开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
kk.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：707k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

kk.po：源码内容
  2. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  3. msgid "---  DVD Menu"
  4. msgstr "---  DVD мәзірі"
  6. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  7. msgid "First Played"
  8. msgstr "Бірінші ойнатылған"
  10. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  11. msgid "Video Manager"
  12. msgstr "Бейне меңгеру"
  14. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  15. msgid "----- Title"
  16. msgstr "----- Тақырып"
  18. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  19. msgid "Matroska stream demuxer"
  20. msgstr "Matroska ағындық демуксері"
  22. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  23. msgid "Ordered chapters"
  24. msgstr "Реттелген бөлімдер"
  26. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  27. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  28. msgstr ""
  30. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  31. msgid "Chapter codecs"
  32. msgstr "Бөлім кодектері"
  34. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  35. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  36. msgstr ""
  38. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  39. msgid "Preload Directory"
  40. msgstr "Алдын-ала қотарылатын тізімдеме"
  42. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  43. msgid ""
  44. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  45. "for broken files)."
  46. msgstr ""
  48. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  49. msgid "Seek based on percent not time"
  50. msgstr "Уақытына емес, пайызына негізделінген іздеу"
  52. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  53. msgid "Seek based on percent not time."
  54. msgstr "Уақытына емес, пайызына негізделінген іздеу."
  56. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  57. msgid "Dummy Elements"
  58. msgstr "Жалған бірліктер"
  60. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  61. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  62. msgstr ""
  64. #: modules/demux/mod.c:54
  65. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  66. msgstr "Шуылжды басу алгоритімін қосу."
  68. #: modules/demux/mod.c:55
  69. msgid "Enable reverberation"
  70. msgstr "Жаңғырықтыруды қосу"
  72. #: modules/demux/mod.c:56
  73. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  74. msgstr "Жаңғырықтыру деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0)."
  76. #: modules/demux/mod.c:58
  77. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  78. msgstr ""
  80. #: modules/demux/mod.c:60
  81. msgid "Enable megabass mode"
  82. msgstr "Ең төменгі жиіліктер режімін қосу"
  84. #: modules/demux/mod.c:61
  85. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  86. msgstr "Ең төменгі жиіліктер режімінің деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0)."
  88. #: modules/demux/mod.c:63
  89. msgid ""
  90. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  91. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  92. msgstr ""
  94. #: modules/demux/mod.c:66
  95. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  96. msgstr "Айнала әсерінің деңгейі (0-100, әдепкі мәні 0)."
  98. #: modules/demux/mod.c:68
  99. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  100. msgstr ""
  102. #: modules/demux/mod.c:73
  103. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  104. msgstr "MOD демуксері (libmodplug)"
  106. #: modules/demux/mod.c:81
  107. msgid "Reverb"
  108. msgstr "Жаңғырықтыру"
  110. #: modules/demux/mod.c:84
  111. msgid "Reverberation level"
  112. msgstr "Жаңғырықтыру деңгейі"
  114. #: modules/demux/mod.c:86
  115. msgid "Reverberation delay"
  116. msgstr "Жаңғырықтыру кідірісі"
  118. #: modules/demux/mod.c:88
  119. msgid "Mega bass"
  120. msgstr "Ең төменгі жиіліктер"
  122. #: modules/demux/mod.c:91
  123. msgid "Mega bass level"
  124. msgstr "Ең төменгі жиіліктердің деңгейі"
  126. #: modules/demux/mod.c:93
  127. msgid "Mega bass cutoff"
  128. msgstr "Ең төменгі жиіліктерінің кесіндісі"
  130. #: modules/demux/mod.c:95
  131. msgid "Surround"
  132. msgstr "Айнала"
  134. #: modules/demux/mod.c:98
  135. msgid "Surround level"
  136. msgstr "Айнала деңгейі"
  138. #: modules/demux/mod.c:100
  139. msgid "Surround delay (ms)"
  140. msgstr "Айнала кідірісі (ms)"
  142. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  143. msgid "MP4 stream demuxer"
  144. msgstr "MP4 ағындық демуксері"
  146. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  147. msgid "MP4"
  148. msgstr "MP4"
  150. #: modules/demux/mpc.c:62
  151. msgid "MusePack demuxer"
  152. msgstr "MusePack демуксері"
  154. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  155. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  156. msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP дыбыс"
  158. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  159. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  160. msgstr ""
  162. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  163. msgid "H264 video demuxer"
  164. msgstr "H264 бейнелік демуксер"
  166. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  167. msgid ""
  168. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  169. msgstr ""
  171. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  172. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  173. msgstr "MPEG-4 бейнелік демуксер"
  175. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  176. msgid "MPEG-4 V"
  177. msgstr "MPEG-4 V"
  179. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  180. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  181. msgstr "MPEG I/II бейнелік демуксер"
  183. #: modules/demux/nsc.c:46
  184. msgid "Windows Media NSC metademux"
  185. msgstr "Windows Media NSC мета-демуксі"
  187. #: modules/demux/nsv.c:49
  188. msgid "NullSoft demuxer"
  189. msgstr "NullSoft демуксері"
  191. #: modules/demux/nuv.c:49
  192. msgid "Nuv demuxer"
  193. msgstr "Nuv демуксері"
  195. #: modules/demux/ogg.c:54
  196. msgid "OGG demuxer"
  197. msgstr "OGG демуксері"
  199. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  200. msgid "Google Video"
  201. msgstr "Google Video"
  203. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  204. msgid "Auto start"
  205. msgstr "Өздігінен іске қосылу"
  207. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  208. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  209. msgstr ""
  211. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  212. msgid "Show shoutcast adult content"
  213. msgstr "Ересектерге арналған shoutcast мазмұнын көрсету"
  215. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  216. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  217. msgstr ""
  219. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  220. msgid "Skip ads"
  221. msgstr "Жарнама елемеу"
  223. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  224. msgid ""
  225. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  226. "prevent adding them to the playlist."
  227. msgstr ""
  229. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  230. msgid "M3U playlist import"
  231. msgstr "M3U ойнату тізімін әкелімі"
  233. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  234. msgid "RAM playlist import"
  235. msgstr "RAM ойнату тізімі әкелімі"
  237. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  238. msgid "PLS playlist import"
  239. msgstr "PLS ойнату тізімі әкелімі"
  241. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  242. msgid "B4S playlist import"
  243. msgstr "B4S ойнату тізімі әкелімі"
  245. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  246. msgid "DVB playlist import"
  247. msgstr "DVB ойнату тізімі әкелімі"
  249. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  250. msgid "Podcast parser"
  251. msgstr "Подкаст талдағышы"
  253. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  254. msgid "XSPF playlist import"
  255. msgstr "XSPF ойнату тізімі әкелімі"
  257. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  258. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  259. msgstr "Жаңа winamp 5.2 shoutcast шеттен әкелуші"
  261. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  262. msgid "ASX playlist import"
  263. msgstr "ASX ойнату тізімі әкелімі"
  265. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  266. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  267. msgstr "Kasenna MediaBase талдағышы"
  269. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  270. msgid "QuickTime Media Link importer"
  271. msgstr "QuickTime Media Link шеттен әкелушісі"
  273. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  274. msgid "Google Video Playlist importer"
  275. msgstr "Google бейне ойнату тізімін шеттен әкелуші"
  277. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  278. msgid "Dummy ifo demux"
  279. msgstr "Жалған ifo демуксі"
  281. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  282. msgid "iTunes Music Library importer"
  283. msgstr "iTunes сазханасын шеттен әкелуші"
  285. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  286. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  287. msgid "Podcast Info"
  288. msgstr "Подкаст ақпары"
  290. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  291. msgid "Podcast Summary"
  292. msgstr "Подкаст жиынтығы"
  294. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  295. msgid "Podcast Size"
  296. msgstr "Подкаст мөлшері"
  298. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  299. msgid "Shoutcast"
  300. msgstr "Shoutcast"
  302. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  303. msgid "Listeners"
  304. msgstr "Қабылдаушылар"
  306. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  307. msgid "Load"
  308. msgstr "Қотару"
  310. #: modules/demux/ps.c:43
  311. msgid "Trust MPEG timestamps"
  312. msgstr "Сенімді MPEG уақыт белгілері"
  314. #: modules/demux/ps.c:44
  315. msgid ""
  316. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  317. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  318. "calculate from the bitrate instead."
  319. msgstr ""
  321. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  322. msgid "MPEG-PS demuxer"
  323. msgstr "MPEG-PS демуксері"
  325. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  326. msgid "PS"
  327. msgstr "PS"
  329. #: modules/demux/pva.c:43
  330. msgid "PVA demuxer"
  331. msgstr "PVA демуксері"
  333. #: modules/demux/rawdv.c:41
  334. msgid ""
  335. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  336. msgstr ""
  338. #: modules/demux/rawdv.c:49
  339. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  340. msgstr "DV (Сандық Бейне) демуксері"
  342. #: modules/demux/rawvid.c:46
  343. msgid ""
  344. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  345. "30000/1001 or 29.97"
  346. msgstr ""
  348. #: modules/demux/rawvid.c:50
  349. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  350. msgstr ""
  352. #: modules/demux/rawvid.c:54
  353. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  354. msgstr ""
  356. #: modules/demux/rawvid.c:57
  357. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  358. msgstr "Түстікті екпіндету (абайлап қолданыңыз)"
  360. #: modules/demux/rawvid.c:58
  361. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  362. msgstr ""
  364. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  365. msgid "Aspect ratio"
  366. msgstr "Пішімдік арақатынасы"
  368. #: modules/demux/rawvid.c:62
  369. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  370. msgstr ""
  371. "Пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9). Әдепкіде шаршы нүктелер деп есептелінеді."
  373. #: modules/demux/rawvid.c:66
  374. msgid "Raw video demuxer"
  375. msgstr "Пішімсіз бейнелік демуксер"
  377. #: modules/demux/real.c:70
  378. msgid "Real demuxer"
  379. msgstr "Нақты демуксер"
  381. #: modules/demux/smf.c:43
  382. msgid "SMF demuxer"
  383. msgstr "SMF демуксері"
  385. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  386. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  387. msgstr ""
  389. #: modules/demux/subtitle.c:56
  390. msgid ""
  391. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  392. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  393. msgstr ""
  395. #: modules/demux/subtitle.c:59
  396. msgid ""
  397. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  398. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  399. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  400. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  401. "autodetection, this should always work)."
  402. msgstr ""
  404. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  405. msgid "Text subtitles parser"
  406. msgstr "Мәтін субтитрлер талдағышы"
  408. #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
  409. msgid "Frames per second"
  410. msgstr "Бір секундтағы кадр саны"
  412. #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
  413. msgid "Subtitles delay"
  414. msgstr "Субтитрлер кідірісі"
  416. #: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
  417. msgid "Subtitles format"
  418. msgstr "Субтитрлер пішімі"
  420. #: modules/demux/subtitle_asa.c:58
  421. msgid ""
  422. "Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
  423. "based subtitle formats without a fixed value."
  424. msgstr ""
  426. #: modules/demux/subtitle_asa.c:61
  427. msgid ""
  428. "Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
  429. msgstr ""
  431. #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
  432. msgid "Subtitles (asa demuxer)"
  433. msgstr "Субтитрлер (asa демуксері)"
  435. #: modules/demux/ts.c:98
  436. msgid "Extra PMT"
  437. msgstr "Қосымша PMT"
  439. #: modules/demux/ts.c:100
  440. msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  441. msgstr ""
  443. #: modules/demux/ts.c:102
  444. msgid "Set id of ES to PID"
  445. msgstr "ES теңдестіргішін десте теңдестіргішіне (PID) орнату"
  447. #: modules/demux/ts.c:103
  448. msgid ""
  449. "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
  450. "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
  451. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  452. msgstr ""
  454. #: modules/demux/ts.c:108
  455. msgid "Fast udp streaming"
  456. msgstr "Тез udp ағындық жіберу"
  458. #: modules/demux/ts.c:110
  459. msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
  460. msgstr ""
  462. #: modules/demux/ts.c:112
  463. msgid "MTU for out mode"
  464. msgstr "MTU сыртқы режімне үшін"
  466. #: modules/demux/ts.c:113
  467. msgid "MTU for out mode."
  468. msgstr "MTU сыртқы режімне үшін."
  470. #: modules/demux/ts.c:115
  471. msgid "CSA ck"
  472. msgstr "CSA ck"
  474. #: modules/demux/ts.c:116
  475. msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  476. msgstr ""
  478. #: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
  479. msgid "Second CSA Key"
  480. msgstr "Екінші CSA кілті"
  482. #: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
  483. msgid ""
  484. "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  485. "bytes)."
  486. msgstr ""
  488. #: modules/demux/ts.c:122
  489. msgid "Silent mode"
  490. msgstr "Тыныш режімі"
  492. #: modules/demux/ts.c:123
  493. msgid "Do not complain on encrypted PES."
  494. msgstr "Шифрленген PES туралы наразы болмау."
  496. #: modules/demux/ts.c:125
  497. msgid "CAPMT System ID"
  498. msgstr "CAPMT жүйелік теңдестіргіші"
  500. #: modules/demux/ts.c:126
  501. msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
  502. msgstr ""
  504. #: modules/demux/ts.c:128
  505. msgid "Packet size in bytes to decrypt"
  506. msgstr "Шифршешім үшін десте мөлшері, байт"
  508. #: modules/demux/ts.c:129
  509. msgid ""
  510. "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
  511. "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
  512. msgstr ""
  514. #: modules/demux/ts.c:133
  515. msgid "Filename of dump"
  516. msgstr "Дамп файл аты "
  518. #: modules/demux/ts.c:134
  519. msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
  520. msgstr ""
  522. #: modules/demux/ts.c:136
  523. msgid "Append"
  524. msgstr "Жалғау"
  526. #: modules/demux/ts.c:138
  527. msgid ""
  528. "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
  529. "be overwritten."
  530. msgstr ""
  532. #: modules/demux/ts.c:141
  533. msgid "Dump buffer size"
  534. msgstr "Сақтағыш мөлшері дампын түсіру"
  536. #: modules/demux/ts.c:143
  537. msgid ""
  538. "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  539. "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  540. msgstr ""
  542. #: modules/demux/ts.c:147
  543. msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  544. msgstr "MPEG I/II тасымалдау ағындық демуксері"
  546. #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
  547. #: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
  548. msgid "Teletext"
  549. msgstr "Телетекст"
  551. #: modules/demux/ts.c:178
  552. msgid "Teletext subtitles"
  553. msgstr "Телетекст субтитрлері"
  555. #: modules/demux/ts.c:179
  556. msgid "Teletext: additional information"
  557. msgstr "Телетекст: қосымша ақпар"
  559. #: modules/demux/ts.c:180
  560. msgid "Teletext: program schedule"
  561. msgstr "Телетекст: бағдарламаның іс кестесі"
  563. #: modules/demux/ts.c:181
  564. msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  565. msgstr "Телетекст субтитрлері: естуі әлсіреген"
  567. #: modules/demux/ts.c:3465
  568. msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  569. msgstr "DVB субтитрлері: естуі әлсіреген"
  571. #: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
  572. msgid "clean effects"
  573. msgstr "таза әсерлер"
  575. #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
  576. msgid "hearing impaired"
  577. msgstr "естуі әлсіреген"
  579. #: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
  580. msgid "visual impaired commentary"
  581. msgstr "көруі әлсіреген мәндемелері"
  583. #: modules/demux/tta.c:45
  584. msgid "TTA demuxer"
  585. msgstr "TTA демуксері"
  587. #: modules/demux/ty.c:59
  588. msgid "TY"
  589. msgstr "TY"
  591. #: modules/demux/ty.c:60
  592. msgid "TY Stream audio/video demux"
  593. msgstr "TY ағындық дыбыстық/бейнелік демуксі"
  595. #: modules/demux/ty.c:771
  596. msgid "Closed captions 1"
  597. msgstr "Жасырын титрлер 1"
  599. #: modules/demux/ty.c:772
  600. msgid "Closed captions 2"
  601. msgstr "Жасырын титрлер 2"
  603. #: modules/demux/ty.c:773
  604. msgid "Closed captions 3"
  605. msgstr "Жасырын титрлер 4"
  607. #: modules/demux/ty.c:774
  608. msgid "Closed captions 4"
  609. msgstr "Жасырын титрлер 5"
  611. #: modules/demux/vc1.c:44
  612. msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
  613. msgstr ""
  615. #: modules/demux/vc1.c:50
  616. msgid "VC1 video demuxer"
  617. msgstr "VC1 бейнелік демуксері"
  619. #: modules/demux/vobsub.c:53
  620. msgid "Vobsub subtitles parser"
  621. msgstr "Vobsub субтитрлер талдағышы"
  623. #: modules/demux/voc.c:46
  624. msgid "VOC demuxer"
  625. msgstr "VOC демуксері"
  627. #: modules/demux/wav.c:45
  628. msgid "WAV demuxer"
  629. msgstr "WAV демуксері"
  631. #: modules/demux/xa.c:45
  632. msgid "XA demuxer"
  633. msgstr "XA демуксері"
  635. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
  636. msgid "Use DVD Menus"
  637. msgstr "DVD мәзірлерін қолдану"
  639. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
  640. msgid "BeOS standard API interface"
  641. msgstr "BeOS стандартты API тілдесуі"
  643. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
  644. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  645. msgstr ""
  647. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
  648. #: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
  649. #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
  650. #: modules/gui/macosx/open.m:1196
  651. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  652. msgid "Open"
  653. msgstr "Ашу"
  655. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  656. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
  657. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
  658. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
  659. msgid "Preferences"
  660. msgstr "Теңшеу"
  662. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
  663. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
  664. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
  665. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  666. msgid "Messages"
  667. msgstr "Хабарлар"
  669. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  670. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
  671. #: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
  672. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
  673. msgid "Open File"
  674. msgstr "Файл ашу"
  676. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  677. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  678. msgid "Open Disc"
  679. msgstr "Дискі ашу"
  681. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  682. msgid "Open Subtitles"
  683. msgstr "Субтитрлер ашу"
  685. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  686. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  687. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
  688. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
  689. msgid "About"
  690. msgstr "VLC туралы"
  692. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  693. msgid "Prev Title"
  694. msgstr "Алдыңғы тақырып"
  696. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  697. msgid "Next Title"
  698. msgstr "Келесі тақырып"
  700. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  701. msgid "Go to Title"
  702. msgstr "Тақырыпқа өту"
  704. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  705. msgid "Go to Chapter"
  706. msgstr "Бөлімге өту"
  708. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  709. msgid "Speed"
  710. msgstr "Жылдамдығы"
  712. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
  713. msgid "Window"
  714. msgstr "Терезе"
  716. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
  717. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  718. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  719. #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
  720. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
  721. #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
  722. #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
  723. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
  724. #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  725. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
  726. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  727. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  728. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  729. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
  730. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
  731. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
  732. msgid "OK"
  733. msgstr "Жарайды"
  735. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  736. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  737. msgstr "VLC мультимедия ойнатқышы: тасушы файлдарын ашу"
  739. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  740. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  741. msgstr "VLC мультимедия ойнатқышы: субтитр файлын ашу"
  743. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
  744. msgid "Drop files to play"
  745. msgstr "Ойнайтын файлдарды тастау"
  747. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
  748. msgid "playlist"
  749. msgstr "ойнату тізімі"
  751. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
  752. msgid "Close"
  753. msgstr "Жабу"
  755. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  756. #: modules/gui/macosx/intf.m:632
  757. msgid "Edit"
  758. msgstr "Өңдеу"
  760. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
  761. #: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  762. msgid "Select All"
  763. msgstr "Бәрін бөлектеу"
  765. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
  766. msgid "Select None"
  767. msgstr "Ештеңе бөлектемеу"
  769. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  770. msgid "Sort Reverse"
  771. msgstr "Керілген сұрыптау"
  773. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
  774. msgid "Sort by Name"
  775. msgstr "Атауы бойынша сұрыптау"
  777. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
  778. msgid "Sort by Path"
  779. msgstr "Жолы бойынша сұрыптау"
  781. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
  782. msgid "Randomize"
  783. msgstr "Кездейсоқтандыру"
  785. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  786. msgid "Remove"
  787. msgstr "Жою"
  789. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
  790. msgid "Remove All"
  791. msgstr "Бәрін жою"
  793. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
  794. msgid "View"
  795. msgstr "Көрініс"
  797. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
  798. msgid "Path"
  799. msgstr "Жолы"
  801. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
  802. #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  803. msgid "Name"
  804. msgstr "Атауы"
  806. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
  807. msgid "Apply"
  808. msgstr "Қолдану"
  810. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  811. #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
  812. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
  813. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  814. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  815. msgid "Save"
  816. msgstr "Сақтау"
  818. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
  819. msgid "Defaults"
  820. msgstr "Әдепкілер"
  822. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
  823. msgid "Show Interface"
  824. msgstr "Тілдесуді көрсету"
  826. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
  827. msgid "50%"
  828. msgstr "50%"
  830. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
  831. msgid "100%"
  832. msgstr "100%"
  834. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
  835. msgid "200%"
  836. msgstr "200%"
  838. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
  839. msgid "Vertical Sync"
  840. msgstr "Тігінен қадамдастыру"
  842. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
  843. msgid "Correct Aspect Ratio"
  844. msgstr "Пішімдік арақатынасын түзету"
  846. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
  847. msgid "Stay On Top"
  848. msgstr "Үстінде тұру"
  850. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
  851. msgid "Take Screen Shot"
  852. msgstr "Бейнебеттің лездік түсірмесін алу"
  854. #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
  855. msgid "Framebuffer device"
  856. msgstr "Кадр сақтағыш құрылғысы"
  858. #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
  859. msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  860. msgstr ""
  862. #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
  863. msgid "Video aspect ratio"
  864. msgstr "Бейненің пішімдік арақатынасы"
  866. #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
  867. msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  868. msgstr ""
  869. "Бейне кескіні пішімдік арақатынасы (4:3, 16:9). Әдепкісі шаршы нүктелер."
  871. #: modules/gui/fbosd.c:111
  872. msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
  873. msgstr ""
  875. #: modules/gui/fbosd.c:113
  876. msgid "Transparency of the image"
  877. msgstr "Кескін мөлдірлігі"
  879. #: modules/gui/fbosd.c:114
  880. msgid ""
  881. "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
  882. "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  883. msgstr ""
  885. #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
  886. #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
  887. msgid "Text"
  888. msgstr "Мәтін"
  890. #: modules/gui/fbosd.c:119
  891. msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  892. msgstr ""
  894. #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
  895. #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
  896. msgid "X coordinate"
  897. msgstr "X тұрағиаты"
  899. #: modules/gui/fbosd.c:122
  900. msgid "X coordinate of the rendered image"
  901. msgstr "Көрсетілетін кескіндің X тұрағиаты"
  903. #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
  904. #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
  905. msgid "Y coordinate"
  906. msgstr "Y тұрағиаты"
  908. #: modules/gui/fbosd.c:125
  909. msgid "Y coordinate of the rendered image"
  910. msgstr "Көрсетілетін кескіндің X тұрағиаты"
  912. #: modules/gui/fbosd.c:129
  913. msgid ""
  914. "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
  915. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  916. "g. 6=top-right)."
  917. msgstr ""
  919. #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
  920. #: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
  921. #: modules/video_filter/rss.c:146
  922. msgid "Opacity"
  923. msgstr "Лайсаңдық"
  925. #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
  926. msgid ""
  927. "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
  928. "totally opaque. "
  929. msgstr ""
  930. "Жабынды мәтіннің лайсаңдығы (мөлдірліктің керілеуі). 0 = мөлдір, 255 = "
  931. "бүтіндей мөлдір емес."
  933. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  934. #: modules/video_filter/rss.c:150
  935. msgid "Font size, pixels"
  936. msgstr "Қаріп мөлшері, нкт"
  938. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  939. #: modules/video_filter/rss.c:151
  940. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  941. msgstr ""
  943. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  944. #: modules/video_filter/rss.c:155
  945. msgid ""
  946. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  947. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  948. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  949. "(red + green), #FFFFFF = white"
  950. msgstr ""
  952. #: modules/gui/fbosd.c:147
  953. msgid "Clear overlay framebuffer"
  954. msgstr "Жабынды кадр сақтағышын аластау"
  956. #: modules/gui/fbosd.c:148
  957. msgid ""
  958. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  959. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  960. "the cache."
  961. msgstr ""
  963. #: modules/gui/fbosd.c:152
  964. msgid "Render text or image"
  965. msgstr "Мәтінді не кескінді құру"
  967. #: modules/gui/fbosd.c:153
  968. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  969. msgstr ""
  971. #: modules/gui/fbosd.c:156
  972. msgid "Display on overlay framebuffer"
  973. msgstr "Жабынды кадр сақтағышта бейнелеу"
  975. #: modules/gui/fbosd.c:157
  976. msgid ""
  977. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  978. msgstr ""
  980. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  981. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  982. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  983. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  984. #: modules/video_filter/rss.c:203
  985. msgid "Font"
  986. msgstr "Қаріп"
  988. #: modules/gui/fbosd.c:212
  989. msgid "Commands"
  990. msgstr "Пәрмендер"
  992. #: modules/gui/fbosd.c:217
  993. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  994. msgstr "GNU/Linux б. мәзір/жабынды кадр сақтағышының тілдесуі"
  996. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  997. msgid "About VLC media player"
  998. msgstr "VLC мультимедия ойнатқышы туралы"
  1000. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  1001. #, c-format
  1002. msgid "Compiled by %s"
  1003. msgstr "Құрастырған %s"
  1005. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  1006. msgid "VLC was brought to you by:"
  1007. msgstr "Сізге VLC апарған:"
  1009. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  1010. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  1011. msgid "License"
  1012. msgstr "Лицензия мәтіні"
  1014. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  1015. msgid "VLC media player Help"
  1016. msgstr "VLC тасушы ойнатқышының анықтамасы"
  1018. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  1019. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  1020. msgid "Index"
  1021. msgstr "Реттеуіш"
  1023. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  1024. msgid "Bookmarks"
  1025. msgstr "Бетбелгілер"
  1027. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  1028. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  1029. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  1030. msgid "Add"
  1031. msgstr "Үстеу"
  1033. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  1034. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  1035. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  1036. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  1037. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  1038. msgid "Clear"
  1039. msgstr "Аластау"
  1041. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  1042. #: modules/video_filter/extract.c:76
  1043. msgid "Extract"
  1044. msgstr "Бөліп алу"
  1046. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  1047. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  1048. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  1049. msgid "Time"
  1050. msgstr "Уақыт"
  1052. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  1053. msgid "Untitled"
  1054. msgstr "Аталмаған"
  1056. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  1057. msgid "No input"
  1058. msgstr "Еш кіресін жоқ"
  1060. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  1061. msgid ""
  1062. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1063. msgstr ""
  1065. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  1066. msgid "Input has changed"
  1067. msgstr "Кіресін ауыстырылды"
  1069. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  1070. msgid ""
  1071. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  1072. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  1073. msgstr ""
  1075. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  1076. msgid "Invalid selection"
  1077. msgstr "Жарамсыз бөлектеу"
  1079. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  1080. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  1081. msgstr "Бөлектеу үшін екі бетбелгі керек."
  1083. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  1084. msgid "No input found"
  1085. msgstr "Еш кіресін табылмады"
  1087. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  1088. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1089. msgstr ""
  1091. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  1092. msgid "Jump To Time"
  1093. msgstr "Уақытқа ауысу"
  1095. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  1096. msgid "sec."
  1097. msgstr "секунд."
  1099. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  1100. msgid "Jump to time"
  1101. msgstr "Уақытқа ауысу"
  1103. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  1104. msgid "Random On"
  1105. msgstr "Кездейсоқ қосылған"
  1107. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  1108. msgid "Random Off"
  1109. msgstr "Кездесөқ өшірілген"
  1111. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  1112. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  1113. msgid "Repeat One"
  1114. msgstr "Бір қайталау"
  1116. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  1117. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  1118. msgid "Repeat All"
  1119. msgstr "Бәрін қайталау"
  1121. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  1122. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  1123. msgid "Repeat Off"
  1124. msgstr "Қайталау өшірілген"
  1126. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  1127. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  1128. msgid "Half Size"
  1129. msgstr "Жарты мөлшері"
  1131. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  1132. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  1133. msgid "Normal Size"
  1134. msgstr "Орташа мөлшер"
  1136. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  1137. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  1138. msgid "Double Size"
  1139. msgstr "Екі есе мөлшер"
  1141. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  1142. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  1143. msgid "Float on Top"
  1144. msgstr "Үстіне қалқу"
  1146. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  1147. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  1148. msgid "Fit to Screen"
  1149. msgstr "Бейнебетке шақтау"
  1151. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  1152. msgid "Lock Aspect Ratio"
  1153. msgstr "Пішімдік арақатынасын бұғаттау"
  1155. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  1156. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  1157. msgid "Open File..."
  1158. msgstr "Файл ашу..."
  1160. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  1161. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  1162. msgid "Quit after Playback"
  1163. msgstr "Ойнатудан соң шығу"
  1165. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  1166. msgid "Step Forward"
  1167. msgstr "Алға аттау"
  1169. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  1170. msgid "Step Backward"
  1171. msgstr "Артқа аттау"
  1173. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  1174. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  1175. msgid "User name"
  1176. msgstr "Пайдаланушы аты"
  1178. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  1179. msgid "Errors and Warnings"
  1180. msgstr "Қателіктер және ескертулер"
  1182. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  1183. msgid "Clean up"
  1184. msgstr "Тазалау"
  1186. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  1187. msgid "Show Details"
  1188. msgstr "Егжей-тегжейлер"
  1190. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  1191. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  1192. msgid "Rewind"
  1193. msgstr "Қайта орау"
  1195. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  1196. msgid "Fast Forward"
  1197. msgstr "Тез алға"
  1199. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  1200. msgid "2 Pass"
  1201. msgstr "2 өтім"
  1203. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  1204. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  1205. msgstr ""
  1207. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  1208. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  1209. msgstr ""
  1211. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  1212. msgid "Preamp"
  1213. msgstr "Алдын-ала күшейткіш"
  1215. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  1216. msgid "Extended controls"
  1217. msgstr "Кеңейтілген басқару құралдар"
  1219. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  1220. msgid "Shows more information about the available video filters."
  1221. msgstr ""
  1223. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  1224. msgid "Wave"
  1225. msgstr "Толқын"
  1227. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  1228. msgid "Ripple"
  1229. msgstr "Жыбыр"
  1231. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  1232. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  1233. msgid "Psychedelic"
  1234. msgstr "Елесті"
  1236. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  1237. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  1238. msgid "Gradient"
  1239. msgstr "Градиент"
  1241. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  1242. msgid "General editing filters"
  1243. msgstr "Өңдеудің жалпы сүзгілері"
  1245. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  1246. msgid "Distortion filters"
  1247. msgstr "Бұрмалау сүзгілері"
  1249. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  1250. msgid "Blur"
  1251. msgstr "Бұлдыр"
  1253. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  1254. msgid "Adds motion blurring to the image"
  1255. msgstr "Кескінге қимыл бұлдырлауын үстейді"
  1257. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  1258. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  1259. msgstr ""
  1261. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  1262. msgid "Image cropping"
  1263. msgstr "Кескінді шұнтиту"
  1265. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  1266. msgid "Crops a defined part of the image"
  1267. msgstr "Кескіннің тапсырылған бөлігін шұнтитады"
  1269. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  1270. msgid "Invert colors"
  1271. msgstr "Түстерді керілеу"
  1273. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  1274. msgid "Inverts the colors of the image"
  1275. msgstr "Кескін түстерін керілейді"
  1277. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  1278. msgid "Transformation"
  1279. msgstr "Түрлендіру"
  1281. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  1282. msgid "Rotates or flips the image"
  1283. msgstr "Кескінді бұрады не төңкереді"
  1285. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  1286. msgid "Interactive Zoom"
  1287. msgstr "Әрекеттестік ұлғайту"
  1289. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  1290. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  1291. msgstr "Әрекеттестік ұлғайту мүмкіндігін қосады"
  1293. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  1294. msgid "Volume normalization"
  1295. msgstr "Деңгейді қалыпқа келтіру"
  1297. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  1298. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  1299. msgstr ""
  1301. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  1302. msgid "Headphone virtualization"
  1303. msgstr "Бас телефондар ауаниландыру"
  1305. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  1306. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  1307. msgstr ""
  1309. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  1310. msgid "Maximum level"
  1311. msgstr "Ең көп деңгейі"
  1313. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  1314. msgid "Restore Defaults"
  1315. msgstr "Әдепкілерді қалпына келтіру"
  1317. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  1318. msgid "Opaqueness"
  1319. msgstr "Мөлдірлігі жоқ"
  1321. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  1322. msgid "Adjust Image"
  1323. msgstr "Кескінді лайықтау"
  1325. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  1326. msgid "Video Filter"
  1327. msgstr "Бейнелік сүзгі"
  1329. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  1330. msgid "Audio Filter"
  1331. msgstr "Дыбыстық сүзгі"
  1333. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  1334. msgid "About the video filters"
  1335. msgstr "Бейнелік сүзгілер туралы"
  1337. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  1338. msgid ""
  1339. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  1340. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  1341. "subsections of Video/Filters.n"
  1342. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  1343. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  1344. msgstr ""
  1346. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  1347. msgid "(no item is being played)"
  1348. msgstr "(еш бірлік ойнатылуда емес)"
  1350. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  1351. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  1352. msgstr ""
  1354. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  1355. msgid ""
  1356. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  1357. "security issues."
  1358. msgstr ""
  1360. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  1361. msgid ""
  1362. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  1363. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  1364. "modern version of Mac OS X."
  1365. msgstr ""
  1367. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  1368. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  1369. msgstr ""
  1371. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  1372. msgid ""
  1373. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  1374. "n"
  1375. "%@"
  1376. msgstr ""
  1378. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  1379. msgid "Open CrashLog..."
  1380. msgstr "Күйреу жұрналын ашу..."
  1382. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  1383. msgid "Save this Log..."
  1384. msgstr "Бұл жұрналды сақтау..."
  1386. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  1387. msgid "Check for Update..."
  1388. msgstr "Жаңартуларды тексеру..."
  1390. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  1391. msgid "Preferences..."
  1392. msgstr "Теңшелімдер..."
  1394. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  1395. msgid "Services"
  1396. msgstr "Қызметтер"
  1398. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  1399. msgid "Hide VLC"
  1400. msgstr "VLC жасыру"
  1402. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  1403. msgid "Hide Others"
  1404. msgstr "Басқасын жасыру"
  1406. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  1407. msgid "Show All"
  1408. msgstr "Бәрін көрсету"
  1410. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  1411. msgid "Quit VLC"
  1412. msgstr "VLC шығу"
  1414. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  1415. msgid "1:File"
  1416. msgstr "1:Файл"
  1418. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  1419. msgid "Advanced Open File..."
  1420. msgstr "Файлды басқаша ашу..."
  1422. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  1423. msgid "Open Disc..."
  1424. msgstr "Дискі ашу..."
  1426. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  1427. msgid "Open Network..."
  1428. msgstr "Желі ашу..."
  1430. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  1431. msgid "Open Capture Device..."
  1432. msgstr "Қармау құрылғысын ашу..."
  1434. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  1435. msgid "Open Recent"
  1436. msgstr "Жуырдағыны ашу"
  1438. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  1439. msgid "Clear Menu"
  1440. msgstr "Мәзірді аластау"
  1442. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  1443. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  1444. msgstr "Ағындық жіберу/Әкетім шебері..."
  1446. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  1447. msgid "Cut"
  1448. msgstr "Қиып алу"
  1450. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  1451. msgid "Copy"
  1452. msgstr "Көшіру"
  1454. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  1455. msgid "Paste"
  1456. msgstr "Қою"
  1458. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  1459. msgid "Playback"
  1460. msgstr "Ойнату"
  1462. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  1463. msgid "Increase Volume"
  1464. msgstr "Деңгейді жоғарылату"
  1466. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  1467. msgid "Decrease Volume"
  1468. msgstr "Деңгейді төмендету"
  1470. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  1471. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  1472. msgid "Fullscreen Video Device"
  1473. msgstr "Толық бейнебеттің бейнелік құрылғысы"
  1475. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  1476. msgid "Transparent"
  1477. msgstr "Мөлдір"
  1479. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  1480. msgid "Minimize Window"
  1481. msgstr "Терезені қайыру"
  1483. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  1484. msgid "Close Window"
  1485. msgstr "Терезені жабу"
  1487. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  1488. msgid "Controller..."
  1489. msgstr "Басқару тақтасы..."
  1491. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  1492. msgid "Equalizer..."
  1493. msgstr "Экуалайзер..."
  1495. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  1496. msgid "Extended Controls..."
  1497. msgstr "Кеңейтілген басқару құралдары..."
  1499. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  1500. msgid "Bookmarks..."
  1501. msgstr "Бетбелгілер..."
  1503. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  1504. msgid "Playlist..."
  1505. msgstr "Ойнату тізімі..."
  1507. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  1508. msgid "Media Information..."
  1509. msgstr "Қайнар сипаттары..."
  1511. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  1512. msgid "Messages..."
  1513. msgstr "Хабарлар..."
  1515. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  1516. msgid "Errors and Warnings..."
  1517. msgstr "Қателіктер және ескертулер..."
  1519. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  1520. msgid "Bring All to Front"
  1521. msgstr "Бәрін алға апару"
  1523. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  1524. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  1525. msgid "Help"
  1526. msgstr "Анықтама"
  1528. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  1529. msgid "VLC media player Help..."
  1530. msgstr "VLC тасушы ойнатқышының анықтамасы..."
  1532. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  1533. msgid "ReadMe / FAQ..."
  1534. msgstr "МеніОқы / ЖАС..."
  1536. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  1537. msgid "Online Documentation..."
  1538. msgstr "Желідегі құжаттама..."
  1540. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  1541. msgid "VideoLAN Website..."
  1542. msgstr "VideoLAN веб-торабы..."
  1544. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  1545. msgid "Make a donation..."
  1546. msgstr "Қайыр көрсету..."
  1548. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  1549. msgid "Online Forum..."
  1550. msgstr "Желідегі алқа..."
  1552. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  1553. msgid "Volume Up"
  1554. msgstr "Деңгей жоғарыға"
  1556. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  1557. msgid "Volume Down"
  1558. msgstr "Деңгей төменге"
  1560. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  1561. msgid "Send"
  1562. msgstr "Жіберу"
  1564. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  1565. msgid "Don't Send"
  1566. msgstr "Жіберілмесін"
  1568. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  1569. msgid "VLC crashed previously"
  1570. msgstr "Өткенде VLC күйреген"
  1572. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  1573. msgid ""
  1574. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  1575. "n"
  1576. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  1577. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  1578. "URL of a network stream, ..."
  1579. msgstr ""
  1581. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  1582. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  1583. msgstr ""
  1585. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  1586. msgid ""
  1587. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  1588. "information."
  1589. msgstr ""
  1591. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  1592. #, c-format
  1593. msgid "Volume: %d%%"
  1594. msgstr "Деңгейі: %d%%"
  1596. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1597. msgid "Update check failed"
  1598. msgstr "Жаңарту тексеруі сәтсіз"
  1600. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1601. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  1602. msgstr ""
  1604. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  1605. msgid "Error when sending the Crash Report"
  1606. msgstr ""
  1608. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1609. msgid "No CrashLog found"
  1610. msgstr "Еш күйреу жұрналы табылмады"
  1612. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  1613. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  1614. msgid "Continue"
  1615. msgstr "Жалғастыру"
  1617. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1618. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  1619. msgstr ""
  1621. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  1622. msgid "Remove old preferences?"
  1623. msgstr "Ескі теңшелімдерді жоямыз ба?"
  1625. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  1626. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  1627. msgstr "VLC теңшелімдер файлдарының ескі нобайы табылды."
  1629. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  1630. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  1631. msgstr "Бұны себетке жылжытып VLC қайта іске қосу"
  1633. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  1634. #, c-format
  1635. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  1636. msgstr "VLC жымдастыру жұрналы (%s).rtfd"
  1638. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  1639. msgid "Video device"
  1640. msgstr "Бейнелік құрылғы"
  1642. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  1643. msgid ""
  1644. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  1645. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  1646. "menu."
  1647. msgstr ""
  1649. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  1650. msgid ""
  1651. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  1652. "is fully transparent."
  1653. msgstr ""
  1655. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  1656. msgid "Stretch video to fill window"
  1657. msgstr "Терезені толтыру үшін бейнені созу"
  1659. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  1660. msgid ""
  1661. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  1662. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  1663. msgstr ""
  1665. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  1666. msgid "Black screens in fullscreen"
  1667. msgstr "Қара бейнебеттер толық бейнебетте "
  1669. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  1670. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  1671. msgstr ""
  1673. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  1674. msgid "Use as Desktop Background"
  1675. msgstr "Жұмыс үстел өңі ғұрлы қолдану "
  1677. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  1678. msgid ""
  1679. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  1680. "with in this mode."
  1681. msgstr ""
  1683. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  1684. msgid "Show Fullscreen controller"
  1685. msgstr "Толық бейнебетті басқару тақтасын көрсету"
  1687. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  1688. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  1689. msgstr ""
  1691. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  1692. msgid "Auto-playback of new items"
  1693. msgstr "Жаңа бірліктерді өздігінен ойнату"
  1695. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  1696. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  1697. msgstr ""
  1699. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  1700. msgid "Keep Recent Items"
  1701. msgstr "Жуырдағы бірліктерді сақтап қалу"
  1703. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  1704. msgid ""
  1705. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  1706. "disabled here."
  1707. msgstr ""
  1709. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  1710. msgid "Keep current Equalizer settings"
  1711. msgstr "Экуалайзердің ағымдық теңшелімдерін сақтап қалу"
  1713. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  1714. msgid ""
  1715. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  1716. "feature can be disabled here."
  1717. msgstr ""
  1719. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  1720. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  1721. msgstr ""
  1723. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  1724. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  1725. msgstr ""
  1727. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  1728. msgid "Control playback with media keys"
  1729. msgstr ""
  1731. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  1732. msgid ""
  1733. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  1734. "keyboards."
  1735. msgstr ""
  1737. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  1738. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  1739. msgstr ""
  1741. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  1742. msgid ""
  1743. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  1744. msgstr ""
  1746. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  1747. msgid "Mac OS X interface"
  1748. msgstr "Mac OS X тілдесуі "
  1750. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  1751. msgid "No device connected"
  1752. msgstr "Еш құрылғы байланысқан емес"
  1754. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  1755. msgid ""
  1756. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  1757. "n"
  1758. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  1759. "installed and try again."
  1760. msgstr ""
  1762. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  1763. msgid "Open Source"
  1764. msgstr "Қайнар көз ашу"
  1766. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  1767. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  1768. msgstr "Тасушы қор көздерін табушы (MRL)"
  1770. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  1771. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  1772. msgid "Capture"
  1773. msgstr "Қармау"
  1775. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  1776. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  1777. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  1778. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  1779. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  1780. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  1781. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  1782. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  1783. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  1784. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  1785. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  1786. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  1787. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  1788. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  1789. msgid "Browse..."
  1790. msgstr "Шолу..."
  1792. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  1793. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  1794. msgstr ""
  1796. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  1797. #, fuzzy
  1798. msgid "Play another media synchronously"
  1799. msgstr "Басқа тасушыны қадамдастырып ойнату (қосымша дыбыстық файл, ...)"
  1801. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  1802. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  1803. msgid "Choose..."
  1804. msgstr "Таңдау..."
  1806. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  1807. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  1808. msgid "Device name"
  1809. msgstr "Құрылғы атауы"
  1811. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  1812. msgid "No DVD menus"
  1813. msgstr "Мәзірсіз DVD"
  1815. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  1816. msgid "VIDEO_TS folder"
  1817. msgstr "VIDEO_TS қалтасы"
  1819. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  1820. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  1821. msgid "DVD"
  1822. msgstr "DVD"
  1824. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  1825. msgid "IP Address"
  1826. msgstr "IP мекенжайы"
  1828. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  1829. msgid ""
  1830. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  1831. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  1832. "press the button below."
  1833. msgstr ""
  1835. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  1836. msgid ""
  1837. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  1838. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  1839. "IP automatically.n"
  1840. "n"
  1841. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  1842. "sheet."
  1843. msgstr ""
  1845. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  1846. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  1847. msgstr "Ашық RTP/UDP ағыны"
  1849. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  1850. msgid "Protocol"
  1851. msgstr "Хаттамасы"
  1853. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  1854. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  1855. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  1856. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  1857. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  1858. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  1859. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  1860. msgid "Address"
  1861. msgstr "Мекенжайы"
  1863. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  1864. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  1865. msgid "Unicast"
  1866. msgstr "Біржақты тарату"
  1868. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  1869. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  1870. msgid "Multicast"
  1871. msgstr "Топтық тарату"
  1873. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  1874. msgid "Screen Capture Input"
  1875. msgstr "Бейнебет қармау кіресіні"
  1877. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  1878. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  1879. msgstr ""
  1881. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  1882. msgid "Frames per Second:"
  1883. msgstr "Бір секундтағы кадр саны:"
  1885. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  1886. msgid "Subscreen left:"
  1887. msgstr "Бейнебетше сол жағы:"
  1889. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  1890. msgid "Subscreen top:"
  1891. msgstr "Бейнебетше жоғарғы шеті:"
  1893. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  1894. msgid "Subscreen width:"
  1895. msgstr "Бейнебетше ені:"
  1897. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  1898. msgid "Subscreen height:"
  1899. msgstr "Бейнебетше биіктігі:"
  1901. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  1902. msgid "Current channel:"
  1903. msgstr "Ағымдық арна:"
  1905. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  1906. msgid "Previous Channel"
  1907. msgstr "Алдыңғы арна"
  1909. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  1910. msgid "Next Channel"
  1911. msgstr "Келесі арна"
  1913. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  1914. msgid "Retrieving Channel Info..."
  1915. msgstr "Арна ақпарын шығаруда..."
  1917. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  1918. msgid "EyeTV is not launched"
  1919. msgstr "EyeTV іске қосылмады"
  1921. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  1922. msgid ""
  1923. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  1924. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  1925. msgstr ""
  1927. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  1928. msgid "Launch EyeTV now"
  1929. msgstr "Қазір EyeTV іске қосылсын"
  1931. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  1932. msgid "Download Plugin"
  1933. msgstr "Қондырма қотару"
  1935. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  1936. msgid "Load subtitles file:"
  1937. msgstr "Субтитрлер файлын ашу:"
  1939. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  1940. msgid "Settings..."
  1941. msgstr "Теңшеу..."
  1943. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  1944. msgid "Override parametters"
  1945. msgstr "Параметрлерді алмастыру"
  1947. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  1948. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  1949. msgid "Delay"
  1950. msgstr "Кідіріс"
  1952. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  1953. msgid "FPS"
  1954. msgstr ""
  1956. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  1957. msgid "Subtitles encoding"
  1958. msgstr "Субтитрлер кодтауы"
  1960. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  1961. msgid "Font size"
  1962. msgstr "Қаріп мөлшері"
  1964. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  1965. msgid "Subtitles alignment"
  1966. msgstr "Субтитрлер туралауы"
  1968. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  1969. msgid "Font Properties"
  1970. msgstr "Қаріп сипаттары"
  1972. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  1973. msgid "Subtitle File"
  1974. msgstr "Субтитр файлы"
  1976. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  1977. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  1978. msgid "No %@s found"
  1979. msgstr "Еш %@s табылмады"
  1981. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  1982. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  1983. msgstr "VIDEO_TS тізімдемесін ашу"
  1985. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  1986. msgid "iSight Capture Input"
  1987. msgstr "iSight қармау кіресіні"
  1989. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  1990. msgid ""
  1991. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  1992. "n"
  1993. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  1994. "640px*480px raw video stream.n"
  1995. "n"
  1996. "Live Audio input is not supported."
  1997. msgstr ""
  1999. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  2000. msgid "Composite input"
  2001. msgstr "Композитті кіресін"
  2003. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  2004. msgid "S-Video input"
  2005. msgstr "S-Video кіресіні"
  2007. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  2008. msgid "Streaming/Saving:"
  2009. msgstr "Ағындық жіберу/Сақтау:"
  2011. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  2012. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  2013. msgstr "Ағындық жіберу және қайта кодтау параметрлері"
  2015. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  2016. msgid "Display the stream locally"
  2017. msgstr "Ағынды жергілікті бейнелеу"
  2019. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  2020. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  2021. msgid "Stream"
  2022. msgstr "Ағын"
  2024. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  2025. msgid "Dump raw input"
  2026. msgstr "Долаң кіресінден дамп түсіру"
  2028. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  2029. msgid "Encapsulation Method"
  2030. msgstr "Тыстау әдісі"
  2032. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  2033. msgid "Transcoding options"
  2034. msgstr "Қайта кодтау параметрлері"
  2036. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  2037. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  2038. msgid "Bitrate (kb/s)"
  2039. msgstr "Ағындық қарқыны (kb/s)"
  2041. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  2042. msgid "Scale"
  2043. msgstr "Шәкіл"
  2045. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  2046. msgid "Stream Announcing"
  2047. msgstr "Ағындық жариялау"
  2049. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  2050. msgid "SAP announce"
  2051. msgstr "SAP жариялау"
  2053. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  2054. msgid "RTSP announce"
  2055. msgstr "RTSP жариялау"
  2057. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  2058. msgid "HTTP announce"
  2059. msgstr "HTTP жариялау"
  2061. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  2062. msgid "Export SDP as file"
  2063. msgstr "SDP әкетмін файл түрінде сақтау"
  2065. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  2066. msgid "Channel Name"
  2067. msgstr "Арна атауы"
  2069. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  2070. msgid "SDP URL"
  2071. msgstr "SDP URL"
  2073. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  2074. msgid "Save File"
  2075. msgstr "Файл сақтау"
  2077. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  2078. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  2079. msgid "Author"
  2080. msgstr "Туындыгері"
  2082. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  2083. msgid "Save Playlist..."
  2084. msgstr "Ойнату тізімін сақтау..."
  2086. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  2087. msgid "Expand Node"
  2088. msgstr "Түйінді жаю"
  2090. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  2091. msgid "Download Cover Art"
  2092. msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару"
  2094. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  2095. msgid "Fetch Meta Data"
  2096. msgstr "Мета-деректерді іріктеу"
  2098. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  2099. msgid "Reveal in Finder"
  2100. msgstr "Іздеу жүйесінде көрсету"
  2102. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  2103. msgid "Sort Node by Name"
  2104. msgstr "Түйінді атауы бойынша сұрыптау"
  2106. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  2107. msgid "Sort Node by Author"
  2108. msgstr "Түйінді туындыгері бойынша сұрыптау"
  2110. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  2111. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  2112. msgid "No items in the playlist"
  2113. msgstr "Ойнату тізімінде еш бірлік жоқ"
  2115. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  2116. msgid "Search in Playlist"
  2117. msgstr "Ойнату тізімінде іздеу"
  2119. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  2120. msgid "Add Folder to Playlist"
  2121. msgstr "Қалтаны ойнату тізіміне үстеу"
  2123. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  2124. msgid "File Format:"
  2125. msgstr "Файл пішімі:"
  2127. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  2128. msgid "Extended M3U"
  2129. msgstr "КеңейтілгенM3U"
  2131. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  2132. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  2133. msgstr "XML ортақтас ойнату тізімі пішімі (XSPF)"
  2135. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  2136. msgid "HTML Playlist"
  2137. msgstr "HTML ойнату тізімі"
  2139. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  2140. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  2141. #, c-format
  2142. msgid "%i items"
  2143. msgstr "%i бірлік"
  2145. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  2146. msgid "1 item"
  2147. msgstr "1 бірлік"
  2149. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  2150. msgid "Save Playlist"
  2151. msgstr "Ойнату тізімін сақтау"
  2153. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  2154. msgid "Meta-information"
  2155. msgstr "Мета-ақпар"
  2157. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  2158. msgid "Empty Folder"
  2159. msgstr "Бос қалта"
  2161. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  2162. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  2163. msgid "Media Information"
  2164. msgstr "Қайнар сипаттары"
  2166. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  2167. msgid "Location"
  2168. msgstr "Орналасуы"
  2170. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  2171. msgid "Save Metadata"
  2172. msgstr "Мета-деректерді сақтау"
  2174. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  2175. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  2176. msgid "General"
  2177. msgstr "Жалпы"
  2179. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  2180. msgid "Codec Details"
  2181. msgstr "Кодек егжей-тегжейлері"
  2183. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  2184. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  2185. msgid "Read at media"
  2186. msgstr "Тасушыдан оқылған"
  2188. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  2189. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  2190. msgid "Input bitrate"
  2191. msgstr "Кіресін ағындық қарқыны"
  2193. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  2194. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  2195. msgid "Demuxed"
  2196. msgstr "Демукстелген"
  2198. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  2199. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  2200. msgid "Stream bitrate"
  2201. msgstr "Ағындық қарқыны"
  2203. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  2204. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  2205. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  2206. msgid "Decoded blocks"
  2207. msgstr "Кодсыз-ған телімдер"
  2209. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  2210. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  2211. msgid "Displayed frames"
  2212. msgstr "Бейнеленген кадрлар"
  2214. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  2215. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  2216. msgid "Lost frames"
  2217. msgstr "Жоғалған кадрлар"
  2219. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  2220. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  2221. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  2222. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  2223. msgid "Streaming"
  2224. msgstr "Ағындық жіберу"
  2226. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  2227. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  2228. msgid "Sent packets"
  2229. msgstr "Жіберілген дестелер"
  2231. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  2232. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  2233. msgid "Sent bytes"
  2234. msgstr "Жіберілген байттар"
  2236. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  2237. msgid "Send rate"
  2238. msgstr "Жіберу қарқыны"
  2240. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  2241. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  2242. msgid "Played buffers"
  2243. msgstr "Ойн-ған сақтағыштар"
  2245. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  2246. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  2247. msgid "Lost buffers"
  2248. msgstr "Жоғалған сақтағыштар"
  2250. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  2251. msgid "Error while saving meta"
  2252. msgstr "Мета-деректерді сақтағанда қателік туды"
  2254. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  2255. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  2256. msgstr "Мета-деректерді VLC сақтай алмады."
  2258. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  2259. msgid "Information"
  2260. msgstr "Сипаттар"
  2262. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  2263. msgid "Reset All"
  2264. msgstr "Бәрін ысыру"
  2266. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  2267. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  2268. msgid "Basic"
  2269. msgstr "Негізгі"
  2271. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  2272. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  2273. msgid "Reset Preferences"
  2274. msgstr "Теңшелімдерді ысыру"
  2276. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  2277. msgid ""
  2278. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  2279. "Are you sure you want to continue?"
  2280. msgstr ""
  2281. "Абай болыңыз, бұл VLC тасушы ойнатқышы теңшелімдерін ысырады.n"
  2282. "Жалғастыруын талап етесіз бе?"
  2284. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2285. msgid "Select a directory"
  2286. msgstr "Тізімдеме бөлектеу"
  2288. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2289. msgid "Select a file"
  2290. msgstr "Файл бөлектеу"
  2292. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  2293. msgid "Select"
  2294. msgstr "Бөлектеу"
  2296. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  2297. msgid "Not Set"
  2298. msgstr "Орнатылмаған"
  2300. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  2301. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  2302. msgid "Interface Settings"
  2303. msgstr "Тілдесу теңшелімдері"
  2305. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  2306. msgid "General Audio Settings"
  2307. msgstr "Дыбыстың жалпы теңшелімдері"
  2309. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  2310. msgid "General Video Settings"
  2311. msgstr "Бейненің жалпы теңшелімдері"
  2313. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2314. msgid "Subtitles & OSD"
  2315. msgstr "Субтитрлер/Б. мәзір"
  2317. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2318. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  2319. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  2320. msgstr "Субтитрлер / Бейнебеттік мәзір теңшелімдері"
  2322. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2323. msgid "Input & Codecs"
  2324. msgstr "Кіресін / Кодектер"
  2326. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2327. msgid "Input & Codec settings"
  2328. msgstr "Кіресін/Кодек теңшелімдері"
  2330. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  2331. msgid "Effects"
  2332. msgstr "Әсерлер"
  2334. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  2335. msgid "Enable Audio"
  2336. msgstr "Дыбысты қосу"
  2338. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  2339. msgid "General Audio"
  2340. msgstr "Жалпы дыбыстық"
  2342. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  2343. msgid "Headphone surround effect"
  2344. msgstr "Бас телефондар айнала әсері"
  2346. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  2347. msgid "Preferred Audio language"
  2348. msgstr " Дыбыстың ұнамды тілі"
  2350. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  2351. msgid "Enable Last.fm submissions"
  2352. msgstr "last.fm торабына ақпар жіберіп тұруын косу"
  2354. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  2355. msgid "Visualization"
  2356. msgstr "Көрнекі бейнелеу"
  2358. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  2359. msgid "Default Volume"
  2360. msgstr "Әдепкі деңгей"
  2362. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  2363. msgid "Change"
  2364. msgstr "Ауыстыру"
  2366. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  2367. msgid "Change Hotkey"
  2368. msgstr "Тездету пернесін аыстыру"
  2370. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  2371. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  2372. msgstr "Салғастырылған тездету пернесін ауыстыру үшін әрекетті бөлектеңіз:"
  2374. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  2375. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  2376. msgid "Action"
  2377. msgstr "Әрекет"
  2379. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  2380. msgid "Shortcut"
  2381. msgstr "Ен"
  2383. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  2384. msgid "Repair AVI Files"
  2385. msgstr "AVI файлдарын жөндеу"
  2387. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  2388. msgid "Default Caching Level"
  2389. msgstr "Бүркемелеудің әдепкі деңгейі"
  2391. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  2392. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  2393. msgid "Caching"
  2394. msgstr "Бүркемелеу"
  2396. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  2397. msgid ""
  2398. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  2399. "access module."
  2400. msgstr ""
  2402. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  2403. msgid "HTTP Proxy"
  2404. msgstr "HTTP прокси"
  2406. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  2407. msgid "Password for HTTP Proxy"
  2408. msgstr "HTTP прокси үшін құпия сөз"
  2410. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  2411. msgid "Codecs / Muxers"
  2412. msgstr "Кодектер /Муксерлер"
  2414. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  2415. msgid "Post-Processing Quality"
  2416. msgstr "Кейіңгі өңдету сапасы"
  2418. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  2419. msgid "Default Server Port"
  2420. msgstr "Ыервердің әдепкі порты"
  2422. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  2423. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  2424. msgid "Album art download policy"
  2425. msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару туралы ереже"
  2427. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  2428. msgid "Add controls to the video window"
  2429. msgstr "Бейнелік терезесіне басқару құралдарын үстеу"
  2431. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  2432. msgid "Show Fullscreen Controller"
  2433. msgstr "Толық бейнебетті басқару тақтасын көрсету"
  2435. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  2436. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  2437. msgid "Privacy / Network Interaction"
  2438. msgstr "Жекелік / Желілік әрекеттесу"
  2440. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  2441. msgid "...when VLC is in background"
  2442. msgstr "...VLC өңдік жегілгенде."
  2444. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  2445. msgid "Default Encoding"
  2446. msgstr "Әдепкі кодтау"
  2448. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  2449. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  2450. msgid "Display Settings"
  2451. msgstr "Бейнелеу теңшелімдері"
  2453. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  2454. msgid "Font Color"
  2455. msgstr "Қаріп түсі"
  2457. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  2458. msgid "Font Size"
  2459. msgstr "Қаріп мөлшері"
  2461. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  2462. msgid "Subtitle Languages"
  2463. msgstr "Субтитр тілдері"
  2465. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  2466. msgid "Preferred Subtitle Language"
  2467. msgstr "Субтитрлердің ұнамды тілі"
  2469. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  2470. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  2471. msgid "Enable OSD"
  2472. msgstr "Бейнебеттік мәзірді косу"
  2474. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  2475. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  2476. msgstr "Қара бейнебеттер толық бейнебет режімінде"
  2478. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  2479. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  2480. msgid "Display"
  2481. msgstr "Бейнелеу"
  2483. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  2484. msgid "Enable Video"
  2485. msgstr "Бейнені қосу"
  2487. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  2488. msgid "Output module"
  2489. msgstr "Шығасын модулі"
  2491. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  2492. msgid "Video snapshots"
  2493. msgstr "Бейненің лездік түсірмелері"
  2495. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  2496. msgid "Folder"
  2497. msgstr "Қалта"
  2499. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  2500. msgid "Format"
  2501. msgstr "Пішім"
  2503. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  2504. msgid "Prefix"
  2505. msgstr "Префиксі"
  2507. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  2508. msgid "Sequential numbering"
  2509. msgstr "Тізбектескен нөмірлеу"
  2511. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  2512. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  2513. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  2514. msgid "Custom"
  2515. msgstr "Теңшелетін"
  2517. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2518. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  2519. msgid "Lowest latency"
  2520. msgstr "Ең төмен кешігу"
  2522. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2523. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  2524. msgid "Low latency"
  2525. msgstr "Төмен кешігу"
  2527. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2528. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  2529. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  2530. #: modules/misc/win32text.c:81
  2531. msgid "Normal"
  2532. msgstr "Қалыпты"
  2534. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2535. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  2536. msgid "High latency"
  2537. msgstr "Жоғары кешігу"
  2539. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2540. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  2541. msgid "Higher latency"
  2542. msgstr "Ең жоғары кешігу"
  2544. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  2545. msgid "Interface Settings not saved"
  2546. msgstr "Тілдесу теңшелімдері сақталмады"
  2548. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  2549. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  2550. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  2551. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  2552. #, c-format
  2553. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  2554. msgstr ""
  2556. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  2557. msgid "Audio Settings not saved"
  2558. msgstr "Дыбыстық теңшелімдері сақталмады"
  2560. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  2561. msgid "Video Settings not saved"
  2562. msgstr "Бейнелік теңшелімдер сақталмады"
  2564. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  2565. msgid "Input Settings not saved"
  2566. msgstr "Кіресін теңшелімдері сақталмады"
  2568. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  2569. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  2570. msgstr "Бейнебеттік мәзір/Субтитр теңшелімдері сақталмады"
  2572. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  2573. msgid "Hotkeys not saved"
  2574. msgstr "Тездету пернелер сақталмады"
  2576. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  2577. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  2578. msgstr ""
  2580. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  2581. msgid "Choose"
  2582. msgstr "Таңдау"
  2584. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  2585. msgid ""
  2586. "Press new keys forn"
  2587. ""%@""
  2588. msgstr ""
  2589. "Жаңа пернелер теріңіз:n"
  2590. ""%@""
  2592. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  2593. msgid "Invalid combination"
  2594. msgstr "Жарамсыз қиыстыру"
  2596. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  2597. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  2598. msgstr ""
  2600. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  2601. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  2602. msgstr ""
  2604. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  2605. msgid "Check for Updates"
  2606. msgstr "Жаңартуларды тексеру"
  2608. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  2609. msgid "Download now"
  2610. msgstr "Қазір қотару"
  2612. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  2613. msgid "Automatically check for updates"
  2614. msgstr "Жаңартуларды өздігінен тексеру"
  2616. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  2617. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  2618. msgstr ""
  2620. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  2621. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  2622. msgstr ""
  2624. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  2625. msgid "No"
  2626. msgstr "Жоқ"
  2628. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  2629. msgid "This version of VLC is the latest available."
  2630. msgstr "Бұл VLC нобайы ең соңғы қатынаулы."
  2632. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  2633. msgid "This version of VLC is outdated."
  2634. msgstr "Осы VLC нобайының мерзімі өтіп кеткен."
  2636. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  2637. #, c-format
  2638. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  2639. msgstr "Ағымдық шығарылым - %d.%d.%d%c."
  2641. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  2642. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2643. msgstr ""
  2644. "MPEG-1 бейнелік кодегі (қолдануы PEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG және RAW арқылы)"
  2646. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  2647. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2648. msgstr ""
  2649. "MPEG-2 бейнелік кодегі (қолдануыMPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG және RAW арқылы)"
  2651. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  2652. msgid ""
  2653. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  2654. "RAW)"
  2655. msgstr ""
  2656. "MPEG-4 бейнелік кодегі (қолдануы MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG және "
  2657. "RAW арқылы)"
  2659. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  2660. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2661. msgstr "DivX 1-ші нобайы (қолдануы MPEG TS, MPEG1, ASF және OGG арқылы)"
  2663. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  2664. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2665. msgstr "DivX 2-ші нобайы (қолдануы MPEG TS, MPEG1, ASF және OGG арқылы)"
  2667. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  2668. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2669. msgstr "DivX 3-ші нобайы (қолдануы MPEG TS, MPEG1, ASF және OGG арқылы)"
  2671. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  2672. msgid ""
  2673. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  2674. "MPEG TS)"
  2675. msgstr ""
  2677. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  2678. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  2679. msgstr "H264 жаңа бейнелік кодегі (қолдануы MPEG PS және MP4 арқылы)"
  2681. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  2682. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2683. msgstr ""
  2684. "WMV (Windows Media Video) 1 (қолдануы MPEG TS, MPEG1, ASF және OGG арқылы)"
  2686. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  2687. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2688. msgstr ""
  2689. "WMV (Windows Media Video) 2 (қолдануы MPEG TS, MPEG1, ASF және OGG арқылы)"
  2691. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  2692. msgid ""
  2693. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  2694. "ASF and OGG)"
  2695. msgstr ""
  2697. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  2698. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  2699. msgstr ""
  2701. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  2702. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  2703. msgstr ""
  2704. "Жалған кодек (қайта кодтауға қолданбаңыз, тыстау пішімдерінің бәріне пайдалы)"
  2706. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  2707. msgid ""
  2708. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  2709. "ASF, OGG and RAW)"
  2710. msgstr ""
  2711. "Стандартты MPEG дыбыстық (1/2) пішімі (қолдануы MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  2712. "ASF, OGG және RAW арқылы)"
  2714. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  2715. msgid ""
  2716. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  2717. msgstr ""
  2718. "MPEG дыбыстық қабат 3 (қолдануы MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG және RAW "
  2719. "арқылы)"
  2721. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  2722. msgid ""
  2723. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  2724. msgstr ""
  2725. "DVD дыбыстық пішімі (қолдануыMPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG және RAW "
  2726. "арқылы)"
  2728. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  2729. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  2730. msgstr ""
  2732. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  2733. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  2734. msgstr ""
  2736. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  2737. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  2738. msgstr ""
  2740. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  2741. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  2742. msgstr ""
  2744. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  2745. msgid "MPEG Program Stream"
  2746. msgstr "MPEG бағдарламалық ағыны"
  2748. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  2749. msgid "MPEG Transport Stream"
  2750. msgstr "MPEG тасымалдау ағыны"
  2752. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  2753. msgid "MPEG 1 Format"
  2754. msgstr "MPEG 1 пішімі"
  2756. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  2757. msgid ""
  2758. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  2759. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  2760. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  2761. "at http://yourip:8080 by default."
  2762. msgstr ""
  2764. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  2765. msgid ""
  2766. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  2767. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  2768. "generally the most compatible"
  2769. msgstr ""
  2771. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  2772. msgid ""
  2773. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  2774. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  2775. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  2776. "at mms://yourip:8080 by default."
  2777. msgstr ""
  2779. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  2780. msgid ""
  2781. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  2782. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  2783. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  2784. "encapsulated in HTTP)."
  2785. msgstr ""
  2787. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  2788. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  2789. msgstr "Ағын жіберілетін жеткілімдік компьютер мекенжайын енгізу."
  2791. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  2792. msgid "Use this to stream to a single computer."
  2793. msgstr "Бұл ағынды жалғыз компьютер үшін қолдану."
  2795. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  2796. msgid ""
  2797. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  2798. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  2799. "address beginning with 239.255."
  2800. msgstr ""
  2802. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  2803. msgid ""
  2804. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  2805. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  2806. "but it won't work over the Internet."
  2807. msgstr ""
  2809. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  2810. msgid ""
  2811. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  2812. "stream"
  2813. msgstr ""
  2815. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  2816. msgid ""
  2817. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  2818. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  2819. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  2820. msgstr ""
  2822. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  2823. msgid "Back"
  2824. msgstr "Артқа"
  2826. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  2827. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  2828. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  2829. msgstr "Ағындық жіберу/Қайта кодтау шебері"
  2831. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  2832. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  2833. msgstr ""
  2835. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  2836. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  2837. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  2838. msgid "More Info"
  2839. msgstr "Көбірек ақпар"
  2841. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  2842. msgid ""
  2843. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  2844. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  2845. "access to more features."
  2846. msgstr ""
  2848. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  2849. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  2850. msgid "Stream to network"
  2851. msgstr "Желіге ағын жіберу"
  2853. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  2854. msgid "Transcode/Save to file"
  2855. msgstr "Қайта кодтау/Файлға сақтау"
  2857. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  2858. msgid "Choose input"
  2859. msgstr "Кіресін таңдау"
  2861. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  2862. msgid "Choose here your input stream."
  2863. msgstr ""
  2865. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  2866. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  2867. msgid "Select a stream"
  2868. msgstr "Ағын бөлектеу"
  2870. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  2871. msgid "Existing playlist item"
  2872. msgstr "Ойнату тізімінде бар бірлік"
  2874. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  2875. msgid "Partial Extract"
  2876. msgstr "Ішінара бөліп алу"
  2878. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  2879. msgid ""
  2880. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  2881. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  2882. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  2883. msgstr ""
  2885. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  2886. msgid "From"
  2887. msgstr "Мынадан"
  2889. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  2890. msgid "To"
  2891. msgstr "Мында"
  2893. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  2894. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  2895. msgstr ""
  2897. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  2898. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  2899. msgid "Destination"
  2900. msgstr "Жеткілімі"
  2902. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  2903. msgid "Streaming method"
  2904. msgstr "Ағындық жіберу әдісі"
  2906. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  2907. msgid "Address of the computer to stream to."
  2908. msgstr "Ағын алатын компьютердің мекенжайы"
  2910. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  2911. msgid "UDP Unicast"
  2912. msgstr "UDP біржақты тарату"
  2914. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  2915. msgid "UDP Multicast"
  2916. msgstr "UDP топтық таратуы"
  2918. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  2919. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  2920. msgid "Transcode"
  2921. msgstr "Қайта кодтау"
  2923. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  2924. msgid ""
  2925. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  2926. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  2927. msgstr ""
  2929. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  2930. msgid "Transcode audio"
  2931. msgstr "Дыбысты қайта кодтау"
  2933. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  2934. msgid "Transcode video"
  2935. msgstr "Бейнені қайта кодтау"
  2937. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  2938. msgid ""
  2939. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  2940. "stream."
  2941. msgstr ""
  2943. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  2944. msgid ""
  2945. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  2946. "stream."
  2947. msgstr ""
  2949. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  2950. msgid "Encapsulation format"
  2951. msgstr "Тыстау пішімі"
  2953. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  2954. msgid ""
  2955. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  2956. "previously chosen settings all formats won't be available."
  2957. msgstr ""
  2959. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  2960. msgid "Additional streaming options"
  2961. msgstr "Ағындық жіберудің қосымша параметрлері"
  2963. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  2964. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  2965. msgstr ""
  2967. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  2968. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  2969. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  2970. msgstr "Өмір мерзімі (TTL)"
  2972. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  2973. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  2974. msgid "SAP Announce"
  2975. msgstr "SAP жариялау"
  2977. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  2978. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  2979. msgid "Local playback"
  2980. msgstr "Жергілікті ойнату"
  2982. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  2983. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  2984. msgstr "Қайта кодталған бейнеге субтитрлер үстеу"
  2986. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  2987. msgid "Additional transcode options"
  2988. msgstr "Қайта кодтаудың қосымша параметрлері"
  2990. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  2991. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  2992. msgstr ""
  2994. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  2995. msgid "Select the file to save to"
  2996. msgstr "Қайда сақталатын файлды бөлектеу"
  2998. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  2999. msgid ""
  3000. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  3001. "the receiving user as they become part of the image."
  3002. msgstr ""
  3004. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  3005. msgid ""
  3006. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  3007. "transcoding."
  3008. msgstr ""
  3010. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  3011. msgid "Summary"
  3012. msgstr "Жиынтығы"
  3014. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  3015. msgid "Encap. format"
  3016. msgstr "Тыстау пішімі"
  3018. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  3019. msgid "Input stream"
  3020. msgstr "Кіресін ағын"
  3022. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  3023. msgid "Save file to"
  3024. msgstr "Файлды мынаған сақтау"
  3026. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  3027. msgid "Include subtitles"
  3028. msgstr "Субтитрлерді қоса алғанда"
  3030. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  3031. msgid "No input selected"
  3032. msgstr "Еш кіресін бөлектелмеген"
  3034. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  3035. msgid ""
  3036. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  3037. "n"
  3038. "Choose one before going to the next page."
  3039. msgstr ""
  3041. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  3042. msgid "No valid destination"
  3043. msgstr "Еш жарамды жеткілім жоқ"
  3045. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  3046. msgid ""
  3047. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  3048. "Multicast-IP.n"
  3049. "n"
  3050. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  3051. "and the help texts in this window."
  3052. msgstr ""
  3054. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  3055. msgid ""
  3056. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  3057. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  3058. "n"
  3059. "Correct your selection and try again."
  3060. msgstr ""
  3062. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  3063. msgid "Select the directory to save to"
  3064. msgstr "Қайда сақталатын тізімдемесін бөлектеу"
  3066. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  3067. msgid "No folder selected"
  3068. msgstr "Еш қалта бөлектелмеген"
  3070. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  3071. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  3072. msgstr ""
  3074. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  3075. msgid ""
  3076. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  3077. "location."
  3078. msgstr ""
  3080. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  3081. msgid "No file selected"
  3082. msgstr "Еш файл бөлектелмеген"
  3084. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  3085. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  3086. msgstr ""
  3088. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  3089. msgid ""
  3090. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  3091. msgstr ""
  3093. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  3094. msgid "Finish"
  3095. msgstr "Дайын"
  3097. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  3098. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  3099. msgid "yes"
  3100. msgstr "иә"
  3102. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  3103. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  3104. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  3105. msgid "no"
  3106. msgstr "жоқ"
  3108. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  3109. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  3110. msgstr "иә: %@ - %@ секунд"
  3112. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  3113. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  3114. msgstr "иә: %@ @ %@ kb/s"
  3116. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  3117. msgid "This allows to stream on a network."
  3118. msgstr "Бұл желі ағындық жіберуін рұқсат етеді."
  3120. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  3121. msgid ""
  3122. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  3123. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  3124. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  3125. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  3126. msgstr ""
  3128. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  3129. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  3130. msgstr ""
  3132. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  3133. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  3134. msgstr ""
  3136. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  3137. msgid ""
  3138. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  3139. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  3140. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  3141. "leave this setting to 1."
  3142. msgstr ""
  3144. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  3145. msgid ""
  3146. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  3147. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  3148. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  3149. "extra interface.n"
  3150. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  3151. "name will be used."
  3152. msgstr ""
  3154. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  3155. msgid ""
  3156. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  3157. "streamed.n"
  3158. "n"
  3159. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  3160. "streaming."
  3161. msgstr ""
  3163. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  3164. msgid "Maemo hildon interface"
  3165. msgstr "Қосымша тілдесу модуьлдері"
  3167. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  3168. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  3169. msgstr "Mac OS X ықшам тілдесуі"
  3171. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  3172. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  3173. msgstr ""
  3175. #: modules/gui/ncurses.c:118
  3176. msgid "Filebrowser starting point"
  3177. msgstr "Файл шолғышы іске қосылғанда бастау нүктесі"
  3179. #: modules/gui/ncurses.c:120
  3180. msgid ""
  3181. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  3182. "show you initially."
  3183. msgstr ""
  3185. #: modules/gui/ncurses.c:125
  3186. msgid "Ncurses interface"
  3187. msgstr "Ncurses тілдесуі"
  3189. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  3190. msgid "[Repeat] "
  3191. msgstr "[Қайталау]"
  3193. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  3194. msgid "[Random] "
  3195. msgstr "[Кездейсоқ]"
  3197. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  3198. msgid "[Loop]"
  3199. msgstr "[Тұйық]"
  3201. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  3202. #, c-format
  3203. msgid " Source   : %s"
  3204. msgstr " Қайнар көзі : %s"
  3206. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  3207. #, c-format
  3208. msgid " State    : Playing %s"
  3209. msgstr " Күйі    : %s ойнатылуда"
  3211. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  3212. #, c-format
  3213. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  3214. msgstr " Күй    : Ашылуда/Байланысуда %s"
  3216. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  3217. #, c-format
  3218. msgid " State    : Paused %s"
  3219. msgstr " Күйі    : %s аялдауда"
  3221. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  3222. #, c-format
  3223. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  3224. msgstr "Жайғасымы : %s/%s (%.2f%%)"
  3226. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  3227. #, c-format
  3228. msgid " Volume   : %i%%"
  3229. msgstr "Деңгейі   : %i%%"
  3231. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  3232. #, c-format
  3233. msgid " Title    : %d/%d"
  3234. msgstr "Тақырыбы    : %d/%d"
  3236. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  3237. #, c-format
  3238. msgid " Chapter  : %d/%d"
  3239. msgstr "Бөлімі  : %d/%d"
  3241. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  3242. #, c-format
  3243. msgid " Source: <no current item> %s"
  3244. msgstr " Қайнар көзі: <ағымда еш бірлік жоқ> %s"
  3246. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  3247. msgid " [ h for help ]"
  3248. msgstr " [ h анықтама үшін ]"
  3250. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  3251. msgid " Help "
  3252. msgstr "Анықтама"
  3254. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  3255. msgid "[Display]"
  3256. msgstr "[Бейнелеу]"
  3258. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  3259. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  3260. msgstr "     h,H         Анықтама терезесін Көрсету/Жасыру"
  3262. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  3263. msgid "     i           Show/Hide info box"
  3264. msgstr "     i           Ақпар терезесін Көрсету/Жасыру"
  3266. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  3267. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  3268. msgstr "     m           Мета-деректер терезесін Көрсету/Жасыру"
  3270. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  3271. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  3272. msgstr "     L           Хабарлар терезесін Көрсету/Жасыру"
  3274. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  3275. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  3276. msgstr "     P           Ойнату тізімінің терезесін Көрсету/Жасыру"
  3278. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  3279. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  3280. msgstr "     B           Файл шолғышын көрсету/жасыру"
  3282. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  3283. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  3284. msgstr "     x           Зерзаттар терезесін Көрсету/Жасыру"
  3286. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  3287. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  3288. msgstr "     S           Санақ терезесін Көрсету/Жасыру"
  3290. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  3291. msgid "     c           Switch color on/off"
  3292. msgstr "     c           Түсті қосу/өшіру"
  3294. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  3295. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  3296. msgstr "     Esc         Жазба Үстеуді/Іздеуді жабу"
  3298. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  3299. msgid "[Global]"
  3300. msgstr "[Жалпы]"
  3302. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  3303. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  3304. msgstr "     q, Q, Esc   Шығу"
  3306. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  3307. msgid "     s           Stop"
  3308. msgstr "     s           Тоқтату"
  3310. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  3311. msgid "     <space>     Pause/Play"
  3312. msgstr "     <бос орын>     Аялдату/Ойнату"
  3314. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  3315. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  3316. msgstr "     f           Толық бейнебетті ажыратып қосу"
  3318. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  3319. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  3320. msgstr "     n, p        Ойнату тізімінің Келесі/Алдыңғы бірлігі"
  3322. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  3323. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  3324. msgstr "     [, ]        Келесі/Алдыңғы тақырып"
  3326. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  3327. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  3328. msgstr "     <, >        Келесі/Алдыңғы бөлім"
  3330. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  3331. #, c-format
  3332. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  3333. msgstr "     <оңға>     Іздеу +1%%"
  3335. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  3336. #, c-format
  3337. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  3338. msgstr "     <солға>      Іздеу -1%%"
  3340. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  3341. msgid "     a           Volume Up"
  3342. msgstr "     a           Деңгей жоғарыға"
  3344. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  3345. msgid "     z           Volume Down"
  3346. msgstr "     z           Деңгей төменге"
  3348. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  3349. msgid "[Playlist]"
  3350. msgstr "[Ойнату тізімі]"
  3352. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  3353. msgid "     r           Toggle Random playing"
  3354. msgstr "     r           Кездейсоқ ойнтатуды ажыратып қосу"
  3356. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  3357. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  3358. msgstr "     l           Тұйықталған ойнату тізімін ажыратып қосу"
  3360. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  3361. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  3362. msgstr "     R           Қайта ойнатылатын бірлікті ажыратып қосу"
  3364. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  3365. msgid "     o           Order Playlist by title"
  3366. msgstr "     o           Ойнату тізімін тақрыбы бойынша сұрыптау"
  3368. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  3369. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  3370. msgstr "     O           Ойнату тізімін тақрыбы бойынша керіліп сұрыптау"
  3372. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  3373. msgid "     g           Go to the current playing item"
  3374. msgstr "     g           Ағымда ойнатудағы бірлікке кету"
  3376. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  3377. msgid "     /           Look for an item"
  3378. msgstr "     /           Бірлікті іздеу"
  3380. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  3381. msgid "     A           Add an entry"
  3382. msgstr "     A           Жазба үстеу"
  3384. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  3385. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  3386. msgstr "     D, <del>    Жазба жою"
  3388. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  3389. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  3390. msgstr "     <backspace> Жазба жою"
  3392. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  3393. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  3394. msgstr "     e           Алып шығу (егер тоқтатылса)"
  3396. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  3397. msgid "[Filebrowser]"
  3398. msgstr "[Файл шолғышы]"
  3400. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  3401. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  3402. msgstr "     <енгізу>     Бөлектенген файлды ойнату тізіміне үстеу"
  3404. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  3405. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  3406. msgstr "     <бос орын>     Бөлектенген тізімдемені ойнату тізіміне үстеу"
  3408. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  3409. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  3410. msgstr "     .           Жасырын файлдарды Көрсету/Жасыру"
  3412. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  3413. msgid "[Boxes]"
  3414. msgstr "[Терезелер]"
  3416. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  3417. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  3418. msgstr "     <up>,<down>     Терезені жолдан жолға шарлау"
  3420. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  3421. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  3422. msgstr "     <pgup>,<pgdown> Терезені беттен бетке шарлау"
  3424. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  3425. msgid "[Player]"
  3426. msgstr "[Ойнатқыш]"
  3428. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  3429. #, c-format
  3430. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  3431. msgstr "     <жоғарыға>,<төменге>     Іздеу +/-5%%"
  3433. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  3434. msgid "[Miscellaneous]"
  3435. msgstr "[Әр түрлі]"
  3437. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  3438. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  3439. msgstr "     Ctrl-l          Бейнебетті жаңарту"
  3441. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  3442. msgid " Information "
  3443. msgstr " Сипаттар"
  3445. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  3446. #, c-format
  3447. msgid "  [%s]"
  3448. msgstr "  [%s]"
  3450. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  3451. #, c-format
  3452. msgid "      %s: %s"
  3453. msgstr "      %s: %s"
  3455. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  3456. msgid "No item currently playing"
  3457. msgstr "Ағымда еш бірлік ойнатылмайды"
  3459. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  3460. msgid " Logs "
  3461. msgstr " Жұрналдар"
  3463. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  3464. msgid " Browse "
  3465. msgstr " Шолу"
  3467. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  3468. msgid " Objects "
  3469. msgstr " Зерзаттар"
  3471. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  3472. msgid " Stats "
  3473. msgstr " Санақ"
  3475. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  3476. #, c-format
  3477. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  3478. msgstr "\ жіберу ағындық қарқыны  :   %6.0f kb/s"
  3480. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  3481. msgid " Playlist (All, one level) "
  3482. msgstr " Ойнату тізімі (Бәрі, бір деңгейі)"
  3484. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  3485. msgid " Playlist (By category) "
  3486. msgstr " Ойнату тізімі (Санат бойынша)"
  3488. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  3489. msgid " Playlist (Manually added) "
  3490. msgstr " Ойнату тізім (Қолмен үстелген)"
  3492. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  3493. #, c-format
  3494. msgid "Find: %s"
  3495. msgstr "Табу: %s"
  3497. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  3498. #, c-format
  3499. msgid "Open: %s"
  3500. msgstr "Ашу: %s"
  3502. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  3503. msgid "Autoplay selected file"
  3504. msgstr "Бөлектелген файлды өздігінен ойнату"
  3506. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  3507. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  3508. msgstr ""
  3510. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  3511. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  3512. msgstr "PDA Linux Gtk2+ тілдесу"
  3514. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  3515. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  3516. msgid "Filename"
  3517. msgstr "Файл аты"
  3519. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  3520. msgid "Permissions"
  3521. msgstr "Рұқсатнамасы"
  3523. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  3524. msgid "Size"
  3525. msgstr "Мөлшері"
  3527. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  3528. msgid "Owner"
  3529. msgstr "Иесі"
  3531. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  3532. msgid "Group"
  3533. msgstr "Топ"
  3535. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  3536. msgid "Forward"
  3537. msgstr "Алға"
  3539. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  3540. msgid "00:00:00"
  3541. msgstr "00:00:00"
  3543. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  3544. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  3545. msgid "Add to Playlist"
  3546. msgstr "Ойнату тізімге үстеу"
  3548. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  3549. msgid "MRL:"
  3550. msgstr "MRL:"
  3552. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  3553. msgid "Port:"
  3554. msgstr "Порт:"
  3556. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  3557. msgid "Address:"
  3558. msgstr "Мекенжайы:"
  3560. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  3561. msgid "unicast"
  3562. msgstr "біржақты тарату"
  3564. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  3565. msgid "multicast"
  3566. msgstr "топтық тарату"
  3568. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  3569. msgid "Network: "
  3570. msgstr "Желі:"
  3572. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  3573. msgid "udp"
  3574. msgstr "udp"
  3576. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  3577. msgid "udp6"
  3578. msgstr "udp6"
  3580. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  3581. msgid "rtp"
  3582. msgstr "rtp"
  3584. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  3585. msgid "rtp4"
  3586. msgstr "rtp4"
  3588. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  3589. msgid "ftp"
  3590. msgstr "ftp"
  3592. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  3593. msgid "http"
  3594. msgstr "http"
  3596. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  3597. msgid "sout"
  3598. msgstr "ағындық модуль"
  3600. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  3601. msgid "mms"
  3602. msgstr "mms"
  3604. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  3605. msgid "Protocol:"
  3606. msgstr "Хаттамасы:"
  3608. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  3609. msgid "Transcode:"
  3610. msgstr "Қайта кодтау:"
  3612. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  3613. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  3614. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  3615. msgid "enable"
  3616. msgstr "қосу"
  3618. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  3619. msgid "Video:"
  3620. msgstr "Бейне:"
  3622. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  3623. msgid "Audio:"
  3624. msgstr "Дыбыс:"
  3626. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  3627. msgid "Channel:"
  3628. msgstr "Арна:"
  3630. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  3631. msgid "Norm:"
  3632. msgstr "Норма:"
  3634. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  3635. msgid "Size:"
  3636. msgstr "Мөлшері:"
  3638. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  3639. msgid "Frequency:"
  3640. msgstr "Жиілігі:"
  3642. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  3643. msgid "Samplerate:"
  3644. msgstr "Іріктеме қарқыны:"
  3646. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  3647. msgid "Quality:"
  3648. msgstr "Сапасы:"
  3650. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  3651. msgid "Tuner:"
  3652. msgstr "Тюнер:"
  3654. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  3655. msgid "Sound:"
  3656. msgstr "Дыбыс:"
  3658. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  3659. msgid "MJPEG:"
  3660. msgstr "MJPEG:"
  3662. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  3663. msgid "Decimation:"
  3664. msgstr "Жегенелеу:"
  3666. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  3667. msgid "pal"
  3668. msgstr "pal"
  3670. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  3671. msgid "ntsc"
  3672. msgstr "ntsc"
  3674. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  3675. msgid "secam"
  3676. msgstr "secam"
  3678. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  3679. msgid "240x192"
  3680. msgstr "240x192"
  3682. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  3683. msgid "320x240"
  3684. msgstr "320x240"
  3686. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  3687. msgid "qsif"
  3688. msgstr "qsif"
  3690. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  3691. msgid "qcif"
  3692. msgstr "qcif"
  3694. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  3695. msgid "sif"
  3696. msgstr "sif"
  3698. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  3699. msgid "cif"
  3700. msgstr "cif"
  3702. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  3703. msgid "vga"
  3704. msgstr "vga"
  3706. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  3707. msgid "kHz"
  3708. msgstr "kHz"
  3710. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  3711. msgid "Hz/s"
  3712. msgstr "Hz/s"
  3714. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  3715. msgid "mono"
  3716. msgstr "моно"
  3718. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  3719. msgid "stereo"
  3720. msgstr "стерео"
  3722. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  3723. msgid "Camera"
  3724. msgstr "Камера"
  3726. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  3727. msgid "Video Codec:"
  3728. msgstr "Бейнелік кодек:"
  3730. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  3731. msgid "huffyuv"
  3732. msgstr "huffyuv"
  3734. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  3735. msgid "mp1v"
  3736. msgstr "mp1v"
  3738. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  3739. msgid "mp2v"
  3740. msgstr "mp2v"
  3742. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  3743. msgid "mp4v"
  3744. msgstr "mp4v"
  3746. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  3747. msgid "H263"
  3748. msgstr "H263"
  3750. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  3751. msgid "WMV1"
  3752. msgstr "WMV1"
  3754. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  3755. msgid "WMV2"
  3756. msgstr "WMV2"
  3758. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  3759. msgid "Video Bitrate:"
  3760. msgstr "Бейнелік ағындық қарқын:"
  3762. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  3763. msgid "Bitrate Tolerance:"
  3764. msgstr "Ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары"
  3766. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  3767. msgid "Keyframe Interval:"
  3768. msgstr "Кілтті кадрлар межелдемесі:"
  3770. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  3771. msgid "Audio Codec:"
  3772. msgstr "Дыбыстық кодек:"
  3774. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  3775. msgid "Deinterlace:"
  3776. msgstr "Тізбектестіру:"
  3778. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  3779. msgid "Access:"
  3780. msgstr "Қатынау:"
  3782. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  3783. msgid "Muxer:"
  3784. msgstr "Муксер:"
  3786. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  3787. msgid "URL:"
  3788. msgstr "URL мекенжайы:"
  3790. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  3791. msgid "Time To Live (TTL):"
  3792. msgstr "Өмір мерзімі (TTL):"
  3794. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  3795. msgid "127.0.0.1"
  3796. msgstr "127.0.0.1"
  3798. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  3799. msgid "localhost"
  3800. msgstr "localhost"
  3802. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  3803. msgid "localhost.localdomain"
  3804. msgstr "localhost.localdomain"
  3806. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  3807. msgid "239.0.0.42"
  3808. msgstr "239.0.0.42"
  3810. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  3811. msgid "TS"
  3812. msgstr "TS"
  3814. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  3815. msgid "MPEG1"
  3816. msgstr "MPEG1"
  3818. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  3819. msgid "AVI"
  3820. msgstr "AVI"
  3822. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  3823. msgid "OGG"
  3824. msgstr "OGG"
  3826. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  3827. msgid "MOV"
  3828. msgstr "MOV"
  3830. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  3831. msgid "ASF"
  3832. msgstr "ASF"
  3834. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  3835. msgid "kbits/s"
  3836. msgstr "kbits/s"
  3838. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  3839. msgid "alaw"
  3840. msgstr "А-заң"
  3842. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  3843. msgid "ulaw"
  3844. msgstr "Мю-заң"
  3846. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  3847. msgid "mpga"
  3848. msgstr "mpga"
  3850. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  3851. msgid "mp3"
  3852. msgstr "mp3"
  3854. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  3855. msgid "a52"
  3856. msgstr "a52"
  3858. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  3859. msgid "vorb"
  3860. msgstr "vorb"
  3862. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  3863. msgid "bits/s"
  3864. msgstr "bits/s"
  3866. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  3867. msgid "Audio Bitrate :"
  3868. msgstr "Дыбыстық ағындық қарқын :"
  3870. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  3871. msgid "SAP Announce:"
  3872. msgstr "SAP жариялау:"
  3874. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  3875. msgid "SLP Announce:"
  3876. msgstr "SLP жариялау:"
  3878. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  3879. msgid "Announce Channel:"
  3880. msgstr "Жариялау арнасы:"
  3882. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  3883. msgid "Update"
  3884. msgstr "Жаңарту"
  3886. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  3887. msgid " Clear "
  3888. msgstr " Аластау"
  3890. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  3891. msgid " Save "
  3892. msgstr " Сақтау"
  3894. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  3895. msgid " Apply "
  3896. msgstr " Қолдану"
  3898. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  3899. msgid " Cancel "
  3900. msgstr " Болдырмау"
  3902. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  3903. msgid "Preference"
  3904. msgstr "Теңшелім"
  3906. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  3907. msgid ""
  3908. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  3909. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  3910. "org/copyleft/gpl.html)."
  3911. msgstr ""
  3913. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  3914. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  3915. msgstr "Туындыгерлері: VideoLAN тобы, http://www.videolan.org/team/"