midi

开发平台：

Unix_Linux

fr.po：源码内容

msgstr "Cryptage audio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
msgid "Crypt audio using CSA"
msgstr "Cryptage CSA de l’audio"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
msgid "Crypt video"
msgstr "Cryptage vidéo"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
msgid "Crypt video using CSA"
msgstr "Cryptage CSA de la vidéo"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
msgid "CSA Key"
msgstr "Clé CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
msgid ""
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr ""
"Clé de chiffrement CSA. Celle-ci doit être une chaîne de 16 caractères (8 "
"octets hexadécimaux)."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
msgid "CSA Key in use"
msgstr "Clé CSA"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
msgid ""
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
"second/2 one."
msgstr ""
"Clé de chiffrement CSA utilisée. Elle peut être impaire/première/1 (par "
"défaut) ou paire/seconde/2."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
msgstr "Taille en octets du paquet à chiffrer"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
msgid ""
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
"header from the value before encrypting."
msgstr ""
"Taille du paquet TS à chiffrer. La routine de chiffrage enlève l’en-tête TS "
"de la valeur avant le chiffrage. "
#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
msgstr "Multiplexeur TS (libdvbpsi)"
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
msgid "Multipart JPEG muxer"
msgstr "Multiplexeur M-JPEG"
#: modules/mux/ogg.c:48
msgid "Ogg/OGM muxer"
msgstr "Multiplexeur Ogg/Ogm"
#: modules/mux/wav.c:46
msgid "WAV muxer"
msgstr "Multiplexeur WAV"
#: modules/packetizer/copy.c:47
msgid "Copy packetizer"
msgstr "Empaqueteur « Copie »"
#: modules/packetizer/h264.c:55
msgid "H.264 video packetizer"
msgstr "Empaqueteur H264 vidéo"
#: modules/packetizer/mlp.c:48
msgid "MLP/TrueHD parser"
msgstr "Analyseur MLP/TrueHD"
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
msgid "MPEG4 audio packetizer"
msgstr "Empaqueteur MPEG4 audio"
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
msgid "MPEG4 video packetizer"
msgstr "Empaqueteur MPEG4 vidéo"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
msgid "Sync on Intra Frame"
msgstr "Synchroniser sur une image interne"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
msgid ""
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
msgstr ""
"Normalement, l’empaqueteur se synchronise sur l’image complète suivante. "
"Vous pouvez lui ordonner de se synchroniser sur la première image interne "
"trouvée."
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
msgstr "Empaqueteur vidéo MPEG-I/II"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
msgid "MPEG Video"
msgstr "Vidéo MPEG"
#: modules/packetizer/vc1.c:51
msgid "VC-1 packetizer"
msgstr "Empaqueteur « VC-1 »"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
msgid "Bonjour services"
msgstr "Services « Bonjour »"
#: modules/services_discovery/podcast.c:62
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
msgstr "Liste des podcasts à utiliser, séparés par des « | »."
#: modules/services_discovery/podcast.c:67
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"
#: modules/services_discovery/sap.c:85
msgid "SAP multicast address"
msgstr "Adresse de multicast SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:86
msgid ""
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
"However, you can specify a specific address."
msgstr ""
"Le module SAP choisit normalement les bonnes adresses à utiliser. Vous "
"pouvez toutefois spécifier une adresse manuellement."
#: modules/services_discovery/sap.c:89
msgid "IPv4 SAP"
msgstr "SAP IPv4"
#: modules/services_discovery/sap.c:91
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
msgstr "Ecouter les annonces IPv4 sur les adresses standards."
#: modules/services_discovery/sap.c:92
msgid "IPv6 SAP"
msgstr "SAP IPv6"
#: modules/services_discovery/sap.c:94
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
msgstr "Ecouter les annonces IPv6 sur les adresses standards."
#: modules/services_discovery/sap.c:95
msgid "IPv6 SAP scope"
msgstr "Scope des annonces IPv6"
#: modules/services_discovery/sap.c:97
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
msgstr "Portée des annonces IPv6 (8 par défaut)."
#: modules/services_discovery/sap.c:98
msgid "SAP timeout (seconds)"
msgstr "Temps d’expiration SAP (en secondes)"
#: modules/services_discovery/sap.c:100
msgid ""
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
msgstr ""
"Temps avant que les éléments SAP ne soient effacés si aucune nouvelle "
"annonce n’est reçue."
#: modules/services_discovery/sap.c:102
msgid "Try to parse the announce"
msgstr "Essayer d’analyser l’annonce SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:104
msgid ""
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
"all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
msgstr ""
"Analyser l’annonce avec le module SAP. Autrement, toutes les annonces sont "
"analysées par le module "live555" (RTP/RTSP)."
#: modules/services_discovery/sap.c:107
msgid "SAP Strict mode"
msgstr "SAP mode strict"
#: modules/services_discovery/sap.c:109
msgid ""
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
"announcements."
msgstr ""
"Activer cette option pour ignorer les annonces ne correspondant pas au "
"standard."
#: modules/services_discovery/sap.c:111
msgid "Use SAP cache"
msgstr "Utiliser le cache SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:113
msgid ""
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
msgstr ""
"Mécanisme de cache SAP. Cela accélerera le SAP au lancement, mais vous "
"pourriez vous retrouver avec des éléments correspondant à des flux "
"inexistants."
#: modules/services_discovery/sap.c:125
msgid "SAP Announcements"
msgstr "Annonces SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:151
msgid "SDP Descriptions parser"
msgstr "Analyseur de descriptions SDP"
#: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "Session"
msgstr "Session"
#: modules/services_discovery/sap.c:896
msgid "Tool"
msgstr "Outil"
#: modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: modules/services_discovery/shout.c:63
msgid "Les Guignols"
msgstr "Les Guignols"
#: modules/services_discovery/shout.c:68
msgid "Canal +"
msgstr "Canal +"
#: modules/services_discovery/shout.c:73
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr "Shoutcast Radio"
#: modules/services_discovery/shout.c:74
msgid "Shoutcast TV"
msgstr "Shoutcast TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:75
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:76
#: modules/services_discovery/shout.c:124
msgid "French TV"
msgstr "Télévision Française"
#: modules/services_discovery/shout.c:110
msgid "Shoutcast radio listings"
msgstr "Shoutcast"
#: modules/services_discovery/shout.c:117
msgid "Shoutcast TV listings"
msgstr "Listes de chaînes Shoutcast TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:131
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
msgstr "Chaînes Freebox TV (free.fr)"
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
msgstr "Découverte Universal Plug'n'Play"
#: modules/stream_filter/decomp.c:53
msgid "Decompression"
msgstr "Décompression"
#: modules/stream_filter/rar.c:47
msgid "Uncompressed RAR"
msgstr "RAR non compressé"
#: modules/stream_filter/record.c:49
msgid "Internal stream record"
msgstr "Enregistrement flux interne"
#: modules/stream_out/autodel.c:46
msgid "Autodel"
msgstr "Auto-efface"
#: modules/stream_out/autodel.c:47
msgid "Automatically add/delete input streams"
msgstr "Ajout/Effacement automatique des flux d'entrée"
#: modules/stream_out/bridge.c:43
msgid ""
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
"this stream later."
msgstr ""
"Identifiant pour ce flux élémentaire, qui pourra être utilisé pour le "
"« chercher » par la suite."
#: modules/stream_out/bridge.c:46
msgid "Destination bridge-in name"
msgstr "Pont entrant de destination"
#: modules/stream_out/bridge.c:48
msgid ""
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
"in at a time, you can discard this option."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:52
msgid ""
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
"need to raise caching values."
msgstr ""
"Les images provenant des sorties vidéo seront différées en conséquence (en "
"milisecondes, >= 100 ms). Pour utiliser des valeurs élevées, augmenter le "
"cache de fichier et les autres caches."
#: modules/stream_out/bridge.c:56
msgid "ID Offset"
msgstr "Décalage d’ID"
#: modules/stream_out/bridge.c:57
msgid ""
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
"IDs bridge_in will register."
msgstr ""
"Différence à ajouter aux identifiants des flux spécifiés dans bridge_out "
"pour obtenir les identifiants des flux auxquels s’abonnera bridge_in."
#: modules/stream_out/bridge.c:60
msgid "Name of current instance"
msgstr "Nom de l'instance courante"
#: modules/stream_out/bridge.c:62
msgid ""
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
"at a time, you can discard this option."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:65
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:67
msgid ""
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
"placeholder streams should have the same format. "
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:72
msgid "Placeholder delay"
msgstr "Délai de substitution"
#: modules/stream_out/bridge.c:74
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:76
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:78
msgid ""
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
"frames in the streams."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:92
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"
#: modules/stream_out/bridge.c:93
msgid "Bridge stream output"
msgstr "Flux de sortie de pont"
#: modules/stream_out/bridge.c:95
msgid "Bridge out"
msgstr "Pont sortant"
#: modules/stream_out/bridge.c:108
msgid "Bridge in"
msgstr "Pont entrant"
#: modules/stream_out/description.c:54
msgid "Description stream output"
msgstr "Flux de sortie de description"
#: modules/stream_out/display.c:42
msgid "Enable/disable audio rendering."
msgstr "Active/Désactive le rendu audio."
#: modules/stream_out/display.c:44
msgid "Enable/disable video rendering."
msgstr "Active/Désactive le rendu vidéo."
#: modules/stream_out/display.c:46
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
msgstr "Introduit un retard dans l’affichage du flux."
#: modules/stream_out/display.c:55
msgid "Display stream output"
msgstr "Affiche le flux"
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
msgid "Duplicate stream output"
msgstr "Duplique le flux"
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
msgid "Output access method"
msgstr "Méthode de sortie"
#: modules/stream_out/es.c:43
msgid "This is the default output access method that will be used."
msgstr "Méthode de sortie par défaut."
#: modules/stream_out/es.c:45
msgid "Audio output access method"
msgstr "Module de sortie audio"
#: modules/stream_out/es.c:47
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
msgstr "Méthode de sortie pour la diffusion audio."
#: modules/stream_out/es.c:48
msgid "Video output access method"
msgstr "Module de sortie vidéo"
#: modules/stream_out/es.c:50
msgid "This is the output access method that will be used for video."
msgstr "Méthode de sortie pour la diffusion vidéo."
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
msgid "Output muxer"
msgstr "Multiplexeur de sortie"
#: modules/stream_out/es.c:54
msgid "This is the default muxer method that will be used."
msgstr "Multiplexeur par défaut."
#: modules/stream_out/es.c:55
msgid "Audio output muxer"
msgstr "Multiplexeur de sortie audio"
#: modules/stream_out/es.c:57
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
msgstr "Multiplexeur pour l’audio."
#: modules/stream_out/es.c:58
msgid "Video output muxer"
msgstr "Multiplexeur de sortie vidéo"
#: modules/stream_out/es.c:60
msgid "This is the muxer that will be used for video."
msgstr "Multiplexeur pour la vidéo."
#: modules/stream_out/es.c:62
msgid "Output URL"
msgstr "URL de sortie"
#: modules/stream_out/es.c:64
msgid "This is the default output URI."
msgstr "Adresse de sortie par défaut."
#: modules/stream_out/es.c:65
msgid "Audio output URL"
msgstr "URL de sortie audio"
#: modules/stream_out/es.c:67
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
msgstr "Adresse de sortie pour l’audio."
#: modules/stream_out/es.c:68
msgid "Video output URL"
msgstr "URL de sortie vidéo"
#: modules/stream_out/es.c:70
msgid "This is the output URI that will be used for video."
msgstr "Adresse de sortie pour la vidéo."
#: modules/stream_out/es.c:79
msgid "Elementary stream output"
msgstr "Flux de sortie élémentaire"
#: modules/stream_out/es.c:85
msgid "Generic"
msgstr "Général"
#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
#, c-format
msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
msgstr "Pas de module d'accès de sortie de flux pour « %s/%s://%s »"
#: modules/stream_out/gather.c:44
msgid "Gathering stream output"
msgstr "Flux de sortie assemblé"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
msgstr "Spécifier un identifiant pour cette image"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
msgid "Sample aspect ratio"
msgstr "Format d’écran de la source"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
msgstr "Format d’écran de la destination (1:1, 3:4, 2:3)"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
msgid "Video filter"
msgstr "Filtre vidéo"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
msgstr "Les filtres vidéo seront appliqués au flux vidéo"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
msgid "Image chroma"
msgstr "Chroma de l’image"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
msgid ""
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
"Alphamask or Bluescreen video filter."
msgstr ""
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
msgid "Transparency of the mosaic picture."
msgstr "Transparence de la mosaïque"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
#: modules/video_filter/rss.c:142
msgid "X offset"
msgstr "Décalage horizontal"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "Abscisse du coin haut gauche de la mosaïque."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
#: modules/video_filter/rss.c:144
msgid "Y offset"
msgstr "Décalage vertical"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "Ordonnée du coin haut gauche de la mosaïque."
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
msgid "Mosaic bridge"
msgstr "Mosaïque"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
msgid "Mosaic bridge stream output"
msgstr "Flux de sortie de la mosaïque"
#: modules/stream_out/raop.c:141
msgid "Hostname or IP address of target device"
msgstr "Hôte ou adresse IP du périphérique cible"
#: modules/stream_out/raop.c:144
msgid ""
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
"very loud."
msgstr ""
"Volume de sortie analogique : 0 pour muet, 1 à 255 pour presque muet à très "
"fort."
#: modules/stream_out/raop.c:148
msgid "RAOP"
msgstr "RAOP"
#: modules/stream_out/raop.c:149
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
msgstr "Flux de sortie « Remote Audio Output Protocol »"
#: modules/stream_out/record.c:50
msgid "Destination prefix"
msgstr "Préfixe de destination"
#: modules/stream_out/record.c:52
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
msgstr "Préfixe du fichier destination automatiquement généré"
#: modules/stream_out/record.c:57
msgid "Record stream output"
msgstr "Enregistrer le flux de sortie"
#: modules/stream_out/rtp.c:73
msgid "This is the output URL that will be used."
msgstr "Adresse de sortie."
#: modules/stream_out/rtp.c:74
msgid "SDP"
msgstr "SDP"
#: modules/stream_out/rtp.c:76
msgid ""
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
"SDP to be announced via SAP."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier comment le SDP généré sera rendu accessible. "
"Vous devez utiliser une url : http://adresse pour accéder au SDP via HTTP, "
"rtsp://adresse pour un accès RTSP, et sap:// pour annoncer le SDP via SAP."
#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
msgid "SAP announcing"
msgstr "Annonce SAP"
#: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
msgid "Announce this session with SAP."
msgstr "Annoncer cette session par SAP."
#: modules/stream_out/rtp.c:82
msgid "Muxer"
msgstr "Multiplexeur"
#: modules/stream_out/rtp.c:84
msgid ""
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier le multiplexeur. Le comportement par défaut "
"est de ne pas multiplexer (flux RTP standard)."
#: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
msgid "Session name"
msgstr "Nom de session"
#: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
msgid ""
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
"Descriptor)."
msgstr ""
"Nom de la session qui sera annoncée dans le SDP (Descripteur de Session)."
#: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
msgid "Session description"
msgstr "Description de session"
#: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
msgid ""
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Description du flux qui sera annoncée dans le SDP (Descripteur de Session)."
#: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
msgid "Session URL"
msgstr "URL de session"
#: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
msgid ""
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
"(Session Descriptor)."
msgstr ""
"URL comprenant plus de détails sur le flux (généralement le site web de "
"l’organisation réalisant la diffusion) qui sera annoncé dans le SDP "
"(Descripteur de Session)."
#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
msgid "Session email"
msgstr "Courriel de session"
#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
msgid ""
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Adresse email de contact pour le flux qui sera annoncé dans le SDP "
"(Descripteur de Session)."
#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
msgid "Session phone number"
msgstr "Numéreo de téléphone de la session"
#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
msgid ""
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr ""
"Téléphone de contact pour le flux qui sera annoncé dans le SDP (Descripteur "
"de Session)."
#: modules/stream_out/rtp.c:111
msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
msgstr "Port de base utilisé pour la diffusion RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:112
msgid "Audio port"
msgstr "Port audio"
#: modules/stream_out/rtp.c:114
msgid ""
"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
msgstr "Port audio par défaut utilisé pour la diffusion RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:115
msgid "Video port"
msgstr "Port vidéo"
#: modules/stream_out/rtp.c:117
msgid ""
"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
msgstr "Port vidéo par défaut utilisé pour la diffusion RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:125
msgid "RTP/RTCP multiplexing"
msgstr "Multiplexage RTP/RCTP"
#: modules/stream_out/rtp.c:127
msgid ""
"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
"packets."
msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:130
msgid "Transport protocol"
msgstr "Protocole de transport"
#: modules/stream_out/rtp.c:132
msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
msgstr "Ceci sélectionne le protocole de transport pour RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:136
msgid ""
"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
"master shared secret key."
msgstr ""
#: modules/stream_out/rtp.c:151
msgid "MP4A LATM"
msgstr "MP4A LATM"
#: modules/stream_out/rtp.c:153
msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
msgstr "Permettre la diffusion de flux audio MPEG4 LATM (voir la RFC 3016)."
#: modules/stream_out/rtp.c:163
msgid "RTP stream output"
msgstr "Flux de sortie RTP"
#: modules/stream_out/standard.c:47
msgid "Output method to use for the stream."
msgstr "Méthode de sortie à utiliser pour la diffusion."
#: modules/stream_out/standard.c:50
msgid "Muxer to use for the stream."
msgstr "Multiplexeur à utiliser pour la diffusion."
#: modules/stream_out/standard.c:51
msgid "Output destination"
msgstr "Destination"
#: modules/stream_out/standard.c:53
msgid ""
"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
msgstr ""
"URL de destination pour la diffusion. Surcharge les paramètres chemin et "
"lien."
#: modules/stream_out/standard.c:54
msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
msgstr "Adresse de lien (info pour dst)"
#: modules/stream_out/standard.c:56
msgid ""
"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
msgstr ""
"adresse:port pour le lien de vlc en écoute de flux entrants pour dst, "
"dst=lien+'/'+chemin, le paramètre dst surcharge ceci."
#: modules/stream_out/standard.c:58
msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
msgstr "nom de fichier pour le flux (info pour dst)"
#: modules/stream_out/standard.c:60
msgid ""
"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
"overrides this"
msgstr ""
"Nom de fichier pour le flux pour dst, dst=lien+'/'+chemin, le paramètre dst "
"surcharge ceci."
#: modules/stream_out/standard.c:67
msgid "Session groupname"
msgstr "Nom du groupe de session"
#: modules/stream_out/standard.c:69
msgid ""
"This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
"if you choose to use SAP."
msgstr "Groupe de la session qui sera annoncée par SAP."
#: modules/stream_out/standard.c:101
msgid "Standard stream output"
msgstr "Flux de sortie standard"
#: modules/stream_out/switcher.c:89
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: modules/stream_out/switcher.c:91
msgid "Full paths of the files separated by colons."
msgstr "Chemin complets des fichiers séparés par des « : »"
#: modules/stream_out/switcher.c:92
msgid "Sizes"
msgstr "Tailles"
#: modules/stream_out/switcher.c:94
msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
msgstr "Liste des tailles séparées par des « : » (720x576:480x576)."
#: modules/stream_out/switcher.c:97
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
msgstr "Format d’écran (4:3, 16:9)."
#: modules/stream_out/switcher.c:98
msgid "Command UDP port"
msgstr "Port UDP de commande"
#: modules/stream_out/switcher.c:100
msgid "UDP port to listen to for commands."
msgstr "Port UDP sur lequel attendre des commandes."
#: modules/stream_out/switcher.c:101
msgid "Command"
msgstr "Commande"
#: modules/stream_out/switcher.c:103
msgid "Initial command to execute."
msgstr "Commande initiale à exécuter."
#: modules/stream_out/switcher.c:104
msgid "GOP size"
msgstr "Taille du GOP"
#: modules/stream_out/switcher.c:106
msgid "Number of P frames between two I frames."
msgstr "Nombre d’images P entre deux images I."
#: modules/stream_out/switcher.c:107
msgid "Quantizer scale"
msgstr "Échelle de quantisateur"
#: modules/stream_out/switcher.c:109
msgid "Fixed quantizer scale to use."
msgstr "Échelle de quantisation fixe à utiliser."
#: modules/stream_out/switcher.c:110
msgid "Mute audio"
msgstr "Muter l’audio"
#: modules/stream_out/switcher.c:112
msgid "Mute audio when command is not 0."
msgstr "Muter l’audio lorsque la commande n’est pas 0"
#: modules/stream_out/switcher.c:115
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
msgstr "Flux de sortie de vidéo MPEG2"
#: modules/stream_out/transcode.c:55
msgid "Video encoder"
msgstr "Encodeur vidéo"
#: modules/stream_out/transcode.c:57
msgid ""
"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr "Encodeur vidéo à utiliser et ses options associées."
#: modules/stream_out/transcode.c:59
msgid "Destination video codec"
msgstr "Codec vidéo de destination"
#: modules/stream_out/transcode.c:61
msgid "This is the video codec that will be used."
msgstr "Codec vidéo à utiliser."
#: modules/stream_out/transcode.c:62
msgid "Video bitrate"
msgstr "Débit vidéo"
#: modules/stream_out/transcode.c:64
msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
msgstr "Débit d’image cible pour le flux vidéo transcodé."
#: modules/stream_out/transcode.c:65
msgid "Video scaling"
msgstr "Dimensionnement vidéo"
#: modules/stream_out/transcode.c:67
msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
msgstr ""
"Facteur d’échelle à appliquer pendant le transcodage (par exemple, 0,25)"
#: modules/stream_out/transcode.c:68
msgid "Video frame-rate"
msgstr "Débit d’images vidéo"
#: modules/stream_out/transcode.c:70
msgid "Target output frame rate for the video stream."
msgstr "Débit d’image cible pour le flux vidéo."
#: modules/stream_out/transcode.c:73
msgid "Deinterlace the video before encoding."
msgstr "Désentrelacer la vidéo avant l’encodage."
#: modules/stream_out/transcode.c:76
msgid "Specify the deinterlace module to use."
msgstr ""
"Module de désentrelacement à utiliser (ffmpeg-deinterlace ou deinterlace)."
#: modules/stream_out/transcode.c:83
msgid "Maximum video width"
msgstr "Largeur maximale de la vidéo"
#: modules/stream_out/transcode.c:85
msgid "Maximum output video width."
msgstr "Largeur maximale de la vidéo."
#: modules/stream_out/transcode.c:86
msgid "Maximum video height"
msgstr "Hauteur maximale de la vidéo"
#: modules/stream_out/transcode.c:88
msgid "Maximum output video height."
msgstr "Hauteur maximale de la vidéo."
#: modules/stream_out/transcode.c:91
msgid ""
"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
"applied). You must enter a comma-separated list of filters."
msgstr ""
"Filtres vidéo à appliquer aux flux vidéo (après les incrustations). Entrez "
"une liste de filtres séparés par des virgules."
#: modules/stream_out/transcode.c:94
msgid "Audio encoder"
msgstr "Encodeur audio"
#: modules/stream_out/transcode.c:96
msgid ""
"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr "Module d’encodage audio à utiliser, et ses options associées."
#: modules/stream_out/transcode.c:98
msgid "Destination audio codec"
msgstr "Codec audio de destination"
#: modules/stream_out/transcode.c:100
msgid "This is the audio codec that will be used."
msgstr "Codec audio à utiliser"
#: modules/stream_out/transcode.c:101
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Débit audio"
#: modules/stream_out/transcode.c:103
msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
msgstr "Débit des flux audio transcodés."
#: modules/stream_out/transcode.c:106
msgid ""
"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
msgstr "Fréquence d’échantillonage audio, en Hz (11025,22050,44100 ou 48000)."
#: modules/stream_out/transcode.c:107
msgid "Audio channels"
msgstr "Canaux audio"
#: modules/stream_out/transcode.c:109
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
msgstr "Nombre de canaux audio dans les flux transcodés."
#: modules/stream_out/transcode.c:110
msgid "Audio filter"
msgstr "Filtre audio"
#: modules/stream_out/transcode.c:112
msgid ""
"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
"are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
msgstr ""
"Filtres vidéo à appliquer aux flux vidéo (après les incrustations). Entrez "
"une liste de filtres séparés par des virgules."
#: modules/stream_out/transcode.c:115
msgid "Subtitles encoder"
msgstr "Encodeur de sous-titres"
#: modules/stream_out/transcode.c:117
msgid ""
"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""
"Ceci vous permet de choisir l’encodeur de sous-titres à utiliser et de "
"configurer ses options associées."
#: modules/stream_out/transcode.c:119
msgid "Destination subtitles codec"
msgstr "Codec de sous-titres de destination"
#: modules/stream_out/transcode.c:121
msgid "This is the subtitles codec that will be used."
msgstr "Codec de sous-titres à utiliser"
#: modules/stream_out/transcode.c:125
msgid ""
"This allows you to add overlays (also known as "subpictures" on the "
"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
"overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
"of subpicture modules"
msgstr ""
"Spécifier les incrustations à utiliser pour le transcodage. Les imagettes "
"produites (logo, heure, texte…) seront incrustées sur la vidéo. Vous devez "
"fournir une liste de modules séparés par des virgules."
#: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
msgid "OSD menu"
msgstr "Menu OSD"
#: modules/stream_out/transcode.c:132
msgid ""
"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
msgstr ""
"Activer la diffusion du menu OSD, en utilisant le filtre d’incrustations "
"osdmenu."
#: modules/stream_out/transcode.c:134
msgid "Number of threads"
msgstr "Nombre de threads"
#: modules/stream_out/transcode.c:136
msgid "Number of threads used for the transcoding."
msgstr "Nombre de threads utilisés pour le transcodage."
#: modules/stream_out/transcode.c:137
msgid "High priority"
msgstr "Priorité élevée"
#: modules/stream_out/transcode.c:139
msgid ""
"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
msgstr ""
"Ceci permet de faire tourner le thread d’encodage (s’il existe) à la "
"priorité OUTPUT au lieu de VIDEO"
#: modules/stream_out/transcode.c:142
msgid "Synchronise on audio track"
msgstr "Synchroniser sur la piste audio"
#: modules/stream_out/transcode.c:144
msgid ""
"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
"on the audio track."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les images seront éliminées ou dupliquées afin "
"de synchroniser la piste vidéo sur la piste audio."
#: modules/stream_out/transcode.c:148
msgid ""
"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
"rate."
msgstr ""
"Autoriser le transcodeur à sauter des images si la CPU ne peut suivre le "
"taux d’encodage."
#: modules/stream_out/transcode.c:163
msgid "Transcode stream output"
msgstr "Transcode le flux"
#: modules/stream_out/transcode.c:217
msgid "Overlays/Subtitles"
msgstr "Overlay/Sous-titres"
#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59
#: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
msgid "Conversions from "
msgstr "Conversions de "
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "Conversions de I420,IYUV,YV12 vers RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:77
msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "Conversions MMX de I420,IYUV,YV12 vers RV15,RV16,RV24,RV32"
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:82
msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "Conversions SSE2 de I420,IYUV,YV12 vers RV15,RV16,RV24,RV32"
#: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
msgid "MMX conversions from "
msgstr "Conversions MMX de "
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
msgid "SSE2 conversions from "
msgstr "Conversions SSE2 de "
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
msgid "AltiVec conversions from "
msgstr "Conversions Altivec de "
#: modules/video_filter/adjust.c:67
msgid ""
"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
"threshold value will be the brighness defined below."
msgstr ""
"Dans ce mode, les pixels seront soit blancs soit noirs, selon leur "
"luminosité. La valeur seuil est celle définie plus bas."
#: modules/video_filter/adjust.c:70
msgid "Image contrast (0-2)"
msgstr "Contraste (0-2)"
#: modules/video_filter/adjust.c:71
msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
msgstr "Fixe le contraste de l’image, entre 0 et 2. 1 par défaut."
#: modules/video_filter/adjust.c:72
msgid "Image hue (0-360)"
msgstr "Teinte (0-360)"
#: modules/video_filter/adjust.c:73
msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
msgstr "Fixe la nuance de l’image, entre 0 et 360. 0 par défaut."
#: modules/video_filter/adjust.c:74
msgid "Image saturation (0-3)"
msgstr "Saturation (0-3)"
#: modules/video_filter/adjust.c:75
msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
msgstr "Fixe la saturation de l’image, entre 0 et 3. 1 par défaut."
#: modules/video_filter/adjust.c:76
msgid "Image brightness (0-2)"
msgstr "Brillance (0-2)"
#: modules/video_filter/adjust.c:77
msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
msgstr "Fixe la brillance de l’image, entre 0 et 2. 1 par défaut."
#: modules/video_filter/adjust.c:78
msgid "Image gamma (0-10)"
msgstr "Gamma (0-10)"
#: modules/video_filter/adjust.c:79
msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
msgstr "Fixe le gamma de l’image, entre 0,01 et 10. 1 par défaut."
#: modules/video_filter/adjust.c:82
msgid "Image properties filter"
msgstr "Filtre vidéo d’ajustement d’image"
#: modules/video_filter/alphamask.c:40
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
msgstr ""
"Utiliser les infos de canal alpha d'une image en tant que masque de "
"transparence."
#: modules/video_filter/alphamask.c:42
msgid "Transparency mask"
msgstr "Masque de transparence"
#: modules/video_filter/alphamask.c:44
msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
msgstr "Masque de transparence alpha. Utilise le canal alpha d'un png."
#: modules/video_filter/alphamask.c:63
msgid "Alpha mask video filter"
msgstr "Filtre vidéo effet masque de transparence"
#: modules/video_filter/alphamask.c:64
msgid "Alpha mask"
msgstr "Masque alpha"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
msgid ""
"This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
"your computer.n"
"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.n"
"If you need further information feel free to visit us atn"
"n"
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
" http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
"n"
"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
"where to get the required parts.n"
"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
"in live action."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
msgid "Save Debug Frames"
msgstr "Enregister les trames de débogage"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
msgstr "Écrire toutes les 128ème mini-trame vers un dossier."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
msgid "Debug Frame Folder"
msgstr "Dossier de débogage des trames"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
msgid "The path where the debugframes should be saved"
msgstr "Chemin pour l'enregistrement des fichiers d'image de mise au point"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
msgid "Extracted Image Width"
msgstr "Largeur mini-image extraite"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
msgstr "La largeur de la mini image pour traitement ultérieur (64 par défaut)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
msgid "Extracted Image Height"
msgstr "Hauteur mini-image extraite"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
msgstr "La hauteur de la mini image pour traitement ultérieur (48 par défaut)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
msgid "Color when paused"
msgstr "Couleur en pause"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
msgid ""
"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
"another beer?)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
msgid "Pause-Red"
msgstr "Pause-Rouge"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
msgid "Red component of the pause color"
msgstr "Quantité de rouge dans la couleur de pause"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
msgid "Pause-Green"
msgstr "Pause-Vert"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
msgid "Green component of the pause color"
msgstr "Quantité de vert dans la couleur de pause"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
msgid "Pause-Blue"
msgstr "Pause-Bleu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
msgid "Blue component of the pause color"
msgstr "Quantité de bleu dans la couleur de pause"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
msgid "Pause-Fadesteps"
msgstr "Arrêt-Pas de flou"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
msgid ""
"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
msgid "End-Red"
msgstr "Fin-Rouge"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
msgid "Red component of the shutdown color"
msgstr "Quantité de rouge dans la couleur d'arrêt"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
msgid "End-Green"
msgstr "Fin-Vert"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
msgid "Green component of the shutdown color"
msgstr "Quantité de vert dans la couleur d'arrêt"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
msgid "End-Blue"
msgstr "Fin-Bleu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
msgid "Blue component of the shutdown color"
msgstr "Quantité de bleu dans la couleur d'arrêt"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
msgid "End-Fadesteps"
msgstr "Fin-Pas de flou"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
msgid ""
"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
msgid "Use Software White adjust"
msgstr "Utiliser le traitement par logiciel de balance des blancs"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
msgid ""
"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
msgid "White Red"
msgstr "Blanc-Rouge"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
msgid "White Green"
msgstr "Blanc-Vert"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
msgid "White Blue"
msgstr "Blanc-Bleu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
msgid "Serial Port/Device"
msgstr "Périphérique port série"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
msgid ""
"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.n"
"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
msgid "Edge Weightning"
msgstr "Importance du cadre"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
msgid ""
"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
"the frame."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
msgid "Overall brightness of your LED stripes"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
msgid "Darkness Limit"
msgstr "Limite de teinte foncée"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
msgid ""
"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
"than one for letterboxed videos."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
msgid "Hue windowing"
msgstr "Ajustement de teinte"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
msgid "Used for statistics."
msgstr "Collecter des statistiques"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
msgid "Sat windowing"
msgstr "Ajustement de saturation"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
msgid "Filter length (ms)"
msgstr "Durée du filtre (ms)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
msgid ""
"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
msgid "Filter threshold"
msgstr "Seuil du filtre"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
msgid "Filter Smoothness (in %)"
msgstr "Douceur du flou en %s"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
msgid "Filter Smoothness"
msgstr "Douceur du flou"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
msgid "Filter mode"
msgstr "Filtres"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
msgid "No Filtering"
msgstr "Pas de filtre"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
msgid "Combined"
msgstr "Combiné"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
msgid "Frame delay"
msgstr "Délai entre trames"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
msgid ""
"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
"20ms should do the trick."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
msgid "Channel summary"
msgstr "Sommaire des canaux"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
msgid "Channel left"
msgstr "Canal gauche"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
msgid "Channel right"
msgstr "Canal droit"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
msgid "Channel top"
msgstr "Canal haut"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
msgid "Channel bottom"
msgstr "Canal bas"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
msgid ""
"Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
msgid "disabled"
msgstr "Désactivé"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
msgid "summary"
msgstr "Résumé"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
msgid "left"
msgstr "gauche"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
msgid "right"
msgstr "droite"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
msgid "top"
msgstr "haut"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
msgid "bottom"
msgstr "bas"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
msgid "Summary gradient"
msgstr "Sommaire des gradients"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
msgid "Left gradient"
msgstr "Gradient gauche"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
msgid "Right gradient"
msgstr "Gradient droite"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
msgid "Top gradient"
msgstr "Gradient haut"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
msgid "Bottom gradient"
msgstr "Gradient bas"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
msgid ""
"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
msgstr ""
"Définis une petite image de 64x48 pixels, contenant un gradient de gris"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
msgstr "Nom de fichier AtmoWinA.exe"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
msgid ""
"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
"complete path of AtmoWinA.exe here."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
msgid "Use built-in AtmoLight"
msgstr "Utiliser la fonction interne « Atmolight »"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
msgid ""
"VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
"AtmoWinA.exe Userspace driver."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
msgid "AtmoLight Filter"
msgstr "Filtre AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
msgid "AtmoLight"
msgstr "AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
msgid "Illuminate the room with this color on pause"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:422
msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:444
msgid "Change gradients"
msgstr "Gradients de changement"
#: modules/video_filter/blend.c:45
msgid "Video pictures blending"
msgstr "Mélange d’images"
#: modules/video_filter/blendbench.c:52
msgid "Number of time to blend"
msgstr "Nombre de fois pour le fondu"
#: modules/video_filter/blendbench.c:53
msgid "The number of time the blend will be performed"
msgstr "Nombre de fois où le fondu sera répété"
#: modules/video_filter/blendbench.c:55
msgid "Alpha of the blended image"
msgstr "Alpha pour l'image de fondu"
#: modules/video_filter/blendbench.c:56
msgid "Alpha with which the blend image is blended"
msgstr ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:58
msgid "Image to be blended onto"
msgstr "L'image qui va servir de base aux fondus"
#: modules/video_filter/blendbench.c:59
msgid "The image which will be used to blend onto"
msgstr "L'image qui va servir de base aux fondus"
#: modules/video_filter/blendbench.c:61
msgid "Chroma for the base image"
msgstr "Chroma de l'image de base"
#: modules/video_filter/blendbench.c:62
msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
msgstr ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:64
msgid "Image which will be blended."
msgstr "L'image fondue avec l''image de base"
#: modules/video_filter/blendbench.c:65
msgid "The image blended onto the base image"
msgstr " "
#: modules/video_filter/blendbench.c:67
msgid "Chroma for the blend image"
msgstr "Chroma pour l'image de fondu"
#: modules/video_filter/blendbench.c:68
msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
msgstr "L'image qui va servir de base aux fondus"
#: modules/video_filter/blendbench.c:74
msgid "Blending benchmark filter"
msgstr "Filtre de benchmark pour le flou"
#: modules/video_filter/blendbench.c:75
msgid "Blendbench"
msgstr "Blendbench"
#: modules/video_filter/blendbench.c:80
msgid "Benchmarking"
msgstr "Benchmarking"
#: modules/video_filter/blendbench.c:86
msgid "Base image"
msgstr "Image de base"
#: modules/video_filter/blendbench.c:92
msgid "Blend image"
msgstr "Fondre l'image"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:39
msgid ""
"This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "
""blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
"weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by "
"default)."
msgstr ""
"Cet effet, également connu sous le nom d’écran vert ou de couleur clé "
"fusionne les « parties bleues » de l’image sur le fond (comme par exemple les "
"présentateurs météo). Vous pouvez choisir la couleur de base qui sera "
"utilisée (bleu par défaut)."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
msgid "Bluescreen U value"
msgstr "Valeur U de la couleur"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
msgid ""
""U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
"Defaults to 120 for blue."
msgstr ""
"Valeur « U » pour la couleur clé de l’écran bleu (en valeur YUV), de 0 à 255. "
"La valeur par défaut est de 120 pour le bleu."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
msgid "Bluescreen V value"
msgstr "Valeur V de la couleur"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
msgid ""
""V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
"Defaults to 90 for blue."
msgstr ""
"Valeur « V » pour la couleur clé de l’écran bleu (en valeur YUV), de 0 à 255. "
"La valeur par défaut est de 90 pour le bleu."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
msgid "Bluescreen U tolerance"
msgstr "Tolérance U"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:54
msgid ""
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
"value between 10 and 20 seems sensible."
msgstr ""
"Tolérance de l’effet d’écran bleu à des variations de couleur sur le plan U. "
"Une valeur entre 10 et 20 semble correcte."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
msgid "Bluescreen V tolerance"
msgstr "Tolérance V"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:59
msgid ""
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
"value between 10 and 20 seems sensible."
msgstr ""
"Tolérance de l’effet d’écran bleu à des variations de couleur sur le plan V. "
"Une valeur entre 10 et 20 semble correcte."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:79
msgid "Bluescreen video filter"
msgstr "Filtre vidéo écran bleu"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:80
msgid "Bluescreen"
msgstr "Écran bleu"
#: modules/video_filter/canvas.c:84
msgid "Output width"
msgstr "Largeur de la vidéo"
#: modules/video_filter/canvas.c:86
msgid "Output (canvas) image width"
msgstr "Largeur de l'image en sortie"
#: modules/video_filter/canvas.c:87
msgid "Output height"
msgstr "Hauteur de la vidéo"
#: modules/video_filter/canvas.c:89
msgid "Output (canvas) image height"
msgstr "Hauteur de l'image en sortie"
#: modules/video_filter/canvas.c:90
msgid "Output picture aspect ratio"
msgstr "Proportion de l'image en sortie"
#: modules/video_filter/canvas.c:92
msgid ""
"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
"have the same SAR as the input."
msgstr ""
#: modules/video_filter/canvas.c:94
msgid "Pad video"
msgstr "Bordure vidéo"
#: modules/video_filter/canvas.c:96
msgid ""
"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
msgstr ""
"Si autorisé, la vidéo sera modifiée pour ajouter une bordure afin de remplir "
"la fenêtre après changement de taille. Dans le cas contraire la vidéo sera "
"coupée sur les bords."
#: modules/video_filter/canvas.c:105
msgid "Canvas"
msgstr "Canevas"
#: modules/video_filter/canvas.c:106
msgid "Automatically resize and pad a video"
msgstr "Retaille/ajoute une bordure automatiquement à la vidéo"
#: modules/video_filter/chain.c:43
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
msgstr "Filtrage vidéo utilisant une chaine de modules filtres vidéo"
#: modules/video_filter/clone.c:61
msgid "Number of video windows in which to clone the video."
msgstr "Nombre de fenêtres dans lesquelles cloner la vidéo"
#: modules/video_filter/clone.c:64
msgid "Video output modules"
msgstr "Modules de sortie vidéo"
#: modules/video_filter/clone.c:65
msgid ""
"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
"separated list of modules."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des modules de sortie spécifique pour les clones. Vous "
"devez fournir une liste de modules séparés par des virgules."
#: modules/video_filter/clone.c:71
msgid "Clone video filter"
msgstr "Filtre vidéo de duplication d’image"
#: modules/video_filter/colorthres.c:55
msgid ""
"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"Couleurs à afficher, les autres seront en niveaux de gris. Ceci doit être un "
"hexadécimal, comme pour les couleurs HTML. Les deux premiers caractères "
"correspondent au rouge, puis vert puis bleu. #000000 = noir, #FF0000 = "
"rouge, #00FF00 = vert, #FFFF00 = jaune (rouge + bleu), #FFFFFF = blanc."
#: modules/video_filter/colorthres.c:68
msgid "Color threshold filter"
msgstr "Filtre vidéo de saturation de couleur"
#: modules/video_filter/colorthres.c:77
msgid "Saturaton threshold"
msgstr "Seuil de saturation"
#: modules/video_filter/colorthres.c:79
msgid "Similarity threshold"
msgstr "Seuil de similarité"
#: modules/video_filter/crop.c:73
msgid "Crop geometry (pixels)"
msgstr "Zone à rogner (pixels)"
#: modules/video_filter/crop.c:74
msgid ""
"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
"<left offset> + <top offset>."
msgstr ""
"Indiquez la géométrie de la zone à rogner. Cela se fixe par <largeur> × "
"<hauteur> + <position gauche> + <position supérieure>."
#: modules/video_filter/crop.c:76
msgid "Automatic cropping"
msgstr "Rognage automatique"
#: modules/video_filter/crop.c:77
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
msgstr "Activer la réduction automatique des marges noires."
#: modules/video_filter/crop.c:80
msgid "Ratio max (x 1000)"
msgstr "Ratio max (x 1000)"
#: modules/video_filter/crop.c:81
msgid ""
"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
"higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means "
"4/3."
msgstr ""
"Ratio d'image max. Le greffon de découpe ne fera jamais de découpage "
"automatique pour un ratio supérieur (cad pour une image plus « plate »). La "
"valeur est X1000 : 1333 signifie 4/3."
#: modules/video_filter/crop.c:83
msgid "Manual ratio"
msgstr "Ratio manuel"
#: modules/video_filter/crop.c:84
msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
msgstr ""
"Forcer un ratio (0 pour automatique). La valeur est x1000 : 1333 signifie "
"4/3."
#: modules/video_filter/crop.c:86
msgid "Number of images for change"
msgstr "Nombre d'images pour le changement"
#: modules/video_filter/crop.c:87
msgid ""
"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
"from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
"trigger recrop."
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:89
msgid "Number of lines for change"
msgstr "Nombre de ligne pour le changement"
#: modules/video_filter/crop.c:90
msgid ""
"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
"that ratio changed and trigger recrop."
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:92
msgid "Number of non black pixels "
msgstr "Nombre de pixels non noirs"
#: modules/video_filter/crop.c:93
msgid ""
"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
msgstr ""
"Nombre max. de pixels non-noirs dans une ligne pour considérer que la ligne "
"est noire."
#: modules/video_filter/crop.c:96
msgid "Skip percentage (%)"
msgstr "Pourcentage de saut (%)"
#: modules/video_filter/crop.c:97
msgid ""
"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
"allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
msgstr ""
"Pourcentage de la ligne à utiliser lors de la recherche de lignes noires. "
"Ceci permet de sauter les logos dans les bordures noires et de découper "
"l'image dans tous les cas."
#: modules/video_filter/crop.c:99
msgid "Luminance threshold "
msgstr "Seuil de luminosité"
#: modules/video_filter/crop.c:100
msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
msgstr "Luminance max. pour considérer un pixel comme noir (0-255)."
#: modules/video_filter/crop.c:104
msgid "Crop video filter"
msgstr "Filtre vidéo de rognage d’image"
#: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
msgid "Cropping failed"
msgstr "Échec rognage"
#: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
msgid "VLC could not open the video output module."
msgstr "VLC ne peut pas ouvrir le module de sortie vidéo."
#: modules/video_filter/croppadd.c:47
msgid "Pixels to crop from top"
msgstr "Rognage en haut"
#: modules/video_filter/croppadd.c:49
msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
msgstr "Nombre de pixels à rogner en haut de la vidéo."
#: modules/video_filter/croppadd.c:50
msgid "Pixels to crop from bottom"
msgstr "Rognage en bas"
#: modules/video_filter/croppadd.c:52
msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
msgstr "Nombre de pixels à rogner en bas de la vidéo."
#: modules/video_filter/croppadd.c:53
msgid "Pixels to crop from left"
msgstr "Rognage à gauche"
#: modules/video_filter/croppadd.c:55
msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
msgstr "Nombre de pixels à rogner à gauche de la vidéo."
#: modules/video_filter/croppadd.c:56
msgid "Pixels to crop from right"
msgstr "Rognage à droite"
#: modules/video_filter/croppadd.c:58
msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
msgstr "Nombre de pixels à rogner à droite de la vidéo."
#: modules/video_filter/croppadd.c:60
msgid "Pixels to padd to top"
msgstr "Ajout de pixels de bordure en haut"
#: modules/video_filter/croppadd.c:62
msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
msgstr "Nombre de pixels à ajouter en haut de la vidéo après rognage."
#: modules/video_filter/croppadd.c:63
msgid "Pixels to padd to bottom"
msgstr "Ajout de pixels de bordure en bas"
#: modules/video_filter/croppadd.c:65
msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
msgstr "Nombre de pixels à ajouter en bas de la vidéo après rognage."
#: modules/video_filter/croppadd.c:66
msgid "Pixels to padd to left"
msgstr "Ajout de pixels de bordure à gauche"
#: modules/video_filter/croppadd.c:68
msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
msgstr "Nombre de pixels à ajouter à gauche de la vidéo après rognage."
#: modules/video_filter/croppadd.c:69
msgid "Pixels to padd to right"
msgstr "Ajout de pixels de bordure à droite"
#: modules/video_filter/croppadd.c:71
msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
msgstr "Nombre de pixels à ajouter à droite de la vidéo après rognage."
#: modules/video_filter/croppadd.c:79
msgid "Cropadd"
msgstr "Rogner/Ajouter"
#: modules/video_filter/croppadd.c:80 modules/video_filter/scale.c:59
#: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
msgid "Video scaling filter"
msgstr "Filtre de redimensionnement"
#: modules/video_filter/croppadd.c:97
msgid "Padd"
msgstr "Bordure"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
msgid "Deinterlace mode"
msgstr "Mode de désentrelacement"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:117
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
msgstr "Méthode de désentrelacement à utiliser pour la lecture locale."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:119
msgid "Streaming deinterlace mode"
msgstr "Mode de désentrelacement en diffusion"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:120
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
msgstr ""
"Sélectionnez la méthode de désentrelacement à utiliser pour la diffusion."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Discard"
msgstr "Négliger"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Blend"
msgstr "Fondu"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Bob"
msgstr "Bob"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:130
msgid "Deinterlacing video filter"
msgstr "Filtre de désentrelacement vidéo"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
msgid "Input FIFO"
msgstr "Entrée FIFO"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
msgid "FIFO which will be read for commands"
msgstr "FIFO qui sera lue pour les commandes"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
msgid "Output FIFO"
msgstr "Sortie FIFO"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
msgid "FIFO which will be written to for responses"
msgstr "FIFO dans lequel les réponses vont être écrites"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
msgid "Dynamic video overlay"
msgstr "Sortie vidéo en overlay"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
msgid "Overlay"
msgstr "Incrustations"
#: modules/video_filter/erase.c:55
msgid "Image mask"
msgstr "Masque de transparence"
#: modules/video_filter/erase.c:56
msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
msgstr ""
"Masque d'image. Les pixels avec une valeur alpha supérieure à 50% seront "
"effacés."
#: modules/video_filter/erase.c:59
msgid "X coordinate of the mask."
msgstr "Position X du masque"
#: modules/video_filter/erase.c:61
msgid "Y coordinate of the mask."
msgstr "Position Y du masque."
#: modules/video_filter/erase.c:66
msgid "Erase video filter"
msgstr "Filtre vidéo d'effacement"
#: modules/video_filter/erase.c:67
msgid "Erase"
msgstr "Effacer"
#: modules/video_filter/extract.c:63
msgid "RGB component to extract"
msgstr "Composant RVB à extraire"
#: modules/video_filter/extract.c:64
msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
msgstr "Composant RGB à extraire : 0 pour rouge, 1 pour vert et 2 pour bleu."
#: modules/video_filter/extract.c:75
msgid "Extract RGB component video filter"
msgstr "Filtre vidéo d'extraction de composants RGB"
#: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
msgid "video-filter-event"
msgstr "video-filter-event"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
msgid "Gaussian's std deviation"
msgstr "Déviation standard gaussienne"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
msgid ""
"Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
"to 3*sigma away in any direction."
msgstr ""
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
msgid "Gaussian blur video filter"
msgstr "Filtre vidéo flou gaussien"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Flou gaussien"
#: modules/video_filter/gradient.c:63
msgid "Distort mode"
msgstr "Mode de distorsion"
#: modules/video_filter/gradient.c:64
msgid "Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough"."
msgstr "Mode de distorsion, « gradient », « edge » ou « hough »."
#: modules/video_filter/gradient.c:66
msgid "Gradient image type"
msgstr "Type de gradient"
#: modules/video_filter/gradient.c:67
msgid ""
"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
"keep colors."
msgstr ""
"Type de gradient (0 ou 1). 0 rend l’image blanche, 1 garde les couleurs."
#: modules/video_filter/gradient.c:70
msgid "Apply cartoon effect"
msgstr "Effet dessin animé"
#: modules/video_filter/gradient.c:71
msgid "Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge"."
msgstr ""
"Effet « dessin animé ». Cet effet ne peut être utilisé que par « gradient » et "
"« edge »"
#: modules/video_filter/gradient.c:75
msgid "Edge"
msgstr "« edge » / Contours"
#: modules/video_filter/gradient.c:75
msgid "Hough"
msgstr "« hough » / Lignes"
#: modules/video_filter/gradient.c:80
msgid "Gradient video filter"
msgstr "Filtre vidéo gradient"
#: modules/video_filter/grain.c:53
msgid "Grain video filter"
msgstr "Filtre d'ajustement du grain"
#: modules/video_filter/grain.c:54
msgid "Grain"
msgstr "Grain"
#: modules/video_filter/invert.c:51
msgid "Invert video filter"
msgstr "Filtre d’inversion vidéo"
#: modules/video_filter/invert.c:52
msgid "Color inversion"
msgstr "Inversion des couleurs"
#: modules/video_filter/logo.c:70
msgid "Logo filenames"
msgstr "Nom des fichiers de logo"
#: modules/video_filter/logo.c:71
msgid ""
"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
"simply enter its filename."
msgstr ""
"Chemins complets des images à utilier. Le format est <image>[,<temps in ms>[,"
"<alpha>]][;<image>[,<temps>[,<alpha>]]][;...]. Si vous n’avez qu’une image, "
"entrez son chemin."
#: modules/video_filter/logo.c:74
msgid "Logo animation # of loops"
msgstr "Nombre de boucles"
#: modules/video_filter/logo.c:75
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
msgstr ""
"Nombre de boucles à effectuer pour l’animation du logo. 1 = continu, 0 = "
"désactivé"
#: modules/video_filter/logo.c:77
msgid "Logo individual image time in ms"
msgstr "Temps de chaque image en ms"
#: modules/video_filter/logo.c:78
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
msgstr "Temps d’affichage de chaque image, de 0 à 60000 ms"
#: modules/video_filter/logo.c:81
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr ""
"Position X du logo. Vous pouvez le déplacer en faisant un clic droit dessus."
#: modules/video_filter/logo.c:84
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr ""
"Position Y du logo. Vous pouvez le déplacer en faisant un clic droit dessus."
#: modules/video_filter/logo.c:86
msgid "Transparency of the logo"
msgstr "Transparence du logo"
#: modules/video_filter/logo.c:87
msgid ""
"Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
"opacity)."
msgstr "Transparence du logo (255 = opaque, 0 = transparent)."
#: modules/video_filter/logo.c:89
msgid "Logo position"
msgstr "Position du logo"
#: modules/video_filter/logo.c:91
msgid ""
"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
msgstr ""
"Forcer l’alignement du logo dans sa fenêtre. Par défaut (0) : elle sera "
"centrée (0=centré, 1=gauche, 2=droite, 4=haut, 8=bas, vous pouvez également "
"spécifier une combinaison des ces valeurs, par exemple 6 = haut-droit)."
#: modules/video_filter/logo.c:105
msgid "Logo sub filter"
msgstr "Filtre d’incrustation de logo"
#: modules/video_filter/logo.c:106
msgid "Logo overlay"
msgstr "Incrustation d’un logo"
#: modules/video_filter/logo.c:126
msgid "Logo video filter"
msgstr "Filtre vidéo d’insertion de logo"
#: modules/video_filter/magnify.c:51
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
msgstr "Filtre d’agrandissement interactif"
#: modules/video_filter/magnify.c:52
msgid "Magnify"
msgstr "Agrandir"
#: modules/video_filter/marq.c:90
msgid ""
"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
msgstr ""
"Texte à afficher (les formats disponibles sont : - Relatifs au temps: %"
"Y = année, %m = mois; %d = jour, %M = minute, %S = seconde, … Relatifs aux "
"attributs: $a = artiste, $b = album, $c = copyright, $e = encodé par, "
"$g = genre, $l = langue, $n = n° de piste, $p = en cours de lecture, "
"$r = note, $s = langue des sous-titres, $t = titre, $u = url, $A = date, "
"$B = tx audio (en kb/s) , $C = chapitre, $D = durée, $F = nom avec le chemin "
"complet, $I = titre, $L = durée restante, $N = nom, $O = langue audio, "
"$P = position (en %), $R = débit, $S = débit audio (en kHz), $T = temps, "
"$U = éditeur, $V = volume, $_ = saut de ligne)."
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
msgid "X offset, from the left screen edge."
msgstr "Décalage horizontal, à partir de la gauche."
#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
msgid "Y offset, down from the top."
msgstr "Décalage vertical, à partir du haut."
#: modules/video_filter/marq.c:109
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d’expiration"
#: modules/video_filter/marq.c:110
msgid ""
"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
"(remains forever)."
msgstr ""
"Temps d’affichage du texte, en millisecondes. La valeur par défaut, 0, "
"signifie qu’il ne disparait jamais."
#: modules/video_filter/marq.c:113
msgid "Refresh period in ms"
msgstr "Période de rafraichissment en ms"
#: modules/video_filter/marq.c:114
msgid ""
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
"using meta data or time format string sequences."
msgstr ""
"Millisecondes entre les mises à jour du texte. Ceci est principalement utile "
"pour les méta-données ou les séquences de texte de formattage de temps."
#: modules/video_filter/marq.c:130
msgid "Marquee position"
msgstr "Position du texte"
#: modules/video_filter/marq.c:132
msgid ""
"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"Vous pouvez forcer la postion du texte sur la video (0=centré, 1=gauche, "
"2=droite, 4=haut, 8=bas, vous pouvez également spécifier une combinaison des "
"ces valeurs en les additionant, par exemple 6=haut-droite)."
#: modules/video_filter/marq.c:148
msgid "Marquee"
msgstr "Texte"
#: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
#: modules/video_filter/marq.c:177
msgid "Marquee display"
msgstr "Texte"
#: modules/video_filter/mosaic.c:91
msgid ""
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
"opaque (default)."
msgstr ""
"Transparence des éléments de la mosaïque. 0 = transparent, 255 = opaque (par "
"défaut)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:95
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
msgstr "Hauteur totale de la mosaïque en pixels."
#: modules/video_filter/mosaic.c:97
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
msgstr "Largeur totale de la mosaïque en pixels."
#: modules/video_filter/mosaic.c:99
msgid "Top left corner X coordinate"
msgstr "Abscisse du coin en haut à gauche"
#: modules/video_filter/mosaic.c:101
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "Abscisse du coin en haut à gauche de la mosaïque."
#: modules/video_filter/mosaic.c:102
msgid "Top left corner Y coordinate"
msgstr "Ordonnée du coin en haut à gauche"
#: modules/video_filter/mosaic.c:104
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "Ordonnée du coin en haut à gauche de la mosaïque."
#: modules/video_filter/mosaic.c:106
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de la bordure"
#: modules/video_filter/mosaic.c:108
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
msgstr "Largeur de la bordure horizontale autour de la mosaïque."
#: modules/video_filter/mosaic.c:109
msgid "Border height"
msgstr "Hauteur de la bordure"
#: modules/video_filter/mosaic.c:111
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
msgstr "Hauteur de la bordure verticale autour de la mosaïque."
#: modules/video_filter/mosaic.c:113
msgid "Mosaic alignment"
msgstr "Alignement de la mosaique"
#: modules/video_filter/mosaic.c:115
msgid ""
"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"Forcer l’alignement de la mosaïque dans sa fenêtre. Par défaut (0) : elle "
"sera centrée (0=centré, 1=gauche, 2=droite, 4=haut, 8=bas, vous pouvez "
"également spécifier une combinaison des ces valeurs, comme 6 =haut-droite)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:119
msgid "Positioning method"
msgstr "Méthode de positionement"
#: modules/video_filter/mosaic.c:121
msgid ""
"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
msgstr ""
"Méthode de positionnement. auto : choix automatique du meilleur nombre de "
"lignes et de colonnes. fixed : utiliser les valeurs définies par "
"l’utilisateur. offsets : utiliser les décalages définis par l'utilisateur "
"pour chaque image."
#: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
#: modules/video_filter/wall.c:65
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de lignes"
#: modules/video_filter/mosaic.c:128
msgid ""
"Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
"to "fixed")."
msgstr ""
"Nombre de lignes d’images dans la mosaïque (utilisé uniquement si la méthode "
"de positionnement est "fixed")."
#: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
#: modules/video_filter/wall.c:61
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"
#: modules/video_filter/mosaic.c:133
msgid ""
"Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
"set to "fixed"."
msgstr ""
"Nombre de colonnes d’images dans la mosaïque (utilisé uniquement si la "
"méthode de positionnement est "fixed")."
#: modules/video_filter/mosaic.c:138
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
msgstr "Conserver le format d’écran lors d’un redimensionnement."
#: modules/video_filter/mosaic.c:140
msgid "Keep original size"
msgstr "Conserver la taille originale"
#: modules/video_filter/mosaic.c:142
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
msgstr "Conserver la taille originale des éléments."
#: modules/video_filter/mosaic.c:144
msgid "Elements order"
msgstr "Ordre des éléments"
#: modules/video_filter/mosaic.c:146
msgid ""
"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
"bridge" module."
msgstr ""
"Vous pouvez forcer l’ordre des éléments sur la mosaïque. Vous devez donner "
"une liste d’identifiants d’images séparés par des virgules. Ces identifiants "
"sont assignés dans le module "mosaic-bridge"."
#: modules/video_filter/mosaic.c:150
msgid "Offsets in order"
msgstr "Offsets dans l'ordre"
#: modules/video_filter/mosaic.c:152
msgid ""
"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
"if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
msgstr ""
"Vous pouvez forcer les offsets (x,y) des éléments de la mosaïque (seulement "
"si la méthode de positionnement est « offsets »). Vous devez donner une liste "
"de coordonnées séparées par des virgules (ex : 0,10,150,10)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:158
msgid ""
"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
"input."
msgstr ""
"Les images provenant des sorties vidéo seront différées en conséquence (en "
"milisecondes). Pour utiliser des valeurs élevées, augmenter le chache de "
"fichier et les autres caches."
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "fixed"
msgstr "fixe"
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "offsets"
msgstr "Décalages"
#: modules/video_filter/mosaic.c:178
msgid "Mosaic video sub filter"
msgstr "Filtre vidéo mosaique"
#: modules/video_filter/mosaic.c:179
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaique"
#: modules/video_filter/motionblur.c:54
msgid "Blur factor (1-127)"
msgstr "Facteur de brouillage (1-127)"
#: modules/video_filter/motionblur.c:55
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
msgstr "Le degré de brouillage de 1 à 127"
#: modules/video_filter/motionblur.c:61
msgid "Motion blur filter"
msgstr "Filtre de brouillage de mouvement"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
msgid "Motion detect video filter"
msgstr "Filtre de détection de mouvement"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:50
msgid "Motion Detect"
msgstr "Détection de mouvement"
#: modules/video_filter/noise.c:53
msgid "Noise video filter"
msgstr "Filtre vidéo de bruit"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
msgid "OpenCV face detection example filter"
msgstr "Filtre de détection de visage OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
msgid "OpenCV example"
msgstr "Example OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
msgid "Haar cascade filename"
msgstr "Nom du fichier cascade Haar"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
msgstr "Nom du fichier XML contenant la description de la cascasde Haar"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
msgid "Use input chroma unaltered"
msgstr "Utiliser la chroma en entrée inaltérée"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "I420 - first plane is greyscale"
msgstr "I420 - premier plan en niveaux de gris"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "RGB32"
msgstr "RGB32"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
msgid "Don't display any video"
msgstr "Aucun affichage de vidéo"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the input video"
msgstr "Affichage de la vidéo en entrée"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the processed video"
msgstr "Affichage de la vidéo traitée"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
msgid "Show only errors"
msgstr "Erreurs seulement"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show errors and warnings"
msgstr "Erreurs et avertissements"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show everything including debug messages"
msgstr "Montrer tout y-compris les messages de debug"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
msgid "OpenCV video filter wrapper"
msgstr "Encapsuleur de filtre vidéo OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
msgid "OpenCV"
msgstr "OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
msgstr "Facteur d'échelle (0,1-2,0)"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
msgid ""
"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
"OpenCV filter"
msgstr ""
"Facteur d'échelle pour la conversion de l'image avant de la propager au "
"filtre interne OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
msgid "OpenCV filter chroma"
msgstr "Filtre chromatique OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
msgid ""
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
msgstr ""
"Chroma pour la conversion de l'image avant de la propager au filtre interne "
"OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
msgid "Wrapper filter output"
msgstr "Module de filtre de sortie vidéo"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
msgstr "Vidéo (éventuelle) qui doit être affichée par le filtre encapsulant"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
msgid "Wrapper filter verbosity"
msgstr "Niveau de verbosité du filtre encapsulant"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
msgstr "Niveau de verbosité du filtre encapsulant"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
msgid "OpenCV internal filter name"
msgstr "Nom du filtre interne OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
msgstr "Nom du filtre interne OpenCV à utiliser"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
msgid "Configuration file"
msgstr "Fichier de configuration"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
msgstr "Fichier de configuration pour le menu OSD."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
msgid "Path to OSD menu images"
msgstr "Chemin des images du menu OSD"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
msgid ""
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
"configuration file."
msgstr ""
"Chemin pour les images du menu OSD. Ceci outrepassera le chemin défini dans "
"le fichier de configuration du menu OSD."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
msgstr "Vous pouvez déplacer le menu OSD en faisant un clic droit dessus"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
msgid "Menu position"
msgstr "Position du menu"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
msgid ""
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"Forcer l’alignement du menu OSD dans sa fenêtre. Par défaut (0) : il sera "
"centrée (0=centré, 1=gauche, 2=droite, 4=haut, 8=bas, vous pouvez également "
"spécifier une combinaison des ces valeurs, par exemple 6 = haut-droit)."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
msgid "Menu timeout"
msgstr "Disparition du menu"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
msgid ""
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
"visible."
msgstr ""
"Les images du menu OSD expirent 15 secondes après leur délai normal "
"d’expiration. Ceci permet de s’assurer qu’elles restent visibles au moins le "
"temps spécifié."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
msgid "Menu update interval"
msgstr "Intervalle de mise à jour du menu"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
msgid ""
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
msgstr ""
"Par défaut, le menu OSD est mis à jour toutes les 200ms. Réduisez ce délai "
"si il existe des erreurs de transmission. Attention; l’encodage des images "
"du menu OSD nécessite une forte puissante. Les valeurs possibles vont de 0 à "
"1000ms."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
msgstr "Valeur alpha de la transparence (255 par défaut)"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
msgid ""
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
"La transparence du menu OSD peut être modifiée en indiquant une valeur entre "
"0 et 255. Plus la valeur est faible plus la transparence est grande et "
"inversement. Par défaut complètement opaque (255). Le minimum est "
"complètement transparent (0)."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:117
msgid "On Screen Display menu"
msgstr "Menu à l’écran (OSD)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:87
msgid ""
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
msgstr ""
"Indiquez le nombre de fenêtres dans lesquelles découper horizontalement la "
"vidéo"
#: modules/video_filter/panoramix.c:91
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
msgstr "Nombre de fenêtres dans lesquelles découper verticalement la vidéo."
#: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
msgid "Active windows"
msgstr "Fenêtres activées"
#: modules/video_filter/panoramix.c:95
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
msgstr "Liste de fenêtres actives, séparées par des virgules. Défaut = toutes."
#: modules/video_filter/panoramix.c:101
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
msgstr "Panoramix : mur avec des filtres vidéos"
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
msgstr "Décalage X (compensation automatique)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:114
msgid ""
"Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
"misalignment due to autoratio control)"
msgstr ""
"Sélectionner si vous désirez un offset horizontal automatique (en cas de "
"désalignement après le contrôle de ratio automatique)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
msgid "length of the overlapping area (in %)"
msgstr "longueur de la zone de recouvrement (en %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:118
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
msgid "height of the overlapping area (in %)"
msgstr "hauteur de la zone de recouvrement (en %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:122
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
msgid "Attenuation"
msgstr "Atténuation"
#: modules/video_filter/panoramix.c:126
msgid ""
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
msgid "Attenuation, begin (in %)"
msgstr "Atténuation, début (en %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:130
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
msgid "Attenuation, middle (in %)"
msgstr "Atténuation, médiane (en %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:134
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:137
msgid "Attenuation, end (in %)"
msgstr "Atténuation, fin (en %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:138
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:141
msgid "middle position (in %)"
msgstr "Position médiane (en %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
msgid ""
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
"of blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
msgid "Gamma (Red) correction"
msgstr "Correction gamma pour la composante bleu"
#: modules/video_filter/panoramix.c:146
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
msgid "Gamma (Green) correction"
msgstr "Correction gamma pour la composante vert"
#: modules/video_filter/panoramix.c:150
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:153
msgid "Gamma (Blue) correction"
msgstr "Correction gamma pour la composante bleu"
#: modules/video_filter/panoramix.c:154
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:157
msgid "Black Crush for Red"
msgstr "Niveau de noir pour la composante rouge"
#: modules/video_filter/panoramix.c:158
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:159
msgid "Black Crush for Green"
msgstr "Niveau de noir pour la composante vert"
#: modules/video_filter/panoramix.c:160
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:161
msgid "Black Crush for Blue"
msgstr "Niveau de noir pour la composante bleu"
#: modules/video_filter/panoramix.c:162
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:164
msgid "White Crush for Red"
msgstr "Niveau de blanc pour la composante rouge"
#: modules/video_filter/panoramix.c:165
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:166
msgid "White Crush for Green"
msgstr "Niveau de blanc pour la composante vert"
#: modules/video_filter/panoramix.c:167
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:168
msgid "White Crush for Blue"
msgstr "Niveau de blanc pour la composante bleu"
#: modules/video_filter/panoramix.c:169
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:171
msgid "Black Level for Red"
msgstr "Niveau de noir pour la composante rouge"
#: modules/video_filter/panoramix.c:172
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:173
msgid "Black Level for Green"
msgstr "Niveau de noir pour la composante vert"
#: modules/video_filter/panoramix.c:174
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:175
msgid "Black Level for Blue"
msgstr "Niveau de noir pour la composante bleu"
#: modules/video_filter/panoramix.c:176
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:178
msgid "White Level for Red"
msgstr "Niveau de blanc pour la composante rouge"
#: modules/video_filter/panoramix.c:179
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:180
msgid "White Level for Green"
msgstr "Niveau de blanc pour la composante vert"
#: modules/video_filter/panoramix.c:181
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:182
msgid "White Level for Blue"
msgstr "Niveau de blanc pour la composante bleu"
#: modules/video_filter/panoramix.c:183
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:197
msgid "Xinerama option"
msgstr "Options Xinerama"
#: modules/video_filter/panoramix.c:198
msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
msgstr "Décocher si nous n'utilisez pas Xinerama"
#: modules/video_filter/postproc.c:59
msgid "Post processing quality"
msgstr "Qualité de post-traitement"
#: modules/video_filter/postproc.c:61
msgid ""
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
"looking pictures."
msgstr ""
"Qualité de post-traitement. Intervalle de 0 à 6n"
" Les niveaux élevés demandent considérablement plus de puissance CPU, mais "
"donnent de meilleures images."
#: modules/video_filter/postproc.c:65
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
msgstr "Chaînes de filtres de post-traitement de ffmpeg"
#: modules/video_filter/postproc.c:74
msgid "Video post processing filter"
msgstr "Filtres de post-traitement vidéo"
#: modules/video_filter/postproc.c:75
msgid "Postproc"
msgstr "Post-traitement"
#: modules/video_filter/postproc.c:239
msgid "Lowest"
msgstr "La plus faible"
#: modules/video_filter/postproc.c:242
msgid "Highest"
msgstr "La plus haute"
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
msgid "Psychedelic video filter"
msgstr "Filtre vidéo effet psychédélique"
#: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
msgid "Number of puzzle rows"
msgstr "Nombre de lignes du puzzle"
#: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
msgid "Number of puzzle columns"
msgstr "Nombre de colonnes du puzzle"
#: modules/video_filter/puzzle.c:67
msgid "Make one tile a black slot"
msgstr "Créer un emplacement vide (mode taquin)"
#: modules/video_filter/puzzle.c:68
msgid ""
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
msgstr ""
"Avoir un emplacement noir. Les autres éléments pouvant être échangés avec "
"cet emplacement noir."
#: modules/video_filter/puzzle.c:73
msgid "Puzzle interactive game video filter"
msgstr "Jeu interactif puzzle"
#: modules/video_filter/puzzle.c:74
msgid "Puzzle"
msgstr "Puzzle"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
msgid "VNC Host"
msgstr "Hôte VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
msgid "VNC hostname or IP address."
msgstr "Hôte ou adresse IP du serveur VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
msgid "VNC Port"
msgstr "Port VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
msgid "VNC portnumber."
msgstr "Port VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
msgid "VNC Password"
msgstr "Mot de passe VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
msgid "VNC password."
msgstr "Mot de passe VNC."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
msgid "VNC poll interval"
msgstr "Intervalle d'interrogation VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
msgid ""
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
msgstr "Intervalle de mise à jour depuis VNC, par défaut toutes les 300 ms."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
msgid "VNC polling"
msgstr "Interrogation VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
"Activer la scrutation VNC. Ne PAS activer pour l'utilisation en tant que "
"client VDR ffnetdev."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
msgid "Mouse events"
msgstr "Mouvements de la souris"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
msgid ""
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
"Envoyer les événements souris vers l'hôte VNC. Pas nécessaire pour "
"l'utilisation en tant que client VDR ffnetdev."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
msgid "Key events"
msgstr "Évén. clavier"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
msgid "Send key events to VNC host."
msgstr "Envoyer les événements clavier vers l'hôte VNC."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
msgid ""
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
"La transparence du menu OSD peut être modifiée en donnant une valeur entre 0 "
"et 255. Plus la valeur est petite plus c'est transparent. Le défaut est "
"d'être opaque (valeur 255), le minimum est d'être complètement transparent "
"(valeur 0)."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
msgid "Remote-OSD over VNC"
msgstr "OSD-distant via VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
msgid "Remote-OSD"
msgstr "OSD-Distant"
#: modules/video_filter/ripple.c:53
msgid "Ripple video filter"
msgstr "Filtre vidéo d'ondulation"
#: modules/video_filter/rotate.c:58
msgid "Angle in degrees"
msgstr "Angle en degrés"
#: modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
msgstr "Angle en degrés (0 à 359)"
#: modules/video_filter/rotate.c:67
msgid "Rotate video filter"
msgstr "Filtre vidéo rotation"
#: modules/video_filter/rss.c:129
msgid "Feed URLs"
msgstr "URLs des flux"
#: modules/video_filter/rss.c:130
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
msgstr "URLs des flux RSS/Atom, séparées par des « | »."
#: modules/video_filter/rss.c:131
msgid "Speed of feeds"
msgstr "Vitesse des flux"
#: modules/video_filter/rss.c:132
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
msgstr "Vitesse du flux RSS (une valeur plus grande ralentit le flux)"
#: modules/video_filter/rss.c:133
msgid "Max length"
msgstr "Longueur maximale"
#: modules/video_filter/rss.c:134
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
msgstr "Nombre maximal de caractères affichés à l’écran"
#: modules/video_filter/rss.c:136
msgid "Refresh time"
msgstr "Délai de rafraichissement"
#: modules/video_filter/rss.c:137
msgid ""
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
"feeds are never updated."
msgstr ""
"Nombre de secondes entre chaque rafraichissement des flux. Une valeur de 0 "
"signifie que les flux ne sont jamais rafraichis."
#: modules/video_filter/rss.c:139
msgid "Feed images"
msgstr "Flux d’images"
#: modules/video_filter/rss.c:140
msgid "Display feed images if available."
msgstr "Montrer les flux d’images si elles sont disponibles."
#: modules/video_filter/rss.c:147
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque."
msgstr "Opacité du texte affiché (0 = transparent, 255 = opaque)."
#: modules/video_filter/rss.c:160
msgid "Text position"
msgstr "Position du texte"
#: modules/video_filter/rss.c:162
msgid ""
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
"right)."
msgstr ""
"Forcer la position du texte sur la vidéo. (0=centré, 1=gauche, 2=droite, "
"4=haut, 8=bas, vous pouvez également spécifier une combinaison des ces "
"valeurs en les additionant, par exemple 6 = haut-droit)."
#: modules/video_filter/rss.c:166
msgid "Title display mode"
msgstr "Mode d'affichage du titre"
#: modules/video_filter/rss.c:167
msgid ""
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
"images are enabled, 1 otherwise."
msgstr ""
"Mode d'affichage du titre : 0 (par défaut) pour cacher si le flux a des "
"images ou si les images de flux sont autorisées, 1 dans le cas contraire."
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Don't show"
msgstr "Cacher"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Always visible"
msgstr "Toujours visible"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Scroll with feed"
msgstr "Défiler avec le flux"
#: modules/video_filter/rss.c:222
msgid "RSS and Atom feed display"
msgstr "Incrustation de flux RSS"
#: modules/video_filter/rv32.c:57
msgid "RV32 conversion filter"
msgstr "Filtre de conversion RV32"
#: modules/video_filter/scene.c:57
msgid "Image format"
msgstr "Format de l’image"
#: modules/video_filter/scene.c:58
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
msgstr "Format des images en sortie (PNG, JPEG,… )."
#: modules/video_filter/scene.c:60
msgid "Image width"
msgstr "Largeur d’image"
#: modules/video_filter/scene.c:61
msgid ""
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Forcer la largeur de l’image. Par défaut (-1) VLC s’adaptera aux propriétés "
"de la vidéo."
#: modules/video_filter/scene.c:65
msgid "Image height"
msgstr "Hauteur d'image"
#: modules/video_filter/scene.c:66
msgid ""
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Forcer la hauteur de l’image. Par défaut (-1) VLC s’adaptera aux propriétés "
"de la vidéo."
#: modules/video_filter/scene.c:70
msgid "Recording ratio"
msgstr "Ratio d’enregistrement"
#: modules/video_filter/scene.c:71
msgid ""
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
msgstr ""
"Quota d’images enregistrées. 3 signifie qu’un tiers des images seront "
"enregistrées."
#: modules/video_filter/scene.c:74
msgid "Filename prefix"
msgstr "Préfixe du nom de fichier"
#: modules/video_filter/scene.c:75
msgid ""
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
msgstr ""
"Préfixe du nom de fichier. Le fichier résultant aura un nom de la forme "
"« préfixeNOMBRE.format »."
#: modules/video_filter/scene.c:79
msgid "Directory path prefix"
msgstr "Dossier"
#: modules/video_filter/scene.c:80
msgid ""
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
"will be automatically saved in users homedir."
msgstr ""
"Dossier pour les enregistrements des images. Si ceci n'est pas renseigné, "
"les images seront enregistrées dans le répertoire personnel des utilisateurs."
#: modules/video_filter/scene.c:84
msgid "Always write to the same file"
msgstr "Toujours écrire dans le même fichier"
#: modules/video_filter/scene.c:85
msgid ""
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
"this case, the number is not appended to the filename."
msgstr ""
"Toujours écrire dans le même fichier au lieu de crée un fichier par image. "
"Dans ce cas, le nombre n’est pas joint au nom du fichier."
#: modules/video_filter/scene.c:92
msgid "Scene filter"
msgstr "Filtre scène"
#: modules/video_filter/scene.c:93
msgid "Scene video filter"
msgstr "Filtre vidéo scène"
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
msgid "Sharpen strength (0-2)"
msgstr "Niveau de netteté (0-2)"
#: modules/video_filter/sharpen.c:48
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
msgstr "Fixe le niveau de netteté, entre 0 et 2. 0,05 par défaut."
#: modules/video_filter/sharpen.c:66
msgid "Augment contrast between contours."
msgstr "Augmenter le contraste entre les contours."
#: modules/video_filter/sharpen.c:67
msgid "Sharpen video filter"
msgstr "Filtre amélioration netteté"
#: modules/video_filter/swscale.c:57
msgid "Scaling mode"
msgstr "Mode de redimensionnement"
#: modules/video_filter/swscale.c:58
msgid "Scaling mode to use."
msgstr "Mode de redimensionnement"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Fast bilinear"
msgstr "Bilinéaire rapide"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bicubic (good quality)"
msgstr "Bicubique (bonne qualité)"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
msgstr "Plus proche voisin (mauvaise qualité)"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Area"
msgstr "Zone"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
msgstr "Bicubique / bilinéaire"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Gauss"
msgstr "Gaussien"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "SincR"
msgstr "SincR"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Bicubic spline"
msgstr "Courbe bicubique"
#: modules/video_filter/swscale.c:69
msgid "Swscale"
msgstr "Échelle"
#: modules/video_filter/transform.c:65
msgid "Transform type"
msgstr "Type de transformation"
#: modules/video_filter/transform.c:66
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
msgstr "Choisir parmi « 90 », « 180 », « 270 », « hflip » et « vflip »"
#: modules/video_filter/transform.c:69
msgid "Rotate by 90 degrees"
msgstr "Rotation de 90 degrés"
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "Rotation de 180 degrés"
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 270 degrees"
msgstr "Rotation de 270 degrés"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Retournement horizontal"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip vertically"
msgstr "Retournement vertical"
#: modules/video_filter/transform.c:76
msgid "Video transformation filter"
msgstr "Filtre vidéo de transformation d’image"
#: modules/video_filter/wall.c:62
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
msgstr ""
"Indiquez le nombre de fenêtres dans lesquelles découper horizontalement la "
"vidéo"
#: modules/video_filter/wall.c:66
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
msgstr "Nombre de fenêtres dans lesquelles découper verticalement la vidéo."
#: modules/video_filter/wall.c:70
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
msgstr "Liste de fenêtres actives, séparées par des virgules. Défaut = toutes."
#: modules/video_filter/wall.c:73
msgid "Element aspect ratio"
msgstr "Format d’écran de l’élément"
#: modules/video_filter/wall.c:74
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
msgstr "Format de chacun des écrans du mur"
#: modules/video_filter/wall.c:80
msgid "Wall video filter"
msgstr "Filtre vidéo effet mur"
#: modules/video_filter/wall.c:81
msgid "Image wall"
msgstr "Mur d'image"
#: modules/video_filter/wave.c:54
msgid "Wave video filter"
msgstr "Filtre vidéo effet vagues"
#: modules/video_filter/yuvp.c:48
msgid "YUVP converter"
msgstr "Rendu YUVP"
#: modules/video_output/aa.c:58
msgid "ASCII Art"
msgstr "ASCII"
#: modules/video_output/aa.c:61
msgid "ASCII-art video output"
msgstr "Sortie vidéo « ASCII »"
#: modules/video_output/caca.c:83
msgid "Color ASCII art video output"
msgstr "Sortie vidéo « ASCII couleur »"
#: modules/video_output/directfb.c:72
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
msgstr "Sortie vidéo « DirectFB » (http://www.directfb.org/)"
#: modules/video_output/drawable.c:39
msgid "ID of the video output X window"
msgstr "ID de la fenêtre de sortie vidéo X11"
#: modules/video_output/drawable.c:41
msgid ""
"VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
"identifier of that window (0 means none)."
msgstr ""
"VLC peut utiliser une fenêtre X11 existante pour afficher la sortie vidéo. "
"Ceci est l'identificant X de cette fenêtre (0 pour aucune)."
#: modules/video_output/drawable.c:48
msgid "Drawable"
msgstr "Zone de dessin"
#: modules/video_output/drawable.c:49
msgid "Embedded X window video"
msgstr "Fenêtre vidéo X intégrée"
#: modules/video_output/drawable.c:59
msgid "Embedded Windows video"
msgstr "Fenêtre vidéo Windows intégrée"
#: modules/video_output/fb.c:83
msgid "Run fb on current tty."
msgstr "Lancer « fb » sur le terminal courant."
#: modules/video_output/fb.c:85
msgid ""
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
"handling with caution)"
msgstr ""
"Lancer « fb » sur le sur le périphérique TTY courant (validé par défaut). "
"Inhibez ceci avec précautions !"
#: modules/video_output/fb.c:96
msgid "Framebuffer resolution to use."
msgstr "Résolution « framebuffer » à utiliser."
#: modules/video_output/fb.c:98
msgid ""
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
msgstr ""
"Sélectionner la résolution du « framebuffer ». Les valeurs supportées sont "
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (défault 4=auto)"
#: modules/video_output/fb.c:101
msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
msgstr "Le « framebuffer » utilise les accélérations matérielles"
#: modules/video_output/fb.c:103
msgid ""
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
"in software."
msgstr ""
"Si votre périphérique « fb » supporte les accélérations matérielles ou permet "
"le double-tampon dans le matériel alors vous devez inhiber cette option (car "
"elle active un double-tampon logiciel)."
#: modules/video_output/fb.c:122
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
msgstr "Sortie vidéo « framebuffer console GNU/Linux »"
#: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
#: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
#: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
msgid "X11 display"
msgstr "Display X11"
#: modules/video_output/ggi.c:61
msgid ""
"X11 hardware display to use.n"
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Display X11 à utiliser.n"
"Par défaut VLC utilisera la valeur de la variable d’environnement DISPLAY."
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
msgid "HD1000 video output"
msgstr "Sortie audio HD1000"
#: modules/video_output/mga.c:62
msgid "Matrox Graphic Array video output"
msgstr "Sortie vidéo « Matrox Graphic Array »"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
msgid "DirectX 3D video output"
msgstr "Sortie vidéo « DirectX 3D »"
#: modules/video_output/msw/directx.c:134
msgid ""
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Essayer d’utiliser l’accélération matérielle pour les conversions YUV->RGB. "
"Cette option est sans effet si l' « Overlay » est utilisé."
#: modules/video_output/msw/directx.c:137
msgid "Use video buffers in system memory"
msgstr "Utiliser les tampons vidéo dans la mémoire système"
#: modules/video_output/msw/directx.c:139
msgid ""
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Crée des tampons pour la vidéo dans la mémoire du système plutôt que dans "
"celle de la vidéo. Ceci n’est pas recommandé vu que l’utilisation de la "
"mémoire vidéo permet en général de bénéficier d’une meilleure vitesse (par "
"exemple pour les changements d’échelle ou les conversions YUV->RGB). Cette "
"option reste sans effet en cas de recouvrements."
#: modules/video_output/msw/directx.c:144
msgid "Use triple buffering for overlays"
msgstr "Utiliser trois buffers vidéo pour les recouvrements"
#: modules/video_output/msw/directx.c:146
msgid ""
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
"better video quality (no flickering)."
msgstr ""
"Essayer d’utiliser le triple tampon avec YUV. Ceci améliore beaucoup la "
"qualité de la vidéo (pas de scintillement)."
#: modules/video_output/msw/directx.c:149
msgid "Name of desired display device"
msgstr "Nom du périphérique d’affichage désiré"
#: modules/video_output/msw/directx.c:150
msgid ""
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
"of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
"\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
msgstr ""
"Dans une configuration à plusieurs moniteurs, vous pouvez spécifier le nom "
"du périphérique Windows correspondant au moniteur sur lequel vous désirez "
"avoir la vidéo. Par exemple, « \\.\DISPLAY 1 » ou « \\.\DISPLAY 2 »."
#: modules/video_output/msw/directx.c:155
msgid "Enable wallpaper mode "
msgstr "Activer le mode papier peint "
#: modules/video_output/msw/directx.c:157
msgid ""
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
"background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
"desktop must not already have a wallpaper."
msgstr ""
"Le mode papier peint vous permet d’afficher la vidéo en tant que fond "
"d’écran. Pour que cette fonctionnalité marche, vous devez être en mode "
"« overlay » et le bureau ne doit pas déjà avoir un papier peint."
#: modules/video_output/msw/directx.c:183
msgid "DirectX video output"
msgstr "Sortie vidéo « DirectX »"
#: modules/video_output/msw/directx.c:324
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papier peint"
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
msgid "OpenGL video output"
msgstr "Sortie vidéo « OpenGL »"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
msgid "Windows GAPI video output"
msgstr "Sortie vidéo « Windows GAPI »"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
msgid "Windows GDI video output"
msgstr "Sortie vidéo « Windows GDI »"
#: modules/video_output/omapfb.c:88
msgid "OMAP Framebuffer device"
msgstr "Périphérique du framebuffer OMAP"
#: modules/video_output/omapfb.c:90
msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr ""
"Périphérique de framebuffer OMAP à utiliser pour le rendu (généralement /dev/"
"fb0)."
#: modules/video_output/omapfb.c:94
msgid ""
"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
"N8xx hardware)."
msgstr ""
"Forcer l’utilisation d’un chroma spécifique pour la sortie vidéo. Le défaut "
"est I420."
#: modules/video_output/omapfb.c:96
msgid "Embed the overlay"
msgstr "Intégrer la vidéo"
#: modules/video_output/omapfb.c:98
msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
msgstr "Intégrer le framebuffer dans une fenêtre X11"
#: modules/video_output/omapfb.c:110
msgid "OMAP framebuffer video output"
msgstr "Sortie vidéo « framebuffer OMAP »"
#: modules/video_output/opengl.c:111
msgid "OpenGL Provider"
msgstr "Module OpenGL"
#: modules/video_output/opengl.c:112
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
msgstr "Permet de modifier le module OpenGL à utiliser"
#: modules/video_output/opengllayer.m:96
msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
msgstr "Couche d'animation Core OpenGL (Max OS X)"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
msgid "QT Embedded display"
msgstr "Affichage « Qt Embedded »"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
msgid ""
"Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
"the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Affichage « Qt Embedded » à utiliser. Par défaut VLC utilisera la valeur de "
"la variable d’environnement DISPLAY."
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
msgid "QT Embedded video output"
msgstr "Sortie vidéo « Qt Embedded »"
#: modules/video_output/sdl.c:115
msgid "SDL chroma format"
msgstr "Format chromatographique SDL"
#: modules/video_output/sdl.c:117
msgid ""
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
"improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Forcer le moteur de rendu SDL à utiliser un format d’image spécifique au "
"lieu d’essayer d’améliorer les performances en utilisant le plus efficace"
#: modules/video_output/sdl.c:127
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
msgstr "Sortie vidéo « Simple DirectMedia Layer »"
#: modules/video_output/snapshot.c:65
msgid "Snapshot width"
msgstr "Largeur de la capture"
#: modules/video_output/snapshot.c:66
msgid "Width of the snapshot image."
msgstr "Largeur de l’image capturée."
#: modules/video_output/snapshot.c:68
msgid "Snapshot height"
msgstr "Hauteur de la capture"
#: modules/video_output/snapshot.c:69
msgid "Height of the snapshot image."
msgstr "Hauteur de l’image capturée."
#: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
msgid "Chroma"
msgstr "Chroma"
#: modules/video_output/snapshot.c:72
msgid ""
"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
msgstr "Chroma de sortie désiré pour la capture (4 caractères, comme « RV32 »)."
#: modules/video_output/snapshot.c:75
msgid "Cache size (number of images)"
msgstr "Taille du cache (nombre d’images)"
#: modules/video_output/snapshot.c:76
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
msgstr "Taille du cache de capture (nombre d’images à garder)."
#: modules/video_output/snapshot.c:80
msgid "Snapshot output"
msgstr "Module de capture"
#: modules/video_output/svgalib.c:61
msgid "SVGAlib video output"
msgstr "Sortie vidéo SVGAlib"
#: modules/video_output/vmem.c:56
msgid "Pitch"
msgstr "Pas"
#: modules/video_output/vmem.c:57
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
msgstr "Pas en octets du tampon de mémoire vidéo"
#: modules/video_output/vmem.c:60
msgid ""
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
msgstr "Chroma de sortie désiré pour la capture (4 caractères, comme « RV32 »)."
#: modules/video_output/vmem.c:64
msgid ""
"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
"plane memory address information for use by the video renderer."
msgstr ""
"Adresse de la fonction de retour pour le blocage. Cette fonction doit "
"retourner une adresse mémoire valide pour l'utilisation par le moteur de "
"rendu vidéo."
#: modules/video_output/vmem.c:75
msgid "Video memory output"
msgstr "Module mémoire vidéo"
#: modules/video_output/vmem.c:76
msgid "Video memory"
msgstr "Mémoire vidéo"
#: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
msgid "Alternate fullscreen method"
msgstr "Méthode plein écran alternative"
#: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
msgid ""
"There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
"its drawbacks.n"
"1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
"things like taskbars will likely show on top of the video.n"
"2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
"show on top of the video."
msgstr ""
"Il y a deux méthodes pour passer en plein écran, chacune avec ses "
"inconvénients :n"
"1) Laisser le gestionnaire de fenêtre gérer la fenêtre plein écran (mode par "
"défaut). Mais les objets comme les barres des tâches seront probablement au-"
"dessus de la vidéo.n"
"2) Ne pas utiliser du tout le gestionnaire de fenêtres, mais plus rien ne "
"sera affichable au-dessus de la vidéo."
#: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
#: modules/video_output/xcb/window.c:45
msgid ""
"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
"DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Affichage X11 que vous désirez utiliser. Par défaut VLC utilisera la valeur "
"de la variable d’environnement DISPLAY."
#: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
msgid "Screen for fullscreen mode."
msgstr "Écran pour le mode plein écran."
#: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
msgid ""
"Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
"1 for the second."
msgstr ""
"Choisissez l’écran que vous désirez utiliser en mode plein écran. Par "
"exemple, mettez 0 pour le premier écran, 1 pour le second."
#: modules/video_output/x11/glx.c:113
msgid "OpenGL(GLX) provider"
msgstr "Sortie vidéo « OpenGL(GLX) »"
#: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
msgid "Use shared memory"
msgstr "Utiliser la mémoire partagée"
#: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
msgstr ""
"Utiliser la mémoire partagée pour communiquer entre VLC et le serveur X."
#: modules/video_output/x11/x11.c:81
msgid "X11 video output"
msgstr "Sortie vidéo « X11 »"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
msgid "XVideo adaptor number"
msgstr "Numéro de l’adaptateur XVideo"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
msgid ""
"If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
"one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"Si votre carte graphique a plusieurs adaptateurs, cette option vous permet "
"de choisir celui qui sera utilisé (vous ne devriez pas avoir à modifier "
"cette valeur)."
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
msgid "XVimage chroma format"
msgstr "Format chromatographique XVimage"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
msgid ""
"Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
"to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Forcer le moteur de rendu XVidéo à utiliser un format d’image spécifique au "
"lieu d’essayer d’améliorer les performances en utilisant le plus efficace."
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
msgid "XVideo extension video output"
msgstr "Sortie vidéo « extension XVideo »"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
msgid "XVMC adaptor number"
msgstr "numéro de l’adaptateur XVMC"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
msgid ""
"If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
"choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"Si votre carte graphique a plusieurs adaptateurs, cette option vous permet "
"de choisir celui qui sera utilisé (vous ne devriez pas avoir à modifier "
"cette valeur)."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
msgid "X11 display name"
msgstr "Nom du display X11"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
msgid ""
"Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
"the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Affichage X11 que vous désirez utiliser. Par défaut VLC utilisera la valeur "
"de la variable d’environnement DISPLAY."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
msgstr "Écran à utiliser pour le mode plein écran."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
msgid ""
"Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
"0 for first screen, 1 for the second."
msgstr ""
"Choisissez l’écran que vous désirez utiliser en mode plein écran. Par "
"exemple, mettez 0 pour le premier écran, 1 pour le second."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
msgid "You can choose the default deinterlace mode"
msgstr "Vous pouvez choisir le mode de désentrelacement par défaut"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
msgid "You can choose the crop style to apply."
msgstr "Vous pouvez choisir le style de rognage par défaut."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
msgid "XVMC extension video output"
msgstr "Sortie vidéo « extension XVMC »"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:56
msgid "XCB"
msgstr "XCB"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:57
msgid "(Experimental) XCB video output"
msgstr "Sortie vidéo « XCB (expérimental) »"
#: modules/video_output/xcb/window.c:55
msgid "XCB window"
msgstr "Fenêtre XCB"
#: modules/video_output/xcb/window.c:56
msgid "(Experimental) XCB video window"
msgstr "Sortie vidéo « XCB » (expérimental)"
#: modules/video_output/xcb/window.c:207
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC media player"
msgstr "Lecteur multimédia VLC"
#: modules/video_output/xcb/window.c:209
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/xcb/window.c:235
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/yuv.c:51
msgid "device, fifo or filename"
msgstr "périphérique, fifo ou nom de fichier"
#: modules/video_output/yuv.c:52
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
msgstr "périphérique, fifo ou nom de fichier où écrire les trames yuv."
#: modules/video_output/yuv.c:58
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
msgstr "en-tête YUV4MPEG2 (désactivé par défaut)"
#: modules/video_output/yuv.c:59
msgid ""
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
"the output destination."
msgstr ""
"L'entête YUV4MPEG2 est compatible avec la sortie vidéo yuv de mplayer et "
"nécessite le code fourcc YV12/I420. Par défaut vlc écrit ce code fourcc dans "
"l'image de destination."
#: modules/video_output/yuv.c:66
msgid "YUV output"
msgstr "Sortie « YUV »"
#: modules/video_output/yuv.c:67
msgid "YUV video output"
msgstr "Sortie vidéo « YUV »"
#: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
msgid "GaLaktos visualization"
msgstr "Visualisation GaLaktos"
#: modules/visualization/goom.c:61
msgid "Goom display width"
msgstr "Largeur de la fenêtre Goom"
#: modules/visualization/goom.c:62
msgid "Goom display height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre Goom"
#: modules/visualization/goom.c:63
msgid ""
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
"will be prettier but more CPU intensive)."
msgstr ""
"Ceci vous permet de modifier la résolution de la fenêtre Goom (une "
"résolution plus élevée aura un meilleur aspect mais consommera plus de "
"ressources)."
#: modules/visualization/goom.c:66
msgid "Goom animation speed"
msgstr "Vitesse de l’animation Goom"
#: modules/visualization/goom.c:67
msgid ""
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
msgstr "Vitesse de l’animation, de 1 à 10. La valeur par défaut est 6."
#: modules/visualization/goom.c:73
msgid "Goom"
msgstr "Goom"
#: modules/visualization/goom.c:74
msgid "Goom effect"
msgstr "Effet goom"
#: modules/visualization/visual/visual.c:41
msgid "Effects list"
msgstr "Liste des effets"
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum."
msgstr ""
"Liste des effets visuels, séparés par des virgules.n"
"Parmi les effets actuels, on trouve : dummy, scope, spectrum."
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
msgstr "Largeur de la fenêtre des effets vidéo, en pixels."
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
msgstr "Hauteur de la fenêtre des effets vidéo, en pixels."
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
msgid "More bands : 80 / 20"
msgstr "Plus de bandes : 80 / 20"
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
msgstr "Plus de bandes pour l'analyseur de spectre : 80 au lieu de 20."
#: modules/visualization/visual/visual.c:58
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
msgstr "Plus de bandes pour le spectromètre : 80 au lieu de 20."
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
msgid "Band separator"
msgstr "Séparation entre les bandes"
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
msgid "Number of blank pixels between bands."
msgstr "Nombre de pixels vides entre les bandes."
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
msgid "Amplification"
msgstr "Amplification"
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
msgstr "Coefficient modifiant la hauteur des bandes."
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
msgid "Enable peaks"
msgstr "Activer les pics"
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
msgstr "Afficher les « pics » dans l’analyseur de spectre."
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
msgid "Enable original graphic spectrum"
msgstr "Activer l’analyseur linéaire"
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
msgstr "Activer l’analyseur « plat » dans l’analyseur évolué."
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
msgid "Enable bands"
msgstr "Activer les bandes"
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
msgid "Draw bands in the spectrometer."
msgstr "Afficher des bandes dans le spectromètre."
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
msgid "Enable base"
msgstr "Activer la base"
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
msgstr "Définit s’il faut dessiner dessiner la base des bandes."
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
msgid "Base pixel radius"
msgstr "Rayon de la base (pixels)"
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
msgstr "Ceci définit le rayon de la base des bandes en pixels"
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
msgid "Spectral sections"
msgstr "Sections spectrales"
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
msgstr "Ceci définit combien de sections d’analyseur existeront."
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
msgid "Peak height"
msgstr "Hauteur du pic"
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
msgid "Total pixel height of the peak items."
msgstr "Hauteur totale en pixels des pics."
#: modules/visualization/visual/visual.c:96
msgid "Peak extra width"
msgstr "Largeur additionnelle des pics"
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
msgstr "Ceci permet de modifier la largeur des pics."
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
msgid "V-plane color"
msgstr "Couleur du plan V"
#: modules/visualization/visual/visual.c:102
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
msgstr "Décalage des couleurs sur le plan V (de 0 à 127)."
#: modules/visualization/visual/visual.c:104
msgid "Number of stars"
msgstr "Nombre d’étoiles"
#: modules/visualization/visual/visual.c:106
msgid "Number of stars to draw with random effect."
msgstr "Nombre d’étoiles à afficher avec l’effet aléatoire."
#: modules/visualization/visual/visual.c:112
msgid "Visualizer"
msgstr "Visualisation"
#: modules/visualization/visual/visual.c:115
msgid "Visualizer filter"
msgstr "Filtre de visualisation"
#: modules/visualization/visual/visual.c:123
msgid "Spectrum analyser"
msgstr "Analyseur de spectre"