开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
kk.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：707k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

kk.po：源码内容
  1. #: modules/services_discovery/sap.c:86
  2. msgid ""
  3. "The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
  4. "However, you can specify a specific address."
  5. msgstr ""
  7. #: modules/services_discovery/sap.c:89
  8. msgid "IPv4 SAP"
  9. msgstr "IPv4 SAP"
  11. #: modules/services_discovery/sap.c:91
  12. msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
  13. msgstr ""
  15. #: modules/services_discovery/sap.c:92
  16. msgid "IPv6 SAP"
  17. msgstr "IPv6 SAP"
  19. #: modules/services_discovery/sap.c:94
  20. msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
  21. msgstr ""
  23. #: modules/services_discovery/sap.c:95
  24. msgid "IPv6 SAP scope"
  25. msgstr "IPv6 SAP аумағы"
  27. #: modules/services_discovery/sap.c:97
  28. msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
  29. msgstr ""
  31. #: modules/services_discovery/sap.c:98
  32. msgid "SAP timeout (seconds)"
  33. msgstr "SAP үзілісі (секунд)"
  35. #: modules/services_discovery/sap.c:100
  36. msgid ""
  37. "Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
  38. msgstr ""
  40. #: modules/services_discovery/sap.c:102
  41. msgid "Try to parse the announce"
  42. msgstr "Жариялауды талдау сынап көру"
  44. #: modules/services_discovery/sap.c:104
  45. msgid ""
  46. "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
  47. "all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
  48. msgstr ""
  50. #: modules/services_discovery/sap.c:107
  51. msgid "SAP Strict mode"
  52. msgstr "SAP қатал режімі"
  54. #: modules/services_discovery/sap.c:109
  55. msgid ""
  56. "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
  57. "announcements."
  58. msgstr ""
  60. #: modules/services_discovery/sap.c:111
  61. msgid "Use SAP cache"
  62. msgstr "SAP бүркемесін қолданып"
  64. #: modules/services_discovery/sap.c:113
  65. msgid ""
  66. "This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
  67. "time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
  68. msgstr ""
  70. #: modules/services_discovery/sap.c:125
  71. msgid "SAP Announcements"
  72. msgstr "SAP жарияламалары"
  74. #: modules/services_discovery/sap.c:151
  75. msgid "SDP Descriptions parser"
  76. msgstr "SDP сипаттамалары талдағышы"
  78. #: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
  79. msgid "Session"
  80. msgstr "Сеанс"
  82. #: modules/services_discovery/sap.c:896
  83. msgid "Tool"
  84. msgstr "Құрал"
  86. #: modules/services_discovery/sap.c:900
  87. msgid "User"
  88. msgstr "Пайдаланушы"
  90. #: modules/services_discovery/shout.c:63
  91. msgid "Les Guignols"
  92. msgstr "Les Guignols"
  94. #: modules/services_discovery/shout.c:68
  95. msgid "Canal +"
  96. msgstr "Canal +"
  98. #: modules/services_discovery/shout.c:73
  99. msgid "Shoutcast Radio"
  100. msgstr "Shoutcast радиосы"
  102. #: modules/services_discovery/shout.c:74
  103. msgid "Shoutcast TV"
  104. msgstr "Shoutcast TV"
  106. #: modules/services_discovery/shout.c:75
  107. msgid "Freebox TV"
  108. msgstr "Freebox TV"
  110. #: modules/services_discovery/shout.c:76
  111. #: modules/services_discovery/shout.c:124
  112. msgid "French TV"
  113. msgstr "Франциядағы теледидар"
  115. #: modules/services_discovery/shout.c:110
  116. msgid "Shoutcast radio listings"
  117. msgstr "Shoutcast радиосының тізімдемелері"
  119. #: modules/services_discovery/shout.c:117
  120. msgid "Shoutcast TV listings"
  121. msgstr "Shoutcast TV тізімдемелері"
  123. #: modules/services_discovery/shout.c:131
  124. msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
  125. msgstr "Freebox TV тізімдемесі (Франциядағы free.fr қызметтері)"
  127. #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
  128. #: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
  129. msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
  130. msgstr "UPnP әшкерелеу"
  132. #: modules/stream_filter/decomp.c:53
  133. msgid "Decompression"
  134. msgstr "Ашылым"
  136. #: modules/stream_filter/rar.c:47
  137. msgid "Uncompressed RAR"
  138. msgstr "Қысымсыз RAR"
  140. #: modules/stream_filter/record.c:49
  141. msgid "Internal stream record"
  142. msgstr "Ішкі ағындық жазу"
  144. #: modules/stream_out/autodel.c:46
  145. msgid "Autodel"
  146. msgstr "Өздігінен жою"
  148. #: modules/stream_out/autodel.c:47
  149. msgid "Automatically add/delete input streams"
  150. msgstr "Кіресін ағындарды өздігінен үстеу/жою"
  152. #: modules/stream_out/bridge.c:43
  153. msgid ""
  154. "Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
  155. "this stream later."
  156. msgstr ""
  158. #: modules/stream_out/bridge.c:46
  159. msgid "Destination bridge-in name"
  160. msgstr "Жеткілімдік кіріспе атауы"
  162. #: modules/stream_out/bridge.c:48
  163. msgid ""
  164. "Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
  165. "in at a time, you can discard this option."
  166. msgstr ""
  168. #: modules/stream_out/bridge.c:52
  169. msgid ""
  170. "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
  171. "this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
  172. "need to raise caching values."
  173. msgstr ""
  175. #: modules/stream_out/bridge.c:56
  176. msgid "ID Offset"
  177. msgstr "Теңдестіргіш ығысуы"
  179. #: modules/stream_out/bridge.c:57
  180. msgid ""
  181. "Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
  182. "IDs bridge_in will register."
  183. msgstr ""
  185. #: modules/stream_out/bridge.c:60
  186. msgid "Name of current instance"
  187. msgstr "Ағымдық дананың атауы"
  189. #: modules/stream_out/bridge.c:62
  190. msgid ""
  191. "Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
  192. "at a time, you can discard this option."
  193. msgstr ""
  195. #: modules/stream_out/bridge.c:65
  196. msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
  197. msgstr ""
  199. #: modules/stream_out/bridge.c:67
  200. msgid ""
  201. "If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
  202. "if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
  203. "configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
  204. "placeholder streams should have the same format. "
  205. msgstr ""
  207. #: modules/stream_out/bridge.c:72
  208. msgid "Placeholder delay"
  209. msgstr "Толтырғыш кідірісі"
  211. #: modules/stream_out/bridge.c:74
  212. msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
  213. msgstr ""
  215. #: modules/stream_out/bridge.c:76
  216. msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
  217. msgstr ""
  219. #: modules/stream_out/bridge.c:78
  220. msgid ""
  221. "If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
  222. "only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
  223. "the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
  224. "frames in the streams."
  225. msgstr ""
  227. #: modules/stream_out/bridge.c:92
  228. msgid "Bridge"
  229. msgstr "Тұйықтау"
  231. #: modules/stream_out/bridge.c:93
  232. msgid "Bridge stream output"
  233. msgstr "Ағындық шығасынының тұйықтау"
  235. #: modules/stream_out/bridge.c:95
  236. msgid "Bridge out"
  237. msgstr "Тұйықтау қосу"
  239. #: modules/stream_out/bridge.c:108
  240. msgid "Bridge in"
  241. msgstr "Тұйықтау өшіру"
  243. #: modules/stream_out/description.c:54
  244. msgid "Description stream output"
  245. msgstr "Ағындық шығасынының сипаттамасы"
  247. #: modules/stream_out/display.c:42
  248. msgid "Enable/disable audio rendering."
  249. msgstr "Дыбыс құруды қосу/доғару."
  251. #: modules/stream_out/display.c:44
  252. msgid "Enable/disable video rendering."
  253. msgstr "Бейне құруын қосу/доғару"
  255. #: modules/stream_out/display.c:46
  256. msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
  257. msgstr "Ағын бейнелеуінің кідірісін енгізеді."
  259. #: modules/stream_out/display.c:55
  260. msgid "Display stream output"
  261. msgstr "Ағындық шығасынды бейнелеу"
  263. #: modules/stream_out/duplicate.c:44
  264. msgid "Duplicate stream output"
  265. msgstr "Ағындық шығасынын телнұсқалау"
  267. #: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
  268. msgid "Output access method"
  269. msgstr "Шығасын қатынау әдісі"
  271. #: modules/stream_out/es.c:43
  272. msgid "This is the default output access method that will be used."
  273. msgstr ""
  275. #: modules/stream_out/es.c:45
  276. msgid "Audio output access method"
  277. msgstr "Дыбыстық шығасынына қатынау әдісі"
  279. #: modules/stream_out/es.c:47
  280. msgid "This is the output access method that will be used for audio."
  281. msgstr ""
  283. #: modules/stream_out/es.c:48
  284. msgid "Video output access method"
  285. msgstr "Бейнелік шығасын қатынау әдісі"
  287. #: modules/stream_out/es.c:50
  288. msgid "This is the output access method that will be used for video."
  289. msgstr ""
  291. #: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
  292. msgid "Output muxer"
  293. msgstr "Шығасын муксері"
  295. #: modules/stream_out/es.c:54
  296. msgid "This is the default muxer method that will be used."
  297. msgstr ""
  299. #: modules/stream_out/es.c:55
  300. msgid "Audio output muxer"
  301. msgstr "Дыбыстық шығасын муксері"
  303. #: modules/stream_out/es.c:57
  304. msgid "This is the muxer that will be used for audio."
  305. msgstr ""
  307. #: modules/stream_out/es.c:58
  308. msgid "Video output muxer"
  309. msgstr "Бейнелік шығасын муксері"
  311. #: modules/stream_out/es.c:60
  312. msgid "This is the muxer that will be used for video."
  313. msgstr ""
  315. #: modules/stream_out/es.c:62
  316. msgid "Output URL"
  317. msgstr "Шығасын URL-мекенжайы"
  319. #: modules/stream_out/es.c:64
  320. msgid "This is the default output URI."
  321. msgstr "Бұл әдепкі шығасын көзінің URI."
  323. #: modules/stream_out/es.c:65
  324. msgid "Audio output URL"
  325. msgstr "Дыбыстық шығасынының URL-мекенжайы"
  327. #: modules/stream_out/es.c:67
  328. msgid "This is the output URI that will be used for audio."
  329. msgstr ""
  331. #: modules/stream_out/es.c:68
  332. msgid "Video output URL"
  333. msgstr "Бейнелік шығасын URL-мекнжайы"
  335. #: modules/stream_out/es.c:70
  336. msgid "This is the output URI that will be used for video."
  337. msgstr ""
  339. #: modules/stream_out/es.c:79
  340. msgid "Elementary stream output"
  341. msgstr "Қарапайым ағындық шығасын"
  343. #: modules/stream_out/es.c:85
  344. msgid "Generic"
  345. msgstr "Жалпы"
  347. #: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
  348. #, c-format
  349. msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
  350. msgstr ""
  352. #: modules/stream_out/gather.c:44
  353. msgid "Gathering stream output"
  354. msgstr "Ағындық шығасынын жинау"
  356. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
  357. msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
  358. msgstr ""
  360. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
  361. msgid "Sample aspect ratio"
  362. msgstr "Іріктеменің пішімдік арақатынасы"
  364. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
  365. msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
  366. msgstr "Жеткілімдік іріктеменің пішімдік арақатынасы (1:1, 3:4, 2:3)."
  368. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
  369. msgid "Video filter"
  370. msgstr "Бейнелік сүзгі"
  372. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
  373. msgid "Video filters will be applied to the video stream."
  374. msgstr "Бейнелік ағын үшін қолданатын бейнелік сүзгілер."
  376. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
  377. msgid "Image chroma"
  378. msgstr "Кескін түстігі"
  380. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
  381. msgid ""
  382. "Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
  383. "Alphamask or Bluescreen video filter."
  384. msgstr ""
  386. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
  387. msgid "Transparency of the mosaic picture."
  388. msgstr "Зертасты сурет мөлдірлігі."
  390. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
  391. #: modules/video_filter/rss.c:142
  392. msgid "X offset"
  393. msgstr "X ығысуы"
  395. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
  396. msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  397. msgstr ""
  399. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
  400. #: modules/video_filter/rss.c:144
  401. msgid "Y offset"
  402. msgstr "Y ығысуы"
  404. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
  405. msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  406. msgstr ""
  408. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
  409. msgid "Mosaic bridge"
  410. msgstr "Зертасты көпір"
  412. #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
  413. msgid "Mosaic bridge stream output"
  414. msgstr "Зертасты көпірдің ағындық шығасыны"
  416. #: modules/stream_out/raop.c:141
  417. msgid "Hostname or IP address of target device"
  418. msgstr ""
  420. #: modules/stream_out/raop.c:144
  421. msgid ""
  422. "Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
  423. "very loud."
  424. msgstr ""
  426. #: modules/stream_out/raop.c:148
  427. msgid "RAOP"
  428. msgstr "RAOP"
  430. #: modules/stream_out/raop.c:149
  431. msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
  432. msgstr "RAOP ағындық шығасыны"
  434. #: modules/stream_out/record.c:50
  435. msgid "Destination prefix"
  436. msgstr "Жеткілім префиксі"
  438. #: modules/stream_out/record.c:52
  439. msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
  440. msgstr ""
  442. #: modules/stream_out/record.c:57
  443. msgid "Record stream output"
  444. msgstr "Ағындық шығасынын жазу"
  446. #: modules/stream_out/rtp.c:73
  447. msgid "This is the output URL that will be used."
  448. msgstr "Бұл қолданбақ шығасын  URL-мекенжайы."
  450. #: modules/stream_out/rtp.c:74
  451. msgid "SDP"
  452. msgstr "SDP"
  454. #: modules/stream_out/rtp.c:76
  455. msgid ""
  456. "This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
  457. "session will be made available. You must use an url: http://location to "
  458. "access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
  459. "SDP to be announced via SAP."
  460. msgstr ""
  462. #: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
  463. msgid "SAP announcing"
  464. msgstr "SAP жариялауда"
  466. #: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
  467. msgid "Announce this session with SAP."
  468. msgstr "Бұл сеансты SAP арқылы жариялау."
  470. #: modules/stream_out/rtp.c:82
  471. msgid "Muxer"
  472. msgstr "Муксер"
  474. #: modules/stream_out/rtp.c:84
  475. msgid ""
  476. "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
  477. "is to use no muxer (standard RTP stream)."
  478. msgstr ""
  480. #: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
  481. msgid "Session name"
  482. msgstr "Сеанс атауы"
  484. #: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
  485. msgid ""
  486. "This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
  487. "Descriptor)."
  488. msgstr ""
  490. #: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
  491. msgid "Session description"
  492. msgstr "Сеанс сипаттамасы"
  494. #: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
  495. msgid ""
  496. "This allows you to give a short description with details about the stream, "
  497. "that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  498. msgstr ""
  500. #: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
  501. msgid "Session URL"
  502. msgstr "Сеанстың URL-мекенжайы"
  504. #: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
  505. msgid ""
  506. "This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
  507. "website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
  508. "(Session Descriptor)."
  509. msgstr ""
  511. #: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
  512. msgid "Session email"
  513. msgstr "Сеанстың электрондық поштасы"
  515. #: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
  516. msgid ""
  517. "This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
  518. "announced in the SDP (Session Descriptor)."
  519. msgstr ""
  521. #: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
  522. msgid "Session phone number"
  523. msgstr "Сеанстың телефон нөмірі"
  525. #: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
  526. msgid ""
  527. "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
  528. "be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  529. msgstr ""
  531. #: modules/stream_out/rtp.c:111
  532. msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
  533. msgstr ""
  535. #: modules/stream_out/rtp.c:112
  536. msgid "Audio port"
  537. msgstr "Дыбыстық порт"
  539. #: modules/stream_out/rtp.c:114
  540. msgid ""
  541. "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
  542. msgstr ""
  544. #: modules/stream_out/rtp.c:115
  545. msgid "Video port"
  546. msgstr "Бейнелік порт"
  548. #: modules/stream_out/rtp.c:117
  549. msgid ""
  550. "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
  551. msgstr ""
  553. #: modules/stream_out/rtp.c:125
  554. msgid "RTP/RTCP multiplexing"
  555. msgstr "RTP/RTCP мультиплекстеу"
  557. #: modules/stream_out/rtp.c:127
  558. msgid ""
  559. "This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
  560. "packets."
  561. msgstr ""
  563. #: modules/stream_out/rtp.c:130
  564. msgid "Transport protocol"
  565. msgstr "Тасымалдау хаттамасы"
  567. #: modules/stream_out/rtp.c:132
  568. msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
  569. msgstr ""
  571. #: modules/stream_out/rtp.c:136
  572. msgid ""
  573. "RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
  574. "master shared secret key."
  575. msgstr ""
  577. #: modules/stream_out/rtp.c:151
  578. msgid "MP4A LATM"
  579. msgstr "MP4A LATM"
  581. #: modules/stream_out/rtp.c:153
  582. msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
  583. msgstr ""
  585. #: modules/stream_out/rtp.c:163
  586. msgid "RTP stream output"
  587. msgstr "RTP ағындық шығасыны"
  589. #: modules/stream_out/standard.c:47
  590. msgid "Output method to use for the stream."
  591. msgstr "Ағынға қолданбақ шығасын әдісі."
  593. #: modules/stream_out/standard.c:50
  594. msgid "Muxer to use for the stream."
  595. msgstr "Ағынға қолданбақ муксер."
  597. #: modules/stream_out/standard.c:51
  598. msgid "Output destination"
  599. msgstr "Шығасындың жеткілімі"
  601. #: modules/stream_out/standard.c:53
  602. msgid ""
  603. "Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
  604. msgstr ""
  606. #: modules/stream_out/standard.c:54
  607. msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
  608. msgstr "иемденетін мекенжайы (dst үшін көмекші теңшелім)"
  610. #: modules/stream_out/standard.c:56
  611. msgid ""
  612. "address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
  613. "dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
  614. msgstr ""
  616. #: modules/stream_out/standard.c:58
  617. msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
  618. msgstr "ағындың файл аты (dst үшін көмекші теңшелім)"
  620. #: modules/stream_out/standard.c:60
  621. msgid ""
  622. "Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
  623. "overrides this"
  624. msgstr ""
  626. #: modules/stream_out/standard.c:67
  627. msgid "Session groupname"
  628. msgstr "Сеанстың топ атауы"
  630. #: modules/stream_out/standard.c:69
  631. msgid ""
  632. "This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
  633. "if you choose to use SAP."
  634. msgstr ""
  636. #: modules/stream_out/standard.c:101
  637. msgid "Standard stream output"
  638. msgstr "Стандартты ағындық шығасын"
  640. #: modules/stream_out/switcher.c:89
  641. msgid "Files"
  642. msgstr "Файлдар"
  644. #: modules/stream_out/switcher.c:91
  645. msgid "Full paths of the files separated by colons."
  646. msgstr ""
  648. #: modules/stream_out/switcher.c:92
  649. msgid "Sizes"
  650. msgstr "Мөлшерлер"
  652. #: modules/stream_out/switcher.c:94
  653. msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
  654. msgstr "Қос нүктелермен айырылған мөлшер тізімі (720x576:480x576)."
  656. #: modules/stream_out/switcher.c:97
  657. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
  658. msgstr "Пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9)."
  660. #: modules/stream_out/switcher.c:98
  661. msgid "Command UDP port"
  662. msgstr "Пәрмендік UDP порты"
  664. #: modules/stream_out/switcher.c:100
  665. msgid "UDP port to listen to for commands."
  666. msgstr ""
  668. #: modules/stream_out/switcher.c:101
  669. msgid "Command"
  670. msgstr "Пәрмен"
  672. #: modules/stream_out/switcher.c:103
  673. msgid "Initial command to execute."
  674. msgstr "Атқарылатын алғашқы пәрмен."
  676. #: modules/stream_out/switcher.c:104
  677. msgid "GOP size"
  678. msgstr "GOP мөлшері"
  680. #: modules/stream_out/switcher.c:106
  681. msgid "Number of P frames between two I frames."
  682. msgstr "Екі I-кадрлер аралығындағы P-кадр саны."
  684. #: modules/stream_out/switcher.c:107
  685. msgid "Quantizer scale"
  686. msgstr "Кванттағыш шәкілі"
  688. #: modules/stream_out/switcher.c:109
  689. msgid "Fixed quantizer scale to use."
  690. msgstr "Қолданбақ бекемделінген кванттағыш шәкілі."
  692. #: modules/stream_out/switcher.c:110
  693. msgid "Mute audio"
  694. msgstr "Дыбысты өшіру"
  696. #: modules/stream_out/switcher.c:112
  697. msgid "Mute audio when command is not 0."
  698. msgstr "Пәрмен 0-ге тең болмағанда дыбысты өшіру"
  700. #: modules/stream_out/switcher.c:115
  701. msgid "MPEG2 video switcher stream output"
  702. msgstr "MPEG2 бейне ауыстырғыштың ағындық шығасыны"
  704. #: modules/stream_out/transcode.c:55
  705. msgid "Video encoder"
  706. msgstr "Бейнелік кодтауыш"
  708. #: modules/stream_out/transcode.c:57
  709. msgid ""
  710. "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
  711. "options)."
  712. msgstr ""
  714. #: modules/stream_out/transcode.c:59
  715. msgid "Destination video codec"
  716. msgstr "Жеткілімдік бейнелік кодек"
  718. #: modules/stream_out/transcode.c:61
  719. msgid "This is the video codec that will be used."
  720. msgstr "Бұл қолданбақ бейнелік кодек."
  722. #: modules/stream_out/transcode.c:62
  723. msgid "Video bitrate"
  724. msgstr "Бейнелік ағындық қарқын"
  726. #: modules/stream_out/transcode.c:64
  727. msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
  728. msgstr "Қайта кодталған бейнелік ағындың тағайындалған қарқыны."
  730. #: modules/stream_out/transcode.c:65
  731. msgid "Video scaling"
  732. msgstr "Бейне шәкілдестіру"
  734. #: modules/stream_out/transcode.c:67
  735. msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
  736. msgstr ""
  738. #: modules/stream_out/transcode.c:68
  739. msgid "Video frame-rate"
  740. msgstr "Бейнелік кадр қарқыны"
  742. #: modules/stream_out/transcode.c:70
  743. msgid "Target output frame rate for the video stream."
  744. msgstr ""
  746. #: modules/stream_out/transcode.c:73
  747. msgid "Deinterlace the video before encoding."
  748. msgstr "Бейнені кодтаудың алдында тізбектестіру."
  750. #: modules/stream_out/transcode.c:76
  751. msgid "Specify the deinterlace module to use."
  752. msgstr "Қолданбақ тізбектестіру модулін тапсыру."
  754. #: modules/stream_out/transcode.c:83
  755. msgid "Maximum video width"
  756. msgstr "Бейненің ең көпі ені"
  758. #: modules/stream_out/transcode.c:85
  759. msgid "Maximum output video width."
  760. msgstr "Шығасын бейненің ең көп ені. "
  762. #: modules/stream_out/transcode.c:86
  763. msgid "Maximum video height"
  764. msgstr "Бейненің ең көп биіктігі"
  766. #: modules/stream_out/transcode.c:88
  767. msgid "Maximum output video height."
  768. msgstr "Шығасын бейненің ең көп биіктігі."
  770. #: modules/stream_out/transcode.c:91
  771. msgid ""
  772. "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
  773. "applied). You must enter a comma-separated list of filters."
  774. msgstr ""
  776. #: modules/stream_out/transcode.c:94
  777. msgid "Audio encoder"
  778. msgstr "Дыбыстық кодтауыш"
  780. #: modules/stream_out/transcode.c:96
  781. msgid ""
  782. "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
  783. "options)."
  784. msgstr ""
  786. #: modules/stream_out/transcode.c:98
  787. msgid "Destination audio codec"
  788. msgstr "Жеткілімдік дыбыстық кодек"
  790. #: modules/stream_out/transcode.c:100
  791. msgid "This is the audio codec that will be used."
  792. msgstr "Бұл қолданбақ дыбыстық кодек."
  794. #: modules/stream_out/transcode.c:101
  795. msgid "Audio bitrate"
  796. msgstr "Дыбыстық ағындық қарқын"
  798. #: modules/stream_out/transcode.c:103
  799. msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
  800. msgstr "Қайта кодталған дыбыстық ағындың тағайындалған қарқыны."
  802. #: modules/stream_out/transcode.c:106
  803. msgid ""
  804. "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
  805. msgstr ""
  807. #: modules/stream_out/transcode.c:107
  808. msgid "Audio channels"
  809. msgstr "Дыбыстық арналар"
  811. #: modules/stream_out/transcode.c:109
  812. msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
  813. msgstr ""
  815. #: modules/stream_out/transcode.c:110
  816. msgid "Audio filter"
  817. msgstr "Дыбыстық сүзгі"
  819. #: modules/stream_out/transcode.c:112
  820. msgid ""
  821. "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
  822. "are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
  823. msgstr ""
  825. #: modules/stream_out/transcode.c:115
  826. msgid "Subtitles encoder"
  827. msgstr "Субтитрлер кодтауышы"
  829. #: modules/stream_out/transcode.c:117
  830. msgid ""
  831. "This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
  832. "options)."
  833. msgstr ""
  835. #: modules/stream_out/transcode.c:119
  836. msgid "Destination subtitles codec"
  837. msgstr "Жеткілімдік субтитрлер кодегі"
  839. #: modules/stream_out/transcode.c:121
  840. msgid "This is the subtitles codec that will be used."
  841. msgstr "Бұл қолданбақ субтитрлер кодегі."
  843. #: modules/stream_out/transcode.c:125
  844. msgid ""
  845. "This allows you to add overlays (also known as "subpictures" on the "
  846. "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
  847. "overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
  848. "of subpicture modules"
  849. msgstr ""
  851. #: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
  852. msgid "OSD menu"
  853. msgstr "Бейнебеттік мәзір"
  855. #: modules/stream_out/transcode.c:132
  856. msgid ""
  857. "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
  858. msgstr ""
  860. #: modules/stream_out/transcode.c:134
  861. msgid "Number of threads"
  862. msgstr "Ағын саны"
  864. #: modules/stream_out/transcode.c:136
  865. msgid "Number of threads used for the transcoding."
  866. msgstr "Қайта кодтауға қолданатын ағын саны."
  868. #: modules/stream_out/transcode.c:137
  869. msgid "High priority"
  870. msgstr "Айрықша басымдық"
  872. #: modules/stream_out/transcode.c:139
  873. msgid ""
  874. "Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
  875. msgstr ""
  877. #: modules/stream_out/transcode.c:142
  878. msgid "Synchronise on audio track"
  879. msgstr "Дыбыстық жолшық бойынша қадамдастыру"
  881. #: modules/stream_out/transcode.c:144
  882. msgid ""
  883. "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
  884. "on the audio track."
  885. msgstr ""
  887. #: modules/stream_out/transcode.c:148
  888. msgid ""
  889. "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
  890. "rate."
  891. msgstr ""
  893. #: modules/stream_out/transcode.c:163
  894. msgid "Transcode stream output"
  895. msgstr "Ағындық шығасынын қайта кодтау"
  897. #: modules/stream_out/transcode.c:217
  898. msgid "Overlays/Subtitles"
  899. msgstr "Жабындылар/Субтитрлер"
  901. #: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
  902. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57
  903. #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59
  904. #: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
  905. msgid "Conversions from "
  906. msgstr "Түрлендірулер мынадан"
  908. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
  909. msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  910. msgstr "I420,IYUV,YV12 -> RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері"
  912. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:77
  913. msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  914. msgstr "MMX I420,IYUV,YV12 -> RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері"
  916. #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:82
  917. msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
  918. msgstr "SSE2 I420,IYUV,YV12 -> RV15,RV16,RV24,RV32 түрлендірулері"
  920. #: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
  921. #: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
  922. msgid "MMX conversions from "
  923. msgstr "MMX түрлендірулері мынадан "
  925. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
  926. msgid "SSE2 conversions from "
  927. msgstr "SSE2 түрлендірулері мынадан "
  929. #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
  930. msgid "AltiVec conversions from "
  931. msgstr "AltiVec түрлендірулері мынадан "
  933. #: modules/video_filter/adjust.c:67
  934. msgid ""
  935. "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
  936. "threshold value will be the brighness defined below."
  937. msgstr ""
  939. #: modules/video_filter/adjust.c:70
  940. msgid "Image contrast (0-2)"
  941. msgstr "Кескін айқындылығы (0-2)"
  943. #: modules/video_filter/adjust.c:71
  944. msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
  945. msgstr ""
  947. #: modules/video_filter/adjust.c:72
  948. msgid "Image hue (0-360)"
  949. msgstr "Кескін реңкі (0-360)"
  951. #: modules/video_filter/adjust.c:73
  952. msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
  953. msgstr ""
  955. #: modules/video_filter/adjust.c:74
  956. msgid "Image saturation (0-3)"
  957. msgstr "Кескін қанықтылығы (0-3)"
  959. #: modules/video_filter/adjust.c:75
  960. msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
  961. msgstr ""
  963. #: modules/video_filter/adjust.c:76
  964. msgid "Image brightness (0-2)"
  965. msgstr "Кескін жарықтығы (0-2)"
  967. #: modules/video_filter/adjust.c:77
  968. msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
  969. msgstr ""
  971. #: modules/video_filter/adjust.c:78
  972. msgid "Image gamma (0-10)"
  973. msgstr "Кескін гаммасы (0-10)"
  975. #: modules/video_filter/adjust.c:79
  976. msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
  977. msgstr ""
  979. #: modules/video_filter/adjust.c:82
  980. msgid "Image properties filter"
  981. msgstr "Кескін сипаттары сүзгісі "
  983. #: modules/video_filter/alphamask.c:40
  984. msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
  985. msgstr "Кескіндің альфа арнасын мөлдірлік бүркеншігі ғұрлы қолдану"
  987. #: modules/video_filter/alphamask.c:42
  988. msgid "Transparency mask"
  989. msgstr "Мөлдірлік бүркеншігі"
  991. #: modules/video_filter/alphamask.c:44
  992. msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
  993. msgstr ""
  994. "Альфа араластыруының мөлдірлік бүркеншігі. png альфа арнасын қолданады."
  996. #: modules/video_filter/alphamask.c:63
  997. msgid "Alpha mask video filter"
  998. msgstr "Альфа бүркеншігінің бейнелік сүзгісі"
  1000. #: modules/video_filter/alphamask.c:64
  1001. msgid "Alpha mask"
  1002. msgstr "Альфа бүркеншігі"
  1004. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
  1005. msgid ""
  1006. "This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
  1007. "your computer.n"
  1008. "AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.n"
  1009. "If you need further information feel free to visit us atn"
  1010. "n"
  1011. "http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
  1012. " http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
  1013. "n"
  1014. "You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
  1015. "where to get the required parts.n"
  1016. "You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
  1017. "in live action."
  1018. msgstr ""
  1020. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
  1021. msgid "Save Debug Frames"
  1022. msgstr "Жымдастыру кадрлерді сақтау"
  1024. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
  1025. msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
  1026. msgstr ""
  1028. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
  1029. msgid "Debug Frame Folder"
  1030. msgstr "Жымдастыру кадрлердің қалтасы"
  1032. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
  1033. msgid "The path where the debugframes should be saved"
  1034. msgstr ""
  1036. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
  1037. msgid "Extracted Image Width"
  1038. msgstr "Сірінді кескін ені"
  1040. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
  1041. msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
  1042. msgstr ""
  1044. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
  1045. msgid "Extracted Image Height"
  1046. msgstr "Сірінді кескін биіктігі"
  1048. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
  1049. msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
  1050. msgstr ""
  1052. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
  1053. msgid "Color when paused"
  1054. msgstr "Аялдатқанда түсті көрсету"
  1056. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
  1057. msgid ""
  1058. "Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
  1059. "another beer?)"
  1060. msgstr ""
  1062. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
  1063. msgid "Pause-Red"
  1064. msgstr "Аял-Қызыл"
  1066. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
  1067. msgid "Red component of the pause color"
  1068. msgstr "Аялдатқандағы түстің қызыл құрамдасы"
  1070. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
  1071. msgid "Pause-Green"
  1072. msgstr "Аял-Жасыл"
  1074. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
  1075. msgid "Green component of the pause color"
  1076. msgstr "Аялдатқандағы түстің жасыл құрамдасы"
  1078. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
  1079. msgid "Pause-Blue"
  1080. msgstr "Аял-Көк"
  1082. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
  1083. msgid "Blue component of the pause color"
  1084. msgstr "Аялдатқандағы түстің көк құрамдасы"
  1086. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
  1087. msgid "Pause-Fadesteps"
  1088. msgstr "Аял-Басылу қадамдары"
  1090. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
  1091. msgid ""
  1092. "Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
  1093. msgstr ""
  1095. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
  1096. msgid "End-Red"
  1097. msgstr "Ақыр-Қызыл"
  1099. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
  1100. msgid "Red component of the shutdown color"
  1101. msgstr "Жұмысты аяқтағандағы түстің қызыл құрамдасы"
  1103. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
  1104. msgid "End-Green"
  1105. msgstr "Ақыр-Жасыл"
  1107. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
  1108. msgid "Green component of the shutdown color"
  1109. msgstr "Жұмысты аяқтағандағы түстің жасыл құрамдасы"
  1111. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
  1112. msgid "End-Blue"
  1113. msgstr "Ақыр-Көк"
  1115. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
  1116. msgid "Blue component of the shutdown color"
  1117. msgstr "Жұмысты аяқтағандағы түстің көк құрамдасы"
  1119. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
  1120. msgid "End-Fadesteps"
  1121. msgstr "Ақыр-Басылу қадамдары"
  1123. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
  1124. msgid ""
  1125. "Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
  1126. "light in cinema style... (each step takes 40ms)"
  1127. msgstr ""
  1129. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
  1130. msgid "Use Software White adjust"
  1131. msgstr "Бағдарламалық жасақтамадағы ақ түсін лайықтауын қолданыңыз"
  1133. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
  1134. msgid ""
  1135. "Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
  1136. msgstr ""
  1138. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
  1139. msgid "White Red"
  1140. msgstr "Ақ қызыл"
  1142. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
  1143. msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
  1144. msgstr ""
  1146. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
  1147. msgid "White Green"
  1148. msgstr "Ақ жасыл"
  1150. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
  1151. msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
  1152. msgstr ""
  1154. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
  1155. msgid "White Blue"
  1156. msgstr "Ақ көк"
  1158. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
  1159. msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
  1160. msgstr ""
  1162. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
  1163. msgid "Serial Port/Device"
  1164. msgstr "Кезекті порт/Құрылғы"
  1166. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
  1167. msgid ""
  1168. "Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.n"
  1169. "On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
  1170. msgstr ""
  1172. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
  1173. msgid "Edge Weightning"
  1174. msgstr "Контурды ауырлату"
  1176. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
  1177. msgid ""
  1178. "Increasing this value will result in color more depending on the border of "
  1179. "the frame."
  1180. msgstr ""
  1182. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
  1183. msgid "Overall brightness of your LED stripes"
  1184. msgstr "Сәуледиодты белдіктерінің толық жарықтығы"
  1186. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
  1187. msgid "Darkness Limit"
  1188. msgstr "Қараңғылық шегі"
  1190. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
  1191. msgid ""
  1192. "Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
  1193. "than one for letterboxed videos."
  1194. msgstr ""
  1196. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
  1197. msgid "Hue windowing"
  1198. msgstr "Реңк терезелеу"
  1200. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
  1201. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
  1202. msgid "Used for statistics."
  1203. msgstr "Санақ үшін қолданады."
  1205. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
  1206. msgid "Sat windowing"
  1207. msgstr "Қанықтық терезелеу"
  1209. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
  1210. msgid "Filter length (ms)"
  1211. msgstr "Сүзгі ұзақтығы (ms)"
  1213. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
  1214. msgid ""
  1215. "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
  1216. msgstr ""
  1218. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
  1219. msgid "Filter threshold"
  1220. msgstr "Сүзгілеу табалдырығы"
  1222. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
  1223. msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
  1224. msgstr ""
  1226. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
  1227. msgid "Filter Smoothness (in %)"
  1228. msgstr "Сүзгі тегістігі (%)"
  1230. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
  1231. msgid "Filter Smoothness"
  1232. msgstr "Сүзгі тегістігі"
  1234. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
  1235. msgid "Filter mode"
  1236. msgstr "Сүзгі режімі"
  1238. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
  1239. msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
  1240. msgstr ""
  1242. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
  1243. msgid "No Filtering"
  1244. msgstr "Еш сүзгі жоқ"
  1246. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
  1247. msgid "Combined"
  1248. msgstr "Тркестірілген"
  1250. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
  1251. msgid "Percent"
  1252. msgstr "Пайыз"
  1254. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
  1255. msgid "Frame delay"
  1256. msgstr "Кадр кідірісі"
  1258. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
  1259. msgid ""
  1260. "Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
  1261. "20ms should do the trick."
  1262. msgstr ""
  1264. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
  1265. msgid "Channel summary"
  1266. msgstr "Арна жиынтығы"
  1268. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
  1269. msgid "Channel left"
  1270. msgstr "Арна сол жағы"
  1272. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
  1273. msgid "Channel right"
  1274. msgstr "Арна оң жағы"
  1276. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
  1277. msgid "Channel top"
  1278. msgstr "Арна жоғарғы шеті"
  1280. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
  1281. msgid "Channel bottom"
  1282. msgstr "Арна төменгі шеті"
  1284. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
  1285. msgid ""
  1286. "Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
  1287. msgstr ""
  1289. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
  1290. msgid "disabled"
  1291. msgstr "доғарылған"
  1293. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
  1294. msgid "summary"
  1295. msgstr "жиынтығы"
  1297. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
  1298. msgid "left"
  1299. msgstr "сол"
  1301. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
  1302. msgid "right"
  1303. msgstr "оң"
  1305. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
  1306. msgid "top"
  1307. msgstr "жоғары"
  1309. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
  1310. msgid "bottom"
  1311. msgstr "төмен"
  1313. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
  1314. msgid "Summary gradient"
  1315. msgstr "Косынды градиент"
  1317. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
  1318. msgid "Left gradient"
  1319. msgstr "Градиент солға"
  1321. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
  1322. msgid "Right gradient"
  1323. msgstr "Градиент оңға"
  1325. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
  1326. msgid "Top gradient"
  1327. msgstr "Градиент жоғарыға"
  1329. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
  1330. msgid "Bottom gradient"
  1331. msgstr "Градиент төменге"
  1333. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
  1334. msgid ""
  1335. "Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
  1336. msgstr ""
  1338. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
  1339. msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
  1340. msgstr "AtmoWinA.exe файл аты"
  1342. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
  1343. msgid ""
  1344. "if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
  1345. "complete path of AtmoWinA.exe here."
  1346. msgstr ""
  1348. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
  1349. msgid "Use built-in AtmoLight"
  1350. msgstr "Құрамдас AtmoLight қолданып"
  1352. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
  1353. msgid ""
  1354. "VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
  1355. "AtmoWinA.exe Userspace driver."
  1356. msgstr ""
  1358. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
  1359. msgid "AtmoLight Filter"
  1360. msgstr "AtmoLight сүзгісі"
  1362. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
  1363. msgid "AtmoLight"
  1364. msgstr "AtmoLight"
  1366. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
  1367. msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
  1368. msgstr ""
  1370. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
  1371. msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
  1372. msgstr ""
  1374. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
  1375. msgid "Illuminate the room with this color on pause"
  1376. msgstr "Аялдатқанда бұл түспен бөлмені самалату"
  1378. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
  1379. msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
  1380. msgstr "Аялдатқанда бұл түспен бөлмені самалату"
  1382. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
  1383. msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
  1384. msgstr "Тек қана құрамдас бейне өңдеткішіне арналған теңшелімдер"
  1386. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
  1387. msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
  1388. msgstr "Арна салғастырымын ауыстыру (дұрыс емес құрастыруды беркітеді)"
  1390. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:422
  1391. msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
  1392. msgstr "Сәуледиодты белдіктерінің ақ жарығын лайықтау"
  1394. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:444
  1395. msgid "Change gradients"
  1396. msgstr "Градиенттерді ауыстыру"
  1398. #: modules/video_filter/blend.c:45
  1399. msgid "Video pictures blending"
  1400. msgstr "Бейнелік суреттер қоспалауда"
  1402. #: modules/video_filter/blendbench.c:52
  1403. msgid "Number of time to blend"
  1404. msgstr "Қоспалау рет саны"
  1406. #: modules/video_filter/blendbench.c:53
  1407. msgid "The number of time the blend will be performed"
  1408. msgstr ""
  1410. #: modules/video_filter/blendbench.c:55
  1411. msgid "Alpha of the blended image"
  1412. msgstr "Қоспаланған кескін альфасы"
  1414. #: modules/video_filter/blendbench.c:56
  1415. msgid "Alpha with which the blend image is blended"
  1416. msgstr ""
  1418. #: modules/video_filter/blendbench.c:58
  1419. msgid "Image to be blended onto"
  1420. msgstr "Араластыратын қайнар кескін"
  1422. #: modules/video_filter/blendbench.c:59
  1423. msgid "The image which will be used to blend onto"
  1424. msgstr ""
  1426. #: modules/video_filter/blendbench.c:61
  1427. msgid "Chroma for the base image"
  1428. msgstr "Негізгі кескін түстігі"
  1430. #: modules/video_filter/blendbench.c:62
  1431. msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
  1432. msgstr ""
  1434. #: modules/video_filter/blendbench.c:64
  1435. msgid "Image which will be blended."
  1436. msgstr "Араластыруына тағайындалған кескін"
  1438. #: modules/video_filter/blendbench.c:65
  1439. msgid "The image blended onto the base image"
  1440. msgstr "Негізгі кескінге араластырлған кескін"
  1442. #: modules/video_filter/blendbench.c:67
  1443. msgid "Chroma for the blend image"
  1444. msgstr "Кескін қоспалау үшін түстік"
  1446. #: modules/video_filter/blendbench.c:68
  1447. msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
  1448. msgstr ""
  1450. #: modules/video_filter/blendbench.c:74
  1451. msgid "Blending benchmark filter"
  1452. msgstr "Араласудың үлгілі сынамақ сүзгісі"
  1454. #: modules/video_filter/blendbench.c:75
  1455. msgid "Blendbench"
  1456. msgstr "Миксер үстелі"
  1458. #: modules/video_filter/blendbench.c:80
  1459. msgid "Benchmarking"
  1460. msgstr "Үлгілі сынамақтау "
  1462. #: modules/video_filter/blendbench.c:86
  1463. msgid "Base image"
  1464. msgstr "Негізгі кескін"
  1466. #: modules/video_filter/blendbench.c:92
  1467. msgid "Blend image"
  1468. msgstr "Кескін қоспалау"
  1470. #: modules/video_filter/bluescreen.c:39
  1471. msgid ""
  1472. "This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "
  1473. ""blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
  1474. "weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by "
  1475. "default)."
  1476. msgstr ""
  1478. #: modules/video_filter/bluescreen.c:44
  1479. msgid "Bluescreen U value"
  1480. msgstr "Көк бейнебеттің U мәні"
  1482. #: modules/video_filter/bluescreen.c:46
  1483. msgid ""
  1484. ""U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
  1485. "Defaults to 120 for blue."
  1486. msgstr ""
  1488. #: modules/video_filter/bluescreen.c:48
  1489. msgid "Bluescreen V value"
  1490. msgstr "Көк бейнебеттің V мәні"
  1492. #: modules/video_filter/bluescreen.c:50
  1493. msgid ""
  1494. ""V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
  1495. "Defaults to 90 for blue."
  1496. msgstr ""
  1498. #: modules/video_filter/bluescreen.c:52
  1499. msgid "Bluescreen U tolerance"
  1500. msgstr "Көк бейнебеттің U мүмкiн ауытқулары"
  1502. #: modules/video_filter/bluescreen.c:54
  1503. msgid ""
  1504. "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
  1505. "value between 10 and 20 seems sensible."
  1506. msgstr ""
  1508. #: modules/video_filter/bluescreen.c:57
  1509. msgid "Bluescreen V tolerance"
  1510. msgstr "Көк бейнебеттің U мүмкiн ауытқулары"
  1512. #: modules/video_filter/bluescreen.c:59
  1513. msgid ""
  1514. "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
  1515. "value between 10 and 20 seems sensible."
  1516. msgstr ""
  1518. #: modules/video_filter/bluescreen.c:79
  1519. msgid "Bluescreen video filter"
  1520. msgstr "Көк бейнебет бейнелік сүзгісі"
  1522. #: modules/video_filter/bluescreen.c:80
  1523. msgid "Bluescreen"
  1524. msgstr "Көк бейнебет"
  1526. #: modules/video_filter/canvas.c:84
  1527. #, fuzzy
  1528. msgid "Output width"
  1529. msgstr "Шығасын бейне ені."
  1531. #: modules/video_filter/canvas.c:86
  1532. #, fuzzy
  1533. msgid "Output (canvas) image width"
  1534. msgstr "Шығасын бейне ені."
  1536. #: modules/video_filter/canvas.c:87
  1537. #, fuzzy
  1538. msgid "Output height"
  1539. msgstr "Шығасын бейне биіктігі."
  1541. #: modules/video_filter/canvas.c:89
  1542. #, fuzzy
  1543. msgid "Output (canvas) image height"
  1544. msgstr "Шығасын бейне биіктігі."
  1546. #: modules/video_filter/canvas.c:90
  1547. #, fuzzy
  1548. msgid "Output picture aspect ratio"
  1549. msgstr "Қайнар көз пішімдік арақатынасы"
  1551. #: modules/video_filter/canvas.c:92
  1552. msgid ""
  1553. "Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
  1554. "have the same SAR as the input."
  1555. msgstr ""
  1557. #: modules/video_filter/canvas.c:94
  1558. #, fuzzy
  1559. msgid "Pad video"
  1560. msgstr "Бейнені толықтыру"
  1562. #: modules/video_filter/canvas.c:96
  1563. msgid ""
  1564. "If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
  1565. "video will be cropped to fix in canvas after scaling."
  1566. msgstr ""
  1568. #: modules/video_filter/canvas.c:105
  1569. #, fuzzy
  1570. msgid "Canvas"
  1571. msgstr "Canal +"
  1573. #: modules/video_filter/canvas.c:106
  1574. #, fuzzy
  1575. msgid "Automatically resize and pad a video"
  1576. msgstr "Өздігінен бейне өлшемін өзгерту және толықтыру"
  1578. #: modules/video_filter/chain.c:43
  1579. msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
  1580. msgstr "Бейне сүзгілеу модульдер тізбектерін қолданып бейне сүзгілеу"
  1582. #: modules/video_filter/clone.c:61
  1583. msgid "Number of video windows in which to clone the video."
  1584. msgstr ""
  1586. #: modules/video_filter/clone.c:64
  1587. msgid "Video output modules"
  1588. msgstr "Бейнелік шығасын модульдері"
  1590. #: modules/video_filter/clone.c:65
  1591. msgid ""
  1592. "You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
  1593. "separated list of modules."
  1594. msgstr ""
  1596. #: modules/video_filter/clone.c:71
  1597. msgid "Clone video filter"
  1598. msgstr "Бейнелік сүзгісін клон қылу"
  1600. #: modules/video_filter/colorthres.c:55
  1601. msgid ""
  1602. "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
  1603. "an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
  1604. "green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
  1605. "yellow (red + green), #FFFFFF = white"
  1606. msgstr ""
  1608. #: modules/video_filter/colorthres.c:68
  1609. msgid "Color threshold filter"
  1610. msgstr "Түс табалдырығы сүзгісі"
  1612. #: modules/video_filter/colorthres.c:77
  1613. msgid "Saturaton threshold"
  1614. msgstr "Қарқындылық табалдырығы"
  1616. #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  1617. msgid "Similarity threshold"
  1618. msgstr "Ұқсастық табалдырығы"
  1620. #: modules/video_filter/crop.c:73
  1621. msgid "Crop geometry (pixels)"
  1622. msgstr "Шұнтиту геометриясы (нүкте)"
  1624. #: modules/video_filter/crop.c:74
  1625. msgid ""
  1626. "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
  1627. "<left offset> + <top offset>."
  1628. msgstr ""
  1630. #: modules/video_filter/crop.c:76
  1631. msgid "Automatic cropping"
  1632. msgstr "Өздігінен шұнтиту"
  1634. #: modules/video_filter/crop.c:77
  1635. msgid "Automatically detect black borders and crop them."
  1636. msgstr ""
  1638. #: modules/video_filter/crop.c:80
  1639. msgid "Ratio max (x 1000)"
  1640. msgstr "Арақатынастың ең көбі (x 1000)"
  1642. #: modules/video_filter/crop.c:81
  1643. msgid ""
  1644. "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
  1645. "higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means "
  1646. "4/3."
  1647. msgstr ""
  1649. #: modules/video_filter/crop.c:83
  1650. msgid "Manual ratio"
  1651. msgstr "Қол арақатынас"
  1653. #: modules/video_filter/crop.c:84
  1654. msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
  1655. msgstr ""
  1657. #: modules/video_filter/crop.c:86
  1658. msgid "Number of images for change"
  1659. msgstr "Ауыстырлатын кескін саны"
  1661. #: modules/video_filter/crop.c:87
  1662. msgid ""
  1663. "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
  1664. "from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
  1665. "trigger recrop."
  1666. msgstr ""
  1668. #: modules/video_filter/crop.c:89
  1669. msgid "Number of lines for change"
  1670. msgstr "Ауыстырлатын жол саны"
  1672. #: modules/video_filter/crop.c:90
  1673. msgid ""
  1674. "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
  1675. "that ratio changed and trigger recrop."
  1676. msgstr ""
  1678. #: modules/video_filter/crop.c:92
  1679. msgid "Number of non black pixels "
  1680. msgstr "Қара емес нүктелер саны"
  1682. #: modules/video_filter/crop.c:93
  1683. msgid ""
  1684. "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
  1685. msgstr ""
  1687. #: modules/video_filter/crop.c:96
  1688. msgid "Skip percentage (%)"
  1689. msgstr "Елемеудің пайыздығы (%)"
  1691. #: modules/video_filter/crop.c:97
  1692. msgid ""
  1693. "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
  1694. "allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
  1695. msgstr ""
  1697. #: modules/video_filter/crop.c:99
  1698. msgid "Luminance threshold "
  1699. msgstr "Нұрлық табалдырығы"
  1701. #: modules/video_filter/crop.c:100
  1702. msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
  1703. msgstr ""
  1705. #: modules/video_filter/crop.c:104
  1706. msgid "Crop video filter"
  1707. msgstr "Шұнтиту бейнелік сүзгісі"
  1709. #: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
  1710. msgid "Cropping failed"
  1711. msgstr "Кесіп алу сәтсіз"
  1713. #: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
  1714. msgid "VLC could not open the video output module."
  1715. msgstr ""
  1717. #: modules/video_filter/croppadd.c:47
  1718. msgid "Pixels to crop from top"
  1719. msgstr "Жоғарғы шетінен шұнтитылатын нүкте саны"
  1721. #: modules/video_filter/croppadd.c:49
  1722. msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
  1723. msgstr "Кескіндің жоғарғы шетінен шұнтитатын нүкте саны."
  1725. #: modules/video_filter/croppadd.c:50
  1726. msgid "Pixels to crop from bottom"
  1727. msgstr "Төменгі шетінен шұнтитылатын нүкте саны"
  1729. #: modules/video_filter/croppadd.c:52
  1730. msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
  1731. msgstr "Кескіндің төменгі шетінен шұнтитатын нүкте саны."
  1733. #: modules/video_filter/croppadd.c:53
  1734. msgid "Pixels to crop from left"
  1735. msgstr "Сол жақтан шұнтитылатын нүкте саны"
  1737. #: modules/video_filter/croppadd.c:55
  1738. msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
  1739. msgstr "Кескіндің сол жағынан шұнтитатын нүкте саны."
  1741. #: modules/video_filter/croppadd.c:56
  1742. msgid "Pixels to crop from right"
  1743. msgstr "Оң жақтан шұнтитылатын нүкте саны"
  1745. #: modules/video_filter/croppadd.c:58
  1746. msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
  1747. msgstr "Кескіндің оң жағынан шұнтитатын нүкте саны."
  1749. #: modules/video_filter/croppadd.c:60
  1750. msgid "Pixels to padd to top"
  1751. msgstr "Жоғарғы шетін толықтыру үшін нүкте саны"
  1753. #: modules/video_filter/croppadd.c:62
  1754. msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
  1755. msgstr ""
  1757. #: modules/video_filter/croppadd.c:63
  1758. msgid "Pixels to padd to bottom"
  1759. msgstr "Төменгі шетін толықтыру үшін нүкте саны"
  1761. #: modules/video_filter/croppadd.c:65
  1762. msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
  1763. msgstr ""
  1765. #: modules/video_filter/croppadd.c:66
  1766. msgid "Pixels to padd to left"
  1767. msgstr "Сол жағын толықтыру үшін нүкте саны"
  1769. #: modules/video_filter/croppadd.c:68
  1770. msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
  1771. msgstr ""
  1773. #: modules/video_filter/croppadd.c:69
  1774. msgid "Pixels to padd to right"
  1775. msgstr "Оң жағын толықтыру үшін нүкте саны"
  1777. #: modules/video_filter/croppadd.c:71
  1778. msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
  1779. msgstr ""
  1781. #: modules/video_filter/croppadd.c:79
  1782. #, fuzzy
  1783. msgid "Cropadd"
  1784. msgstr "Шұнтиту"
  1786. #: modules/video_filter/croppadd.c:80 modules/video_filter/scale.c:59
  1787. #: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
  1788. msgid "Video scaling filter"
  1789. msgstr "Бейне шәкілдестіру сүзгісі"
  1791. #: modules/video_filter/croppadd.c:97
  1792. msgid "Padd"
  1793. msgstr "Толықтыру"
  1795. #: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
  1796. msgid "Deinterlace mode"
  1797. msgstr "Тізбектестіру режімі"
  1799. #: modules/video_filter/deinterlace.c:117
  1800. msgid "Deinterlace method to use for local playback."
  1801. msgstr ""
  1803. #: modules/video_filter/deinterlace.c:119
  1804. msgid "Streaming deinterlace mode"
  1805. msgstr "Ағындық жіберудің тізбектестіру режімі."
  1807. #: modules/video_filter/deinterlace.c:120
  1808. msgid "Deinterlace method to use for streaming."
  1809. msgstr "Ағын жіберуіне қолданбақ тізбектестіру әдісі."
  1811. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  1812. msgid "Discard"
  1813. msgstr "Арылу"
  1815. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  1816. msgid "Blend"
  1817. msgstr "Қоспалау"
  1819. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  1820. msgid "Mean"
  1821. msgstr "Орташалау"
  1823. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  1824. msgid "Bob"
  1825. msgstr "Серпілмелі"
  1827. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  1828. msgid "Linear"
  1829. msgstr "Сызықтық"
  1831. #: modules/video_filter/deinterlace.c:130
  1832. msgid "Deinterlacing video filter"
  1833. msgstr "Тізбектестіру бейнелік сүзгісі"
  1835. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
  1836. msgid "Input FIFO"
  1837. msgstr "Кіресін FIFO"
  1839. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
  1840. msgid "FIFO which will be read for commands"
  1841. msgstr ""
  1843. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
  1844. msgid "Output FIFO"
  1845. msgstr "Шығасын FIFO"
  1847. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
  1848. msgid "FIFO which will be written to for responses"
  1849. msgstr ""
  1851. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
  1852. msgid "Dynamic video overlay"
  1853. msgstr "Динамикалық бейнелік жабынды"
  1855. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
  1856. msgid "Overlay"
  1857. msgstr "Жабынды"
  1859. #: modules/video_filter/erase.c:55
  1860. msgid "Image mask"
  1861. msgstr "Кескін бүркеншігі"
  1863. #: modules/video_filter/erase.c:56
  1864. msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
  1865. msgstr ""
  1867. #: modules/video_filter/erase.c:59
  1868. msgid "X coordinate of the mask."
  1869. msgstr "Бүркеншіктің X тұрағиаты."
  1871. #: modules/video_filter/erase.c:61
  1872. msgid "Y coordinate of the mask."
  1873. msgstr "Бүркеншіктің Y тұрағиаты."
  1875. #: modules/video_filter/erase.c:66
  1876. msgid "Erase video filter"
  1877. msgstr "Бейнелік сүзгіні кетіру"
  1879. #: modules/video_filter/erase.c:67
  1880. msgid "Erase"
  1881. msgstr "Кетіру"
  1883. #: modules/video_filter/extract.c:63
  1884. msgid "RGB component to extract"
  1885. msgstr "Бөлініп алатын RGB құрамдасы"
  1887. #: modules/video_filter/extract.c:64
  1888. msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
  1889. msgstr "Бөлініп алынатын RGB құрамдасы. 0 - қызыл, 1 - жасыл және 2 - көк."
  1891. #: modules/video_filter/extract.c:75
  1892. msgid "Extract RGB component video filter"
  1893. msgstr "RGB құрамдасын бөліп алатын бейнелік сүзгісі"
  1895. #: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
  1896. msgid "video-filter-event"
  1897. msgstr "video-filter-event"
  1899. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
  1900. msgid "Gaussian's std deviation"
  1901. msgstr "Гаусстық стандартты ауытқуы"
  1903. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
  1904. msgid ""
  1905. "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  1906. "to 3*sigma away in any direction."
  1907. msgstr ""
  1909. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
  1910. msgid "Gaussian blur video filter"
  1911. msgstr "Гаусстық бұлдырлауының бейнелік сүзгісі"
  1913. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
  1914. msgid "Gaussian Blur"
  1915. msgstr "Гаусстық бұлдырлау"
  1917. #: modules/video_filter/gradient.c:63
  1918. msgid "Distort mode"
  1919. msgstr "Бұрмалау режімі"
  1921. #: modules/video_filter/gradient.c:64
  1922. msgid "Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough"."
  1923. msgstr ""
  1924. "Бұрмалау режімі,  "градиент", "контур" және "тамыршықтар" әсерлерінің "
  1925. "біреуі."
  1927. #: modules/video_filter/gradient.c:66
  1928. msgid "Gradient image type"
  1929. msgstr "Градиентті кескін түрі"
  1931. #: modules/video_filter/gradient.c:67
  1932. msgid ""
  1933. "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
  1934. "keep colors."
  1935. msgstr ""
  1937. #: modules/video_filter/gradient.c:70
  1938. msgid "Apply cartoon effect"
  1939. msgstr "Мультфильм әсерін қолдану"
  1941. #: modules/video_filter/gradient.c:71
  1942. msgid "Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge"."
  1943. msgstr ""
  1945. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  1946. msgid "Edge"
  1947. msgstr "Контур"
  1949. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  1950. msgid "Hough"
  1951. msgstr "Тамыршықтар"
  1953. #: modules/video_filter/gradient.c:80
  1954. msgid "Gradient video filter"
  1955. msgstr "Градиенттің бейнелік сүзгісі"
  1957. #: modules/video_filter/grain.c:53
  1958. msgid "Grain video filter"
  1959. msgstr "Түйірліліктің бейнелік сүзгісі"
  1961. #: modules/video_filter/grain.c:54
  1962. msgid "Grain"
  1963. msgstr "Түйірлілік"
  1965. #: modules/video_filter/invert.c:51
  1966. msgid "Invert video filter"
  1967. msgstr "Керілеудің бейнелік сүзгісі"
  1969. #: modules/video_filter/invert.c:52
  1970. msgid "Color inversion"
  1971. msgstr "Түсті керілеу"
  1973. #: modules/video_filter/logo.c:70
  1974. msgid "Logo filenames"
  1975. msgstr "Рәміз файлының атаулары"
  1977. #: modules/video_filter/logo.c:71
  1978. msgid ""
  1979. "Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
  1980. "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
  1981. "simply enter its filename."
  1982. msgstr ""
  1984. #: modules/video_filter/logo.c:74
  1985. msgid "Logo animation # of loops"
  1986. msgstr "Рәміз қимылдану тұйығы саны"
  1988. #: modules/video_filter/logo.c:75
  1989. msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
  1990. msgstr ""
  1992. #: modules/video_filter/logo.c:77
  1993. msgid "Logo individual image time in ms"
  1994. msgstr "Рәміздің жеке кескіні уақыты, ms"
  1996. #: modules/video_filter/logo.c:78
  1997. msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
  1998. msgstr "Жеке кескін бейнелеуінің уақыты (0 - 60000 ms)."
  2000. #: modules/video_filter/logo.c:81
  2001. msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  2002. msgstr ""
  2004. #: modules/video_filter/logo.c:84
  2005. msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  2006. msgstr ""
  2008. #: modules/video_filter/logo.c:86
  2009. msgid "Transparency of the logo"
  2010. msgstr "Рәміз мөлдірлігі"
  2012. #: modules/video_filter/logo.c:87
  2013. msgid ""
  2014. "Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
  2015. "opacity)."
  2016. msgstr ""
  2017. "Рәміз мөлдірлігінің мәні (0 - толық мөлдірлігі үшін, 255 - толық лайсаңдығы "
  2018. "үшін)."
  2020. #: modules/video_filter/logo.c:89
  2021. msgid "Logo position"
  2022. msgstr "Рәміз жайғасымы"
  2024. #: modules/video_filter/logo.c:91
  2025. msgid ""
  2026. "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
  2027. "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
  2028. msgstr ""
  2030. #: modules/video_filter/logo.c:105
  2031. msgid "Logo sub filter"
  2032. msgstr "Рәміз субтитрлік сүзгісі"
  2034. #: modules/video_filter/logo.c:106
  2035. msgid "Logo overlay"
  2036. msgstr "Рәміз жабындысы"
  2038. #: modules/video_filter/logo.c:126
  2039. msgid "Logo video filter"
  2040. msgstr "Рәміздің бейнелік сүзгісі"
  2042. #: modules/video_filter/magnify.c:51
  2043. msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  2044. msgstr "Үлкейткіш/Ұлғайту әрекеттес бейнелік сүзгісі"
  2046. #: modules/video_filter/magnify.c:52
  2047. msgid "Magnify"
  2048. msgstr "Үлкейткіш"
  2050. #: modules/video_filter/marq.c:90
  2051. msgid ""
  2052. "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
  2053. "%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
  2054. "related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
  2055. "encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
  2056. "= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
  2057. "audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
  2058. "path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
  2059. "position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
  2060. "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
  2061. msgstr ""
  2062. "Бейнелейтін кенере мәтіні. (Қатынаулы пішім жолдықтары: Уақытқа қатысты: %Y "
  2063. "= жыл, %m = ай, %d = күн, %H = сағат, %M = минөт, %S = секунд, ... Мета-"
  2064. "деректерге қатысты: $a = орындаушы, $b = альбом, $c = туындыгерлік құқықтар, "
  2065. "$d = сипаттама, $e = кодтауыш, $g = жанр, $l = тіл, $n = жолшық №, $p = "
  2066. "қазір ойнатуда, $r = бағалау, $s = субтитрлер тілі, $t = тақырып, $u = url, "
  2067. "$A = күн-айы, $B = дыбыстық ағын қарқыны, kb/s, $C = бөлім,$D = ұзақтық, $F "
  2068. "= жолын қоса толық атау, $I = тақырып, $L = қалған уақыт, $N = атау, $O = "
  2069. "дубыс тілі, $P = жайғасым, %, $R = қарқын, $S = дыбыстік іріктеу қарқыны, "
  2070. "kHz, $T = уақыт, $U = жариялаушы, $V = деңгей, $_ = жаңа жол) "
  2072. #: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
  2073. msgid "X offset, from the left screen edge."
  2074. msgstr "X ығысуы,  бейнебеттің сол жақтағы жиегінен."
  2076. #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
  2077. msgid "Y offset, down from the top."
  2078. msgstr "Y ығысуы, жоғарыдан төменге."
  2080. #: modules/video_filter/marq.c:109
  2081. msgid "Timeout"
  2082. msgstr "Үзіліс"
  2084. #: modules/video_filter/marq.c:110
  2085. msgid ""
  2086. "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
  2087. "(remains forever)."
  2088. msgstr ""
  2090. #: modules/video_filter/marq.c:113
  2091. msgid "Refresh period in ms"
  2092. msgstr "Жаңарту кезеңі, ms"
  2094. #: modules/video_filter/marq.c:114
  2095. msgid ""
  2096. "Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
  2097. "using meta data or time format string sequences."
  2098. msgstr ""
  2100. #: modules/video_filter/marq.c:130
  2101. msgid "Marquee position"
  2102. msgstr "Кенере жайғасымы"
  2104. #: modules/video_filter/marq.c:132
  2105. msgid ""
  2106. "You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
  2107. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  2108. "6 = top-right)."
  2109. msgstr ""
  2111. #: modules/video_filter/marq.c:148
  2112. msgid "Marquee"
  2113. msgstr "Кенере"
  2115. #: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
  2116. msgid "Misc"
  2117. msgstr "Әр түрлі"
  2119. #: modules/video_filter/marq.c:177
  2120. msgid "Marquee display"
  2121. msgstr "Кенере бейнелеу"
  2123. #: modules/video_filter/mosaic.c:91
  2124. msgid ""
  2125. "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
  2126. "opaque (default)."
  2127. msgstr ""
  2129. #: modules/video_filter/mosaic.c:95
  2130. msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
  2131. msgstr "Зертастың бүкіл биіктігі, нүкте."
  2133. #: modules/video_filter/mosaic.c:97
  2134. msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
  2135. msgstr "Зертастың бүкіл еңі, нүкте."
  2137. #: modules/video_filter/mosaic.c:99
  2138. msgid "Top left corner X coordinate"
  2139. msgstr "Жоғарғы сол жақ бұрышы X тұрағиаты"
  2141. #: modules/video_filter/mosaic.c:101
  2142. msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  2143. msgstr ""
  2145. #: modules/video_filter/mosaic.c:102
  2146. msgid "Top left corner Y coordinate"
  2147. msgstr "Жоғарғы сол жақ бұрышы Y тұрағиаты"
  2149. #: modules/video_filter/mosaic.c:104
  2150. msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  2151. msgstr ""
  2153. #: modules/video_filter/mosaic.c:106
  2154. msgid "Border width"
  2155. msgstr "Жиек ені"
  2157. #: modules/video_filter/mosaic.c:108
  2158. msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
  2159. msgstr ""
  2161. #: modules/video_filter/mosaic.c:109
  2162. msgid "Border height"
  2163. msgstr "Жиек биіктігі"
  2165. #: modules/video_filter/mosaic.c:111
  2166. msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
  2167. msgstr ""
  2169. #: modules/video_filter/mosaic.c:113
  2170. msgid "Mosaic alignment"
  2171. msgstr "Зертас туралауы"
  2173. #: modules/video_filter/mosaic.c:115
  2174. msgid ""
  2175. "You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
  2176. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  2177. "6 = top-right)."
  2178. msgstr ""
  2180. #: modules/video_filter/mosaic.c:119
  2181. msgid "Positioning method"
  2182. msgstr "Жайғастыру әдісі"
  2184. #: modules/video_filter/mosaic.c:121
  2185. msgid ""
  2186. "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
  2187. "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
  2188. "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
  2189. msgstr ""
  2191. #: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
  2192. #: modules/video_filter/wall.c:65
  2193. msgid "Number of rows"
  2194. msgstr "Жол саны"
  2196. #: modules/video_filter/mosaic.c:128
  2197. msgid ""
  2198. "Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
  2199. "to "fixed")."
  2200. msgstr ""
  2202. #: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
  2203. #: modules/video_filter/wall.c:61
  2204. msgid "Number of columns"
  2205. msgstr "Баған саны"
  2207. #: modules/video_filter/mosaic.c:133
  2208. msgid ""
  2209. "Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
  2210. "set to "fixed"."
  2211. msgstr ""
  2213. #: modules/video_filter/mosaic.c:138
  2214. msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
  2215. msgstr ""
  2217. #: modules/video_filter/mosaic.c:140
  2218. msgid "Keep original size"
  2219. msgstr "Бастапқы мөлшерін сақтап қалу"
  2221. #: modules/video_filter/mosaic.c:142
  2222. msgid "Keep the original size of mosaic elements."
  2223. msgstr ""
  2225. #: modules/video_filter/mosaic.c:144
  2226. msgid "Elements order"
  2227. msgstr "Бірліктер реті"
  2229. #: modules/video_filter/mosaic.c:146
  2230. msgid ""
  2231. "You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
  2232. "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
  2233. "bridge" module."
  2234. msgstr ""
  2236. #: modules/video_filter/mosaic.c:150
  2237. msgid "Offsets in order"
  2238. msgstr "Ығысулар ретімен"
  2240. #: modules/video_filter/mosaic.c:152
  2241. msgid ""
  2242. "You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
  2243. "if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
  2244. "separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
  2245. msgstr ""
  2247. #: modules/video_filter/mosaic.c:158
  2248. msgid ""
  2249. "Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
  2250. "value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
  2251. "input."
  2252. msgstr ""
  2254. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  2255. msgid "fixed"
  2256. msgstr "бекемделінген"
  2258. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  2259. msgid "offsets"
  2260. msgstr "ығысулар"
  2262. #: modules/video_filter/mosaic.c:178
  2263. msgid "Mosaic video sub filter"
  2264. msgstr "Зертас бейнелік субтитр сүзгісі"
  2266. #: modules/video_filter/mosaic.c:179
  2267. msgid "Mosaic"
  2268. msgstr "Зертас"
  2270. #: modules/video_filter/motionblur.c:54
  2271. msgid "Blur factor (1-127)"
  2272. msgstr "Бұлдыр ықпалы (1-127)"
  2274. #: modules/video_filter/motionblur.c:55
  2275. msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  2276. msgstr "Бұлдырлау дәрежесі (1 - 127)."
  2278. #: modules/video_filter/motionblur.c:61
  2279. msgid "Motion blur filter"
  2280. msgstr "Қимылды бұлдырлату сүзгісі"
  2282. #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
  2283. msgid "Motion detect video filter"
  2284. msgstr "Қимыл байқаудың бейнелік сүзгісі"
  2286. #: modules/video_filter/motiondetect.c:50
  2287. msgid "Motion Detect"
  2288. msgstr "Қимылды байқау"
  2290. #: modules/video_filter/noise.c:53
  2291. msgid "Noise video filter"
  2292. msgstr "Шуылдың бейнелік сүзгісі"
  2294. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
  2295. msgid "OpenCV face detection example filter"
  2296. msgstr ""
  2298. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
  2299. msgid "OpenCV example"
  2300. msgstr "OpenCV үлгісіі"
  2302. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
  2303. msgid "Haar cascade filename"
  2304. msgstr "Һаар каскадының файл аты"
  2306. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
  2307. msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
  2308. msgstr ""
  2310. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
  2311. msgid "Use input chroma unaltered"
  2312. msgstr "Кіресін түстігін өзгертпей қолдану"
  2314. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  2315. msgid "I420 - first plane is greyscale"
  2316. msgstr ""
  2318. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  2319. msgid "RGB32"
  2320. msgstr "RGB32"
  2322. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
  2323. msgid "Don't display any video"
  2324. msgstr "Еш бейне бейнелемеу"
  2326. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  2327. msgid "Display the input video"
  2328. msgstr "Кіресін бейнені бейнелеу"
  2330. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  2331. msgid "Display the processed video"
  2332. msgstr "Өңдетілген бейнені бейнелеу"
  2334. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
  2335. msgid "Show only errors"
  2336. msgstr "Тек қана қателіктерді көрсету"
  2338. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  2339. msgid "Show errors and warnings"
  2340. msgstr "Қателіктер және ескертулер көрсету"
  2342. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  2343. msgid "Show everything including debug messages"
  2344. msgstr ""
  2346. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
  2347. msgid "OpenCV video filter wrapper"
  2348. msgstr "OpenCV бейнелік сүзгінің қаптармасы"
  2350. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
  2351. msgid "OpenCV"
  2352. msgstr "OpenCV"
  2354. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
  2355. msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
  2356. msgstr "Шәкіл ықпалы  (0.1-2.0)"
  2358. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
  2359. msgid ""
  2360. "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
  2361. "OpenCV filter"
  2362. msgstr ""
  2364. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
  2365. msgid "OpenCV filter chroma"
  2366. msgstr "OpenCV түстік сүзгілеуі"
  2368. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
  2369. msgid ""
  2370. "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
  2371. msgstr ""
  2373. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
  2374. msgid "Wrapper filter output"
  2375. msgstr "Қаптарма сүзгісінің шығасыны"
  2377. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
  2378. msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
  2379. msgstr ""
  2381. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
  2382. msgid "Wrapper filter verbosity"
  2383. msgstr "Қаптарма сүзгісінің сөзуарлығы"
  2385. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
  2386. msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
  2387. msgstr "Қаптарма сүзгісінің сөзуарлық деңгейін айқындайды"
  2389. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
  2390. msgid "OpenCV internal filter name"
  2391. msgstr "OpenCV сүзгісінің ішкі атауы"
  2393. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
  2394. msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
  2395. msgstr ""
  2397. #: modules/video_filter/osdmenu.c:43
  2398. msgid "Configuration file"
  2399. msgstr "Ішқұрылым файлы"
  2401. #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
  2402. msgid "Configuration file for the OSD Menu."
  2403. msgstr "Бейнебет мәзірінің ішқұрылым файлы."
  2405. #: modules/video_filter/osdmenu.c:46
  2406. msgid "Path to OSD menu images"
  2407. msgstr "Бейнебет мәзірі кескін файлдарының жолы"
  2409. #: modules/video_filter/osdmenu.c:48
  2410. msgid ""
  2411. "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
  2412. "configuration file."
  2413. msgstr ""
  2415. #: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
  2416. msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
  2417. msgstr ""
  2419. #: modules/video_filter/osdmenu.c:57
  2420. msgid "Menu position"
  2421. msgstr "Мәзір жайғасымы"
  2423. #: modules/video_filter/osdmenu.c:59
  2424. msgid ""
  2425. "You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
  2426. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  2427. "6 = top-right)."
  2428. msgstr ""
  2430. #: modules/video_filter/osdmenu.c:63
  2431. msgid "Menu timeout"
  2432. msgstr "Мәзір үзілісі"
  2434. #: modules/video_filter/osdmenu.c:65
  2435. msgid ""
  2436. "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
  2437. "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
  2438. "visible."
  2439. msgstr ""
  2441. #: modules/video_filter/osdmenu.c:69
  2442. msgid "Menu update interval"
  2443. msgstr "Мәзірді жаңарту межелдемесі"
  2445. #: modules/video_filter/osdmenu.c:71
  2446. msgid ""
  2447. "The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
  2448. "update time for environments that experience transmissions errors. Be "
  2449. "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
  2450. "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
  2451. msgstr ""
  2453. #: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
  2454. msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  2455. msgstr "Альфа мөлдірлігінің мәні (әдепкі 255)"
  2457. #: modules/video_filter/osdmenu.c:78
  2458. msgid ""
  2459. "The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
  2460. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  2461. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  2462. "is fully transparent (value 0)."
  2463. msgstr ""
  2465. #: modules/video_filter/osdmenu.c:117
  2466. msgid "On Screen Display menu"
  2467. msgstr "Бейнебеттік мәзір"
  2469. #: modules/video_filter/panoramix.c:87
  2470. msgid ""
  2471. "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
  2472. msgstr ""
  2474. #: modules/video_filter/panoramix.c:91
  2475. msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
  2476. msgstr ""
  2478. #: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
  2479. msgid "Active windows"
  2480. msgstr "Белсенді терезелер"
  2482. #: modules/video_filter/panoramix.c:95
  2483. msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
  2484. msgstr ""
  2486. #: modules/video_filter/panoramix.c:101
  2487. msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  2488. msgstr "Panoramix: қабаттастыған жар бейнелік сүзгісі"
  2490. #: modules/video_filter/panoramix.c:113
  2491. msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
  2492. msgstr "Ығысу X ығысу (өздігінен өтемдеу)"
  2494. #: modules/video_filter/panoramix.c:114
  2495. msgid ""
  2496. "Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
  2497. "misalignment due to autoratio control)"
  2498. msgstr ""
  2500. #: modules/video_filter/panoramix.c:117
  2501. msgid "length of the overlapping area (in %)"
  2502. msgstr "қабатастырылатын аумақ ұзындығы  (% өлшемімен)"
  2504. #: modules/video_filter/panoramix.c:118
  2505. msgid "Select in percent the length of the blended zone"
  2506. msgstr ""
  2508. #: modules/video_filter/panoramix.c:121
  2509. msgid "height of the overlapping area (in %)"
  2510. msgstr "қабатастырылатын аумақ биіктігі  (% өлшемімен)"
  2512. #: modules/video_filter/panoramix.c:122
  2513. msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
  2514. msgstr ""
  2516. #: modules/video_filter/panoramix.c:125
  2517. msgid "Attenuation"
  2518. msgstr "Әлсірету"
  2520. #: modules/video_filter/panoramix.c:126
  2521. msgid ""
  2522. "Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
  2523. "option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
  2524. msgstr ""
  2526. #: modules/video_filter/panoramix.c:129
  2527. msgid "Attenuation, begin (in %)"
  2528. msgstr "Әлсірету, басы (%)"
  2530. #: modules/video_filter/panoramix.c:130
  2531. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
  2532. msgstr ""
  2534. #: modules/video_filter/panoramix.c:133
  2535. msgid "Attenuation, middle (in %)"
  2536. msgstr "Әлсірету, ортаңғы (%)"
  2538. #: modules/video_filter/panoramix.c:134
  2539. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
  2540. msgstr ""
  2542. #: modules/video_filter/panoramix.c:137
  2543. msgid "Attenuation, end (in %)"
  2544. msgstr "Әлсірету, аяғы (%)"
  2546. #: modules/video_filter/panoramix.c:138
  2547. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
  2548. msgstr ""
  2550. #: modules/video_filter/panoramix.c:141
  2551. msgid "middle position (in %)"
  2552. msgstr "ортаңғы жайғасым (%)"
  2554. #: modules/video_filter/panoramix.c:142
  2555. msgid ""
  2556. "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
  2557. "of blended zone"
  2558. msgstr ""
  2560. #: modules/video_filter/panoramix.c:145
  2561. msgid "Gamma (Red) correction"
  2562. msgstr "Гамма (Қызыл) түзетуі"
  2564. #: modules/video_filter/panoramix.c:146
  2565. msgid ""
  2566. "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
  2567. msgstr ""
  2569. #: modules/video_filter/panoramix.c:149
  2570. msgid "Gamma (Green) correction"
  2571. msgstr "Гамма (Жасыл) түзетуі"
  2573. #: modules/video_filter/panoramix.c:150
  2574. msgid ""
  2575. "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
  2576. msgstr ""
  2578. #: modules/video_filter/panoramix.c:153
  2579. msgid "Gamma (Blue) correction"
  2580. msgstr "Гамма (Көк) түзетуі"
  2582. #: modules/video_filter/panoramix.c:154
  2583. msgid ""
  2584. "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
  2585. msgstr ""
  2587. #: modules/video_filter/panoramix.c:157
  2588. msgid "Black Crush for Red"
  2589. msgstr "Қызыл үшін қараның күйреуі"
  2591. #: modules/video_filter/panoramix.c:158
  2592. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
  2593. msgstr ""
  2595. #: modules/video_filter/panoramix.c:159
  2596. msgid "Black Crush for Green"
  2597. msgstr "Жасыл үшін қараның күйреуі"
  2599. #: modules/video_filter/panoramix.c:160
  2600. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
  2601. msgstr ""
  2603. #: modules/video_filter/panoramix.c:161
  2604. msgid "Black Crush for Blue"
  2605. msgstr "Көк үшін қараның күйреуі"
  2607. #: modules/video_filter/panoramix.c:162
  2608. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
  2609. msgstr ""
  2611. #: modules/video_filter/panoramix.c:164
  2612. msgid "White Crush for Red"
  2613. msgstr "Қызыл үшін ақтың күйреуі"
  2615. #: modules/video_filter/panoramix.c:165
  2616. msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
  2617. msgstr ""
  2619. #: modules/video_filter/panoramix.c:166
  2620. msgid "White Crush for Green"
  2621. msgstr "Жасыл үшін ақтың күйреуі"
  2623. #: modules/video_filter/panoramix.c:167
  2624. msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
  2625. msgstr ""
  2627. #: modules/video_filter/panoramix.c:168
  2628. msgid "White Crush for Blue"
  2629. msgstr "Көк үшін ақтың күйреуі"
  2631. #: modules/video_filter/panoramix.c:169
  2632. msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
  2633. msgstr ""
  2635. #: modules/video_filter/panoramix.c:171
  2636. msgid "Black Level for Red"
  2637. msgstr "Қызыл үшін қараның деңгейі"
  2639. #: modules/video_filter/panoramix.c:172
  2640. msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
  2641. msgstr ""
  2643. #: modules/video_filter/panoramix.c:173
  2644. msgid "Black Level for Green"
  2645. msgstr "Жасыл үшін қараның деңгейі"
  2647. #: modules/video_filter/panoramix.c:174
  2648. msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
  2649. msgstr ""
  2651. #: modules/video_filter/panoramix.c:175
  2652. msgid "Black Level for Blue"
  2653. msgstr "Көк үшін қараның деңгейі"
  2655. #: modules/video_filter/panoramix.c:176
  2656. msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
  2657. msgstr ""
  2659. #: modules/video_filter/panoramix.c:178
  2660. msgid "White Level for Red"
  2661. msgstr "Қызыл үшін ақтың деңгейі"
  2663. #: modules/video_filter/panoramix.c:179
  2664. msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
  2665. msgstr ""
  2667. #: modules/video_filter/panoramix.c:180
  2668. msgid "White Level for Green"
  2669. msgstr "Жасыл үшін ақтың деңгейі"
  2671. #: modules/video_filter/panoramix.c:181
  2672. msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
  2673. msgstr ""
  2675. #: modules/video_filter/panoramix.c:182
  2676. msgid "White Level for Blue"
  2677. msgstr "Көк үшін ақтың деңгейі"
  2679. #: modules/video_filter/panoramix.c:183
  2680. msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
  2681. msgstr ""
  2683. #: modules/video_filter/panoramix.c:197
  2684. msgid "Xinerama option"
  2685. msgstr "Xinerama параметрі"
  2687. #: modules/video_filter/panoramix.c:198
  2688. msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
  2689. msgstr ""
  2691. #: modules/video_filter/postproc.c:59
  2692. msgid "Post processing quality"
  2693. msgstr "Кейіңгі өңдету сапасы"
  2695. #: modules/video_filter/postproc.c:61
  2696. msgid ""
  2697. "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
  2698. "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
  2699. "looking pictures."
  2700. msgstr ""
  2702. #: modules/video_filter/postproc.c:65
  2703. msgid "FFmpeg post processing filter chains"
  2704. msgstr "FFmpeg кейіңгі өңдету сүзгісісінің тізбектері"
  2706. #: modules/video_filter/postproc.c:74
  2707. msgid "Video post processing filter"
  2708. msgstr "Бейнені кейіңгі өңдету сүзгісі"
  2710. #: modules/video_filter/postproc.c:75
  2711. msgid "Postproc"
  2712. msgstr "К. өңдеу"
  2714. #: modules/video_filter/postproc.c:239
  2715. msgid "Lowest"
  2716. msgstr "Ең төмен"
  2718. #: modules/video_filter/postproc.c:242
  2719. msgid "Highest"
  2720. msgstr "Ең жоғары+"
  2722. #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
  2723. msgid "Psychedelic video filter"
  2724. msgstr "Елестіліктің бейнелік сүзгісі"
  2726. #: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
  2727. msgid "Number of puzzle rows"
  2728. msgstr "Пазл жолдарының саны"
  2730. #: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
  2731. msgid "Number of puzzle columns"
  2732. msgstr "Пазл бағандарының саны"
  2734. #: modules/video_filter/puzzle.c:67
  2735. msgid "Make one tile a black slot"
  2736. msgstr ""
  2738. #: modules/video_filter/puzzle.c:68
  2739. msgid ""
  2740. "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
  2741. msgstr ""
  2743. #: modules/video_filter/puzzle.c:73
  2744. msgid "Puzzle interactive game video filter"
  2745. msgstr "Әрекеттестік пазл ойынының бейнелік сүзгісі"
  2747. #: modules/video_filter/puzzle.c:74
  2748. msgid "Puzzle"
  2749. msgstr "Пазл"
  2751. #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  2752. msgid "VNC Host"
  2753. msgstr "VNC хосты"
  2755. #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  2756. msgid "VNC hostname or IP address."
  2757. msgstr "VNC хост атауы не IP мекенжайы."
  2759. #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  2760. msgid "VNC Port"
  2761. msgstr "VNC порты"
  2763. #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  2764. msgid "VNC portnumber."
  2765. msgstr "VNC портының нөмері."
  2767. #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  2768. msgid "VNC Password"
  2769. msgstr "VNC құпия сөзі"
  2771. #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  2772. msgid "VNC password."
  2773. msgstr "VNC құпия сөзі"
  2775. #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  2776. msgid "VNC poll interval"
  2777. msgstr "VNC сауалдау аралығы"
  2779. #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  2780. msgid ""
  2781. "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  2782. msgstr ""
  2784. #: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  2785. msgid "VNC polling"
  2786. msgstr "VNC сауалдамасы"
  2788. #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  2789. msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  2790. msgstr ""
  2792. #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  2793. msgid "Mouse events"
  2794. msgstr "Тінтуір оқиғалары"
  2796. #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  2797. msgid ""
  2798. "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  2799. msgstr ""
  2801. #: modules/video_filter/remoteosd.c:98
  2802. msgid "Key events"
  2803. msgstr "Кілтті оқиғалар"
  2805. #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
  2806. msgid "Send key events to VNC host."
  2807. msgstr ""
  2809. #: modules/video_filter/remoteosd.c:104
  2810. msgid ""
  2811. "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  2812. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  2813. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  2814. "is fully transparent (value 0)."
  2815. msgstr ""
  2817. #: modules/video_filter/remoteosd.c:119
  2818. msgid "Remote-OSD over VNC"
  2819. msgstr "VNC үстімен қашықтан басқарылған бейнебеттік мәзірі"
  2821. #: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  2822. msgid "Remote-OSD"
  2823. msgstr "Кашықтан басқарылған бейнебет мәзірі"
  2825. #: modules/video_filter/ripple.c:53
  2826. msgid "Ripple video filter"
  2827. msgstr "Жыбырлау бейнелік сүзгісі"
  2829. #: modules/video_filter/rotate.c:58
  2830. msgid "Angle in degrees"
  2831. msgstr "Бұрыш, градус"
  2833. #: modules/video_filter/rotate.c:59
  2834. msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
  2835. msgstr "Бұрыш (0 - 359), градус"
  2837. #: modules/video_filter/rotate.c:67
  2838. msgid "Rotate video filter"
  2839. msgstr "Бұру бейнелік сүзгісі"
  2841. #: modules/video_filter/rss.c:129
  2842. msgid "Feed URLs"
  2843. msgstr "Берілім URL-мекенжайлары"
  2845. #: modules/video_filter/rss.c:130
  2846. msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
  2847. msgstr "RSS/Atom берілімі '|' (таяқшамен) бөлінген URL-мекенжайлары."
  2849. #: modules/video_filter/rss.c:131
  2850. msgid "Speed of feeds"
  2851. msgstr "Берілімдер жылдамдығы"
  2853. #: modules/video_filter/rss.c:132
  2854. msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
  2855. msgstr ""
  2857. #: modules/video_filter/rss.c:133
  2858. msgid "Max length"
  2859. msgstr "Ең көп ұзындығы"
  2861. #: modules/video_filter/rss.c:134
  2862. msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
  2863. msgstr ""
  2865. #: modules/video_filter/rss.c:136
  2866. msgid "Refresh time"
  2867. msgstr "Жаңарту уақыты"
  2869. #: modules/video_filter/rss.c:137
  2870. msgid ""
  2871. "Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
  2872. "feeds are never updated."
  2873. msgstr ""
  2875. #: modules/video_filter/rss.c:139
  2876. msgid "Feed images"
  2877. msgstr "Берілім кескіндері"
  2879. #: modules/video_filter/rss.c:140
  2880. msgid "Display feed images if available."
  2881. msgstr "Егер қатынаулы болса берілім кескіндерін бейнелеу."
  2883. #: modules/video_filter/rss.c:147
  2884. msgid ""
  2885. "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
  2886. "totally opaque."
  2887. msgstr ""
  2888. "Жабынды мәтіннің лайсаңдығы (мөлдірліктің керілеуі). 0 = мөлдір, 255 = "
  2889. "бүтіндей мөлдір емес."
  2891. #: modules/video_filter/rss.c:160
  2892. msgid "Text position"
  2893. msgstr "Мәтін жайғасымы"
  2895. #: modules/video_filter/rss.c:162
  2896. msgid ""
  2897. "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
  2898. "4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
  2899. "right)."
  2900. msgstr ""
  2902. #: modules/video_filter/rss.c:166
  2903. msgid "Title display mode"
  2904. msgstr "Тақырып бейнелеу режімі"
  2906. #: modules/video_filter/rss.c:167
  2907. msgid ""
  2908. "Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
  2909. "images are enabled, 1 otherwise."
  2910. msgstr ""
  2912. #: modules/video_filter/rss.c:182
  2913. msgid "Don't show"
  2914. msgstr "Көрсетілмесін"
  2916. #: modules/video_filter/rss.c:182
  2917. msgid "Always visible"
  2918. msgstr "Әрқашан көрінетін"
  2920. #: modules/video_filter/rss.c:182
  2921. msgid "Scroll with feed"
  2922. msgstr "Берілімдер арасында айналдыру"
  2924. #: modules/video_filter/rss.c:222
  2925. msgid "RSS and Atom feed display"
  2926. msgstr "RSS және Atom берілімін бейнелеу"
  2928. #: modules/video_filter/rv32.c:57
  2929. msgid "RV32 conversion filter"
  2930. msgstr "RV32 түрлендіру сүзгісі"
  2932. #: modules/video_filter/scene.c:57
  2933. msgid "Image format"
  2934. msgstr "Кескін пішімі"
  2936. #: modules/video_filter/scene.c:58
  2937. msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
  2938. msgstr "Шығасын кескіндер пішімі (png, jpeg, ...)."
  2940. #: modules/video_filter/scene.c:60
  2941. msgid "Image width"
  2942. msgstr "Кескін ені"
  2944. #: modules/video_filter/scene.c:61
  2945. msgid ""
  2946. "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
  2947. "characteristics."
  2948. msgstr ""
  2950. #: modules/video_filter/scene.c:65
  2951. msgid "Image height"
  2952. msgstr "Кескін биіктігі"
  2954. #: modules/video_filter/scene.c:66
  2955. msgid ""
  2956. "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
  2957. "video characteristics."
  2958. msgstr ""
  2960. #: modules/video_filter/scene.c:70
  2961. msgid "Recording ratio"
  2962. msgstr "Жазылу арақатынасы"
  2964. #: modules/video_filter/scene.c:71
  2965. msgid ""
  2966. "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
  2967. msgstr ""
  2969. #: modules/video_filter/scene.c:74
  2970. msgid "Filename prefix"
  2971. msgstr "Файл атының префиксі"
  2973. #: modules/video_filter/scene.c:75
  2974. msgid ""
  2975. "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
  2976. ""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
  2977. msgstr ""
  2979. #: modules/video_filter/scene.c:79
  2980. msgid "Directory path prefix"
  2981. msgstr "Тізімдеме жолының префиксі"
  2983. #: modules/video_filter/scene.c:80
  2984. msgid ""
  2985. "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
  2986. "will be automatically saved in users homedir."
  2987. msgstr ""
  2989. #: modules/video_filter/scene.c:84
  2990. msgid "Always write to the same file"
  2991. msgstr "Әрқашан сол файлға жазу"
  2993. #: modules/video_filter/scene.c:85
  2994. msgid ""
  2995. "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
  2996. "this case, the number is not appended to the filename."
  2997. msgstr ""
  2999. #: modules/video_filter/scene.c:92
  3000. msgid "Scene filter"
  3001. msgstr "Сахна сүзгісі"
  3003. #: modules/video_filter/scene.c:93
  3004. msgid "Scene video filter"
  3005. msgstr "Сахна бейнелік сүзгісі"
  3007. #: modules/video_filter/sharpen.c:47
  3008. msgid "Sharpen strength (0-2)"
  3009. msgstr "Анықтық қарқындылығы (0-2)"
  3011. #: modules/video_filter/sharpen.c:48
  3012. msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
  3013. msgstr ""
  3015. #: modules/video_filter/sharpen.c:66
  3016. msgid "Augment contrast between contours."
  3017. msgstr "Контурлер арасындағы айқындықты өсіру."
  3019. #: modules/video_filter/sharpen.c:67
  3020. msgid "Sharpen video filter"
  3021. msgstr "Анықтығын үлкейту бейнелік сүзгісі"
  3023. #: modules/video_filter/swscale.c:57
  3024. msgid "Scaling mode"
  3025. msgstr "Шәкілдестіру режімі"
  3027. #: modules/video_filter/swscale.c:58
  3028. msgid "Scaling mode to use."
  3029. msgstr "Колданбақ шәкілдестіру режімі"
  3031. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  3032. msgid "Fast bilinear"
  3033. msgstr "Тез қос сызықтық"
  3035. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  3036. msgid "Bilinear"
  3037. msgstr "Қос сызықтық"
  3039. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  3040. msgid "Bicubic (good quality)"
  3041. msgstr "Қос текшелік (сапасы жақсы)"
  3043. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  3044. msgid "Experimental"
  3045. msgstr "Сынақтық әдіс"
  3047. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  3048. msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  3049. msgstr "Ең жақын көршілес (сапасы жаман)"
  3051. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  3052. msgid "Area"
  3053. msgstr "Аумақ"
  3055. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  3056. msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  3057. msgstr "Нұрлық қос текшелік / түстік қос сызықтық"
  3059. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  3060. msgid "Gauss"
  3061. msgstr "Гаусс"
  3063. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  3064. msgid "SincR"
  3065. msgstr "SincR"
  3067. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  3068. msgid "Lanczos"
  3069. msgstr "Ланцоштікі"
  3071. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  3072. msgid "Bicubic spline"
  3073. msgstr "Қос текшелік сплайн"
  3075. #: modules/video_filter/swscale.c:69
  3076. msgid "Swscale"
  3077. msgstr "Swscale"
  3079. #: modules/video_filter/transform.c:65
  3080. msgid "Transform type"
  3081. msgstr "Түрлендіру түрі"
  3083. #: modules/video_filter/transform.c:66
  3084. msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
  3085. msgstr "Мыналардың біреуі: '90', '180', '270', 'hflip' және 'vflip'"
  3087. #: modules/video_filter/transform.c:69
  3088. msgid "Rotate by 90 degrees"
  3089. msgstr "90 градус бұру"
  3091. #: modules/video_filter/transform.c:70
  3092. msgid "Rotate by 180 degrees"
  3093. msgstr "180 градус бұру"
  3095. #: modules/video_filter/transform.c:70
  3096. msgid "Rotate by 270 degrees"
  3097. msgstr "270 градус бұру"
  3099. #: modules/video_filter/transform.c:71
  3100. msgid "Flip horizontally"
  3101. msgstr "Солдан оңға аудару"
  3103. #: modules/video_filter/transform.c:71
  3104. msgid "Flip vertically"
  3105. msgstr "Төңкеру"
  3107. #: modules/video_filter/transform.c:76
  3108. msgid "Video transformation filter"
  3109. msgstr "Бейне түрлендіру сүзгісі"
  3111. #: modules/video_filter/wall.c:62
  3112. msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
  3113. msgstr ""
  3115. #: modules/video_filter/wall.c:66
  3116. msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
  3117. msgstr ""
  3119. #: modules/video_filter/wall.c:70
  3120. msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
  3121. msgstr ""
  3123. #: modules/video_filter/wall.c:73
  3124. msgid "Element aspect ratio"
  3125. msgstr "Бірліктің пішімдік арақатынасы"
  3127. #: modules/video_filter/wall.c:74
  3128. msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
  3129. msgstr ""
  3131. #: modules/video_filter/wall.c:80
  3132. msgid "Wall video filter"
  3133. msgstr "Жар бейнелік сүзгісі"
  3135. #: modules/video_filter/wall.c:81
  3136. msgid "Image wall"
  3137. msgstr "Кескін жары"
  3139. #: modules/video_filter/wave.c:54
  3140. msgid "Wave video filter"
  3141. msgstr "Толқын бейнелік сүзгісі"
  3143. #: modules/video_filter/yuvp.c:48
  3144. msgid "YUVP converter"
  3145. msgstr "YUVP түрлендіруіші"
  3147. #: modules/video_output/aa.c:58
  3148. msgid "ASCII Art"
  3149. msgstr "Каллиграмма"
  3151. #: modules/video_output/aa.c:61
  3152. msgid "ASCII-art video output"
  3153. msgstr "Каллиграмма бейнелік шығасыны"
  3155. #: modules/video_output/caca.c:83
  3156. msgid "Color ASCII art video output"
  3157. msgstr "Түрлі-түсті каллиграмма бейнелік шығасыны"
  3159. #: modules/video_output/directfb.c:72
  3160. msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
  3161. msgstr "DirectFB бейнелік шығасыны (http://www.directfb.org/)"
  3163. #: modules/video_output/drawable.c:39
  3164. msgid "ID of the video output X window"
  3165. msgstr "Бейнелік шығасын X терезесінің теңдестіргіші"
  3167. #: modules/video_output/drawable.c:41
  3168. msgid ""
  3169. "VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
  3170. "identifier of that window (0 means none)."
  3171. msgstr ""
  3173. #: modules/video_output/drawable.c:48
  3174. msgid "Drawable"
  3175. msgstr "Сурет салғызу"
  3177. #: modules/video_output/drawable.c:49
  3178. msgid "Embedded X window video"
  3179. msgstr "Ендірілген X window бейнесі"
  3181. #: modules/video_output/drawable.c:59
  3182. msgid "Embedded Windows video"
  3183. msgstr "Ендірілген Windows бейнесі"
  3185. #: modules/video_output/fb.c:83
  3186. msgid "Run fb on current tty."
  3187. msgstr ""
  3189. #: modules/video_output/fb.c:85
  3190. msgid ""
  3191. "Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
  3192. "handling with caution)"
  3193. msgstr ""
  3195. #: modules/video_output/fb.c:96
  3196. msgid "Framebuffer resolution to use."
  3197. msgstr "Қолданбақ кадр сақтағыштың ажыратылымдығы."
  3199. #: modules/video_output/fb.c:98
  3200. msgid ""
  3201. "Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
  3202. "0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
  3203. msgstr ""
  3205. #: modules/video_output/fb.c:101
  3206. msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
  3207. msgstr "Кадр сақтағышы жабдықтық жеделдетуін қолданады."
  3209. #: modules/video_output/fb.c:103
  3210. msgid ""
  3211. "If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
  3212. "in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
  3213. "in software."
  3214. msgstr ""
  3216. #: modules/video_output/fb.c:122
  3217. msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
  3218. msgstr "GNU/Linux кадр сақтағышының бейнелік шығасыны"
  3220. #: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
  3221. #: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
  3222. #: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
  3223. msgid "X11 display"
  3224. msgstr "X11 бейнелеу"
  3226. #: modules/video_output/ggi.c:61
  3227. msgid ""
  3228. "X11 hardware display to use.n"
  3229. "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
  3230. msgstr ""
  3232. #: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
  3233. msgid "HD1000 video output"
  3234. msgstr "HD1000 бейнелік шығасыны"
  3236. #: modules/video_output/mga.c:62
  3237. msgid "Matrox Graphic Array video output"
  3238. msgstr "Matrox сызықтық матрицасының бейнелік шығасыны"
  3240. #: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
  3241. msgid "DirectX 3D video output"
  3242. msgstr "DirectX 3D бейнелік шығасыны "
  3244. #: modules/video_output/msw/directx.c:134
  3245. msgid ""
  3246. "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
  3247. "doesn't have any effect when using overlays."
  3248. msgstr ""
  3250. #: modules/video_output/msw/directx.c:137
  3251. msgid "Use video buffers in system memory"
  3252. msgstr "Бейнелік сақтағыштарын жүйе жадында қолданып"
  3254. #: modules/video_output/msw/directx.c:139
  3255. msgid ""
  3256. "Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
  3257. "recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
  3258. "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
  3259. "doesn't have any effect when using overlays."
  3260. msgstr ""
  3262. #: modules/video_output/msw/directx.c:144
  3263. msgid "Use triple buffering for overlays"
  3264. msgstr "Жабындылар үшін қатарынан үш сақтағыш қолдану"
  3266. #: modules/video_output/msw/directx.c:146
  3267. msgid ""
  3268. "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
  3269. "better video quality (no flickering)."
  3270. msgstr ""
  3272. #: modules/video_output/msw/directx.c:149
  3273. msgid "Name of desired display device"
  3274. msgstr "Ұнамды бейнелеу құрылғысының атауы"
  3276. #: modules/video_output/msw/directx.c:150
  3277. msgid ""
  3278. "In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
  3279. "of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
  3280. "\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
  3281. msgstr ""
  3283. #: modules/video_output/msw/directx.c:155
  3284. msgid "Enable wallpaper mode "
  3285. msgstr "Түсқағаз режімін қосу"
  3287. #: modules/video_output/msw/directx.c:157
  3288. msgid ""
  3289. "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
  3290. "background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
  3291. "desktop must not already have a wallpaper."
  3292. msgstr ""
  3294. #: modules/video_output/msw/directx.c:183
  3295. msgid "DirectX video output"
  3296. msgstr "DirectX бейнелік шығасыны"
  3298. #: modules/video_output/msw/directx.c:324
  3299. msgid "Wallpaper"
  3300. msgstr "Түсқағаз"
  3302. #: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
  3303. msgid "OpenGL video output"
  3304. msgstr "OpenGL бейнелік шығасыны"
  3306. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
  3307. msgid "Windows GAPI video output"
  3308. msgstr "Windows GAPI бейнелік шығасыны "
  3310. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
  3311. msgid "Windows GDI video output"
  3312. msgstr "Windows GDI бейнелік шығасыны "
  3314. #: modules/video_output/omapfb.c:88
  3315. msgid "OMAP Framebuffer device"
  3316. msgstr "OMAP кадр сақтағыш құрылғысыce"
  3318. #: modules/video_output/omapfb.c:90
  3319. msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  3320. msgstr ""
  3322. #: modules/video_output/omapfb.c:94
  3323. msgid ""
  3324. "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
  3325. "N8xx hardware)."
  3326. msgstr ""
  3328. #: modules/video_output/omapfb.c:96
  3329. msgid "Embed the overlay"
  3330. msgstr "Жабынды ендіру"
  3332. #: modules/video_output/omapfb.c:98
  3333. msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
  3334. msgstr "X11 терезесіне кадр сақтағыш жабындысын ендіру"
  3336. #: modules/video_output/omapfb.c:110
  3337. msgid "OMAP framebuffer video output"
  3338. msgstr "OMAP кадр сақтағышының бейнелік шығасыны"
  3340. #: modules/video_output/opengl.c:111
  3341. msgid "OpenGL Provider"
  3342. msgstr "OpenGL жабдықтаушысы"
  3344. #: modules/video_output/opengl.c:112
  3345. msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
  3346. msgstr ""
  3348. #: modules/video_output/opengllayer.m:96
  3349. msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
  3350. msgstr "Қимылдатқызудың ұйтқы OpenGL қабаты (Mac OS X)"
  3352. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
  3353. msgid "QT Embedded display"
  3354. msgstr "Ендірілген QT бейнелеуі"
  3356. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
  3357. msgid ""
  3358. "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
  3359. "the DISPLAY environment variable."
  3360. msgstr ""
  3362. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
  3363. msgid "QT Embedded video output"
  3364. msgstr "Ендірілген QT бейнелік шығасыны"
  3366. #: modules/video_output/sdl.c:115
  3367. msgid "SDL chroma format"
  3368. msgstr "SDL түстік пішімі"
  3370. #: modules/video_output/sdl.c:117
  3371. msgid ""
  3372. "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
  3373. "improve performances by using the most efficient one."
  3374. msgstr ""
  3376. #: modules/video_output/sdl.c:127
  3377. msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
  3378. msgstr "Қарапайым DirectMedia қабатының бейнелік шығасыны"
  3380. #: modules/video_output/snapshot.c:65
  3381. msgid "Snapshot width"
  3382. msgstr "Лездік түсірме ені"
  3384. #: modules/video_output/snapshot.c:66
  3385. msgid "Width of the snapshot image."
  3386. msgstr "Лездік түсірме кескіні ені"
  3388. #: modules/video_output/snapshot.c:68
  3389. msgid "Snapshot height"
  3390. msgstr "Лездік түсірме биіктігі"
  3392. #: modules/video_output/snapshot.c:69
  3393. msgid "Height of the snapshot image."
  3394. msgstr "Лездік түсірмесі кескіні биіктігі"
  3396. #: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
  3397. msgid "Chroma"
  3398. msgstr "Түстік"
  3400. #: modules/video_output/snapshot.c:72
  3401. msgid ""
  3402. "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
  3403. msgstr ""
  3405. #: modules/video_output/snapshot.c:75
  3406. msgid "Cache size (number of images)"
  3407. msgstr "Бүркеме мөлшері (кескін саны)"
  3409. #: modules/video_output/snapshot.c:76
  3410. msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
  3411. msgstr ""
  3413. #: modules/video_output/snapshot.c:80
  3414. msgid "Snapshot output"
  3415. msgstr "Лездік түсірме шығасыны"
  3417. #: modules/video_output/svgalib.c:61
  3418. msgid "SVGAlib video output"
  3419. msgstr "SVGAlib ьейне шығасыны"
  3421. #: modules/video_output/vmem.c:56
  3422. msgid "Pitch"
  3423. msgstr "Қадам"
  3425. #: modules/video_output/vmem.c:57
  3426. msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
  3427. msgstr "Бейнелік жады сақтағыштың қадамы, байт."
  3429. #: modules/video_output/vmem.c:60
  3430. msgid ""
  3431. "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
  3432. msgstr ""
  3434. #: modules/video_output/vmem.c:64
  3435. msgid ""
  3436. "Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
  3437. "plane memory address information for use by the video renderer."
  3438. msgstr ""
  3440. #: modules/video_output/vmem.c:75
  3441. msgid "Video memory output"
  3442. msgstr "Бейнелік жады шығасыны"
  3444. #: modules/video_output/vmem.c:76
  3445. msgid "Video memory"
  3446. msgstr "Бейнелік жады"
  3448. #: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
  3449. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
  3450. msgid "Alternate fullscreen method"
  3451. msgstr "Баламалы толық бейнебет әдісі"
  3453. #: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
  3454. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
  3455. msgid ""
  3456. "There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
  3457. "its drawbacks.n"
  3458. "1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
  3459. "things like taskbars will likely show on top of the video.n"
  3460. "2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
  3461. "show on top of the video."
  3462. msgstr ""
  3464. #: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
  3465. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
  3466. #: modules/video_output/xcb/window.c:45
  3467. msgid ""
  3468. "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
  3469. "DISPLAY environment variable."
  3470. msgstr ""
  3472. #: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
  3473. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
  3474. msgid "Screen for fullscreen mode."
  3475. msgstr "Толық бейнебетке режімі үшін бейнебет"
  3477. #: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
  3478. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
  3479. msgid ""
  3480. "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
  3481. "1 for the second."
  3482. msgstr ""
  3484. #: modules/video_output/x11/glx.c:113
  3485. msgid "OpenGL(GLX) provider"
  3486. msgstr "OpenGL(GLX) жабдықаушысы"
  3488. #: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
  3489. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
  3490. msgid "Use shared memory"
  3491. msgstr "Ортақ жадын қолданып"
  3493. #: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
  3494. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
  3495. msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
  3496. msgstr ""
  3498. #: modules/video_output/x11/x11.c:81
  3499. msgid "X11 video output"
  3500. msgstr "X11 бейнелік шығасыны"
  3502. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
  3503. msgid "XVideo adaptor number"
  3504. msgstr "XVideo бейімдеуіш саны"
  3506. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
  3507. msgid ""
  3508. "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
  3509. "one will be used (you shouldn't have to change this)."
  3510. msgstr ""
  3512. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
  3513. msgid "XVimage chroma format"
  3514. msgstr "XVimage түстік пішімі"
  3516. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
  3517. msgid ""
  3518. "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
  3519. "to improve performances by using the most efficient one."
  3520. msgstr ""
  3522. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
  3523. msgid "XVideo extension video output"
  3524. msgstr "XVideo кеңеймесі бейнелік шығасыны"
  3526. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
  3527. msgid "XVMC adaptor number"
  3528. msgstr "XVMC бейімдеуіш саны"
  3530. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
  3531. msgid ""
  3532. "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
  3533. "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
  3534. msgstr ""
  3536. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
  3537. msgid "X11 display name"
  3538. msgstr "X11 бейнебет атауы"
  3540. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
  3541. msgid ""
  3542. "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
  3543. "the value of the DISPLAY environment variable."
  3544. msgstr ""
  3546. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
  3547. msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
  3548. msgstr "Толық бейнебеттік режімінде қолданбақ бейнебет."
  3550. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
  3551. msgid ""
  3552. "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
  3553. "0 for first screen, 1 for the second."
  3554. msgstr ""
  3556. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
  3557. msgid "You can choose the default deinterlace mode"
  3558. msgstr "Әдепкі тзбектестіру режімін таңдай аласыз"
  3560. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
  3561. msgid "You can choose the crop style to apply."
  3562. msgstr "Қолдану үшін шұнтиту мәнерін таңдай аласыз."
  3564. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
  3565. msgid "XVMC extension video output"
  3566. msgstr "XVMC кеңеймесі бейнелік шығасыны"
  3568. #: modules/video_output/xcb/x11.c:56
  3569. msgid "XCB"
  3570. msgstr "XCB"
  3572. #: modules/video_output/xcb/x11.c:57
  3573. msgid "(Experimental) XCB video output"
  3574. msgstr "XCB бейнелік шығасын (сынақтық әдіс)"
  3576. #: modules/video_output/xcb/window.c:55
  3577. msgid "XCB window"
  3578. msgstr "XCB терезесі"
  3580. #: modules/video_output/xcb/window.c:56
  3581. msgid "(Experimental) XCB video window"
  3582. msgstr "XCB бейнелік терезе (сынақтық әдіс)"
  3584. #: modules/video_output/xcb/window.c:207
  3585. msgctxt "ASCII"
  3586. msgid "VLC media player"
  3587. msgstr "VLC мультимедия ойнатқышы"
  3589. #: modules/video_output/xcb/window.c:209
  3590. msgctxt "ASCII"
  3591. msgid "VLC"
  3592. msgstr "VLC"
  3594. #: modules/video_output/xcb/window.c:235
  3595. msgid "VLC"
  3596. msgstr "VLC"
  3598. #: modules/video_output/yuv.c:51
  3599. msgid "device, fifo or filename"
  3600. msgstr "құрылғы, fifo не файл аты"
  3602. #: modules/video_output/yuv.c:52
  3603. msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
  3604. msgstr ""
  3606. #: modules/video_output/yuv.c:58
  3607. msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
  3608. msgstr "YUV4MPEG2 дерек басы (әдепкі доғарылған)"
  3610. #: modules/video_output/yuv.c:59
  3611. msgid ""
  3612. "The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
  3613. "YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
  3614. "the output destination."
  3615. msgstr ""
  3617. #: modules/video_output/yuv.c:66
  3618. msgid "YUV output"
  3619. msgstr "YUV шығасыны"
  3621. #: modules/video_output/yuv.c:67
  3622. msgid "YUV video output"
  3623. msgstr "YUV бейнелік шығасыны"
  3625. #: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
  3626. msgid "GaLaktos visualization"
  3627. msgstr "GaLaktos көрнекі бейнелеуі"
  3629. #: modules/visualization/goom.c:61
  3630. msgid "Goom display width"
  3631. msgstr "Goom бейнебетінің ені"
  3633. #: modules/visualization/goom.c:62
  3634. msgid "Goom display height"
  3635. msgstr "Goom бейнебетінің биіктігі"
  3637. #: modules/visualization/goom.c:63
  3638. msgid ""
  3639. "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
  3640. "will be prettier but more CPU intensive)."
  3641. msgstr ""
  3643. #: modules/visualization/goom.c:66
  3644. msgid "Goom animation speed"
  3645. msgstr "Goom қимылдану жылдамдығы"
  3647. #: modules/visualization/goom.c:67
  3648. msgid ""
  3649. "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
  3650. msgstr ""
  3652. #: modules/visualization/goom.c:73
  3653. msgid "Goom"
  3654. msgstr "Goom"
  3656. #: modules/visualization/goom.c:74
  3657. msgid "Goom effect"
  3658. msgstr "Goom әсері"
  3660. #: modules/visualization/visual/visual.c:41
  3661. msgid "Effects list"
  3662. msgstr "Әсерлер тізімі"
  3664. #: modules/visualization/visual/visual.c:43
  3665. msgid ""
  3666. "A list of visual effect, separated by commas.n"
  3667. "Current effects include: dummy, scope, spectrum."
  3668. msgstr ""
  3669. "Көрнекі бейне әсер тізімі, үтірмен айырылған.n"
  3670. "Ағымдағы әсерлер арасында: жалған, осциллограмма, спектр."
  3672. #: modules/visualization/visual/visual.c:48
  3673. msgid "The width of the effects video window, in pixels."
  3674. msgstr "Әсерлер бейнелік терезесінің еңі, нүкте."
  3676. #: modules/visualization/visual/visual.c:52
  3677. msgid "The height of the effects video window, in pixels."
  3678. msgstr "Әсерлер бейнелік терезесінің биіктігі, нүкте."
  3680. #: modules/visualization/visual/visual.c:54
  3681. msgid "More bands : 80 / 20"
  3682. msgstr "Жиіліктер жолатары көбірек : 80 / 20"
  3684. #: modules/visualization/visual/visual.c:56
  3685. msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
  3686. msgstr ""
  3687. "Спектр талдағышында жиіліктер жолақтары көбірек : 80 егер қосылса, әйтпесе "
  3688. "20."
  3690. #: modules/visualization/visual/visual.c:58
  3691. msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
  3692. msgstr ""
  3693. "Спектрометрде жиіліктер жолақтары көбірек : 80 егер қосылса, әйтпесе 20."
  3695. #: modules/visualization/visual/visual.c:60
  3696. msgid "Band separator"
  3697. msgstr "Жиіліктер жолағын айырғышы"
  3699. #: modules/visualization/visual/visual.c:62
  3700. msgid "Number of blank pixels between bands."
  3701. msgstr "Жжиіліктер жолағы аралығындағы бос нүкте саны ."
  3703. #: modules/visualization/visual/visual.c:64
  3704. msgid "Amplification"
  3705. msgstr "Күшейту"
  3707. #: modules/visualization/visual/visual.c:66
  3708. msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
  3709. msgstr ""
  3711. #: modules/visualization/visual/visual.c:68
  3712. msgid "Enable peaks"
  3713. msgstr "Шыңдарды қосу"
  3715. #: modules/visualization/visual/visual.c:70
  3716. msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
  3717. msgstr "Спектр талдағышында "шыңдар" суретін салу."
  3719. #: modules/visualization/visual/visual.c:72
  3720. msgid "Enable original graphic spectrum"
  3721. msgstr "Бастапқы сызықтық спектрді қосу"
  3723. #: modules/visualization/visual/visual.c:74
  3724. msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
  3725. msgstr "Спектрометрде "жалпақ" спектр талдағышын қосу."
  3727. #: modules/visualization/visual/visual.c:76
  3728. msgid "Enable bands"
  3729. msgstr "Жиіліктер жолақтарын қосу"
  3731. #: modules/visualization/visual/visual.c:78
  3732. msgid "Draw bands in the spectrometer."
  3733. msgstr "Спектрометрде жиілік жолақтар суретін салу. "
  3735. #: modules/visualization/visual/visual.c:80
  3736. msgid "Enable base"
  3737. msgstr "Негізін қосу"
  3739. #: modules/visualization/visual/visual.c:82
  3740. msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
  3741. msgstr ""
  3743. #: modules/visualization/visual/visual.c:84
  3744. msgid "Base pixel radius"
  3745. msgstr "Негізгі нүкте радиусы"
  3747. #: modules/visualization/visual/visual.c:86
  3748. msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
  3749. msgstr ""
  3751. #: modules/visualization/visual/visual.c:88
  3752. msgid "Spectral sections"
  3753. msgstr "Спектрлік бұнақтар"
  3755. #: modules/visualization/visual/visual.c:90
  3756. msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
  3757. msgstr ""
  3759. #: modules/visualization/visual/visual.c:92
  3760. msgid "Peak height"
  3761. msgstr "Шың биіктігі"
  3763. #: modules/visualization/visual/visual.c:94
  3764. msgid "Total pixel height of the peak items."
  3765. msgstr "Шыңдық бірліктерінің бүкіл нүкте биіктігі."
  3767. #: modules/visualization/visual/visual.c:96
  3768. msgid "Peak extra width"
  3769. msgstr "Шың қосымша ені"
  3771. #: modules/visualization/visual/visual.c:98
  3772. msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
  3773. msgstr ""
  3775. #: modules/visualization/visual/visual.c:100
  3776. msgid "V-plane color"
  3777. msgstr "Тік жазақтығының түсі"
  3779. #: modules/visualization/visual/visual.c:102
  3780. msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
  3781. msgstr ""
  3783. #: modules/visualization/visual/visual.c:104
  3784. msgid "Number of stars"
  3785. msgstr "Жұлдыз саны"
  3787. #: modules/visualization/visual/visual.c:106
  3788. msgid "Number of stars to draw with random effect."
  3789. msgstr "Кездейсоқ әсер арқылы сурет салу үшін жұлдыздар саны."
  3791. #: modules/visualization/visual/visual.c:112
  3792. msgid "Visualizer"
  3793. msgstr "Көрнекі бейнелеуіш"
  3795. #: modules/visualization/visual/visual.c:115
  3796. msgid "Visualizer filter"
  3797. msgstr "Көрнекі бейнелеуіш сүзгісі"
  3799. #: modules/visualization/visual/visual.c:123
  3800. msgid "Spectrum analyser"
  3801. msgstr "Спектр талдағышы"
  3803. #~ msgid "Crash Report successfully sent"
  3804. #~ msgstr "Күйреу мәлімдемесі сәтті жіберілді"
  3806. #~ msgid "Thanks for your report!"
  3807. #~ msgstr "Мәлімдеме бергеніңізге рахмет!"
  3809. #, fuzzy
  3810. #~ msgid "Font size:"
  3811. #~ msgstr "Қаріп мөлшері"
  3813. #, fuzzy
  3814. #~ msgid "Text alignment:"
  3815. #~ msgstr "Телетекст туралауы"
  3817. #, fuzzy
  3818. #~ msgid "Output module:"
  3819. #~ msgstr "Шығасын модулі"
  3821. #, fuzzy
  3822. #~ msgid "Spatialization"
  3823. #~ msgstr "Көрнекі бейнелеу"
  3825. #, fuzzy
  3826. #~ msgid "Dolby Surround:"
  3827. #~ msgstr "Dolby Surround"
  3829. #, fuzzy
  3830. #~ msgid "Processing"
  3831. #~ msgstr "Кейіңгі өңдету"
  3833. #, fuzzy
  3834. #~ msgid "Visualization:"
  3835. #~ msgstr "Көрнекі бейнелеу"
  3837. #, fuzzy
  3838. #~ msgid "Replay gain mode:"
  3839. #~ msgstr "Қайталау күшею режімі"
  3841. #, fuzzy
  3842. #~ msgid "Password:"
  3843. #~ msgstr "Құпия сөз"
  3845. #, fuzzy
  3846. #~ msgid "Username:"
  3847. #~ msgstr "Пайдаланушы аты"
  3849. #, fuzzy
  3850. #~ msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
  3851. #~ msgstr "Ойнатылған әндер туралы last.fm торабына ақпар жіберу"
  3853. #, fuzzy
  3854. #~ msgid "Album art download policy:"
  3855. #~ msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару туралы ереже"
  3857. #, fuzzy
  3858. #~ msgid "Every "
  3859. #~ msgstr "Жабынды"
  3861. #, fuzzy
  3862. #~ msgid "Menus language:"
  3863. #~ msgstr "Дыбыс тілі"
  3865. #, fuzzy
  3866. #~ msgid "Set up associations..."
  3867. #~ msgstr "Файл салғастырымдары:"
  3869. #, fuzzy
  3870. #~ msgid "Use custom skin"
  3871. #~ msgstr "Мұқаба бөлектеу"
  3873. #, fuzzy
  3874. #~ msgid "Skin resource file:"
  3875. #~ msgstr "Мұқаба файлы"
  3877. #, fuzzy
  3878. #~ msgid "Show controls in full screen mode"
  3879. #~ msgstr "Басқару тақтасын толық бейнебет режімнде көрсету"
  3881. #, fuzzy
  3882. #~ msgid "Show systray icon"
  3883. #~ msgstr "Жүйе жаймасындағы белгіше"
  3885. #, fuzzy
  3886. #~ msgid "Force window style:"
  3887. #~ msgstr "Саймандың келесі мәнері:"
  3889. #, fuzzy
  3890. #~ msgid "Use native style"
  3891. #~ msgstr "Субтитр файлын қолдану"
  3893. #, fuzzy
  3894. #~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
  3895. #~ msgstr "Бейнебеттік мәзір"
  3897. #, fuzzy
  3898. #~ msgid "Show media title on video start"
  3899. #~ msgstr "Тасушы тақырыбын бейнеде көрсету"
  3901. #~ msgid "Shaping delay"
  3902. #~ msgstr "Қалыптау кідірісі"
  3904. #~ msgid "Use MPEG4 matrix"
  3905. #~ msgstr "MPEG4 матрицасын қолданып"
  3907. #~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
  3908. #~ msgstr " MPEG4 кванттау матрицасын қолданып."
  3910. #~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
  3911. #~ msgstr "MPEG2 бейне қайта қарқындау ағындық шығасыны"
  3913. #~ msgid "Transrate"
  3914. #~ msgstr "Қайта қарқындау"