开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
ms.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：809k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

ms.po：源码内容
  1. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  2. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  3. msgstr ""
  5. #: modules/audio_output/directx.c:238
  6. msgid "DirectX audio output"
  7. msgstr "output audio DirectX"
  9. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  10. msgid "3 Front 2 Rear"
  11. msgstr "3 depan 2 belakang"
  13. #: modules/audio_output/file.c:83
  14. msgid "Output format"
  15. msgstr "Format Output"
  17. #: modules/audio_output/file.c:84
  18. msgid ""
  19. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  20. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  21. msgstr ""
  22. "Salah satu dari "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "
  23. ""u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" atau "spdif""
  25. #: modules/audio_output/file.c:87
  26. msgid "Number of output channels"
  27. msgstr "Jumlah saluran output"
  29. #: modules/audio_output/file.c:88
  30. msgid ""
  31. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  32. "restrict the number of channels here."
  33. msgstr ""
  34. "Dengan lalai, semua saluran masuk akan disiimpan tetapi anda boleh hadkan "
  35. "bilangan saluran di sini."
  37. #: modules/audio_output/file.c:91
  38. msgid "Add WAVE header"
  39. msgstr "Tambah pengepala WAVE"
  41. #: modules/audio_output/file.c:92
  42. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  43. msgstr ""
  44. "Gantian bagi menulis fail mentah, anda boleh tambah pengepala WAV kepada "
  45. "fail."
  47. #: modules/audio_output/file.c:109
  48. msgid "Output file"
  49. msgstr "Fail Output"
  51. #: modules/audio_output/file.c:110
  52. #, fuzzy
  53. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  54. msgstr "Fail di mana sampel audio akan ditulis."
  56. #: modules/audio_output/file.c:113
  57. msgid "File audio output"
  58. msgstr "Output audio fail"
  60. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  61. msgid "Roku HD1000 audio output"
  62. msgstr "Output audio Roku HD1000"
  64. #: modules/audio_output/jack.c:68
  65. msgid "Automatically connect to writable clients"
  66. msgstr "Automatik sambung kepada klien boleh-tulis"
  68. #: modules/audio_output/jack.c:70
  69. msgid ""
  70. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  71. "writable JACK clients found."
  72. msgstr ""
  74. #: modules/audio_output/jack.c:74
  75. msgid "Connect to clients matching"
  76. msgstr "Sambung ke klien yang sepadan"
  78. #: modules/audio_output/jack.c:76
  79. msgid ""
  80. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  81. "regular expression will be considered for connection."
  82. msgstr ""
  84. #: modules/audio_output/jack.c:84
  85. msgid "JACK audio output"
  86. msgstr "Output audio JACK"
  88. #: modules/audio_output/oss.c:101
  89. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  90. msgstr "Cuba melakukan sesuatu pada pemacu OSS berpijat"
  92. #: modules/audio_output/oss.c:103
  93. msgid ""
  94. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  95. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  96. "drivers, then you need to enable this option."
  97. msgstr ""
  98. "Terdapat peranti OSS berpijat tidak menyukai apabila penimbal dalamannya "
  99. "dipenuhi (bunyi dicincang teruk). Jika anda mempunyai sau daripadanya, maka "
  100. "anda perlu bolehkan pilihan ini."
  102. #: modules/audio_output/oss.c:109
  103. msgid "UNIX OSS audio output"
  104. msgstr "Output audio OSS UNIX"
  106. #: modules/audio_output/oss.c:114
  107. msgid "OSS DSP device"
  108. msgstr "Peranti DSP OSS"
  110. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  111. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  112. msgstr "Pengenal portaudio untuk peranti output"
  114. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  115. msgid "PORTAUDIO audio output"
  116. msgstr "Output audio PORTAUUDIO"
  118. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  119. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  120. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  121. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  122. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  123. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  124. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  125. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  126. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  127. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  128. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  129. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  130. msgid "VLC media player"
  131. msgstr "Pemain media VLC"
  133. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  134. msgid "Pulseaudio audio output"
  135. msgstr "Output audio pulseaudio"
  137. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  138. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  139. msgstr "Output audio Lapisan DirectMedia Mudah"
  141. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  142. msgid "Microsoft Soundmapper"
  143. msgstr "Microsoft Soundmapper"
  145. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  146. msgid "Select Audio Device"
  147. msgstr "Pilih Peranti Audio"
  149. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  150. msgid ""
  151. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  152. "VLC restart to apply."
  153. msgstr ""
  155. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  156. msgid "Default Audio Device"
  157. msgstr "Peranti Audio Lalai"
  159. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  160. msgid "Win32 waveOut extension output"
  161. msgstr "Output sambungan waveOut Win32"
  163. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  164. msgid "5.1"
  165. msgstr "5.1"
  167. #: modules/codec/a52.c:49
  168. msgid "A/52 parser"
  169. msgstr "Penghurai A/52"
  171. #: modules/codec/a52.c:56
  172. msgid "A/52 audio packetizer"
  173. msgstr "Packetizer audio A/52"
  175. #: modules/codec/adpcm.c:48
  176. msgid "ADPCM audio decoder"
  177. msgstr "Dekoder audio ADPCM"
  179. #: modules/codec/aes3.c:48
  180. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  181. msgstr "Dekoder audio AES3/SMPTE 302M"
  183. #: modules/codec/aes3.c:53
  184. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  185. msgstr "Packetizer audio AES3/SMPTE 302M"
  187. #: modules/codec/araw.c:49
  188. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  189. msgstr "Dekoder audio mentah/log"
  191. #: modules/codec/araw.c:58
  192. msgid "Raw audio encoder"
  193. msgstr "Enkoder audio Raw"
  195. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  196. msgid "Non-ref"
  197. msgstr "Non-ref"
  199. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  200. msgid "Bidir"
  201. msgstr "Bidir"
  203. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  204. msgid "Non-key"
  205. msgstr "Non-key"
  207. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  208. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  209. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  210. msgid "All"
  211. msgstr "Semua"
  213. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  214. msgid "rd"
  215. msgstr "rd"
  217. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  218. msgid "bits"
  219. msgstr "bit"
  221. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  222. msgid "simple"
  223. msgstr "mudah"
  225. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  226. msgid ""
  227. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  228. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  229. "MJPEG and other codecs"
  230. msgstr ""
  232. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  233. #, fuzzy
  234. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  235. msgstr ""
  236. "Dekoder/Enkoder audio/video AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  238. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  239. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  240. msgstr "Dokoder audio/video FFmpeg"
  242. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  243. msgid "Decoding"
  244. msgstr "Menyahkod"
  246. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  247. msgid "Encoding"
  248. msgstr "Pengenkodan"
  250. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  251. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  252. msgstr "Enkoder audio/video FFmpeg"
  254. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  255. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  256. msgstr "Penapis video urai FFmpeg"
  258. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  259. msgid "Direct rendering"
  260. msgstr "Persembahan langsung"
  262. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  263. msgid "Error resilience"
  264. msgstr "Pembetulan ralat"
  266. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  267. msgid ""
  268. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  269. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  270. "can produce a lot of errors.n"
  271. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  272. msgstr ""
  273. "Ffmpeg boleh lakukan pemulihan ralat.n"
  274. "Bagaimanapun, dengan enkoder berpijat (seperti enkoder ISO daripada M$) ini "
  275. "akan menghasilkan ralat yang banyak.n"
  276. "Julat nilai sah daripada 0 hingga 4 (0 lumpuhkan semua pemulihan ralat)."
  278. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  279. msgid "Workaround bugs"
  280. msgstr "Mengolah nyahpijat"
  282. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  283. msgid ""
  284. "Try to fix some bugs:n"
  285. "1  autodetectn"
  286. "2  old msmpeg4n"
  287. "4  xvid interlacedn"
  288. "8  ump4 n"
  289. "16 no paddingn"
  290. "32 ac vlcn"
  291. "64 Qpel chroma.n"
  292. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  293. "", enter 40."
  294. msgstr ""
  295. "Untuk betulkan pepijat:n"
  296. "1  autokesann"
  297. "2  msmpeg4 laman"
  298. "4  xvid diurain"
  299. "8  ump4 n"
  300. "16 tiada melapikn"
  301. "32 ac vlcn"
  302. "64 Qpel kroma.n"
  303. "Ini mestilah jumlah nilai. Sebagai contoh, untuk membetulkan "ac vlc" dan "
  304. ""ump4", masukkan 40."
  306. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  307. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  308. msgid "Hurry up"
  309. msgstr "Cepat"
  311. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  312. msgid ""
  313. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  314. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  315. msgstr ""
  316. "Dekoder boleh dekod mengikut bahagian atau langkau bingkai apabila tidak "
  317. "terdapat masa yang cukup. Ini berguna dengan kuasa CPU rendah tetapi akan "
  318. "menghasilkan gambar terherot."
  320. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  321. msgid "Allow speed tricks"
  322. msgstr ""
  324. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  325. msgid ""
  326. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  327. msgstr ""
  329. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  330. msgid "Skip frame (default=0)"
  331. msgstr "Langkau bingkai (lalai=0)"
  333. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  334. msgid ""
  335. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  336. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  337. msgstr ""
  339. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  340. msgid "Skip idct (default=0)"
  341. msgstr "Langkau idct (lalai=0)"
  343. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  344. msgid ""
  345. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  346. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  347. msgstr ""
  349. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  350. msgid "Debug mask"
  351. msgstr "Topeng Nyahpijat"
  353. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  354. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  355. msgstr "Tetapkan topeng nyahpijat ffmpeg"
  357. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  358. msgid "Visualize motion vectors"
  359. msgstr "Menvisual vektor bergerak"
  361. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  362. msgid ""
  363. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  364. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  365. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  366. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  367. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  368. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  369. msgstr ""
  370. "Anda boleh melapisi vektor gerakan (panah menunjukkan bagaimana imej "
  371. "bergerak) pada imej. Nilai ini adalah topeng, berdasarkan nilai berikut:n"
  372. "1 - membayangkan MV bingkai P dijangka majun"
  373. "2 - membayangkan MV bingkai B dijangka majun"
  374. "4 - Membayangkan MV bingkai B dijangka undurn"
  375. "Untuk membayang semua vektor, nilai sepatutnya 7."
  377. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  378. msgid "Low resolution decoding"
  379. msgstr "Mendekod resolusi rendah"
  381. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  382. msgid ""
  383. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  384. "processing power"
  385. msgstr ""
  386. "Hanya nyahkod versi video resolusi rendah. Memerlukan kuasa pemproses yang "
  387. "rendah"
  389. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  390. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  391. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  392. msgstr "Lompat penapis gelung untuk menyahkod H.264"
  394. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  395. msgid ""
  396. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  397. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  398. msgstr ""
  399. "Melangkau penapis gelung (aka menyahblok) biasanya menjejaskan kesan pada "
  400. "kualiti. Bagaimanapun ia menyediakan kelajuan tinggi untuk strim definisi "
  401. "tinggi."
  403. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  404. msgid "Ratio of key frames"
  405. msgstr "Nisbah kunci bingkai"
  407. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  408. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  409. msgstr "Bilangan bingkai yang akan dikodkan untuk satu bingkai kunci."
  411. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  412. msgid "Ratio of B frames"
  413. msgstr "Nisbah Bingkai-B"
  415. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  416. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  417. msgstr "Bilangan bingkai B yang akan dikod antara dua bingkai rujukan."
  419. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  420. msgid "Video bitrate tolerance"
  421. msgstr "Kelegaan kadar bit video"
  423. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  424. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  425. msgstr "Kelegaan kadat bir video dalam kbit/s."
  427. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  428. msgid "Interlaced encoding"
  429. msgstr "Pengenkodan urai"
  431. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  432. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  433. msgstr "Bolehkan algoritma didedikasikan untuk bingkai urai."
  435. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  436. msgid "Interlaced motion estimation"
  437. msgstr "Anggaran gerak urai"
  439. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  440. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  441. msgstr "Bolehkan algoritma penganggar gerak urai. Memerlukan lebih CPU."
  443. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  444. msgid "Pre-motion estimation"
  445. msgstr "Aggaran pra-gerak"
  447. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  448. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  449. msgstr "Bolehhkan algoritma anggaran pra-gerak."
  451. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  452. msgid "Rate control buffer size"
  453. msgstr "Saiz penimbal kawalan kadar"
  455. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  456. msgid ""
  457. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  458. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  459. msgstr ""
  460. "Saiz penimbal kawalan kadar (dalam kbait). Penimbal lebih besar dibenarkan "
  461. "untuk kawalan kadar lebih baik, tetapi akan mengakibatkan lengahan strim."
  463. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  464. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  465. msgstr "Keagesifan penimbal kawalan kadar"
  467. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  468. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  469. msgstr "Keagesifan penimbal kawalan kadar."
  471. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  472. msgid "I quantization factor"
  473. msgstr "Faktor Pengkuantitian I"
  475. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  476. msgid ""
  477. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  478. "same qscale for I and P frames)."
  479. msgstr ""
  480. "Faktor pengkuantitian bingkai I, dibandingkan dengan bingkai P )sebagai "
  481. "misalan 1.0=> qskala sama untuk bingkai I dan P)."
  483. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  484. #: modules/demux/mod.c:78
  485. msgid "Noise reduction"
  486. msgstr "Pengurangan hingar"
  488. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  489. msgid ""
  490. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  491. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  492. msgstr ""
  493. "Bolehkan algoritma pengurangan hingar mudah untuk merendahkan panjang dan "
  494. "kadar bit mengkod, walaupun menggunakan bingkai kualiti rendah."
  496. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  497. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  498. msgstr "Matriks pengkuantitian MPEG4"
  500. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  501. msgid ""
  502. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  503. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  504. "standard MPEG2 decoders."
  505. msgstr ""
  506. "Gunakan matriks pengkuantitian MPEG4 untuk mengkod MPEG2. Kebiasaannya ini "
  507. "akan menghasilkan gambar yang lelihatan lebih baik, manakala mengekalkan "
  508. "keserasian dengan dekoder MPEG2 piawai."
  510. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  511. msgid "Quality level"
  512. msgstr "Paras kualiti"
  514. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  515. msgid ""
  516. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  517. "encoding very much)."
  518. msgstr ""
  519. "Paras kualiti untuk mengkod vektor gerak (ini akan sangat memperlahankan "
  520. "mengkod)."
  522. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  523. msgid ""
  524. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  525. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  526. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  527. "to ease the encoder's task."
  528. msgstr ""
  529. "Enkoder boleh mengurangkan kualiti serta merta jika CPU anda tidak dapat "
  530. "mengekalkan kadar mengkod. Ia akan melumpuhkan pengkuantitian trellis, "
  531. "kemudian herotan kadar gerakan vektor (hq), dan meningkatkan ambang "
  532. "pengurangan hingar untuk memudahkan tugas enkoder."
  534. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  535. msgid "Minimum video quantizer scale"
  536. msgstr "Skala pengkuantitian video minima"
  538. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  539. msgid "Minimum video quantizer scale."
  540. msgstr "Skala pengkuantitian video minima."
  542. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  543. msgid "Maximum video quantizer scale"
  544. msgstr "Skala pengkuantitian video maksima"
  546. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  547. msgid "Maximum video quantizer scale."
  548. msgstr "Skala pengkuantitian video maksima."
  550. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  551. msgid "Trellis quantization"
  552. msgstr "Pengkuantitian Trellis"
  554. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  555. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  556. msgstr "Bolehkan pengkuantitian trellis (kadar herotan untuk pekali blok)."
  558. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  559. msgid "Fixed quantizer scale"
  560. msgstr "Skala pengkuantiti diperbaiki"
  562. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  563. msgid ""
  564. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  565. "255.0)."
  566. msgstr ""
  567. "Skala pengkuantitian video tetap untuk mengkod VBR (nilai diterima: 0.01 "
  568. "kepada 255.0)."
  570. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  571. msgid "Strict standard compliance"
  572. msgstr "Memenuhi piawai ketat"
  574. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  575. msgid ""
  576. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  577. msgstr ""
  578. "Paksa patuhi piawaian tegas apabila mengkod (nilai diterima: -1, 0, 1)."
  580. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  581. msgid "Luminance masking"
  582. msgstr "Menyembunyi terang"
  584. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  585. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  586. msgstr "Tingkatkan pengkuantitian macroblok sangat cerah (lalai: 0.0)."
  588. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  589. msgid "Darkness masking"
  590. msgstr "Menyembunyi gelap"
  592. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  593. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  594. msgstr "Tingkatkan pengkuantitian macroblok sangat gelap (lalai: 0.0)."
  596. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  597. msgid "Motion masking"
  598. msgstr "Sembunyi gerakan"
  600. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  601. msgid ""
  602. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  603. "(default: 0.0)."
  604. msgstr ""
  605. "Tingkatkan pengkuantiti untuk makroblok dengan kekompleksan masa tinggi "
  606. "(lalai: 0.0)."
  608. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  609. msgid "Border masking"
  610. msgstr "Sembunyi sempadan"
  612. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  613. msgid ""
  614. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  615. "0.0)."
  616. msgstr ""
  617. "Tingkatkan pengkuantiti uuntuk makroblok pada sempadan bingkai (lalai: 0.0)."
  619. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  620. msgid "Luminance elimination"
  621. msgstr "Penghapusan terang"
  623. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  624. msgid ""
  625. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  626. "The H264 specification recommends -4."
  627. msgstr ""
  628. "Hapuskan blok luminan apabila PSNR tiada perubahan (lalai: 0.0). Spesifikasi "
  629. "H264 disaran -4."
  631. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  632. msgid "Chrominance elimination"
  633. msgstr "Penghapusan krominan"
  635. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  636. msgid ""
  637. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  638. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  639. msgstr ""
  640. "Hapuskan blok krominan apabila PSNR tiada perubahan (lalai: 0.0). "
  641. "Spesifikasi H264 disaran 7."
  643. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  644. #, fuzzy
  645. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  646. msgstr "Tentukan modul merungkai untuk diguna."
  648. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  649. msgid ""
  650. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  651. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  652. "(default: main)"
  653. msgstr ""
  655. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  656. #, c-format
  657. msgid ""%s" is no video encoder."
  658. msgstr ""%s" tiada enkoder video."
  660. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  661. #, c-format
  662. msgid ""%s" is no audio encoder."
  663. msgstr ""%s" tiada enkoder audio."
  665. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  666. #, c-format
  667. msgid ""
  668. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  669. "%s.n"
  670. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  671. "n"
  672. "This is not an error inside VLC media player.n"
  673. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  674. msgstr ""
  676. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  677. msgid "VLC could not open the encoder."
  678. msgstr "VLC tidak dapat membuka enkoder."
  680. #: modules/codec/cc.c:64
  681. msgid "CC 608/708"
  682. msgstr "CC 608/708"
  684. #: modules/codec/cc.c:65
  685. #, fuzzy
  686. msgid "Closed Captions decoder"
  687. msgstr "Dekoder Dolby Surround"
  689. #: modules/codec/cdg.c:88
  690. msgid "CDG video decoder"
  691. msgstr "Dekoder video CDG"
  693. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  694. msgid "CMML annotations decoder"
  695. msgstr "Dekoder catatan CMML"
  697. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  698. msgid "Subtitles (advanced)"
  699. msgstr "Sarikata (lanjutan)"
  701. #: modules/codec/csri.c:53
  702. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  703. msgstr ""
  705. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  706. msgid "CVD subtitle decoder"
  707. msgstr "Dekoder sarikata CVD"
  709. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  710. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  711. msgstr "Packetizer sarikata VCD Chaoji"
  713. #: modules/codec/dirac.c:62
  714. #, fuzzy
  715. msgid "Constant quality factor"
  716. msgstr "Faktor kabur (1-127)"
  718. #: modules/codec/dirac.c:63
  719. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  720. msgstr ""
  722. #: modules/codec/dirac.c:66
  723. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  724. msgstr "Kadar bit CBR (kbps)"
  726. #: modules/codec/dirac.c:67
  727. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  728. msgstr ""
  730. #: modules/codec/dirac.c:70
  731. msgid "Enable lossless coding"
  732. msgstr "Pengkodan lossless dibolehkan"
  734. #: modules/codec/dirac.c:71
  735. msgid ""
  736. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  737. "reproduction of the original"
  738. msgstr ""
  740. #: modules/codec/dirac.c:75
  741. msgid "Prefilter"
  742. msgstr "Pra tapisan"
  744. #: modules/codec/dirac.c:76
  745. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  746. msgstr "Bolehkan pra-penapisan adaptif"
  748. #: modules/codec/dirac.c:80
  749. #, fuzzy
  750. msgid "Centre Weighted Median"
  751. msgstr "Jangkaan diberat untuk bingkai-B"
  753. #: modules/codec/dirac.c:81
  754. #, fuzzy
  755. msgid "Rectangular Linear Phase"
  756. msgstr "Dekoder audio PCM linear"
  758. #: modules/codec/dirac.c:81
  759. #, fuzzy
  760. msgid "Diagonal Linear Phase"
  761. msgstr "Dekoder audio PCM linear"
  763. #: modules/codec/dirac.c:84
  764. msgid "Amount of prefiltering"
  765. msgstr ""
  767. #: modules/codec/dirac.c:85
  768. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  769. msgstr ""
  771. #: modules/codec/dirac.c:88
  772. msgid "Chroma format"
  773. msgstr "Format kroma"
  775. #: modules/codec/dirac.c:89
  776. msgid ""
  777. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  778. msgstr ""
  780. #: modules/codec/dirac.c:94
  781. msgid "4:2:0"
  782. msgstr "4:2:0"
  784. #: modules/codec/dirac.c:94
  785. msgid "4:2:2"
  786. msgstr "4:2:2"
  788. #: modules/codec/dirac.c:94
  789. msgid "4:4:4"
  790. msgstr "4:4:4"
  792. #: modules/codec/dirac.c:97
  793. #, fuzzy
  794. msgid "Distance between 'P' frames"
  795. msgstr "Bingkai-I antara I dan P"
  797. #: modules/codec/dirac.c:101
  798. #, fuzzy
  799. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  800. msgstr "Bilangan kapal setiap permainan."
  802. #: modules/codec/dirac.c:105
  803. msgid "Picture coding mode"
  804. msgstr "Mod pengkodan gambar"
  806. #: modules/codec/dirac.c:106
  807. msgid ""
  808. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  809. "pseudo-progressive frame"
  810. msgstr ""
  812. #: modules/codec/dirac.c:111
  813. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  814. msgstr ""
  816. #: modules/codec/dirac.c:112
  817. msgid "force coding frame as single picture"
  818. msgstr ""
  820. #: modules/codec/dirac.c:113
  821. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  822. msgstr ""
  824. #: modules/codec/dirac.c:117
  825. msgid "Width of motion compensation blocks"
  826. msgstr ""
  828. #: modules/codec/dirac.c:121
  829. msgid "Height of motion compensation blocks"
  830. msgstr ""
  832. #: modules/codec/dirac.c:126
  833. msgid "Block overlap (%)"
  834. msgstr "Blok tindanan (%)"
  836. #: modules/codec/dirac.c:127
  837. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  838. msgstr ""
  840. #: modules/codec/dirac.c:132
  841. msgid "xblen"
  842. msgstr "xblen"
  844. #: modules/codec/dirac.c:133
  845. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  846. msgstr ""
  848. #: modules/codec/dirac.c:137
  849. msgid "yblen"
  850. msgstr "yblen"
  852. #: modules/codec/dirac.c:138
  853. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  854. msgstr ""
  856. #: modules/codec/dirac.c:141
  857. msgid "Motion vector precision"
  858. msgstr "Kepersisan vektor gerakan"
  860. #: modules/codec/dirac.c:142
  861. msgid "Motion vector precision in pels."
  862. msgstr ""
  864. #: modules/codec/dirac.c:147
  865. msgid "Simple ME search area x:y"
  866. msgstr ""
  868. #: modules/codec/dirac.c:148
  869. msgid ""
  870. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  871. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  872. msgstr ""
  874. #: modules/codec/dirac.c:153
  875. #, fuzzy
  876. msgid "Three component motion estimation"
  877. msgstr "Bolehhkan algoritma anggaran pra-gerak."
  879. #: modules/codec/dirac.c:154
  880. #, fuzzy
  881. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  882. msgstr "Abbaikan kroma dalam jangkaan gerakan"
  884. #: modules/codec/dirac.c:157
  885. #, fuzzy
  886. msgid "Intra picture DWT filter"
  887. msgstr "Penapis Subgambar"
  889. #: modules/codec/dirac.c:161
  890. #, fuzzy
  891. msgid "Inter picture DWT filter"
  892. msgstr "Penapis Subgambar"
  894. #: modules/codec/dirac.c:165
  895. #, fuzzy
  896. msgid "Number of DWT iterations"
  897. msgstr "Masukkan nombor permainan:"
  899. #: modules/codec/dirac.c:166
  900. msgid "Also known as DWT levels"
  901. msgstr ""
  903. #: modules/codec/dirac.c:170
  904. #, fuzzy
  905. msgid "Enable multiple quantizers"
  906. msgstr "Hidupkan p&etikan pintar"
  908. #: modules/codec/dirac.c:171
  909. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  910. msgstr ""
  912. #: modules/codec/dirac.c:175
  913. #, fuzzy
  914. msgid "Enable spatial partitioning"
  915. msgstr "Hidupkan p&etikan pintar"
  917. #: modules/codec/dirac.c:179
  918. #, fuzzy
  919. msgid "Disable arithmetic coding"
  920. msgstr "Matikan Pop keluar Ini"
  922. #: modules/codec/dirac.c:180
  923. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  924. msgstr ""
  926. #: modules/codec/dirac.c:185
  927. msgid "cycles per degree"
  928. msgstr "Darjah per kitar"
  930. #: modules/codec/dirac.c:207
  931. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  932. msgstr ""
  934. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  935. msgid "DirectMedia Object decoder"
  936. msgstr "Penyahkod Objek DirectMedia"
  938. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  939. msgid "DirectMedia Object encoder"
  940. msgstr "Pengenkod Objek DirectMedia"
  942. #: modules/codec/dts.c:48
  943. msgid "DTS parser"
  944. msgstr "Penghurai DTS"
  946. #: modules/codec/dts.c:53
  947. msgid "DTS audio packetizer"
  948. msgstr "Packetizer audio DTS"
  950. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  951. msgid "Decoding X coordinate"
  952. msgstr "Menyahkod kordinat X"
  954. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  955. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  956. msgstr "Kordinat X sarikata diterjemahkan"
  958. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  959. msgid "Decoding Y coordinate"
  960. msgstr "Menyahkod kordinat Y"
  962. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  963. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  964. msgstr "Kordinat Y sarikata diterjemahkan"
  966. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  967. msgid "Subpicture position"
  968. msgstr "Posisi subgambar"
  970. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  971. msgid ""
  972. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  973. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  974. "g. 6=top-right)."
  975. msgstr ""
  976. "Anda boleh paksa posisi subgambar pada video (0=tengah, 1=kiri, 2=kanan, "
  977. "4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan kombinasi nilai, cth. 6=atas-kanan)."
  979. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  980. msgid "Encoding X coordinate"
  981. msgstr "Mengkod kordinat X"
  983. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  984. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  985. msgstr "Kordinat X sarikata dikodkan"
  987. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  988. msgid "Encoding Y coordinate"
  989. msgstr "Mengkod kordinasi Y"
  991. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  992. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  993. msgstr "Kordinat Y sarikata dikodkan"
  995. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  996. msgid "DVB subtitles decoder"
  997. msgstr "Dekoder sarikata DVB"
  999. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  1000. msgid "DVB subtitles"
  1001. msgstr "Sarikata DVB"
  1003. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  1004. msgid "DVB subtitles encoder"
  1005. msgstr "Enkoder sarikata DVB"
  1007. #: modules/codec/faad.c:44
  1008. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  1009. msgstr "Dekoder audio AAC (guna libfaad2)"
  1011. #: modules/codec/faad.c:388
  1012. msgid "AAC extension"
  1013. msgstr "Sambungan AAC"
  1015. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  1016. msgid "Image file"
  1017. msgstr "Fail imej"
  1019. #: modules/codec/fake.c:55
  1020. msgid "Path of the image file for fake input."
  1021. msgstr "Laluan fail imej untuk input palsu."
  1023. #: modules/codec/fake.c:56
  1024. msgid "Reload image file"
  1025. msgstr "Ulangmuat fail imej"
  1027. #: modules/codec/fake.c:58
  1028. msgid "Reload image file every n seconds."
  1029. msgstr "Ulangmuat fial imej setiap n saat."
  1031. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  1032. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  1033. msgid "Output video width."
  1034. msgstr "Lebar video output."
  1036. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  1037. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  1038. msgid "Output video height."
  1039. msgstr "Tinggi video output."
  1041. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  1042. msgid "Keep aspect ratio"
  1043. msgstr "Biarkan nisbah aspek"
  1045. #: modules/codec/fake.c:67
  1046. msgid "Consider width and height as maximum values."
  1047. msgstr "Anggap lebar dan tinggi sebagai nilai maksima."
  1049. #: modules/codec/fake.c:68
  1050. msgid "Background aspect ratio"
  1051. msgstr "Nisbah aspek latar "
  1053. #: modules/codec/fake.c:70
  1054. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  1055. msgstr "Nisbah aspek fail imej (4:3, 16:9). Lalai adalah piksel segiempat."
  1057. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  1058. msgid "Deinterlace video"
  1059. msgstr "Video urai"
  1061. #: modules/codec/fake.c:73
  1062. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  1063. msgstr "Mengurai imeh selepas memuatkannya"
  1065. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  1066. msgid "Deinterlace module"
  1067. msgstr "Modul urai"
  1069. #: modules/codec/fake.c:76
  1070. msgid "Deinterlace module to use."
  1071. msgstr "Modul urai untuk digunakan"
  1073. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  1074. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  1075. msgid "Chroma used."
  1076. msgstr "Kroma diguna."
  1078. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  1079. #: modules/video_output/yuv.c:56
  1080. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  1081. msgstr ""
  1083. #: modules/codec/fake.c:90
  1084. msgid "Fake video decoder"
  1085. msgstr "Dekoder video palsu"
  1087. #: modules/codec/flac.c:186
  1088. msgid "Flac audio decoder"
  1089. msgstr "Dekoder audio FLAC"
  1091. #: modules/codec/flac.c:192
  1092. msgid "Flac audio encoder"
  1093. msgstr "Enkoder audio FLAC"
  1095. #: modules/codec/flac.c:199
  1096. msgid "Flac audio packetizer"
  1097. msgstr "Packetizer audio FLAC"
  1099. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  1100. #, fuzzy
  1101. msgid "Sound fonts (required)"
  1102. msgstr "Dua penjelasan diperlukan"
  1104. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  1105. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  1106. msgstr ""
  1108. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  1109. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  1110. msgstr ""
  1112. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  1113. msgid "FluidSynth"
  1114. msgstr "FluidSynth"
  1116. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  1117. #, fuzzy
  1118. msgid "Video memory buffer width."
  1119. msgstr "Lebar output video maksima."
  1121. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  1122. #, fuzzy
  1123. msgid "Video memory buffer height."
  1124. msgstr "Tinggi output video maksima."
  1126. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  1127. msgid "Lock function"
  1128. msgstr "Kunci fungsi"
  1130. #: modules/codec/invmem.c:60
  1131. msgid ""
  1132. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  1133. "memory address for use by the video renderer."
  1134. msgstr ""
  1136. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  1137. msgid "Unlock function"
  1138. msgstr "Buka kunci fungsi"
  1140. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  1141. msgid "Address of the unlocking callback function"
  1142. msgstr ""
  1144. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  1145. msgid "Callback data"
  1146. msgstr "Mod panggil balik"
  1148. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  1149. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  1150. msgstr ""
  1152. #: modules/codec/invmem.c:70
  1153. msgid ""
  1154. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  1155. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  1156. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  1157. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  1158. "video output module."
  1159. msgstr ""
  1161. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  1162. msgid "Memory video decoder"
  1163. msgstr "Dekoder video memori"
  1165. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  1166. msgid "Formatted Subtitles"
  1167. msgstr "Sarikata berformat"
  1169. #: modules/codec/kate.c:197
  1170. #, fuzzy
  1171. msgid ""
  1172. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  1173. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  1174. "rendering via Tiger is enabled."
  1175. msgstr ""
  1176. "Terdapat format sarikata dibenarkan untuk format teks. Sebahagian VLC "
  1177. "mengimplemenkannya, tetapi anda boleh pilih untuk melumpuhkan semua format."
  1179. #: modules/codec/kate.c:204
  1180. msgid "Shadow"
  1181. msgstr "Bayang"
  1183. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  1184. msgid "Outline"
  1185. msgstr "Panduan"
  1187. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  1188. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1189. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1190. #: modules/video_filter/rss.c:70
  1191. msgid "Black"
  1192. msgstr "Hitam"
  1194. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1195. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1196. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1197. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1198. msgid "Gray"
  1199. msgstr "Kelabu"
  1201. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1202. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1203. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1204. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1205. msgid "Silver"
  1206. msgstr "Perak"
  1208. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1209. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1210. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1211. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1212. msgid "White"
  1213. msgstr "Putih"
  1215. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1216. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1217. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1218. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1219. msgid "Maroon"
  1220. msgstr "Maroon"
  1222. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  1223. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  1224. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1225. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1226. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  1227. msgid "Red"
  1228. msgstr "Merah"
  1230. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1231. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1232. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1233. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1234. msgid "Fuchsia"
  1235. msgstr "Fuchsia"
  1237. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1238. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  1239. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1240. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1241. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1242. msgid "Yellow"
  1243. msgstr "Kuning"
  1245. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1246. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1247. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1248. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1249. msgid "Olive"
  1250. msgstr "Olive"
  1252. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1253. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  1254. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1255. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1256. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1257. msgid "Green"
  1258. msgstr "Hijau"
  1260. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  1261. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1262. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  1263. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1264. msgid "Teal"
  1265. msgstr "Teal"
  1267. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1268. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1269. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1270. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1271. msgid "Lime"
  1272. msgstr "Lime"
  1274. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1275. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1276. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1277. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1278. msgid "Purple"
  1279. msgstr "Purple"
  1281. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1282. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1283. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1284. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1285. msgid "Navy"
  1286. msgstr "Navy"
  1288. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1289. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  1290. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1291. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1292. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1293. msgid "Blue"
  1294. msgstr "Biru"
  1296. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  1297. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1298. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1299. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  1300. msgid "Aqua"
  1301. msgstr "Aqua"
  1303. #: modules/codec/kate.c:216
  1304. msgid "Use Tiger for rendering"
  1305. msgstr "Guna Tiger untuk mengemukakan"
  1307. #: modules/codec/kate.c:217
  1308. msgid ""
  1309. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  1310. "only render static text and bitmap based streams."
  1311. msgstr ""
  1313. #: modules/codec/kate.c:221
  1314. msgid "Rendering quality"
  1315. msgstr "Kualiti mengemukakan"
  1317. #: modules/codec/kate.c:222
  1318. msgid ""
  1319. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  1320. "highest quality."
  1321. msgstr ""
  1323. #: modules/codec/kate.c:226
  1324. msgid "Default font effect"
  1325. msgstr "Kesan fon lalai"
  1327. #: modules/codec/kate.c:227
  1328. msgid ""
  1329. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  1330. "backgrounds."
  1331. msgstr ""
  1333. #: modules/codec/kate.c:231
  1334. msgid "Default font effect strength"
  1335. msgstr "Kekuatan kesan fon lalai"
  1337. #: modules/codec/kate.c:232
  1338. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  1339. msgstr ""
  1341. #: modules/codec/kate.c:236
  1342. msgid "Default font description"
  1343. msgstr "Huraian fon lalai"
  1345. #: modules/codec/kate.c:237
  1346. msgid ""
  1347. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  1348. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  1349. "font parameters where appropriate."
  1350. msgstr ""
  1352. #: modules/codec/kate.c:242
  1353. msgid "Default font color"
  1354. msgstr "Warna fon lalai"
  1356. #: modules/codec/kate.c:243
  1357. msgid ""
  1358. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  1359. "font color to use."
  1360. msgstr ""
  1362. #: modules/codec/kate.c:247
  1363. msgid "Default font alpha"
  1364. msgstr "Alfa fon lalai"
  1366. #: modules/codec/kate.c:248
  1367. msgid ""
  1368. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  1369. "particular font color to use."
  1370. msgstr ""
  1372. #: modules/codec/kate.c:252
  1373. msgid "Default background color"
  1374. msgstr "Warna latarbelakang lalai"
  1376. #: modules/codec/kate.c:253
  1377. msgid ""
  1378. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  1379. "color to use."
  1380. msgstr ""
  1382. #: modules/codec/kate.c:257
  1383. #, fuzzy
  1384. msgid "Default background alpha"
  1385. msgstr "Tukar Imej Latar"
  1387. #: modules/codec/kate.c:258
  1388. msgid ""
  1389. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  1390. "specify a particular background color to use."
  1391. msgstr ""
  1393. #: modules/codec/kate.c:264
  1394. msgid ""
  1395. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  1396. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  1397. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  1398. "available.n"
  1399. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  1400. "played. This will hopefully be fixed soon."
  1401. msgstr ""
  1403. #: modules/codec/kate.c:273
  1404. msgid "Kate"
  1405. msgstr "Kate"
  1407. #: modules/codec/kate.c:274
  1408. msgid "Kate overlay decoder"
  1409. msgstr "Dekoder lapisan Kate"
  1411. #: modules/codec/kate.c:293
  1412. #, fuzzy
  1413. msgid "Tiger rendering defaults"
  1414. msgstr "Ulang tetap kepada Default"
  1416. #: modules/codec/kate.c:329
  1417. #, fuzzy
  1418. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  1419. msgstr "Tetapkan mengkod diguna dalam sarikata teks"
  1421. #: modules/codec/libass.c:67
  1422. #, fuzzy
  1423. msgid "Subtitle renderers using libass"
  1424. msgstr "Tetapan demuxer sarikata"
  1426. #: modules/codec/libass.c:728
  1427. msgid "Building font cache"
  1428. msgstr ""
  1430. #: modules/codec/libass.c:729
  1431. msgid ""
  1432. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  1433. "This should take less than a minute."
  1434. msgstr ""
  1436. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  1437. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  1438. msgstr "Dekoder video MPEG I/II (gunakan libmpeg2)"
  1440. #: modules/codec/lpcm.c:52
  1441. msgid "Linear PCM audio decoder"
  1442. msgstr "Dekoder audio PCM linear"
  1444. #: modules/codec/lpcm.c:57
  1445. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  1446. msgstr "Packetizer audio PCM linear"
  1448. #: modules/codec/mash.cpp:71
  1449. msgid "Video decoder using openmash"
  1450. msgstr "Dekoder video menggunakan openmash"
  1452. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  1453. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  1454. msgstr "Dekoder MPEG audio lapisan I/II/III"
  1456. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  1457. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  1458. msgstr "Packetizer MPEG audio lapisan I/II/III"
  1460. #: modules/codec/png.c:59
  1461. msgid "PNG video decoder"
  1462. msgstr "Dekoder video PNG"
  1464. #: modules/codec/quicktime.c:68
  1465. msgid "QuickTime library decoder"
  1466. msgstr "Dekoder pustaka QuickTime"
  1468. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  1469. msgid "Pseudo raw video decoder"
  1470. msgstr "Dekoder video raw pseudo"
  1472. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  1473. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  1474. msgstr "Packetizer video raw pseudo"
  1476. #: modules/codec/realaudio.c:65
  1477. msgid "RealAudio library decoder"
  1478. msgstr "Dekoder pustaka RealAudio"
  1480. #: modules/codec/realvideo.c:132
  1481. msgid "RealVideo library decoder"
  1482. msgstr "Dekoder pustaka RealVideo"
  1484. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  1485. #, fuzzy
  1486. msgid "Schroedinger video decoder"
  1487. msgstr "Dekoder video Cinepak"
  1489. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  1490. msgid "SDL Image decoder"
  1491. msgstr "Dekoder Imej SDL"
  1493. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  1494. msgid "SDL_image video decoder"
  1495. msgstr "Dekoder video SDL_image"
  1497. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  1498. #, fuzzy
  1499. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  1500. msgstr ""%s" tiada enkoder audio."
  1502. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  1503. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  1504. msgid "Mode"
  1505. msgstr "Mod"
  1507. #: modules/codec/speex.c:58
  1508. #, fuzzy
  1509. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  1510. msgstr "Enkoder audio Raw"
  1512. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  1513. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  1514. msgid "Encoding quality"
  1515. msgstr "Kualiti mengenkod"
  1517. #: modules/codec/speex.c:62
  1518. #, fuzzy
  1519. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  1520. msgstr "Kualilti mengkod antara 1.0 (rendah) dan 10.0 (tinggi)."
  1522. #: modules/codec/speex.c:64
  1523. #, fuzzy
  1524. msgid "Encoding complexity"
  1525. msgstr "Pilih Pengenkodan:"
  1527. #: modules/codec/speex.c:66
  1528. #, fuzzy
  1529. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  1530. msgstr "Enkoder audio Raw"
  1532. #: modules/codec/speex.c:68
  1533. msgid "Maximal bitrate"
  1534. msgstr "Kadar bit maksimum"
  1536. #: modules/codec/speex.c:70
  1537. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  1538. msgstr "Paksa kadar bit VBR maksimum"
  1540. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  1541. msgid "CBR encoding"
  1542. msgstr "Pengenkodan CBR"
  1544. #: modules/codec/speex.c:74
  1545. msgid ""
  1546. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  1547. "bitrate encoding (VBR)."
  1548. msgstr ""
  1550. #: modules/codec/speex.c:77
  1551. msgid "Voice activity detection"
  1552. msgstr "Pengesanan aktiviti suara"
  1554. #: modules/codec/speex.c:79
  1555. msgid ""
  1556. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  1557. "mode."
  1558. msgstr ""
  1560. #: modules/codec/speex.c:82
  1561. #, fuzzy
  1562. msgid "Discontinuous Transmission"
  1563. msgstr "Mod transmisi terrestrial"
  1565. #: modules/codec/speex.c:84
  1566. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  1567. msgstr ""
  1569. #: modules/codec/speex.c:88
  1570. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  1571. msgstr "Jalur-sempit (8kHz)"
  1573. #: modules/codec/speex.c:88
  1574. msgid "Wide-band (16kHz)"
  1575. msgstr "Jalur-lebar (16kHz)"
  1577. #: modules/codec/speex.c:88
  1578. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  1579. msgstr "Jalur-ultra lebar (32kHz)"
  1581. #: modules/codec/speex.c:95
  1582. msgid "Speex audio decoder"
  1583. msgstr "Penyahkod audio Speex"
  1585. #: modules/codec/speex.c:97
  1586. msgid "Speex"
  1587. msgstr "Speex"
  1589. #: modules/codec/speex.c:101
  1590. msgid "Speex audio packetizer"
  1591. msgstr "Packetizer udio Speex"
  1593. #: modules/codec/speex.c:106
  1594. msgid "Speex audio encoder"
  1595. msgstr "Pengenkod audio Speex"
  1597. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  1598. msgid "DVD subtitles decoder"
  1599. msgstr "Penyahkod sarikata  DVD"
  1601. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  1602. msgid "DVD subtitles packetizer"
  1603. msgstr "Packetizer sarikata DVD"
  1605. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  1606. msgid "Universal (UTF-8)"
  1607. msgstr "Universal (UTF-8)"
  1609. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  1610. msgid "Universal (UTF-16)"
  1611. msgstr "Universal (UTF-16)"
  1613. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  1614. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  1615. msgstr "Universal (big endian UTF-16)"
  1617. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  1618. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  1619. msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
  1621. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  1622. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  1623. msgstr "Universal, Chinese (GB18030)"
  1625. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  1626. msgid "Western European (Latin-9)"
  1627. msgstr "Western European (Latin-9)"
  1629. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  1630. msgid "Western European (Windows-1252)"
  1631. msgstr "Western European (Windows-1252)"
  1633. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  1634. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  1635. msgstr "Eastern European (Latin-2)"
  1637. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  1638. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  1639. msgstr "Eastern European (Windows-1250)"
  1641. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  1642. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  1643. msgstr "Esperanto (Latin-3)"
  1645. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  1646. msgid "Nordic (Latin-6)"
  1647. msgstr "Nordic (Latin-6)"
  1649. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  1650. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  1651. msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"
  1653. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  1654. msgid "Russian (KOI8-R)"
  1655. msgstr "Russian (KOI8-R)"
  1657. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  1658. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  1659. msgstr "Ukrainian (KOI8-U)"
  1661. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  1662. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  1663. msgstr "Arabic (ISO 8859-6)"
  1665. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  1666. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  1667. msgstr "Arabic (Windows-1256)"
  1669. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  1670. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  1671. msgstr "Greek (ISO 8859-7)"
  1673. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  1674. #, fuzzy
  1675. msgid "Greek (Windows-1253)"
  1676. msgstr "Greek (Windows-1256)"
  1678. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  1679. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  1680. msgstr "Hebrew (ISO 8859-8)"
  1682. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  1683. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  1684. msgstr "Hebrew (Windows-1255)"
  1686. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  1687. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  1688. msgstr "Turkish (ISO 8859-9)"
  1690. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  1691. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  1692. msgstr "Turkish (Windows-1254)"
  1694. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  1695. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  1696. msgstr "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  1698. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  1699. msgid "Thai (Windows-874)"
  1700. msgstr "Thai (Windows-874)"
  1702. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  1703. msgid "Baltic (Latin-7)"
  1704. msgstr "Baltic (Latin-7)"
  1706. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  1707. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  1708. msgstr "Baltic (Windows-1257)"
  1710. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  1711. msgid "Celtic (Latin-8)"
  1712. msgstr "Celtic (Latin-8)"
  1714. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  1715. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  1716. msgstr "South-Eastern European (Latin-10)"
  1718. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  1719. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  1720. msgstr "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  1722. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  1723. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  1724. msgstr "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  1726. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  1727. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  1728. msgstr "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  1730. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  1731. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  1732. msgstr "Japanese Unix (EUC-JP)"
  1734. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  1735. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  1736. msgstr "Japanese (Shift JIS)"
  1738. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  1739. #, fuzzy
  1740. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  1741. msgstr "Korean Unix (EUC-KR)"
  1743. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  1744. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  1745. msgstr "Korean (ISO-2022-KR)"
  1747. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  1748. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  1749. msgstr "Traditional Chinese (Big5)"
  1751. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  1752. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  1753. msgstr "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  1755. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  1756. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  1757. msgstr "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  1759. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  1760. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  1761. msgstr "Vietnamese (VISCII)"
  1763. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  1764. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  1765. msgstr "Vietnamese (Windows-1258)"
  1767. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  1768. msgid "Subtitles text encoding"
  1769. msgstr "Guna Mengenkodan Bahasa"
  1771. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  1772. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  1773. msgstr "Tetapkan mengkod diguna dalam sarikata teks"
  1775. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  1776. msgid "Subtitles justification"
  1777. msgstr "Pembenaran sarikata"
  1779. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  1780. msgid "Set the justification of subtitles"
  1781. msgstr "Tetapkan justifikasi sarikata"
  1783. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  1784. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  1785. msgstr "Autokesan sarikata UTF-8"
  1787. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  1788. msgid ""
  1789. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  1790. msgstr ""
  1791. "Ini akan bolehkan mengesan automatik mengkod UTF-8 dengan fail sarikata."
  1793. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  1794. msgid ""
  1795. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  1796. "but you can choose to disable all formatting."
  1797. msgstr ""
  1798. "Terdapat format sarikata dibenarkan untuk format teks. Sebahagian VLC "
  1799. "mengimplemenkannya, tetapi anda boleh pilih untuk melumpuhkan semua format."
  1801. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  1802. msgid "Text subtitles decoder"
  1803. msgstr "Dekoder sarikata teks"
  1805. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  1806. msgid "USFSubs"
  1807. msgstr "USFSubs"
  1809. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  1810. msgid "USF subtitles decoder"
  1811. msgstr "Dekoder sarikata USF"
  1813. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  1814. msgid "T.140 text encoder"
  1815. msgstr "Enkoder teks T.140"
  1817. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  1818. msgid "Enable debug"
  1819. msgstr "Benarkan nyahpijat"
  1821. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  1822. msgid ""
  1823. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  1824. "calls                 1n"
  1825. "packet assembly info  2n"
  1826. msgstr ""
  1827. "Integer ini apabila dilihat di dalam binari adalah topeng nyahpijatn"
  1828. "memanggil            1n"
  1829. "info penghimpun paket  2n"
  1831. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  1832. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  1833. msgstr "Dekoder Philips OGT (sarikata SVCD)"
  1835. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  1836. msgid "SVCD subtitles"
  1837. msgstr "Sarikata SVCD"
  1839. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  1840. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  1841. msgstr "Packetizer Philips OGT (sarikata SVCD)"
  1843. #: modules/codec/tarkin.c:80
  1844. msgid "Tarkin decoder"
  1845. msgstr "Dekoder Tarkin"
  1847. #: modules/codec/telx.c:55
  1848. msgid "Override page"
  1849. msgstr "Menolak halaman"
  1851. #: modules/codec/telx.c:56
  1852. msgid ""
  1853. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  1854. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  1855. "usually 888 or 889)."
  1856. msgstr ""
  1858. #: modules/codec/telx.c:61
  1859. msgid "Ignore subtitle flag"
  1860. msgstr "Bendera sarikata diabaikan"
  1862. #: modules/codec/telx.c:62
  1863. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  1864. msgstr ""
  1866. #: modules/codec/telx.c:65
  1867. #, fuzzy
  1868. msgid "Workaround for France"
  1869. msgstr "Huraian pakej  "%1""
  1871. #: modules/codec/telx.c:66
  1872. msgid ""
  1873. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  1874. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  1875. "your subtitles don't appear."
  1876. msgstr ""
  1878. #: modules/codec/telx.c:72
  1879. #, fuzzy
  1880. msgid "Teletext subtitles decoder"
  1881. msgstr "Dekoder sarikata DVB"
  1883. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  1884. msgid ""
  1885. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  1886. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1887. msgstr ""
  1888. "Paksa kualiti antara 1 (rendah) dan 10 (tinggi), bukannya menentukan kadar "
  1889. "bit tertentu. Ini akan menghasilkan strim VBR."
  1891. #: modules/codec/theora.c:104
  1892. msgid "Theora video decoder"
  1893. msgstr "Dekoder video Theora"
  1895. #: modules/codec/theora.c:110
  1896. msgid "Theora video packetizer"
  1897. msgstr "Packetizer video Theora"
  1899. #: modules/codec/theora.c:116
  1900. msgid "Theora video encoder"
  1901. msgstr "Packetizer video Theora"
  1903. #: modules/codec/twolame.c:57
  1904. msgid ""
  1905. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  1906. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1907. msgstr ""
  1908. "Paksa kualilti mengkod spesifik antara 0.0 (tinggi) dan 50.0 (rendah), "
  1909. "bukannya menentukan kadar bit tertentu. Ini akan menghasilkan strim VBR."
  1911. #: modules/codec/twolame.c:60
  1912. msgid "Stereo mode"
  1913. msgstr "Mod Stereo"
  1915. #: modules/codec/twolame.c:61
  1916. msgid "Handling mode for stereo streams"
  1917. msgstr "Mod pengendalian untuk strim stereo"
  1919. #: modules/codec/twolame.c:62
  1920. msgid "VBR mode"
  1921. msgstr "Mod VBR"
  1923. #: modules/codec/twolame.c:64
  1924. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  1925. msgstr ""
  1926. "Guna Kadar Bit Pembolehubah. Lalai adalah mengunakan Kadar Bit Tetap (CBR)."
  1928. #: modules/codec/twolame.c:65
  1929. msgid "Psycho-acoustic model"
  1930. msgstr "Model Psiko-akustik"
  1932. #: modules/codec/twolame.c:67
  1933. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  1934. msgstr "Integer dari -1 (no model) hingga 4."
  1936. #: modules/codec/twolame.c:71
  1937. msgid "Dual mono"
  1938. msgstr "Dwi mono"
  1940. #: modules/codec/twolame.c:71
  1941. msgid "Joint stereo"
  1942. msgstr "Stereo gabung"
  1944. #: modules/codec/twolame.c:76
  1945. msgid "Libtwolame audio encoder"
  1946. msgstr "Pengenkod audio Libtwolame"
  1948. #: modules/codec/vorbis.c:169
  1949. msgid "Maximum encoding bitrate"
  1950. msgstr "Kadar bit pengenkodan maksima"
  1952. #: modules/codec/vorbis.c:171
  1953. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  1954. msgstr "Kadar bit maksima dalam kbps. Ini berguna untuk aplikasi menstrim."
  1956. #: modules/codec/vorbis.c:172
  1957. msgid "Minimum encoding bitrate"
  1958. msgstr "Kadar bit pengenkodan minima"
  1960. #: modules/codec/vorbis.c:174
  1961. msgid ""
  1962. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  1963. "channel."
  1964. msgstr ""
  1965. "Kadar bit minima dalam kbps. Inni berguna untuk mengkod untuk saluran saiz-"
  1966. "tetap."
  1968. #: modules/codec/vorbis.c:177
  1969. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  1970. msgstr "Paksa mengkod kadar bit tetap (CBR)."
  1972. #: modules/codec/vorbis.c:181
  1973. msgid "Vorbis audio decoder"
  1974. msgstr "Dekoder audio Vorbis"
  1976. #: modules/codec/vorbis.c:192
  1977. msgid "Vorbis audio packetizer"
  1978. msgstr "Packetizer audio Vorbis"
  1980. #: modules/codec/vorbis.c:199
  1981. msgid "Vorbis audio encoder"
  1982. msgstr "Dekoder audio Vorbis"
  1984. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  1985. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  1986. msgstr ""
  1988. #: modules/codec/x264.c:53
  1989. msgid "Maximum GOP size"
  1990. msgstr "Saiz GOP maksima"
  1992. #: modules/codec/x264.c:54
  1993. msgid ""
  1994. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  1995. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  1996. msgstr ""
  1997. "Tetepkan jeda maksima antara bingkai-IDR. Nilai lebih besar menjimatkan bit, "
  1998. "seterusnya akan meningkatkan kualiti untuk kadar bit diberi pada kadar "
  1999. "pencarian tepat."
  2001. #: modules/codec/x264.c:58
  2002. msgid "Minimum GOP size"
  2003. msgstr "Saiz GOP minima"
  2005. #: modules/codec/x264.c:59
  2006. msgid ""
  2007. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  2008. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  2009. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  2010. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  2011. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  2012. "the IDR-frame. n"
  2013. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  2014. "frames, but do not start a new GOP."
  2015. msgstr ""
  2016. "Tetapkan sela minima antara bingkai-IDR. Untuk H.264, bingkai-I tidak "
  2017. "semestinya dijilid GOP tertutup kerana ini akan membenarkan bingkai-P "
  2018. "dijangka daripada lebih bingkai bukannya hanya satu bungkai yang sebelumnya "
  2019. "(lihat juga pilihan frameref). Oleh itu, bingkai-I tidak semestinya boleh-"
  2020. "dicari. Bingkai-IDF menghadkan urutan bingkai-P daripada merujuk kepada "
  2021. "sebarang bingkai terdahulu kepada bingkai-IDR. n"
  2022. "Jika adegan potong muncul di antara sela ini, ia masih dikodkan sebagai "
  2023. "bingkai-I, tetapi tidak akan memulakan GOP baru."
  2025. #: modules/codec/x264.c:68
  2026. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  2027. msgstr "Keagresifan binkai-I tambahan"
  2029. #: modules/codec/x264.c:69
  2030. msgid ""
  2031. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  2032. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  2033. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  2034. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  2035. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  2036. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  2037. "1 to 100."
  2038. msgstr ""
  2039. "Potong-adegan dikesan. Kawal bagaimana secata agresif untuk memasukkan "
  2040. "bingkai-I tambahan. Dengan nilai kecil potong-adegan, kodek kerapkali "
  2041. "memaksa bingkai-I apabila ianya melebihi keyint. Nilai potong-adegan yang "
  2042. "bagus dapat menemui lokasi yang lebih baik untuk bingkai-I. Nilai lebih "
  2043. "besar mengunakan lebih bingkai-I daripada yang sepatutnya, maka merugikan "
  2044. "bit. -1 melumpuhkan pengesanan potong-adegan, maka bingkai-I menyelitkan "
  2045. "hanya setiap bingkai keyint lain, yang mungkin menghasilkan artifak mengkod "
  2046. "yang buruk. Julat 1 hingga 100."
  2048. #: modules/codec/x264.c:80
  2049. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  2050. msgstr ""
  2052. #: modules/codec/x264.c:81
  2053. msgid ""
  2054. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  2055. "threading."
  2056. msgstr ""
  2058. #: modules/codec/x264.c:85
  2059. msgid "B-frames between I and P"
  2060. msgstr "Bingkai-I antara I dan P"
  2062. #: modules/codec/x264.c:86
  2063. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  2064. msgstr "Nombor bingkai-B berturutan antara I dan bingkai-P. Julat 1 hingga 16."
  2066. #: modules/codec/x264.c:89
  2067. msgid "Adaptive B-frame decision"
  2068. msgstr "Keputusan adaptif Bingkai-B"
  2070. #: modules/codec/x264.c:91
  2071. #, fuzzy
  2072. msgid ""
  2073. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2074. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  2075. msgstr ""
  2076. "paksa nombor tertentu bingkai-B berturutan untuk diguna, kecuali kemungkinan "
  2077. "sebelum bingkai-I. "
  2079. #: modules/codec/x264.c:95
  2080. msgid ""
  2081. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2082. "possibly before an I-frame."
  2083. msgstr ""
  2084. "Paksa nombor tertentu bingkai-B berturutan untuk diguna, mungkin "
  2085. "dikecualikan sebelum bingkai-I."
  2087. #: modules/codec/x264.c:99
  2088. #, fuzzy
  2089. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  2090. msgstr "Penggunaan bingkai-B"
  2092. #: modules/codec/x264.c:100
  2093. msgid ""
  2094. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  2095. "negative values cause less B-frames."
  2096. msgstr ""
  2097. "Condongkan pilihan untuk menggunakan bingkai-B. Nilai positif menyebabkan "
  2098. "lebih bingkai-B, nilai negatif mengurangkan bingkai-B."
  2100. #: modules/codec/x264.c:104
  2101. msgid "Keep some B-frames as references"
  2102. msgstr "Biarkan sebahagian bingkai-B sebagai rujukan"
  2104. #: modules/codec/x264.c:106
  2105. #, fuzzy
  2106. msgid ""
  2107. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2108. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2109. "appropriately.n"
  2110. " - none: Disabledn"
  2111. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  2112. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  2113. msgstr ""
  2114. "Benarkan bingkai-B untuk menggunakan rujukan untuk menjangkakan bingkai "
  2115. "lain. Kekalkan turutan bingkai-B 2+ tengah sebagai rujukan, dan pesan semula "
  2116. "bingkai yang sesuai."
  2118. #: modules/codec/x264.c:114
  2119. msgid ""
  2120. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2121. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2122. "appropriately."
  2123. msgstr ""
  2124. "Benarkan bingkai-B untuk menggunakan rujukan untuk menjangkakan bingkai "
  2125. "lain. Kekalkan turutan bingkai-B 2+ tengah sebagai rujukan, dan pesan semula "
  2126. "bingkai yang sesuai."
  2128. #: modules/codec/x264.c:119
  2129. msgid "CABAC"
  2130. msgstr "CABAC"
  2132. #: modules/codec/x264.c:120
  2133. msgid ""
  2134. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  2135. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  2136. msgstr ""
  2137. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Sedikit memperlahankan "
  2138. "mengkod dan menyahkod, tetapi bakal menjimatkan kadat bit sebanyak 10-15%."
  2140. #: modules/codec/x264.c:124
  2141. msgid "Number of reference frames"
  2142. msgstr "Bilangan bingkai rujukan"
  2144. #: modules/codec/x264.c:125
  2145. msgid ""
  2146. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  2147. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  2148. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  2149. msgstr ""
  2150. "Bilangan bingkai terdahulu yang digunakan sebagai penjangka. Efektif dalam "
  2151. "Animasi, tetapi menghasilkan sedikit perbezaan dalam material sumber aksi-"
  2152. "langsung. Terdapat dekoder yang tidak dapat menangani nilai frameref yang "
  2153. "besar. Julat 1 hingga 16."
  2155. #: modules/codec/x264.c:130
  2156. msgid "Skip loop filter"
  2157. msgstr "Penapis langkau gelung"
  2159. #: modules/codec/x264.c:131
  2160. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  2161. msgstr "Nyahaktif penapis gelung menyahblok (mengurnagkan kualiti)."
  2163. #: modules/codec/x264.c:133
  2164. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  2165. msgstr "Penapis gelung parameter AlphaC0 dan Beta alfa:beta"
  2167. #: modules/codec/x264.c:134
  2168. msgid ""
  2169. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  2170. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  2171. msgstr ""
  2172. "Penapis gelung parameter AlphaC0 dan Beta. Julat -6 hingga 6 untuk kedua-dua "
  2173. "parameter alfa dan beta"
  2175. #: modules/codec/x264.c:138
  2176. msgid "H.264 level"
  2177. msgstr "Paras H.264"
  2179. #: modules/codec/x264.c:139
  2180. msgid ""
  2181. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  2182. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  2183. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  2184. msgstr ""
  2185. "Tentukan paras H.264 (seperti yang ditakrifkan oleh piawai Annex A). Paras "
  2186. "tidak diwartakan; ia bergantung kepada pengguna untuk memilih paras serasi "
  2187. "dengan pilihan mengkod yang lain. Julat 1 hingga 5.1 (10 hingga 51 juga "
  2188. "dibenarkan)."
  2190. #: modules/codec/x264.c:144
  2191. #, fuzzy
  2192. msgid "H.264 profile"
  2193. msgstr "Paras H.264"
  2195. #: modules/codec/x264.c:145
  2196. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  2197. msgstr ""
  2199. #: modules/codec/x264.c:152
  2200. msgid "Interlaced mode"
  2201. msgstr "Mod Diurai"
  2203. #: modules/codec/x264.c:153
  2204. msgid "Pure-interlaced mode."
  2205. msgstr "Mod diurai-tulen."
  2207. #: modules/codec/x264.c:158
  2208. msgid "Set QP"
  2209. msgstr "Tetapkan QP"
  2211. #: modules/codec/x264.c:159
  2212. msgid ""
  2213. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  2214. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  2215. msgstr ""
  2216. "Ini akan memilih untuk menggunakan pengkuantitian. Nilai terendah "
  2217. "menghasilkan lebih kejituan, tetapi kadar data lebih tinggi. 26 adalah nilai "
  2218. "lalai yang baik. Daripada 0 (kurang-hilang) hingga 51."
  2220. #: modules/codec/x264.c:163
  2221. msgid "Quality-based VBR"
  2222. msgstr "VBR berasaskan kualiti"
  2224. #: modules/codec/x264.c:164
  2225. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  2226. msgstr "1-pass Berasas-kualiti VBR. Julat 0 hingga 51."
  2228. #: modules/codec/x264.c:166
  2229. msgid "Min QP"
  2230. msgstr "QP Min"
  2232. #: modules/codec/x264.c:167
  2233. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  2234. msgstr ""
  2235. "Parameter pengkuantitian minima, 15 hingga 35 kelihatan seperti julat "
  2236. "berguna."
  2238. #: modules/codec/x264.c:170
  2239. msgid "Max QP"
  2240. msgstr "QP Mak"
  2242. #: modules/codec/x264.c:171
  2243. msgid "Maximum quantizer parameter."
  2244. msgstr "Parameter quantizer maksima."
  2246. #: modules/codec/x264.c:173
  2247. msgid "Max QP step"
  2248. msgstr "Langkah QP Mak"
  2250. #: modules/codec/x264.c:174
  2251. msgid "Max QP step between frames."
  2252. msgstr "Bingkai antara langkah QP Mak"
  2254. #: modules/codec/x264.c:176
  2255. msgid "Average bitrate tolerance"
  2256. msgstr "Purata kelegaan kadar bit"
  2258. #: modules/codec/x264.c:177
  2259. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  2260. msgstr "Perbezaan dibenar dalam purata. kadar bit (dalam kbit/s)."
  2262. #: modules/codec/x264.c:180
  2263. msgid "Max local bitrate"
  2264. msgstr "Kadar bit local mak"
  2266. #: modules/codec/x264.c:181
  2267. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  2268. msgstr "Tetapkan kadar bit lokal maksima (dalam kbit/s)."
  2270. #: modules/codec/x264.c:183
  2271. msgid "VBV buffer"
  2272. msgstr "Penimbal VBR"
  2274. #: modules/codec/x264.c:184
  2275. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  2276. msgstr "Tempoh purata untuk kadar bit lokal maksima (dalam kbits)."
  2278. #: modules/codec/x264.c:187
  2279. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  2280. msgstr "Pemillikan penimbal VBV permulaan"
  2282. #: modules/codec/x264.c:188
  2283. msgid ""
  2284. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  2285. "0.0 to 1.0."
  2286. msgstr ""
  2287. "Tetapkan penggunaan penimbal awalan sebagai pecahan saiz penimbal.Julat 0.0 "
  2288. "hingga 1.0."
  2290. #: modules/codec/x264.c:192
  2291. msgid "How AQ distributes bits"
  2292. msgstr ""
  2294. #: modules/codec/x264.c:193
  2295. msgid ""
  2296. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  2297. " - 0: Disabledn"
  2298. " - 1: Current x264 default moden"
  2299. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  2300. "frame"
  2301. msgstr ""
  2303. #: modules/codec/x264.c:198
  2304. msgid "Strength of AQ"
  2305. msgstr "Kekuatan AQ"
  2307. #: modules/codec/x264.c:199
  2308. msgid ""
  2309. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  2310. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  2311. " - 0.5: weak AQn"
  2312. " - 1.5: strong AQ"
  2313. msgstr ""
  2315. #: modules/codec/x264.c:206
  2316. msgid "QP factor between I and P"
  2317. msgstr "Faktor QP antara I dan P"
  2319. #: modules/codec/x264.c:207
  2320. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  2321. msgstr "Faktor QP antara I dan P.Julat 1.0 hingga 2.0."
  2323. #: modules/codec/x264.c:210
  2324. msgid "QP factor between P and B"
  2325. msgstr "Faktor QP antara P dan B"
  2327. #: modules/codec/x264.c:211
  2328. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  2329. msgstr "Faktor QP antara P dan B. Julat 1.0 hingga 2.0."
  2331. #: modules/codec/x264.c:213
  2332. msgid "QP difference between chroma and luma"
  2333. msgstr "Perbezaan QP antara kroma dan luma"
  2335. #: modules/codec/x264.c:214
  2336. msgid "QP difference between chroma and luma."
  2337. msgstr "Perbezaan QP antara kroma dan luma."
  2339. #: modules/codec/x264.c:216
  2340. #, fuzzy
  2341. msgid "Multipass ratecontrol"
  2342. msgstr "Kawalan ketat nisbah"
  2344. #: modules/codec/x264.c:217
  2345. msgid ""
  2346. "Multipass ratecontrol:n"
  2347. " - 1: First pass, creates stats filen"
  2348. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  2349. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  2350. msgstr ""
  2352. #: modules/codec/x264.c:222
  2353. msgid "QP curve compression"
  2354. msgstr "Pemampatan lekuk QP"
  2356. #: modules/codec/x264.c:223
  2357. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  2358. msgstr "Pemampatan lengkuk QP. Julat 0.0=CBR hingga 1.0 (QCP)."
  2360. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  2361. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  2362. msgstr "Kurangkan ketidaktentuan dalam QP"
  2364. #: modules/codec/x264.c:226
  2365. msgid ""
  2366. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  2367. "blurs complexity."
  2368. msgstr ""
  2369. "Mengurangkan penurunan dalam QP sebelum mampatan lengkok. Waktu kekompleksan "
  2370. "kabur."
  2372. #: modules/codec/x264.c:230
  2373. msgid ""
  2374. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  2375. "quants."
  2376. msgstr ""
  2377. "Mengurangkan penurunan dalam QP selepas mampatan lengkok. Waktu sekelumit "
  2378. "kabur."
  2380. #: modules/codec/x264.c:235
  2381. msgid "Partitions to consider"
  2382. msgstr "Sekatan untuk dipertimbangkan"
  2384. #: modules/codec/x264.c:236
  2385. msgid ""
  2386. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  2387. " - none  : n"
  2388. " - fast  : i4x4n"
  2389. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  2390. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  2391. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  2392. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  2393. msgstr ""
  2394. "Penyekat untuk dipertimbangkan dalam mod analisa: n"
  2395. " - tiada : n"
  2396. " - pantas: i4x4n"
  2397. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  2398. " - lambat: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  2399. " - semua : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  2400. "(p4x4 perlukan p8x8. i8x8 perlukan 8x8dct)."
  2402. #: modules/codec/x264.c:244
  2403. msgid "Direct MV prediction mode"
  2404. msgstr "Mod jangkaan MV terus"
  2406. #: modules/codec/x264.c:245
  2407. msgid "Direct MV prediction mode."
  2408. msgstr "Mod jangkaan MV terus."
  2410. #: modules/codec/x264.c:248
  2411. msgid "Direct prediction size"
  2412. msgstr "Mod jangkaan terus"
  2414. #: modules/codec/x264.c:249
  2415. msgid ""
  2416. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  2417. " -  1: 8x8n"
  2418. " - -1: smallest possible according to leveln"
  2419. msgstr ""
  2420. "Saiz jangkaan terus:  -  0: 4x4n"
  2421. " -  1: 8x8n"
  2422. " - -1: sekecil mungkin mengikut parasn"
  2424. #: modules/codec/x264.c:255
  2425. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  2426. msgstr "Jangkaan diberat untuk bingkai-B"
  2428. #: modules/codec/x264.c:256
  2429. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  2430. msgstr "Jangkaan diberat untuk bingkai-B."
  2432. #: modules/codec/x264.c:258
  2433. #, fuzzy
  2434. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  2435. msgstr "Jangkaan diberat untuk bingkai-B"
  2437. #: modules/codec/x264.c:259
  2438. msgid ""
  2439. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  2440. " - 1: Blind offsetn"
  2441. " - 2: Smart analysisn"
  2442. msgstr ""
  2444. #: modules/codec/x264.c:264
  2445. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  2446. msgstr "Metod jangkaan gerak piksel integer"
  2448. #: modules/codec/x264.c:266
  2449. #, fuzzy
  2450. msgid ""
  2451. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2452. "(fast)n"
  2453. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2454. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2455. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2456. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2457. msgstr ""
  2458. "Pilih algoritma anggaran gerakan: - dia: carian intan, radius 1 (pantas)n"
  2459. " - hex: carian berbentuk hexagon, radius 2n"
  2460. " - umh: carian multi-hexagon tidak rata (lebih baik tetapi lebih perlahan)n"
  2461. " - esa: carian menyeluruh (sangat lambat, terutamanya untuk percubaab)n"
  2463. #: modules/codec/x264.c:273
  2464. msgid ""
  2465. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2466. "(fast)n"
  2467. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2468. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2469. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2470. msgstr ""
  2471. "Pilih algoritma anggaran gerakan: - dia: carian intan, radius 1 (pantas)n"
  2472. " - hex: carian berbentuk hexagon, radius 2n"
  2473. " - umh: carian multi-hexagon tidak rata (lebih baik tetapi lebih perlahan)n"
  2474. " - esa: carian menyeluruh (sangat lambat, terutamanya untuk percubaab)n"
  2476. #: modules/codec/x264.c:281
  2477. msgid "Maximum motion vector search range"
  2478. msgstr "Julat carian vektor gerakan maksima"
  2480. #: modules/codec/x264.c:282
  2481. msgid ""
  2482. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  2483. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  2484. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  2485. msgstr ""
  2486. "Jarak maksima mencari anggaran gerakan, diukur daripada posisi jangkaan. "
  2487. "Lalai 16 adalah baik untuk kebanyakan pengakhiran, jujukan gerakan tinggi "
  2488. "boleh memberi faedah daripada penetapan di antara 24 dan 32. Julat 0 hingga "
  2489. "64."
  2491. #: modules/codec/x264.c:287
  2492. #, fuzzy
  2493. msgid "Maximum motion vector length"
  2494. msgstr "Julat carian vektor gerakan maksima"
  2496. #: modules/codec/x264.c:288
  2497. msgid ""
  2498. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  2499. msgstr ""
  2501. #: modules/codec/x264.c:293
  2502. #, fuzzy
  2503. msgid "Minimum buffer space between threads"
  2504. msgstr "Bilangan minima benang"
  2506. #: modules/codec/x264.c:294
  2507. #, fuzzy
  2508. msgid ""
  2509. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  2510. "threads."
  2511. msgstr "Bilangan minima benang"
  2513. #: modules/codec/x264.c:298
  2514. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  2515. msgstr "Anggaran gerak subpiksel dan sekatan kualiti keputusan"
  2517. #: modules/codec/x264.c:302
  2518. #, fuzzy
  2519. msgid ""
  2520. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2521. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2522. "quality). Range 1 to 9."
  2523. msgstr ""
  2524. "Parameter ini mengawal kualiti melawan kelajuan melepas yang terlibat dalam "
  2525. "proses keputusan anggaran pergerakan (terendah = terpantas dan tertinggi = "
  2526. "kualiti lebih baik). Julat 1 hingga 7."
  2528. #: modules/codec/x264.c:307
  2529. msgid ""
  2530. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2531. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2532. "quality). Range 1 to 7."
  2533. msgstr ""
  2534. "Parameter ini mengawal kualiti melawan kelajuan melepas yang terlibat dalam "
  2535. "proses keputusan anggaran pergerakan (terendah = terpantas dan tertinggi = "
  2536. "kualiti lebih baik). Julat 1 hingga 7."
  2538. #: modules/codec/x264.c:312
  2539. msgid ""
  2540. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2541. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2542. "quality). Range 1 to 6."
  2543. msgstr ""
  2544. "Parameter ini mengawal kualiti melawan kelajuan melepas yang terlibat dalam "
  2545. "proses keputusan anggaran pergerakan (terendah = terpantas dan tertinggi = "
  2546. "kualiti lebih baik). Julat 1 hingga 6."
  2548. #: modules/codec/x264.c:317
  2549. msgid ""
  2550. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2551. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2552. "quality). Range 1 to 5."
  2553. msgstr ""
  2554. "Parameter ini mengawal kualiti melawan kelajuan melepas yang terlibat dalam "
  2555. "proses keputusan anggaran pergerakan (terendah = terpantas dan tertinggi = "
  2556. "kualiti lebih baik). Dari 1 hingga 5."
  2558. #: modules/codec/x264.c:322
  2559. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  2560. msgstr "Keputusan mod berasaskan RD untuk bingkai-B"
  2562. #: modules/codec/x264.c:323
  2563. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  2564. msgstr ""
  2565. "RD berasaskan mod keputusan untuk Bingkai-B. Ini memerlukan subme 6 (atau "
  2566. "lebih tinggi)."
  2568. #: modules/codec/x264.c:326
  2569. msgid "Decide references on a per partition basis"
  2570. msgstr "Memutuskan rujukan berasaskan per sekatan"
  2572. #: modules/codec/x264.c:327
  2573. msgid ""
  2574. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  2575. "as opposed to only one ref per macroblock."
  2576. msgstr ""
  2577. "Benarkan setiap penyekatan 8x8 atau 16x8 untuk memilih secara bersendirian "
  2578. "bingkai rujukan, berbanding kepada hanya satu ref setiap makroblok."
  2580. #: modules/codec/x264.c:331
  2581. #, fuzzy
  2582. msgid "Chroma in motion estimation"
  2583. msgstr "Abbaikan kroma dalam jangkaan gerakan"
  2585. #: modules/codec/x264.c:332
  2586. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  2587. msgstr "ME kroma untuk subpel dan mod keputusan dalam bingkai-P."
  2589. #: modules/codec/x264.c:335
  2590. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  2591. msgstr "Gabung optima kedua MV dalam bingkai-B"
  2593. #: modules/codec/x264.c:336
  2594. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  2595. msgstr "Penghalusan gerakan sendi dwiarah."
  2597. #: modules/codec/x264.c:338
  2598. msgid "Adaptive spatial transform size"
  2599. msgstr "Saiz jelma renggang adaptif"
  2601. #: modules/codec/x264.c:340
  2602. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  2603. msgstr "SATD berasaskan keputusan untuk mengubah 8x8 dalam inter-MB."
  2605. #: modules/codec/x264.c:342
  2606. msgid "Trellis RD quantization"
  2607. msgstr "Pengkuantitian RD Trellis"
  2609. #: modules/codec/x264.c:343
  2610. msgid ""
  2611. "Trellis RD quantization: n"
  2612. " - 0: disabledn"
  2613. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  2614. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  2615. "This requires CABAC."
  2616. msgstr ""
  2617. "Pengkuantitian Trellis RD: n"
  2618. " - 0: dilumpuhkann"
  2619. " - 1: dibolehkan hanya pada mengkod MB terakhirn"
  2620. " - 2: bolehkan pada semua keputusan modn"
  2621. "This requires CABAC."
  2623. #: modules/codec/x264.c:349
  2624. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  2625. msgstr "Pengesan SKIP awal pada bingkai-P"
  2627. #: modules/codec/x264.c:350
  2628. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  2629. msgstr "Pengesan SKIP awal pada bingkai-P."
  2631. #: modules/codec/x264.c:352
  2632. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  2633. msgstr "Pekali jurang pada bingkai-P"
  2635. #: modules/codec/x264.c:353
  2636. msgid ""
  2637. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  2638. "small single coefficient."
  2639. msgstr ""
  2640. "Pekali jurang pada bingkai-P. Menghapus block dct yang mengandungi hanya "
  2641. "pekali tunggal kecil."
  2643. #: modules/codec/x264.c:358
  2644. msgid ""
  2645. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  2646. "a useful range."
  2647. msgstr ""
  2648. "Pengurangan hingar Dct-domain. Adaptif pseudo-zonmati.10 hingga 1000 adalah "
  2649. "julat yang berguna."
  2651. #: modules/codec/x264.c:362
  2652. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  2653. msgstr "Pengkuantitian zonmati Inter luma"
  2655. #: modules/codec/x264.c:363
  2656. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2657. msgstr "Tetapkan saiz zon-mati pengkuantitian inter luma. Julat 0 hingga 32."
  2659. #: modules/codec/x264.c:366
  2660. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  2661. msgstr "Pengkuantitian zonmati Inter luma"
  2663. #: modules/codec/x264.c:367
  2664. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2665. msgstr "Tetapkan saiz zon-mati pengkuantitian inter luma. Julat 0 hingga 32."
  2667. #: modules/codec/x264.c:374
  2668. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  2669. msgstr ""
  2671. #: modules/codec/x264.c:375
  2672. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  2673. msgstr ""
  2675. #: modules/codec/x264.c:379
  2676. msgid "CPU optimizations"
  2677. msgstr "Pengoptima CPU"
  2679. #: modules/codec/x264.c:380
  2680. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  2681. msgstr "Guna penghimpun optima CPU."
  2683. #: modules/codec/x264.c:382
  2684. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  2685. msgstr ""
  2687. #: modules/codec/x264.c:383
  2688. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  2689. msgstr ""
  2691. #: modules/codec/x264.c:385
  2692. msgid "PSNR computation"
  2693. msgstr "Pengiraan PSNR"
  2695. #: modules/codec/x264.c:386
  2696. msgid ""
  2697. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  2698. "quality."
  2699. msgstr ""
  2700. "Kira dan cetak stat PSNR. Ini tiada kesan kepada kualiti mengkod sebenar."
  2702. #: modules/codec/x264.c:389
  2703. msgid "SSIM computation"
  2704. msgstr "Pengiraan SSIM"
  2706. #: modules/codec/x264.c:390
  2707. msgid ""
  2708. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  2709. "quality."
  2710. msgstr ""
  2711. "Kira dan cetak stat SSIM. Ini tiada kesan kepada kualiti mengkod sebenar."
  2713. #: modules/codec/x264.c:393
  2714. msgid "Quiet mode"
  2715. msgstr "Mod senyap"
  2717. #: modules/codec/x264.c:394
  2718. msgid "Quiet mode."
  2719. msgstr "Mod senyap."
  2721. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  2722. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  2723. msgid "Statistics"
  2724. msgstr "Statistik"
  2726. #: modules/codec/x264.c:397
  2727. msgid "Print stats for each frame."
  2728. msgstr "Cetak stat untuk setiap bingkai."
  2730. #: modules/codec/x264.c:400
  2731. msgid "SPS and PPS id numbers"
  2732. msgstr "Nombor id SPS dan PPS"
  2734. #: modules/codec/x264.c:401
  2735. msgid ""
  2736. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  2737. "settings."
  2738. msgstr ""
  2739. "Tetapkan nombor id SPS dan PPS untuk membenarkan pencantuman strin dengan "
  2740. "tetapan berbeza."
  2742. #: modules/codec/x264.c:405
  2743. msgid "Access unit delimiters"
  2744. msgstr "Penghad unit capaian"
  2746. #: modules/codec/x264.c:406
  2747. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  2748. msgstr "Jana penghad unit capaian unit NAL."
  2750. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2751. msgid "dia"
  2752. msgstr "dia"
  2754. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2755. msgid "hex"
  2756. msgstr "hex"
  2758. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2759. msgid "umh"
  2760. msgstr "umh"
  2762. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2763. msgid "esa"
  2764. msgstr "esa"
  2766. #: modules/codec/x264.c:415
  2767. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  2768. msgstr ""
  2770. #: modules/codec/x264.c:416
  2771. msgid ""
  2772. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  2773. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  2774. "yet"
  2775. msgstr ""
  2777. #: modules/codec/x264.c:424
  2778. msgid "tesa"
  2779. msgstr "tesa"
  2781. #: modules/codec/x264.c:438
  2782. msgid "fast"
  2783. msgstr "laju"
  2785. #: modules/codec/x264.c:438
  2786. msgid "normal"
  2787. msgstr "normal"
  2789. #: modules/codec/x264.c:438
  2790. msgid "slow"
  2791. msgstr "perlahan"
  2793. #: modules/codec/x264.c:438
  2794. msgid "all"
  2795. msgstr "semua"
  2797. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  2798. msgid "spatial"
  2799. msgstr "spatial"
  2801. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  2802. msgid "temporal"
  2803. msgstr "temporal"
  2805. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  2806. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  2807. msgid "auto"
  2808. msgstr "auto"
  2810. #: modules/codec/x264.c:453
  2811. #, fuzzy
  2812. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  2813. msgstr "Enkoder AVC H.264/MPEG4 (menggunakan pustaka x264)"
  2815. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  2816. #, fuzzy
  2817. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  2818. msgstr "Dekoder video MPEG I/II (gunakan libmpeg2)"
  2820. #: modules/codec/zvbi.c:59
  2821. #, fuzzy
  2822. msgid "Teletext page"
  2823. msgstr "Laman g&enap"
  2825. #: modules/codec/zvbi.c:60
  2826. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  2827. msgstr ""
  2829. #: modules/codec/zvbi.c:63
  2830. msgid "Text is always opaque"
  2831. msgstr "Teks sentiasa legap"
  2833. #: modules/codec/zvbi.c:64
  2834. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  2835. msgstr ""
  2837. #: modules/codec/zvbi.c:67
  2838. #, fuzzy
  2839. msgid "Teletext alignment"
  2840. msgstr "Jajaran tengah"
  2842. #: modules/codec/zvbi.c:69
  2843. #, fuzzy
  2844. msgid ""
  2845. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  2846. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  2847. "6 = top-right)."
  2848. msgstr ""
  2849. "Paksa posisi logo di atas video (0=tengah, 1=kiri, 4=atas, 8=bawah, anda "
  2850. "juga boleh gunakan kombinasi nilai ini, cth 6=atas-kanan)."
  2852. #: modules/codec/zvbi.c:73
  2853. #, fuzzy
  2854. msgid "Teletext text subtitles"
  2855. msgstr "Guna Mengenkodan Bahasa"
  2857. #: modules/codec/zvbi.c:74
  2858. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  2859. msgstr ""
  2861. #: modules/codec/zvbi.c:83
  2862. #, fuzzy
  2863. msgid "VBI and Teletext decoder"
  2864. msgstr "Dekoder sarikata teks"
  2866. #: modules/codec/zvbi.c:84
  2867. #, fuzzy
  2868. msgid "VBI & Teletext"
  2869. msgstr "Dekoder sarikata teks"
  2871. #: modules/codec/zvbi.c:687
  2872. #, fuzzy
  2873. msgid "Subpage"
  2874. msgstr "Space"
  2876. #: modules/codec/zvbi.c:701
  2877. #, fuzzy
  2878. msgid "Page"
  2879. msgstr "Halaman"
  2881. #: modules/control/dbus.c:128
  2882. #, fuzzy
  2883. msgid "dbus"
  2884. msgstr "Adjust"
  2886. #: modules/control/dbus.c:131
  2887. #, fuzzy
  2888. msgid "D-Bus control interface"
  2889. msgstr "Antaramuka kawalan jauh"
  2891. #: modules/control/gestures.c:81
  2892. msgid "Motion threshold (10-100)"
  2893. msgstr "Ambang gerakan (10-100)"
  2895. #: modules/control/gestures.c:83
  2896. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  2897. msgstr "Amaun pergerakan diperlukan untuk gerakan tetikus dirakam."
  2899. #: modules/control/gestures.c:85
  2900. msgid "Trigger button"
  2901. msgstr "Butang Picu"
  2903. #: modules/control/gestures.c:87
  2904. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  2905. msgstr "Butang picu untuk gerakan tetikus."
  2907. #: modules/control/gestures.c:91
  2908. msgid "Middle"
  2909. msgstr "Tengah"
  2911. #: modules/control/gestures.c:94
  2912. msgid "Gestures"
  2913. msgstr "Gerak"
  2915. #: modules/control/gestures.c:102
  2916. msgid "Mouse gestures control interface"
  2917. msgstr "Antaramuka kawalan gerakan tetikus"
  2919. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  2920. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  2921. #, fuzzy
  2922. msgid "Global Hotkeys"
  2923. msgstr "Tetapan Hotkey"
  2925. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  2926. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  2927. #, fuzzy
  2928. msgid "Global Hotkeys interface"
  2929. msgstr "Antaramuka pengurusan Hotkey"
  2931. #: modules/control/hotkeys.c:98
  2932. #, fuzzy
  2933. msgid "Volume Control"
  2934. msgstr "Papar &Kawalan Volum"
  2936. #: modules/control/hotkeys.c:98
  2937. #, fuzzy
  2938. msgid "Position Control"
  2939. msgstr "| marq-position #. . .  .kawalan posisi relatif"
  2941. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  2942. #, fuzzy
  2943. msgid "Ignore"
  2944. msgstr "Abai"
  2946. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  2947. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  2948. msgid "Hotkeys"
  2949. msgstr "Hotkeys"
  2951. #: modules/control/hotkeys.c:102
  2952. msgid "Hotkeys management interface"
  2953. msgstr "Antaramuka pengurusan Hotkey"
  2955. #: modules/control/hotkeys.c:109
  2956. #, fuzzy
  2957. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  2958. msgstr "Papar &Kawalan Volum"
  2960. #: modules/control/hotkeys.c:110
  2961. msgid ""
  2962. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  2963. "ignored"
  2964. msgstr ""
  2966. #: modules/control/hotkeys.c:381
  2967. #, fuzzy, c-format
  2968. msgid "Audio Device: %s"
  2969. msgstr "Peranti Audio"
  2971. #: modules/control/hotkeys.c:474
  2972. #, c-format
  2973. msgid "Audio track: %s"
  2974. msgstr "Trek audio: %s"
  2976. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  2977. #, c-format
  2978. msgid "Subtitle track: %s"
  2979. msgstr "Trek sarikata: %s"
  2981. #: modules/control/hotkeys.c:492
  2982. msgid "N/A"
  2983. msgstr "N/A"
  2985. #: modules/control/hotkeys.c:543
  2986. #, c-format
  2987. msgid "Aspect ratio: %s"
  2988. msgstr "Nisbah aspek: %s"
  2990. #: modules/control/hotkeys.c:571
  2991. #, c-format
  2992. msgid "Crop: %s"
  2993. msgstr "Pangkas: %s"
  2995. #: modules/control/hotkeys.c:585
  2996. #, fuzzy
  2997. msgid "Zooming reset"
  2998. msgstr "Set semula Penyama"
  3000. #: modules/control/hotkeys.c:593
  3001. #, fuzzy
  3002. msgid "Scaled to screen"
  3003. msgstr "Muat Skrin"
  3005. #: modules/control/hotkeys.c:596
  3006. #, fuzzy
  3007. msgid "Original Size"
  3008. msgstr "Biarkan saiz asal"
  3010. #: modules/control/hotkeys.c:638
  3011. #, c-format
  3012. msgid "Deinterlace mode: %s"
  3013. msgstr "Mod Urai: %s"
  3015. #: modules/control/hotkeys.c:670
  3016. #, c-format
  3017. msgid "Zoom mode: %s"
  3018. msgstr "Mod Zum: %s"
  3020. #: modules/control/hotkeys.c:730
  3021. #, fuzzy
  3022. msgid "1.00x"
  3023. msgstr "100%"
  3025. #: modules/control/hotkeys.c:756
  3026. #, c-format
  3027. msgid "%.2fx"
  3028. msgstr "%.2fx"
  3030. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  3031. #, fuzzy, c-format
  3032. msgid "Subtitle delay %i ms"
  3033. msgstr "Lengahan Sekeliling (ms)"
  3035. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  3036. #, fuzzy, c-format
  3037. msgid "Audio delay %i ms"
  3038. msgstr "Lengahan Sekeliling (ms)"
  3040. #: modules/control/hotkeys.c:873
  3041. #, fuzzy
  3042. msgid "Recording"
  3043. msgstr "Nisbah merekod"
  3045. #: modules/control/hotkeys.c:875
  3046. #, fuzzy
  3047. msgid "Recording done"
  3048. msgstr "Nisbah merekod"
  3050. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  3051. #, fuzzy, c-format
  3052. msgid "Volume %d%%"
  3053. msgstr "Volum: %1%"
  3055. #: modules/control/http/http.c:40
  3056. msgid "Host address"
  3057. msgstr "Alamat hos"
  3059. #: modules/control/http/http.c:42
  3060. msgid ""
  3061. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  3062. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  3063. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  3064. msgstr ""
  3065. "Alamat dan port antaramuka HTTP yang akan didengar. Adalah lalai kepada "
  3066. "semua antaramuka rangkaian (0.0.0.0). Jika anda ingin antaramuka HTTP hanya "
  3067. "wujud pada mesin lokal, masukkan 127.0.0.1"
  3069. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  3070. msgid "Source directory"
  3071. msgstr "Direktori sumber"
  3073. #: modules/control/http/http.c:48
  3074. msgid "Handlers"
  3075. msgstr "Pengendali"
  3077. #: modules/control/http/http.c:50
  3078. msgid ""
  3079. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  3080. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  3081. msgstr ""
  3082. "Senarai pengendali sambungan dan laluan pemboleh-laksana (untuk misalan: php/"
  3083. "usr/bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
  3085. #: modules/control/http/http.c:52
  3086. #, fuzzy
  3087. msgid "Export album art as /art."
  3088. msgstr "Export sebagai HTML 4.01"
  3090. #: modules/control/http/http.c:54
  3091. msgid ""
  3092. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  3093. "id=<id> URLs."
  3094. msgstr ""
  3096. #: modules/control/http/http.c:57
  3097. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  3098. msgstr "Antaramuka HTTP fail sijil PEM x509 (bolehkan SSL)."
  3100. #: modules/control/http/http.c:60
  3101. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  3102. msgstr "Antaramuka HTTP fail kunci peribadi PEM x509."
  3104. #: modules/control/http/http.c:62
  3105. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  3106. msgstr "Antaramuka HTTP PEM x509 dipercaya fail sijil CA root."
  3108. #: modules/control/http/http.c:65
  3109. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  3110. msgstr "Antaramuka HTTP fail Senarai Sekat Sijil."
  3112. #: modules/control/http/http.c:68
  3113. msgid "HTTP"
  3114. msgstr "HTTP"
  3116. #: modules/control/http/http.c:69
  3117. msgid "HTTP remote control interface"
  3118. msgstr "Antaramuka kawalan jauh HTTP"
  3120. #: modules/control/http/http.c:79
  3121. msgid "HTTP SSL"
  3122. msgstr "HTTP SSL"
  3124. #: modules/control/lirc.c:45
  3125. #, fuzzy
  3126. msgid "Change the lirc configuration file."
  3127. msgstr "Fail konfigurasi untuk Menu OSD"
  3129. #: modules/control/lirc.c:47
  3130. msgid ""
  3131. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  3132. "users home directory."
  3133. msgstr ""
  3135. #: modules/control/lirc.c:57
  3136. msgid "Infrared"
  3137. msgstr "Inframerah"
  3139. #: modules/control/lirc.c:60
  3140. msgid "Infrared remote control interface"
  3141. msgstr "Antaramuka kawalan jauh infra-merah"
  3143. #: modules/control/motion.c:72
  3144. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  3145. msgstr ""
  3147. #: modules/control/motion.c:78
  3148. msgid "motion"
  3149. msgstr "gerakan"
  3151. #: modules/control/motion.c:81
  3152. msgid "motion control interface"
  3153. msgstr "Antaramuka kawalan gerakan"
  3155. #: modules/control/motion.c:82
  3156. msgid ""
  3157. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  3158. msgstr ""
  3160. #: modules/control/netsync.c:66
  3161. msgid "Act as master"
  3162. msgstr "Bertindak sebagai induk"
  3164. #: modules/control/netsync.c:67
  3165. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  3166. msgstr "Perlukah berlagak seperti klien induk untuk penyegerakkan rangkaian?"
  3168. #: modules/control/netsync.c:71
  3169. msgid "Master client ip address"
  3170. msgstr "Alamat ip klien induk"
  3172. #: modules/control/netsync.c:72
  3173. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  3174. msgstr "Alamat IP klien induk digunakan untuk penyegerakkan rangkaian."
  3176. #: modules/control/netsync.c:76
  3177. msgid "Network Sync"
  3178. msgstr "Segerak Rangkaian"
  3180. #: modules/control/ntservice.c:43
  3181. msgid "Install Windows Service"
  3182. msgstr "Pasang Pelayan Windows"
  3184. #: modules/control/ntservice.c:45
  3185. msgid "Install the Service and exit."
  3186. msgstr "Pasang Servis dan keluar"
  3188. #: modules/control/ntservice.c:46
  3189. msgid "Uninstall Windows Service"
  3190. msgstr "Nyahpasang Pelayan Windows"
  3192. #: modules/control/ntservice.c:48
  3193. msgid "Uninstall the Service and exit."
  3194. msgstr "Nyahpasang Servis dan keluar."
  3196. #: modules/control/ntservice.c:49
  3197. msgid "Display name of the Service"
  3198. msgstr "Papar nama Pelayan"
  3200. #: modules/control/ntservice.c:51
  3201. msgid "Change the display name of the Service."
  3202. msgstr "Tukar nama paparan Pelayan"
  3204. #: modules/control/ntservice.c:52
  3205. msgid "Configuration options"
  3206. msgstr "Pilihan konfigurasi"
  3208. #: modules/control/ntservice.c:54
  3209. msgid ""
  3210. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  3211. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  3212. "configured."
  3213. msgstr ""
  3214. "Pilihan konfigurasi yang akan digunakan oleh Servis (cth. --foo=bar --no-"
  3215. "foobar). Sepatutnya ia ditentukan pada masa pemasangan supaya Servis "
  3216. "dikonfigur dengan betul."
  3218. #: modules/control/ntservice.c:59
  3219. msgid ""
  3220. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  3221. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  3222. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  3223. msgstr ""
  3224. "Antramuka tambahan yang dilahirkan oleh Servis. Sepatutnya ditentukan pada "
  3225. "masa pemasangan supaya Servis dikonfigur denganbetul. Guna senarai modul "
  3226. "antaramuka dipisah koma. (nilai biasa adalah: penglog, sap, rc, http)"
  3228. #: modules/control/ntservice.c:65
  3229. msgid "NT Service"
  3230. msgstr "Servis NT"
  3232. #: modules/control/ntservice.c:66
  3233. msgid "Windows Service interface"
  3234. msgstr "Antaramuka Servis Windows"
  3236. #: modules/control/rc.c:74
  3237. #, fuzzy
  3238. msgid "Initializing"
  3239. msgstr "Itali"
  3241. #: modules/control/rc.c:75
  3242. msgid "Opening"
  3243. msgstr "Membuka"
  3245. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  3246. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  3247. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  3248. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  3249. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  3250. msgid "Pause"
  3251. msgstr "Rehat"
  3253. #: modules/control/rc.c:78
  3254. msgid "End"
  3255. msgstr "Akhir"
  3257. #: modules/control/rc.c:79
  3258. msgid "Error"
  3259. msgstr "Ralat"
  3261. #: modules/control/rc.c:166
  3262. msgid "Show stream position"
  3263. msgstr "Tunjuk posisi strim"
  3265. #: modules/control/rc.c:167
  3266. msgid ""
  3267. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  3268. msgstr "Tunjuk posisi semasa dalam saat semasa strim dari masa ke masa."
  3270. #: modules/control/rc.c:170
  3271. msgid "Fake TTY"
  3272. msgstr "TTY Tiruan"
  3274. #: modules/control/rc.c:171
  3275. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  3276. msgstr "Paksa modul rc untuk menggunakan stdin jika ia adalah TTY."
  3278. #: modules/control/rc.c:173
  3279. msgid "UNIX socket command input"
  3280. msgstr "Input arahan soket UNIX"
  3282. #: modules/control/rc.c:174
  3283. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  3284. msgstr "Terima arahan di atas soket Unix bukannya stdin."
  3286. #: modules/control/rc.c:177
  3287. msgid "TCP command input"
  3288. msgstr "Input arahan TCP"
  3290. #: modules/control/rc.c:178
  3291. msgid ""
  3292. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  3293. "port the interface will bind to."
  3294. msgstr ""
  3295. "Terima arahan di atas soket Unix bukannya stdin. Anda boleh tetapkan alamat "
  3296. "dan port antaramuka akan dijilid."
  3298. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  3299. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  3300. msgstr "Jangan buka antaramuka kotak arahan DOS"
  3302. #: modules/control/rc.c:184
  3303. msgid ""
  3304. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  3305. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  3306. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  3307. msgstr ""
  3308. "Secara lalai plugin antaramuka rc akan memulakan kotak arahan DOS. "
  3309. "Membolehkan mod senyap tidak akan memberikankotak arahan ini tetapi boleh "
  3310. "menjadi menyakitkan mata apabila anta ingiin menghentikan VLC dan tiada "
  3311. "tetingkap video yang dibuka."
  3313. #: modules/control/rc.c:191
  3314. msgid "RC"
  3315. msgstr "RC"
  3317. #: modules/control/rc.c:194
  3318. msgid "Remote control interface"
  3319. msgstr "Antaramuka kawalan jauh"
  3321. #: modules/control/rc.c:343
  3322. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  3323. msgstr "Antaramuka kawalan jauh dimulakan. Taip `help' untuk bantuan."
  3325. #: modules/control/rc.c:816
  3326. #, c-format
  3327. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  3328. msgstr "Arahan tidak diketahui `%s'. Taip `help' untuk bantuan."
  3330. #: modules/control/rc.c:850
  3331. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  3332. msgstr "+----[ Arahan kawalan jauh ]"
  3334. #: modules/control/rc.c:852
  3335. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  3336. msgstr "| add XYZ  . . . . . . . . . . tambah XYZ kepada senarai tayang"
  3338. #: modules/control/rc.c:853
  3339. #, fuzzy
  3340. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  3341. msgstr "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . . gilirkan XYZ kepada senarai tayang"
  3343. #: modules/control/rc.c:854
  3344. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  3345. msgstr "| playlist . . .  tunjuk item kini dalam senarai tayang"
  3347. #: modules/control/rc.c:855
  3348. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  3349. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . tayang strim"
  3351. #: modules/control/rc.c:856
  3352. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  3353. msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . henti strim"
  3355. #: modules/control/rc.c:857
  3356. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  3357. msgstr "| next . . . . . . . . . . . .  item senarai tayang berikut"
  3359. #: modules/control/rc.c:858
  3360. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  3361. msgstr "| prev . . . . . . . . . .  item senarai tayang terdahulu"
  3363. #: modules/control/rc.c:859
  3364. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  3365. msgstr "| goto  . . . . . . . . . . . . pergi item pada indeks"
  3367. #: modules/control/rc.c:860
  3368. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  3369. msgstr "| repeat [on|off] . . . . . . . . . . tuil skrin penuh"
  3371. #: modules/control/rc.c:861
  3372. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  3373. msgstr "| loop [on|off] . . . . . . . . . tuil skrin penuh"
  3375. #: modules/control/rc.c:862
  3376. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  3377. msgstr "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  3379. #: modules/control/rc.c:863
  3380. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  3381. msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . bersihkan senarai tayang"
  3383. #: modules/control/rc.c:864
  3384. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  3385. msgstr "| status . . . . . . . . . status senarai tayang semasa "
  3387. #: modules/control/rc.c:865
  3388. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  3389. msgstr "| title [X]  . . . . . .  tetap/ambil judul dalam item semasa"
  3391. #: modules/control/rc.c:866
  3392. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  3393. msgstr "| title_n  . . . . . . . .  judul berikut dalam item semasa"
  3395. #: modules/control/rc.c:867
  3396. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  3397. msgstr "| title_p  . . . . . .  judul terdahulu dalam item semasa"
  3399. #: modules/control/rc.c:868
  3400. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  3401. msgstr "| chapter [X]  . . . .  tetap/ambil bab dalam item semasa"
  3403. #: modules/control/rc.c:869
  3404. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  3405. msgstr "| chapter_n  . . . . . .  bab berikut dalam item semasa"
  3407. #: modules/control/rc.c:870
  3408. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  3409. msgstr "| chapter_p . . . . . .  bab terdahulu dalam item semasa"
  3411. #: modules/control/rc.c:872
  3412. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  3413. msgstr "| seek X . cari dalam saat, sebagai contoh `seek 12'"
  3415. #: modules/control/rc.c:873
  3416. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  3417. msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . .  umpil henti"
  3419. #: modules/control/rc.c:874
  3420. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  3421. msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  tetapkan kepada kadar maksima"
  3423. #: modules/control/rc.c:875
  3424. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  3425. msgstr "| rewind  . . . . . . . . . .  tetapkan kepada kadar minima"
  3427. #: modules/control/rc.c:876
  3428. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  3429. msgstr "| faster . . . . . . . .  cepatkan tayangan strim"
  3431. #: modules/control/rc.c:877
  3432. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  3433. msgstr "| slower . . . . . . . .  lambatkan tayangan strim"
  3435. #: modules/control/rc.c:878
  3436. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  3437. msgstr "| normal . . . . . . . .  tayangan stim normal "
  3439. #: modules/control/rc.c:879
  3440. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  3441. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . tuil skrin penuh"
  3443. #: modules/control/rc.c:880
  3444. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  3445. msgstr "| info . . . . maklumat tentang strim semasa"
  3447. #: modules/control/rc.c:881
  3448. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  3449. msgstr "| stats . . . . . . . . . status senarai tayang semasa"
  3451. #: modules/control/rc.c:882
  3452. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  3453. msgstr "| get_time . . saat yang berlalu sejak memulakan strim"
  3455. #: modules/control/rc.c:883
  3456. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  3457. msgstr "| is_playing . .  1 jika strim ditayangkan, 0 jika tidak"
  3459. #: modules/control/rc.c:884
  3460. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  3461. msgstr "| get_title . . . . .  judul strim semasa"
  3463. #: modules/control/rc.c:885
  3464. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  3465. msgstr "| get_length . . . . panjang strim semasa"
  3467. #: modules/control/rc.c:887
  3468. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  3469. msgstr "| volume [X] . . . . . . . .  tetap/ambil volum audio"
  3471. #: modules/control/rc.c:888
  3472. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  3473. msgstr "| volup [X]  . . . .  tingkatkan volum audio X langkah"
  3475. #: modules/control/rc.c:889
  3476. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  3477. msgstr "| voldown [X]  . . . . .  turunkan volum audio X langkah"
  3479. #: modules/control/rc.c:890
  3480. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  3481. msgstr "| adev [X]  . . . . . .  tetapkan/ambil peranti audio"
  3483. #: modules/control/rc.c:891
  3484. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  3485. msgstr "| achan [X]  . . . . . .  tetapkan/ambil saluran audio"
  3487. #: modules/control/rc.c:892
  3488. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  3489. msgstr "| atrack [X]  . . . . . .  tetapkan/ambil trek audio"
  3491. #: modules/control/rc.c:893
  3492. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  3493. msgstr "| vtrack [X]  . . . . .  . tetapkan/ambil trek video"
  3495. #: modules/control/rc.c:894
  3496. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  3497. msgstr "| vratio [X]  . . . . . .  tetapkan/ambil nisbah aspek"
  3499. #: modules/control/rc.c:895
  3500. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  3501. msgstr "| vcrop [X]  . . . . . .  tetapkan/ambil cantasan video"
  3503. #: modules/control/rc.c:896
  3504. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  3505. msgstr "| vzoom [X] . . . . . . . .  tetap/ambil zum video"
  3507. #: modules/control/rc.c:897
  3508. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  3509. msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . ambil snapshot video"
  3511. #: modules/control/rc.c:898
  3512. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  3513. msgstr "| strack [X]  . . . . . .  tetapkan/ambil trek sarikata"
  3515. #: modules/control/rc.c:899
  3516. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  3517. msgstr "| kekunci [nama hotkey] . . . . . .  tekan hotkey simulasi"
  3519. #: modules/control/rc.c:900
  3520. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  3521. msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] guna menu"
  3523. #: modules/control/rc.c:905
  3524. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  3525. msgstr "| @name marq-marquee  STRING  . . lapisan STRING dalam video"
  3527. #: modules/control/rc.c:906
  3528. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3529. msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset dari kiri"
  3531. #: modules/control/rc.c:907
  3532. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3533. msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset dari atas"
  3535. #: modules/control/rc.c:908
  3536. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  3537. msgstr "| @name marq-position #. . .  kawalan posisi relatif"
  3539. #: modules/control/rc.c:909
  3540. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  3541. msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . warna fon, RGB"
  3543. #: modules/control/rc.c:910
  3544. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  3545. msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . kelegapan"
  3547. #: modules/control/rc.c:911
  3548. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  3549. msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . masa tamat, dalam ms"
  3551. #: modules/control/rc.c:912
  3552. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  3553. msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . saiz fon, dalam piksel"
  3555. #: modules/control/rc.c:914
  3556. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  3557. msgstr "| @name logo-file STRING . . .nama laluan/nama lapisan"
  3559. #: modules/control/rc.c:915
  3560. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3561. msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset dari kiri"
  3563. #: modules/control/rc.c:916
  3564. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3565. msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset dari atas"
  3567. #: modules/control/rc.c:917
  3568. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  3569. msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . posisi relatif"
  3571. #: modules/control/rc.c:918
  3572. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  3573. msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .ketelusan"
  3575. #: modules/control/rc.c:920
  3576. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  3577. msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
  3579. #: modules/control/rc.c:921
  3580. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  3581. msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .tinggi"
  3583. #: modules/control/rc.c:922
  3584. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  3585. msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . lebar"
  3587. #: modules/control/rc.c:923
  3588. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  3589. msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .posisi sudut atas kiri"
  3591. #: modules/control/rc.c:924
  3592. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  3593. msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .posisi sudut atas kiri"
  3595. #: modules/control/rc.c:925
  3596. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  3597. msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . senarai offsets"
  3599. #: modules/control/rc.c:926
  3600. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  3601. msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .penjajaran mozek"
  3603. #: modules/control/rc.c:927
  3604. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  3605. msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . sempadan menegak"
  3607. #: modules/control/rc.c:928
  3608. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  3609. msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . sempadan melintang"
  3611. #: modules/control/rc.c:929
  3612. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  3613. msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .posisi"
  3615. #: modules/control/rc.c:930
  3616. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  3617. msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .bilangan lajur"
  3619. #: modules/control/rc.c:931
  3620. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  3621. msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .bilangan kolum"
  3623. #: modules/control/rc.c:932
  3624. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  3625. msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . urutan gambar"
  3627. #: modules/control/rc.c:933
  3628. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  3629. msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .nisbah aspek "
  3631. #: modules/control/rc.c:936
  3632. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  3633. msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . mesej bantuan ini"
  3635. #: modules/control/rc.c:937
  3636. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  3637. msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . .  mesej bantuan lebih panjang"
  3639. #: modules/control/rc.c:938
  3640. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  3641. msgstr "| logout . . . . . . keluar (jika dalam sambungan soket)"
  3643. #: modules/control/rc.c:939
  3644. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  3645. msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . .  keluar vlc"
  3647. #: modules/control/rc.c:941
  3648. msgid "+----[ end of help ]"
  3649. msgstr "+----[ bantuan tamat ]"
  3651. #: modules/control/rc.c:1054
  3652. msgid "Press menu select or pause to continue."
  3653. msgstr "Tekan kunci pilih atau henti sekeika untuk sambung."
  3655. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  3656. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  3657. #: modules/control/rc.c:1928
  3658. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  3659. msgstr "Taip 'menu select' atau 'pause' untuk sambung."
  3661. #: modules/control/rc.c:1411
  3662. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  3663. msgstr ""
  3665. #: modules/control/rc.c:1422
  3666. #, fuzzy, c-format
  3667. msgid "Playlist has only %d elements"
  3668. msgstr "Senarai tayang kosong"
  3670. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  3671. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  3672. msgstr "Sila sediakan satu daripada parameter berikut:"
  3674. #: modules/control/rc.c:1987
  3675. #, fuzzy
  3676. msgid "Unknown command!"
  3677. msgstr "Tambah Arahan"
  3679. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  3680. #, fuzzy
  3681. msgid "+-[Incoming]"
  3682. msgstr "Maksima (masuk):"
  3684. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  3685. #, c-format
  3686. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  3687. msgstr "| baca bait input : %8.0f kB"
  3689. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  3690. #, c-format
  3691. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3692. msgstr "| kadar bit input  :   %6.0f kb/s"
  3694. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  3695. #, c-format
  3696. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  3697. msgstr "| baca bait demux : %8.0f kB"
  3699. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  3700. #, c-format
  3701. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3702. msgstr "| kadar bit demux    :   %6.0f kb/s"
  3704. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  3705. #, fuzzy
  3706. msgid "+-[Video Decoding]"
  3707. msgstr "Menyahkod kordinat X"
  3709. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  3710. #, fuzzy, c-format
  3711. msgid "| video decoded    :    %5i"
  3712. msgstr "Bunyi &amo; Video"
  3714. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  3715. #, fuzzy, c-format
  3716. msgid "| frames displayed :    %5i"
  3717. msgstr "Jatuhkan bingkai lewat"
  3719. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  3720. #, fuzzy, c-format
  3721. msgid "| frames lost      :    %5i"
  3722. msgstr "Jatuhkan bingkai lewat"
  3724. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  3725. #, fuzzy
  3726. msgid "+-[Audio Decoding]"
  3727. msgstr "Menyahkod kordinat X"
  3729. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  3730. #, fuzzy, c-format
  3731. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  3732. msgstr "Tetapan audio am"
  3734. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  3735. #, fuzzy, c-format
  3736. msgid "| buffers played   :    %5i"
  3737. msgstr "Jumlah penimbal audio"
  3739. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  3740. #, fuzzy, c-format
  3741. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  3742. msgstr "Jumlah penimbal audio"
  3744. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  3745. #, fuzzy
  3746. msgid "+-[Streaming]"
  3747. msgstr "Streaming"
  3749. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  3750. #, c-format
  3751. msgid "| packets sent     :    %5i"
  3752. msgstr "| paket dihantar     :    %5i"
  3754. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  3755. #, c-format
  3756. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  3757. msgstr "| bait dihantar       : %8.0f kB"
  3759. #: modules/control/rc.c:2036
  3760. #, c-format
  3761. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  3762. msgstr "| padar bit penghantaran  :   %6.0f kb/s"
  3764. #: modules/control/showintf.c:66
  3765. msgid "Threshold"
  3766. msgstr "Ambang"
  3768. #: modules/control/showintf.c:67
  3769. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  3770. msgstr "Tinggi zon memicu antaramuka."
  3772. #: modules/control/signals.c:37
  3773. msgid "Signals"
  3774. msgstr "Isyarat"
  3776. #: modules/control/signals.c:40
  3777. #, fuzzy
  3778. msgid "POSIX signals handling interface"
  3779. msgstr "file logging interface"
  3781. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  3782. msgid "Host"
  3783. msgstr "Hos"
  3785. #: modules/control/telnet.c:79
  3786. msgid ""
  3787. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  3788. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  3789. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  3790. msgstr ""
  3791. "Ini adalah kos yang antaramuka akan dengar. Ia lalai kepada semua antaramuka "
  3792. "rangkaian (0.0.0.0). Jika anda ingin antaramuka ini hanya wujud pada mesin "
  3793. "lokal, masukkan "127.0.0.1"."
  3795. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  3796. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  3797. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  3798. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  3799. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  3800. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  3801. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  3802. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  3803. msgid "Port"
  3804. msgstr "Port"
  3806. #: modules/control/telnet.c:84
  3807. msgid ""
  3808. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  3809. "4212."
  3810. msgstr ""
  3811. "Ini adalah port TCP yang antaramuka ini akan didengar. Ia lalai kepada 4212."
  3813. #: modules/control/telnet.c:88
  3814. msgid ""
  3815. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  3816. "default value is "admin"."
  3817. msgstr ""
  3818. "Katalaluan pentadbiran tunggal digunakan untuk melindungi antaramuka ini. "
  3819. "Nilai lalai adalah "admin"."
  3821. #: modules/control/telnet.c:102
  3822. msgid "VLM remote control interface"
  3823. msgstr "Antaramuka kawalan jauh VLM"
  3825. #: modules/demux/aiff.c:49
  3826. msgid "AIFF demuxer"
  3827. msgstr "Demuxer AIFF"
  3829. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  3830. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  3831. msgstr "Demuxer ASF v1.0"
  3833. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  3834. msgid "Could not demux ASF stream"
  3835. msgstr "Tidak dapat demux strim ASF"
  3837. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  3838. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  3839. msgstr "VLC gagal memuatkan pengepala ASF."
  3841. #: modules/demux/au.c:50
  3842. msgid "AU demuxer"
  3843. msgstr "Demuxer AU"
  3845. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  3846. msgid "FFmpeg demuxer"
  3847. msgstr "Demuxer FFmpeg"
  3849. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  3850. msgid "Avformat"
  3851. msgstr "Format AV"
  3853. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  3854. msgid "FFmpeg muxer"
  3855. msgstr "Muxer FFmpeg"
  3857. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  3858. msgid "Ffmpeg mux"
  3859. msgstr "Mux ffmpeg"
  3861. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  3862. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  3863. msgstr "Paksa penggunaan muxer ffmpeg."
  3865. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  3866. msgid "Force interleaved method"
  3867. msgstr "Paksa metod menyisip"
  3869. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  3870. msgid "Force interleaved method."
  3871. msgstr "Paksa metod menyisip."
  3873. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  3874. msgid "Force index creation"
  3875. msgstr "Paksa penciptaan index"
  3877. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  3878. msgid ""
  3879. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  3880. "incomplete (not seekable)."
  3881. msgstr ""
  3882. "Cipta semula indeks untik fail AVI. Gunakan ini jika fail AVI rosak atau "
  3883. "tidak lengkap (tidak boleh dicari)."
  3885. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3886. msgid "Ask"
  3887. msgstr "Tanya"
  3889. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3890. msgid "Always fix"
  3891. msgstr "Sentiasa baiki"
  3893. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  3894. msgid "Never fix"
  3895. msgstr "Jangan baiki"
  3897. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  3898. msgid "AVI demuxer"
  3899. msgstr "Demuxer AVI"
  3901. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  3902. msgid "AVI Index"
  3903. msgstr "Indeks AVI"
  3905. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  3906. #, fuzzy
  3907. msgid ""
  3908. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  3909. "Do you want to try to fix it?n"
  3910. "n"
  3911. "This might take a long time."
  3912. msgstr ""
  3913. "Fail AVI ini rosak. Mencari tidak akan berfungsi dengan betul.n"
  3914. "?Adalah anda ingin cuba membaikinya (ini akan mengambil masa yang panjang)?"
  3916. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3917. msgid "Repair"
  3918. msgstr "Baiki"
  3920. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3921. msgid "Don't repair"
  3922. msgstr "Jangan baiki"
  3924. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  3925. msgid "Fixing AVI Index..."
  3926. msgstr "Membaiki Indeks AVI..."
  3928. #: modules/demux/cdg.c:45
  3929. msgid "CDG demuxer"
  3930. msgstr "Demuxer CDG"
  3932. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  3933. msgid "Dump filename"
  3934. msgstr "Mengeluarkan nama fail"
  3936. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  3937. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  3938. msgstr "Nama fail yang strim raw akan disingkirkan."
  3940. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  3941. msgid "Append to existing file"
  3942. msgstr "Tokok ke fail sedia ada"
  3944. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  3945. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  3946. msgstr "Jika fail sedia wujud, ia tidak akan ditindih."
  3948. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  3949. msgid "File dumper"
  3950. msgstr "Penyingkir fail"
  3952. #: modules/demux/flac.c:49
  3953. msgid "FLAC demuxer"
  3954. msgstr "Demuxer FLAC"
  3956. #: modules/demux/gme.cpp:55
  3957. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  3958. msgstr "Demuxer GME (Game_Music_Emu)"
  3960. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  3961. msgid "Closed captions"
  3962. msgstr "Capsyen tertutup"
  3964. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  3965. msgid "Textual audio descriptions"
  3966. msgstr "Huraian audio teks"
  3968. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  3969. msgid "Karaoke"
  3970. msgstr "Karaoke"
  3972. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  3973. msgid "Ticker text"
  3974. msgstr "Teks lebih tebal"
  3976. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  3977. msgid "Active regions"
  3978. msgstr "Kawasan aktif"
  3980. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  3981. msgid "Semantic annotations"
  3982. msgstr "Catatan semantik"
  3984. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  3985. msgid "Transcript"
  3986. msgstr "Transkrip"
  3988. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  3989. msgid "Lyrics"
  3990. msgstr "Lirik"
  3992. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  3993. #, fuzzy
  3994. msgid "Linguistic markup"
  3995. msgstr "Tanda XML tidak sah diterima"
  3997. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  3998. #, fuzzy
  3999. msgid "Cue points"
  4000. msgstr "%1 markah: Bonusn"
  4002. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  4003. msgid "Subtitles (images)"
  4004. msgstr "Sarikata (imej)"
  4006. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  4007. msgid "Slides (text)"
  4008. msgstr "Slaid (teks)"
  4010. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  4011. msgid "Slides (images)"
  4012. msgstr "Slaid (imej)"
  4014. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  4015. #, fuzzy
  4016. msgid "Unknown category"
  4017. msgstr "Selit Kategori"
  4019. #: modules/demux/live555.cpp:77
  4020. #, fuzzy
  4021. msgid ""
  4022. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  4023. "should be set in millisecond units."
  4024. msgstr ""
  4025. "Benarkan anda mengubahsuai nilai caching lalai untuk strim RTSP. Nilai ini "
  4026. "perlu ditetapkan dalam unit milisaat."
  4028. #: modules/demux/live555.cpp:80
  4029. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  4030. msgstr "Dialek RTSP Kasenna"
  4032. #: modules/demux/live555.cpp:81
  4033. msgid ""
  4034. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  4035. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  4036. "cannot connect to normal RTSP servers."
  4037. msgstr ""
  4038. "Pelayan Kasenna menggunakan dialek tidak piawai dan lama RTSP. Apabila anda "
  4039. "tetapkan parameter ini, VLC akan mencuba komunikasi dialek. Dalam mod ini "
  4040. "anda tidak boleh menyambungkan kepada pelayan RTSP biasa."
  4042. #: modules/demux/live555.cpp:85
  4043. msgid "RTSP user name"
  4044. msgstr "Nama pengguna RTSP"
  4046. #: modules/demux/live555.cpp:86
  4047. msgid ""
  4048. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  4049. "connection."
  4050. msgstr ""
  4051. "Benarkan anda ubahsuai nama pengguna yang akan digunakan untuk pengesahan "
  4052. "sambungan."
  4054. #: modules/demux/live555.cpp:88
  4055. msgid "RTSP password"
  4056. msgstr "Kata laluan RTSP"
  4058. #: modules/demux/live555.cpp:89
  4059. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  4060. msgstr "Benarkan anda ubahsuai katalaluan yang akan digunakan untuk sambungan."
  4062. #: modules/demux/live555.cpp:93
  4063. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  4064. msgstr "Demuxer RTP/RTSP/SDP (menggunakan Live555.com)"
  4066. #: modules/demux/live555.cpp:103
  4067. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  4068. msgstr "Capaian RTSP/RTP dan demux"
  4070. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  4071. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  4072. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  4073. msgstr "Guna RTP atas RTSP (TCP)"
  4075. #: modules/demux/live555.cpp:115
  4076. msgid "Client port"
  4077. msgstr "Port klien"
  4079. #: modules/demux/live555.cpp:116
  4080. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  4081. msgstr "Port digunakan untuk sumber RTP sessi"
  4083. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  4084. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  4085. msgstr ""
  4087. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  4088. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  4089. msgstr "Terowong RTSP dan RTP atas HTTP"
  4091. #: modules/demux/live555.cpp:126
  4092. msgid "HTTP tunnel port"
  4093. msgstr "Terowong port HTTP"
  4095. #: modules/demux/live555.cpp:127
  4096. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  4097. msgstr "Port digunakan untuk terowong RTSP/RTP atas HTTP."
  4099. #: modules/demux/live555.cpp:617
  4100. msgid "RTSP authentication"
  4101. msgstr "Pengesahan RTSP"
  4103. #: modules/demux/live555.cpp:618
  4104. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  4105. msgstr "Sila masukkan nama login dan kata laluan yang sah."
  4107. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  4108. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  4109. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  4110. msgid "Frames per Second"
  4111. msgstr "Biingkai per Saat"
  4113. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  4114. msgid ""
  4115. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  4116. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  4117. msgstr ""
  4118. "Ini adalah kadar bingkai yang diingini apabila menayangkan MJPEG daripada "
  4119. "fail. Gunakan 0 (ini adalah nilai lalai) untuk strim langsung (daripada "
  4120. "kamera)."
  4122. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  4123. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  4124. msgstr "Demuxer kamera M-JPEG"
  4126. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  4127. msgid "---  DVD Menu"
  4128. msgstr "---  Menu DVD"
  4130. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  4131. msgid "First Played"
  4132. msgstr "Pertama ditayangkan"
  4134. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  4135. msgid "Video Manager"
  4136. msgstr "Pengurus video"
  4138. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  4139. msgid "----- Title"
  4140. msgstr "----- Tajuk"
  4142. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  4143. msgid "Matroska stream demuxer"
  4144. msgstr "Demuxer strim Matroska"
  4146. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  4147. msgid "Ordered chapters"
  4148. msgstr "Bab tersusun"
  4150. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  4151. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  4152. msgstr "Tayangkan bab yang dipesan sebagaimana ditentukan dalam segmen."
  4154. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  4155. msgid "Chapter codecs"
  4156. msgstr "Kodek bab"
  4158. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  4159. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  4160. msgstr "Guna kodek bab ditemui dalam segmen."
  4162. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  4163. msgid "Preload Directory"
  4164. msgstr "Direktori pra muat"
  4166. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  4167. msgid ""
  4168. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  4169. "for broken files)."
  4170. msgstr ""
  4171. "Pra beban fail matroska daripada keluarga sama dalam direktori sama (tidak "
  4172. "baik untuk fail rosak)."
  4174. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  4175. msgid "Seek based on percent not time"
  4176. msgstr "Carian berdasarkan pada beratus bukan masa"
  4178. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  4179. msgid "Seek based on percent not time."
  4180. msgstr "Carian berdasarkan pada beratus bukan masa."
  4182. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  4183. msgid "Dummy Elements"
  4184. msgstr "Elemen Olok"
  4186. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  4187. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  4188. msgstr ""
  4189. "Baca dan membuang elemen EMBL tidak diketahui (tidak baik untuk fail rosak)."