开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
th.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：692k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

th.po：源码内容
  1. msgstr ""
  3. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  4. #, fuzzy
  5. msgid "Clean up"
  6. msgstr "ล้างเมนู"
  8. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  9. #, fuzzy
  10. msgid "Show Details"
  11. msgstr "แสดงทั้งหมด"
  13. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  14. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  15. #, fuzzy
  16. msgid "Rewind"
  17. msgstr "จบ"
  19. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  20. #, fuzzy
  21. msgid "Fast Forward"
  22. msgstr "ชั่วคราว"
  24. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  25. msgid "2 Pass"
  26. msgstr "2 Pass"
  28. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  29. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  30. msgstr ""
  32. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  33. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  34. msgstr ""
  36. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  37. #, fuzzy
  38. msgid "Preamp"
  39. msgstr "Dream"
  41. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  42. #, fuzzy
  43. msgid "Extended controls"
  44. msgstr "หน้าจอส่วนขยายtCtrl-G"
  46. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  47. msgid "Shows more information about the available video filters."
  48. msgstr ""
  50. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  51. #, fuzzy
  52. msgid "Wave"
  53. msgstr "บันทึก"
  55. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  56. #, fuzzy
  57. msgid "Ripple"
  58. msgstr "ธรรมดา"
  60. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  61. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  62. msgid "Psychedelic"
  63. msgstr "Psychedelic"
  65. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  66. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  67. #, fuzzy
  68. msgid "Gradient"
  69. msgstr "เขียว"
  71. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  72. #, fuzzy
  73. msgid "General editing filters"
  74. msgstr "การตั้งค่าเสียงทั่วไป"
  76. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  77. #, fuzzy
  78. msgid "Distortion filters"
  79. msgstr "ไฟล์คอนฟิกกูเรชั่น"
  81. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  82. #, fuzzy
  83. msgid "Blur"
  84. msgstr "น้ำเงิน"
  86. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  87. msgid "Adds motion blurring to the image"
  88. msgstr ""
  90. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  91. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  92. msgstr ""
  94. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  95. #, fuzzy
  96. msgid "Image cropping"
  97. msgstr "รูปแบบของภาพ"
  99. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  100. msgid "Crops a defined part of the image"
  101. msgstr ""
  103. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  104. #, fuzzy
  105. msgid "Invert colors"
  106. msgstr "สี"
  108. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  109. msgid "Inverts the colors of the image"
  110. msgstr ""
  112. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  113. #, fuzzy
  114. msgid "Transformation"
  115. msgstr "ข้อมูล"
  117. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  118. msgid "Rotates or flips the image"
  119. msgstr ""
  121. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  122. #, fuzzy
  123. msgid "Interactive Zoom"
  124. msgstr "ส่วนติดต่อ"
  126. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  127. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  128. msgstr ""
  130. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  131. #, fuzzy
  132. msgid "Volume normalization"
  133. msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
  135. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  136. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  137. msgstr ""
  139. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  140. #, fuzzy
  141. msgid "Headphone virtualization"
  142. msgstr "ภาพประกอบเสียง"
  144. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  145. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  146. msgstr ""
  148. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  149. #, fuzzy
  150. msgid "Maximum level"
  151. msgstr "ความกว้างวิดีโอที่มากที่สุด"
  153. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  154. #, fuzzy
  155. msgid "Restore Defaults"
  156. msgstr "ดีฟอล์ต"
  158. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  159. #, fuzzy
  160. msgid "Opaqueness"
  161. msgstr "เปิด:"
  163. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  164. msgid "Adjust Image"
  165. msgstr ""
  167. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  168. #, fuzzy
  169. msgid "Video Filter"
  170. msgstr "ตัวกรองวิดีโอ"
  172. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  173. #, fuzzy
  174. msgid "Audio Filter"
  175. msgstr "ไฟล์"
  177. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  178. #, fuzzy
  179. msgid "About the video filters"
  180. msgstr "บันทึกลงไฟล์"
  182. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  183. msgid ""
  184. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  185. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  186. "subsections of Video/Filters.n"
  187. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  188. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  189. msgstr ""
  191. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  192. #, fuzzy
  193. msgid "(no item is being played)"
  194. msgstr "No items in the playlist"
  196. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  197. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  198. msgstr ""
  200. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  201. msgid ""
  202. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  203. "security issues."
  204. msgstr ""
  206. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  207. msgid ""
  208. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  209. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  210. "modern version of Mac OS X."
  211. msgstr ""
  213. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  214. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  215. msgstr ""
  217. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  218. msgid ""
  219. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  220. "n"
  221. "%@"
  222. msgstr ""
  224. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  225. #, fuzzy
  226. msgid "Open CrashLog..."
  227. msgstr "เปิดดิสค์..."
  229. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  230. #, fuzzy
  231. msgid "Save this Log..."
  232. msgstr "บันทึก&เป็น..."
  234. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  235. msgid "Check for Update..."
  236. msgstr "ตรวจการอัพเดท..."
  238. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  239. msgid "Preferences..."
  240. msgstr "ตัวเลือก..."
  242. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  243. msgid "Services"
  244. msgstr "บริการ"
  246. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  247. msgid "Hide VLC"
  248. msgstr "ซ่อน VLC"
  250. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  251. msgid "Hide Others"
  252. msgstr "ซ่อนส่วนอื่น"
  254. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  255. msgid "Show All"
  256. msgstr "แสดงทั้งหมด"
  258. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  259. msgid "Quit VLC"
  260. msgstr "ออก VLC"
  262. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  263. msgid "1:File"
  264. msgstr "1:ไฟล์"
  266. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  267. #, fuzzy
  268. msgid "Advanced Open File..."
  269. msgstr "เปิดไฟล์..."
  271. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  272. msgid "Open Disc..."
  273. msgstr "เปิดดิสค์..."
  275. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  276. msgid "Open Network..."
  277. msgstr "เปิดเครือข่าย..."
  279. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  280. #, fuzzy
  281. msgid "Open Capture Device..."
  282. msgstr "เปิด &ดิสค์..."
  284. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  285. msgid "Open Recent"
  286. msgstr "เปิดครั้งล่าสุด"
  288. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  289. msgid "Clear Menu"
  290. msgstr "ล้างเมนู"
  292. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  293. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  294. msgstr ""
  296. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  297. msgid "Cut"
  298. msgstr "ตัด"
  300. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  301. msgid "Copy"
  302. msgstr "คัดลอก"
  304. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  305. msgid "Paste"
  306. msgstr "วาง"
  308. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  309. #, fuzzy
  310. msgid "Playback"
  311. msgstr "เล่น"
  313. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  314. #, fuzzy
  315. msgid "Increase Volume"
  316. msgstr "ความดังเสียงดีฟอล์ต"
  318. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  319. #, fuzzy
  320. msgid "Decrease Volume"
  321. msgstr "ความดังเสียงดีฟอล์ต"
  323. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  324. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  325. #, fuzzy
  326. msgid "Fullscreen Video Device"
  327. msgstr "เอาต์พุตวิดีโอเต็มจอ"
  329. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  330. #, fuzzy
  331. msgid "Transparent"
  332. msgstr "สิ่งนำเข้า TCP "
  334. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  335. msgid "Minimize Window"
  336. msgstr "ย่อหน้าต่าง"
  338. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  339. msgid "Close Window"
  340. msgstr "ปิดหน้าต่าง"
  342. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  343. #, fuzzy
  344. msgid "Controller..."
  345. msgstr "VLC - Controller"
  347. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  348. msgid "Equalizer..."
  349. msgstr ""
  351. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  352. #, fuzzy
  353. msgid "Extended Controls..."
  354. msgstr "หน้าจอส่วนขยายtCtrl-G"
  356. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  357. #, fuzzy
  358. msgid "Bookmarks..."
  359. msgstr "&Bookmarks...tCtrl-B"
  361. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  362. #, fuzzy
  363. msgid "Playlist..."
  364. msgstr "Playlist"
  366. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  367. #, fuzzy
  368. msgid "Media Information..."
  369. msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
  371. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  372. #, fuzzy
  373. msgid "Messages..."
  374. msgstr "&ข้อความ..."
  376. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  377. msgid "Errors and Warnings..."
  378. msgstr ""
  380. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  381. msgid "Bring All to Front"
  382. msgstr ""
  384. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  385. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  386. msgid "Help"
  387. msgstr "วิธีใช้"
  389. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  390. #, fuzzy
  391. msgid "VLC media player Help..."
  392. msgstr "VLC media player"
  394. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  395. #, fuzzy
  396. msgid "ReadMe / FAQ..."
  397. msgstr "อ่านฉัน..."
  399. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  400. #, fuzzy
  401. msgid "Online Documentation..."
  402. msgstr "เอกสารออนไลน์"
  404. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  405. #, fuzzy
  406. msgid "VideoLAN Website..."
  407. msgstr "เว็บไซต์ VideoLAN"
  409. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  410. #, fuzzy
  411. msgid "Make a donation..."
  412. msgstr "บริจาค"
  414. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  415. #, fuzzy
  416. msgid "Online Forum..."
  417. msgstr "กระดานข่าวออนไลน์"
  419. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  420. msgid "Volume Up"
  421. msgstr "เพิ่มเสียง"
  423. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  424. msgid "Volume Down"
  425. msgstr "ลดเสียง"
  427. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  428. #, fuzzy
  429. msgid "Send"
  430. msgstr "จบ"
  432. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  433. #, fuzzy
  434. msgid "Don't Send"
  435. msgstr "ขนาดตัวอักษร"
  437. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  438. msgid "VLC crashed previously"
  439. msgstr ""
  441. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  442. msgid ""
  443. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  444. "n"
  445. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  446. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  447. "URL of a network stream, ..."
  448. msgstr ""
  450. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  451. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  452. msgstr ""
  454. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  455. msgid ""
  456. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  457. "information."
  458. msgstr ""
  460. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  461. #, c-format
  462. msgid "Volume: %d%%"
  463. msgstr "ความดัง: %d%%"
  465. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  466. msgid "Update check failed"
  467. msgstr ""
  469. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  470. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  471. msgstr ""
  473. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  474. msgid "Error when sending the Crash Report"
  475. msgstr ""
  477. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  478. #, fuzzy
  479. msgid "No CrashLog found"
  480. msgstr "ไม่พบ %@s "
  482. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  483. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  484. msgid "Continue"
  485. msgstr "ดำเนินการต่อ"
  487. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  488. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  489. msgstr ""
  491. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  492. #, fuzzy
  493. msgid "Remove old preferences?"
  494. msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกใหม่"
  496. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  497. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  498. msgstr ""
  500. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  501. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  502. msgstr ""
  504. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  505. #, c-format
  506. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  507. msgstr ""
  509. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  510. msgid "Video device"
  511. msgstr "เครื่องวิดีโอ"
  513. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  514. msgid ""
  515. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  516. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  517. "menu."
  518. msgstr ""
  520. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  521. msgid ""
  522. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  523. "is fully transparent."
  524. msgstr ""
  526. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  527. msgid "Stretch video to fill window"
  528. msgstr ""
  530. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  531. msgid ""
  532. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  533. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  534. msgstr ""
  536. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  537. #, fuzzy
  538. msgid "Black screens in fullscreen"
  539. msgstr "เต็มจอ"
  541. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  542. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  543. msgstr ""
  545. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  546. msgid "Use as Desktop Background"
  547. msgstr ""
  549. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  550. msgid ""
  551. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  552. "with in this mode."
  553. msgstr ""
  555. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  556. msgid "Show Fullscreen controller"
  557. msgstr ""
  559. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  560. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  561. msgstr ""
  563. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  564. msgid "Auto-playback of new items"
  565. msgstr ""
  567. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  568. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  569. msgstr ""
  571. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  572. msgid "Keep Recent Items"
  573. msgstr ""
  575. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  576. msgid ""
  577. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  578. "disabled here."
  579. msgstr ""
  581. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  582. #, fuzzy
  583. msgid "Keep current Equalizer settings"
  584. msgstr "การตั้งค่าวิดีโอทั่วไป"
  586. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  587. msgid ""
  588. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  589. "feature can be disabled here."
  590. msgstr ""
  592. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  593. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  594. msgstr ""
  596. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  597. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  598. msgstr ""
  600. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  601. msgid "Control playback with media keys"
  602. msgstr ""
  604. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  605. msgid ""
  606. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  607. "keyboards."
  608. msgstr ""
  610. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  611. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  612. msgstr ""
  614. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  615. msgid ""
  616. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  617. msgstr ""
  619. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  620. msgid "Mac OS X interface"
  621. msgstr "ส่วนติดต่อ Mac OS X "
  623. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  624. #, fuzzy
  625. msgid "No device connected"
  626. msgstr "ไม่มีไฟล์ที่เลือก"
  628. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  629. msgid ""
  630. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  631. "n"
  632. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  633. "installed and try again."
  634. msgstr ""
  636. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  637. #, fuzzy
  638. msgid "Open Source"
  639. msgstr "เปิดคำบรรยาย"
  641. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  642. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  643. msgstr ""
  645. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  646. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  647. #, fuzzy
  648. msgid "Capture"
  649. msgstr "ฉาก"
  651. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  652. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  653. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  654. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  655. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  656. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  657. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  658. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  659. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  660. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  661. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  662. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  663. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  664. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  665. msgid "Browse..."
  666. msgstr "มองหาใน..."
  668. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  669. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  670. msgstr ""
  672. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  673. msgid "Play another media synchronously"
  674. msgstr ""
  676. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  677. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  678. msgid "Choose..."
  679. msgstr "เลือก..."
  681. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  682. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  683. msgid "Device name"
  684. msgstr "ชื่อเครื่อง"
  686. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  687. #, fuzzy
  688. msgid "No DVD menus"
  689. msgstr "ใช้เมนู DVD "
  691. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  692. #, fuzzy
  693. msgid "VIDEO_TS folder"
  694. msgstr "ไดเรกทรอรี VIDEO_TS "
  696. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  697. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  698. msgid "DVD"
  699. msgstr "DVD"
  701. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  702. #, fuzzy
  703. msgid "IP Address"
  704. msgstr "ที่อยู่"
  706. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  707. msgid ""
  708. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  709. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  710. "press the button below."
  711. msgstr ""
  713. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  714. msgid ""
  715. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  716. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  717. "IP automatically.n"
  718. "n"
  719. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  720. "sheet."
  721. msgstr ""
  723. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  724. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  725. msgstr ""
  727. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  728. #, fuzzy
  729. msgid "Protocol"
  730. msgstr "โปรโตคอล:"
  732. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  733. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  734. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  735. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  736. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  737. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  738. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  739. msgid "Address"
  740. msgstr "ที่อยู่"
  742. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  743. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  744. #, fuzzy
  745. msgid "Unicast"
  746. msgstr "UDP Unicast"
  748. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  749. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  750. #, fuzzy
  751. msgid "Multicast"
  752. msgstr "UDP Multicast"
  754. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  755. #, fuzzy
  756. msgid "Screen Capture Input"
  757. msgstr "สิ่งนำเข้าหน้าจอ"
  759. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  760. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  761. msgstr ""
  763. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  764. #, fuzzy
  765. msgid "Frames per Second:"
  766. msgstr "เฟรมต่อวินาที"
  768. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  769. #, fuzzy
  770. msgid "Subscreen left:"
  771. msgstr "ความสูงของขอบ"
  773. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  774. #, fuzzy
  775. msgid "Subscreen top:"
  776. msgstr "ความสูงของขอบ"
  778. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  779. #, fuzzy
  780. msgid "Subscreen width:"
  781. msgstr "ความสูงของขอบ"
  783. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  784. #, fuzzy
  785. msgid "Subscreen height:"
  786. msgstr "ความสูงของขอบ"
  788. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  789. #, fuzzy
  790. msgid "Current channel:"
  791. msgstr "ช่อง:"
  793. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  794. #, fuzzy
  795. msgid "Previous Channel"
  796. msgstr "ฉากก่อนหน้านี้"
  798. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  799. #, fuzzy
  800. msgid "Next Channel"
  801. msgstr "ช่อง"
  803. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  804. msgid "Retrieving Channel Info..."
  805. msgstr ""
  807. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  808. msgid "EyeTV is not launched"
  809. msgstr ""
  811. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  812. msgid ""
  813. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  814. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  815. msgstr ""
  817. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  818. msgid "Launch EyeTV now"
  819. msgstr ""
  821. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  822. #, fuzzy
  823. msgid "Download Plugin"
  824. msgstr "ดาวน์โหลดทันที"
  826. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  827. msgid "Load subtitles file:"
  828. msgstr "เรียกไฟล์ชื่อเรื่องย่อย:"
  830. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  831. msgid "Settings..."
  832. msgstr "การตั้งค่า..."
  834. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  835. msgid "Override parametters"
  836. msgstr ""
  838. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  839. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  840. #, fuzzy
  841. msgid "Delay"
  842. msgstr "เล่น"
  844. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  845. msgid "FPS"
  846. msgstr "FPS"
  848. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  849. msgid "Subtitles encoding"
  850. msgstr "การเข้ารหัสชื่อเรื่องย่อย"
  852. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  853. msgid "Font size"
  854. msgstr "ขนาดตัวอักษร"
  856. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  857. msgid "Subtitles alignment"
  858. msgstr "การจัดเรียงชื่อเรื่องย่อย"
  860. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  861. msgid "Font Properties"
  862. msgstr "คุณสมบัติตัวอักษร"
  864. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  865. msgid "Subtitle File"
  866. msgstr "ไฟล์ชื่อเรื่องย่อย"
  868. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  869. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  870. msgid "No %@s found"
  871. msgstr "ไม่พบ %@s "
  873. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  874. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  875. msgstr "เปิดไดเรกทรอรี VIDEO_TS "
  877. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  878. msgid "iSight Capture Input"
  879. msgstr ""
  881. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  882. msgid ""
  883. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  884. "n"
  885. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  886. "640px*480px raw video stream.n"
  887. "n"
  888. "Live Audio input is not supported."
  889. msgstr ""
  891. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  892. #, fuzzy
  893. msgid "Composite input"
  894. msgstr "เลือกสิ่งนำเข้า"
  896. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  897. #, fuzzy
  898. msgid "S-Video input"
  899. msgstr "ออปชั่นวิดีโอ"
  901. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  902. #, fuzzy
  903. msgid "Streaming/Saving:"
  904. msgstr "พิมพ์ข้อมูลของเวอร์ชั่น"
  906. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  907. #, fuzzy
  908. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  909. msgstr "คำอธิบายกระแสข้อมูล"
  911. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  912. #, fuzzy
  913. msgid "Display the stream locally"
  914. msgstr "แสดงขณะส่งกระแสข้อมูล"
  916. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  917. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  918. msgid "Stream"
  919. msgstr "กระแสข้อมูล"
  921. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  922. #, fuzzy
  923. msgid "Dump raw input"
  924. msgstr "สิ่งนำเข้า VCD"
  926. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  927. #, fuzzy
  928. msgid "Encapsulation Method"
  929. msgstr "ภาพประกอบ"
  931. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  932. #, fuzzy
  933. msgid "Transcoding options"
  934. msgstr "Encoding"
  936. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  937. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  938. #, fuzzy
  939. msgid "Bitrate (kb/s)"
  940. msgstr "โมดูลส่วนติดต่อ"
  942. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  943. #, fuzzy
  944. msgid "Scale"
  945. msgstr "บันทึก"
  947. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  948. #, fuzzy
  949. msgid "Stream Announcing"
  950. msgstr "พิมพ์ข้อมูลของเวอร์ชั่น"
  952. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  953. #, fuzzy
  954. msgid "SAP announce"
  955. msgstr "สิ่งนำเข้า HTTP "
  957. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  958. #, fuzzy
  959. msgid "RTSP announce"
  960. msgstr "สิ่งนำเข้า HTTP "
  962. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  963. #, fuzzy
  964. msgid "HTTP announce"
  965. msgstr "สิ่งนำเข้า HTTP "
  967. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  968. msgid "Export SDP as file"
  969. msgstr ""
  971. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  972. msgid "Channel Name"
  973. msgstr "ชื่อของช่อง"
  975. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  976. msgid "SDP URL"
  977. msgstr "SDP URL"
  979. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  980. msgid "Save File"
  981. msgstr "บันทึกไฟล์"
  983. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  984. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  985. msgid "Author"
  986. msgstr "ผู้เขียน"
  988. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  989. msgid "Save Playlist..."
  990. msgstr "บันทึก Playlist..."
  992. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  993. msgid "Expand Node"
  994. msgstr "ขยายโหนด"
  996. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  997. #, fuzzy
  998. msgid "Download Cover Art"
  999. msgstr "ดาวน์โหลดทันที"
  1001. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  1002. #, fuzzy
  1003. msgid "Fetch Meta Data"
  1004. msgstr "การตั้งค่าวิดีโอ"
  1006. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  1007. msgid "Reveal in Finder"
  1008. msgstr ""
  1010. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  1011. msgid "Sort Node by Name"
  1012. msgstr "เรียงโหนดตามชื่อ"
  1014. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  1015. msgid "Sort Node by Author"
  1016. msgstr "เรียงโหนดตามผู้แต่ง"
  1018. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  1019. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  1020. msgid "No items in the playlist"
  1021. msgstr "No items in the playlist"
  1023. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  1024. msgid "Search in Playlist"
  1025. msgstr "ค้นหาใน Playlist"
  1027. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  1028. msgid "Add Folder to Playlist"
  1029. msgstr "เพิ่มโฟล์เดอร์ไปที่ Playlist"
  1031. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  1032. msgid "File Format:"
  1033. msgstr "รูปแบบไฟล์:"
  1035. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  1036. #, fuzzy
  1037. msgid "Extended M3U"
  1038. msgstr "หน้าจอส่วนขยาย"
  1040. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  1041. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  1042. msgstr ""
  1044. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  1045. #, fuzzy
  1046. msgid "HTML Playlist"
  1047. msgstr "Playlist"
  1049. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  1050. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  1051. #, c-format
  1052. msgid "%i items"
  1053. msgstr ""
  1055. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  1056. msgid "1 item"
  1057. msgstr ""
  1059. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  1060. msgid "Save Playlist"
  1061. msgstr "บันทึก Playlist"
  1063. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  1064. msgid "Meta-information"
  1065. msgstr ""
  1067. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  1068. msgid "Empty Folder"
  1069. msgstr "โฟล์เดอร์ว่าง"
  1071. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  1072. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  1073. #, fuzzy
  1074. msgid "Media Information"
  1075. msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
  1077. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  1078. #, fuzzy
  1079. msgid "Location"
  1080. msgstr "Latin"
  1082. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  1083. #, fuzzy
  1084. msgid "Save Metadata"
  1085. msgstr "การตั้งค่าวิดีโอ"
  1087. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  1088. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  1089. msgid "General"
  1090. msgstr "ทั่วไป"
  1092. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  1093. #, fuzzy
  1094. msgid "Codec Details"
  1095. msgstr "ดีฟอล์ต"
  1097. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  1098. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  1099. msgid "Read at media"
  1100. msgstr ""
  1102. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  1103. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  1104. #, fuzzy
  1105. msgid "Input bitrate"
  1106. msgstr "กระแสข้อมูลนำเข้า"
  1108. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  1109. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  1110. #, fuzzy
  1111. msgid "Demuxed"
  1112. msgstr "Demuxers"
  1114. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  1115. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  1116. #, fuzzy
  1117. msgid "Stream bitrate"
  1118. msgstr "ส่งไบต์"
  1120. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  1121. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  1122. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  1123. #, fuzzy
  1124. msgid "Decoded blocks"
  1125. msgstr "ตัวถอดรหัส"
  1127. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  1128. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  1129. #, fuzzy
  1130. msgid "Displayed frames"
  1131. msgstr "แสดงขณะส่งกระแสข้อมูล"
  1133. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  1134. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  1135. #, fuzzy
  1136. msgid "Lost frames"
  1137. msgstr "B Frames"
  1139. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  1140. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  1141. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  1142. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  1143. #, fuzzy
  1144. msgid "Streaming"
  1145. msgstr "การตั้งค่า..."
  1147. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  1148. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  1149. msgid "Sent packets"
  1150. msgstr "ส่ง  packet"
  1152. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  1153. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  1154. msgid "Sent bytes"
  1155. msgstr "ส่งไบต์"
  1157. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  1158. #, fuzzy
  1159. msgid "Send rate"
  1160. msgstr "ส่งไบต์"
  1162. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  1163. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  1164. #, fuzzy
  1165. msgid "Played buffers"
  1166. msgstr "เล่นเร็วขึ้น"
  1168. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  1169. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  1170. #, fuzzy
  1171. msgid "Lost buffers"
  1172. msgstr "B Frames"
  1174. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  1175. msgid "Error while saving meta"
  1176. msgstr ""
  1178. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  1179. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  1180. msgstr ""
  1182. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  1183. msgid "Information"
  1184. msgstr "ข้อมูล"
  1186. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  1187. msgid "Reset All"
  1188. msgstr "ตั้งค่าใหม่ทั้งหมด"
  1190. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  1191. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  1192. #, fuzzy
  1193. msgid "Basic"
  1194. msgstr "Bashkir"
  1196. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  1197. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  1198. msgid "Reset Preferences"
  1199. msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกใหม่"
  1201. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  1202. msgid ""
  1203. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  1204. "Are you sure you want to continue?"
  1205. msgstr ""
  1207. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  1208. msgid "Select a directory"
  1209. msgstr "เลือกไดเรกทรอรี"
  1211. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  1212. msgid "Select a file"
  1213. msgstr "เลือกไฟล์"
  1215. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  1216. msgid "Select"
  1217. msgstr "เลือก"
  1219. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  1220. #, fuzzy
  1221. msgid "Not Set"
  1222. msgstr "ไม่มี"
  1224. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  1225. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  1226. #, fuzzy
  1227. msgid "Interface Settings"
  1228. msgstr "การตั้งค่าทั่วไปของส่วนติดต่อ"
  1230. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  1231. #, fuzzy
  1232. msgid "General Audio Settings"
  1233. msgstr "การตั้งค่าเสียงทั่วไป"
  1235. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  1236. #, fuzzy
  1237. msgid "General Video Settings"
  1238. msgstr "การตั้งค่าวิดีโอทั่วไป"
  1240. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  1241. #, fuzzy
  1242. msgid "Subtitles & OSD"
  1243. msgstr "คำบรรยาย/OSD"
  1245. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  1246. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  1247. #, fuzzy
  1248. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  1249. msgstr "การเข้ารหัสชื่อเรื่องย่อย"
  1251. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  1252. #, fuzzy
  1253. msgid "Input & Codecs"
  1254. msgstr "การตั้งค่าฮอตคีย์"
  1256. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  1257. #, fuzzy
  1258. msgid "Input & Codec settings"
  1259. msgstr "การตั้งค่าฮอตคีย์"
  1261. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  1262. #, fuzzy
  1263. msgid "Effects"
  1264. msgstr "ตัวกรองวิดีโอ"
  1266. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  1267. #, fuzzy
  1268. msgid "Enable Audio"
  1269. msgstr "เปิดใช้เสียง"
  1271. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  1272. #, fuzzy
  1273. msgid "General Audio"
  1274. msgstr "ทั่วไป"
  1276. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  1277. msgid "Headphone surround effect"
  1278. msgstr ""
  1280. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  1281. #, fuzzy
  1282. msgid "Preferred Audio language"
  1283. msgstr "ภาษาเสียง"
  1285. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  1286. msgid "Enable Last.fm submissions"
  1287. msgstr ""
  1289. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  1290. #, fuzzy
  1291. msgid "Visualization"
  1292. msgstr "ภาพประกอบ"
  1294. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  1295. #, fuzzy
  1296. msgid "Default Volume"
  1297. msgstr "ความดังเสียงดีฟอล์ต"
  1299. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  1300. #, fuzzy
  1301. msgid "Change"
  1302. msgstr "ช่อง"
  1304. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  1305. #, fuzzy
  1306. msgid "Change Hotkey"
  1307. msgstr "ปรับค่า"
  1309. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  1310. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  1311. msgstr ""
  1313. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  1314. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  1315. #, fuzzy
  1316. msgid "Action"
  1317. msgstr "ตำแหน่ง"
  1319. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  1320. #, fuzzy
  1321. msgid "Shortcut"
  1322. msgstr "ช้ากว่า"
  1324. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  1325. msgid "Repair AVI Files"
  1326. msgstr ""
  1328. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  1329. #, fuzzy
  1330. msgid "Default Caching Level"
  1331. msgstr "มุมกล้อง  DVD ตั้งต้น"
  1333. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  1334. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  1335. msgid "Caching"
  1336. msgstr "แคช"
  1338. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  1339. msgid ""
  1340. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  1341. "access module."
  1342. msgstr ""
  1344. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  1345. #, fuzzy
  1346. msgid "HTTP Proxy"
  1347. msgstr "HTTP proxy"
  1349. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  1350. #, fuzzy
  1351. msgid "Password for HTTP Proxy"
  1352. msgstr "HTTP proxy"
  1354. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  1355. msgid "Codecs / Muxers"
  1356. msgstr ""
  1358. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  1359. msgid "Post-Processing Quality"
  1360. msgstr ""
  1362. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  1363. #, fuzzy
  1364. msgid "Default Server Port"
  1365. msgstr "เครื่องดีฟอล์ต"
  1367. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  1368. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  1369. msgid "Album art download policy"
  1370. msgstr ""
  1372. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  1373. msgid "Add controls to the video window"
  1374. msgstr ""
  1376. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  1377. #, fuzzy
  1378. msgid "Show Fullscreen Controller"
  1379. msgstr "ส่วนติดต่อเทลเน็ต"
  1381. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  1382. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  1383. #, fuzzy
  1384. msgid "Privacy / Network Interaction"
  1385. msgstr "การตั้งค่าทั่วไปของส่วนติดต่อ"
  1387. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  1388. msgid "...when VLC is in background"
  1389. msgstr ""
  1391. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  1392. #, fuzzy
  1393. msgid "Default Encoding"
  1394. msgstr "Encoding"
  1396. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  1397. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  1398. #, fuzzy
  1399. msgid "Display Settings"
  1400. msgstr "แสดงขณะส่งกระแสข้อมูล"
  1402. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  1403. #, fuzzy
  1404. msgid "Font Color"
  1405. msgstr "สี"
  1407. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  1408. #, fuzzy
  1409. msgid "Font Size"
  1410. msgstr "ขนาดตัวอักษร"
  1412. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  1413. #, fuzzy
  1414. msgid "Subtitle Languages"
  1415. msgstr "ภาษาคำบรรยาย"
  1417. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  1418. #, fuzzy
  1419. msgid "Preferred Subtitle Language"
  1420. msgstr "ภาษาเสียง"
  1422. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  1423. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  1424. #, fuzzy
  1425. msgid "Enable OSD"
  1426. msgstr "เปิดใช้งาน"
  1428. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  1429. #, fuzzy
  1430. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  1431. msgstr "เต็มจอ"
  1433. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  1434. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  1435. #, fuzzy
  1436. msgid "Display"
  1437. msgstr "แสดงชื่อของบริการ"
  1439. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  1440. #, fuzzy
  1441. msgid "Enable Video"
  1442. msgstr "เปิดใช้วิดีโอ"
  1444. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  1445. #, fuzzy
  1446. msgid "Output module"
  1447. msgstr "โมดูลเอาต์พุต"
  1449. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  1450. #, fuzzy
  1451. msgid "Video snapshots"
  1452. msgstr "พอร์ตวิดีโอ"
  1454. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  1455. #, fuzzy
  1456. msgid "Folder"
  1457. msgstr "wa]N"
  1459. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  1460. #, fuzzy
  1461. msgid "Format"
  1462. msgstr "ปกติ"
  1464. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  1465. #, fuzzy
  1466. msgid "Prefix"
  1467. msgstr "ก่อนหน้านี้"
  1469. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  1470. msgid "Sequential numbering"
  1471. msgstr ""
  1473. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  1474. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  1475. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  1476. #, fuzzy
  1477. msgid "Custom"
  1478. msgstr "ผู้คอมไพล์: "
  1480. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1481. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  1482. msgid "Lowest latency"
  1483. msgstr ""
  1485. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1486. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  1487. msgid "Low latency"
  1488. msgstr ""
  1490. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1491. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  1492. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  1493. #: modules/misc/win32text.c:81
  1494. msgid "Normal"
  1495. msgstr "ปกติ"
  1497. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  1498. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  1499. msgid "High latency"
  1500. msgstr ""
  1502. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  1503. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  1504. msgid "Higher latency"
  1505. msgstr ""
  1507. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  1508. #, fuzzy
  1509. msgid "Interface Settings not saved"
  1510. msgstr "การตั้งค่าทั่วไปของส่วนติดต่อ"
  1512. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  1513. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  1514. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  1515. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  1516. #, c-format
  1517. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  1518. msgstr ""
  1520. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  1521. #, fuzzy
  1522. msgid "Audio Settings not saved"
  1523. msgstr "การตั้งค่าเสียง"
  1525. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  1526. #, fuzzy
  1527. msgid "Video Settings not saved"
  1528. msgstr "การตั้งค่าวิดีโอ"
  1530. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  1531. msgid "Input Settings not saved"
  1532. msgstr ""
  1534. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  1535. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  1536. msgstr ""
  1538. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  1539. #, fuzzy
  1540. msgid "Hotkeys not saved"
  1541. msgstr "ปุ่มลัด"
  1543. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  1544. #, fuzzy
  1545. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  1546. msgstr "เลือกกระแสข้อมูลนำเข้าที่นี่"
  1548. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  1549. msgid "Choose"
  1550. msgstr "เลือก"
  1552. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  1553. msgid ""
  1554. "Press new keys forn"
  1555. ""%@""
  1556. msgstr ""
  1558. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  1559. #, fuzzy
  1560. msgid "Invalid combination"
  1561. msgstr "เลือกไม่ถูกต้อง"
  1563. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  1564. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  1565. msgstr ""
  1567. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  1568. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  1569. msgstr ""
  1571. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  1572. msgid "Check for Updates"
  1573. msgstr "ตรวจสอบการอัพเดต"
  1575. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  1576. msgid "Download now"
  1577. msgstr "ดาวน์โหลดทันที"
  1579. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  1580. #, fuzzy
  1581. msgid "Automatically check for updates"
  1582. msgstr "ตรวจสอบการอัพเดต"
  1584. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  1585. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  1586. msgstr ""
  1588. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  1589. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  1590. msgstr ""
  1592. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  1593. msgid "No"
  1594. msgstr "ไม่ใช่"
  1596. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  1597. #, fuzzy
  1598. msgid "This version of VLC is the latest available."
  1599. msgstr "VLC เวอร์ชั่นนี้เป็นเวอร์ชั่นล่าสุด"
  1601. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  1602. msgid "This version of VLC is outdated."
  1603. msgstr "VLC เวอร์ชั่นนี้ล่าสมัย"
  1605. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  1606. #, c-format
  1607. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  1608. msgstr ""
  1610. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  1611. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  1612. msgstr "MPEG-1 Video codec (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG และ RAW)"
  1614. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  1615. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  1616. msgstr "MPEG-2 Video codec (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG และ RAW)"
  1618. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  1619. msgid ""
  1620. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  1621. "RAW)"
  1622. msgstr ""
  1623. "MPEG-4 Video codec (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG และ RAW)"
  1625. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  1626. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1627. msgstr "DivX first version (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)"
  1629. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  1630. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1631. msgstr "DivX second version (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)"
  1633. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  1634. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1635. msgstr "DivX third version (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)"
  1637. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  1638. #, fuzzy
  1639. msgid ""
  1640. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  1641. "MPEG TS)"
  1642. msgstr "H264 is a new video codec (ใช้กับ MPEG TS และ MPEG4)"
  1644. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  1645. #, fuzzy
  1646. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  1647. msgstr "H264 is a new video codec (ใช้กับ MPEG TS และ MPEG4)"
  1649. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  1650. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1651. msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)"
  1653. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  1654. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1655. msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)"
  1657. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  1658. msgid ""
  1659. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  1660. "ASF and OGG)"
  1661. msgstr "MJPEG ที่ประกอบด้วยรูป JPEG ต่างๆ (ใช้กับ MPEG TS, MPEG1, ASF และ OGG)"
  1663. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  1664. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  1665. msgstr "Theora คือ free general-purpose codec (ใช้กับ MPEG TS และ OGG)"
  1667. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  1668. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  1669. msgstr ""
  1671. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  1672. msgid ""
  1673. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  1674. "ASF, OGG and RAW)"
  1675. msgstr ""
  1676. "รูปแบบ standard MPEG audio (1/2)  (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG และ "
  1677. "RAW)"
  1679. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  1680. msgid ""
  1681. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  1682. msgstr "MPEG Audio Layer 3 (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG และ RAW)"
  1684. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  1685. msgid ""
  1686. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  1687. msgstr "รูปแบบเสียง DVD (ใช้กับ MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG และ RAW)"
  1689. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  1690. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  1691. msgstr "Vorbis คือ free audio codec (ใช้กับ OGG)"
  1693. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  1694. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  1695. msgstr "FLAC คือ lossless audio codec (ใช้กับ OGG และ RAW)"
  1697. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  1698. #, fuzzy
  1699. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  1700. msgstr "Vorbis คือ free audio codec (ใช้กับ OGG)"
  1702. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  1703. #, fuzzy
  1704. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  1705. msgstr "Vorbis คือ free audio codec (ใช้กับ OGG)"
  1707. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  1708. msgid "MPEG Program Stream"
  1709. msgstr ""
  1711. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  1712. msgid "MPEG Transport Stream"
  1713. msgstr ""
  1715. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  1716. #, fuzzy
  1717. msgid "MPEG 1 Format"
  1718. msgstr "ปกติ"
  1720. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  1721. msgid ""
  1722. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  1723. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  1724. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  1725. "at http://yourip:8080 by default."
  1726. msgstr ""
  1727. "กรอกที่อยู่ที่คุณต้องการฟัง ไม่ต้องกรอกอะไรถ้าคุณต้องการฟังส่วนติดต่อเครือข่ายทั้งหมด "
  1728. "คอมพิวเตอร์เครื่องจะใช้กระแสข้อมูลที่ http://yourip:8080 เป็นค่าตั้งต้น"
  1730. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  1731. msgid ""
  1732. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  1733. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  1734. "generally the most compatible"
  1735. msgstr ""
  1737. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  1738. #, fuzzy
  1739. msgid ""
  1740. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  1741. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  1742. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  1743. "at mms://yourip:8080 by default."
  1744. msgstr ""
  1745. "กรอกที่อยู่ที่คุณต้องการฟัง ไม่ต้องกรอกอะไรถ้าคุณต้องการฟังส่วนติดต่อเครือข่ายทั้งหมด "
  1746. "คอมพิวเตอร์เครื่องจะใช้กระแสข้อมูลที่ http://yourip:8080 เป็นค่าตั้งต้น"
  1748. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  1749. msgid ""
  1750. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  1751. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  1752. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  1753. "encapsulated in HTTP)."
  1754. msgstr ""
  1756. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  1757. #, fuzzy
  1758. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  1759. msgstr "ที่อยู่คอมพิวเตอร์ที่กระแสข้อมูลไป"
  1761. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  1762. #, fuzzy
  1763. msgid "Use this to stream to a single computer."
  1764. msgstr "คุณสามารถระบุ playlist bookmark ได้"
  1766. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  1767. msgid ""
  1768. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  1769. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  1770. "address beginning with 239.255."
  1771. msgstr ""
  1773. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  1774. msgid ""
  1775. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  1776. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  1777. "but it won't work over the Internet."
  1778. msgstr ""
  1780. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  1781. msgid ""
  1782. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  1783. "stream"
  1784. msgstr ""
  1786. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  1787. msgid ""
  1788. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  1789. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  1790. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  1791. msgstr ""
  1793. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  1794. msgid "Back"
  1795. msgstr "กลับหลัง"
  1797. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  1798. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  1799. #, fuzzy
  1800. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  1801. msgstr "คำอธิบายกระแสข้อมูล"
  1803. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  1804. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  1805. msgstr ""
  1807. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  1808. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  1809. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  1810. msgid "More Info"
  1811. msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
  1813. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  1814. msgid ""
  1815. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  1816. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  1817. "access to more features."
  1818. msgstr ""
  1820. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  1821. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  1822. #, fuzzy
  1823. msgid "Stream to network"
  1824. msgstr "ชื่อกระแสข้อมูล"
  1826. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  1827. #, fuzzy
  1828. msgid "Transcode/Save to file"
  1829. msgstr "บันทึกไปที่ไฟล์"
  1831. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  1832. msgid "Choose input"
  1833. msgstr "เลือกสิ่งนำเข้า"
  1835. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  1836. msgid "Choose here your input stream."
  1837. msgstr "เลือกกระแสข้อมูลนำเข้าที่นี่"
  1839. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  1840. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  1841. msgid "Select a stream"
  1842. msgstr "เลือกกระแสข้อมูล"
  1844. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  1845. #, fuzzy
  1846. msgid "Existing playlist item"
  1847. msgstr "เปิด playlist"
  1849. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  1850. #, fuzzy
  1851. msgid "Partial Extract"
  1852. msgstr "ตัดทอน"
  1854. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  1855. msgid ""
  1856. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  1857. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  1858. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  1859. msgstr ""
  1861. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  1862. msgid "From"
  1863. msgstr "จาก"
  1865. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  1866. msgid "To"
  1867. msgstr "ไปยัง"
  1869. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  1870. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  1871. msgstr ""
  1873. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  1874. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  1875. msgid "Destination"
  1876. msgstr "เป้าหมาย"
  1878. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  1879. #, fuzzy
  1880. msgid "Streaming method"
  1881. msgstr "ชื่อกระแสข้อมูล"
  1883. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  1884. msgid "Address of the computer to stream to."
  1885. msgstr "ที่อยู่คอมพิวเตอร์ที่กระแสข้อมูลไป"
  1887. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  1888. msgid "UDP Unicast"
  1889. msgstr "UDP Unicast"
  1891. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  1892. msgid "UDP Multicast"
  1893. msgstr "UDP Multicast"
  1895. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  1896. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  1897. #, fuzzy
  1898. msgid "Transcode"
  1899. msgstr "Encoding"
  1901. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  1902. msgid ""
  1903. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  1904. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  1905. msgstr ""
  1907. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  1908. #, fuzzy
  1909. msgid "Transcode audio"
  1910. msgstr "Encoding"
  1912. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  1913. #, fuzzy
  1914. msgid "Transcode video"
  1915. msgstr "Encoding"
  1917. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  1918. msgid ""
  1919. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  1920. "stream."
  1921. msgstr ""
  1923. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  1924. msgid ""
  1925. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  1926. "stream."
  1927. msgstr ""
  1929. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  1930. #, fuzzy
  1931. msgid "Encapsulation format"
  1932. msgstr "ภาพประกอบ"
  1934. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  1935. msgid ""
  1936. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  1937. "previously chosen settings all formats won't be available."
  1938. msgstr ""
  1940. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  1941. msgid "Additional streaming options"
  1942. msgstr ""
  1944. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  1945. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  1946. msgstr ""
  1948. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  1949. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  1950. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  1951. msgstr "Time-To-Live (TTL)"
  1953. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  1954. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  1955. #, fuzzy
  1956. msgid "SAP Announce"
  1957. msgstr "สิ่งนำเข้า HTTP "
  1959. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  1960. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  1961. #, fuzzy
  1962. msgid "Local playback"
  1963. msgstr "เล่น"
  1965. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  1966. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  1967. msgstr ""
  1969. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  1970. #, fuzzy
  1971. msgid "Additional transcode options"
  1972. msgstr "ออปชั่นขั้นสูง"
  1974. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  1975. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  1976. msgstr ""
  1978. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  1979. #, fuzzy
  1980. msgid "Select the file to save to"
  1981. msgstr "เลือกไดเรกทรอรีที่บันทึก"
  1983. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  1984. msgid ""
  1985. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  1986. "the receiving user as they become part of the image."
  1987. msgstr ""
  1989. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  1990. msgid ""
  1991. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  1992. "transcoding."
  1993. msgstr ""
  1995. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  1996. msgid "Summary"
  1997. msgstr "สรุป"
  1999. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  2000. #, fuzzy
  2001. msgid "Encap. format"
  2002. msgstr "รูปแบบของภาพ"
  2004. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  2005. msgid "Input stream"
  2006. msgstr "กระแสข้อมูลนำเข้า"
  2008. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  2009. msgid "Save file to"
  2010. msgstr "บันทึกไฟล์ไปยัง"
  2012. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  2013. #, fuzzy
  2014. msgid "Include subtitles"
  2015. msgstr "คำบรรยาย"
  2017. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  2018. #, fuzzy
  2019. msgid "No input selected"
  2020. msgstr "ไม่มีไฟล์ที่เลือก"
  2022. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  2023. msgid ""
  2024. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  2025. "n"
  2026. "Choose one before going to the next page."
  2027. msgstr ""
  2029. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  2030. #, fuzzy
  2031. msgid "No valid destination"
  2032. msgstr "เป้าหมาย"
  2034. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  2035. msgid ""
  2036. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  2037. "Multicast-IP.n"
  2038. "n"
  2039. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  2040. "and the help texts in this window."
  2041. msgstr ""
  2043. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  2044. msgid ""
  2045. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  2046. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  2047. "n"
  2048. "Correct your selection and try again."
  2049. msgstr ""
  2051. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  2052. msgid "Select the directory to save to"
  2053. msgstr "เลือกไดเรกทรอรีที่บันทึก"
  2055. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  2056. msgid "No folder selected"
  2057. msgstr "ไม่มีโฟว์เดอร์ที่เลือก"
  2059. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  2060. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  2061. msgstr ""
  2063. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  2064. msgid ""
  2065. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  2066. "location."
  2067. msgstr ""
  2069. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  2070. msgid "No file selected"
  2071. msgstr "ไม่มีไฟล์ที่เลือก"
  2073. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  2074. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  2075. msgstr ""
  2077. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  2078. msgid ""
  2079. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  2080. msgstr ""
  2082. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  2083. msgid "Finish"
  2084. msgstr "สิ้นสุด"
  2086. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  2087. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  2088. msgid "yes"
  2089. msgstr "ใช่"
  2091. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  2092. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  2093. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  2094. msgid "no"
  2095. msgstr "ไม่ใช่"
  2097. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  2098. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  2099. msgstr "ใช่: จาก %@ ไปยัง %@ วินาที"
  2101. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  2102. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  2103. msgstr "ใช่ : %@ @ %@ kb/s"
  2105. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  2106. #, fuzzy
  2107. msgid "This allows to stream on a network."
  2108. msgstr "คุณสามารถระบุ playlist bookmark ได้"
  2110. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  2111. msgid ""
  2112. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  2113. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  2114. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  2115. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  2116. msgstr ""
  2118. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  2119. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  2120. msgstr ""
  2122. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  2123. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  2124. msgstr ""
  2126. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  2127. msgid ""
  2128. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  2129. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  2130. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  2131. "leave this setting to 1."
  2132. msgstr ""
  2134. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  2135. msgid ""
  2136. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  2137. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  2138. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  2139. "extra interface.n"
  2140. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  2141. "name will be used."
  2142. msgstr ""
  2144. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  2145. msgid ""
  2146. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  2147. "streamed.n"
  2148. "n"
  2149. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  2150. "streaming."
  2151. msgstr ""
  2153. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  2154. #, fuzzy
  2155. msgid "Maemo hildon interface"
  2156. msgstr "ส่วนติดต่อหลัก"
  2158. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  2159. #, fuzzy
  2160. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  2161. msgstr "ส่วนติดต่อ Mac OS X "
  2163. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  2164. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  2165. msgstr ""
  2167. #: modules/gui/ncurses.c:118
  2168. msgid "Filebrowser starting point"
  2169. msgstr ""
  2171. #: modules/gui/ncurses.c:120
  2172. msgid ""
  2173. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  2174. "show you initially."
  2175. msgstr ""
  2177. #: modules/gui/ncurses.c:125
  2178. msgid "Ncurses interface"
  2179. msgstr "ส่วนติดต่อ Ncurses "
  2181. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  2182. #, fuzzy
  2183. msgid "[Repeat] "
  2184. msgstr "เริ่มใหม่ทั้งหมด"
  2186. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  2187. #, fuzzy
  2188. msgid "[Random] "
  2189. msgstr "สุ่ม"
  2191. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  2192. #, fuzzy
  2193. msgid "[Loop]"
  2194. msgstr "เข้าระบบ"
  2196. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  2197. #, c-format
  2198. msgid " Source   : %s"
  2199. msgstr ""
  2201. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  2202. #, c-format
  2203. msgid " State    : Playing %s"
  2204. msgstr ""
  2206. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  2207. #, c-format
  2208. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  2209. msgstr ""
  2211. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  2212. #, c-format
  2213. msgid " State    : Paused %s"
  2214. msgstr ""
  2216. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  2217. #, c-format
  2218. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  2219. msgstr ""
  2221. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  2222. #, fuzzy, c-format
  2223. msgid " Volume   : %i%%"
  2224. msgstr "ความดัง: %d%%"
  2226. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  2227. #, c-format
  2228. msgid " Title    : %d/%d"
  2229. msgstr ""
  2231. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  2232. #, fuzzy, c-format
  2233. msgid " Chapter  : %d/%d"
  2234. msgstr "ฉาก %i"
  2236. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  2237. #, c-format
  2238. msgid " Source: <no current item> %s"
  2239. msgstr ""
  2241. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  2242. msgid " [ h for help ]"
  2243. msgstr ""
  2245. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  2246. #, fuzzy
  2247. msgid " Help "
  2248. msgstr "วิธีใช้"
  2250. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  2251. #, fuzzy
  2252. msgid "[Display]"
  2253. msgstr "แสดงชื่อของบริการ"
  2255. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  2256. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  2257. msgstr ""
  2259. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  2260. msgid "     i           Show/Hide info box"
  2261. msgstr ""
  2263. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  2264. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  2265. msgstr ""
  2267. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  2268. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  2269. msgstr ""
  2271. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  2272. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  2273. msgstr ""
  2275. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  2276. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  2277. msgstr ""
  2279. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  2280. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  2281. msgstr ""
  2283. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  2284. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  2285. msgstr ""
  2287. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  2288. msgid "     c           Switch color on/off"
  2289. msgstr ""
  2291. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  2292. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  2293. msgstr ""
  2295. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  2296. #, fuzzy
  2297. msgid "[Global]"
  2298. msgstr "play list"
  2300. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  2301. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  2302. msgstr ""
  2304. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  2305. msgid "     s           Stop"
  2306. msgstr ""
  2308. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  2309. msgid "     <space>     Pause/Play"
  2310. msgstr ""
  2312. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  2313. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  2314. msgstr ""
  2316. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  2317. #, fuzzy
  2318. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  2319. msgstr "เรื่องก่อนหน้านี้"
  2321. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  2322. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  2323. msgstr ""
  2325. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  2326. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  2327. msgstr ""
  2329. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  2330. #, c-format
  2331. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  2332. msgstr ""
  2334. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  2335. #, c-format
  2336. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  2337. msgstr ""
  2339. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  2340. msgid "     a           Volume Up"
  2341. msgstr ""
  2343. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  2344. msgid "     z           Volume Down"
  2345. msgstr ""
  2347. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  2348. #, fuzzy
  2349. msgid "[Playlist]"
  2350. msgstr "Playlist"
  2352. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  2353. msgid "     r           Toggle Random playing"
  2354. msgstr ""
  2356. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  2357. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  2358. msgstr ""
  2360. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  2361. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  2362. msgstr ""
  2364. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  2365. msgid "     o           Order Playlist by title"
  2366. msgstr ""
  2368. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  2369. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  2370. msgstr ""
  2372. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  2373. msgid "     g           Go to the current playing item"
  2374. msgstr ""
  2376. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  2377. msgid "     /           Look for an item"
  2378. msgstr ""
  2380. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  2381. msgid "     A           Add an entry"
  2382. msgstr ""
  2384. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  2385. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  2386. msgstr ""
  2388. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  2389. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  2390. msgstr ""
  2392. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  2393. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  2394. msgstr ""
  2396. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  2397. #, fuzzy
  2398. msgid "[Filebrowser]"
  2399. msgstr "ตัวกรอง"
  2401. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  2402. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  2403. msgstr ""
  2405. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  2406. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  2407. msgstr ""
  2409. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  2410. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  2411. msgstr ""
  2413. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  2414. msgid "[Boxes]"
  2415. msgstr ""
  2417. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  2418. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  2419. msgstr ""
  2421. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  2422. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  2423. msgstr ""
  2425. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  2426. #, fuzzy
  2427. msgid "[Player]"
  2428. msgstr "เล่น"
  2430. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  2431. #, c-format
  2432. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  2433. msgstr ""
  2435. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  2436. #, fuzzy
  2437. msgid "[Miscellaneous]"
  2438. msgstr "เบ็ดเตล็ด"
  2440. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  2441. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  2442. msgstr ""
  2444. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  2445. #, fuzzy
  2446. msgid " Information "
  2447. msgstr "ข้อมูล"
  2449. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  2450. #, c-format
  2451. msgid "  [%s]"
  2452. msgstr ""
  2454. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  2455. #, c-format
  2456. msgid "      %s: %s"
  2457. msgstr ""
  2459. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  2460. #, fuzzy
  2461. msgid "No item currently playing"
  2462. msgstr "No items in the playlist"
  2464. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  2465. #, fuzzy
  2466. msgid " Logs "
  2467. msgstr "เข้าระบบ"
  2469. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  2470. #, fuzzy
  2471. msgid " Browse "
  2472. msgstr "มองหาใน..."
  2474. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  2475. msgid " Objects "
  2476. msgstr ""
  2478. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  2479. #, fuzzy
  2480. msgid " Stats "
  2481. msgstr "&กำหนดค่า"
  2483. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  2484. #, c-format
  2485. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  2486. msgstr ""
  2488. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  2489. msgid " Playlist (All, one level) "
  2490. msgstr ""
  2492. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  2493. msgid " Playlist (By category) "
  2494. msgstr ""
  2496. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  2497. #, fuzzy
  2498. msgid " Playlist (Manually added) "
  2499. msgstr "ใส่ด้วยตัวเอง"
  2501. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  2502. #, c-format
  2503. msgid "Find: %s"
  2504. msgstr ""
  2506. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  2507. #, fuzzy, c-format
  2508. msgid "Open: %s"
  2509. msgstr "เปิด:"
  2511. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  2512. msgid "Autoplay selected file"
  2513. msgstr ""
  2515. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  2516. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  2517. msgstr ""
  2519. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  2520. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  2521. msgstr "ส่วนติดต่อ PDA Linux Gtk2+ "
  2523. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  2524. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  2525. msgid "Filename"
  2526. msgstr "ชื่อไฟล์"
  2528. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  2529. msgid "Permissions"
  2530. msgstr "สิทธิ"
  2532. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  2533. msgid "Size"
  2534. msgstr "ขนาด"
  2536. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  2537. msgid "Owner"
  2538. msgstr "เจ้าของ"
  2540. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  2541. msgid "Group"
  2542. msgstr "กลุ่ม"
  2544. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  2545. #, fuzzy
  2546. msgid "Forward"
  2547. msgstr "ชั่วคราว"
  2549. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  2550. msgid "00:00:00"
  2551. msgstr "00:00:00"
  2553. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  2554. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  2555. msgid "Add to Playlist"
  2556. msgstr "เพิ่มเข้าใน Playlist"
  2558. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  2559. msgid "MRL:"
  2560. msgstr "MRL:"
  2562. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  2563. msgid "Port:"
  2564. msgstr "พอร์ต:"
  2566. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  2567. msgid "Address:"
  2568. msgstr "ที่อยู่:"
  2570. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  2571. #, fuzzy
  2572. msgid "unicast"
  2573. msgstr "UDP Unicast"
  2575. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  2576. #, fuzzy
  2577. msgid "multicast"
  2578. msgstr "UDP Multicast"
  2580. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  2581. msgid "Network: "
  2582. msgstr "เครือข่าย: "
  2584. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  2585. msgid "udp"
  2586. msgstr "udp"
  2588. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  2589. msgid "udp6"
  2590. msgstr "udp6"
  2592. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  2593. msgid "rtp"
  2594. msgstr "rtp"
  2596. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  2597. msgid "rtp4"
  2598. msgstr "rtp4"
  2600. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  2601. msgid "ftp"
  2602. msgstr "ftp"
  2604. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  2605. msgid "http"
  2606. msgstr "http"
  2608. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  2609. msgid "sout"
  2610. msgstr "sout"
  2612. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  2613. msgid "mms"
  2614. msgstr "mms"
  2616. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  2617. msgid "Protocol:"
  2618. msgstr "โปรโตคอล:"
  2620. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  2621. #, fuzzy
  2622. msgid "Transcode:"
  2623. msgstr "Encoding"
  2625. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  2626. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  2627. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  2628. msgid "enable"
  2629. msgstr "เปิดใช้"
  2631. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  2632. msgid "Video:"
  2633. msgstr "วิดีโอ:"
  2635. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  2636. msgid "Audio:"
  2637. msgstr "เสียง:"
  2639. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  2640. msgid "Channel:"
  2641. msgstr "ช่อง:"
  2643. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  2644. #, fuzzy
  2645. msgid "Norm:"
  2646. msgstr "ปกติ"
  2648. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  2649. msgid "Size:"
  2650. msgstr "ขนาด:"
  2652. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  2653. msgid "Frequency:"
  2654. msgstr "ความถี่:"
  2656. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  2657. #, fuzzy
  2658. msgid "Samplerate:"
  2659. msgstr "ส่งไบต์"
  2661. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  2662. msgid "Quality:"
  2663. msgstr "ปริมาณ:"
  2665. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  2666. #, fuzzy
  2667. msgid "Tuner:"
  2668. msgstr "Muxer:"
  2670. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  2671. msgid "Sound:"
  2672. msgstr "เสียง:"
  2674. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  2675. msgid "MJPEG:"
  2676. msgstr "MJPEG:"
  2678. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  2679. #, fuzzy
  2680. msgid "Decimation:"
  2681. msgstr "คำอธิบาย"
  2683. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  2684. msgid "pal"
  2685. msgstr "pal"
  2687. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  2688. msgid "ntsc"
  2689. msgstr "ntsc"
  2691. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  2692. msgid "secam"
  2693. msgstr "secam"
  2695. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  2696. msgid "240x192"
  2697. msgstr "240x192"
  2699. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  2700. msgid "320x240"
  2701. msgstr "320x240"
  2703. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  2704. msgid "qsif"
  2705. msgstr "qsif"
  2707. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  2708. msgid "qcif"
  2709. msgstr "qcif"
  2711. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  2712. msgid "sif"
  2713. msgstr "sif"
  2715. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  2716. msgid "cif"
  2717. msgstr "cif"
  2719. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  2720. msgid "vga"
  2721. msgstr "vga"
  2723. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  2724. msgid "kHz"
  2725. msgstr "kHz"
  2727. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  2728. msgid "Hz/s"
  2729. msgstr "Hz/s"
  2731. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  2732. msgid "mono"
  2733. msgstr "โมโน"
  2735. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  2736. msgid "stereo"
  2737. msgstr "สเตอริโอ"
  2739. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  2740. #, fuzzy
  2741. msgid "Camera"
  2742. msgstr "ฉาก"
  2744. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  2745. #, fuzzy
  2746. msgid "Video Codec:"
  2747. msgstr "เครื่องวิดีโอ"
  2749. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  2750. msgid "huffyuv"
  2751. msgstr "huffyuv"
  2753. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  2754. msgid "mp1v"
  2755. msgstr "mp1v"
  2757. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  2758. msgid "mp2v"
  2759. msgstr "mp2v"
  2761. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  2762. msgid "mp4v"
  2763. msgstr "mp4v"
  2765. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  2766. msgid "H263"
  2767. msgstr "H263"
  2769. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  2770. msgid "WMV1"
  2771. msgstr "WMV1"
  2773. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  2774. msgid "WMV2"
  2775. msgstr "WMV2"
  2777. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  2778. #, fuzzy
  2779. msgid "Video Bitrate:"
  2780. msgstr "ชื่อวิดีโอ"
  2782. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  2783. #, fuzzy
  2784. msgid "Bitrate Tolerance:"
  2785. msgstr "โมดูลส่วนติดต่อ"
  2787. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  2788. msgid "Keyframe Interval:"
  2789. msgstr ""
  2791. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  2792. #, fuzzy
  2793. msgid "Audio Codec:"
  2794. msgstr "เครื่อง Audio CD"
  2796. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  2797. #, fuzzy
  2798. msgid "Deinterlace:"
  2799. msgstr "ซ่อนส่วนติดต่อ"
  2801. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  2802. #, fuzzy
  2803. msgid "Access:"
  2804. msgstr "ที่อยู่:"
  2806. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  2807. msgid "Muxer:"
  2808. msgstr "Muxer:"
  2810. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  2811. msgid "URL:"
  2812. msgstr "URL:"
  2814. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  2815. #, fuzzy
  2816. msgid "Time To Live (TTL):"
  2817. msgstr "Time-To-Live (TTL)"
  2819. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  2820. msgid "127.0.0.1"
  2821. msgstr "127.0.0.1"
  2823. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  2824. msgid "localhost"
  2825. msgstr "localhost"
  2827. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  2828. msgid "localhost.localdomain"
  2829. msgstr "localhost.localdomain"
  2831. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  2832. msgid "239.0.0.42"
  2833. msgstr "239.0.0.42"
  2835. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  2836. msgid "TS"
  2837. msgstr "TS"
  2839. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  2840. msgid "MPEG1"
  2841. msgstr "MPEG1"
  2843. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  2844. msgid "AVI"
  2845. msgstr "AVI"
  2847. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  2848. msgid "OGG"
  2849. msgstr "OGG"
  2851. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  2852. msgid "MOV"
  2853. msgstr "MOV"
  2855. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  2856. msgid "ASF"
  2857. msgstr "ASF"
  2859. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  2860. msgid "kbits/s"
  2861. msgstr "kbits/s"
  2863. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  2864. msgid "alaw"
  2865. msgstr "alaw"
  2867. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  2868. msgid "ulaw"
  2869. msgstr "ulaw"
  2871. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  2872. msgid "mpga"
  2873. msgstr "mpga"
  2875. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  2876. msgid "mp3"
  2877. msgstr "mp3"
  2879. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  2880. msgid "a52"
  2881. msgstr "a52"
  2883. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  2884. msgid "vorb"
  2885. msgstr "vorb"
  2887. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  2888. msgid "bits/s"
  2889. msgstr "bits/s"
  2891. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  2892. #, fuzzy
  2893. msgid "Audio Bitrate :"
  2894. msgstr "พอร์ตเสียง"
  2896. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  2897. #, fuzzy
  2898. msgid "SAP Announce:"
  2899. msgstr "สิ่งนำเข้า HTTP "
  2901. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  2902. #, fuzzy
  2903. msgid "SLP Announce:"
  2904. msgstr "สิ่งนำเข้า HTTP "
  2906. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  2907. #, fuzzy
  2908. msgid "Announce Channel:"
  2909. msgstr "ช่องเสียง"
  2911. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  2912. msgid "Update"
  2913. msgstr "อัพเดท"
  2915. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  2916. msgid " Clear "
  2917. msgstr "ล้าง"
  2919. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  2920. msgid " Save "
  2921. msgstr "บันทึก"
  2923. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  2924. msgid " Apply "
  2925. msgstr "สมัคร"
  2927. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  2928. msgid " Cancel "
  2929. msgstr "ยกเว้น"
  2931. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  2932. msgid "Preference"
  2933. msgstr "ตัวเลือก"
  2935. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  2936. msgid ""
  2937. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  2938. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  2939. "org/copyleft/gpl.html)."
  2940. msgstr ""
  2941. "VLC media player คือเครื่องเล่น MPEG, MPEG 2, MP3 และ DivX ที่สามารถนำเข้าจาก local "
  2942. "หรือ network sources และมีลิขสิทธิ์แบบ GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
  2944. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  2945. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  2946. msgstr "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  2948. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  2949. msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  2950. msgstr "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  2952. #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
  2953. #, c-format
  2954. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  2955. msgstr ""
  2957. #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
  2958. #, fuzzy
  2959. msgid "QNX RTOS video and audio output"
  2960. msgstr "แฟ้มเอาต์พุตเสียง"
  2962. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
  2963. #, fuzzy
  2964. msgid "Shift+L"
  2965. msgstr "Shift"
  2967. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
  2968. #, fuzzy
  2969. msgid "Previous Chapter/Title"
  2970. msgstr "ฉากก่อนหน้านี้"
  2972. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
  2973. msgid "Menu"
  2974. msgstr "เมนู"
  2976. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
  2977. #, fuzzy
  2978. msgid "Next Chapter/Title"
  2979. msgstr "ฉากถัดไป"
  2981. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
  2982. #, fuzzy
  2983. msgid "Teletext Activation"
  2984. msgstr "ตัวถอดรหัสคำบรรยาย DVB "
  2986. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
  2987. #, fuzzy
  2988. msgid "Toggle Transparency "
  2989. msgstr "สิ่งนำเข้า TCP "
  2991. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
  2992. msgid ""
  2993. "Playn"
  2994. "If the playlist is empty, open a medium"
  2995. msgstr ""
  2997. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  2998. #, fuzzy
  2999. msgid "De-Fullscreen"
  3000. msgstr "เต็มจอ"
  3002. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  3003. #, fuzzy
  3004. msgid "Extended panel"
  3005. msgstr "หน้าจอส่วนขยายtCtrl-G"
  3007. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  3008. #, fuzzy
  3009. msgid "A->B Loop"
  3010. msgstr "เข้าระบบ"
  3012. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  3013. #, fuzzy
  3014. msgid "Frame By Frame"
  3015. msgstr "เรียงตามชื่อ"
  3017. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  3018. #, fuzzy
  3019. msgid "Trickplay Reverse"
  3020. msgstr "เรียงย้อนกลับ"
  3022. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  3023. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  3024. #, fuzzy
  3025. msgid "Step backward"
  3026. msgstr "ชั่วคราว"
  3028. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  3029. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  3030. #, fuzzy
  3031. msgid "Step forward"
  3032. msgstr "ชั่วคราว"
  3034. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  3035. #, fuzzy
  3036. msgid "Stop playback"
  3037. msgstr "เล่น"
  3039. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  3040. #, fuzzy
  3041. msgid "Open a medium"
  3042. msgstr "เปิดไฟล์"
  3044. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
  3045. #, fuzzy
  3046. msgid "Previous media in the playlist"
  3047. msgstr "No items in the playlist"
  3049. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  3050. #, fuzzy
  3051. msgid "Next media in the playlist"
  3052. msgstr "No items in the playlist"
  3054. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  3055. #, fuzzy
  3056. msgid "Toggle the video in fullscreen"
  3057. msgstr "เริ่มใช้วิดีโอในโหมดเต็มจอ"
  3059. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  3060. #, fuzzy
  3061. msgid "Toggle the video out fullscreen"
  3062. msgstr "เริ่มใช้วิดีโอในโหมดเต็มจอ"
  3064. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  3065. #, fuzzy
  3066. msgid "Show extended settings"
  3067. msgstr "แสดงออปชั่นขั้นสูง"
  3069. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  3070. #, fuzzy
  3071. msgid "Show playlist"
  3072. msgstr "บันทึก playlist"
  3074. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  3075. #, fuzzy
  3076. msgid "Take a snapshot"
  3077. msgstr "จับภาพ"
  3079. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  3080. msgid "Loop from point A to point B continuously."
  3081. msgstr ""
  3083. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  3084. #, fuzzy
  3085. msgid "Frame by frame"
  3086. msgstr "เรียงตามชื่อ"
  3088. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  3089. #, fuzzy
  3090. msgid "Reverse"
  3091. msgstr "ถอด"
  3093. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
  3094. #, fuzzy
  3095. msgid "Unmute"
  3096. msgstr "ปิดเสียง"
  3098. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
  3099. #, fuzzy
  3100. msgid "Pause the playback"
  3101. msgstr "เล่น"
  3103. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
  3104. msgid ""
  3105. "Loop from point A to point B continuouslyn"
  3106. "Click to set point A"
  3107. msgstr ""
  3109. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
  3110. msgid "Click to set point B"
  3111. msgstr ""
  3113. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
  3114. msgid "Stop the A to B loop"
  3115. msgstr ""
  3117. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
  3118. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
  3119. #, fuzzy
  3120. msgid "Preampn"
  3121. msgstr ""
  3122. "Preampn"
  3123. "12.0dB"
  3125. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
  3126. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
  3127. msgid "dB"
  3128. msgstr ""
  3130. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
  3131. #, fuzzy
  3132. msgid "Enable spatializer"
  3133. msgstr "บางส่วน"
  3135. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
  3136. #, fuzzy
  3137. msgid "Audio/Video"
  3138. msgstr "เครื่อง Audio CD"
  3140. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
  3141. msgid "Advance of audio over video:"
  3142. msgstr ""
  3144. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
  3145. msgid ""
  3146. "A positive value means thatn"
  3147. "the audio is ahead of the video"
  3148. msgstr ""
  3150. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
  3151. #, fuzzy
  3152. msgid "Subtitles/Video"
  3153. msgstr "ไฟล์ชื่อเรื่องย่อย"
  3155. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
  3156. msgid "Advance of subtitles over video:"
  3157. msgstr ""
  3159. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  3160. msgid ""
  3161. "A positive value means thatn"
  3162. "the subtitles are ahead of the video"
  3163. msgstr ""
  3165. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
  3166. #, fuzzy
  3167. msgid "Speed of the subtitles:"
  3168. msgstr "ตัวถอดรหัสคำบรรยาย DVB "
  3170. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
  3171. msgid "Force update of this dialog's values"
  3172. msgstr ""
  3174. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
  3175. #, fuzzy
  3176. msgid "Comments"
  3177. msgstr "หมายเหตุ"
  3179. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
  3180. msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
  3181. msgstr ""
  3183. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
  3184. msgid ""
  3185. "Information about what your media or stream is made of.n"
  3186. "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  3187. msgstr ""
  3189. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
  3190. msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  3191. msgstr ""
  3193. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  3194. #, fuzzy
  3195. msgid "Corrupted"
  3196. msgstr "File dumpper"
  3198. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
  3199. #, fuzzy
  3200. msgid "Discontinuities"
  3201. msgstr "ไฟล์คอนฟิกกูเรชั่น"
  3203. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
  3204. #, fuzzy
  3205. msgid "Sent bitrate"
  3206. msgstr "ส่งไบต์"
  3208. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
  3209. #, fuzzy
  3210. msgid "Current visualization"
  3211. msgstr "ภาพประกอบเสียง"
  3213. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
  3214. msgid ""
  3215. "Current playback speed.n"
  3216. "Click to adjust"
  3217. msgstr ""
  3219. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
  3220. msgid "Revert to normal play speed"
  3221. msgstr ""
  3223. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
  3224. #, fuzzy
  3225. msgid "Download cover art"
  3226. msgstr "ดาวน์โหลดทันที"
  3228. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
  3229. msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  3230. msgstr ""
  3232. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
  3233. #, fuzzy
  3234. msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
  3235. msgstr "เปิดไดเรกทรอรี VIDEO_TS "
  3237. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
  3238. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
  3239. #, fuzzy
  3240. msgid "Select one or multiple files"
  3241. msgstr "ใช้ไฟล์บทพากย์"
  3243. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
  3244. #, fuzzy
  3245. msgid "File names:"
  3246. msgstr "ชื่อไฟล์"
  3248. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
  3249. #, fuzzy
  3250. msgid "Filter:"
  3251. msgstr "ตัวกรอง"
  3253. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
  3254. #, fuzzy
  3255. msgid "Open subtitles file"
  3256. msgstr "ใช้ไฟล์บทพากย์"
  3258. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
  3259. #, fuzzy
  3260. msgid "Eject the disc"
  3261. msgstr "เลือกไฟล์"
  3263. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
  3264. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
  3265. #, fuzzy
  3266. msgid "DVB Type:"
  3267. msgstr "ชนิดขิงดิสค์"
  3269. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
  3270. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
  3271. #, fuzzy
  3272. msgid "Transponder symbol rate"
  3273. msgstr "Transponder FEC"
  3275. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
  3276. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
  3277. #, fuzzy
  3278. msgid "Bandwidth"
  3279. msgstr "ความกว้างของขอบ"
  3281. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
  3282. #, fuzzy
  3283. msgid "Channels:"
  3284. msgstr "ช่อง"
  3286. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  3287. #, fuzzy
  3288. msgid "Selected ports:"
  3289. msgstr "สิ่งนำเข้าหน้าจอ"
  3291. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  3292. msgid ".*"
  3293. msgstr ""
  3295. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
  3296. #, fuzzy
  3297. msgid "Input caching:"
  3298. msgstr "สิ่งนำเข้าถูกเปลี่ยน"
  3300. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
  3301. msgid "Use VLC pace"
  3302. msgstr ""
  3304. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
  3305. #, fuzzy
  3306. msgid "Auto connnection"
  3307. msgstr "ทำการเชื่อมต่อใหม่อัติโนมัติ"
  3309. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
  3310. #, fuzzy
  3311. msgid "Radio device name"
  3312. msgstr "ชื่อเครื่องเสียง"
  3314. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
  3315. msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
  3316. msgstr ""
  3318. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
  3319. #, fuzzy
  3320. msgid "Advanced Options"
  3321. msgstr "ออปชั่นขั้นสูง"
  3323. #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
  3324. msgid "Double click to get media information"
  3325. msgstr ""
  3327. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
  3328. msgid "URI"
  3329. msgstr "URI"
  3331. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
  3332. msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
  3333. msgstr ""
  3335. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
  3336. #, fuzzy
  3337. msgid "Show the current item"
  3338. msgstr "เลือกไฟล์"
  3340. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
  3341. #, fuzzy
  3342. msgid "Select File"
  3343. msgstr "เลือกไฟล์"
  3345. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
  3346. #, fuzzy
  3347. msgid "Select Directory"
  3348. msgstr "เลือกไดเรกทรอรี"
  3350. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
  3351. msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  3352. msgstr ""
  3354. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
  3355. #, fuzzy
  3356. msgid "Hotkey"
  3357. msgstr "ปุ่มลัด"
  3359. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
  3360. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
  3361. #, fuzzy
  3362. msgid "Global"
  3363. msgstr "play list"
  3365. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
  3366. #, fuzzy
  3367. msgid "Set"
  3368. msgstr "กำหนด QP"
  3370. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
  3371. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
  3372. #, fuzzy
  3373. msgid "Unset"
  3374. msgstr "ผู้ใช้"
  3376. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
  3377. #, fuzzy
  3378. msgid "Hotkey for "
  3379. msgstr "ปุ่มลัด"
  3381. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
  3382. msgid "Press the new keys for "
  3383. msgstr ""
  3385. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
  3386. msgid "Warning: the key is already assigned to ""
  3387. msgstr ""
  3389. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
  3390. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
  3391. #, fuzzy
  3392. msgid "Key: "
  3393. msgstr "key"
  3395. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
  3396. #, fuzzy
  3397. msgid "Subtitles && OSD"
  3398. msgstr "คำบรรยาย/OSD"
  3400. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  3401. #, fuzzy
  3402. msgid "Input && Codecs"
  3403. msgstr "การตั้งค่าฮอตคีย์"
  3405. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
  3406. #, fuzzy
  3407. msgid "Video Settings"
  3408. msgstr "การตั้งค่าวิดีโอ"
  3410. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  3411. #, fuzzy
  3412. msgid "Audio Settings"
  3413. msgstr "การตั้งค่าเสียง"
  3415. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
  3416. #, fuzzy
  3417. msgid "Device:"
  3418. msgstr "เครื่อง"
  3420. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
  3421. #, fuzzy
  3422. msgid "Input & Codecs Settings"
  3423. msgstr "การตั้งค่าฮอตคีย์"
  3425. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
  3426. msgid ""
  3427. "If this property is blank, different valuesn"
  3428. "for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
  3429. "You can define a unique one or configure them n"
  3430. "individually in the advanced preferences."
  3431. msgstr ""
  3433. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
  3434. msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  3435. msgstr ""
  3437. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
  3438. #, fuzzy
  3439. msgid "Configure Hotkeys"
  3440. msgstr "ปรับค่า"
  3442. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
  3443. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
  3444. #, fuzzy
  3445. msgid "Audio Files"
  3446. msgstr "ไฟล์"
  3448. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
  3449. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
  3450. #, fuzzy
  3451. msgid "Video Files"
  3452. msgstr "ชื่อเรื่องวิดีโอ"
  3454. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
  3455. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
  3456. #, fuzzy
  3457. msgid "Playlist Files"
  3458. msgstr "มุมมอง Playlist"
  3460. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
  3461. #, fuzzy
  3462. msgid "&Apply"
  3463. msgstr "สมัคร"
  3465. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
  3466. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
  3467. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
  3468. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
  3469. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  3470. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
  3471. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
  3472. msgid "&Cancel"
  3473. msgstr "&ยกเลิก"
  3475. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
  3476. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
  3477. #, fuzzy
  3478. msgid "Profile"
  3479. msgstr "ม่วง"
  3481. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
  3482. #, fuzzy
  3483. msgid "Edit selected profile"
  3484. msgstr "เลือกไฟล์"
  3486. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
  3487. #, fuzzy
  3488. msgid "Delete selected profile"
  3489. msgstr "ใช้ไฟล์บทพากย์"
  3491. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
  3492. #, fuzzy
  3493. msgid "Create a new profile"
  3494. msgstr "ไฟล์ Private key "
  3496. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
  3497. msgid " Profile Name Missing"
  3498. msgstr ""
  3500. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
  3501. #, fuzzy
  3502. msgid "You must set a name for the profile."
  3503. msgstr "ใช้ไฟล์บทพากย์"
  3505. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
  3506. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
  3507. #, fuzzy
  3508. msgid "Source"
  3509. msgstr "หน้าจอ"
  3511. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
  3512. #, fuzzy
  3513. msgid "Source:"
  3514. msgstr "หน้าจอ"
  3516. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
  3517. #, fuzzy
  3518. msgid "Type:"
  3519. msgstr "ชนิด"
  3521. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
  3522. #, fuzzy
  3523. msgid "File/Directory"
  3524. msgstr "ไดเรกทรอรี"
  3526. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
  3527. msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
  3528. msgstr ""
  3530. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
  3531. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
  3532. #, fuzzy
  3533. msgid "Save file..."
  3534. msgstr "บันทึกไฟล์..."
  3536. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
  3537. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
  3538. msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  3539. msgstr ""
  3541. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
  3542. #, fuzzy
  3543. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
  3544. msgstr "คุณสามารถระบุ playlist bookmark ได้"
  3546. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
  3547. msgid ""
  3548. "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
  3549. msgstr ""
  3551. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
  3552. #, fuzzy
  3553. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
  3554. msgstr "คุณสามารถระบุ playlist bookmark ได้"
  3556. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
  3557. #, fuzzy
  3558. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
  3559. msgstr "คุณสามารถระบุ playlist bookmark ได้"
  3561. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
  3562. #, fuzzy
  3563. msgid "Audio Port"
  3564. msgstr "พอร์ตเสียง"
  3566. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
  3567. #, fuzzy
  3568. msgid "Video Port"
  3569. msgstr "พอร์ตวิดีโอ"
  3571. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
  3572. msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
  3573. msgstr ""
  3575. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
  3576. #, fuzzy
  3577. msgid "Mount Point"
  3578. msgstr "Mongolian"
  3580. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
  3581. #, fuzzy
  3582. msgid "Login:pass"
  3583. msgstr "เข้าระบบ"
  3585. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  3586. #, fuzzy
  3587. msgid "Edit Bookmarks"
  3588. msgstr "Playlist bookmark 1"
  3590. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  3591. #, fuzzy
  3592. msgid "Create"
  3593. msgstr "ตรงกลาง"
  3595. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  3596. msgid "Create a new bookmark"
  3597. msgstr ""
  3599. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
  3600. #, fuzzy
  3601. msgid "Delete the selected item"
  3602. msgstr "ใช้ไฟล์บทพากย์"
  3604. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
  3605. #, fuzzy
  3606. msgid "Delete all the bookmarks"
  3607. msgstr "กำหนด playlist bookmark 1"
  3609. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  3610. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
  3611. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
  3612. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
  3613. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
  3614. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
  3615. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
  3616. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
  3617. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  3618. msgid "&Close"
  3619. msgstr "&ปิด"
  3621. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  3622. msgid "Bytes"
  3623. msgstr "ไบต์"
  3625. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
  3626. #, fuzzy
  3627. msgid "Convert"
  3628. msgstr "เ&รียง"
  3630. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
  3631. #, fuzzy
  3632. msgid "Destination file:"
  3633. msgstr "เป้าหมาย"
  3635. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
  3636. #, fuzzy
  3637. msgid "Browse"
  3638. msgstr "มองหาใน..."
  3640. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
  3641. #, fuzzy
  3642. msgid "Display the output"
  3643. msgstr "แสดงขณะส่งกระแสข้อมูล"
  3645. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
  3646. msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
  3647. msgstr ""
  3649. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
  3650. #, fuzzy
  3651. msgid "Settings"
  3652. msgstr "&กำหนดค่า"
  3654. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
  3655. #, fuzzy
  3656. msgid "&Start"
  3657. msgstr "&กำหนดค่า"
  3659. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
  3660. msgid "Errors"
  3661. msgstr "ข้อผิดพลาด"
  3663. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
  3664. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
  3665. msgid "&Clear"
  3666. msgstr "&ล้าง"
  3668. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
  3669. #, fuzzy
  3670. msgid "Hide future errors"
  3671. msgstr "ซ่อนส่วนอื่น"
  3673. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
  3674. #, fuzzy
  3675. msgid "Adjustments and Effects"
  3676. msgstr "ตัวกรองวิดีโอ"
  3678. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
  3679. msgid "Graphic Equalizer"
  3680. msgstr ""
  3682. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
  3683. #, fuzzy
  3684. msgid "Audio Effects"
  3685. msgstr "ตัวกรองวิดีโอ"
  3687. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
  3688. #, fuzzy
  3689. msgid "Video Effects"
  3690. msgstr "ตัวกรองวิดีโอ"
  3692. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
  3693. msgid "Synchronization"
  3694. msgstr ""
  3696. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
  3697. #, fuzzy
  3698. msgid "v4l2 controls"
  3699. msgstr "VLC - Controller"
  3701. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
  3702. #, fuzzy
  3703. msgid "Go to Time"
  3704. msgstr "ไปที่เรื่อง"
  3706. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
  3707. #, fuzzy
  3708. msgid "&Go"
  3709. msgstr "&ไม่ใช่"
  3711. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
  3712. #, fuzzy
  3713. msgid "Go to time"
  3714. msgstr "ไปที่เรื่อง"
  3716. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
  3717. msgid ""
  3718. "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  3719. "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
  3720. "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
  3721. "platform.n"
  3722. "n"
  3723. msgstr ""
  3725. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
  3726. #, fuzzy
  3727. msgid ""
  3728. "This version of VLC was compiled by:n"
  3729. " "
  3730. msgstr "VLC เวอร์ชั่นนี้ล่าสมัย"
  3732. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
  3733. msgid "Compiler: "
  3734. msgstr "ผู้คอมไพล์: "
  3736. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
  3737. msgid ""
  3738. "You are using the Qt4 Interface.n"
  3739. "n"
  3740. msgstr ""
  3742. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
  3743. #, fuzzy
  3744. msgid "Copyright (C) "
  3745. msgstr "ลิขสิทธิ์"
  3747. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
  3748. #, fuzzy
  3749. msgid " by the VideoLAN Team.n"
  3750. msgstr ""
  3751. "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Teamn"
  3752. "n"
  3754. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
  3755. msgid ""
  3756. "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
  3757. "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
  3758. "create the best free software."
  3759. msgstr ""
  3761. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
  3762. #, fuzzy
  3763. msgid "Authors"
  3764. msgstr "ผู้เขียน"
  3766. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
  3767. #, fuzzy
  3768. msgid "Thanks"
  3769. msgstr "เพลง/วิดีโอ"
  3771. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
  3772. #, fuzzy
  3773. msgid "VLC media player updates"
  3774. msgstr "VLC media player"
  3776. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
  3777. msgid "&Recheck version"
  3778. msgstr ""
  3780. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
  3781. #, fuzzy
  3782. msgid "Checking for an update..."
  3783. msgstr "ตรวจสอบการอัพเดต..."
  3785. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
  3786. msgid ""
  3787. "n"
  3788. "Do you want to download it?n"
  3789. msgstr ""
  3791. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
  3792. #, fuzzy
  3793. msgid "Launching an update request..."
  3794. msgstr "ตรวจสอบการอัพเดต..."
  3796. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
  3797. #, fuzzy
  3798. msgid "Select a directory..."
  3799. msgstr "เลือกไดเรกทรอรี"
  3801. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
  3802. msgid "&Yes"
  3803. msgstr "&ใช่"
  3805. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
  3806. #, fuzzy
  3807. msgid "A new version of VLC("
  3808. msgstr "VLC เวอร์ชั่นนี้ล่าสมัย"
  3810. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
  3811. #, fuzzy
  3812. msgid ") is available."
  3813. msgstr "ไม่มีความช่วยเหลือ"
  3815. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
  3816. #, fuzzy
  3817. msgid "You have the latest version of VLC media player."
  3818. msgstr "เกี่ยวกับ  VLC media player"
  3820. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
  3821. #, fuzzy
  3822. msgid "An error occurred while checking for updates..."
  3823. msgstr "ตรวจสอบการอัพเดต..."
  3825. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
  3826. #, fuzzy
  3827. msgid "&General"
  3828. msgstr "ทั่วไป"
  3830. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
  3831. msgid "&Extra Metadata"
  3832. msgstr ""
  3834. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
  3835. #, fuzzy
  3836. msgid "&Codec Details"
  3837. msgstr "ดีฟอล์ต"
  3839. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
  3840. #, fuzzy
  3841. msgid "&Statistics"
  3842. msgstr "สถิติ"
  3844. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
  3845. msgid "&Save Metadata"
  3846. msgstr ""
  3848. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
  3849. #, fuzzy
  3850. msgid "Location:"
  3851. msgstr "Latin"
  3853. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
  3854. #, fuzzy
  3855. msgid "Modules tree"
  3856. msgstr "Full treble"
  3858. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
  3859. #, fuzzy
  3860. msgid "C&lear"
  3861. msgstr "ล้าง"
  3863. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
  3864. #, fuzzy
  3865. msgid "&Save as..."
  3866. msgstr "บันทึก&เป็น..."
  3868. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
  3869. msgid "Saves all the displayed logs to a file"
  3870. msgstr ""
  3872. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  3873. msgid "Verbosity Level"
  3874. msgstr ""
  3876. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
  3877. #, fuzzy
  3878. msgid "&Update"
  3879. msgstr "อัพเดท"
  3881. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
  3882. #, fuzzy
  3883. msgid "Save log file as..."
  3884. msgstr "บันทึกไฟล์..."
  3886. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  3887. msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  3888. msgstr ""
  3890. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
  3891. msgid ""
  3892. "Cannot write to file %1:n"
  3893. "%2."
  3894. msgstr ""
  3896. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
  3897. #, fuzzy
  3898. msgid "Open Media"
  3899. msgstr "เปิดไฟล์"
  3901. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
  3902. msgid "&File"
  3903. msgstr "&ไฟล์"
  3905. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
  3906. #, fuzzy
  3907. msgid "&Disc"
  3908. msgstr "ดิสค์"
  3910. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
  3911. #, fuzzy
  3912. msgid "&Network"
  3913. msgstr "เครือข่าย"
  3915. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
  3916. #, fuzzy
  3917. msgid "Capture &Device"
  3918. msgstr "เครื่องวิดีโอ"
  3920. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
  3921. #, fuzzy
  3922. msgid "&Select"
  3923. msgstr "เลือก"
  3925. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
  3926. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
  3927. msgid "&Enqueue"
  3928. msgstr ""
  3930. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
  3931. #, fuzzy
  3932. msgid "&Play"
  3933. msgstr "เล่น"
  3935. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
  3936. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
  3937. #, fuzzy
  3938. msgid "&Stream"
  3939. msgstr "กระแสข้อมูล"
  3941. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
  3942. #, fuzzy
  3943. msgid "&Convert"
  3944. msgstr "เ&รียง"
  3946. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
  3947. #, fuzzy
  3948. msgid "&Convert / Save"
  3949. msgstr "เ&รียง"
  3951. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
  3952. #, fuzzy
  3953. msgid "Open URL"
  3954. msgstr "เปิด"
  3956. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
  3957. msgid "Enter URL here..."
  3958. msgstr ""
  3960. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
  3961. msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
  3962. msgstr ""
  3964. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
  3965. msgid ""
  3966. "If your clipboard contains a valid URLn"
  3967. "or the path to a file on your computer,n"
  3968. "it will be automatically selected."
  3969. msgstr ""
  3971. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
  3972. #, fuzzy
  3973. msgid "Plugins and extensions"
  3974. msgstr "AAC extension"
  3976. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  3977. msgid "Capability"
  3978. msgstr ""
  3980. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  3981. #, fuzzy
  3982. msgid "Score"
  3983. msgstr "หน้าจอ"
  3985. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
  3986. #, fuzzy
  3987. msgid "&Search:"
  3988. msgstr "ค้นหา"
  3990. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
  3991. #, fuzzy
  3992. msgid "Deletes the selected item"
  3993. msgstr "ใช้ไฟล์บทพากย์"
  3995. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
  3996. #, fuzzy
  3997. msgid "Show settings"
  3998. msgstr "การตั้งค่าวิดีโอ"
  4000. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
  4001. #, fuzzy
  4002. msgid "Simple"
  4003. msgstr "ธรรมดา"
  4005. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
  4006. #, fuzzy
  4007. msgid "Switch to simple preferences view"
  4008. msgstr "เลือก skin"
  4010. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
  4011. #, fuzzy
  4012. msgid "Switch to full preferences view"
  4013. msgstr "เลือก skin"
  4015. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
  4016. msgid "&Save"
  4017. msgstr "&บันทึก"
  4019. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
  4020. #, fuzzy
  4021. msgid "Save and close the dialog"
  4022. msgstr "แสดงออปชั่นขั้นสูง"
  4024. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
  4025. #, fuzzy
  4026. msgid "&Reset Preferences"
  4027. msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกใหม่"
  4029. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
  4030. msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  4031. msgstr ""
  4033. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
  4034. #, fuzzy
  4035. msgid "Stream Output"
  4036. msgstr "ส่งไบต์"
  4038. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
  4039. msgid ""
  4040. "This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
  4041. "on your private network, or on the Internet.n"
  4042. "You should start by checking that source matches what you want your input to "
  4043. "be and then press the "Next" button to continue.n"
  4044. msgstr ""
  4046. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
  4047. msgid ""
  4048. "Stream output string.n"
  4049. "This is automatically generated when you change the above settings,n"
  4050. "but you can change it manually."
  4051. msgstr ""
  4053. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
  4054. msgid "Toolbars Editor"
  4055. msgstr ""
  4057. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
  4058. msgid "Toolbar Elements"
  4059. msgstr ""
  4061. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
  4062. #, fuzzy
  4063. msgid "Next widget style:"
  4064. msgstr "เรื่องถัดไป"
  4066. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
  4067. #, fuzzy
  4068. msgid "Flat Button"
  4069. msgstr "อยู่ข้างบนตลอด"
  4071. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
  4072. #, fuzzy
  4073. msgid "Big Button"
  4074. msgstr "พอร์ตวิดีโอ"
  4076. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
  4077. #, fuzzy
  4078. msgid "Native Slider"
  4079. msgstr "Native American"
  4081. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
  4082. msgid "Main Toolbar"
  4083. msgstr ""
  4085. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
  4086. #, fuzzy
  4087. msgid "Toolbar position:"
  4088. msgstr "ตำแหน่งโลโก้"
  4090. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
  4091. msgid "Under the Video"
  4092. msgstr ""
  4094. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
  4095. #, fuzzy
  4096. msgid "Above the Video"
  4097. msgstr "บันทึกลงไฟล์"
  4099. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
  4100. #, fuzzy
  4101. msgid "Advanced Widget toolbar:"
  4102. msgstr "บันทึกลงไฟล์"
  4104. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
  4105. #, fuzzy
  4106. msgid "Time Toolbar"
  4107. msgstr "VLC - Controller"
  4109. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
  4110. #, fuzzy
  4111. msgid "Fullscreen Controller"
  4112. msgstr "ส่วนติดต่อเทลเน็ต"
  4114. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
  4115. #, fuzzy
  4116. msgid "Select profile:"
  4117. msgstr "เลือกไฟล์"
  4119. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
  4120. #, fuzzy
  4121. msgid "Delete the current profile"
  4122. msgstr "ใช้ไฟล์บทพากย์"
  4124. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
  4125. #, fuzzy
  4126. msgid "Cl&ose"
  4127. msgstr "ปิด"
  4129. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
  4130. #, fuzzy
  4131. msgid "Profile Name"
  4132. msgstr "ชื่อไฟล์"
  4134. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
  4135. #, fuzzy
  4136. msgid "Please enter the new profile name."
  4137. msgstr "กรุณากรอกชื่อโหนด"
  4139. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
  4140. #, fuzzy
  4141. msgid "Spacer"
  4142. msgstr "Space"
  4144. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
  4145. msgid "Expanding Spacer"
  4146. msgstr ""
  4148. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
  4149. #, fuzzy
  4150. msgid "Splitter"
  4151. msgstr "บางส่วน"
  4153. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
  4154. msgid "Time Slider"
  4155. msgstr ""
  4157. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
  4158. #, fuzzy
  4159. msgid "Small Volume"
  4160. msgstr "ความดังเสียงดีฟอล์ต"
  4162. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
  4163. #, fuzzy
  4164. msgid "DVD menus"
  4165. msgstr "DVD (เมนู)"
  4167. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
  4168. #, fuzzy
  4169. msgid "Advanced Buttons"
  4170. msgstr "ออปชั่นขั้นสูง"
  4172. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
  4173. #, fuzzy
  4174. msgid "Broadcast"
  4175. msgstr "Podcast parser"
  4177. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
  4178. #, fuzzy
  4179. msgid "Schedule"
  4180. msgstr "บันทึก"
  4182. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
  4183. msgid "Video On Demand ( VOD )"
  4184. msgstr ""
  4186. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  4187. msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  4188. msgstr ""
  4190. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
  4191. msgid "Day / Month / Year:"
  4192. msgstr ""
  4194. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
  4195. #, fuzzy
  4196. msgid "Repeat:"
  4197. msgstr "เริ่มใหม่ทั้งหมด"
  4199. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
  4200. #, fuzzy
  4201. msgid "Repeat delay:"
  4202. msgstr "เริ่มใหม่ทั้งหมด"
  4204. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
  4205. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
  4206. msgid " days"
  4207. msgstr ""
  4209. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
  4210. #, fuzzy
  4211. msgid "I&mport"
  4212. msgstr "ช้ากว่า"
  4214. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
  4215. #, fuzzy
  4216. msgid "E&xport"
  4217. msgstr "ตัดทอน"
  4219. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
  4220. #, fuzzy
  4221. msgid "Save VLM configuration as..."
  4222. msgstr "โหลดคอนฟิกกูเรชั่น"
  4224. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
  4225. msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
  4226. msgstr ""
  4228. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
  4229. #, fuzzy
  4230. msgid "Open VLM configuration..."
  4231. msgstr "โหลดคอนฟิกกูเรชั่น"
  4233. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
  4234. #, fuzzy
  4235. msgid "Broadcast: "
  4236. msgstr "Podcast parser"
  4238. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
  4239. msgid "Schedule: "
  4240. msgstr ""
  4242. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
  4243. #, fuzzy
  4244. msgid "VOD: "
  4245. msgstr "VOD"
  4247. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
  4248. #, fuzzy
  4249. msgid "Open Directory"
  4250. msgstr "เปิด &ไดเรกทรอรี..."
  4252. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
  4253. #, fuzzy
  4254. msgid "Open playlist..."
  4255. msgstr "&เปิด Playlist..."
  4257. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
  4258. #, fuzzy
  4259. msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
  4260. msgstr "XSPF playlist"
  4262. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
  4263. #, fuzzy
  4264. msgid "M3U playlist (*.m3u)"
  4265. msgstr "XSPF playlist"
  4267. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
  4268. #, fuzzy
  4269. msgid "HTML playlist (*.html)"
  4270. msgstr "เปิด playlist"
  4272. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
  4273. #, fuzzy
  4274. msgid "Save playlist as..."
  4275. msgstr "บันทึก Playlist..."
  4277. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
  4278. #, fuzzy
  4279. msgid "Open subtitles..."
  4280. msgstr "เปิดคำบรรยาย"
  4282. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
  4283. #, fuzzy
  4284. msgid "Media Files"
  4285. msgstr "ไฟล์"
  4287. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
  4288. #, fuzzy
  4289. msgid "Subtitles Files"
  4290. msgstr "ไฟล์ชื่อเรื่องย่อย"
  4292. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
  4293. #, fuzzy
  4294. msgid "All Files"
  4295. msgstr "ไฟล์"
  4297. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
  4298. #, fuzzy
  4299. msgid "Privacy and Network Policies"
  4300. msgstr "การตั้งค่าทั่วไปของส่วนติดต่อ"
  4302. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
  4303. #, fuzzy
  4304. msgid "Privacy and Network Warning"
  4305. msgstr "การตั้งค่าทั่วไปของส่วนติดต่อ"
  4307. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
  4308. msgid ""
  4309. "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  4310. "without authorization.</p>n"
  4311. " <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
  4312. "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</p>n"
  4313. "<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
  4314. "information, even anonymously, about your usage.</p>n"
  4315. "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
  4316. "almost no access to the web.</p>n"
  4317. msgstr ""
  4319. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
  4320. msgid "Control menu for the player"
  4321. msgstr ""
  4323. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
  4324. #, fuzzy
  4325. msgid "Paused"
  4326. msgstr "พัก"
  4328. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
  4329. #, fuzzy
  4330. msgid "&Media"
  4331. msgstr "มีเดีย: %s"
  4333. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
  4334. #, fuzzy
  4335. msgid "P&layback"
  4336. msgstr "เล่น"
  4338. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
  4339. msgid "&Audio"
  4340. msgstr "&เสียง"
  4342. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
  4343. msgid "&Video"
  4344. msgstr "&วิดีโอ"
  4346. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
  4347. #, fuzzy
  4348. msgid "&Tools"
  4349. msgstr "เครื่องมือ"
  4351. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
  4352. #, fuzzy
  4353. msgid "V&iew"
  4354. msgstr "มุมมอง"
  4356. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
  4357. msgid "&Help"
  4358. msgstr "&วิธีใช้"
  4360. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
  4361. #, fuzzy
  4362. msgid "&Open File..."
  4363. msgstr "เปิดไฟล์..."
  4365. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
  4366. msgid "Open &Disc..."
  4367. msgstr "เปิด &ดิสค์..."
  4369. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
  4370. msgid "Open &Network Stream..."
  4371. msgstr "เปิด &กระแสข้อมูลเครือข่าย..."
  4373. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
  4374. #, fuzzy
  4375. msgid "Open &Capture Device..."
  4376. msgstr "เปิด &ดิสค์..."
  4378. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
  4379. msgid "Open &Location from clipboard"
  4380. msgstr ""
  4382. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
  4383. #, fuzzy
  4384. msgid "&Recent Media"
  4385. msgstr "เปิดไฟล์"
  4387. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
  4388. msgid "Conve&rt / Save..."
  4389. msgstr ""
  4391. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
  4392. #, fuzzy
  4393. msgid "&Streaming..."
  4394. msgstr "การตั้งค่า..."
  4396. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
  4397. #, fuzzy
  4398. msgid "&Quit"
  4399. msgstr "ออก"
  4401. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  4402. #, fuzzy
  4403. msgid "&Effects and Filters"
  4404. msgstr "ตัวกรองวิดีโอ"
  4406. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
  4407. #, fuzzy
  4408. msgid "&Track Synchronization"
  4409. msgstr "จำนวนเรื่อง"
  4411. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
  4412. #, fuzzy
  4413. msgid "Plu&gins and extensions"
  4414. msgstr "AAC extension"
  4416. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
  4417. #, fuzzy
  4418. msgid "&Preferences"
  4419. msgstr "ตัวเลือก"
  4421. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
  4422. #, fuzzy
  4423. msgid "Play&list"
  4424. msgstr "Playlist"
  4426. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
  4427. #, fuzzy
  4428. msgid "Ctrl+L"
  4429. msgstr "Ctrl"
  4431. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
  4432. #, fuzzy
  4433. msgid "Mi&nimal View"
  4434. msgstr "ส่วนติดต่อขั้นต่ำ"
  4436. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
  4437. #, fuzzy
  4438. msgid "Ctrl+H"
  4439. msgstr "Ctrl"
  4441. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
  4442. #, fuzzy
  4443. msgid "&Fullscreen Interface"
  4444. msgstr "ส่วนติดต่อเทลเน็ต"
  4446. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
  4447. #, fuzzy
  4448. msgid "&Advanced Controls"
  4449. msgstr "ออปชั่นขั้นสูง"
  4451. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  4452. #, fuzzy
  4453. msgid "Visualizations selector"
  4454. msgstr "ภาพประกอบ"
  4456. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:465