibilité."
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Background"
msgstr "Arrière plan"
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Fat Outline"
msgstr "Contour épais"
#: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
msgid "Text renderer"
msgstr "Rendu du texte"
#: modules/misc/freetype.c:137
msgid "Freetype2 font renderer"
msgstr "Moteur de rendu freetype2"
#: modules/misc/gnutls.c:78
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
msgstr "Délai d’expiration pour les sessions TLS reprises"
#: modules/misc/gnutls.c:80
msgid ""
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
msgstr ""
"Il est possible de mettre en cache les sessions TLS reprises. Ceci est le "
"temps d’expiration en secondes des sessions stockées dans ce cache."
#: modules/misc/gnutls.c:83
msgid "Number of resumed TLS sessions"
msgstr "Nombre de sessions TLS"
#: modules/misc/gnutls.c:85
msgid ""
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier le nombre de sessions TLS reprises que le "
"cache pourra contenir."
#: modules/misc/gnutls.c:90
msgid "GnuTLS transport layer security"
msgstr "Couche de transport sécurité GnuTLS"
#: modules/misc/gnutls.c:100
msgid "GnuTLS server"
msgstr "Serveur GnuTLS"
#: modules/misc/gtk_main.c:64
msgid "Gtk+ GUI helper"
msgstr "Aide d’interface Gtk+ GUI"
#: modules/misc/inhibit.c:70
msgid "Power Management Inhibitor"
msgstr "Inhibition gestion de la puissance"
#: modules/misc/inhibit.c:150
msgid "Playing some media."
msgstr "Lecture d'un média."
#: modules/misc/logger.c:122
msgid "Log format"
msgstr "Format d’enregistrement"
#: modules/misc/logger.c:124
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
"and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
msgstr ""
"Sélectionner le format d’enregistrement, « text » (défaut),« html » ou « syslog "
"» (pour envoyer dans le syslog au lieu d’un fichier)."
#: modules/misc/logger.c:128
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
""."
msgstr "Sélectionner le format d’enregistrement, « text » (défaut) ou « html »"
#: modules/misc/logger.c:133
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"
#: modules/misc/logger.c:134
msgid "File logging"
msgstr "Module de journalisation dans un fichier"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Log filename"
msgstr "Nom du fichier de journal"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Specify the log filename."
msgstr "Indiquez le nom du fichier pour le journal"
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
msgid "Lua interface"
msgstr "Interface Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
msgid "Lua interface module to load"
msgstr "Module d’interface Lua à charger"
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
msgid "Lua interface configuration"
msgstr "Configuration interface Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
"Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
msgstr ""
"Chaîne de configuration Lua. Le format est : « ["<nom du module d'interface>"
""] = { <option> = <valeur>, ...}, ... »."
#: modules/misc/lua/vlc.c:61
msgid "Lua Art"
msgstr "Art Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:62
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr "Récupère des artworks en utilisant des scripts lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
msgid "Lua Playlist"
msgstr "Liste de lecture Lua"
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr "Module Lua d'analyse de liste de lecture"
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Module d’interface Lua"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
msgid "libc memcpy"
msgstr "Module de memcpy pour libc"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
msgid "3D Now! memcpy"
msgstr "Module de memcpy optimisé 3D Now!"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
msgid "MMX memcpy"
msgstr "Module de memcpy optimisé MMX"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
msgid "MMX EXT memcpy"
msgstr "Module de memcpy optimisé MMMEXT"
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
msgid "AltiVec memcpy"
msgstr "Module de memcpy optimisé AltiVec"
#: modules/misc/notify/growl.m:97
msgid "Growl Notification Plugin"
msgstr "Plugin d’annonce Growl"
#: modules/misc/notify/growl.m:273
msgid "Now playing"
msgstr "Joue actuellement"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
msgid ""
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
"notifications are sent locally."
msgstr "Hôte recevant les notifications Growl."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
msgid "Growl password on the Growl server."
msgstr "Mot de passe sur le serveur Growl."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
msgstr "Port UDP du serveur Growl."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
msgstr "Plugin d’annonce UDP Growl"
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
msgid "Title format string"
msgstr "Format de titre"
#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
"Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
msgstr ""
"Format de la chaîne de caractères à envoyer à MSN. {0} = Artiste, {1} = "
"Titre, {2} = Album. La valeur par défaut est "Artiste - Titre", soit "{0} "
"- {1}"."
#: modules/misc/notify/msn.c:75
msgid "MSN Now-Playing"
msgstr "MSN En cours de lecture"
#: modules/misc/notify/notify.c:48
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Délai d’expiration (ms)"
#: modules/misc/notify/notify.c:49
msgid "How long the notification will be displayed "
msgstr "Combien de temps la notification sera affichée"
#: modules/misc/notify/notify.c:54
msgid "Notify"
msgstr "Notifications"
#: modules/misc/notify/notify.c:55
msgid "LibNotify Notification Plugin"
msgstr "Plugin de notifications libnotify"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
msgstr ""
"Format du texte à envoyer à « Telepathy ». Par défaut : « Artiste - "
"Titre » ($a - $t). Vous pouvez utiliser les formats suivants : $a = artiste, "
"$b = album, $c = copyright, $d = description, $e = encodé par, $g = genre, "
"$l = langue, $n = No de piste, $p = en cours de lecture, $r = note, $s = "
"langue des sous-titres, $t = titre, $u = url, $A = date, $B = débit audio "
"(en kb/s), $C = chapitre,$D = durée, $F = nom complet, $I = titre vidéo, $L "
"= temps restant, $N = nom, $O = langue audio, $P = position (en %), $R = "
"débit, $S = fréq. d'échantillonnage (en kHz), $T = temps écoulé, $U = "
"éditeur, $V = volume"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
msgstr ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
msgid "Flip vertical position"
msgstr "Inverser la position verticale"
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
msgstr "Affiche la sortie xosd au bas de l’écran plutôt qu’en haut."
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
msgid "Vertical offset"
msgstr "Décalage vertical"
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
msgid ""
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
"pixels, defaults to 30 pixels)."
msgstr ""
"Décalage verticale entre la bordure de l’écran et le texte, en pixels. La "
"valeur par défaut est de 30 pixels."
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
msgid "Shadow offset"
msgstr "Décalage de l’ombre"
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
msgid ""
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
msgstr ""
"Décalage entre le texte et l’ombre, en pixels. La valeur par défaut est de 2 "
"pixels."
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
msgstr "Police utilisée pour afficher le texte dans la sortie xosd."
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
msgstr "Couleur utilisée pour afficher le texte dans la sortie xosd."
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
msgid "XOSD interface"
msgstr "Interface XOSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:51
msgid "OSD configuration importer"
msgstr "Importer fichier de configuration du menu OSD"
#: modules/misc/osd/parser.c:57
msgid "XML OSD configuration importer"
msgstr "Importer fichier de configuration XML du menu OSD"
#: modules/misc/playlist/export.c:50
msgid "M3U playlist export"
msgstr "Export de liste de lecture M3U"
#: modules/misc/playlist/export.c:56
msgid "Old playlist export"
msgstr "Export de liste de lecture ancien format"
#: modules/misc/playlist/export.c:62
msgid "XSPF playlist export"
msgstr "Export de liste de lecture XSPF"
#: modules/misc/playlist/export.c:68
msgid "HTML playlist export"
msgstr "Export de liste de lecture HTML"
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
msgid "HAL devices detection"
msgstr "Détection de périphériques HAL"
#: modules/misc/qte_main.cpp:70
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
msgstr "Lancer en tant qu’interface Qt/Embedded Serveur"
#: modules/misc/qte_main.cpp:71
msgid ""
"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
"equivalent to the -qws option from normal Qt."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour se lancer en tant que serveur seul Qt/Embedded. "
"Cette option est équivalente à l’option -qws de Qt."
#: modules/misc/qte_main.cpp:76
msgid "Qt Embedded GUI helper"
msgstr "Aide d’interface Qt Embedded"
#: modules/misc/qte_main.cpp:180
msgid "video"
msgstr "vidéo"
#: modules/misc/quartztext.c:93
msgid "Name for the font you want to use"
msgstr "Nom de police à utiliser"
#: modules/misc/quartztext.c:119
msgid "Mac Text renderer"
msgstr "Rendu du texte Mac"
#: modules/misc/quartztext.c:120
msgid "Quartz font renderer"
msgstr "Moteur de rendu Quartz"
#: modules/misc/rtsp.c:62
msgid "RTSP host address"
msgstr "Adresse de l’hôte RTSP"
#: modules/misc/rtsp.c:64
msgid ""
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
"To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer l’adresse, le port et l’emplacement sur lequel "
"l’interface RTSP écoutera…n"
" La syntaxe est adresse:port/emplacement. Le comportement par défaut est "
"d’écouter sur l’hôte local sur toutes les interfaces (adresse 0.0.0.0), port "
"554, sans emplacement.n"
"Pour n’écouter que sur l’interface locale, utilisez "localhost"."
#: modules/misc/rtsp.c:69
msgid "Maximum number of connections"
msgstr "Nombre maximal de connexions."
#: modules/misc/rtsp.c:70
msgid ""
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
"0 means no limit."
msgstr ""
"Limiter le nombre maximal de clients pouvant se connecter à la VOD RTSP. 0 "
"signifie que le nombre n’est pas limité."
#: modules/misc/rtsp.c:73
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
msgstr "MUX pour le transport RTSP brut"
#: modules/misc/rtsp.c:75
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:77
msgid ""
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
"The default is 5."
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:83
msgid "RTSP VoD"
msgstr "VoD RTSP"
#: modules/misc/rtsp.c:84
msgid "RTSP VoD server"
msgstr "Serveur VoD RTSP"
#: modules/misc/screensaver.c:92
msgid "X Screensaver disabler"
msgstr "Désactivateur XScreensaver"
#: modules/misc/stats/stats.c:48
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"
#: modules/misc/stats/stats.c:49
msgid "Stats encoder function"
msgstr "Statistiques fonction encoder"
#: modules/misc/stats/stats.c:54
msgid "Stats decoder"
msgstr "Statistiques décodeur"
#: modules/misc/stats/stats.c:55
msgid "Stats decoder function"
msgstr "Statistiques fonction décodeur"
#: modules/misc/stats/stats.c:60
msgid "Stats demux"
msgstr "Statistiques démultiplexeur"
#: modules/misc/stats/stats.c:61
msgid "Stats demux function"
msgstr "Statistiques fonction démultiplexeur"
#: modules/misc/stats/stats.c:66
msgid "Stats video output"
msgstr "Statistiques sortie vidéo"
#: modules/misc/stats/stats.c:67
msgid "Stats video output function"
msgstr "Statistiques fonction de sortie vidéo"
#: modules/misc/svg.c:70
msgid "SVG template file"
msgstr "Fichier de format SVG"
#: modules/misc/svg.c:71
msgid ""
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
msgstr ""
"Emplacement d’un fichier contenant un format SVG pour la conversion "
"automatique de chaînes de caractères."
#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
msgid "C module that does nothing"
msgstr "Module en C qui ne fait rien"
#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
msgid "Miscellaneous stress tests"
msgstr "Tests de performance divers"
#: modules/misc/win32text.c:94
msgid "Win32 font renderer"
msgstr "Moteur de rendu Win32"
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
msgid "XML Parser (using libxml2)"
msgstr "Parseur XML (libxml2)"
#: modules/misc/xml/xtag.c:91
msgid "Simple XML Parser"
msgstr "Parseur XML simple"
#: modules/mux/asf.c:53
msgid "Title to put in ASF comments."
msgstr "Titre à mettre dans les commentaires ASF."
#: modules/mux/asf.c:55
msgid "Author to put in ASF comments."
msgstr "Auteur à mettre dans les commentaires ASF."
#: modules/mux/asf.c:57
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
msgstr "Copyright à mettre dans les commentaires ASF."
#: modules/mux/asf.c:58
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: modules/mux/asf.c:59
msgid "Comment to put in ASF comments."
msgstr "Commentaire à mettre dans les commentaires ASF."
#: modules/mux/asf.c:61
msgid ""Rating" to put in ASF comments."
msgstr "« Classement » à mettre dans les commentaires ASF."
#: modules/mux/asf.c:62
msgid "Packet Size"
msgstr "Taille du paquet"
#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
msgstr "Taille du paquet ASF -- 4096 par défaut"
#: modules/mux/asf.c:64
msgid "Bitrate override"
msgstr "Forcage débit"
#: modules/mux/asf.c:65
msgid ""
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
"in bytes"
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:69
msgid "ASF muxer"
msgstr "Multiplexeur ASF"
#: modules/mux/asf.c:576
msgid "Unknown Video"
msgstr "Vidéo inconnue"
#: modules/mux/avi.c:47
msgid "AVI muxer"
msgstr "Multiplexeur AVI"
#: modules/mux/dummy.c:45
msgid "Dummy/Raw muxer"
msgstr "Multiplexeur Factice/Brut"
#: modules/mux/mp4.c:46
msgid "Create "Fast Start" files"
msgstr "Créer des fichiers « Fast start »"
#: modules/mux/mp4.c:48
msgid ""
"Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
"downloading."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, des fichiers « Fast start » sont créés. Ces "
"fichiers sont optimisés pour le téléchargement, ils permettent à "
"l’utilisateur de commencer à lire le fichier pendant son téléchargement."
#: modules/mux/mp4.c:58
msgid "MP4/MOV muxer"
msgstr "Multiplexeur MP4/MOV"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
msgid "DTS delay (ms)"
msgstr "Retard DTS (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Retarder les DTS (Decoding Time Stamps, instants de décodage) et les PTS "
"(Presentation Time Stamps, instants de présentation) des données, par "
"rapport aux SCRs. Ceci permet d’obtenir un buffer à l’intérieur du cycle de "
"décodage, sur le client."
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
msgid "PES maximum size"
msgstr "Taille PES maximale"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
msgstr ""
"Taille maximale autorisée pour les PES au moment de produire le flux MPEG PS."
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
msgid "PS muxer"
msgstr "Multiplexeur PS"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
msgid "Video PID"
msgstr "Vidéo PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
msgid ""
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
"the video."
msgstr ""
"Affecte un PID déterminé au flux vidéo. Le PID de la PCR sera "
"automatiquement celui de la vidéo."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
msgid "Audio PID"
msgstr "PID audio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
msgstr "Affecte un PID déterminé au flux audio."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
msgid "SPU PID"
msgstr "PID SPU"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
msgstr "Affecte un PID déterminé au flux de sous-titres."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
msgid "PMT PID"
msgstr "PID de la PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
msgstr "Affecter un PID à la PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
msgid "TS ID"
msgstr "ID TS"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
msgstr "Affecter un ID de flux de transport"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
msgid "NET ID"
msgstr "ID NET"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
msgstr "Affecter un Network ID (pour la table SDT)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
msgid "PMT Program numbers"
msgstr "Numéro du programme PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
msgid ""
"Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
"to be enabled."
msgstr "Assigner un programme à chaque PMT."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Multiplexage PMT (nécessite l’option sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
msgid ""
"Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
"Définit les PIDs à ajouter à chaque PMT. L’option "Régler le PID à l’ID de "
"l’ES" doit être activée."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Descripteurs SDT (nécessite l’option sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
msgid ""
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
"Définit les descripteurs de chaque SDT. L’option "Régler le PID à l’ID de "
"l’ES" doit être activée."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
msgid "Set PID to ID of ES"
msgstr "Régler l’id du PID comme celui de l’ES"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
msgid ""
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
msgstr ""
"Règle le PID à l’identifiant du flux élémentaire. Ceci devrait être utilisé "
"avec --ts-es-id-pid, et permet d’avoir les mêmes PIDs dans les flux entrants "
"et sortants."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
msgid "Data alignment"
msgstr "Alignement des données"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
msgid ""
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
msgstr ""
"Forcer l’alignement sur les limites de PES. Ceci gâche de la bande passante."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
msgid "Shaping delay (ms)"
msgstr "Tampon du multiplexeur (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
msgid ""
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
"especially for reference frames."
msgstr ""
"Si activé, le multiplexeur TS coupera le flux en tranches de la durée "
"donnée, et assurera un débit constant dans un intervalle. Ceci évite d’avoir "
"de gros pics de débit pour les images de référence."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
msgid "Use keyframes"
msgstr "Utiliser les images clés"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
msgid ""
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
"the biggest frames in the stream."
msgstr ""
"Si activé, et si un « shaping » est précisé, le multiplexeur TS placera les "
"limites de ses intervalles à la fin des images I. Dans ce cas, la durée de "
"shaping spécifiée par l’utilisateur correspond au pire des cas, quand aucune "
"image de référence n’est disponible. Ceci améliore l’efficacité de "
"l’algorithme de shaping, étant donné que les images I sont habituellement "
"les images les plus volumineuses du flux."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
msgid "PCR delay (ms)"
msgstr "Retard PCR (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
msgid ""
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
msgstr ""
"Fréquence à laquelle les PCRs (Program Clock Reference) seront envoyées. "
"Cette valeur devrait être inférieure à 100ms. (Par défaut 70)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
msgid "Minimum B (deprecated)"
msgstr "B minimal (inutilisé)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
msgstr "Ce réglage n’est plus utilisé"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
msgid "Maximum B (deprecated)"
msgstr "B maximal (inutilisé)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"Retarder les DTS (Decoding Time Stamps, instants de décodage) et les PTS "
"(Presentation Time Stamps, instants de présentation) des données, par "
"rapport aux PCRs. Ceci permet d’obtenir un buffer à l’intérieur du cycle de "
"décodage."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
msgid "Crypt audio"