开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ms.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：809k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ms.po：源码内容
  2. #: src/libvlc-module.c:1410
  3. msgid "Toggle random playlist playback"
  4. msgstr ""
  6. #: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
  7. msgid "Un-Zoom"
  8. msgstr "Nyahzum"
  10. #: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
  11. msgid "Crop one pixel from the top of the video"
  12. msgstr "Cantas satu piksel daripada atas video"
  14. #: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
  15. msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
  16. msgstr "Nyahcantas satu piksel daripada atas video."
  18. #: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
  19. msgid "Crop one pixel from the left of the video"
  20. msgstr "Cantas satu piksel daripada kiri video"
  22. #: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
  23. msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
  24. msgstr "Nyahcantas satu piksel daripada kiri video"
  26. #: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
  27. msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
  28. msgstr "Cantas satu piksel daripada bawah video"
  30. #: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
  31. msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
  32. msgstr "Nyahcantas satu piksel daripada bawah video"
  34. #: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
  35. msgid "Crop one pixel from the right of the video"
  36. msgstr "Cantas satu piksel daripada kanan video"
  38. #: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
  39. msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
  40. msgstr "Nyahcantas satu piksel daripada kanan video"
  42. #: src/libvlc-module.c:1438
  43. msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
  44. msgstr "Togol mod wallpaper dalam output video"
  46. #: src/libvlc-module.c:1440
  47. msgid ""
  48. "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
  49. "output for the time being."
  50. msgstr ""
  52. #: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
  53. msgid "Display OSD menu on top of video output"
  54. msgstr ""
  56. #: src/libvlc-module.c:1445
  57. msgid "Do not display OSD menu on video output"
  58. msgstr "Jangan papar menu OSD pada output video"
  60. #: src/libvlc-module.c:1446
  61. msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
  62. msgstr "Jangan papar menu OSD pada atas output video"
  64. #: src/libvlc-module.c:1447
  65. msgid "Highlight widget on the right"
  66. msgstr "Tonjolkan widget di kanan"
  68. #: src/libvlc-module.c:1449
  69. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
  70. msgstr ""
  72. #: src/libvlc-module.c:1450
  73. msgid "Highlight widget on the left"
  74. msgstr "Tonjolkan widget di kiri"
  76. #: src/libvlc-module.c:1452
  77. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
  78. msgstr ""
  80. #: src/libvlc-module.c:1453
  81. msgid "Highlight widget on top"
  82. msgstr "Tonjolkan widget di atas"
  84. #: src/libvlc-module.c:1455
  85. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
  86. msgstr ""
  88. #: src/libvlc-module.c:1456
  89. msgid "Highlight widget below"
  90. msgstr "Tonjolkan widget di bawah"
  92. #: src/libvlc-module.c:1458
  93. msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
  94. msgstr ""
  96. #: src/libvlc-module.c:1459
  97. msgid "Select current widget"
  98. msgstr "Pilih widget semasa"
  100. #: src/libvlc-module.c:1461
  101. msgid "Selecting current widget performs the associated action."
  102. msgstr ""
  104. #: src/libvlc-module.c:1463
  105. msgid "Cycle through audio devices"
  106. msgstr "Kitar melalui peranti audio"
  108. #: src/libvlc-module.c:1464
  109. msgid "Cycle through available audio devices"
  110. msgstr "Kitar melalui peranti audio tersedia"
  112. #: src/libvlc-module.c:1466
  113. #, fuzzy, c-format
  114. msgid ""
  115. "Usage: %s [options] [stream] ...n"
  116. "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
  117. "in the playlist.n"
  118. "The first item specified will be played first.n"
  119. "n"
  120. "Options-styles:n"
  121. "  --option  A global option that is set for the duration of the program.n"
  122. "   -option  A single letter version of a global --option.n"
  123. "   :option  An option that only applies to the stream directly before itn"
  124. "            and that overrides previous settings.n"
  125. "n"
  126. "Stream MRL syntax:n"
  127. "  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
  128. "option=value ...]n"
  129. "n"
  130. "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
  131. "  Multiple :option=value pairs can be specified.n"
  132. "n"
  133. "URL syntax:n"
  134. "  [file://]filename              Plain media filen"
  135. "  http://ip:port/file            HTTP URLn"
  136. "  ftp://ip:port/file             FTP URLn"
  137. "  mms://ip:port/file             MMS URLn"
  138. "  screen://                      Screen capturen"
  139. "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD devicen"
  140. "  [vcd://][device]               VCD devicen"
  141. "  [cdda://][device]              Audio CD devicen"
  142. "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
  143. "                                 UDP stream sent by a streaming servern"
  144. "  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a "
  145. "certain timen"
  146. "  vlc://quit                     Special item to quit VLCn"
  147. msgstr ""
  148. "Penggunaan: %s [pilihan] [strim] ...n"
  149. "Anda boleh tentulan strim pelbagai pada arahan baris. Ianya akan berada "
  150. "dalam senarai menunggu dalam senarai tayang.n"
  151. "Item pertama ditentukan akan dimainkan dahulu.n"
  152. "n"
  154. #: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
  155. #: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
  156. #: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
  157. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  158. #: modules/video_output/snapshot.c:81
  159. msgid "Snapshot"
  160. msgstr "Snapshot"
  162. #: src/libvlc-module.c:1635
  163. msgid "Window properties"
  164. msgstr "Ciri-ciri Tetingkap"
  166. #: src/libvlc-module.c:1687
  167. msgid "Subpictures"
  168. msgstr "Subgambar"
  170. #: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  171. #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  172. #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  173. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  174. msgid "Subtitles"
  175. msgstr "Sarikata"
  177. #: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
  178. msgid "Overlays"
  179. msgstr "Lapisan"
  181. #: src/libvlc-module.c:1721
  182. msgid "Track settings"
  183. msgstr "Tetapan trek"
  185. #: src/libvlc-module.c:1751
  186. msgid "Playback control"
  187. msgstr "Kawalan mainbalik"
  189. #: src/libvlc-module.c:1776
  190. msgid "Default devices"
  191. msgstr "Peranti lalai"
  193. #: src/libvlc-module.c:1785
  194. msgid "Network settings"
  195. msgstr "Tetapan rangkaian"
  197. #: src/libvlc-module.c:1797
  198. msgid "Socks proxy"
  199. msgstr "Proksi Socks"
  201. #: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
  202. msgid "Metadata"
  203. msgstr "Metadata"
  205. #: src/libvlc-module.c:1854
  206. msgid "Decoders"
  207. msgstr "Penyahkod"
  209. #: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
  210. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
  211. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  212. msgid "Input"
  213. msgstr "Input"
  215. #: src/libvlc-module.c:1900
  216. msgid "VLM"
  217. msgstr "VLM"
  219. #: src/libvlc-module.c:1932
  220. msgid "CPU"
  221. msgstr "CPU"
  223. #: src/libvlc-module.c:1954
  224. msgid "Special modules"
  225. msgstr "Modul istimewa"
  227. #: src/libvlc-module.c:1960
  228. msgid "Plugins"
  229. msgstr "Plugin"
  231. #: src/libvlc-module.c:1968
  232. msgid "Performance options"
  233. msgstr "Pilihan pertunjukan"
  235. #: src/libvlc-module.c:2118
  236. msgid "Hot keys"
  237. msgstr "Hotkey"
  239. #: src/libvlc-module.c:2557
  240. msgid "Jump sizes"
  241. msgstr "Saiz lompat"
  243. #: src/libvlc-module.c:2634
  244. msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  245. msgstr ""
  246. "cetak bantuan VLC (boleh digabungkan dengan --advanced dan --help-verbose)"
  248. #: src/libvlc-module.c:2637
  249. msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  250. msgstr ""
  252. #: src/libvlc-module.c:2639
  253. msgid ""
  254. "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  255. "--help-verbose)"
  256. msgstr ""
  257. "cetak bantuan VLC dan semua modulnya (boleh digabungkan dengan --advanced "
  258. "dan --help-verbose)"
  260. #: src/libvlc-module.c:2642
  261. msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  262. msgstr "minta lebih kemeleretan apabila memaparkan bantuan"
  264. #: src/libvlc-module.c:2644
  265. msgid "print a list of available modules"
  266. msgstr "cetak senarai mdul yang wujud"
  268. #: src/libvlc-module.c:2646
  269. msgid "print a list of available modules with extra detail"
  270. msgstr "cetak senarai modul yang tersedia dengan perincian tambahan"
  272. #: src/libvlc-module.c:2648
  273. msgid ""
  274. "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
  275. "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
  276. msgstr ""
  277. "cetak bantuan pada modul tertentu (boleh digabungkan dengan --advanced dan --"
  278. "help-verbose). Awalan nama modul dengan = untuk  yang setara."
  280. #: src/libvlc-module.c:2652
  281. msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  282. msgstr ""
  284. #: src/libvlc-module.c:2654
  285. msgid "save the current command line options in the config"
  286. msgstr "simpan pilihan baris perintah semasadalam konfig"
  288. #: src/libvlc-module.c:2656
  289. msgid "reset the current config to the default values"
  290. msgstr "Ulangtetap konfig semasa kepada nilai lalai"
  292. #: src/libvlc-module.c:2658
  293. msgid "use alternate config file"
  294. msgstr "guna fail konfig gantian"
  296. #: src/libvlc-module.c:2660
  297. msgid "resets the current plugins cache"
  298. msgstr "ulang tetap cache plugin semasa"
  300. #: src/libvlc-module.c:2662
  301. msgid "print version information"
  302. msgstr "cetak maklumat versi"
  304. #: src/libvlc-module.c:2718
  305. msgid "main program"
  306. msgstr "program utama"
  308. #: src/misc/update.c:1462
  309. #, c-format
  310. msgid "%.1f GB"
  311. msgstr "%.1f GB"
  313. #: src/misc/update.c:1464
  314. #, c-format
  315. msgid "%.1f MB"
  316. msgstr "%.1f MB"
  318. #: src/misc/update.c:1466
  319. #, c-format
  320. msgid "%.1f kB"
  321. msgstr "%.1f KB"
  323. #: src/misc/update.c:1468
  324. #, c-format
  325. msgid "%ld B"
  326. msgstr "%ld B"
  328. #: src/misc/update.c:1571
  329. msgid "Saving file failed"
  330. msgstr "Gagal menyimpan fail"
  332. #: src/misc/update.c:1572
  333. #, c-format
  334. msgid "Failed to open "%s" for writing"
  335. msgstr "Gagal membuka "%s" untuk menulis"
  337. #: src/misc/update.c:1588
  338. #, c-format
  339. msgid ""
  340. "%sn"
  341. "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
  342. msgstr ""
  343. "%sn"
  344. "Muaturun...%s/%s %.1f%% selesai"
  346. #: src/misc/update.c:1591
  347. msgid "Downloading ..."
  348. msgstr "Muaturun ..."
  350. #: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
  351. #: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
  352. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
  353. #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
  354. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
  355. #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
  356. #: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
  357. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
  358. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  359. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
  360. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
  361. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  362. msgid "Cancel"
  363. msgstr "Batal"
  365. #: src/misc/update.c:1610
  366. #, fuzzy, c-format
  367. msgid ""
  368. "%sn"
  369. "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  370. msgstr ""
  371. "%sn"
  372. "Muaturun...%s/%s %.1f%% selesai"
  374. #: src/misc/update.c:1627
  375. #, c-format
  376. msgid ""
  377. "%sn"
  378. "Done %s (100.0%%)"
  379. msgstr ""
  380. "%sn"
  381. "Selesai %s (100.0%%)"
  383. #: src/misc/update.c:1647
  384. msgid "File could not be verified"
  385. msgstr "Sambungan tidak dapat disahkan"
  387. #: src/misc/update.c:1648
  388. #, c-format
  389. msgid ""
  390. "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  391. "file "%s". Thus, it was deleted."
  392. msgstr ""
  394. #: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
  395. msgid "Invalid signature"
  396. msgstr "Tandatangan tidak sah"
  398. #: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
  399. #, c-format
  400. msgid ""
  401. "The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
  402. "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  403. msgstr ""
  405. #: src/misc/update.c:1684
  406. msgid "File not verifiable"
  407. msgstr "Fail tidak dapat ditentusahkan"
  409. #: src/misc/update.c:1685
  410. #, c-format
  411. msgid ""
  412. "It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
  413. "was deleted."
  414. msgstr ""
  416. #: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
  417. msgid "File corrupted"
  418. msgstr "Fail rosak"
  420. #: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
  421. #, c-format
  422. msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
  423. msgstr ""
  425. #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
  426. #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
  427. #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
  428. #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
  429. #: modules/access/bda/bda.c:169
  430. msgid "Undefined"
  431. msgstr "Tak ditakrif"
  433. #: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
  434. #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
  435. msgid "Post processing"
  436. msgstr "Pasca memproses"
  438. #: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
  439. #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
  440. #: modules/video_filter/deinterlace.c:131
  441. msgid "Deinterlace"
  442. msgstr "Deinterlace"
  444. #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
  445. #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
  446. #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
  447. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  448. msgid "Crop"
  449. msgstr "Pangkas"
  451. #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
  452. #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
  453. msgid "Aspect-ratio"
  454. msgstr "Nisbah-aspek"
  456. #: src/video_output/vout_intf.c:402
  457. msgid "Autoscale video"
  458. msgstr "Autoskala video"
  460. #: src/video_output/vout_intf.c:409
  461. msgid "Scale factor"
  462. msgstr "Faktor skala"
  464. #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
  465. msgid "Capture the audio stream in stereo."
  466. msgstr "Tangkap strim audio dalam stereo."
  468. #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
  469. #: modules/access_output/shout.c:94
  470. msgid "Samplerate"
  471. msgstr "Kadar persampelan"
  473. #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
  474. msgid ""
  475. "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
  476. "48000)"
  477. msgstr ""
  478. "Kadar sampel strim audio ditangkap, dalam Hz (cth: 11025, 22050, 44100, "
  479. "48000)"
  481. #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
  482. #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
  483. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
  484. #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
  485. #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
  486. #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
  487. #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  488. #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  489. #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
  490. #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
  491. #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
  492. #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
  493. #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  494. msgid "Caching value in ms"
  495. msgstr "Nilai caching dalan ms"
  497. #: modules/access/alsa.c:80
  498. msgid ""
  499. "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
  500. msgstr ""
  501. "Nilai caching untuk penangkap Alsa. Nilai ini perlu ditetapkan dalam "
  502. "milisaat."
  504. #: modules/access/alsa.c:87
  505. msgid "Alsa"
  506. msgstr "Alsa"
  508. #: modules/access/alsa.c:88
  509. msgid "Alsa audio capture input"
  510. msgstr "Input tangkapan audio Alsa"
  512. #: modules/access/bd/bd.c:54
  513. msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  514. msgstr "Nilai caching untuk BD. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  516. #: modules/access/bd/bd.c:61
  517. msgid "BD"
  518. msgstr "BD"
  520. #: modules/access/bd/bd.c:62
  521. msgid "Blu-Ray Disc Input"
  522. msgstr "Input Cekera Blu-Ray"
  524. #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
  525. msgid ""
  526. "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
  527. msgstr ""
  528. "Nilai caching untuk strim DVB. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  530. #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
  531. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
  532. msgid "Adapter card to tune"
  533. msgstr "Kad penyesuai untuk tala"
  535. #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
  536. msgid ""
  537. "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  538. "n>=0."
  539. msgstr ""
  540. "Kad penyesuai mempunyai fail peranti dalam direktori bernama /dev/dvb/adapter"
  541. "[n] dengan n>=0."
  543. #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
  544. msgid "Device number to use on adapter"
  545. msgstr "Nomborperanti diguna pada penyesuai"
  547. #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
  548. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
  549. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
  550. msgid "Transponder/multiplex frequency"
  551. msgstr "Frekuensi transponder/multiplex"
  553. #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
  554. msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
  555. msgstr "Dalam kHz untuk DVB-S atau Hz untuk DVB-C/T"
  557. #: modules/access/bda/bda.c:62
  558. msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
  559. msgstr "Dalam kHz untuk DVB-C/T"
  561. #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
  562. msgid "Inversion mode"
  563. msgstr "Mod balikan"
  565. #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
  566. msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
  567. msgstr "Mod balikan [0=tutup, 1=hidup, 2=auto]"
  569. #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
  570. msgid "Probe DVB card for capabilities"
  571. msgstr "Periksa kad DVB untuk keupayaan"
  573. #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
  574. msgid ""
  575. "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  576. "disable this feature if you experience some trouble."
  577. msgstr ""
  578. "Terdapat kad DVB tidak suka diuji keupayannya, anda boleh lumpuhkan ciri ini "
  579. "jika menghadapi kesulitan."
  581. #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
  582. msgid "Budget mode"
  583. msgstr "Mod bajet"
  585. #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
  586. msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
  587. msgstr ""
  588. "Ini membenarkan anda untuk strim keseluruhan transponder dengan kad "bugdet"
  589. ""."
  591. #: modules/access/bda/bda.c:82
  592. msgid "Network Identifier"
  593. msgstr "Pengenal Rangkaian"
  595. #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
  596. msgid "Satellite number in the Diseqc system"
  597. msgstr "Nombor satelit dalam sistem Diseqc"
  599. #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
  600. msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  601. msgstr "[0=no diseqc, 1-4=nombor satelit]."
  603. #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
  604. msgid "LNB voltage"
  605. msgstr "Voltan LNB"
  607. #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
  608. msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  609. msgstr "Dalam Volt [0, 13=ufuk, 18=datar]."
  611. #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
  612. msgid "High LNB voltage"
  613. msgstr "Voltan LNB tinggi"
  615. #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
  616. msgid ""
  617. "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
  618. "supported by all frontends."
  619. msgstr ""
  620. "Bolehkan voltan tinggi jika kabel anda adalah panjang. Ini tidak disokong "
  621. "oleh semua muka depan."
  623. #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
  624. msgid "22 kHz tone"
  625. msgstr "ton 22 kHz"
  627. #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
  628. msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  629. msgstr "[0=mati, 1=hidup, -1=auto]."
  631. #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
  632. msgid "Transponder FEC"
  633. msgstr "Transponder FEC"
  635. #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
  636. msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
  637. msgstr "FEC=Mod Pembetulan Ralat Maju [9=auto]."
  639. #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
  640. msgid "Transponder symbol rate in kHz"
  641. msgstr "Nisbah simbol transponder dalam kHz"
  643. #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
  644. msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  645. msgstr "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  647. #: modules/access/bda/bda.c:106
  648. msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
  649. msgstr ""
  651. #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
  652. msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  653. msgstr "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  655. #: modules/access/bda/bda.c:109
  656. msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
  657. msgstr ""
  659. #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
  660. msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
  661. msgstr "Antenna lnb_slof (kHz)"
  663. #: modules/access/bda/bda.c:113
  664. msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
  665. msgstr ""
  667. #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
  668. msgid "Modulation type"
  669. msgstr "Jenis modulasi"
  671. #: modules/access/bda/bda.c:117
  672. msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
  673. msgstr ""
  675. #: modules/access/bda/bda.c:121
  676. msgid "QAM16"
  677. msgstr "QAM16"
  679. #: modules/access/bda/bda.c:121
  680. msgid "QAM32"
  681. msgstr "QAM32"
  683. #: modules/access/bda/bda.c:121
  684. msgid "QAM64"
  685. msgstr "QAM64"
  687. #: modules/access/bda/bda.c:121
  688. msgid "QAM128"
  689. msgstr "QAM128"
  691. #: modules/access/bda/bda.c:121
  692. msgid "QAM256"
  693. msgstr "QAM256"
  695. #: modules/access/bda/bda.c:122
  696. msgid "BPSK"
  697. msgstr "BPSK"
  699. #: modules/access/bda/bda.c:122
  700. msgid "QPSK"
  701. msgstr "QPSK"
  703. #: modules/access/bda/bda.c:122
  704. msgid "8VSB"
  705. msgstr "8VSB"
  707. #: modules/access/bda/bda.c:122
  708. msgid "16VSB"
  709. msgstr "16VSB"
  711. #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
  712. msgid "ATSC Major Channel"
  713. msgstr "Saluran Major ATSC"
  715. #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
  716. msgid "ATSC Minor Channel"
  717. msgstr "Saluran Minor ATSC"
  719. #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
  720. msgid "ATSC Physical Channel"
  721. msgstr "Saluran Fizikal ATSC"
  723. #: modules/access/bda/bda.c:133
  724. msgid "FEC rate"
  725. msgstr "Kadar FEC"
  727. #: modules/access/bda/bda.c:134
  728. msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
  729. msgstr "Kadar FEC termasuk kadar FEC strim priority tinggi DVB-T"
  731. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  732. msgid "1/2"
  733. msgstr "1/2"
  735. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  736. msgid "2/3"
  737. msgstr "2/3"
  739. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  740. msgid "3/4"
  741. msgstr "3/4"
  743. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  744. msgid "5/6"
  745. msgstr "5/6"
  747. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  748. msgid "7/8"
  749. msgstr "7/8"
  751. #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
  752. msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  753. msgstr "Kadar kod strim prioriti rendah terrestrial (FEC)"
  755. #: modules/access/bda/bda.c:141
  756. msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  757. msgstr "Kadar FEC prioriti rendah [Tidak ditentukan,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  759. #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
  760. msgid "Terrestrial bandwidth"
  761. msgstr "Jalur lebar terrestrial"
  763. #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
  764. msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  765. msgstr "Jalur lebar terrestrial [0=auto,6,7,8 dalam MHz]"
  767. #: modules/access/bda/bda.c:151
  768. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  769. msgid "6 MHz"
  770. msgstr "6 MHz"
  772. #: modules/access/bda/bda.c:151
  773. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
  774. msgid "7 MHz"
  775. msgstr "7 MHz"
  777. #: modules/access/bda/bda.c:151
  778. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
  779. msgid "8 MHz"
  780. msgstr "8 MHz"
  782. #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
  783. msgid "Terrestrial guard interval"
  784. msgstr "Jeda kawal terrestrial"
  786. #: modules/access/bda/bda.c:154
  787. msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  788. msgstr ""
  790. #: modules/access/bda/bda.c:157
  791. msgid "1/4"
  792. msgstr "1/4"
  794. #: modules/access/bda/bda.c:157
  795. msgid "1/8"
  796. msgstr "1/8"
  798. #: modules/access/bda/bda.c:157
  799. msgid "1/16"
  800. msgstr "1/16"
  802. #: modules/access/bda/bda.c:157
  803. msgid "1/32"
  804. msgstr "1/32"
  806. #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
  807. msgid "Terrestrial transmission mode"
  808. msgstr "Mod transmisi terrestrial"
  810. #: modules/access/bda/bda.c:160
  811. msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
  812. msgstr ""
  814. #: modules/access/bda/bda.c:163
  815. msgid "2k"
  816. msgstr "2k"
  818. #: modules/access/bda/bda.c:163
  819. msgid "8k"
  820. msgstr "8k"
  822. #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
  823. msgid "Terrestrial hierarchy mode"
  824. msgstr "Mod hirarki terrestrial"
  826. #: modules/access/bda/bda.c:166
  827. msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  828. msgstr ""
  830. #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  831. msgid "1"
  832. msgstr "1"
  834. #: modules/access/bda/bda.c:169
  835. msgid "2"
  836. msgstr "2"
  838. #: modules/access/bda/bda.c:169
  839. msgid "4"
  840. msgstr "4"
  842. #: modules/access/bda/bda.c:172
  843. msgid "Satellite Azimuth"
  844. msgstr "Azimuth Satelit"
  846. #: modules/access/bda/bda.c:173
  847. msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
  848. msgstr ""
  850. #: modules/access/bda/bda.c:174
  851. msgid "Satellite Elevation"
  852. msgstr "Dongakan Satelit"
  854. #: modules/access/bda/bda.c:175
  855. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  856. msgstr ""
  858. #: modules/access/bda/bda.c:176
  859. msgid "Satellite Longitude"
  860. msgstr "Logitud Satelit"
  862. #: modules/access/bda/bda.c:178
  863. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  864. msgstr ""
  866. #: modules/access/bda/bda.c:179
  867. msgid "Satellite Polarisation"
  868. msgstr "Polariti Satelit"
  870. #: modules/access/bda/bda.c:180
  871. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  872. msgstr "Polariti Satelit [H/V/L/R]"
  874. #: modules/access/bda/bda.c:183
  875. msgid "Horizontal"
  876. msgstr "Melintang"
  878. #: modules/access/bda/bda.c:183
  879. msgid "Vertical"
  880. msgstr "Menegak"
  882. #: modules/access/bda/bda.c:184
  883. msgid "Circular Left"
  884. msgstr "Bulatan Kiri"
  886. #: modules/access/bda/bda.c:184
  887. msgid "Circular Right"
  888. msgstr "Bulatan Kanan"
  890. #: modules/access/bda/bda.c:185
  891. msgid "Satellite Range Code"
  892. msgstr "Kod Julat Satelit"
  894. #: modules/access/bda/bda.c:186
  895. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  896. msgstr ""
  898. #: modules/access/bda/bda.c:188
  899. msgid "Network Name"
  900. msgstr "Nama Rangkaian"
  902. #: modules/access/bda/bda.c:189
  903. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  904. msgstr ""
  906. #: modules/access/bda/bda.c:190
  907. msgid "Network Name to Create"
  908. msgstr "Nama Rankaian untuk Dicipta"
  910. #: modules/access/bda/bda.c:191
  911. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  912. msgstr ""
  914. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  915. msgid "DVB"
  916. msgstr "DVB"
  918. #: modules/access/bda/bda.c:195
  919. msgid "DirectShow DVB input"
  920. msgstr "Input DVB DirectShow"
  922. #: modules/access/cdda.c:63
  923. msgid ""
  924. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  925. "milliseconds."
  926. msgstr ""
  927. "Nilai caching lalai untuk CD Audio. Nilai ini perlu ditetapkan dalam "
  928. "milisaat."
  930. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  931. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  932. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  933. msgid "Audio CD"
  934. msgstr "CD Audio"
  936. #: modules/access/cdda.c:68
  937. msgid "Audio CD input"
  938. msgstr "Input CD Audio"
  940. #: modules/access/cdda.c:74
  941. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  942. msgstr "[cdda:][peranti][@[trek]]"
  944. #: modules/access/cdda.c:87
  945. msgid "CDDB Server"
  946. msgstr "Pelayan CDDB"
  948. #: modules/access/cdda.c:87
  949. msgid "Address of the CDDB server to use."
  950. msgstr "Alamat pelayan CDDB diguna."
  952. #: modules/access/cdda.c:90
  953. msgid "CDDB port"
  954. msgstr "Port CDDB"
  956. #: modules/access/cdda.c:90
  957. msgid "CDDB Server port to use."
  958. msgstr "Port pelayan CDDB diguna."
  960. #: modules/access/cdda.c:505
  961. #, c-format
  962. msgid "Audio CD - Track %02i"
  963. msgstr "CD Audio - Trek %02i"
  965. #: modules/access/cdda/access.c:285
  966. msgid "CD reading failed"
  967. msgstr "Gagal membaca CD"
  969. #: modules/access/cdda/access.c:286
  970. #, c-format
  971. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  972. msgstr "VLC gagal mendapatkan blok saiz yang baru: %i."
  974. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  975. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  976. #: modules/codec/x264.c:449
  977. msgid "none"
  978. msgstr "tiada"
  980. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  981. msgid "overlap"
  982. msgstr "tindan"
  984. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  985. msgid "full"
  986. msgstr "penuh"
  988. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  989. msgid ""
  990. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  991. "meta info          1n"
  992. "events             2n"
  993. "MRL                4n"
  994. "external call      8n"
  995. "all calls (0x10)  16n"
  996. "LSN       (0x20)  32n"
  997. "seek      (0x40)  64n"
  998. "libcdio   (0x80) 128n"
  999. "libcddb  (0x100) 256n"
  1000. msgstr ""
  1001. "Inteer ini apabila dilihat dalam binari adalah topeng nyahpijatn"
  1002. "info meta          1n"
  1003. "peristiwa          2n"
  1004. "MRL                4n"
  1006. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  1007. msgid ""
  1008. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  1009. "units."
  1010. msgstr ""
  1011. "Nilai caching untuk strim CDDA. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  1013. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  1014. msgid ""
  1015. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  1016. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  1017. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  1018. "25 blocks per access."
  1019. msgstr ""
  1020. "Berapa banyak blok CD untuk didapati pada baca CD tunggal. Kebiasaannya pada "
  1021. "CD lebih baru/pantas, ini akan meningkatkan pengeluaran pada penggunaan "
  1022. "lebih sedikit memori dan lengah awalan. Batasan SCSI-MMC biasanya tidak "
  1023. "benarkan lebih dari 25 blok per capaian."
  1025. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  1026. msgid ""
  1027. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1028. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1029. "   %a : The artist (for the album)n"
  1030. "   %A : The album informationn"
  1031. "   %C : Categoryn"
  1032. "   %e : The extended data (for a track)n"
  1033. "   %I : CDDB disk IDn"
  1034. "   %G : Genren"
  1035. "   %M : The current MRLn"
  1036. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1037. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1038. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  1039. "   %T : The track numbern"
  1040. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1041. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1042. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1043. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  1044. "   %% : a % n"
  1045. msgstr ""
  1046. "Format diguna dalam Judul Senarai Tayang GUI. Sama dengan tarikh UNIX n"
  1047. "Penentu format dimulakan dengan simbol peratus. Penentu adalah: n"
  1048. "   %a : Artis (untuk album)n"
  1049. "   %A : Maklumat albumn"
  1051. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  1052. msgid ""
  1053. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1054. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1055. "   %M : The current MRLn"
  1056. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1057. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1058. "   %T : The track numbern"
  1059. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1060. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1061. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1062. "   %% : a % n"
  1063. msgstr ""
  1064. "Format diguna dalam Judul Senarai Tayang GUI. Sama dengan tarikh UNIX n"
  1065. "Penentu format dimulakan dengan simbol peratus. Penentu adalah: n"
  1066. "   %M : MRL semasan"
  1067. "   %m : Nombor Katalog Media CD-DA (MCN)n"
  1069. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  1070. msgid "Enable CD paranoia?"
  1071. msgstr "Bolehkan CD paranoia?"
  1073. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  1074. msgid ""
  1075. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  1076. "none: no paranoia - fastest.n"
  1077. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  1078. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  1079. msgstr ""
  1080. "Pilih sama ada untuk menggunakan CD Paranoia untuk jitter/pembetulan ralat.n"
  1081. "tiada: no paranoia - lebih pantas.n"
  1082. "tindan: hanya lakukan pengesan tindanan - tidak digalakkan.n"
  1083. "penuh: jitterlengkap dan pengesan pembetulan ralat - perlahan.n"
  1085. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  1086. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  1087. msgstr "cddax://[peranti-atau-fail][@[T]rek]"
  1089. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  1090. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  1091. msgstr "Input Cakera Padat Audio Digital (CD-DA)"
  1093. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  1094. msgid "Audio Compact Disc"
  1095. msgstr "Cakera Padat Audio"
  1097. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  1098. msgid "Additional debug"
  1099. msgstr "Nyahpijat tambahan"
  1101. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  1102. msgid "Caching value in microseconds"
  1103. msgstr "Nilai caching dalan mikrosaat"
  1105. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  1106. msgid "Number of blocks per CD read"
  1107. msgstr "Bilangan blok per CD dibaca"
  1109. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  1110. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  1111. msgstr ""
  1112. "Format untuk diguna dalam medan senarai tayang "judul" apabila tiada CDDB"
  1114. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  1115. msgid "Use CD audio controls and output?"
  1116. msgstr "Guna kawalan audio CD dan output?"
  1118. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  1119. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  1120. msgstr "Jika ditetapkan, kawalan audio dan output jek audio akan digunakan"
  1122. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  1123. msgid "Do CD-Text lookups?"
  1124. msgstr "Lakukan carian CD-Teks?"
  1126. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  1127. msgid "If set, get CD-Text information"
  1128. msgstr "Jika ditetapkan, dapatkan maklumat CD-Teks"
  1130. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  1131. msgid "Use Navigation-style playback?"
  1132. msgstr "Guna mainbalik Gaya-navigasi?"
  1134. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  1135. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  1136. msgstr "Trek dinavigasi mealui Navigasi lebih daripada masukan senarai tayang"
  1138. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  1139. msgid "CDDB"
  1140. msgstr "CDDB"
  1142. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  1143. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  1144. msgstr ""
  1145. "Format digunakan dalam medan senarai yatang "judul" apabila menggunakan "
  1146. "CDDB"
  1148. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  1149. msgid "CDDB lookups"
  1150. msgstr "Lihat CDDB"
  1152. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  1153. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  1154. msgstr "Jika ditetapkan, lihat maklumat trek CD-DA menggunakan protokol CDDB"
  1156. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  1157. msgid "CDDB server"
  1158. msgstr "Pelayan CDDB"
  1160. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  1161. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  1162. msgstr "Hubungi pelayan CDDB ini untuk melihat maklumat CD-DA"
  1164. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  1165. msgid "CDDB server port"
  1166. msgstr "Port pelayan CDDB"
  1168. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  1169. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  1170. msgstr "Pelayan CDDb menggunakan nombor port untuk berkomunikasi"
  1172. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  1173. msgid "email address reported to CDDB server"
  1174. msgstr "Alamat emel dilaporkan kepada pelayan CDDB"
  1176. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  1177. msgid "Cache CDDB lookups?"
  1178. msgstr "melihat cache CDDB?"
  1180. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  1181. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  1182. msgstr "Jika ditetapkan, cache maklumat CDDB tentang CD ini"
  1184. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  1185. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  1186. msgstr "Hubungi CDB melalui protokol HTTP?"
  1188. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  1189. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  1190. msgstr ""
  1191. "ika ditetapkan pelayan CDDB mendapatkan maklumat melalui protokol HTTP CDDB"
  1193. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  1194. msgid "CDDB server timeout"
  1195. msgstr "Had masa pelayan CDDB"
  1197. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  1198. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  1199. msgstr "Masa (dalam saat) untuk menunggu tindak balas daripada pelayan CDDB"
  1201. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  1202. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  1203. msgstr "Direktori untuk cache permintaan CDDB"
  1205. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  1206. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  1207. msgstr "Utamakan info CD-teks kepada info CDDB?"
  1209. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  1210. msgid ""
  1211. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  1212. "are available"
  1213. msgstr ""
  1214. "Jika ditetapkan, maklumat CD-Teks akan diutamakan untuk maklumat CDDB "
  1215. "apabila keduanya wujud"
  1217. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  1218. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  1219. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  1220. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  1221. msgid "Disc"
  1222. msgstr "Cakera"
  1224. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  1225. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  1226. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  1227. msgid "Duration"
  1228. msgstr "Tempoh"
  1230. #: modules/access/cdda/info.c:335
  1231. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  1232. msgstr "Nombor Katalog Media (MCN)"
  1234. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  1235. msgid "Tracks"
  1236. msgstr "Trek"
  1238. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  1239. msgid "MRL"
  1240. msgstr "MRL"
  1242. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  1243. #, c-format
  1244. msgid "Track %i"
  1245. msgstr "Trek %i"
  1247. #: modules/access/dc1394.c:67
  1248. msgid "dc1394 input"
  1249. msgstr "Input dc1394"
  1251. #: modules/access/directory.c:70
  1252. msgid "Subdirectory behavior"
  1253. msgstr "Ragam subdirektori"
  1255. #: modules/access/directory.c:72
  1256. msgid ""
  1257. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  1258. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  1259. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  1260. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  1261. msgstr ""
  1262. "Pilih sama ada subdirktori mesti dipanjangkan.n"
  1263. "tiada: subdirektori tidak kelihatan dalam senarai tayang.n"
  1264. "rebah: subdirektori kelihatan tetapi tidak dikembangkan pada tayangan "
  1265. "pertama.n"
  1266. "kembang: semua subdirektori dikembangkan.n"
  1268. #: modules/access/directory.c:79
  1269. msgid "collapse"
  1270. msgstr "lipat"
  1272. #: modules/access/directory.c:79
  1273. msgid "expand"
  1274. msgstr "kembang"
  1276. #: modules/access/directory.c:81
  1277. msgid "Ignored extensions"
  1278. msgstr "Sambungan diabai"
  1280. #: modules/access/directory.c:83
  1281. msgid ""
  1282. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  1283. "directory.n"
  1284. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  1285. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  1286. msgstr ""
  1287. "Fail dengan sambungan ini tidak akan ditambah kepada senarai tayang apabila "
  1288. "membuka direktori.n"
  1289. "Ini berguna jika anda menambah direktori yang mengandungi fail senarai "
  1290. "tayang untuk misalan. Guna senarai dipisah-koma bagi sambungan."
  1292. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  1293. msgid "Directory"
  1294. msgstr "Direktori"
  1296. #: modules/access/directory.c:92
  1297. msgid "Standard filesystem directory input"
  1298. msgstr "Direktori sistem fail piawai input"
  1300. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1301. msgid "Cable"
  1302. msgstr "Kabel"
  1304. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1305. msgid "Antenna"
  1306. msgstr "Antenna"
  1308. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  1309. msgid "TV"
  1310. msgstr "TV"
  1312. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  1313. msgid "FM radio"
  1314. msgstr "Radio FM"
  1316. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  1317. msgid "AM radio"
  1318. msgstr "Radio AM"
  1320. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  1321. msgid "DSS"
  1322. msgstr "DSS"
  1324. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  1325. msgid ""
  1326. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  1327. "milliseconds."
  1328. msgstr ""
  1329. "Nilai caching untuk strim DirectShow. Nilai ini perlu ditetapkan dalam "
  1330. "milisaat."
  1332. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  1333. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  1334. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  1335. msgid "Video device name"
  1336. msgstr "Nama peranti video"
  1338. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  1339. msgid ""
  1340. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1341. "don't specify anything, the default device will be used."
  1342. msgstr ""
  1343. "Nama peranti video yang akan digunakan oleh plugin DirectShow. Jika anda "
  1344. "tidak menentukan apa-apa, peranti lalai akan digunakan."
  1346. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  1347. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  1348. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  1349. msgid "Audio device name"
  1350. msgstr "Nama peranti audio"
  1352. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  1353. msgid ""
  1354. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1355. "don't specify anything, the default device will be used. "
  1356. msgstr ""
  1357. "Nama peranti video yang akan digunakan oleh plugin DirectShow. Jika anda "
  1358. "tidak menentukan apa-apa, peranti lalai akan digunakan. "
  1360. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  1361. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  1362. msgid "Video size"
  1363. msgstr "Saiz video"
  1365. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  1366. #, fuzzy
  1367. msgid ""
  1368. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  1369. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  1370. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  1371. msgstr ""
  1372. "Nama peranti audio yang akan digunakan oleh plugin DirectShow. Jika anda "
  1373. "tidak menentukan apa-apa, peranti lalai akan digunakan. Anda boleh tentukan "
  1374. "saiz piawai (cif, d1, ...) atau <lebar>x<tinggi>"
  1376. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  1377. #: modules/access/v4l2.c:72
  1378. msgid "Video input chroma format"
  1379. msgstr "Format kroma input video"
  1381. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  1382. msgid ""
  1383. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  1384. "(default), RV24, etc.)"
  1385. msgstr ""
  1386. "Paksa input video DirectShow untuk gunakan format kroma tententu (cth I420 "
  1387. "(lalai), RV24, dll.)"
  1389. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  1390. msgid "Video input frame rate"
  1391. msgstr "Kadar bingkai input video"
  1393. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  1394. msgid ""
  1395. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  1396. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  1397. msgstr ""
  1398. "Paksa input video DirectShow untuk menggunakan kadar bingkai tertentu (cth. "
  1399. "0 bermakna lalai, 25, 29.97, 50, 59,94, dll.)"
  1401. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  1402. msgid "Device properties"
  1403. msgstr "Ciri-ciri peranti"
  1405. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  1406. msgid ""
  1407. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  1408. msgstr "Tunjuk dialoh ciriperanti dipilih sebelum mmemulakan strim."
  1410. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  1411. msgid "Tuner properties"
  1412. msgstr "Ciri-ciri penala"
  1414. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  1415. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  1416. msgstr "Tunjuk laman ciri penala [pilihan saluran]."
  1418. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  1419. msgid "Tuner TV Channel"
  1420. msgstr "Saluran TV penala"
  1422. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  1423. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  1424. msgstr "Tetapkan saluran TV penala akan tetapkan kepada 0 (0 bermakna lalai)."
  1426. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  1427. msgid "Tuner country code"
  1428. msgstr "Kod negara penala"
  1430. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  1431. msgid ""
  1432. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  1433. "mapping (0 means default)."
  1434. msgstr ""
  1435. "Tetapkan kod negara penala yang menubuhkan peta saluran-ke-frekuensi semasa "
  1436. "(0 bermakna lalai)."
  1438. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  1439. msgid "Tuner input type"
  1440. msgstr "Edit input penala"
  1442. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  1443. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  1444. msgstr "Tunjuk jenis input penala (Kabel/Antena)."
  1446. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  1447. msgid "Video input pin"
  1448. msgstr "Pin input video"
  1450. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  1451. #, fuzzy
  1452. msgid ""
  1453. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  1454. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  1455. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  1456. "will not be changed."
  1457. msgstr ""
  1458. "Pilihh sumber input video, seumpama komposit, s-video, atau penala. Oleh "
  1459. "kerana tetapan ini adalah spesifik-perkakasan, anda perlu cari tetapan bagus "
  1460. "dalam kawasan "Device config", dan gunakan nombor berkenaan di sini. -1 "
  1461. "bermakna yang tetapan tidak akan diubah."
  1463. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  1464. msgid "Audio input pin"
  1465. msgstr "Pin input audio"
  1467. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  1468. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  1469. msgstr "Pilih sumber input audio. Lihat pilihan "input video"."
  1471. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  1472. msgid "Video output pin"
  1473. msgstr "Pin output video"
  1475. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  1476. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  1477. msgstr "Pilih jenis output video. Lihat pilihan "input video"."
  1479. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  1480. msgid "Audio output pin"
  1481. msgstr "Pin output audio"
  1483. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  1484. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  1485. msgstr "Pilih jenis output audio. Lihat pilihan "input video"."
  1487. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  1488. msgid "AM Tuner mode"
  1489. msgstr "Mod penala AM"
  1491. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  1492. #, fuzzy
  1493. msgid ""
  1494. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  1495. "or DSS (4)."
  1496. msgstr ""
  1497. "Mod penala AM. Boleh jadi satu daripada LALAI, TV, RADIO_AM, RADIO_FM atau "
  1498. "DSS."
  1500. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  1501. msgid "Number of audio channels"
  1502. msgstr "Jumlah saluran audio"
  1504. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  1505. msgid ""
  1506. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  1507. msgstr ""
  1509. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  1510. msgid "Audio sample rate"
  1511. msgstr "Kadar persampelan audio"
  1513. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  1514. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  1515. msgstr ""
  1517. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  1518. msgid "Audio bits per sample"
  1519. msgstr "Bit audio per sampel"
  1521. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  1522. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  1523. msgstr ""
  1525. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  1526. msgid "DirectShow"
  1527. msgstr "DirectShow"
  1529. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  1530. msgid "DirectShow input"
  1531. msgstr "Input DirectShow"
  1533. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  1534. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  1535. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  1536. msgid "Refresh list"
  1537. msgstr "Segar semula senarai "
  1539. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  1540. msgid "Configure"
  1541. msgstr "Selaras"
  1543. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  1544. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  1545. msgid "Capture failed"
  1546. msgstr "Tangkapan gagal"
  1548. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  1549. msgid "No video or audio device selected."
  1550. msgstr ""
  1552. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  1553. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  1554. msgstr ""
  1555. "VLC tidak dapat membuka SEBARANG peranti tangkapan. Periksa log untuk "
  1556. "perincian."
  1558. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  1559. #, fuzzy, c-format
  1560. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  1561. msgstr ""
  1562. "VLC tidak dapat menggunakan peranti "%s", kerana jenis perantinya tidak "
  1563. "disokong."
  1565. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  1566. #, c-format
  1567. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  1568. msgstr "Peranti pencekup "%s" tidak menyokong parameter diperlukan."
  1570. #: modules/access/dv.c:73
  1571. #, fuzzy
  1572. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  1573. msgstr ""
  1574. "Nilai caching untuk strim DVB. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  1576. #: modules/access/dv.c:77
  1577. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  1578. msgstr "Input Video Digital (Firewire/ieee1394)"
  1580. #: modules/access/dv.c:78
  1581. msgid "DV"
  1582. msgstr "DV"
  1584. #: modules/access/dvb/access.c:138
  1585. msgid "Modulation type for front-end device."
  1586. msgstr "Jenis modulasi untuk peranti depan."
  1588. #: modules/access/dvb/access.c:141
  1589. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  1590. msgstr "Kadar kod strim prioriti tinggi terrestrial (FEC)"
  1592. #: modules/access/dvb/access.c:159
  1593. msgid "HTTP Host address"
  1594. msgstr "Alamat hos HTTP"
  1596. #: modules/access/dvb/access.c:161
  1597. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  1598. msgstr ""
  1599. "Untuk membolehkan pelayan HTTP dalaman, tetapkan alamat dan portnya di sini."
  1601. #: modules/access/dvb/access.c:163
  1602. msgid "HTTP user name"
  1603. msgstr "Nama pengguna HTTP"
  1605. #: modules/access/dvb/access.c:165
  1606. msgid ""
  1607. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1608. msgstr ""
  1609. "Nama pengguna pentadbir akan digunakan untuk log kepada pelayan HTTP dalaman."
  1611. #: modules/access/dvb/access.c:168
  1612. msgid "HTTP password"
  1613. msgstr "Kata laluan HTP"
  1615. #: modules/access/dvb/access.c:170
  1616. msgid ""
  1617. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1618. msgstr ""
  1619. "Katalaluan pentadbir akan digunakan untuk log kepada pelayan HTTP dalaman."
  1621. #: modules/access/dvb/access.c:173
  1622. msgid "HTTP ACL"
  1623. msgstr "ACL HTTP"
  1625. #: modules/access/dvb/access.c:175
  1626. msgid ""
  1627. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  1628. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  1629. msgstr ""
  1630. "Laluan fail senarai kawalan capai (sama dengan .hosts), yang mana akan "
  1631. "menghadkan julat IP yang layak untuk log kepadapelayan HTTP dalaman."
  1633. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  1634. #: modules/control/http/http.c:56
  1635. msgid "Certificate file"
  1636. msgstr "Fail sijil"
  1638. #: modules/access/dvb/access.c:180
  1639. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  1640. msgstr "Fail sijil PEM x509 antaramuka HTTP"
  1642. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  1643. #: modules/control/http/http.c:59
  1644. msgid "Private key file"
  1645. msgstr "Fail kunci peribadi"
  1647. #: modules/access/dvb/access.c:184
  1648. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  1649. msgstr "Antaramuka HTTP fail kunci persendirian PEM x509"
  1651. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  1652. #: modules/control/http/http.c:61
  1653. msgid "Root CA file"
  1654. msgstr "Fail root CA"
  1656. #: modules/access/dvb/access.c:187
  1657. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  1658. msgstr "Antaramuka HTTP PEM x509 dipercaya fail sijil CA root"
  1660. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  1661. #: modules/control/http/http.c:64
  1662. msgid "CRL file"
  1663. msgstr "Fail CRL"
  1665. #: modules/access/dvb/access.c:191
  1666. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  1667. msgstr "Antaramuka HTTP fail Senarai Pembatalan Sijil"
  1669. #: modules/access/dvb/access.c:195
  1670. msgid "DVB input with v4l2 support"
  1671. msgstr "Input DVB dengan sokongan v4l2"
  1673. #: modules/access/dvb/access.c:248
  1674. msgid "HTTP server"
  1675. msgstr "Pelayan HTTP"
  1677. #: modules/access/dvb/access.c:942
  1678. msgid "Input syntax is deprecated"
  1679. msgstr "Sintaks input telah dimansuhkan"
  1681. #: modules/access/dvb/access.c:943
  1682. msgid ""
  1683. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  1684. "the new syntax."
  1685. msgstr ""
  1686. "Sintaks diberi telah dimansuhkan. Larikan "vlc -p dvb" untuk melihat "
  1687. "penjelasan sintaks baru."
  1689. #: modules/access/dvb/access.c:989
  1690. #, fuzzy
  1691. msgid "Invalid polarization"
  1692. msgstr "Pengutuban tidak sah"
  1694. #: modules/access/dvb/access.c:990
  1695. #, c-format
  1696. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  1697. msgstr "Pengutuban yang disediakan "%c" tidak sah."
  1699. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  1700. #, c-format
  1701. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  1702. msgstr "%.1f MHz (%d servis)"
  1704. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  1705. msgid "Scanning DVB-T"
  1706. msgstr "Mengimbas DVB-T"
  1708. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  1709. msgid "DVD angle"
  1710. msgstr "Sudut DVD"
  1712. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  1713. msgid "Default DVD angle."
  1714. msgstr "Sudut DVD lalai"
  1716. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  1717. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  1718. msgstr "Nilai caching untuk DVD. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  1720. #: modules/access/dvdnav.c:77
  1721. msgid "Start directly in menu"
  1722. msgstr "Mula terus dalam menu"
  1724. #: modules/access/dvdnav.c:79
  1725. msgid ""
  1726. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  1727. "useless warning introductions."
  1728. msgstr ""
  1729. "Mulakan DVD terus dalam menu utama. Ini akan mencuba untuk langkau semua "
  1730. "amaran pengenalan."
  1732. #: modules/access/dvdnav.c:88
  1733. msgid "DVD with menus"
  1734. msgstr "DVD dengan menu"
  1736. #: modules/access/dvdnav.c:89
  1737. msgid "DVDnav Input"
  1738. msgstr "Input DVDnav"
  1740. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  1741. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  1742. msgid "Playback failure"
  1743. msgstr "Kegagalan mainbalik"
  1745. #: modules/access/dvdnav.c:321
  1746. #, fuzzy
  1747. msgid ""
  1748. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  1749. msgstr ""
  1750. "VLC tidak dapat tetapkan judul DVD. Berkemungkinan tidak dapat menyahsulit "
  1751. "keseluruhan cakera."
  1753. #: modules/access/dvdread.c:81
  1754. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  1755. msgstr "Metod digunakan oleh libdvdcss untuk nyahsulit"
  1757. #: modules/access/dvdread.c:83
  1758. msgid ""
  1759. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  1760. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  1761. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  1762. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  1763. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  1764. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  1765. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  1766. "instantly, which allows us to check them often.n"
  1767. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  1768. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  1769. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  1770. "The default method is: key."
  1771. msgstr ""
  1772. "Tetapkan motod untuk digunakan oleh libdvdcss untuk nyahsulit kunci.n"
  1773. "tajuk: nyahsulit kunci judul adalah diteka daripada sektor strim tersulit. "
  1774. "Maka ia sepatutnya berfungsi dengan fail sebagaimana peranti DVD. Tetapi "
  1775. "kadangkala mengambil masa untuk nyahsulit kunci judul dan mungkin juga "
  1776. "gagal. Dengan metod ini, kunci hanya diperiksa pada permulaan setiap judul, "
  1777. "jadi ia tidak akan berfungsi jika kunci berubah ditengah-tengah judul.n"
  1778. "cakera: kunci cakera pertama sekali dipecahkan, kemudian semua kunci judul "
  1779. "boleh dinyahsulit segera, yang membenarkan kita untuk periksanya selalu.n"
  1780. "kunci: sama seperti "cakera" jika anda tidak mempunyai fail dengan kunci "
  1781. "pemain pada masa kompilasi. Jika anda buat, nyahsullit untuk kunci cakera "
  1782. "akan lebih pantas menggunakan metod ini. Ini adalah satunya yang telah "
  1783. "digunakan oleh libcss.n"
  1784. "Metod lalai adalah: kunci."
  1786. #: modules/access/dvdread.c:99
  1787. msgid "title"
  1788. msgstr "judul"
  1790. #: modules/access/dvdread.c:99
  1791. msgid "Key"
  1792. msgstr "Kekunci"
  1794. #: modules/access/dvdread.c:105
  1795. msgid "DVD without menus"
  1796. msgstr "DVD tanpa menu"
  1798. #: modules/access/dvdread.c:106
  1799. #, fuzzy
  1800. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  1801. msgstr "Input DVDRead (DVD tanpa sokongan menu)"
  1803. #: modules/access/dvdread.c:252
  1804. #, fuzzy, c-format
  1805. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  1806. msgstr "DVDRead tidak dapat membuka cakera "%s"."
  1808. #: modules/access/dvdread.c:512
  1809. #, c-format
  1810. msgid "DVDRead could not read block %d."
  1811. msgstr "DVDRead tidak dapat membuka blok %d."
  1813. #: modules/access/dvdread.c:574
  1814. #, c-format
  1815. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  1816. msgstr "DVDRead tidak dapa membaca blok %d/%d pada 0x%02x."
  1818. #: modules/access/eyetv.m:56
  1819. msgid "Channel number"
  1820. msgstr "Nombor saluran"
  1822. #: modules/access/eyetv.m:58
  1823. msgid ""
  1824. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  1825. "for Composite input"
  1826. msgstr ""
  1828. #: modules/access/eyetv.m:63
  1829. #, fuzzy
  1830. msgid ""
  1831. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  1832. msgstr ""
  1833. "Nilai caching untuk penangkap V4L. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  1835. #: modules/access/eyetv.m:68
  1836. msgid "EyeTV input"
  1837. msgstr "Input EyeTV"
  1839. #: modules/access/fake.c:46
  1840. msgid ""
  1841. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  1842. msgstr ""
  1843. "Nilai caching untuk strim palsu. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  1845. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  1846. #: modules/access/v4l2.c:93
  1847. msgid "Framerate"
  1848. msgstr "Kadar kerangka"
  1850. #: modules/access/fake.c:50
  1851. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  1852. msgstr "Bilangan bingkai sesaat (cth. 24, 25, 29.97, 30)."
  1854. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  1855. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  1856. msgid "ID"
  1857. msgstr "ID"
  1859. #: modules/access/fake.c:53
  1860. msgid ""
  1861. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  1862. "(default 0)."
  1863. msgstr ""
  1864. "Tetapkan ID srim permulaan palsu untuk diguna dalam binaan #duplicate{} "
  1865. "(lalai 0)."
  1867. #: modules/access/fake.c:55
  1868. msgid "Duration in ms"
  1869. msgstr "Tempoh dalam ms"
  1871. #: modules/access/fake.c:57
  1872. #, fuzzy
  1873. msgid ""
  1874. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  1875. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  1876. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  1877. msgstr ""
  1878. "Tempoh menstrim palsu sebelum memalsukan end-of-file (lalai ialah 0, "
  1879. "bermakna yang strim adalah tiada had)."
  1881. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  1882. msgid "Fake"
  1883. msgstr "Tiru"
  1885. #: modules/access/fake.c:64
  1886. msgid "Fake input"
  1887. msgstr "Input palsu"
  1889. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  1890. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  1891. msgstr "Nilai caching untuk fail. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  1893. #: modules/access/file.c:92
  1894. msgid "File input"
  1895. msgstr "Fail masukan"
  1897. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  1898. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  1899. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  1900. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  1901. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  1902. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  1903. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  1904. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  1905. msgid "File"
  1906. msgstr "Fail"
  1908. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  1909. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  1910. msgid "File reading failed"
  1911. msgstr "Gagal membaca fail"
  1913. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  1914. #: modules/access/mtp.c:219
  1915. #, fuzzy
  1916. msgid "VLC could not read the file."
  1917. msgstr "VLC gagal membaca fail "%s"."
  1919. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  1920. #, fuzzy, c-format
  1921. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  1922. msgstr "VLC tidak dapat membuka fail "%s"."
  1924. #: modules/access/ftp.c:59
  1925. msgid ""
  1926. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1927. msgstr ""
  1928. "Nilai caching untuk strim FTP. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  1930. #: modules/access/ftp.c:61
  1931. msgid "FTP user name"
  1932. msgstr "Nama pengguna FTP"
  1934. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  1935. msgid "User name that will be used for the connection."
  1936. msgstr "Nama pengguna yang akan diguna untuk sambungan."
  1938. #: modules/access/ftp.c:64
  1939. msgid "FTP password"
  1940. msgstr "Kata laluan FTP"
  1942. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  1943. msgid "Password that will be used for the connection."
  1944. msgstr "Katalaluan yang akan diguna untuk sambungan."
  1946. #: modules/access/ftp.c:67
  1947. msgid "FTP account"
  1948. msgstr "Akaun FTP "
  1950. #: modules/access/ftp.c:68
  1951. msgid "Account that will be used for the connection."
  1952. msgstr "Katalaluan yang akan diguna untuk sambungan."
  1954. #: modules/access/ftp.c:73
  1955. msgid "FTP input"
  1956. msgstr "Input FTP"
  1958. #: modules/access/ftp.c:91
  1959. msgid "FTP upload output"
  1960. msgstr "Output muat naik FTP"
  1962. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  1963. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  1964. msgid "Network interaction failed"
  1965. msgstr "Interaksi rangkaian gagal"
  1967. #: modules/access/ftp.c:139
  1968. msgid "VLC could not connect with the given server."
  1969. msgstr "VLC tidak dapat menyambung dengan pelayan yang diberi."
  1971. #: modules/access/ftp.c:149
  1972. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  1973. msgstr "Sambungan VLC kepada pelayan diberi telah ditolak."
  1975. #: modules/access/ftp.c:214
  1976. msgid "Your account was rejected."
  1977. msgstr "Akaun anda telah ditolak."
  1979. #: modules/access/ftp.c:223
  1980. msgid "Your password was rejected."
  1981. msgstr "Kata laluan anda telah ditolak."
  1983. #: modules/access/ftp.c:230
  1984. #, fuzzy
  1985. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  1986. msgstr "Cubaab sambungan anda kepada pelayan telah ditolak."
  1988. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  1989. msgid ""
  1990. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  1991. msgstr ""
  1992. "Nilai caching untuk strim GnomeVFS. Nilai ini perlu ditetapkan dalam "
  1993. "milisaat."
  1995. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  1996. msgid "GnomeVFS input"
  1997. msgstr "Input GnomeVFS"
  1999. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  2000. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  2001. msgid "HTTP proxy"
  2002. msgstr "Proksi HTTP"
  2004. #: modules/access/http.c:67
  2005. #, fuzzy
  2006. msgid ""
  2007. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  2008. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  2009. msgstr ""
  2010. "Proksi HTTP untuk digunakan. Mestilah dalam bentuk http://[user[:pass]@]"
  2011. "myproxy.mydomain:myport/ ; jika kosong, pembolehubah persekitaran http_proxy "
  2012. "akan dicuba."
  2014. #: modules/access/http.c:71
  2015. #, fuzzy
  2016. msgid "HTTP proxy password"
  2017. msgstr "Katalaluan untuk KDC:"
  2019. #: modules/access/http.c:73
  2020. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  2021. msgstr ""
  2023. #: modules/access/http.c:77
  2024. msgid ""
  2025. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  2026. msgstr ""
  2027. "Nilai caching untuk strim HTTP. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  2029. #: modules/access/http.c:80
  2030. msgid "HTTP user agent"
  2031. msgstr "Agen pengguna HTTP"
  2033. #: modules/access/http.c:81
  2034. msgid "User agent that will be used for the connection."
  2035. msgstr "Agen pengguna yang akan diguna untuk sambungan."
  2037. #: modules/access/http.c:84
  2038. msgid "Auto re-connect"
  2039. msgstr "Auto sambung semula"
  2041. #: modules/access/http.c:86
  2042. msgid ""
  2043. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  2044. msgstr ""
  2045. "Automatik cuba menyambung semula untuk strim jika berlaku sambungan putus "
  2046. "mengejut."
  2048. #: modules/access/http.c:89
  2049. msgid "Continuous stream"
  2050. msgstr "Strim berterusan"
  2052. #: modules/access/http.c:90
  2053. #, fuzzy
  2054. msgid ""
  2055. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  2056. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  2057. "other types of HTTP streams."
  2058. msgstr ""
  2059. "Baca fail yang sering dikemaskini (sebagai contoh, fail JPG pada pelayan). "
  2060. "Anda tidak perlu bolehkan global pilihan ini kerana ia akan merosakkan semua "
  2061. "jenis lain strim HTTP."
  2063. #: modules/access/http.c:95
  2064. msgid "Forward Cookies"
  2065. msgstr "Majukan Cookies"
  2067. #: modules/access/http.c:96
  2068. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  2069. msgstr ""
  2071. #: modules/access/http.c:99
  2072. msgid "HTTP input"
  2073. msgstr "Input HTTP"
  2075. #: modules/access/http.c:101
  2076. msgid "HTTP(S)"
  2077. msgstr "HTTP(S)"
  2079. #: modules/access/http.c:462
  2080. msgid "HTTP authentication"
  2081. msgstr "Pengesahan HTTP"
  2083. #: modules/access/http.c:463
  2084. #, fuzzy, c-format
  2085. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  2086. msgstr "Sila masukkan nama login dan kata laluan yang sah."
  2088. #: modules/access/jack.c:64
  2089. msgid ""
  2090. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  2091. "milliseconds."
  2092. msgstr ""
  2094. #: modules/access/jack.c:66
  2095. msgid "Pace"
  2096. msgstr "Pace"
  2098. #: modules/access/jack.c:68
  2099. #, fuzzy
  2100. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  2101. msgstr "Anggap sebagai salur bukannya sebagai fail"
  2103. #: modules/access/jack.c:69
  2104. msgid "Auto Connection"
  2105. msgstr "Auto Sambungan"
  2107. #: modules/access/jack.c:71
  2108. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  2109. msgstr "Automatik sambung port input VLC kepada port output yang tersedia."
  2111. #: modules/access/jack.c:74
  2112. msgid "JACK audio input"
  2113. msgstr "Input audio JACK"
  2115. #: modules/access/jack.c:76
  2116. msgid "JACK Input"
  2117. msgstr "Input JACK"
  2119. #: modules/access/mmap.c:42
  2120. msgid "Use file memory mapping"
  2121. msgstr "Guna pemetaan memori fail"
  2123. #: modules/access/mmap.c:44
  2124. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  2125. msgstr ""
  2127. #: modules/access/mmap.c:54
  2128. msgid "MMap"
  2129. msgstr "MMap"
  2131. #: modules/access/mmap.c:55
  2132. msgid "Memory-mapped file input"
  2133. msgstr "Input fail terpeta-memori"
  2135. #: modules/access/mms/mms.c:51
  2136. msgid ""
  2137. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  2138. msgstr ""
  2139. "Nilai caching untuk strim MMS. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  2141. #: modules/access/mms/mms.c:54
  2142. msgid "Force selection of all streams"
  2143. msgstr "Paksa pemilihan untul setiap strim"
  2145. #: modules/access/mms/mms.c:56
  2146. msgid ""
  2147. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  2148. "You can choose to select all of them."
  2149. msgstr ""
  2150. "Strim MMS boleh mengandungi pelbagai strim permulaan, dengan kadat bit "
  2151. "berbeza. Anda boleh pilih untuk memilih semuanya."
  2153. #: modules/access/mms/mms.c:59
  2154. msgid "Maximum bitrate"
  2155. msgstr "Kadar bit maksima"
  2157. #: modules/access/mms/mms.c:61
  2158. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  2159. msgstr "Pilih strim dengan kadar bit maksima dibawah had itu."
  2161. #: modules/access/mms/mms.c:65
  2162. #, fuzzy
  2163. msgid ""
  2164. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  2165. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  2166. "tried."
  2167. msgstr ""
  2168. "Proksi HTTP untuk digunakan. Mestilah dalam bentuk http://[user[:pass]@]"
  2169. "myproxy.mydomain:myport/ ; jika kosong, pembolehubah persekitaran http_proxy "
  2170. "akan dicuba."
  2172. #: modules/access/mms/mms.c:69
  2173. #, fuzzy
  2174. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  2175. msgstr "| masatamat-ukir T. . . . . . . . . . masatamat, dalam ms"
  2177. #: modules/access/mms/mms.c:70
  2178. msgid ""
  2179. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  2180. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  2181. msgstr ""
  2183. #: modules/access/mms/mms.c:74
  2184. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  2185. msgstr "Input Pelayan Media Microsoft (MMS)"
  2187. #: modules/access/mtp.c:71
  2188. msgid "MTP input"
  2189. msgstr "Input MTP"
  2191. #: modules/access/mtp.c:72
  2192. msgid "MTP"
  2193. msgstr "MTP"
  2195. #: modules/access/oss.c:74
  2196. #, fuzzy
  2197. msgid ""
  2198. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  2199. msgstr ""
  2200. "Nilai caching untuk penangkap V4L. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  2202. #: modules/access/oss.c:82
  2203. msgid "OSS"
  2204. msgstr "OSS"
  2206. #: modules/access/oss.c:83
  2207. msgid "OSS input"
  2208. msgstr "Input OSS"
  2210. #: modules/access/pvr.c:62
  2211. msgid ""
  2212. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  2213. "milliseconds."
  2214. msgstr ""
  2215. "Nilai caching lalai untuk strim PVR. Nilai ini perlu ditetapkan dalam "
  2216. "milisaat."
  2218. #: modules/access/pvr.c:65
  2219. msgid "Device"
  2220. msgstr "Peranti"
  2222. #: modules/access/pvr.c:66
  2223. msgid "PVR video device"
  2224. msgstr "Peranti video PVR"
  2226. #: modules/access/pvr.c:68
  2227. msgid "Radio device"
  2228. msgstr "Peranti radio"
  2230. #: modules/access/pvr.c:69
  2231. msgid "PVR radio device"
  2232. msgstr "Peranti radio PVR"
  2234. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  2235. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  2236. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  2237. msgid "Norm"
  2238. msgstr "Normal"
  2240. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  2241. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2242. msgstr "Norma strim (Automatik, SECAM, PAL, atau NTSC)."
  2244. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  2245. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  2246. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  2247. #: modules/video_output/vmem.c:50
  2248. msgid "Width"
  2249. msgstr "Lebar"
  2251. #: modules/access/pvr.c:76
  2252. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2253. msgstr "Lebar strim untuk ditangkap (-1 untuk auto kesan)."
  2255. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  2256. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  2257. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  2258. #: modules/video_output/vmem.c:53
  2259. msgid "Height"
  2260. msgstr "Tinggi"
  2262. #: modules/access/pvr.c:80
  2263. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2264. msgstr "Tinggi strim untuk ditangkap (-1 untuk auto kesan)."
  2266. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  2267. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  2268. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  2269. msgid "Frequency"
  2270. msgstr "Frekuensi"
  2272. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  2273. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  2274. msgstr "Frekuensi untuk ditangkap (dalam kHz), jika berkaitan."
  2276. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  2277. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  2278. msgstr "Kadar bingkai untuk ditangkap, jika berkaitan (-1 untuk autokesan)."
  2280. #: modules/access/pvr.c:90
  2281. msgid "Key interval"
  2282. msgstr "Jeda kunci"
  2284. #: modules/access/pvr.c:91
  2285. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  2286. msgstr "Jeda antara kunci bingkai (-1 untuk auto kesan)."
  2288. #: modules/access/pvr.c:93
  2289. msgid "B Frames"
  2290. msgstr "Kerangka B"
  2292. #: modules/access/pvr.c:94
  2293. msgid ""
  2294. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  2295. "number of B-Frames."
  2296. msgstr ""
  2297. "Jika pilihan ini ditetapkan, Bingkai-B akan digunakan. Guna pilihan ini "
  2298. "untuk tetapkan nombor Bingkai-B."
  2300. #: modules/access/pvr.c:98
  2301. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  2302. msgstr "Kadat bit untuk diguna (-1 untuk lalai)."
  2304. #: modules/access/pvr.c:100
  2305. msgid "Bitrate peak"
  2306. msgstr "Puncak kadar bit"
  2308. #: modules/access/pvr.c:101
  2309. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  2310. msgstr "Kadar bit puncak dalam mod VBR."
  2312. #: modules/access/pvr.c:103
  2313. msgid "Bitrate mode"
  2314. msgstr "Mod Kadar bit"
  2316. #: modules/access/pvr.c:104
  2317. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  2318. msgstr "Mod kadar bit diguna (VBR atau CBR)."
  2320. #: modules/access/pvr.c:106
  2321. msgid "Audio bitmask"
  2322. msgstr "Topeng bit audio"
  2324. #: modules/access/pvr.c:107
  2325. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  2326. msgstr "Topeng bit yang digunakan olh bahagian audio kad."
  2328. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  2329. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  2330. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  2331. msgid "Volume"
  2332. msgstr "Volum"
  2334. #: modules/access/pvr.c:111
  2335. msgid "Audio volume (0-65535)."
  2336. msgstr "Volum audio (0-65535)."
  2338. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  2339. msgid "Channel"
  2340. msgstr "Saluran"
  2342. #: modules/access/pvr.c:114
  2343. msgid ""
  2344. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  2345. msgstr ""
  2346. "Saluran kad untuk diguna (Biasanya, 0 = penala, 1 = komposit, 2 = svideo)"
  2348. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  2349. msgid "Automatic"
  2350. msgstr "Automatik"
  2352. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2353. msgid "SECAM"
  2354. msgstr "SECAM"
  2356. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2357. msgid "PAL"
  2358. msgstr "PAL"
  2360. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2361. msgid "NTSC"
  2362. msgstr "NTSC"
  2364. #: modules/access/pvr.c:123
  2365. msgid "vbr"
  2366. msgstr "vbr"
  2368. #: modules/access/pvr.c:123
  2369. msgid "cbr"
  2370. msgstr "cbr"
  2372. #: modules/access/pvr.c:128
  2373. msgid "PVR"
  2374. msgstr "PVR"
  2376. #: modules/access/pvr.c:129
  2377. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  2378. msgstr "Input kad mengkod MPEG IVTV"
  2380. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  2381. msgid "Quicktime Capture"
  2382. msgstr "Tangkapan Quicktime"
  2384. #: modules/access/qtcapture.m:227
  2385. msgid "No Input device found"
  2386. msgstr "Tiada peranti Input ditemui"
  2388. #: modules/access/qtcapture.m:228
  2389. msgid ""
  2390. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  2391. "check your connectors and drivers."
  2392. msgstr ""
  2394. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  2395. #, fuzzy
  2396. msgid ""
  2397. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  2398. msgstr ""
  2399. "Nilai caching untuk strim DVB. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  2401. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  2402. msgid "RTMP input"
  2403. msgstr "Input RTMP"
  2405. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  2406. msgid "RTMP"
  2407. msgstr "RTMP"
  2409. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  2410. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  2411. msgstr ""
  2413. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  2414. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  2415. msgstr ""
  2417. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  2418. msgid "RTCP (local) port"
  2419. msgstr "Port (lokal) RTCP"
  2421. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  2422. msgid ""
  2423. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  2424. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  2425. msgstr ""
  2427. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  2428. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  2429. msgstr "Kekunci SRTP (heksadesimal)"
  2431. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  2432. msgid ""
  2433. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  2434. "shared secret key."
  2435. msgstr ""
  2437. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  2438. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  2439. msgstr ""
  2441. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  2442. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  2443. msgstr ""
  2445. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  2446. msgid "Maximum RTP sources"
  2447. msgstr "Sumber RTP maksimum"
  2449. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  2450. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  2451. msgstr ""
  2453. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  2454. msgid "RTP source timeout (sec)"
  2455. msgstr "Masa tamat sumber RTP (saat)"
  2457. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  2458. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  2459. msgstr ""
  2461. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  2462. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  2463. msgstr ""
  2465. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  2466. msgid ""
  2467. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  2468. "future) by this many packets from the last received packet."
  2469. msgstr ""
  2471. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  2472. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  2473. msgstr ""
  2475. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  2476. msgid ""
  2477. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  2478. "by this many packets from the last received packet."
  2479. msgstr ""
  2481. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  2482. msgid "RTP"
  2483. msgstr "RTP"
  2485. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  2486. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  2487. msgstr "Input Protokol Masa-Nyata(RTP) "
  2489. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  2490. #: modules/demux/live555.cpp:75
  2491. msgid "Caching value (ms)"
  2492. msgstr "Nilai cache (ms)"
  2494. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  2495. msgid ""
  2496. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  2497. msgstr ""
  2498. "Nilai caching untuk strim RTSP. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  2500. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  2501. msgid "Real RTSP"
  2502. msgstr "Real RTSP"
  2504. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  2505. msgid "Connection failed"
  2506. msgstr "Sambungan gagal"
  2508. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  2509. #, c-format
  2510. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  2511. msgstr "VLC tidak dapat menyambung kepada "%s:%d"."
  2513. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  2514. msgid "Session failed"
  2515. msgstr "Sessi gagal"
  2517. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  2518. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  2519. msgstr "Sessi RTSP yang diminta tidak dapat dibangunkan."
  2521. #: modules/access/screen/screen.c:42
  2522. msgid ""
  2523. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  2524. msgstr ""
  2525. "Nilai caching untuk penangkap skrin. Nilai ini perlu ditetapkan dalam "
  2526. "milisaat."
  2528. #: modules/access/screen/screen.c:46
  2529. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  2530. msgid "Desired frame rate for the capture."
  2531. msgstr "Kadar bingkai ditangkap yang diingini."
  2533. #: modules/access/screen/screen.c:49
  2534. msgid "Capture fragment size"
  2535. msgstr "Saiz pecahan tangkapan"
  2537. #: modules/access/screen/screen.c:51
  2538. msgid ""
  2539. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  2540. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  2541. msgstr ""
  2542. "Optima tangkapan dengan pecahkan skrin dalam ketulan tinggi pra-takrif (16 "
  2543. "mungkin nilai yang baik, dan 0 bermakna dilumpuhkan)."
  2545. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  2546. msgid "Subscreen top left corner"
  2547. msgstr "Sub skrin sudut atas kiri"
  2549. #: modules/access/screen/screen.c:58
  2550. #, fuzzy
  2551. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  2552. msgstr "Kordinat X pada sudut atass-kiri mozek."
  2554. #: modules/access/screen/screen.c:62
  2555. #, fuzzy
  2556. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  2557. msgstr "Kordinat X pada sudut atass-kiri mozek."
  2559. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  2560. msgid "Subscreen width"
  2561. msgstr "Lebar sub skrin"
  2563. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  2564. msgid "Subscreen height"
  2565. msgstr "Tinggi sub skrin"
  2567. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  2568. msgid "Follow the mouse"
  2569. msgstr "Ikut tetikus"
  2571. #: modules/access/screen/screen.c:74
  2572. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  2573. msgstr ""
  2575. #: modules/access/screen/screen.c:78
  2576. msgid "Mouse pointer image"
  2577. msgstr "Imej penuding tetikus"
  2579. #: modules/access/screen/screen.c:80
  2580. msgid ""
  2581. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  2582. msgstr ""
  2584. #: modules/access/screen/screen.c:94
  2585. msgid "Screen Input"
  2586. msgstr "Input Skrin"
  2588. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  2589. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  2590. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  2591. msgid "Screen"
  2592. msgstr "Skrin"
  2594. #: modules/access/smb.c:67
  2595. msgid ""
  2596. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  2597. msgstr ""
  2598. "Nilai caching untuk strim SMB. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  2600. #: modules/access/smb.c:69
  2601. msgid "SMB user name"
  2602. msgstr "Nama pengguna SMB"
  2604. #: modules/access/smb.c:72
  2605. msgid "SMB password"
  2606. msgstr "Kata laluan SMB"
  2608. #: modules/access/smb.c:75
  2609. msgid "SMB domain"
  2610. msgstr "Domain SMB"
  2612. #: modules/access/smb.c:76
  2613. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  2614. msgstr "Domain/Kumpulan kerka yang akan diguna untuk sambungan."
  2616. #: modules/access/smb.c:81
  2617. msgid "SMB input"
  2618. msgstr "Input SMB"
  2620. #: modules/access/tcp.c:43
  2621. msgid ""
  2622. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  2623. msgstr ""
  2624. "Nilai caching untuk strim TCP. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  2626. #: modules/access/tcp.c:50
  2627. msgid "TCP"
  2628. msgstr "TCP"
  2630. #: modules/access/tcp.c:51
  2631. msgid "TCP input"
  2632. msgstr "input TCP"
  2634. #: modules/access/udp.c:51
  2635. msgid ""
  2636. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  2637. msgstr ""
  2638. "Nilai caching untuk strim UDP. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  2640. #: modules/access/udp.c:58
  2641. msgid "UDP"
  2642. msgstr "UDP"
  2644. #: modules/access/udp.c:59
  2645. msgid "UDP input"
  2646. msgstr "Input UDP"
  2648. #: modules/access/v4l.c:74
  2649. msgid ""
  2650. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  2651. msgstr ""
  2652. "Nilai caching untuk penangkap V4L. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  2654. #: modules/access/v4l.c:78
  2655. msgid ""
  2656. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  2657. "device will be used."
  2658. msgstr ""
  2659. "Nama peranti video untuk diguna. Jika anda tidak menentukan sebarang, tiada "
  2660. "peranti video akan diguna."
  2662. #: modules/access/v4l.c:82
  2663. msgid ""
  2664. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  2665. "(default), RV24, etc.)"
  2666. msgstr ""
  2667. "Paksa peranti video Video4Linux untuk menggunakan format kroma tertentu "
  2668. "(cth. I420 (lalai), R24, dll.)"
  2670. #: modules/access/v4l.c:89
  2671. msgid ""
  2672. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  2673. msgstr ""
  2674. "Saluran kad untuk diguna (Biasanya, 0 = penala, 1 = komposit, 2 = svideo)."
  2676. #: modules/access/v4l.c:94
  2677. msgid "Audio Channel"
  2678. msgstr "Saluran Audio"
  2680. #: modules/access/v4l.c:96
  2681. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  2682. msgstr "Saluran Audio untuk diguna, jika terdapat beberapa input audio."
  2684. #: modules/access/v4l.c:98
  2685. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2686. msgstr "Lebar strim untuk ditangkap (-1 untuk auto kesan)."
  2688. #: modules/access/v4l.c:101
  2689. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2690. msgstr "Tinggi strim untuk ditangkap (-1 untuk auto kesan)."
  2692. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  2693. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  2694. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  2695. msgid "Brightness"
  2696. msgstr "Kecerahan"
  2698. #: modules/access/v4l.c:105
  2699. msgid "Brightness of the video input."
  2700. msgstr "Kecerahan input audio."
  2702. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  2703. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  2704. msgid "Hue"
  2705. msgstr "Hue"
  2707. #: modules/access/v4l.c:108
  2708. msgid "Hue of the video input."
  2709. msgstr "Hue input video."
  2711. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  2712. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  2713. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  2714. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  2715. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  2716. #: modules/video_filter/rss.c:154
  2717. msgid "Color"
  2718. msgstr "Warna"
  2720. #: modules/access/v4l.c:111
  2721. msgid "Color of the video input."
  2722. msgstr "Wana input video"
  2724. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  2725. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  2726. msgid "Contrast"
  2727. msgstr "Kontra"
  2729. #: modules/access/v4l.c:114
  2730. msgid "Contrast of the video input."
  2731. msgstr "Kontra input video"
  2733. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  2734. msgid "Tuner"
  2735. msgstr "Penala"
  2737. #: modules/access/v4l.c:116
  2738. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  2739. msgstr "Penala untuk diguna, jika ada lebih dari satu."
  2741. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  2742. msgid "MJPEG"
  2743. msgstr "MJPEG"
  2745. #: modules/access/v4l.c:119
  2746. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  2747. msgstr "Tetapkan pilihan ini jika MJPEG output peranti tangkap"
  2749. #: modules/access/v4l.c:120
  2750. msgid "Decimation"
  2751. msgstr "pengurangan"
  2753. #: modules/access/v4l.c:122
  2754. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  2755. msgstr "Aras pengurangan untuk strim MJPEG"
  2757. #: modules/access/v4l.c:123
  2758. msgid "Quality"
  2759. msgstr "Kualiti"
  2761. #: modules/access/v4l.c:124
  2762. msgid "Quality of the stream."
  2763. msgstr "Kualilti strim."
  2765. #: modules/access/v4l.c:130
  2766. msgid ""
  2767. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  2768. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  2769. msgstr ""
  2771. #: modules/access/v4l.c:142
  2772. msgid "Video4Linux"
  2773. msgstr "Video4Linux"
  2775. #: modules/access/v4l.c:143
  2776. msgid "Video4Linux input"
  2777. msgstr "Input Video4Linux"
  2779. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  2780. #: modules/stream_out/standard.c:100
  2781. msgid "Standard"
  2782. msgstr "Piawaian"
  2784. #: modules/access/v4l2.c:71
  2785. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2786. msgstr "Piawai video (Lalai, SECAM, PAL, atau NTSC)."
  2788. #: modules/access/v4l2.c:74
  2789. msgid ""
  2790. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  2791. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  2792. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  2793. "I420, I411, I410, MJPG)"
  2794. msgstr ""
  2796. #: modules/access/v4l2.c:80
  2797. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  2798. msgstr "Input kad untuk diguna (lihat nyahpepijat)"
  2800. #: modules/access/v4l2.c:81
  2801. msgid "Audio input"
  2802. msgstr "Input Audio"
  2804. #: modules/access/v4l2.c:83
  2805. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  2806. msgstr ""
  2808. #: modules/access/v4l2.c:84
  2809. msgid "IO Method"
  2810. msgstr "Metod IO"
  2812. #: modules/access/v4l2.c:86
  2813. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  2814. msgstr "Metod IO (READ, MMAP, USERPTR)."
  2816. #: modules/access/v4l2.c:89
  2817. #, fuzzy
  2818. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2819. msgstr "Lebar strim untuk ditangkap (-1 untuk auto kesan)."
  2821. #: modules/access/v4l2.c:92
  2822. #, fuzzy
  2823. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2824. msgstr "Jeda antara kunci bingkai (-1 untuk auto kesan)."
  2826. #: modules/access/v4l2.c:94
  2827. #, fuzzy
  2828. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  2829. msgstr "Kadar bingkai untuk ditangkap, jika berkaitan (-1 untuk autokesan)."
  2831. #: modules/access/v4l2.c:98
  2832. msgid "Use libv4l2"
  2833. msgstr "Guna libv4l2"
  2835. #: modules/access/v4l2.c:100
  2836. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  2837. msgstr ""
  2839. #: modules/access/v4l2.c:103
  2840. msgid "Reset v4l2 controls"
  2841. msgstr "Ulang tetap kawalan v4l2"
  2843. #: modules/access/v4l2.c:105
  2844. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  2845. msgstr ""
  2847. #: modules/access/v4l2.c:108
  2848. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2849. msgstr "Kecerahan input video (jika disokong oleh pemacu v4l2)."
  2851. #: modules/access/v4l2.c:111
  2852. #, fuzzy
  2853. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2854. msgstr "Kontra input video"
  2856. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  2857. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  2858. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  2859. msgid "Saturation"
  2860. msgstr "Ketepuan"
  2862. #: modules/access/v4l2.c:114
  2863. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2864. msgstr ""
  2866. #: modules/access/v4l2.c:117
  2867. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2868. msgstr ""
  2870. #: modules/access/v4l2.c:118
  2871. msgid "Black level"
  2872. msgstr "Paras hitam"
  2874. #: modules/access/v4l2.c:120
  2875. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2876. msgstr ""
  2878. #: modules/access/v4l2.c:121
  2879. msgid "Auto white balance"
  2880. msgstr "Auto imbangan putih"
  2882. #: modules/access/v4l2.c:123
  2883. msgid ""
  2884. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  2885. "v4l2 driver)."
  2886. msgstr ""
  2888. #: modules/access/v4l2.c:125
  2889. msgid "Do white balance"
  2890. msgstr "Lakukan imbangan putih"
  2892. #: modules/access/v4l2.c:127
  2893. msgid ""
  2894. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  2895. "(if supported by the v4l2 driver)."
  2896. msgstr ""
  2898. #: modules/access/v4l2.c:129
  2899. msgid "Red balance"
  2900. msgstr "Imbangan merah"
  2902. #: modules/access/v4l2.c:131
  2903. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2904. msgstr ""
  2906. #: modules/access/v4l2.c:132
  2907. msgid "Blue balance"
  2908. msgstr "Imbangan biru"
  2910. #: modules/access/v4l2.c:134
  2911. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2912. msgstr ""
  2914. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  2915. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  2916. msgid "Gamma"
  2917. msgstr "Gamma"
  2919. #: modules/access/v4l2.c:137
  2920. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2921. msgstr ""
  2923. #: modules/access/v4l2.c:138
  2924. msgid "Exposure"
  2925. msgstr "Bukaan"
  2927. #: modules/access/v4l2.c:140
  2928. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  2929. msgstr ""
  2931. #: modules/access/v4l2.c:141
  2932. msgid "Auto gain"
  2933. msgstr "Auto gandaan"
  2935. #: modules/access/v4l2.c:143
  2936. msgid ""
  2937. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2938. msgstr ""
  2940. #: modules/access/v4l2.c:145
  2941. msgid "Gain"
  2942. msgstr "Gandaan"
  2944. #: modules/access/v4l2.c:147
  2945. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2946. msgstr ""
  2948. #: modules/access/v4l2.c:148
  2949. msgid "Horizontal flip"
  2950. msgstr "Jentik mendatar"
  2952. #: modules/access/v4l2.c:150
  2953. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  2954. msgstr ""
  2956. #: modules/access/v4l2.c:151
  2957. msgid "Vertical flip"
  2958. msgstr "Jentik menegak"
  2960. #: modules/access/v4l2.c:153
  2961. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  2962. msgstr ""
  2964. #: modules/access/v4l2.c:154
  2965. msgid "Horizontal centering"
  2966. msgstr "Ketengahkan mendatar"
  2968. #: modules/access/v4l2.c:156
  2969. msgid ""
  2970. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2971. msgstr ""
  2973. #: modules/access/v4l2.c:157
  2974. msgid "Vertical centering"
  2975. msgstr "Ketengahkan menegak"
  2977. #: modules/access/v4l2.c:159
  2978. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2979. msgstr ""
  2981. #: modules/access/v4l2.c:163
  2982. #, fuzzy
  2983. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2984. msgstr "Kontra input video"
  2986. #: modules/access/v4l2.c:164
  2987. msgid "Balance"
  2988. msgstr "Imbangan"
  2990. #: modules/access/v4l2.c:166
  2991. #, fuzzy
  2992. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2993. msgstr "Kecerahan input audio."
  2995. #: modules/access/v4l2.c:169
  2996. #, fuzzy
  2997. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2998. msgstr "Kontra input video"
  3000. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  3001. msgid "Bass"
  3002. msgstr "Bass"
  3004. #: modules/access/v4l2.c:172
  3005. #, fuzzy
  3006. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3007. msgstr "Kecerahan input audio."
  3009. #: modules/access/v4l2.c:173
  3010. msgid "Treble"
  3011. msgstr "Trebel"
  3013. #: modules/access/v4l2.c:175
  3014. #, fuzzy
  3015. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3016. msgstr "Kecerahan input audio."
  3018. #: modules/access/v4l2.c:176
  3019. msgid "Loudness"
  3020. msgstr "Kelantangan"
  3022. #: modules/access/v4l2.c:178
  3023. #, fuzzy
  3024. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3025. msgstr "Kecerahan input audio."
  3027. #: modules/access/v4l2.c:182
  3028. #, fuzzy
  3029. msgid ""
  3030. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  3031. msgstr ""
  3032. "Nilai caching untuk penangkap V4L. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  3034. #: modules/access/v4l2.c:184
  3035. msgid "v4l2 driver controls"
  3036. msgstr "kawalan pemacu v4lc"
  3038. #: modules/access/v4l2.c:186
  3039. msgid ""
  3040. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  3041. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  3042. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  3043. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  3044. msgstr ""
  3046. #: modules/access/v4l2.c:192
  3047. msgid "Tuner id"
  3048. msgstr "Id penala"
  3050. #: modules/access/v4l2.c:194
  3051. msgid "Tuner id (see debug output)."
  3052. msgstr ""
  3054. #: modules/access/v4l2.c:197
  3055. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  3056. msgstr ""
  3058. #: modules/access/v4l2.c:198
  3059. msgid "Audio mode"
  3060. msgstr "Mod Audio"
  3062. #: modules/access/v4l2.c:200
  3063. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  3064. msgstr ""
  3066. #: modules/access/v4l2.c:203
  3067. msgid ""
  3068. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  3069. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  3070. msgstr ""
  3072. #: modules/access/v4l2.c:207
  3073. #, fuzzy
  3074. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  3075. msgstr "Nisbah aspek sumber"
  3077. #: modules/access/v4l2.c:208
  3078. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  3079. msgstr ""
  3081. #: modules/access/v4l2.c:225
  3082. msgid "AUTO"
  3083. msgstr ""
  3085. #: modules/access/v4l2.c:225
  3086. msgid "READ"
  3087. msgstr "READ"
  3089. #: modules/access/v4l2.c:225
  3090. msgid "MMAP"
  3091. msgstr "MMAP"
  3093. #: modules/access/v4l2.c:225
  3094. msgid "USERPTR"
  3095. msgstr "USERPTR"
  3097. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  3098. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  3099. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  3100. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  3101. msgid "Mono"
  3102. msgstr "Mono"
  3104. #: modules/access/v4l2.c:234
  3105. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  3106. msgstr ""
  3108. #: modules/access/v4l2.c:235
  3109. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  3110. msgstr ""
  3112. #: modules/access/v4l2.c:236
  3113. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  3114. msgstr ""
  3116. #: modules/access/v4l2.c:237
  3117. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  3118. msgstr ""
  3120. #: modules/access/v4l2.c:243
  3121. msgid "Video4Linux2"
  3122. msgstr "Video4Linux2"
  3124. #: modules/access/v4l2.c:244
  3125. msgid "Video4Linux2 input"
  3126. msgstr "Input Video4Linux2"
  3128. #: modules/access/v4l2.c:248
  3129. msgid "Video input"
  3130. msgstr "Input video"
  3132. #: modules/access/v4l2.c:284
  3133. msgid "Controls"
  3134. msgstr "Kawalan"
  3136. #: modules/access/v4l2.c:285
  3137. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  3138. msgstr ""
  3140. #: modules/access/v4l2.c:351
  3141. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  3142. msgstr "A/V Termampat Video4Linux2"
  3144. #: modules/access/v4l2.c:2932
  3145. msgid "Reset controls to default"
  3146. msgstr "Ulangtetap kawalan kepada lalai"
  3148. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  3149. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  3150. msgstr "Nilai caching untuk VCD. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat."
  3152. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  3153. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  3154. msgid "VCD"
  3155. msgstr "VCD"
  3157. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  3158. msgid "VCD input"
  3159. msgstr "Input VCD"
  3161. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  3162. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  3163. msgstr "[vcd:][peranti][@[judul][,[bab]]]"
  3165. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  3166. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  3167. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  3168. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  3169. msgid "Entry"
  3170. msgstr "Masukan"
  3172. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  3173. msgid "Segments"
  3174. msgstr "Segmen"
  3176. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  3177. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  3178. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  3179. msgid "Segment"
  3180. msgstr "Segmen"
  3182. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  3183. msgid "LID"
  3184. msgstr "LID"
  3186. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  3187. msgid "VCD Format"
  3188. msgstr "Format VCD"
  3190. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  3191. msgid "Application"
  3192. msgstr "Aplikasi"
  3194. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  3195. msgid "Preparer"
  3196. msgstr "Penyedia"
  3198. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  3199. msgid "Vol #"
  3200. msgstr "Vol #"
  3202. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  3203. msgid "Vol max #"
  3204. msgstr "# Vol maks"
  3206. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  3207. msgid "Volume Set"
  3208. msgstr "Tetapan Volum"
  3210. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  3211. msgid "System Id"
  3212. msgstr "ID Sistem"
  3214. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  3215. msgid "Entries"
  3216. msgstr "Masuka"
  3218. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  3219. msgid "First Entry Point"
  3220. msgstr "Titik Masukan Pertama"
  3222. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  3223. msgid "Last Entry Point"
  3224. msgstr "Titik Masukan Akhir"
  3226. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  3227. msgid "Track size (in sectors)"
  3228. msgstr "Saiz trek (dalam sektor)"
  3230. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  3231. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  3232. msgid "type"
  3233. msgstr "jenis"
  3235. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  3236. msgid "end"
  3237. msgstr "akhir"
  3239. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  3240. msgid "play list"
  3241. msgstr "Senarai tayang"
  3243. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  3244. msgid "extended selection list"
  3245. msgstr "Senarai panjang pilihan"
  3247. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  3248. msgid "selection list"
  3249. msgstr "Senarai pilihan"
  3251. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  3252. msgid "unknown type"
  3253. msgstr "Jenis tidak diketahui"
  3255. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  3256. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  3257. msgid "List ID"
  3258. msgstr "Senarai ID"
  3260. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  3261. msgid "(Super) Video CD"
  3262. msgstr "CD Video Super"
  3264. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  3265. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  3266. msgstr "Input CD Video (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"
  3268. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  3269. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  3270. msgstr "vcdx://[peranti-atau-fail][@{P,S,T}nom]"
  3272. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  3273. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  3274. msgstr "Jika bukan kosong, ini memberi maklumat nyahpijat tambahan."
  3276. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  3277. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  3278. msgstr "Bilangan blok CD untuk dimasukkan dalam baca tunggal."
  3280. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  3281. msgid "Use playback control?"
  3282. msgstr "Guna kawalan mainbalik?"
  3284. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  3285. msgid ""
  3286. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  3287. "tracks."
  3288. msgstr ""
  3289. "Jika VCD dikarang dengan kawalan mainbalik, gunakannya. Sebalilknya kami "
  3290. "akan mainkan dengan trek."
  3292. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  3293. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  3294. msgstr "Guna panjang trek semaksima unit ditemui?"
  3296. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  3297. msgid ""
  3298. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  3299. "entry."
  3300. msgstr "Jika ditetapkan, panjang bar cari ialah trek bukannya panjang masukan."
  3302. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  3303. msgid "Show extended VCD info?"
  3304. msgstr "Tunjuk info VCD dipanjang?"
  3306. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  3307. msgid ""
  3308. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  3309. "for example playback control navigation."
  3310. msgstr ""
  3311. "Tunjuk amaun maksima maklumat dibawah info Strim dan Media. Tunjuk contoh "
  3312. "navigasi kawalan mainbalik ."
  3314. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  3315. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  3316. msgstr "Format untuk diguna dalam senarai tayang medan "pengarang"."
  3318. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  3319. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  3320. msgstr "Format untuk diguna dalam medan senarai tayang "judul"."
  3322. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  3323. #, fuzzy
  3324. msgid "Media in Zip"
  3325. msgstr "Fail Media"
  3327. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  3328. #, fuzzy
  3329. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  3330. msgstr "Laluan kulit untuk digunakan."
  3332. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  3333. #, fuzzy
  3334. msgid "Zip files filter"
  3335. msgstr "Penapis langkau gelung"
  3337. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  3338. #, fuzzy
  3339. msgid "Zip access"
  3340. msgstr "Capaian DAAP"
  3342. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  3343. msgid "Dummy stream output"
  3344. msgstr "Output strim olok"
  3346. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  3347. msgid "Dummy"
  3348. msgstr "Boneka"
  3350. #: modules/access_output/file.c:64
  3351. msgid "Append to file"
  3352. msgstr "Tokok pada fail"
  3354. #: modules/access_output/file.c:65
  3355. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  3356. msgstr "Tokok kepada fail jika wujud disebalik mengantikannya."
  3358. #: modules/access_output/file.c:69
  3359. msgid "File stream output"
  3360. msgstr "Output strim fail"
  3362. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  3363. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  3364. msgid "Username"
  3365. msgstr "Namapengguna"
  3367. #: modules/access_output/http.c:66
  3368. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  3369. msgstr "Nama pengguna yang akan meminta capaian strim."
  3371. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  3372. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  3373. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  3374. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  3375. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  3376. msgid "Password"
  3377. msgstr "Katalaluan"
  3379. #: modules/access_output/http.c:69
  3380. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  3381. msgstr "Katalaluan diguna yang akan meminta capaian strim."
  3383. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  3384. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  3385. msgid "Mime"
  3386. msgstr "Mime"
  3388. #: modules/access_output/http.c:72
  3389. #, fuzzy
  3390. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  3391. msgstr "MIME dikembalikan oleh pelayan (auto kesan jika tidak ditentukan)."
  3393. #: modules/access_output/http.c:75
  3394. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  3395. msgstr "Laluan kepada sijil PEM x509 yang akan diguna untuk HTTPS."
  3397. #: modules/access_output/http.c:78
  3398. msgid ""
  3399. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  3400. "empty if you don't have one."
  3401. msgstr ""
  3402. "Laluan kepada fail kunci persendirian PEM x509 yang akan diguna untuk HTTPS. "
  3403. "Biarkan kosong jika anda tidak memilikinya."
  3405. #: modules/access_output/http.c:82
  3406. msgid ""
  3407. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  3408. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  3409. msgstr ""
  3410. "Laluan fail sijil CA root dipercaya PEM x509 (autoriti sijil) yang akan "
  3411. "digunakan untuk HTTPS. Tinggalkan kosong jika anda tidak memilikinya."
  3413. #: modules/access_output/http.c:87
  3414. msgid ""
  3415. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  3416. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  3417. msgstr ""
  3418. "Laluan fail Senarai Dibatal Sijil PEM x509 yang akan digunakan untuk SSL. "
  3419. "Tinggalkan kosong jika anda tidak memilikinya."
  3421. #: modules/access_output/http.c:90
  3422. msgid "Advertise with Bonjour"
  3423. msgstr "Iklankan dengan Bonjour"
  3425. #: modules/access_output/http.c:91
  3426. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  3427. msgstr "Iklankan strim dengan protokol Bonjour."
  3429. #: modules/access_output/http.c:95
  3430. msgid "HTTP stream output"
  3431. msgstr "Output strim HTTP"
  3433. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  3434. msgid "Active TCP connection"
  3435. msgstr "Sambungan TCP aktif"
  3437. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  3438. msgid ""
  3439. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  3440. "an incoming connection."
  3441. msgstr ""
  3443. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  3444. msgid "RTMP stream output"
  3445. msgstr "Output strim RTMP"
  3447. #: modules/access_output/shout.c:63
  3448. msgid "Stream name"
  3449. msgstr "Nama Strim"
  3451. #: modules/access_output/shout.c:64
  3452. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  3453. msgstr "Nama diberi  kepada strim/saluran ini pada pelayan shoutcast/icecast."
  3455. #: modules/access_output/shout.c:67
  3456. msgid "Stream description"
  3457. msgstr "Takrifan Strim"
  3459. #: modules/access_output/shout.c:68
  3460. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  3461. msgstr "Huraian kandungan strim atau maklumat tentang saluran anda."
  3463. #: modules/access_output/shout.c:71
  3464. msgid "Stream MP3"
  3465. msgstr "MP3 Strim"
  3467. #: modules/access_output/shout.c:72
  3468. msgid ""
  3469. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  3470. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  3471. "shoutcast/icecast server."
  3472. msgstr ""
  3473. "Kebiasaannya anda perlu suap modul shoutcast dengan strim Ogg. Adalah "
  3474. "mungkin untuk strim MP3, supaya anda boleh majukan strim MP3 kepada pelayan "
  3475. "shoutcast/icecast."
  3477. #: modules/access_output/shout.c:81
  3478. msgid "Genre description"
  3479. msgstr "Huraian Genre"
  3481. #: modules/access_output/shout.c:82
  3482. msgid "Genre of the content. "
  3483. msgstr "Kandungan Genre"
  3485. #: modules/access_output/shout.c:84
  3486. msgid "URL description"
  3487. msgstr "Huraian URL"
  3489. #: modules/access_output/shout.c:85
  3490. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  3491. msgstr "URL dengan maklumat perihal strim atau saluran anda. "
  3493. #: modules/access_output/shout.c:92
  3494. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  3495. msgstr "Kadar bit maklumat strim tertranskod. "
  3497. #: modules/access_output/shout.c:95
  3498. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  3499. msgstr "Kadar pensampelan malumat strim tertranskod."
  3501. #: modules/access_output/shout.c:97
  3502. msgid "Number of channels"
  3503. msgstr "Bilangan saluran"
  3505. #: modules/access_output/shout.c:98
  3506. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  3507. msgstr "Bilangan saluran maklumat strim tertranskod. "
  3509. #: modules/access_output/shout.c:100
  3510. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  3511. msgstr "Kualiti Vorbis Ogg"
  3513. #: modules/access_output/shout.c:101
  3514. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  3515. msgstr "Maklumat Kualiti Vorbis Ogg strim tertranskod. "
  3517. #: modules/access_output/shout.c:103
  3518. msgid "Stream public"
  3519. msgstr "Strim umum"
  3521. #: modules/access_output/shout.c:104
  3522. msgid ""
  3523. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  3524. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  3525. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  3526. msgstr ""
  3527. "Buat pelayan wujud kepada umum pada Laman Kuning (direktori senarai strim) "
  3528. "pada laman web icecast/shoutcast. Memerlukan maklumat kadar bit yang "
  3529. "ditentukan untuk shoutcast. Memerlukan strim Ogg untuk icecast."
  3531. #: modules/access_output/shout.c:110
  3532. msgid "IceCAST output"
  3533. msgstr "Output IceCAST"
  3535. #: modules/access_output/udp.c:69
  3536. msgid ""
  3537. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  3538. "milliseconds."
  3539. msgstr ""
  3540. "Nilai caching lalai untuk strim UDP tuju keluar. Nilai ini perlu ditetapkan "
  3541. "dalam milisaat."
  3543. #: modules/access_output/udp.c:72
  3544. msgid "Group packets"
  3545. msgstr "Kumpulan paket"
  3547. #: modules/access_output/udp.c:73
  3548. msgid ""
  3549. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  3550. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  3551. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  3552. msgstr ""
  3553. "Paket boleh dihantar satu per satu pada masa yang betul atau oleh kumpulan. "
  3554. "Anda boleh pilih bilangan paket yang akan dihantar pada satu-satu masa. Ia "
  3555. "akan membantu mengurangkan beban jadual pada sistem yang dibeban-berat."
  3557. #: modules/access_output/udp.c:80
  3558. msgid "UDP stream output"
  3559. msgstr "Output strim UDP"
  3561. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  3562. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  3563. msgstr "Dekoder mudah untuk strim dikod dengan Dolby Surround"
  3565. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  3566. msgid "Dolby Surround decoder"
  3567. msgstr "Dekoder Dolby Surround"
  3569. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  3570. msgid ""
  3571. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  3572. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  3573. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  3574. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  3575. "It works with any source format from mono to 7.1."
  3576. msgstr ""
  3577. "Kesan ini memberikan anda rasa seperti berdiri di dalam bilik dengan set "
  3578. "pembesar suara 7.1 lengkap apabila hanya menggunakan fon kepala, menyediakan "
  3579. "pengalaman bunyi yang lebih realistik. Ia juga lebih selesa dan kurang letih "
  3580. "apabila mendengar muzik untuk jangkamasa lama.n"
  3581. "Ia berfungsi dengan sebarang sumber format daripad amono k epada 7.1."
  3583. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  3584. msgid "Characteristic dimension"
  3585. msgstr "Dimensi sifat"
  3587. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  3588. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  3589. msgstr "Jarak antara pembesara suara depan kiri dan pendengar dalam meter."
  3591. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  3592. msgid "Compensate delay"
  3593. msgstr "Gantirugi lengah"
  3595. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  3596. msgid ""
  3597. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  3598. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  3599. "case, turn this on to compensate."
  3600. msgstr ""
  3601. "Lengahan yang diperkenalkan oleh algoritma fizikal mungkin kadangkala "
  3602. "mengganggu penyegerakkan antara pergerakan-bibir dan pertuturan. Jika "
  3603. "berlaku, hidupkannya sebagai pampasan."
  3605. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  3606. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  3607. msgstr "Tiada nyahkod untukDolby Surround"
  3609. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  3610. msgid ""
  3611. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  3612. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  3613. msgstr ""
  3614. "Strim dikod Dolby Surround tidak akan dinyahkod sebelum diproses oleh "
  3615. "penapis. Membolehkan tetapan ini tidak digalakkan."
  3617. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  3618. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  3619. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  3620. msgstr "Kesan renggang maya fon kepala"
  3622. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  3623. msgid "Headphone effect"
  3624. msgstr "Kesan fon kepala"
  3626. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  3627. msgid "Use downmix algorithm"
  3628. msgstr "Guna algoritma adun turun."
  3630. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  3631. #, fuzzy
  3632. msgid ""
  3633. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  3634. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  3635. "speakers."
  3636. msgstr ""
  3637. "Pilihan ini memilih algoritma adun-turun stereo atau mono yang digunakan di "
  3638. "dalam pengadun saluran fon-kepala. Ia memberi kesan seperti berdiri di dalam "
  3639. "bilik dipenuhi pembesar suara."
  3641. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  3642. msgid "Select channel to keep"
  3643. msgstr "Pilih saluran untuk dikekalkan"
  3645. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  3646. #, fuzzy
  3647. msgid ""
  3648. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  3649. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  3650. msgstr ""
  3651. "Pilihan ini akan senyapkan semua saluran lain kecuali saluran dipilih. Pilih "
  3652. "saru daripada (0=kiri, 1=kanan, 2=belakang kiri, 3= belakang kanan, 4= "
  3653. "tengah, 5= kiri depan)"
  3655. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3656. msgid "Left rear"
  3657. msgstr "Belakang kiri"
  3659. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3660. msgid "Right rear"
  3661. msgstr "Belakang kanan"
  3663. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  3664. msgid "Left front"
  3665. msgstr "Depan kiri"
  3667. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  3668. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  3669. msgstr "Penapis audio untuk pertukaran stereo ke mono"
  3671. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  3672. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  3673. msgstr "Penapis audio untuk mengadun saluran mudah"
  3675. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  3676. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  3677. msgstr "penapis audio untuk mengadun saluran mudah"
  3679. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  3680. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  3681. msgstr "Penapis audio untuk mengadun saluran tidak penting"
  3683. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  3684. msgid "A/52 dynamic range compression"
  3685. msgstr "Mampatan julat dinamik A/52"
  3687. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  3688. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  3689. msgid ""
  3690. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  3691. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  3692. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  3693. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  3694. msgstr ""
  3695. "Pemampatan julat dinamik membuatkan bunyi kuat lebih lembut, dan bunyi "
  3696. "lembut lebih kuat, jadi anda boleh mudah mendengar kepada strim dalam "
  3697. "persekitaran bising tanpa ganguan sesiapa. Jika lumpuhkan pemampatan julat "
  3698. "dinamik mainbalik akan lebih disesuaikan kepada teater wayang atau bilik "
  3699. "mendengar."
  3701. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  3702. msgid "Enable internal upmixing"
  3703. msgstr "Bolehkan upmixing dalaman"
  3705. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  3706. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  3707. msgstr "Bolehkan algoritma mengadun naik dalaman (tidak digalakkan)."
  3709. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  3710. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  3711. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  3712. msgstr "Dekoder audio ATSC A/52 (AC-3)"
  3714. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  3715. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  3716. msgstr "Penapis audio untuk pembungkusan A/52->S/PDIF"
  3718. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  3719. msgid "DTS dynamic range compression"
  3720. msgstr "Pemampatan julat dinamik DTS"
  3722. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  3723. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  3724. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  3725. msgstr "Dekoder audio Akustik Logik DTS"
  3727. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  3728. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  3729. msgstr "Penapis audio untuk pembungkusan DTS->S/PDIF "
  3731. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  3732. msgid "Fixed point audio format conversions"
  3733. msgstr "Titik tetap pertukaran format audio"
  3735. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  3736. #, fuzzy
  3737. msgid "Floating-point audio format conversions"
  3738. msgstr "Penapis audio untuk pertukaran format PCM"
  3740. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  3741. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  3742. msgid "MPEG audio decoder"
  3743. msgstr "Dekoder audio MPEG"
  3745. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  3746. msgid "Equalizer preset"
  3747. msgstr "Praset penyama"
  3749. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  3750. msgid "Preset to use for the equalizer."
  3751. msgstr "Praset yang digunakan oleh penyama."
  3753. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  3754. msgid "Bands gain"
  3755. msgstr "Tambah jalur"
  3757. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  3758. #, fuzzy
  3759. msgid ""
  3760. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  3761. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  3762. "2 0"."
  3763. msgstr ""
  3764. "Jangan guna praset, tetapi manual tentukan jalur. Anda perlu sediakan 10 "
  3765. "nilai antara -20dB dan 20dB, dipisahkan dengan ruang, cth "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  3766. "2 0""
  3768. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  3769. msgid "Two pass"
  3770. msgstr "Lepas dua"
  3772. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  3773. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  3774. msgstr "Tapis audio dua kali. Ini memberikan lagi kesan hebat."
  3776. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  3777. msgid "Global gain"
  3778. msgstr "Tambah global"
  3780. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  3781. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  3782. msgstr "Tetapkan gandaan global dalam dB (-20 ... 20)."
  3784. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  3785. msgid "Equalizer with 10 bands"
  3786. msgstr "Penyama dengan 10 jalur"
  3788. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3789. msgid "Flat"
  3790. msgstr "Rata"
  3792. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3793. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  3794. msgid "Classical"
  3795. msgstr "Klasikal"
  3797. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3798. msgid "Club"
  3799. msgstr "Club"
  3801. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3802. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  3803. msgid "Dance"
  3804. msgstr "Dance"
  3806. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3807. msgid "Full bass"
  3808. msgstr "Bass penuh"
  3810. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3811. msgid "Full bass and treble"
  3812. msgstr "Full bass and treble"
  3814. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3815. msgid "Full treble"
  3816. msgstr "Treble Penuh"
  3818. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3819. msgid "Headphones"
  3820. msgstr "Headphones"
  3822. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3823. msgid "Large Hall"
  3824. msgstr "Dewan Besar"
  3826. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3827. msgid "Live"
  3828. msgstr "Live"
  3830. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3831. msgid "Party"
  3832. msgstr "Party"
  3834. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3835. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  3836. msgid "Pop"
  3837. msgstr "Pop"
  3839. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3840. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  3841. msgid "Reggae"
  3842. msgstr "Reggae"
  3844. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3845. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  3846. msgid "Rock"
  3847. msgstr "Rock"
  3849. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3850. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  3851. msgid "Ska"
  3852. msgstr "Ska"
  3854. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3855. msgid "Soft"
  3856. msgstr "Soft"
  3858. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3859. msgid "Soft rock"
  3860. msgstr "Soft rock"
  3862. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3863. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  3864. msgid "Techno"
  3865. msgstr "Techno"
  3867. #: modules/audio_filter/format.c:205
  3868. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  3869. msgstr "Penapis audio untuk pertukaran format PCM"
  3871. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  3872. msgid "Number of audio buffers"
  3873. msgstr "Jumlah penimbal audio"
  3875. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  3876. msgid ""
  3877. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  3878. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  3879. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  3880. msgstr ""
  3881. "Ini adalah nombor penimbal audio yang mana pengukuran kkuasan dibuat. Nombor "
  3882. "lebih penimbal lebih tinggi akan meningkatkan masa tindakbalas penapis untuk "
  3883. "terpacak tetapi akan menjadikannya kurang sensitif kepada variasi pendek."
  3885. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  3886. msgid "Max level"
  3887. msgstr "Paras maksima"
  3889. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  3890. msgid ""
  3891. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  3892. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  3893. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  3894. msgstr ""
  3895. "Jika kuasa purata pada penimbal N akhir adalah lebih tinggi dari nilai ini, "
  3896. "volum akan dinormalkan. Nilai ini adalah nombor titik apungan positif. Nilai "
  3897. "antara 0.5 dan 10 adalah wajar."
  3899. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  3900. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  3901. msgid "Volume normalizer"
  3902. msgstr "Penormalan volum"
  3904. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  3905. msgid "Parametric Equalizer"
  3906. msgstr "Penyama Parametrik"
  3908. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  3909. msgid "Low freq (Hz)"
  3910. msgstr "Frek rendah (Hz)"
  3912. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  3913. msgid "Low freq gain (dB)"
  3914. msgstr "Gandaan frek rendah (dB)"
  3916. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  3917. msgid "High freq (Hz)"
  3918. msgstr "Frek tinggi (Hz)"
  3920. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  3921. msgid "High freq gain (dB)"
  3922. msgstr "Gandaan frek tinggi (dB)"
  3924. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  3925. msgid "Freq 1 (Hz)"
  3926. msgstr "Frek 1 (Hz)"
  3928. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  3929. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  3930. msgstr "Tambah 1 frek (dB)"
  3932. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  3933. msgid "Freq 1 Q"
  3934. msgstr "Freq 1 Q"
  3936. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  3937. msgid "Freq 2 (Hz)"
  3938. msgstr "Freq 2 (Hz)"
  3940. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  3941. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  3942. msgstr "Tambah 2 frek (dB)"
  3944. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  3945. msgid "Freq 2 Q"
  3946. msgstr "Freq 2 Q"
  3948. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  3949. msgid "Freq 3 (Hz)"
  3950. msgstr "Freq 3 (Hz)"
  3952. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  3953. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  3954. msgstr "Tambah 3 frek (dB)"
  3956. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  3957. msgid "Freq 3 Q"
  3958. msgstr "Freq 3 Q"
  3960. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  3961. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  3962. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  3963. msgstr "Penapis audio untuk pensampelan semula penyisipan jalur-terhad"
  3965. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  3966. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  3967. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  3968. msgstr "Penapis audio untuk pensampelan semula penyisipan linear"
  3970. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  3971. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  3972. msgstr "Penapis audio untuk pensampelan ulang remeh"
  3974. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  3975. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  3976. msgstr "Penapis audio untuk pensampelan buruk"
  3978. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  3979. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  3980. msgstr ""
  3982. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  3983. msgid "Scaletempo"
  3984. msgstr "Skala tempo"
  3986. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3987. msgid "Stride Length"
  3988. msgstr "Pangjang Langkah"
  3990. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3991. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  3992. msgstr ""
  3994. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3995. msgid "Overlap Length"
  3996. msgstr "Panjang Tindihan"
  3998. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3999. msgid "Percentage of stride to overlap"
  4000. msgstr ""
  4002. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  4003. msgid "Search Length"
  4004. msgstr "Panjang Carian"
  4006. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  4007. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  4008. msgstr ""
  4010. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  4011. msgid "Room size"
  4012. msgstr "Saiz Bilik"
  4014. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  4015. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  4016. msgstr ""
  4018. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  4019. msgid "Room width"
  4020. msgstr "Lebar bilik"
  4022. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  4023. msgid "Width of the virtual room"
  4024. msgstr "Kelebaran bilik maya"
  4026. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  4027. #, fuzzy
  4028. msgid "Wet"
  4029. msgstr "Tetap"
  4031. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  4032. msgid "Dry"
  4033. msgstr ""
  4035. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  4036. #, fuzzy
  4037. msgid "Damp"
  4038. msgstr "Mengeluarkan"
  4040. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  4041. msgid "Audio Spatializer"
  4042. msgstr "Audio Spatializer"
  4044. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  4045. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  4046. msgid "Spatializer"
  4047. msgstr "Spatializer"
  4049. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  4050. msgid "Float32 audio mixer"
  4051. msgstr "Pengadun audio Float32"
  4053. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  4054. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  4055. msgstr "Pengadun audio S/PDIF olok"
  4057. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  4058. msgid "Trivial audio mixer"
  4059. msgstr "Pengadun audio Trivial"
  4061. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  4062. msgid "default"
  4063. msgstr "lalai"
  4065. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  4066. msgid "ALSA audio output"
  4067. msgstr "Pengadun audio ALSA"
  4069. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  4070. msgid "ALSA Device Name"
  4071. msgstr "Nama Peranti ALSA"
  4073. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  4074. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  4075. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  4076. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  4077. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  4078. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  4079. msgid "Audio Device"
  4080. msgstr "Peranti Audio"
  4082. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  4083. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  4084. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  4085. msgid "2 Front 2 Rear"
  4086. msgstr "2 depan 2 belakang"
  4088. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  4089. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  4090. msgid "A/52 over S/PDIF"
  4091. msgstr "A/52 atas S/PDIF"
  4093. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  4094. msgid "No Audio Device"
  4095. msgstr "Tiada Peranti Audio"
  4097. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  4098. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  4099. msgstr ""
  4100. "Tiada nama peranti autio diberi. Anda mungkin ingin memasukkan yang "lalai"
  4101. ""."
  4103. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  4104. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  4105. msgid "Audio output failed"
  4106. msgstr "Output audio gagal"
  4108. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  4109. #, c-format
  4110. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  4111. msgstr "VLC tidak dapat membuka peranti ALSA "%s" (%s)."
  4113. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  4114. #, c-format
  4115. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  4116. msgstr "Peranti audio "%s" sedang diguna."
  4118. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  4119. msgid "Unknown soundcard"
  4120. msgstr "Kad bunyi tidak diketahui"
  4122. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  4123. msgid ""
  4124. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  4125. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  4126. "playback."
  4127. msgstr ""
  4128. "Pilih nombor sepasan dengn nombor peranti audio, sebagaimana di senaraikan "
  4129. "dalam menu 'Peranti Audio'. Peranti ini akan kemudiannya digunakan oleh "
  4130. "lalai untuk mainbalk audio."
  4132. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  4133. msgid "HAL AudioUnit output"
  4134. msgstr "Output AudioUnit HAL"
  4136. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  4137. msgid ""
  4138. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  4139. msgstr ""
  4140. "Peranti output audio dipilih adalah diguna secara eksklusif oleh program "
  4141. "lain."
  4143. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  4144. msgid "Audio device is not configured"
  4145. msgstr "Peranti audio tidak dikonfigur"
  4147. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  4148. #, fuzzy
  4149. msgid ""
  4150. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  4151. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  4152. msgstr ""
  4153. "Anda perlu konfigur susunan pembesar suara anda dengan "Utiliti Pemasang "
  4154. "Audio Midi" di dalam /Aplikasi/Utiliti. Mod stereo kini sedang diguna."
  4156. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  4157. #, c-format
  4158. msgid "%s (Encoded Output)"
  4159. msgstr "%s (Output terenkod)"
  4161. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  4162. msgid "Output device"
  4163. msgstr "Peranti Output"
  4165. #: modules/audio_output/directx.c:227
  4166. msgid ""
  4167. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  4168. "default device appears as 0 AND another number)."
  4169. msgstr ""
  4170. "Nombor peranti DirectX: 0 peranti lalai, 1..N peranti dengan nombor"
  4171. "(Perhatian yang peranti lalai muncul sebagai 0 dan nombor lain)."
  4173. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  4174. msgid "Use float32 output"
  4175. msgstr "Guna output float32"
  4177. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  4178. msgid ""
  4179. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  4180. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  4181. msgstr ""
  4182. "Pilihan ini benarkan anda untuk bolehkan atau lumpuhkan mod output audio "
  4183. "kualiti-tinggi (yang mana tidak begitu disokong oleh sebahagian kad bunyi)."
  4185. #: modules/audio_output/directx.c:233
  4186. msgid "Select speaker configuration"
  4187. msgstr "Pilih konfigurasi speaker."
  4189. #: modules/audio_output/directx.c:234
  4190. msgid ""