开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
kk.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：707k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

kk.po：源码内容
  1. msgid "Media dump access filter trigger."
  2. msgstr "Тасушы дампына қатынау сүзгісінің іске қосушысы."
  4. #: src/libvlc-module.c:1406
  5. msgid "Normal/Repeat/Loop"
  6. msgstr "Қалыпты/Қайталау/Тұйықтау"
  8. #: src/libvlc-module.c:1407
  9. msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
  10. msgstr "Қалыпты/Қайталау/Тұйықтау ойнату тізімі режімдерін ажырата қосу"
  12. #: src/libvlc-module.c:1410
  13. msgid "Toggle random playlist playback"
  14. msgstr "Ойнату тізімін кездейсоқ ойнатуын ажырата қосу"
  16. #: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
  17. msgid "Un-Zoom"
  18. msgstr "Ұлғайтуды ысыру"
  20. #: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
  21. msgid "Crop one pixel from the top of the video"
  22. msgstr "Бейненің жоғарғы шетінен бір нүкте шұнтиту"
  24. #: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
  25. msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
  26. msgstr "Бейненің жоғарғы шетінен бір нүкте шұнтитуын ысыру"
  28. #: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
  29. msgid "Crop one pixel from the left of the video"
  30. msgstr "Бейненің сол жағынан бір нүкте шұнтиту"
  32. #: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
  33. msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
  34. msgstr "Бейненің сол жағынан бір нүкте шұнтитуын ысыру"
  36. #: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
  37. msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
  38. msgstr "Бейненің төменгі шетінен бір нүкте шұнтиту"
  40. #: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
  41. msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
  42. msgstr "Бейненің төменгі шетінен бір нүкте шұнтитуын ысыру"
  44. #: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
  45. msgid "Crop one pixel from the right of the video"
  46. msgstr "Бейненің оң жағынан бір нүкте шұнтиту"
  48. #: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
  49. msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
  50. msgstr "Бейненің оң жағынан бір нүкте шұнтитуын ысыру"
  52. #: src/libvlc-module.c:1438
  53. msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
  54. msgstr "Бейнелік шығасында түсқағаз режімін ажырата қосу"
  56. #: src/libvlc-module.c:1440
  57. msgid ""
  58. "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
  59. "output for the time being."
  60. msgstr ""
  61. "Бейнелік шығасында түсқағаз режімін ажырата қосу. Уақыт болғанда тек қана "
  62. "directx бейнелік шығасынында жұмыс істейді."
  64. #: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
  65. msgid "Display OSD menu on top of video output"
  66. msgstr "Бейнелік шығасын үстінде бейнебеттік мәзірді бейнелеу"
  68. #: src/libvlc-module.c:1445
  69. msgid "Do not display OSD menu on video output"
  70. msgstr "Бейнелік шығасында бейнебеттік мәзірді бейнелемеу"
  72. #: src/libvlc-module.c:1446
  73. msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
  74. msgstr "Бейнелік шығасын үстінде бейнебеттік мәзірді бейнелемеу"
  76. #: src/libvlc-module.c:1447
  77. msgid "Highlight widget on the right"
  78. msgstr "Оң жақтағы сайманды жарықтату"
  80. #: src/libvlc-module.c:1449
  81. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
  82. msgstr ""
  84. #: src/libvlc-module.c:1450
  85. msgid "Highlight widget on the left"
  86. msgstr "Сол жақтағы сайманды жарықтату"
  88. #: src/libvlc-module.c:1452
  89. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
  90. msgstr ""
  92. #: src/libvlc-module.c:1453
  93. msgid "Highlight widget on top"
  94. msgstr "Жоғарыдағы сайманды жарықтату"
  96. #: src/libvlc-module.c:1455
  97. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
  98. msgstr ""
  100. #: src/libvlc-module.c:1456
  101. msgid "Highlight widget below"
  102. msgstr "Төмендегі сайманды жарықтату"
  104. #: src/libvlc-module.c:1458
  105. msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
  106. msgstr ""
  108. #: src/libvlc-module.c:1459
  109. msgid "Select current widget"
  110. msgstr "Ағымдық сайманды бөлектеу"
  112. #: src/libvlc-module.c:1461
  113. msgid "Selecting current widget performs the associated action."
  114. msgstr ""
  116. #: src/libvlc-module.c:1463
  117. msgid "Cycle through audio devices"
  118. msgstr "Дыбыстық құрылғы арасында орайғыту"
  120. #: src/libvlc-module.c:1464
  121. msgid "Cycle through available audio devices"
  122. msgstr "Қатынаулы дыбыстық құрылғы арасында орайғыту"
  124. #: src/libvlc-module.c:1466
  125. #, c-format
  126. msgid ""
  127. "Usage: %s [options] [stream] ...n"
  128. "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
  129. "in the playlist.n"
  130. "The first item specified will be played first.n"
  131. "n"
  132. "Options-styles:n"
  133. "  --option  A global option that is set for the duration of the program.n"
  134. "   -option  A single letter version of a global --option.n"
  135. "   :option  An option that only applies to the stream directly before itn"
  136. "            and that overrides previous settings.n"
  137. "n"
  138. "Stream MRL syntax:n"
  139. "  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
  140. "option=value ...]n"
  141. "n"
  142. "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
  143. "  Multiple :option=value pairs can be specified.n"
  144. "n"
  145. "URL syntax:n"
  146. "  [file://]filename              Plain media filen"
  147. "  http://ip:port/file            HTTP URLn"
  148. "  ftp://ip:port/file             FTP URLn"
  149. "  mms://ip:port/file             MMS URLn"
  150. "  screen://                      Screen capturen"
  151. "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD devicen"
  152. "  [vcd://][device]               VCD devicen"
  153. "  [cdda://][device]              Audio CD devicen"
  154. "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
  155. "                                 UDP stream sent by a streaming servern"
  156. "  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a "
  157. "certain timen"
  158. "  vlc://quit                     Special item to quit VLCn"
  159. msgstr ""
  161. #: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
  162. #: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
  163. #: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
  164. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  165. #: modules/video_output/snapshot.c:81
  166. msgid "Snapshot"
  167. msgstr "Лездік түсірме"
  169. #: src/libvlc-module.c:1635
  170. msgid "Window properties"
  171. msgstr "Терезе сипаттары"
  173. #: src/libvlc-module.c:1687
  174. msgid "Subpictures"
  175. msgstr "Суретшелер"
  177. #: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  178. #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  179. #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  180. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  181. msgid "Subtitles"
  182. msgstr "Субтитрлер"
  184. #: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
  185. msgid "Overlays"
  186. msgstr "Жабындылар"
  188. #: src/libvlc-module.c:1721
  189. msgid "Track settings"
  190. msgstr "Жолшық теңшелімдері"
  192. #: src/libvlc-module.c:1751
  193. msgid "Playback control"
  194. msgstr "Ойнатуды басқару"
  196. #: src/libvlc-module.c:1776
  197. msgid "Default devices"
  198. msgstr "Әдепкі құрылғылар"
  200. #: src/libvlc-module.c:1785
  201. msgid "Network settings"
  202. msgstr "Желілік теңшелімдер"
  204. #: src/libvlc-module.c:1797
  205. msgid "Socks proxy"
  206. msgstr "Socks прокси"
  208. #: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
  209. msgid "Metadata"
  210. msgstr "Мета-деректер"
  212. #: src/libvlc-module.c:1854
  213. msgid "Decoders"
  214. msgstr "Кодсыздандырғыштар"
  216. #: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
  217. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
  218. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  219. msgid "Input"
  220. msgstr "Кіресін"
  222. #: src/libvlc-module.c:1900
  223. msgid "VLM"
  224. msgstr "VLM"
  226. #: src/libvlc-module.c:1932
  227. msgid "CPU"
  228. msgstr "CPU"
  230. #: src/libvlc-module.c:1954
  231. msgid "Special modules"
  232. msgstr "Арнаулы модульдер"
  234. #: src/libvlc-module.c:1960
  235. msgid "Plugins"
  236. msgstr "Қондырмалар"
  238. #: src/libvlc-module.c:1968
  239. msgid "Performance options"
  240. msgstr "Өнімділік параметрлері"
  242. #: src/libvlc-module.c:2118
  243. msgid "Hot keys"
  244. msgstr "Тездету пернелер"
  246. #: src/libvlc-module.c:2557
  247. msgid "Jump sizes"
  248. msgstr "Мөлшерлерін ауыстыру"
  250. #: src/libvlc-module.c:2634
  251. msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  252. msgstr ""
  254. #: src/libvlc-module.c:2637
  255. msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  256. msgstr ""
  258. #: src/libvlc-module.c:2639
  259. msgid ""
  260. "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  261. "--help-verbose)"
  262. msgstr ""
  264. #: src/libvlc-module.c:2642
  265. msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  266. msgstr ""
  268. #: src/libvlc-module.c:2644
  269. msgid "print a list of available modules"
  270. msgstr "қатынаулы модульдер тізімін басып шығару"
  272. #: src/libvlc-module.c:2646
  273. msgid "print a list of available modules with extra detail"
  274. msgstr ""
  276. #: src/libvlc-module.c:2648
  277. msgid ""
  278. "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
  279. "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
  280. msgstr ""
  282. #: src/libvlc-module.c:2652
  283. msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  284. msgstr ""
  286. #: src/libvlc-module.c:2654
  287. msgid "save the current command line options in the config"
  288. msgstr ""
  290. #: src/libvlc-module.c:2656
  291. msgid "reset the current config to the default values"
  292. msgstr ""
  294. #: src/libvlc-module.c:2658
  295. msgid "use alternate config file"
  296. msgstr "баламалы ішқұрылым файлын қолданып"
  298. #: src/libvlc-module.c:2660
  299. msgid "resets the current plugins cache"
  300. msgstr "ағымдағы қондырмалар бүркемесін ысырады"
  302. #: src/libvlc-module.c:2662
  303. msgid "print version information"
  304. msgstr "басып шығару үшін нобайының ақпары "
  306. #: src/libvlc-module.c:2718
  307. msgid "main program"
  308. msgstr "басты бағдарлама"
  310. #: src/misc/update.c:1462
  311. #, c-format
  312. msgid "%.1f GB"
  313. msgstr "%.1f GB"
  315. #: src/misc/update.c:1464
  316. #, c-format
  317. msgid "%.1f MB"
  318. msgstr "%.1f MB"
  320. #: src/misc/update.c:1466
  321. #, c-format
  322. msgid "%.1f kB"
  323. msgstr "%.1f kB"
  325. #: src/misc/update.c:1468
  326. #, c-format
  327. msgid "%ld B"
  328. msgstr "%ld B"
  330. #: src/misc/update.c:1571
  331. msgid "Saving file failed"
  332. msgstr "Файл сақтауы сәтсіз"
  334. #: src/misc/update.c:1572
  335. #, c-format
  336. msgid "Failed to open "%s" for writing"
  337. msgstr "Жазу үшін "%s" ашылуы сәтсіз"
  339. #: src/misc/update.c:1588
  340. #, c-format
  341. msgid ""
  342. "%sn"
  343. "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
  344. msgstr ""
  345. "%sn"
  346. "Қотаруда... %s/%s %.1f%% бітірілді"
  348. #: src/misc/update.c:1591
  349. msgid "Downloading ..."
  350. msgstr "Қотаруда..."
  352. #: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
  353. #: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
  354. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
  355. #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
  356. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
  357. #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
  358. #: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
  359. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
  360. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  361. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
  362. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
  363. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  364. msgid "Cancel"
  365. msgstr "Болдырмау"
  367. #: src/misc/update.c:1610
  368. #, fuzzy, c-format
  369. msgid ""
  370. "%sn"
  371. "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  372. msgstr ""
  373. "%sn"
  374. "Қотаруда... %s/%s %.1f%% бітірілді"
  376. #: src/misc/update.c:1627
  377. #, c-format
  378. msgid ""
  379. "%sn"
  380. "Done %s (100.0%%)"
  381. msgstr ""
  382. "%sn"
  383. "Бітірілген %s (100.0%%)"
  385. #: src/misc/update.c:1647
  386. msgid "File could not be verified"
  387. msgstr "Файл сенімділігін тексеру мүмкін болмады"
  389. #: src/misc/update.c:1648
  390. #, c-format
  391. msgid ""
  392. "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  393. "file "%s". Thus, it was deleted."
  394. msgstr ""
  396. #: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
  397. msgid "Invalid signature"
  398. msgstr "Жарамсыз қолтаңба"
  400. #: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
  401. #, c-format
  402. msgid ""
  403. "The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
  404. "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  405. msgstr ""
  407. #: src/misc/update.c:1684
  408. msgid "File not verifiable"
  409. msgstr "Файл сенімділігін тексеру мүмкін емес"
  411. #: src/misc/update.c:1685
  412. #, c-format
  413. msgid ""
  414. "It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
  415. "was deleted."
  416. msgstr ""
  418. #: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
  419. msgid "File corrupted"
  420. msgstr "Файл зақымдалған"
  422. #: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
  423. #, c-format
  424. msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
  425. msgstr "Қотарылған "%s" файлы зақымдалған. Сондықтан бұл жойылады."
  427. #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
  428. #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
  429. #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
  430. #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
  431. #: modules/access/bda/bda.c:169
  432. msgid "Undefined"
  433. msgstr "Тағайындалмаған"
  435. #: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
  436. #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
  437. msgid "Post processing"
  438. msgstr "Кейіңгі өңдету"
  440. #: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
  441. #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
  442. #: modules/video_filter/deinterlace.c:131
  443. msgid "Deinterlace"
  444. msgstr "Тізбектестіру"
  446. #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
  447. #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
  448. #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
  449. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  450. msgid "Crop"
  451. msgstr "Шұнтиту"
  453. #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
  454. #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
  455. msgid "Aspect-ratio"
  456. msgstr "Кадр пішімі"
  458. #: src/video_output/vout_intf.c:402
  459. msgid "Autoscale video"
  460. msgstr "Бейнені өздігінен шәкілдестіру"
  462. #: src/video_output/vout_intf.c:409
  463. msgid "Scale factor"
  464. msgstr "Шәкілдестіру ықпалы"
  466. #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
  467. msgid "Capture the audio stream in stereo."
  468. msgstr "Дыбыстық ағынын стереоге қармау"
  470. #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
  471. #: modules/access_output/shout.c:94
  472. msgid "Samplerate"
  473. msgstr "Іріктеме қарқыны"
  475. #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
  476. msgid ""
  477. "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
  478. "48000)"
  479. msgstr ""
  481. #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
  482. #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
  483. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
  484. #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
  485. #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
  486. #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
  487. #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  488. #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  489. #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
  490. #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
  491. #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
  492. #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
  493. #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  494. msgid "Caching value in ms"
  495. msgstr "Бүркемелеу мәні, ms"
  497. #: modules/access/alsa.c:80
  498. msgid ""
  499. "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
  500. msgstr ""
  502. #: modules/access/alsa.c:87
  503. msgid "Alsa"
  504. msgstr "Alsa"
  506. #: modules/access/alsa.c:88
  507. msgid "Alsa audio capture input"
  508. msgstr "Alsa дыбыс қармау кіресініі"
  510. #: modules/access/bd/bd.c:54
  511. msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  512. msgstr ""
  514. #: modules/access/bd/bd.c:61
  515. msgid "BD"
  516. msgstr "BD"
  518. #: modules/access/bd/bd.c:62
  519. msgid "Blu-Ray Disc Input"
  520. msgstr "Blu-Ray дискі кіресіні"
  522. #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
  523. msgid ""
  524. "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
  525. msgstr ""
  527. #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
  528. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
  529. msgid "Adapter card to tune"
  530. msgstr "Реттелетін бейімдеуіш тақта"
  532. #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
  533. msgid ""
  534. "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  535. "n>=0."
  536. msgstr ""
  538. #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
  539. msgid "Device number to use on adapter"
  540. msgstr "Бейімдеушке қолданбақ DVD құрылғысының нөмірі"
  542. #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
  543. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
  544. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
  545. msgid "Transponder/multiplex frequency"
  546. msgstr "Транспондерлік/мультиплекстік жиілік"
  548. #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
  549. msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
  550. msgstr ""
  552. #: modules/access/bda/bda.c:62
  553. msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
  554. msgstr "DVB-C/S/T үшін, kHz "
  556. #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
  557. msgid "Inversion mode"
  558. msgstr "Керілеу режімі"
  560. #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
  561. msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
  562. msgstr "Керілеу режімі [0=өшірілген, 1=қосылған, 2=өздігінен]"
  564. #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
  565. msgid "Probe DVB card for capabilities"
  566. msgstr ""
  568. #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
  569. msgid ""
  570. "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  571. "disable this feature if you experience some trouble."
  572. msgstr ""
  574. #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
  575. msgid "Budget mode"
  576. msgstr "Шекті режім"
  578. #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
  579. msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
  580. msgstr ""
  581. "Бүл бүкіл транспондер ағынын "арзан" тақта арқылы қабылдауна рұқсат етеді."
  583. #: modules/access/bda/bda.c:82
  584. msgid "Network Identifier"
  585. msgstr "Желілік жалпылауыш"
  587. #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
  588. msgid "Satellite number in the Diseqc system"
  589. msgstr "Diseqc жүйесіндегі серік нөмірі"
  591. #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
  592. msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  593. msgstr "[0=diseqc жоқ, 1-4=серік нөмірі]."
  595. #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
  596. msgid "LNB voltage"
  597. msgstr "LNB вольтажы"
  599. #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
  600. msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  601. msgstr "Вольт өлшемімен [0, 13=тігінен, 18=көлденең]."
  603. #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
  604. msgid "High LNB voltage"
  605. msgstr "Жоғарғы LNB вольтажы"
  607. #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
  608. msgid ""
  609. "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
  610. "supported by all frontends."
  611. msgstr ""
  613. #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
  614. msgid "22 kHz tone"
  615. msgstr "22 kHz үні"
  617. #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
  618. msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  619. msgstr "[0=өшірлген, 1=қосылған, -1=өздігінен]."
  621. #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
  622. msgid "Transponder FEC"
  623. msgstr "Транспондердегі FEC"
  625. #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
  626. msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
  627. msgstr "FEC=Қателікті алдын-ала түзету режімі [9=өздігінен]."
  629. #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
  630. msgid "Transponder symbol rate in kHz"
  631. msgstr "Транспондердің нышандық қарқыны, kHz"
  633. #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
  634. msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  635. msgstr "Антенналық lnb_lof1 (kHz)"
  637. #: modules/access/bda/bda.c:106
  638. msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
  639. msgstr ""
  641. #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
  642. msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  643. msgstr "Антенналық lnb_lof2 (kHz)"
  645. #: modules/access/bda/bda.c:109
  646. msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
  647. msgstr ""
  649. #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
  650. msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
  651. msgstr "Антенналық lnb_slof (kHz)"
  653. #: modules/access/bda/bda.c:113
  654. msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
  655. msgstr ""
  657. #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
  658. msgid "Modulation type"
  659. msgstr "Модуляция түрі"
  661. #: modules/access/bda/bda.c:117
  662. msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
  663. msgstr "QAM, PSK не VSB модуляциялау әдісі"
  665. #: modules/access/bda/bda.c:121
  666. msgid "QAM16"
  667. msgstr "QAM16"
  669. #: modules/access/bda/bda.c:121
  670. msgid "QAM32"
  671. msgstr "QAM32"
  673. #: modules/access/bda/bda.c:121
  674. msgid "QAM64"
  675. msgstr "QAM64"
  677. #: modules/access/bda/bda.c:121
  678. msgid "QAM128"
  679. msgstr "QAM128"
  681. #: modules/access/bda/bda.c:121
  682. msgid "QAM256"
  683. msgstr "QAM256"
  685. #: modules/access/bda/bda.c:122
  686. msgid "BPSK"
  687. msgstr "BPSK"
  689. #: modules/access/bda/bda.c:122
  690. msgid "QPSK"
  691. msgstr "QPSK"
  693. #: modules/access/bda/bda.c:122
  694. msgid "8VSB"
  695. msgstr "8VSB"
  697. #: modules/access/bda/bda.c:122
  698. msgid "16VSB"
  699. msgstr "16VSB"
  701. #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
  702. msgid "ATSC Major Channel"
  703. msgstr "ATSC аға арнасы"
  705. #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
  706. msgid "ATSC Minor Channel"
  707. msgstr "ATSC кіші арнасы"
  709. #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
  710. msgid "ATSC Physical Channel"
  711. msgstr "ATSC физикалық арнасы"
  713. #: modules/access/bda/bda.c:133
  714. msgid "FEC rate"
  715. msgstr "FEC қарқыны"
  717. #: modules/access/bda/bda.c:134
  718. msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
  719. msgstr "FEC қарқынына DVB-T жоғары басымдылықты ағындық FEC қарқыны қосылады"
  721. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  722. msgid "1/2"
  723. msgstr "1/2"
  725. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  726. msgid "2/3"
  727. msgstr "2/3"
  729. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  730. msgid "3/4"
  731. msgstr "3/4"
  733. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  734. msgid "5/6"
  735. msgstr "5/6"
  737. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  738. msgid "7/8"
  739. msgstr "7/8"
  741. #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
  742. msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  743. msgstr "Жерүсті төмен басымдылықты ағын коды қарқыны (FEC)"
  745. #: modules/access/bda/bda.c:141
  746. msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  747. msgstr "Төмен басымдылықты FEC қарқыны [Анықталмаған,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  749. #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
  750. msgid "Terrestrial bandwidth"
  751. msgstr "Жерүсті өткізу қабілеті"
  753. #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
  754. msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  755. msgstr "Жерүсті өткізу қабілеті [0=өздігінен,6,7,8 бірліктері MHz]"
  757. #: modules/access/bda/bda.c:151
  758. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  759. msgid "6 MHz"
  760. msgstr "6 MHz"
  762. #: modules/access/bda/bda.c:151
  763. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
  764. msgid "7 MHz"
  765. msgstr "7 MHz"
  767. #: modules/access/bda/bda.c:151
  768. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
  769. msgid "8 MHz"
  770. msgstr "8 MHz"
  772. #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
  773. msgid "Terrestrial guard interval"
  774. msgstr "Жерүсті қорғау межелдемесі"
  776. #: modules/access/bda/bda.c:154
  777. msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  778. msgstr "Қорғау межелдемесі [Анықталмаған,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  780. #: modules/access/bda/bda.c:157
  781. msgid "1/4"
  782. msgstr "1/4"
  784. #: modules/access/bda/bda.c:157
  785. msgid "1/8"
  786. msgstr "1/8"
  788. #: modules/access/bda/bda.c:157
  789. msgid "1/16"
  790. msgstr "1/16"
  792. #: modules/access/bda/bda.c:157
  793. msgid "1/32"
  794. msgstr "1/32"
  796. #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
  797. msgid "Terrestrial transmission mode"
  798. msgstr "Жерүсті хабар тарату режімі"
  800. #: modules/access/bda/bda.c:160
  801. msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
  802. msgstr ""
  804. #: modules/access/bda/bda.c:163
  805. msgid "2k"
  806. msgstr "2k"
  808. #: modules/access/bda/bda.c:163
  809. msgid "8k"
  810. msgstr "8k"
  812. #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
  813. msgid "Terrestrial hierarchy mode"
  814. msgstr "Жерүсті иерархиялық режімі"
  816. #: modules/access/bda/bda.c:166
  817. msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  818. msgstr "Иерархиялық альфа мәні [Анықталмаған,1,2,4]"
  820. #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  821. msgid "1"
  822. msgstr "1"
  824. #: modules/access/bda/bda.c:169
  825. msgid "2"
  826. msgstr "2"
  828. #: modules/access/bda/bda.c:169
  829. msgid "4"
  830. msgstr "4"
  832. #: modules/access/bda/bda.c:172
  833. msgid "Satellite Azimuth"
  834. msgstr "Серік азимуты"
  836. #: modules/access/bda/bda.c:173
  837. msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
  838. msgstr "Серік азимуты, дециград"
  840. #: modules/access/bda/bda.c:174
  841. msgid "Satellite Elevation"
  842. msgstr "Серік өрлеуі"
  844. #: modules/access/bda/bda.c:175
  845. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  846. msgstr "Серік өрлеуі, дециград"
  848. #: modules/access/bda/bda.c:176
  849. msgid "Satellite Longitude"
  850. msgstr "Серік бойлығы"
  852. #: modules/access/bda/bda.c:178
  853. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  854. msgstr ""
  856. #: modules/access/bda/bda.c:179
  857. msgid "Satellite Polarisation"
  858. msgstr "Серік үйектеуі"
  860. #: modules/access/bda/bda.c:180
  861. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  862. msgstr "Серік үйектеуі [H/V/L/R]"
  864. #: modules/access/bda/bda.c:183
  865. msgid "Horizontal"
  866. msgstr "Көлденең"
  868. #: modules/access/bda/bda.c:183
  869. msgid "Vertical"
  870. msgstr "Тігінен"
  872. #: modules/access/bda/bda.c:184
  873. msgid "Circular Left"
  874. msgstr "Солға айналма"
  876. #: modules/access/bda/bda.c:184
  877. msgid "Circular Right"
  878. msgstr "Оңға айналма"
  880. #: modules/access/bda/bda.c:185
  881. msgid "Satellite Range Code"
  882. msgstr "Серік ауқымы коды"
  884. #: modules/access/bda/bda.c:186
  885. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  886. msgstr ""
  888. #: modules/access/bda/bda.c:188
  889. msgid "Network Name"
  890. msgstr "Желілік атауы"
  892. #: modules/access/bda/bda.c:189
  893. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  894. msgstr ""
  896. #: modules/access/bda/bda.c:190
  897. msgid "Network Name to Create"
  898. msgstr "Жасайтын желілік атау"
  900. #: modules/access/bda/bda.c:191
  901. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  902. msgstr ""
  904. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  905. msgid "DVB"
  906. msgstr "DVB"
  908. #: modules/access/bda/bda.c:195
  909. msgid "DirectShow DVB input"
  910. msgstr "DirectShow DVB кіресіні"
  912. #: modules/access/cdda.c:63
  913. msgid ""
  914. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  915. "milliseconds."
  916. msgstr ""
  918. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  919. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  920. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  921. msgid "Audio CD"
  922. msgstr "Дыбыстық CD"
  924. #: modules/access/cdda.c:68
  925. msgid "Audio CD input"
  926. msgstr "Дыбыстық CD кіресіні"
  928. #: modules/access/cdda.c:74
  929. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  930. msgstr "[cdda:][құрылғы][@[жолшық]]"
  932. #: modules/access/cdda.c:87
  933. msgid "CDDB Server"
  934. msgstr "CDDB сервері"
  936. #: modules/access/cdda.c:87
  937. msgid "Address of the CDDB server to use."
  938. msgstr "CDDB серверінің қолданбақ мекенжайы."
  940. #: modules/access/cdda.c:90
  941. msgid "CDDB port"
  942. msgstr "CDDB порты"
  944. #: modules/access/cdda.c:90
  945. msgid "CDDB Server port to use."
  946. msgstr "CDDB серверінің қолданбақ порты."
  948. #: modules/access/cdda.c:505
  949. #, c-format
  950. msgid "Audio CD - Track %02i"
  951. msgstr "Дыбыстық CD - Жолшық %02i"
  953. #: modules/access/cdda/access.c:285
  954. msgid "CD reading failed"
  955. msgstr "CD оқылуы сәтсіз"
  957. #: modules/access/cdda/access.c:286
  958. #, c-format
  959. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  960. msgstr ""
  962. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  963. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  964. #: modules/codec/x264.c:449
  965. msgid "none"
  966. msgstr "ешқандай"
  968. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  969. msgid "overlap"
  970. msgstr "асып түсу"
  972. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  973. msgid "full"
  974. msgstr "толық"
  976. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  977. msgid ""
  978. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  979. "meta info          1n"
  980. "events             2n"
  981. "MRL                4n"
  982. "external call      8n"
  983. "all calls (0x10)  16n"
  984. "LSN       (0x20)  32n"
  985. "seek      (0x40)  64n"
  986. "libcdio   (0x80) 128n"
  987. "libcddb  (0x100) 256n"
  988. msgstr ""
  990. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  991. msgid ""
  992. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  993. "units."
  994. msgstr ""
  996. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  997. msgid ""
  998. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  999. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  1000. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  1001. "25 blocks per access."
  1002. msgstr ""
  1004. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  1005. msgid ""
  1006. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1007. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1008. "   %a : The artist (for the album)n"
  1009. "   %A : The album informationn"
  1010. "   %C : Categoryn"
  1011. "   %e : The extended data (for a track)n"
  1012. "   %I : CDDB disk IDn"
  1013. "   %G : Genren"
  1014. "   %M : The current MRLn"
  1015. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1016. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1017. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  1018. "   %T : The track numbern"
  1019. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1020. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1021. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1022. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  1023. "   %% : a % n"
  1024. msgstr ""
  1026. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  1027. msgid ""
  1028. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1029. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1030. "   %M : The current MRLn"
  1031. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1032. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1033. "   %T : The track numbern"
  1034. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1035. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1036. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1037. "   %% : a % n"
  1038. msgstr ""
  1040. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  1041. msgid "Enable CD paranoia?"
  1042. msgstr "CD нақұрыстығын қосамыз ба?"
  1044. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  1045. msgid ""
  1046. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  1047. "none: no paranoia - fastest.n"
  1048. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  1049. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  1050. msgstr ""
  1052. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  1053. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  1054. msgstr "cddax://[құрылғы-не-файл][@[T]жолшық]"
  1056. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  1057. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  1058. msgstr "Ықшам дискі сандық дыбыс (CD-DA) кіресіні"
  1060. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  1061. msgid "Audio Compact Disc"
  1062. msgstr "Дыбыстық ықшам дискі"
  1064. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  1065. msgid "Additional debug"
  1066. msgstr "Қосымша жымдастыру"
  1068. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  1069. msgid "Caching value in microseconds"
  1070. msgstr "Бүркемелеу мәні, микросекунд"
  1072. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  1073. msgid "Number of blocks per CD read"
  1074. msgstr "CD бір оқудағы телім саны"
  1076. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  1077. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  1078. msgstr ""
  1080. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  1081. msgid "Use CD audio controls and output?"
  1082. msgstr "CD дыбыстық басқару құралдарын және шығасынын қолданамыз ба?"
  1084. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  1085. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  1086. msgstr ""
  1088. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  1089. msgid "Do CD-Text lookups?"
  1090. msgstr "CD-Text іздемелерін істейміз бе?"
  1092. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  1093. msgid "If set, get CD-Text information"
  1094. msgstr "Егер орнатылса, CD-Text ақпарын келтіру"
  1096. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  1097. msgid "Use Navigation-style playback?"
  1098. msgstr "Шарлау мәнерлі ойнатуды қолданамыз ба?"
  1100. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  1101. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  1102. msgstr ""
  1104. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  1105. msgid "CDDB"
  1106. msgstr "CDDB"
  1108. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  1109. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  1110. msgstr ""
  1112. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  1113. msgid "CDDB lookups"
  1114. msgstr "CDDB іздемелері"
  1116. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  1117. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  1118. msgstr ""
  1120. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  1121. msgid "CDDB server"
  1122. msgstr "CDDB сервері"
  1124. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  1125. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  1126. msgstr ""
  1128. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  1129. msgid "CDDB server port"
  1130. msgstr "CDDB сервер порты"
  1132. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  1133. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  1134. msgstr ""
  1136. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  1137. msgid "email address reported to CDDB server"
  1138. msgstr ""
  1140. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  1141. msgid "Cache CDDB lookups?"
  1142. msgstr "CDDB іздемелерін бүркемелеймііз бе?"
  1144. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  1145. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  1146. msgstr ""
  1148. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  1149. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  1150. msgstr ""
  1152. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  1153. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  1154. msgstr ""
  1156. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  1157. msgid "CDDB server timeout"
  1158. msgstr "CDDB сервер үзілісі"
  1160. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  1161. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  1162. msgstr ""
  1164. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  1165. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  1166. msgstr "CDDB сұратуларын бүркемелеуіне арналған тізімдеме"
  1168. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  1169. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  1170. msgstr ""
  1172. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  1173. msgid ""
  1174. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  1175. "are available"
  1176. msgstr ""
  1178. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  1179. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  1180. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  1181. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  1182. msgid "Disc"
  1183. msgstr "Дискі"
  1185. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  1186. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  1187. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  1188. msgid "Duration"
  1189. msgstr "Ұзақтығы"
  1191. #: modules/access/cdda/info.c:335
  1192. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  1193. msgstr "Тасушының тізімдемелік нөмірі (MCN, Media Catalog Number)"
  1195. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  1196. msgid "Tracks"
  1197. msgstr "Жолшықтар"
  1199. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  1200. msgid "MRL"
  1201. msgstr "MRL"
  1203. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  1204. #, c-format
  1205. msgid "Track %i"
  1206. msgstr "Жолшық %i"
  1208. #: modules/access/dc1394.c:67
  1209. msgid "dc1394 input"
  1210. msgstr "dc1394 кіресіні"
  1212. #: modules/access/directory.c:70
  1213. msgid "Subdirectory behavior"
  1214. msgstr "Ішкі тізімдеме жүріс-тұрысы"
  1216. #: modules/access/directory.c:72
  1217. msgid ""
  1218. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  1219. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  1220. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  1221. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  1222. msgstr ""
  1224. #: modules/access/directory.c:79
  1225. msgid "collapse"
  1226. msgstr "тасалау"
  1228. #: modules/access/directory.c:79
  1229. msgid "expand"
  1230. msgstr "жаю"
  1232. #: modules/access/directory.c:81
  1233. msgid "Ignored extensions"
  1234. msgstr "Елемейтін қеңейтімдер"
  1236. #: modules/access/directory.c:83
  1237. msgid ""
  1238. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  1239. "directory.n"
  1240. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  1241. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  1242. msgstr ""
  1244. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  1245. msgid "Directory"
  1246. msgstr "Тізімдеме"
  1248. #: modules/access/directory.c:92
  1249. msgid "Standard filesystem directory input"
  1250. msgstr "Стандартты файл жүйесі тізімдемесінің кіресіні"
  1252. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1253. msgid "Cable"
  1254. msgstr "Кәбіл"
  1256. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1257. msgid "Antenna"
  1258. msgstr "Антенна"
  1260. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  1261. msgid "TV"
  1262. msgstr "ТД"
  1264. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  1265. msgid "FM radio"
  1266. msgstr "ЖМ радио"
  1268. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  1269. msgid "AM radio"
  1270. msgstr "ҚМ радио"
  1272. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  1273. msgid "DSS"
  1274. msgstr "DSS"
  1276. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  1277. msgid ""
  1278. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  1279. "milliseconds."
  1280. msgstr ""
  1282. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  1283. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  1284. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  1285. msgid "Video device name"
  1286. msgstr "Бейнелік құрылғы атауы"
  1288. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  1289. msgid ""
  1290. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1291. "don't specify anything, the default device will be used."
  1292. msgstr ""
  1294. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  1295. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  1296. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  1297. msgid "Audio device name"
  1298. msgstr "Дыбыстық құрылғы атауы"
  1300. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  1301. msgid ""
  1302. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1303. "don't specify anything, the default device will be used. "
  1304. msgstr ""
  1306. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  1307. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  1308. msgid "Video size"
  1309. msgstr "Бейне мөлшері"
  1311. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  1312. msgid ""
  1313. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  1314. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  1315. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  1316. msgstr ""
  1318. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  1319. #: modules/access/v4l2.c:72
  1320. msgid "Video input chroma format"
  1321. msgstr "Бейнелік кіресін түстгінің пішімі"
  1323. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  1324. msgid ""
  1325. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  1326. "(default), RV24, etc.)"
  1327. msgstr ""
  1329. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  1330. msgid "Video input frame rate"
  1331. msgstr "Бейнелік кіресін кадр қарқыны"
  1333. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  1334. msgid ""
  1335. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  1336. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  1337. msgstr ""
  1339. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  1340. msgid "Device properties"
  1341. msgstr "Құрылғы сипаттары"
  1343. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  1344. msgid ""
  1345. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  1346. msgstr ""
  1348. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  1349. msgid "Tuner properties"
  1350. msgstr "Тюнер сипаттары"
  1352. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  1353. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  1354. msgstr ""
  1356. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  1357. msgid "Tuner TV Channel"
  1358. msgstr "Тюнер ТД арнасы"
  1360. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  1361. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  1362. msgstr ""
  1364. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  1365. msgid "Tuner country code"
  1366. msgstr "Тюнер елінің коды"
  1368. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  1369. msgid ""
  1370. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  1371. "mapping (0 means default)."
  1372. msgstr ""
  1374. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  1375. msgid "Tuner input type"
  1376. msgstr "Тюнер кіресіні түрі"
  1378. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  1379. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  1380. msgstr "Тюнер кіресінінің түрін бөлектеу (кәбіл/антенна)."
  1382. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  1383. msgid "Video input pin"
  1384. msgstr "Бейнелік кіресінінің түйспесі"
  1386. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  1387. msgid ""
  1388. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  1389. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  1390. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  1391. "will not be changed."
  1392. msgstr ""
  1394. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  1395. msgid "Audio input pin"
  1396. msgstr "Дыбыстық кіресінінің түйіспесі"
  1398. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  1399. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  1400. msgstr ""
  1402. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  1403. msgid "Video output pin"
  1404. msgstr "Бейнелік шығасынының түйіспесі"
  1406. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  1407. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  1408. msgstr ""
  1410. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  1411. msgid "Audio output pin"
  1412. msgstr "Дыбыстық шығасынының түйіспесі"
  1414. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  1415. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  1416. msgstr ""
  1418. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  1419. msgid "AM Tuner mode"
  1420. msgstr "ҚМ тюнер режімі"
  1422. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  1423. msgid ""
  1424. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  1425. "or DSS (4)."
  1426. msgstr ""
  1428. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  1429. msgid "Number of audio channels"
  1430. msgstr "Дыбыстық арна саны"
  1432. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  1433. msgid ""
  1434. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  1435. msgstr ""
  1437. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  1438. msgid "Audio sample rate"
  1439. msgstr "Дыбыстық іріктеме қарқыны"
  1441. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  1442. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  1443. msgstr ""
  1445. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  1446. msgid "Audio bits per sample"
  1447. msgstr "Бір іріктемедегі дыбыстық бит саны"
  1449. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  1450. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  1451. msgstr ""
  1453. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  1454. msgid "DirectShow"
  1455. msgstr "DirectShow"
  1457. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  1458. msgid "DirectShow input"
  1459. msgstr "DirectShow кіресіні"
  1461. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  1462. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  1463. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  1464. msgid "Refresh list"
  1465. msgstr "Тізімді жаңарту"
  1467. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  1468. msgid "Configure"
  1469. msgstr "Ішқұрылымдау"
  1471. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  1472. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  1473. msgid "Capture failed"
  1474. msgstr "Қармау сәтсіз"
  1476. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  1477. msgid "No video or audio device selected."
  1478. msgstr "Еш бейнелік не дыбыстық құрылғысы  бөлектенбеген."
  1480. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  1481. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  1482. msgstr ""
  1484. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  1485. #, c-format
  1486. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  1487. msgstr ""
  1489. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  1490. #, c-format
  1491. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  1492. msgstr ""
  1494. #: modules/access/dv.c:73
  1495. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  1496. msgstr ""
  1498. #: modules/access/dv.c:77
  1499. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  1500. msgstr "Сандық бейне (Firewire/ieee1394) кіресіні"
  1502. #: modules/access/dv.c:78
  1503. msgid "DV"
  1504. msgstr "DV"
  1506. #: modules/access/dvb/access.c:138
  1507. msgid "Modulation type for front-end device."
  1508. msgstr ""
  1510. #: modules/access/dvb/access.c:141
  1511. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  1512. msgstr "Жерүсті жоғары басымдылықты ағын коды қарқыны (FEC)"
  1514. #: modules/access/dvb/access.c:159
  1515. msgid "HTTP Host address"
  1516. msgstr "HTTP хосты мекенжайы"
  1518. #: modules/access/dvb/access.c:161
  1519. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  1520. msgstr ""
  1522. #: modules/access/dvb/access.c:163
  1523. msgid "HTTP user name"
  1524. msgstr "HTTP пайдаланушы аты"
  1526. #: modules/access/dvb/access.c:165
  1527. msgid ""
  1528. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1529. msgstr ""
  1531. #: modules/access/dvb/access.c:168
  1532. msgid "HTTP password"
  1533. msgstr "HTTP құпия сөзі"
  1535. #: modules/access/dvb/access.c:170
  1536. msgid ""
  1537. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1538. msgstr ""
  1540. #: modules/access/dvb/access.c:173
  1541. msgid "HTTP ACL"
  1542. msgstr "HTTP ACL"
  1544. #: modules/access/dvb/access.c:175
  1545. msgid ""
  1546. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  1547. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  1548. msgstr ""
  1550. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  1551. #: modules/control/http/http.c:56
  1552. msgid "Certificate file"
  1553. msgstr "Куәлік файлы"
  1555. #: modules/access/dvb/access.c:180
  1556. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  1557. msgstr "HTTP тілдесулік x509 PEM куәлік файл (SSL қосады)"
  1559. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  1560. #: modules/control/http/http.c:59
  1561. msgid "Private key file"
  1562. msgstr "Жекелік кілт файлы"
  1564. #: modules/access/dvb/access.c:184
  1565. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  1566. msgstr "HTTP тілдесулік x509 PEM жекеше кілт файлы"
  1568. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  1569. #: modules/control/http/http.c:61
  1570. msgid "Root CA file"
  1571. msgstr "Түбірлік CA файлы"
  1573. #: modules/access/dvb/access.c:187
  1574. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  1575. msgstr "HTTP тілдесулік x509 PEM сенімді түбір CA куәліктер файлы"
  1577. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  1578. #: modules/control/http/http.c:64
  1579. msgid "CRL file"
  1580. msgstr "CRL файлы"
  1582. #: modules/access/dvb/access.c:191
  1583. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  1584. msgstr "HTTP тілдесулік куәліктерді кері шақыру тізімінің файлы"
  1586. #: modules/access/dvb/access.c:195
  1587. msgid "DVB input with v4l2 support"
  1588. msgstr "v4l2 қолдауы бар DVB кіресіні"
  1590. #: modules/access/dvb/access.c:248
  1591. msgid "HTTP server"
  1592. msgstr "HTTP сервері"
  1594. #: modules/access/dvb/access.c:942
  1595. msgid "Input syntax is deprecated"
  1596. msgstr "Кіресін синтаксисі ұсынылмайды"
  1598. #: modules/access/dvb/access.c:943
  1599. msgid ""
  1600. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  1601. "the new syntax."
  1602. msgstr ""
  1604. #: modules/access/dvb/access.c:989
  1605. msgid "Invalid polarization"
  1606. msgstr "Жарамсыз поляризация"
  1608. #: modules/access/dvb/access.c:990
  1609. #, fuzzy, c-format
  1610. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  1611. msgstr "Дыбыстық құрылғы ішқұрылымданбаған"
  1613. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  1614. #, c-format
  1615. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  1616. msgstr "%.1f MHz (%d қызметтер)"
  1618. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  1619. msgid "Scanning DVB-T"
  1620. msgstr "DVB-T жаймалай тексеру"
  1622. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  1623. msgid "DVD angle"
  1624. msgstr "DVD бұрышы"
  1626. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  1627. msgid "Default DVD angle."
  1628. msgstr "Әдепкі DVD бұрышы"
  1630. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  1631. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  1632. msgstr ""
  1634. #: modules/access/dvdnav.c:77
  1635. msgid "Start directly in menu"
  1636. msgstr "Мәзір ішінен тікелей іске қосылу"
  1638. #: modules/access/dvdnav.c:79
  1639. msgid ""
  1640. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  1641. "useless warning introductions."
  1642. msgstr ""
  1644. #: modules/access/dvdnav.c:88
  1645. msgid "DVD with menus"
  1646. msgstr "Мәзірлі DVD "
  1648. #: modules/access/dvdnav.c:89
  1649. msgid "DVDnav Input"
  1650. msgstr "DVDnav кіресіні"
  1652. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  1653. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  1654. msgid "Playback failure"
  1655. msgstr "Ойнату сәтсіздігі"
  1657. #: modules/access/dvdnav.c:321
  1658. msgid ""
  1659. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  1660. msgstr ""
  1662. #: modules/access/dvdread.c:81
  1663. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  1664. msgstr "libdvdcss арқылы шифршешімге қолданатын әдіс"
  1666. #: modules/access/dvdread.c:83
  1667. msgid ""
  1668. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  1669. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  1670. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  1671. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  1672. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  1673. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  1674. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  1675. "instantly, which allows us to check them often.n"
  1676. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  1677. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  1678. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  1679. "The default method is: key."
  1680. msgstr ""
  1682. #: modules/access/dvdread.c:99
  1683. msgid "title"
  1684. msgstr "тақырып"
  1686. #: modules/access/dvdread.c:99
  1687. msgid "Key"
  1688. msgstr "Кілт"
  1690. #: modules/access/dvdread.c:105
  1691. msgid "DVD without menus"
  1692. msgstr "Мәзірсіз DVD "
  1694. #: modules/access/dvdread.c:106
  1695. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  1696. msgstr "DVDRead кіресіні (мәзір қолдаусыз)"
  1698. #: modules/access/dvdread.c:252
  1699. #, c-format
  1700. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  1701. msgstr "DVDRead "%s" дискін ашу мүмкін емес."
  1703. #: modules/access/dvdread.c:512
  1704. #, c-format
  1705. msgid "DVDRead could not read block %d."
  1706. msgstr "DVDRead %d телімін оқуы іске аспады."
  1708. #: modules/access/dvdread.c:574
  1709. #, c-format
  1710. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  1711. msgstr ""
  1713. #: modules/access/eyetv.m:56
  1714. msgid "Channel number"
  1715. msgstr "Арна нөмірі"
  1717. #: modules/access/eyetv.m:58
  1718. msgid ""
  1719. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  1720. "for Composite input"
  1721. msgstr ""
  1723. #: modules/access/eyetv.m:63
  1724. msgid ""
  1725. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  1726. msgstr ""
  1728. #: modules/access/eyetv.m:68
  1729. msgid "EyeTV input"
  1730. msgstr "EyeTV кіресіні"
  1732. #: modules/access/fake.c:46
  1733. msgid ""
  1734. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  1735. msgstr ""
  1737. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  1738. #: modules/access/v4l2.c:93
  1739. msgid "Framerate"
  1740. msgstr "Кадр қарқыны"
  1742. #: modules/access/fake.c:50
  1743. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  1744. msgstr "Бір секундтағы кадр саны (мыс. 24, 25, 29.97, 30)."
  1746. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  1747. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  1748. msgid "ID"
  1749. msgstr "Тең."
  1751. #: modules/access/fake.c:53
  1752. msgid ""
  1753. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  1754. "(default 0)."
  1755. msgstr ""
  1757. #: modules/access/fake.c:55
  1758. msgid "Duration in ms"
  1759. msgstr "Узақтық, ms"
  1761. #: modules/access/fake.c:57
  1762. msgid ""
  1763. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  1764. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  1765. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  1766. msgstr ""
  1768. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  1769. msgid "Fake"
  1770. msgstr "Жалған"
  1772. #: modules/access/fake.c:64
  1773. msgid "Fake input"
  1774. msgstr "Жалған кіресін"
  1776. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  1777. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  1778. msgstr ""
  1780. #: modules/access/file.c:92
  1781. msgid "File input"
  1782. msgstr "Файл кіресіні"
  1784. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  1785. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  1786. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  1787. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  1788. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  1789. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  1790. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  1791. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  1792. msgid "File"
  1793. msgstr "Файл"
  1795. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  1796. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  1797. msgid "File reading failed"
  1798. msgstr "Файл оқуы сәтсіз"
  1800. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  1801. #: modules/access/mtp.c:219
  1802. msgid "VLC could not read the file."
  1803. msgstr "VLC файл оқуы іске аспады."
  1805. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  1806. #, c-format
  1807. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  1808. msgstr ""%s" файлын VLC аша алмады."
  1810. #: modules/access/ftp.c:59
  1811. msgid ""
  1812. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1813. msgstr ""
  1815. #: modules/access/ftp.c:61
  1816. msgid "FTP user name"
  1817. msgstr "FTP пайдаланушы аты"
  1819. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  1820. msgid "User name that will be used for the connection."
  1821. msgstr ""
  1823. #: modules/access/ftp.c:64
  1824. msgid "FTP password"
  1825. msgstr "FTP құпия сөзі"
  1827. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  1828. msgid "Password that will be used for the connection."
  1829. msgstr ""
  1831. #: modules/access/ftp.c:67
  1832. msgid "FTP account"
  1833. msgstr "FTP есеп жазбасы"
  1835. #: modules/access/ftp.c:68
  1836. msgid "Account that will be used for the connection."
  1837. msgstr ""
  1839. #: modules/access/ftp.c:73
  1840. msgid "FTP input"
  1841. msgstr "FTP кіресіні"
  1843. #: modules/access/ftp.c:91
  1844. msgid "FTP upload output"
  1845. msgstr "FTP кері қотару шығасыны"
  1847. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  1848. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  1849. msgid "Network interaction failed"
  1850. msgstr "Желілік әрекеттесу сәтсіз"
  1852. #: modules/access/ftp.c:139
  1853. msgid "VLC could not connect with the given server."
  1854. msgstr ""
  1856. #: modules/access/ftp.c:149
  1857. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  1858. msgstr ""
  1860. #: modules/access/ftp.c:214
  1861. msgid "Your account was rejected."
  1862. msgstr "Есеп жазбаңыз қабылданбай тасталды."
  1864. #: modules/access/ftp.c:223
  1865. msgid "Your password was rejected."
  1866. msgstr "Құпия сөзіңіз қабылданбай тасталды."
  1868. #: modules/access/ftp.c:230
  1869. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  1870. msgstr ""
  1872. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  1873. msgid ""
  1874. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  1875. msgstr ""
  1877. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  1878. msgid "GnomeVFS input"
  1879. msgstr "GnomeVFS кіресіні"
  1881. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  1882. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  1883. msgid "HTTP proxy"
  1884. msgstr "HTTP прокси"
  1886. #: modules/access/http.c:67
  1887. msgid ""
  1888. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  1889. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  1890. msgstr ""
  1892. #: modules/access/http.c:71
  1893. msgid "HTTP proxy password"
  1894. msgstr "HTTP прокси құпия сөзі"
  1896. #: modules/access/http.c:73
  1897. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  1898. msgstr ""
  1900. #: modules/access/http.c:77
  1901. msgid ""
  1902. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1903. msgstr ""
  1905. #: modules/access/http.c:80
  1906. msgid "HTTP user agent"
  1907. msgstr "HTTP пайдаланушы агенті"
  1909. #: modules/access/http.c:81
  1910. msgid "User agent that will be used for the connection."
  1911. msgstr ""
  1913. #: modules/access/http.c:84
  1914. msgid "Auto re-connect"
  1915. msgstr "Өздігінен қайта байланысу"
  1917. #: modules/access/http.c:86
  1918. msgid ""
  1919. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  1920. msgstr ""
  1922. #: modules/access/http.c:89
  1923. msgid "Continuous stream"
  1924. msgstr "Жалғаса беретін ағын"
  1926. #: modules/access/http.c:90
  1927. msgid ""
  1928. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  1929. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  1930. "other types of HTTP streams."
  1931. msgstr ""
  1933. #: modules/access/http.c:95
  1934. msgid "Forward Cookies"
  1935. msgstr ""Cookie" файлдарын ілгеріту"
  1937. #: modules/access/http.c:96
  1938. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  1939. msgstr ""
  1941. #: modules/access/http.c:99
  1942. msgid "HTTP input"
  1943. msgstr "HTTP кіресіні"
  1945. #: modules/access/http.c:101
  1946. msgid "HTTP(S)"
  1947. msgstr "HTTP(S)"
  1949. #: modules/access/http.c:462
  1950. msgid "HTTP authentication"
  1951. msgstr "HTTP түпнұсқалық растамасы"
  1953. #: modules/access/http.c:463
  1954. #, c-format
  1955. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  1956. msgstr ""
  1958. #: modules/access/jack.c:64
  1959. msgid ""
  1960. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  1961. "milliseconds."
  1962. msgstr ""
  1964. #: modules/access/jack.c:66
  1965. msgid "Pace"
  1966. msgstr "Ырғақ"
  1968. #: modules/access/jack.c:68
  1969. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  1970. msgstr ""
  1972. #: modules/access/jack.c:69
  1973. msgid "Auto Connection"
  1974. msgstr "Өздігінен байланысу"
  1976. #: modules/access/jack.c:71
  1977. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  1978. msgstr ""
  1980. #: modules/access/jack.c:74
  1981. msgid "JACK audio input"
  1982. msgstr "JACK дыбыстық кіресін"
  1984. #: modules/access/jack.c:76
  1985. msgid "JACK Input"
  1986. msgstr "JACK кіресіні"
  1988. #: modules/access/mmap.c:42
  1989. msgid "Use file memory mapping"
  1990. msgstr "Жады орналастыруын қолданып"
  1992. #: modules/access/mmap.c:44
  1993. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  1994. msgstr ""
  1996. #: modules/access/mmap.c:54
  1997. msgid "MMap"
  1998. msgstr "MMap"
  2000. #: modules/access/mmap.c:55
  2001. msgid "Memory-mapped file input"
  2002. msgstr "Жады орналастырлған файлдық кіресін"
  2004. #: modules/access/mms/mms.c:51
  2005. msgid ""
  2006. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  2007. msgstr ""
  2009. #: modules/access/mms/mms.c:54
  2010. msgid "Force selection of all streams"
  2011. msgstr "Ағындардың бәрін бөлектеуін екпіндету"
  2013. #: modules/access/mms/mms.c:56
  2014. msgid ""
  2015. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  2016. "You can choose to select all of them."
  2017. msgstr ""
  2019. #: modules/access/mms/mms.c:59
  2020. msgid "Maximum bitrate"
  2021. msgstr "Ең көп ағындық қарқын"
  2023. #: modules/access/mms/mms.c:61
  2024. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  2025. msgstr ""
  2027. #: modules/access/mms/mms.c:65
  2028. msgid ""
  2029. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  2030. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  2031. "tried."
  2032. msgstr ""
  2034. #: modules/access/mms/mms.c:69
  2035. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  2036. msgstr "TCP/UDP үзілісі (ms)"
  2038. #: modules/access/mms/mms.c:70
  2039. msgid ""
  2040. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  2041. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  2042. msgstr ""
  2044. #: modules/access/mms/mms.c:74
  2045. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  2046. msgstr "Microsoft Media Server (MMS) кіресіні"
  2048. #: modules/access/mtp.c:71
  2049. msgid "MTP input"
  2050. msgstr "MTP кіресіні"
  2052. #: modules/access/mtp.c:72
  2053. msgid "MTP"
  2054. msgstr "MTP"
  2056. #: modules/access/oss.c:74
  2057. msgid ""
  2058. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  2059. msgstr ""
  2061. #: modules/access/oss.c:82
  2062. msgid "OSS"
  2063. msgstr "OSS"
  2065. #: modules/access/oss.c:83
  2066. msgid "OSS input"
  2067. msgstr "OSS кіресіні"
  2069. #: modules/access/pvr.c:62
  2070. msgid ""
  2071. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  2072. "milliseconds."
  2073. msgstr ""
  2075. #: modules/access/pvr.c:65
  2076. msgid "Device"
  2077. msgstr "Құрылғы"
  2079. #: modules/access/pvr.c:66
  2080. msgid "PVR video device"
  2081. msgstr "PVR бейнелік құрылғы"
  2083. #: modules/access/pvr.c:68
  2084. msgid "Radio device"
  2085. msgstr "Радио құрылғысы"
  2087. #: modules/access/pvr.c:69
  2088. msgid "PVR radio device"
  2089. msgstr "PVR радио құрылғысы"
  2091. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  2092. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  2093. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  2094. msgid "Norm"
  2095. msgstr "Норма"
  2097. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  2098. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2099. msgstr ""
  2101. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  2102. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  2103. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  2104. #: modules/video_output/vmem.c:50
  2105. msgid "Width"
  2106. msgstr "Ені"
  2108. #: modules/access/pvr.c:76
  2109. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2110. msgstr "Қармалатын ағын еңі (-1 өздігінен байқалу үшін)."
  2112. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  2113. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  2114. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  2115. #: modules/video_output/vmem.c:53
  2116. msgid "Height"
  2117. msgstr "Биіктігі"
  2119. #: modules/access/pvr.c:80
  2120. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2121. msgstr "Қармалатын ағын биіктігі (-1 өздігінен байқалу үшін)."
  2123. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  2124. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  2125. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  2126. msgid "Frequency"
  2127. msgstr "Жиілігі"
  2129. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  2130. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  2131. msgstr ""
  2133. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  2134. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  2135. msgstr ""
  2137. #: modules/access/pvr.c:90
  2138. msgid "Key interval"
  2139. msgstr "Кілтті межелдеме"
  2141. #: modules/access/pvr.c:91
  2142. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  2143. msgstr "Кілтті кадрлар арасындағы межелдемеі (-1 өздігінен байқалу үшін)."
  2145. #: modules/access/pvr.c:93
  2146. msgid "B Frames"
  2147. msgstr "B кадрлар"
  2149. #: modules/access/pvr.c:94
  2150. msgid ""
  2151. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  2152. "number of B-Frames."
  2153. msgstr ""
  2155. #: modules/access/pvr.c:98
  2156. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  2157. msgstr "Қолданбақ ағындық қарқын (-1 әдепкі үшін)."
  2159. #: modules/access/pvr.c:100
  2160. msgid "Bitrate peak"
  2161. msgstr "Ағындық қарқындың шыңы"
  2163. #: modules/access/pvr.c:101
  2164. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  2165. msgstr "VBR режіміндегі шыңды ағындық қарқын."
  2167. #: modules/access/pvr.c:103
  2168. msgid "Bitrate mode"
  2169. msgstr "Ағындық қарқынының режімі"
  2171. #: modules/access/pvr.c:104
  2172. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  2173. msgstr ""
  2175. #: modules/access/pvr.c:106
  2176. msgid "Audio bitmask"
  2177. msgstr "Дыбыстық биттік бүркеншік"
  2179. #: modules/access/pvr.c:107
  2180. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  2181. msgstr ""
  2183. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  2184. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  2185. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  2186. msgid "Volume"
  2187. msgstr "Деңгей"
  2189. #: modules/access/pvr.c:111
  2190. msgid "Audio volume (0-65535)."
  2191. msgstr "Дыбыстық деңгей (0-65535)."
  2193. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  2194. msgid "Channel"
  2195. msgstr "Арна"
  2197. #: modules/access/pvr.c:114
  2198. msgid ""
  2199. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  2200. msgstr "Қолданбақ тақтаның арнасы (Әдетте 0 = тюнер, 1 = қиысты, 2 = svideo)."
  2202. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  2203. msgid "Automatic"
  2204. msgstr "Өздігінен"
  2206. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2207. msgid "SECAM"
  2208. msgstr "SECAM"
  2210. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2211. msgid "PAL"
  2212. msgstr "PAL"
  2214. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2215. msgid "NTSC"
  2216. msgstr "NTSC"
  2218. #: modules/access/pvr.c:123
  2219. msgid "vbr"
  2220. msgstr "vbr"
  2222. #: modules/access/pvr.c:123
  2223. msgid "cbr"
  2224. msgstr "cbr"
  2226. #: modules/access/pvr.c:128
  2227. msgid "PVR"
  2228. msgstr "PVR"
  2230. #: modules/access/pvr.c:129
  2231. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  2232. msgstr "IVTV MPEG кодтау тақталарының кіресіні"
  2234. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  2235. msgid "Quicktime Capture"
  2236. msgstr "Quicktime қармау"
  2238. #: modules/access/qtcapture.m:227
  2239. msgid "No Input device found"
  2240. msgstr "Еш кіресін құрылғысы табылмады."
  2242. #: modules/access/qtcapture.m:228
  2243. msgid ""
  2244. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  2245. "check your connectors and drivers."
  2246. msgstr ""
  2248. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  2249. msgid ""
  2250. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  2251. msgstr ""
  2253. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  2254. msgid "RTMP input"
  2255. msgstr "RTMP кіресіні"
  2257. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  2258. msgid "RTMP"
  2259. msgstr "RTMP"
  2261. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  2262. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  2263. msgstr "RTP фаза дірілдеуін шеттететін сақтағышының ұзындығы (ms)"
  2265. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  2266. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  2267. msgstr ""
  2269. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  2270. msgid "RTCP (local) port"
  2271. msgstr "RTCP (жергілікті) порты"
  2273. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  2274. msgid ""
  2275. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  2276. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  2277. msgstr ""
  2279. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  2280. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  2281. msgstr "SRTP кілті (оналтылық)"
  2283. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  2284. msgid ""
  2285. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  2286. "shared secret key."
  2287. msgstr ""
  2289. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  2290. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  2291. msgstr "SRTP кездейсоқ бөгеуілі (оналтылық)"
  2293. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  2294. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  2295. msgstr ""
  2297. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  2298. msgid "Maximum RTP sources"
  2299. msgstr "Ең көп RTP көздері"
  2301. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  2302. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  2303. msgstr ""
  2305. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  2306. msgid "RTP source timeout (sec)"
  2307. msgstr "RTP көзінің үзілісі (s)"
  2309. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  2310. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  2311. msgstr ""
  2313. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  2314. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  2315. msgstr "Түсіп қалатын RTP тізбекті саны"
  2317. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  2318. msgid ""
  2319. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  2320. "future) by this many packets from the last received packet."
  2321. msgstr ""
  2323. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  2324. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  2325. msgstr "Реттен шығатын RTP тізбекті саны"
  2327. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  2328. msgid ""
  2329. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  2330. "by this many packets from the last received packet."
  2331. msgstr ""
  2333. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  2334. msgid "RTP"
  2335. msgstr "RTP"
  2337. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  2338. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  2339. msgstr "Нақты уақыт хаттамасының (RTP) кіресіні"
  2341. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  2342. #: modules/demux/live555.cpp:75
  2343. msgid "Caching value (ms)"
  2344. msgstr "Бүркемелеу мәні, (ms)"
  2346. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  2347. msgid ""
  2348. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  2349. msgstr ""
  2351. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  2352. msgid "Real RTSP"
  2353. msgstr "Нақты RTSP"
  2355. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  2356. msgid "Connection failed"
  2357. msgstr "Байланысу сәтсіз"
  2359. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  2360. #, c-format
  2361. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  2362. msgstr "VLC "%s:%d" байланысу мүмкін емес."
  2364. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  2365. msgid "Session failed"
  2366. msgstr "Сеанс сәтсіз"
  2368. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  2369. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  2370. msgstr ""
  2372. #: modules/access/screen/screen.c:42
  2373. msgid ""
  2374. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  2375. msgstr ""
  2377. #: modules/access/screen/screen.c:46
  2378. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  2379. msgid "Desired frame rate for the capture."
  2380. msgstr "Қармау үшін ұнамды кадр қарқыны."
  2382. #: modules/access/screen/screen.c:49
  2383. msgid "Capture fragment size"
  2384. msgstr "Қармау үзіндісінің мөлшері"
  2386. #: modules/access/screen/screen.c:51
  2387. msgid ""
  2388. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  2389. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  2390. msgstr ""
  2392. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  2393. msgid "Subscreen top left corner"
  2394. msgstr "Бейнебетше жоғарғы сол жақ бұрышында"
  2396. #: modules/access/screen/screen.c:58
  2397. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  2398. msgstr ""
  2400. #: modules/access/screen/screen.c:62
  2401. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  2402. msgstr ""
  2404. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  2405. msgid "Subscreen width"
  2406. msgstr "Бейнебетше ені"
  2408. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  2409. msgid "Subscreen height"
  2410. msgstr "Бейнебетше биіктігі"
  2412. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  2413. msgid "Follow the mouse"
  2414. msgstr "Тінтуірге еру"
  2416. #: modules/access/screen/screen.c:74
  2417. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  2418. msgstr ""
  2420. #: modules/access/screen/screen.c:78
  2421. msgid "Mouse pointer image"
  2422. msgstr "Тінтуір көрсеткісінің кескіні"
  2424. #: modules/access/screen/screen.c:80
  2425. msgid ""
  2426. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  2427. msgstr ""
  2429. #: modules/access/screen/screen.c:94
  2430. msgid "Screen Input"
  2431. msgstr "Бейнебеттік кіресін"
  2433. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  2434. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  2435. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  2436. msgid "Screen"
  2437. msgstr "Бейнебет"
  2439. #: modules/access/smb.c:67
  2440. msgid ""
  2441. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  2442. msgstr ""
  2444. #: modules/access/smb.c:69
  2445. msgid "SMB user name"
  2446. msgstr "SMB пайдаланушы аты"
  2448. #: modules/access/smb.c:72
  2449. msgid "SMB password"
  2450. msgstr "SMB құпия сөзі"
  2452. #: modules/access/smb.c:75
  2453. msgid "SMB domain"
  2454. msgstr "SMB егелігіі"
  2456. #: modules/access/smb.c:76
  2457. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  2458. msgstr ""
  2460. #: modules/access/smb.c:81
  2461. msgid "SMB input"
  2462. msgstr "SMB кіресіні"
  2464. #: modules/access/tcp.c:43
  2465. msgid ""
  2466. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  2467. msgstr ""
  2469. #: modules/access/tcp.c:50
  2470. msgid "TCP"
  2471. msgstr "TCP"
  2473. #: modules/access/tcp.c:51
  2474. msgid "TCP input"
  2475. msgstr "TCP кіресіні"
  2477. #: modules/access/udp.c:51
  2478. msgid ""
  2479. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  2480. msgstr ""
  2482. #: modules/access/udp.c:58
  2483. msgid "UDP"
  2484. msgstr "UDP"
  2486. #: modules/access/udp.c:59
  2487. msgid "UDP input"
  2488. msgstr "UDP кіресіні"
  2490. #: modules/access/v4l.c:74
  2491. msgid ""
  2492. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  2493. msgstr ""
  2495. #: modules/access/v4l.c:78
  2496. msgid ""
  2497. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  2498. "device will be used."
  2499. msgstr ""
  2501. #: modules/access/v4l.c:82
  2502. msgid ""
  2503. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  2504. "(default), RV24, etc.)"
  2505. msgstr ""
  2507. #: modules/access/v4l.c:89
  2508. msgid ""
  2509. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  2510. msgstr "Қолданбақ тақтаның арнасы (Әдетте 0 = тюнер, 1 = қиысты, 2 = svideo)."
  2512. #: modules/access/v4l.c:94
  2513. msgid "Audio Channel"
  2514. msgstr "Дыбыстық арна"
  2516. #: modules/access/v4l.c:96
  2517. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  2518. msgstr ""
  2520. #: modules/access/v4l.c:98
  2521. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2522. msgstr "Қармалатын ағын еңі (-1 өздігінен байқалу үшін)."
  2524. #: modules/access/v4l.c:101
  2525. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2526. msgstr "Қармалатын ағын биіктігі (-1 өздігінен байқалу үшін)."
  2528. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  2529. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  2530. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  2531. msgid "Brightness"
  2532. msgstr "Жарықтық"
  2534. #: modules/access/v4l.c:105
  2535. msgid "Brightness of the video input."
  2536. msgstr "Бейнелік кіресін жарықтығы."
  2538. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  2539. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  2540. msgid "Hue"
  2541. msgstr "Реңк"
  2543. #: modules/access/v4l.c:108
  2544. msgid "Hue of the video input."
  2545. msgstr "Бейнелік кіресін реңкі."
  2547. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  2548. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  2549. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  2550. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  2551. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  2552. #: modules/video_filter/rss.c:154
  2553. msgid "Color"
  2554. msgstr "Түс"
  2556. #: modules/access/v4l.c:111
  2557. msgid "Color of the video input."
  2558. msgstr "Бейнелік кіресін түсі."
  2560. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  2561. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  2562. msgid "Contrast"
  2563. msgstr "Айқындылық"
  2565. #: modules/access/v4l.c:114
  2566. msgid "Contrast of the video input."
  2567. msgstr "Бейнелік кіресін айқындылығы."
  2569. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  2570. msgid "Tuner"
  2571. msgstr "Тюнер"
  2573. #: modules/access/v4l.c:116
  2574. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  2575. msgstr "Қолданбақ тюнер, егер бірнешеуі болса."
  2577. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  2578. msgid "MJPEG"
  2579. msgstr "MJPEG"
  2581. #: modules/access/v4l.c:119
  2582. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  2583. msgstr ""
  2585. #: modules/access/v4l.c:120
  2586. msgid "Decimation"
  2587. msgstr "Жегенелеу"
  2589. #: modules/access/v4l.c:122
  2590. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  2591. msgstr "MJPEG ағындарға арналған жегенелеу деңгейі"
  2593. #: modules/access/v4l.c:123
  2594. msgid "Quality"
  2595. msgstr "Сапа"
  2597. #: modules/access/v4l.c:124
  2598. msgid "Quality of the stream."
  2599. msgstr "Ағын сапасы."
  2601. #: modules/access/v4l.c:130
  2602. msgid ""
  2603. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  2604. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  2605. msgstr ""
  2607. #: modules/access/v4l.c:142
  2608. msgid "Video4Linux"
  2609. msgstr "Video4Linux"
  2611. #: modules/access/v4l.c:143
  2612. msgid "Video4Linux input"
  2613. msgstr "Video4Linux кіресіні"
  2615. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  2616. #: modules/stream_out/standard.c:100
  2617. msgid "Standard"
  2618. msgstr "Стандартты"
  2620. #: modules/access/v4l2.c:71
  2621. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2622. msgstr ""
  2624. #: modules/access/v4l2.c:74
  2625. msgid ""
  2626. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  2627. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  2628. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  2629. "I420, I411, I410, MJPG)"
  2630. msgstr ""
  2632. #: modules/access/v4l2.c:80
  2633. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  2634. msgstr "Тақтаның қолданбақ кіресіні (жымдастыруды қараңыз)."
  2636. #: modules/access/v4l2.c:81
  2637. msgid "Audio input"
  2638. msgstr "Дыбыстық кіресін"
  2640. #: modules/access/v4l2.c:83
  2641. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  2642. msgstr ""
  2644. #: modules/access/v4l2.c:84
  2645. msgid "IO Method"
  2646. msgstr "Кіресін/Шығасын әдісі"
  2648. #: modules/access/v4l2.c:86
  2649. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  2650. msgstr "Кіресін/Шығасын әдісі (READ, MMAP, USERPTR)."
  2652. #: modules/access/v4l2.c:89
  2653. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2654. msgstr "Еңін екпіндету (-1 өздігінен байқалу,  0 драйвер әдепкісі)."
  2656. #: modules/access/v4l2.c:92
  2657. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2658. msgstr "Биіктігін екпіндету (-1 өздігінен байқалу,  0 драйвер әдепкісі)."
  2660. #: modules/access/v4l2.c:94
  2661. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  2662. msgstr ""
  2664. #: modules/access/v4l2.c:98
  2665. msgid "Use libv4l2"
  2666. msgstr "libv4l2 қолданып"
  2668. #: modules/access/v4l2.c:100
  2669. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  2670. msgstr "libv4l2 қаптармасы қолдауын екпіндентеді."
  2672. #: modules/access/v4l2.c:103
  2673. msgid "Reset v4l2 controls"
  2674. msgstr "v4l2 басқару құралдарын ысыру"
  2676. #: modules/access/v4l2.c:105
  2677. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  2678. msgstr "Басқару құралдарын v4l2 драйвері жабдықтаған әдепкілеріне ысыру."
  2680. #: modules/access/v4l2.c:108
  2681. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2682. msgstr "Бейнелік шығасынының жарықтығы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2684. #: modules/access/v4l2.c:111
  2685. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2686. msgstr "Бейнелік шығасынының айқындылығы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2688. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  2689. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  2690. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  2691. msgid "Saturation"
  2692. msgstr "Қанықтық"
  2694. #: modules/access/v4l2.c:114
  2695. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2696. msgstr "Бейнелік шығасынының қанықтылығы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2698. #: modules/access/v4l2.c:117
  2699. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2700. msgstr "Бейнелік шығасынының реңкі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2702. #: modules/access/v4l2.c:118
  2703. msgid "Black level"
  2704. msgstr "Қараның деңгейі"
  2706. #: modules/access/v4l2.c:120
  2707. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2708. msgstr "Бейнелік кіресінінің қара деңгейі (егер v4l2 драйвері қолдаса)."
  2710. #: modules/access/v4l2.c:121
  2711. msgid "Auto white balance"
  2712. msgstr "Енгізу/Шығару әдісі"
  2714. #: modules/access/v4l2.c:123
  2715. msgid ""
  2716. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  2717. "v4l2 driver)."
  2718. msgstr ""
  2719. "Бейнелік кіресінінің ақ теңгерімін өздігінен орнату (егер v4l2 драйвері "
  2720. "қолдаса)."
  2722. #: modules/access/v4l2.c:125
  2723. msgid "Do white balance"
  2724. msgstr "Ақ телімін қылу "
  2726. #: modules/access/v4l2.c:127
  2727. msgid ""
  2728. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  2729. "(if supported by the v4l2 driver)."
  2730. msgstr ""
  2732. #: modules/access/v4l2.c:129
  2733. msgid "Red balance"
  2734. msgstr "Қызыл телімі"
  2736. #: modules/access/v4l2.c:131
  2737. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2738. msgstr "Бейнелік кіресінінің қызыл теңгерімі (егер v4l2 драйвері қолдаса)."
  2740. #: modules/access/v4l2.c:132
  2741. msgid "Blue balance"
  2742. msgstr "Көк телімі"
  2744. #: modules/access/v4l2.c:134
  2745. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2746. msgstr "Бейнелік кіресінінің көк теңгерімі (егер v4l2 драйвері қолдаса)."
  2748. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  2749. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  2750. msgid "Gamma"
  2751. msgstr "Гамма"
  2753. #: modules/access/v4l2.c:137
  2754. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2755. msgstr "Бейнелік шығасынының гаммасы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2757. #: modules/access/v4l2.c:138
  2758. msgid "Exposure"
  2759. msgstr "Ашылым"
  2761. #: modules/access/v4l2.c:140
  2762. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  2763. msgstr "Бейнелік шығасынының ашылымы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2765. #: modules/access/v4l2.c:141
  2766. msgid "Auto gain"
  2767. msgstr "Өздігінен күшейту"
  2769. #: modules/access/v4l2.c:143
  2770. msgid ""
  2771. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2772. msgstr ""
  2773. "Бейнелік кіресінінің күшейтуін өздігінен орнату (егер v4l2 драйвері қолдаса)."
  2775. #: modules/access/v4l2.c:145
  2776. msgid "Gain"
  2777. msgstr "Күшейту"
  2779. #: modules/access/v4l2.c:147
  2780. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2781. msgstr "Бейнелік шығасынының күшеюі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2783. #: modules/access/v4l2.c:148
  2784. msgid "Horizontal flip"
  2785. msgstr "Солдан оңға аудару"
  2787. #: modules/access/v4l2.c:150
  2788. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  2789. msgstr "Бейнені солдан оңға аудару (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2791. #: modules/access/v4l2.c:151
  2792. msgid "Vertical flip"
  2793. msgstr "Төңкеру"
  2795. #: modules/access/v4l2.c:153
  2796. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  2797. msgstr "Бейнені төңкеру (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2799. #: modules/access/v4l2.c:154
  2800. msgid "Horizontal centering"
  2801. msgstr "Көлденең ортастыру"
  2803. #: modules/access/v4l2.c:156
  2804. msgid ""
  2805. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2806. msgstr "Камераның көлденең ортастыруын орнату (егер v4l2 драйвері қолдаса)."
  2808. #: modules/access/v4l2.c:157
  2809. msgid "Vertical centering"
  2810. msgstr "Тігінен ортастыру"
  2812. #: modules/access/v4l2.c:159
  2813. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2814. msgstr "Камераның тігінен ортастыруын орнату (егер v4l2 драйвері қолдаса)."
  2816. #: modules/access/v4l2.c:163
  2817. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2818. msgstr "Дыбыстық шығасынының деңгейі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2820. #: modules/access/v4l2.c:164
  2821. msgid "Balance"
  2822. msgstr "Телімі"
  2824. #: modules/access/v4l2.c:166
  2825. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2826. msgstr "Дыбыстық шығасынының теңгерімі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2828. #: modules/access/v4l2.c:169
  2829. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2830. msgstr "Бейнелік шығасынын өшіру (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2832. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  2833. msgid "Bass"
  2834. msgstr "Төменгі жиіліктер"
  2836. #: modules/access/v4l2.c:172
  2837. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2838. msgstr ""
  2839. "Дыбыстық кіресінінің төменгі жиіліктер деңгейі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2841. #: modules/access/v4l2.c:173
  2842. msgid "Treble"
  2843. msgstr "Жоғарғы жиіліктер"
  2845. #: modules/access/v4l2.c:175
  2846. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2847. msgstr ""
  2848. "Дыбыстық кіресінінің жоғарғы жиіліктер деңгейі (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2850. #: modules/access/v4l2.c:176
  2851. msgid "Loudness"
  2852. msgstr "Дауыстылық"
  2854. #: modules/access/v4l2.c:178
  2855. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2856. msgstr "Дыбыстық шығасынының дауыстылығы (егер v4l2 драйвері қолдаса)"
  2858. #: modules/access/v4l2.c:182
  2859. msgid ""
  2860. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  2861. msgstr ""
  2863. #: modules/access/v4l2.c:184
  2864. msgid "v4l2 driver controls"
  2865. msgstr "v4l2 драйвері басқару құралдары"
  2867. #: modules/access/v4l2.c:186
  2868. msgid ""
  2869. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  2870. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  2871. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  2872. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  2873. msgstr ""
  2875. #: modules/access/v4l2.c:192
  2876. msgid "Tuner id"
  2877. msgstr "Тюнер теңдестіргіші"
  2879. #: modules/access/v4l2.c:194
  2880. msgid "Tuner id (see debug output)."
  2881. msgstr "Тюнер теңдестіргіші (жымдастыру щығасынын қараңыз)."
  2883. #: modules/access/v4l2.c:197
  2884. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  2885. msgstr ""
  2887. #: modules/access/v4l2.c:198
  2888. msgid "Audio mode"
  2889. msgstr "Дыбыстық режім"
  2891. #: modules/access/v4l2.c:200
  2892. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  2893. msgstr "Тюнердің моно/стерео дыбысын және жолшықты бөлектеу."
  2895. #: modules/access/v4l2.c:203
  2896. msgid ""
  2897. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  2898. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  2899. msgstr ""
  2901. #: modules/access/v4l2.c:207
  2902. #, fuzzy
  2903. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  2904. msgstr "Қайнар көз пішімдік арақатынасы"
  2906. #: modules/access/v4l2.c:208
  2907. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  2908. msgstr ""
  2910. #: modules/access/v4l2.c:225
  2911. msgid "AUTO"
  2912. msgstr ""
  2914. #: modules/access/v4l2.c:225
  2915. msgid "READ"
  2916. msgstr "READ"
  2918. #: modules/access/v4l2.c:225
  2919. msgid "MMAP"
  2920. msgstr "MMAP"
  2922. #: modules/access/v4l2.c:225
  2923. msgid "USERPTR"
  2924. msgstr "USERPTR"
  2926. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  2927. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  2928. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  2929. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  2930. msgid "Mono"
  2931. msgstr "Моно"
  2933. #: modules/access/v4l2.c:234
  2934. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  2935. msgstr "1-ші тіл (тек қана аналогтық ТД тюнерлер)"
  2937. #: modules/access/v4l2.c:235
  2938. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  2939. msgstr "2-ші тіл (тек қана аналогтық ТД тюнерлер)"
  2941. #: modules/access/v4l2.c:236
  2942. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  2943. msgstr "2-ші дыбыстық бағдарлама (тек қана аналогтық ТД тюнерлер)"
  2945. #: modules/access/v4l2.c:237
  2946. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  2947. msgstr "1-ші тіл сол жақта, 2-ші тіл оң жақта"
  2949. #: modules/access/v4l2.c:243
  2950. msgid "Video4Linux2"
  2951. msgstr "Video4Linux2"
  2953. #: modules/access/v4l2.c:244
  2954. msgid "Video4Linux2 input"
  2955. msgstr "Video4Linux2 кіресіні"
  2957. #: modules/access/v4l2.c:248
  2958. msgid "Video input"
  2959. msgstr "Бейнелік кіресін"
  2961. #: modules/access/v4l2.c:284
  2962. msgid "Controls"
  2963. msgstr "Басқару құралдары"
  2965. #: modules/access/v4l2.c:285
  2966. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  2967. msgstr "v4l2 драйверінің басқару құралдары, егер сіздің v4l2 драйвері қолдаса."
  2969. #: modules/access/v4l2.c:351
  2970. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  2971. msgstr "Video4Linux2 қысылған A/V"
  2973. #: modules/access/v4l2.c:2932
  2974. msgid "Reset controls to default"
  2975. msgstr "Басқару құралдарын әдепкісіне ысыру"
  2977. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  2978. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  2979. msgstr ""
  2981. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  2982. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  2983. msgid "VCD"
  2984. msgstr "VCD"
  2986. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  2987. msgid "VCD input"
  2988. msgstr "VCD кіресіні"
  2990. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  2991. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  2992. msgstr "[vcd:][құрылғы][@[тақырып][,[бөлім]]]"
  2994. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  2995. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  2996. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  2997. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  2998. msgid "Entry"
  2999. msgstr "Жазба"
  3001. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  3002. msgid "Segments"
  3003. msgstr "Сегменттер"
  3005. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  3006. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  3007. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  3008. msgid "Segment"
  3009. msgstr "Сегмент"
  3011. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  3012. msgid "LID"
  3013. msgstr "Шығасындың қисындық құрылғысы"
  3015. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  3016. msgid "VCD Format"
  3017. msgstr "VCD пішімі"
  3019. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  3020. msgid "Application"
  3021. msgstr "Қолдаңба"
  3023. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  3024. msgid "Preparer"
  3025. msgstr "Дайындаушы"
  3027. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  3028. msgid "Vol #"
  3029. msgstr "Деңгейі"
  3031. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  3032. msgid "Vol max #"
  3033. msgstr "Ең көп деңгейі"
  3035. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  3036. msgid "Volume Set"
  3037. msgstr "Деңгейді орнату"
  3039. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  3040. msgid "System Id"
  3041. msgstr "Жүйелік теңдестіргіш"
  3043. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  3044. msgid "Entries"
  3045. msgstr "Жазбалар"
  3047. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  3048. msgid "First Entry Point"
  3049. msgstr "Алғашқы жазба нүктесі"
  3051. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  3052. msgid "Last Entry Point"
  3053. msgstr "Ақырғы жазба нүктесі"
  3055. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  3056. msgid "Track size (in sectors)"
  3057. msgstr "Жолшық мөлшері (сектор өлшемімен)"
  3059. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  3060. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  3061. msgid "type"
  3062. msgstr "түрі"
  3064. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  3065. msgid "end"
  3066. msgstr "ақыр"
  3068. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  3069. msgid "play list"
  3070. msgstr "ойнату тізімі"
  3072. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  3073. msgid "extended selection list"
  3074. msgstr "кеңейтілген бөлектеме тізімі"
  3076. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  3077. msgid "selection list"
  3078. msgstr "бөлектеме тізімі"
  3080. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  3081. msgid "unknown type"
  3082. msgstr "беймәлім түр"
  3084. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  3085. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  3086. msgid "List ID"
  3087. msgstr "Тізімдік теңдестіргіш"
  3089. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  3090. msgid "(Super) Video CD"
  3091. msgstr "(Super) Video CD"
  3093. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  3094. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  3095. msgstr "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) кіресіні"
  3097. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  3098. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  3099. msgstr "vcdx://[құрылғы-не-файл][@[T]сан]"
  3101. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  3102. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  3103. msgstr ""
  3105. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  3106. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  3107. msgstr ""
  3109. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  3110. msgid "Use playback control?"
  3111. msgstr "Ойнатуды басқарамыз ба?"
  3113. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  3114. msgid ""
  3115. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  3116. "tracks."
  3117. msgstr ""
  3119. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  3120. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  3121. msgstr ""
  3123. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  3124. msgid ""
  3125. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  3126. "entry."
  3127. msgstr ""
  3129. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  3130. msgid "Show extended VCD info?"
  3131. msgstr "Қосымша VCD ақпарын көрсетеміз бе?"
  3133. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  3134. msgid ""
  3135. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  3136. "for example playback control navigation."
  3137. msgstr ""
  3139. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  3140. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  3141. msgstr ""
  3143. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  3144. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  3145. msgstr ""
  3147. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  3148. #, fuzzy
  3149. msgid "Media in Zip"
  3150. msgstr "Тасушы файлдар"
  3152. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  3153. #, fuzzy
  3154. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  3155. msgstr "Колданбақ мұқаба жолы."
  3157. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  3158. #, fuzzy
  3159. msgid "Zip files filter"
  3160. msgstr "Тұйық сүзгісін елемеу"
  3162. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  3163. msgid "Zip access"
  3164. msgstr ""
  3166. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  3167. msgid "Dummy stream output"
  3168. msgstr "Жалған ағындық шығасын"
  3170. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  3171. msgid "Dummy"
  3172. msgstr "Жалған"
  3174. #: modules/access_output/file.c:64
  3175. msgid "Append to file"
  3176. msgstr "Файлға жалғау"
  3178. #: modules/access_output/file.c:65
  3179. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  3180. msgstr ""
  3182. #: modules/access_output/file.c:69
  3183. msgid "File stream output"
  3184. msgstr "Ағындық шығасынын файлға жазу"
  3186. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  3187. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  3188. msgid "Username"
  3189. msgstr "Пайдаланушы аты"
  3191. #: modules/access_output/http.c:66
  3192. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  3193. msgstr ""
  3195. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  3196. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  3197. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  3198. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  3199. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  3200. msgid "Password"
  3201. msgstr "Құпия сөз"
  3203. #: modules/access_output/http.c:69
  3204. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  3205. msgstr ""
  3207. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  3208. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  3209. msgid "Mime"
  3210. msgstr "Mime"
  3212. #: modules/access_output/http.c:72
  3213. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  3214. msgstr ""
  3216. #: modules/access_output/http.c:75
  3217. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  3218. msgstr ""
  3220. #: modules/access_output/http.c:78
  3221. msgid ""
  3222. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  3223. "empty if you don't have one."
  3224. msgstr ""
  3226. #: modules/access_output/http.c:82
  3227. msgid ""
  3228. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  3229. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  3230. msgstr ""
  3232. #: modules/access_output/http.c:87
  3233. msgid ""
  3234. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  3235. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  3236. msgstr ""
  3238. #: modules/access_output/http.c:90
  3239. msgid "Advertise with Bonjour"
  3240. msgstr "Bonjour арқылы жарнамалау"
  3242. #: modules/access_output/http.c:91
  3243. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  3244. msgstr "Bonjour хаттамасы арқылы ағынды жарнамалау. "
  3246. #: modules/access_output/http.c:95
  3247. msgid "HTTP stream output"
  3248. msgstr "HTTP ағындық шығасыны"
  3250. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  3251. msgid "Active TCP connection"
  3252. msgstr "Белсенді TCP қосылым"
  3254. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  3255. msgid ""
  3256. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  3257. "an incoming connection."
  3258. msgstr ""
  3260. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  3261. msgid "RTMP stream output"
  3262. msgstr "RTMP ағындық шығасыны"
  3264. #: modules/access_output/shout.c:63
  3265. msgid "Stream name"
  3266. msgstr "Ағын атауы"
  3268. #: modules/access_output/shout.c:64
  3269. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  3270. msgstr ""
  3272. #: modules/access_output/shout.c:67
  3273. msgid "Stream description"
  3274. msgstr "Ағын сипаттамасы"
  3276. #: modules/access_output/shout.c:68
  3277. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  3278. msgstr ""
  3280. #: modules/access_output/shout.c:71
  3281. msgid "Stream MP3"
  3282. msgstr "Ағындық MP3"
  3284. #: modules/access_output/shout.c:72
  3285. msgid ""
  3286. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  3287. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  3288. "shoutcast/icecast server."
  3289. msgstr ""
  3291. #: modules/access_output/shout.c:81
  3292. msgid "Genre description"
  3293. msgstr "Жанр сипаттамасы"
  3295. #: modules/access_output/shout.c:82
  3296. msgid "Genre of the content. "
  3297. msgstr "Мазмұн жанры."
  3299. #: modules/access_output/shout.c:84
  3300. msgid "URL description"
  3301. msgstr "URL-мекенжайы сипаттамасы"
  3303. #: modules/access_output/shout.c:85
  3304. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  3305. msgstr ""
  3307. #: modules/access_output/shout.c:92
  3308. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  3309. msgstr "Қайта кодталған ағындық қарқын туралы ақпар."
  3311. #: modules/access_output/shout.c:95
  3312. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  3313. msgstr "Қайта кодталған ағындың іріктеме қарқыны туралы ақпар."
  3315. #: modules/access_output/shout.c:97
  3316. msgid "Number of channels"
  3317. msgstr "Арна саны"
  3319. #: modules/access_output/shout.c:98
  3320. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  3321. msgstr "Қайта кодталған ағындың арна саны туралы ақпар."
  3323. #: modules/access_output/shout.c:100
  3324. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  3325. msgstr "Ogg Vorbis сапасы"
  3327. #: modules/access_output/shout.c:101
  3328. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  3329. msgstr "Қайта кодталған ағындың Ogg Vorbis сапасы туралы ақпар."
  3331. #: modules/access_output/shout.c:103
  3332. msgid "Stream public"
  3333. msgstr "Жария ағын жіберу"
  3335. #: modules/access_output/shout.c:104
  3336. msgid ""
  3337. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  3338. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  3339. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  3340. msgstr ""
  3342. #: modules/access_output/shout.c:110
  3343. msgid "IceCAST output"
  3344. msgstr "IceCAST шығасыны"
  3346. #: modules/access_output/udp.c:69
  3347. msgid ""
  3348. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  3349. "milliseconds."
  3350. msgstr ""
  3352. #: modules/access_output/udp.c:72
  3353. msgid "Group packets"
  3354. msgstr "Топтық дестелер"
  3356. #: modules/access_output/udp.c:73
  3357. msgid ""
  3358. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  3359. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  3360. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  3361. msgstr ""
  3363. #: modules/access_output/udp.c:80
  3364. msgid "UDP stream output"
  3365. msgstr "UDP ағындық шығасыны"
  3367. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  3368. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  3369. msgstr "Dolby Surround кодталған ағындарына арналған қарапайым кодсыздандырғыш"
  3371. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  3372. msgid "Dolby Surround decoder"
  3373. msgstr "Dolby Surround кодсыздандырғышы"
  3375. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  3376. msgid ""
  3377. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  3378. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  3379. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  3380. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  3381. "It works with any source format from mono to 7.1."
  3382. msgstr ""
  3384. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  3385. msgid "Characteristic dimension"
  3386. msgstr "Сипатты өлшемі"
  3388. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  3389. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  3390. msgstr ""
  3392. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  3393. msgid "Compensate delay"
  3394. msgstr "Кідіріс өтемі"
  3396. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  3397. msgid ""
  3398. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  3399. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  3400. "case, turn this on to compensate."
  3401. msgstr ""
  3403. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  3404. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  3405. msgstr "Dolby Surround кодсыздандырмай"
  3407. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  3408. msgid ""
  3409. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  3410. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  3411. msgstr ""
  3413. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  3414. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  3415. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  3416. msgstr "Бас телефондардың ауани кеңістіктендіру әсері"
  3418. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  3419. msgid "Headphone effect"
  3420. msgstr "Бас телефондар әсері"
  3422. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  3423. msgid "Use downmix algorithm"
  3424. msgstr "Ылдилап араластыру алгоритмін қолданып"
  3426. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  3427. msgid ""
  3428. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  3429. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  3430. "speakers."
  3431. msgstr ""
  3433. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  3434. msgid "Select channel to keep"
  3435. msgstr "Сақтап қалатын арнаны бөлектеу"
  3437. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  3438. msgid ""
  3439. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  3440. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  3441. msgstr ""
  3443. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3444. msgid "Left rear"
  3445. msgstr "Артқы сол жақ"
  3447. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3448. msgid "Right rear"
  3449. msgstr "Артқы оң жақ"
  3451. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  3452. msgid "Left front"
  3453. msgstr "Алдыңғы сол жақ"
  3455. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  3456. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  3457. msgstr "Стерео -> моно түрлендіруге арналған дыбыстық сүзгі"
  3459. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  3460. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  3461. msgstr "Арналарды қарапайым араластыруына арналған дыбыстық сүзгі"
  3463. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  3464. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  3465. msgstr "арналарды қарапайым араластыруына арналған дыбыстық сүзгі"
  3467. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  3468. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  3469. msgstr "Арналарды кәдуілгі араластыруына арналған дыбыстық сүзгі"
  3471. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  3472. msgid "A/52 dynamic range compression"
  3473. msgstr "A/52 динамикалық ауқымды қысу"
  3475. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  3476. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  3477. msgid ""
  3478. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  3479. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  3480. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  3481. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  3482. msgstr ""
  3484. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  3485. msgid "Enable internal upmixing"
  3486. msgstr "Арттырып араластыруды қосу"
  3488. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  3489. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  3490. msgstr "Арттырып араластыру ішкі  алгоритімін қосу (ұсынылмайды)."
  3492. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  3493. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  3494. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  3495. msgstr "ATSC A/52 (AC-3) дыбыстық кодсыздандырғыш"
  3497. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  3498. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  3499. msgstr "A/52->S/PDIF тыстауға арналған дыбыстық сүзгі"
  3501. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  3502. msgid "DTS dynamic range compression"
  3503. msgstr "DTS динамикалық ауқымды қысу"
  3505. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  3506. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  3507. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  3508. msgstr "DTS Coherent Acoustics дыбыстық шығасыны"
  3510. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  3511. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  3512. msgstr "DTS->S/PDIF тыстауыға арналған дыбыстық сүзгі"
  3514. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  3515. msgid "Fixed point audio format conversions"
  3516. msgstr "Бекітілген нүкте дыбыстық пішімін түрлендірлері"
  3518. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  3519. msgid "Floating-point audio format conversions"
  3520. msgstr "Қалқыма нүкте дыбыстық пішімі түрлендірулері"
  3522. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  3523. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  3524. msgid "MPEG audio decoder"
  3525. msgstr "MPEG дыбыстық кодсыздандырғыш"
  3527. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  3528. msgid "Equalizer preset"
  3529. msgstr "Экуалайзер дайындамасы"
  3531. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  3532. msgid "Preset to use for the equalizer."
  3533. msgstr "Экуалайзер қолданбақ дайындамасы."
  3535. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  3536. msgid "Bands gain"
  3537. msgstr "Жиіліктер жолақтарынның күшеюі"
  3539. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  3540. msgid ""
  3541. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  3542. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  3543. "2 0"."
  3544. msgstr ""
  3546. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  3547. msgid "Two pass"
  3548. msgstr "Екі өтім"
  3550. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  3551. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  3552. msgstr ""
  3554. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  3555. msgid "Global gain"
  3556. msgstr "Жалпы күшейту"
  3558. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  3559. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  3560. msgstr ""
  3562. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  3563. msgid "Equalizer with 10 bands"
  3564. msgstr "10 жиіліктер жолағы бар экуалайзер"
  3566. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3567. msgid "Flat"
  3568. msgstr "Тегіс"
  3570. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3571. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  3572. msgid "Classical"
  3573. msgstr "Классикалық"
  3575. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3576. msgid "Club"
  3577. msgstr "Клаб"
  3579. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3580. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  3581. msgid "Dance"
  3582. msgstr "Данс"
  3584. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3585. msgid "Full bass"
  3586. msgstr "ТЖ толығымен"
  3588. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3589. msgid "Full bass and treble"
  3590. msgstr "ТЖ/ЖЖ толығымен"
  3592. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3593. msgid "Full treble"
  3594. msgstr "ЖЖ толығымен"
  3596. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3597. msgid "Headphones"
  3598. msgstr "Бас телефондар"
  3600. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3601. msgid "Large Hall"
  3602. msgstr "Ауқымды зал"
  3604. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3605. msgid "Live"
  3606. msgstr "Лайв"
  3608. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3609. msgid "Party"
  3610. msgstr "Сауық"
  3612. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3613. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  3614. msgid "Pop"
  3615. msgstr "Поп"
  3617. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3618. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  3619. msgid "Reggae"
  3620. msgstr "Регги"
  3622. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3623. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  3624. msgid "Rock"
  3625. msgstr "Рок"
  3627. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3628. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  3629. msgid "Ska"
  3630. msgstr "Ска"
  3632. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3633. msgid "Soft"
  3634. msgstr "Софт"
  3636. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3637. msgid "Soft rock"
  3638. msgstr "Софт-рок"
  3640. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3641. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  3642. msgid "Techno"
  3643. msgstr "Техно"
  3645. #: modules/audio_filter/format.c:205
  3646. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  3647. msgstr "PCM пішімін түрлендіруге аналған дыбыстық сүзгі"
  3649. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  3650. msgid "Number of audio buffers"
  3651. msgstr "Дыбыстық сақтағыш саны"
  3653. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  3654. msgid ""
  3655. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  3656. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  3657. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  3658. msgstr ""
  3660. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  3661. msgid "Max level"
  3662. msgstr "Ең көп деңгейі"
  3664. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  3665. msgid ""
  3666. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  3667. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  3668. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  3669. msgstr ""
  3671. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  3672. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  3673. msgid "Volume normalizer"
  3674. msgstr "Деңгей қалыптандырғыш"
  3676. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  3677. msgid "Parametric Equalizer"
  3678. msgstr "Параметрлік экуалайзер"
  3680. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  3681. msgid "Low freq (Hz)"
  3682. msgstr "Төменгі жиілік (Hz)"
  3684. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  3685. msgid "Low freq gain (dB)"
  3686. msgstr "Төменгі жиіліктер күшею (dB)"
  3688. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  3689. msgid "High freq (Hz)"
  3690. msgstr "Жоғарғы жиілік (Hz)"
  3692. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  3693. msgid "High freq gain (dB)"
  3694. msgstr "Жоғарғы жиіліктер күшею (dB)"
  3696. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  3697. msgid "Freq 1 (Hz)"
  3698. msgstr "Жиілік 1 (Hz)"
  3700. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  3701. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  3702. msgstr "Жиілік күшеюі 1 (dB)"
  3704. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  3705. msgid "Freq 1 Q"
  3706. msgstr "Жиілік 1 Q"
  3708. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  3709. msgid "Freq 2 (Hz)"
  3710. msgstr "Жиілік 2 (Hz)"
  3712. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  3713. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  3714. msgstr "Жиілік 2 күшеюі (dB)"
  3716. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  3717. msgid "Freq 2 Q"
  3718. msgstr "Жиілік 2 Q"
  3720. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  3721. msgid "Freq 3 (Hz)"
  3722. msgstr "Жиілік 3 (Hz)"
  3724. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  3725. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  3726. msgstr "Жиілік 3 күшеюі (dB)"
  3728. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  3729. msgid "Freq 3 Q"
  3730. msgstr "Жиілік 3 Q"
  3732. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  3733. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  3734. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  3735. msgstr ""
  3736. "Жиіліктер жолағы шектелген интерполяциясы арқылы қайта іріктеуге арналған "
  3737. "дыбыстық сүзгі"
  3739. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  3740. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  3741. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  3742. msgstr "Сызықтық интерполяциялы қайта іріктеуге арналған дыбыстық сүзгі"
  3744. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  3745. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  3746. msgstr "Кәдуілгі қайта іректеуге арналған үшін дыбыстық сүзгі"
  3748. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  3749. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  3750. msgstr "Долаң қайта іректеуге арналған дыбыстық сүзгі"
  3752. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  3753. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  3754. msgstr "Қарқынбен қадамдастырылған дыбыстық темпі шәкілін түрлендіргіші"
  3756. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  3757. msgid "Scaletempo"
  3758. msgstr "Scaletempo"
  3760. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3761. msgid "Stride Length"
  3762. msgstr "Аттау ұзындығы"
  3764. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3765. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  3766. msgstr ""
  3768. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3769. msgid "Overlap Length"
  3770. msgstr "Асып түсу ұзындығы"
  3772. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3773. #, fuzzy
  3774. msgid "Percentage of stride to overlap"
  3775. msgstr "Реттелетін бейімдеуіш тақта"
  3777. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3778. msgid "Search Length"
  3779. msgstr "Іздеу ұзындығы"
  3781. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3782. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  3783. msgstr ""
  3785. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  3786. msgid "Room size"
  3787. msgstr "Бөлме мөлшері"
  3789. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  3790. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  3791. msgstr ""
  3793. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  3794. msgid "Room width"
  3795. msgstr "Бөлме ені"
  3797. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  3798. msgid "Width of the virtual room"
  3799. msgstr "Ауани бөлменің ені"
  3801. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  3802. msgid "Wet"
  3803. msgstr "Дымқылдық"
  3805. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  3806. msgid "Dry"
  3807. msgstr "Құрғақтық"
  3809. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  3810. msgid "Damp"
  3811. msgstr "Баяулатуы"
  3813. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  3814. msgid "Audio Spatializer"
  3815. msgstr "Дыбыстық кеңістіктендіргіш"
  3817. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  3818. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  3819. msgid "Spatializer"
  3820. msgstr "Кеңістіктендіргіш"
  3822. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  3823. msgid "Float32 audio mixer"
  3824. msgstr "Float32 дыбыстық миксер"
  3826. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  3827. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  3828. msgstr "Жалған S/PDIF дыбыстық миксер"
  3830. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  3831. msgid "Trivial audio mixer"
  3832. msgstr "Кәдуілгі дыбыс миксері"
  3834. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  3835. msgid "default"
  3836. msgstr "әдепкі"
  3838. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  3839. msgid "ALSA audio output"
  3840. msgstr "ALSA дыбыстық шығасын"
  3842. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  3843. msgid "ALSA Device Name"
  3844. msgstr "ALSA құрылғысы атауы"
  3846. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  3847. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  3848. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  3849. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  3850. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  3851. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  3852. msgid "Audio Device"
  3853. msgstr "Дыбыстық құрылғы"
  3855. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  3856. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  3857. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  3858. msgid "2 Front 2 Rear"
  3859. msgstr "2 алдыңғы, 2 жанама"
  3861. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  3862. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  3863. msgid "A/52 over S/PDIF"
  3864. msgstr "S/PDIF үстімен өтетін A/52"
  3866. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  3867. msgid "No Audio Device"
  3868. msgstr "Еш дыбыстық құрылғы жоқ"
  3870. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  3871. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  3872. msgstr ""
  3874. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  3875. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  3876. msgid "Audio output failed"
  3877. msgstr "Дыбыстық шығасыны сәтсіз"
  3879. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  3880. #, c-format
  3881. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  3882. msgstr ""
  3884. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  3885. #, c-format
  3886. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  3887. msgstr "Дыбыстық құрылғы "%s" алдақашан қолдануда."
  3889. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  3890. msgid "Unknown soundcard"
  3891. msgstr "Беймәлім дыбыстық тақта"
  3893. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  3894. msgid ""
  3895. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  3896. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  3897. "playback."
  3898. msgstr ""
  3900. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  3901. msgid "HAL AudioUnit output"
  3902. msgstr "HAL AudioUnit шығасыны"
  3904. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  3905. msgid ""
  3906. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  3907. msgstr ""
  3909. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  3910. msgid "Audio device is not configured"
  3911. msgstr "Дыбыстық құрылғы ішқұрылымданбаған"
  3913. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  3914. msgid ""
  3915. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  3916. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."