midi

开发平台：

Unix_Linux

kk.po：源码内容

#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN тобы"
#: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Растр картасасы файлын табу мүмкін емес: %s"
#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
msgid "QNX RTOS video and audio output"
msgstr "QNX RTOS бейнелік және дыбыстық шығасыны"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
msgid "Shift+L"
msgstr "Shift+L"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
msgid "Previous Chapter/Title"
msgstr "Алдыңғы бөлім/тақырып"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
msgid "Next Chapter/Title"
msgstr "Келесі бөлім/тақырып"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
msgid "Teletext Activation"
msgstr "Телетекст белсендіру"
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
msgid "Toggle Transparency "
msgstr "Мөлдірлікті ажырата қосу"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
msgid ""
"Playn"
"If the playlist is empty, open a medium"
msgstr ""
"Ойнатуn"
"Егер ойнату тізімі бос болса, тасушыны ашу"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "De-Fullscreen"
msgstr "Толық бейнебеттен"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
msgid "Extended panel"
msgstr "Кеңейтілген тақта"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "A->B Loop"
msgstr "A->B тұйығы"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Frame By Frame"
msgstr "Даралай"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
msgid "Trickplay Reverse"
msgstr "Кері ойнату"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step backward"
msgstr "Артқа аттау"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Step forward"
msgstr "Алға аттау"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Stop playback"
msgstr "Ойнатуды тоқтату"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
msgid "Open a medium"
msgstr "Тасушы ашу"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
msgid "Previous media in the playlist"
msgstr "Ойнату тізіміндегі алдыңғы тасушы"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Next media in the playlist"
msgstr "Ойнату тізіміндегі келесі тасушы"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video in fullscreen"
msgstr "Бейнені толық бейнебетке ажырата қосу"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
msgid "Toggle the video out fullscreen"
msgstr "Бейнені толық бейнебеттен ажырата қосу"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show extended settings"
msgstr "Кеңейтілген теңшелімдерді көрсету"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Show playlist"
msgstr "Ойнату тізімін көрсету"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Лездік түсірме алу"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Loop from point A to point B continuously."
msgstr "A нүктесінен B нүктесіне дейін үздіксіз тұйықтау."
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
msgid "Frame by frame"
msgstr "Даралай"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
msgid "Reverse"
msgstr "Кері"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
msgid "Unmute"
msgstr "Дыбысты өшірмеу"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
msgid "Pause the playback"
msgstr "Ойнатуды аялдату"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
msgid ""
"Loop from point A to point B continuouslyn"
"Click to set point A"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
msgid "Click to set point B"
msgstr "B нүктесін орнату үшін нұқыңыз"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
msgid "Stop the A to B loop"
msgstr "A - B тұйықтасуын тоқтату"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
msgid "Preampn"
msgstr "Алдын-ала күшейтуn"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
msgid "dB"
msgstr "dB"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
msgid "Enable spatializer"
msgstr "Кеңістіктендіргішті қосу"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
msgid "Audio/Video"
msgstr "Дыбыс/Бейне"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
msgid "Advance of audio over video:"
msgstr "Дыбыстың бейнеден ілгерілеуі:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the audio is ahead of the video"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
msgid "Subtitles/Video"
msgstr "Субтитрлер/Бейне"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
msgid "Advance of subtitles over video:"
msgstr "Субтитрлердің бейнеден ілгерілеуі:"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
msgid ""
"A positive value means thatn"
"the subtitles are ahead of the video"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
msgid "Speed of the subtitles:"
msgstr "Субтитрлер жылдамдығы"
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
msgid "Force update of this dialog's values"
msgstr "Бұл тілқатысу мәндерінің жаңартуын екпіндету."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
msgid "Comments"
msgstr "Мәндемелер"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
msgstr "Бұл тақтада қосымша мета-деректер және басқа ақпар көрсетілед.n"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
msgid ""
"Information about what your media or stream is made of.n"
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
msgstr ""
"Сіздің тасушы не ағын неменен істелгені туралы ақпар.n"
"Муксері, дыбыстық және бейнелік кодектері, субтитрлері көрсетіледі."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
msgstr "Ағымда ойнатылып тұрған тасушы не ағын туралы санақ."
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
msgid "Corrupted"
msgstr "Зақымдалған"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
msgid "Discontinuities"
msgstr "Үздіктіліктер"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
msgid "Sent bitrate"
msgstr "Жіберілгендің ағындық қарқыны"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
msgid "Current visualization"
msgstr "Ағымдық көрнекі бейне"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
msgid ""
"Current playback speed.n"
"Click to adjust"
msgstr ""
"Ағымдағы ойнату жылдамдығы.n"
"Лайықтау үшін нұқыңыз"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
msgid "Revert to normal play speed"
msgstr "Ойнатудың қалыпты жылдамдығына керілеу"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
msgid "Download cover art"
msgstr "Альбомның мұқаба суретін қотару"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Өткен және қалған уақыт арасында ажырата қосу"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
msgstr "Құрылғыны не VIDEO_TS тізімдемесін бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
msgid "Select one or multiple files"
msgstr "Файлдардың біреуін не бірнешеуін бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
msgid "File names:"
msgstr "Файл атаулары:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
msgid "Filter:"
msgstr "Сүзгі:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
msgid "Open subtitles file"
msgstr "Субтитрлер файлын ашу"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
msgid "Eject the disc"
msgstr "Дискі алып шығу"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
msgid "DVB Type:"
msgstr "DVB түрі:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
msgid "Transponder symbol rate"
msgstr "Транспондердің нышандық қарқыны"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
msgid "Bandwidth"
msgstr "Өткізу қабілеті"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
msgid "Channels:"
msgstr "Арналар:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
msgid "Selected ports:"
msgstr "Бөлектелген порттар:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
msgid ".*"
msgstr ".*"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
msgid "Input caching:"
msgstr "Кіресін бүркемелеуі:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
msgid "Use VLC pace"
msgstr "VLC ырғағын қолданып"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
msgid "Auto connnection"
msgstr "Өздігінен қатынасу"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
msgid "Radio device name"
msgstr "Радио құрылғысы атауы"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
msgid "Advanced Options"
msgstr "Қосымша параметрлер"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
msgid "Double click to get media information"
msgstr "Қайнар көз ақпарын келтіру үшін қос нұқыңыз"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
msgid "URI"
msgstr "Қайнар көзінің URI"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
msgid "Show the current item"
msgstr "Ағымдық бірлікті көрсету"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
msgid "Select File"
msgstr "Файл бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
msgid "Select Directory"
msgstr "Тізімдеме бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
msgstr "Салғастырылған тездету пернесін ауыстыру үшін әрекетті бөлектеңіз"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
msgid "Hotkey"
msgstr "Тездету пернесі"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
msgid "Global"
msgstr "Жалпы"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
msgid "Set"
msgstr "Орнату"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
msgid "Unset"
msgstr "Ысыру"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
msgid "Hotkey for "
msgstr "Тездету перне:"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
msgid "Press the new keys for "
msgstr "Жаңа пернелер теріңіз:"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
msgid "Warning: the key is already assigned to ""
msgstr "Ескерту: бұл перне әліде мынаған салғастырылған: ""
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
msgid "Key: "
msgstr "Кілт:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
msgid "Subtitles && OSD"
msgstr "Субтитрлер / Б. мәзір"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
msgid "Input && Codecs"
msgstr "Кіресін / Кодектер"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
msgid "Video Settings"
msgstr "Бейнелік теңшелімдер"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
msgid "Audio Settings"
msgstr "Дыбыстық теңшелімдер"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
msgid "Device:"
msgstr "Құрылғы:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
msgid "Input & Codecs Settings"
msgstr "Кіресін / Кодектер теңшелімдері"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
msgid ""
"If this property is blank, different valuesn"
"for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
"You can define a unique one or configure them n"
"individually in the advanced preferences."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
msgstr ""
"Бұл мұқабалы VLC тілдесуі. Басқа мұқабаларды мына көзден қотара аласыз:"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
msgid "Configure Hotkeys"
msgstr "Тездету пернелерін ішқұрылымдау"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
msgid "Audio Files"
msgstr "Дыбыстық файлдар"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
msgid "Video Files"
msgstr "Бейнелік файлдар"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
msgid "Playlist Files"
msgstr "Ойнату тізімі файлдары"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
msgid "&Apply"
msgstr "Қолдану"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
msgid "&Cancel"
msgstr "Болдырмау"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
msgid "Profile"
msgstr "Бейін"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
msgid "Edit selected profile"
msgstr "Бөлектелген бейінді өңдеу"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
msgid "Delete selected profile"
msgstr "Бөлектелген бейінді жою"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
msgid "Create a new profile"
msgstr "Жаңа бейін жасау "
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
msgid " Profile Name Missing"
msgstr " Бейін атауы айырлған"
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
msgid "You must set a name for the profile."
msgstr "Бейінге атау беруіңіз жөн."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
msgid "Source"
msgstr "Қайнар көзі"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
msgid "Source:"
msgstr "Қайнар көзі:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
msgid "File/Directory"
msgstr "Файл/Тізімдеме"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
msgid "Save file..."
msgstr "Файл сақтау..."
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
msgstr "Қоймалар (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
msgid ""
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
msgid "Audio Port"
msgstr "Дыбыстық порт"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
msgid "Video Port"
msgstr "Бейнелік порт"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
msgid "Mount Point"
msgstr "Бекемдеу нүктесі"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
msgid "Login:pass"
msgstr "кіру аты:құпия сөз"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер өңдеу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
msgid "Create"
msgstr "Жасау"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "Жаңа бетбелгі жасау "
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Бөлектелген бірлікті жою"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер бәрін жою"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "Жабу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Bytes"
msgstr "Байты"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
msgid "Convert"
msgstr "Түрлендіру"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
msgid "Destination file:"
msgstr "Жеткілімдік файл:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
msgid "Browse"
msgstr "Шолу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
msgid "Display the output"
msgstr "Шығасынді бейнелеу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
msgid "Settings"
msgstr "Теңшелімдер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
msgid "&Start"
msgstr "Бастау"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
msgstr "Қателіктер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
msgid "&Clear"
msgstr "Аластау"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
msgid "Hide future errors"
msgstr "Келешек қателіктерді жасыру"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
msgid "Adjustments and Effects"
msgstr "Лайықтаулар және әсерлер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "Сызықтық экуалайзер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
msgid "Audio Effects"
msgstr "Дыбыстық әсерлер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
msgid "Video Effects"
msgstr "Бейнелік әсерлер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
msgid "Synchronization"
msgstr "Қадамдастыру"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
msgid "v4l2 controls"
msgstr "v4l2 басқару құралдары"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
msgid "Go to Time"
msgstr "Уақытқа өту"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
msgid "&Go"
msgstr "Өту"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
msgid "Go to time"
msgstr "Уақытқа өту"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
msgid ""
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
"platform.n"
"n"
msgstr ""
"VLC мультимедия ойнатқышы сипаттарының арасында - еркін мультимедия "
"ойнатқышы, қодтауыш және кодсыздандырғыш болуы. Бұл файлдарды, CD және DVD "
"тасушыларын, желілік ағындарды, қармау тақталарды және тағы тағыларды оқи "
"алады!n"
"VLC өзінің ішкі кодектерін қолданады да және асылында небір танымал "
"тұғырнамасында іс атқарады.n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
msgid ""
"This version of VLC was compiled by:n"
" "
msgstr ""
"Осы VLC нобайын құрастырған:n"
" "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
msgid "Compiler: "
msgstr "Құрастырғыш: "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
msgid ""
"You are using the Qt4 Interface.n"
"n"
msgstr ""
"Qt4 тілдесуін қолданудасыз.n"
"n"
"Қазақшаға тәржімелеген: Асқар М. (kazak.tarjime@gmail.com)n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
msgid "Copyright (C) "
msgstr "Copyright (C) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
msgid " by the VideoLAN Team.n"
msgstr " VideoLAN тобы арқылы.n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
msgid ""
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
"Біздердің алғыс айтқымыз келгені - түгел VLC жамағатына, сынақшыларға, "
"біздің пайдаланушылармызға және келесі әлеуметке (және тізімделмей "
"қалғандарға...) - бұлардың артықшылғы бар еркін бағдарламалық жасақтаманы "
"жасау үшін туғызған ынтымақтастығына орай."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
msgid "Authors"
msgstr "Туындыгерлер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
msgid "Thanks"
msgstr "Алғыс сөз"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
msgid "VLC media player updates"
msgstr "VLC жаңартулары"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
msgid "&Recheck version"
msgstr "Нобайын қайта тексеру"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
msgid "Checking for an update..."
msgstr "Жаңартуларды тексеру..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
msgid ""
"n"
"Do you want to download it?n"
msgstr ""
"n"
"Бұны қотарғыңыз келе ме?n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
msgid "Launching an update request..."
msgstr "Жаңартуларды сауалдау іске кірісуде..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
msgid "Select a directory..."
msgstr "Тізімдеме бөлектеу..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
msgid "&Yes"
msgstr "Иә"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
msgid "A new version of VLC("
msgstr "VLC жаңа нобайы ("
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
msgid ") is available."
msgstr ") қатынаулы."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
msgid "You have the latest version of VLC media player."
msgstr "VLC мультимедия ойнатқышының ең соңғы нобайын иеленудесіз."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
msgid "An error occurred while checking for updates..."
msgstr "Жаңартуларды тексергенде қателік туды..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
msgid "&General"
msgstr "Жалпы"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
msgid "&Extra Metadata"
msgstr "Қосымша мета-деректер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
msgid "&Codec Details"
msgstr "Кодек егжей-тегжейі"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "Санақ"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
msgid "&Save Metadata"
msgstr "Мета-деректер сақтау"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
msgid "Modules tree"
msgstr "Модульдер ағашы"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
msgid "C&lear"
msgstr "Аластау"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
msgid "&Save as..."
msgstr "Басқаша сақтау..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Сөзуарлық деңгейі"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
msgid "&Update"
msgstr "Жаңарту"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
msgid "Save log file as..."
msgstr "Жұрнал файлын басқаша сақтау..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr "Мәтіндер / Жұрналдар (*.log *.txt);; Бәрі (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
msgid ""
"Cannot write to file %1:n"
"%2."
msgstr ""
"Файлға жазу мүмкін емес:%1:n"
"%2."
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
msgid "Open Media"
msgstr "Қайнар көзін ашу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
msgid "&File"
msgstr "Файл"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
msgid "&Disc"
msgstr "Дискі"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
msgid "&Network"
msgstr "Желі"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
msgid "Capture &Device"
msgstr "Қармау құрылғысы"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
msgid "&Select"
msgstr "Бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
msgid "&Enqueue"
msgstr "Кезекке қою"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
msgid "&Play"
msgstr "Ойнату"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
msgid "&Stream"
msgstr "Ағын"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
msgid "&Convert"
msgstr "Түрлендіру"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
msgid "&Convert / Save"
msgstr "Түрлендіру / Сақтау"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
msgid "Open URL"
msgstr "URL-мекенжайын ашу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
msgid "Enter URL here..."
msgstr "URL-мекенжайын мында енгізіңіз"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
msgid ""
"If your clipboard contains a valid URLn"
"or the path to a file on your computer,n"
"it will be automatically selected."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "Қондырмалар және кеңеймелер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Capability"
msgstr "Ықтималдығы"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Score"
msgstr "Есебі"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
msgid "&Search:"
msgstr "Іздеу:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
msgid "Deletes the selected item"
msgstr "Бөлектелген бірлікті жояды"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
msgid "Show settings"
msgstr "Теңшелімдер көрсету"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
msgid "Simple"
msgstr "Қарапайым"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "Теңшелімдердің қарапайым көрінісіне ауысу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
msgid "Switch to full preferences view"
msgstr "Теңшелімдердің толық көрінісіне ауысу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
msgid "&Save"
msgstr "Сақтау"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "Бұл тілқатысуды сақтау және жабу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
msgid "&Reset Preferences"
msgstr "Теңшелімдерді ысыру"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr "VLC тасушы ойнатқыш теңшелімдерін ысыруын талап етесіз бе?"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
msgid "Stream Output"
msgstr "Ағындық шығасын"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
msgid ""
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
"on your private network, or on the Internet.n"
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
"be and then press the "Next" button to continue.n"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
msgid ""
"Stream output string.n"
"This is automatically generated when you change the above settings,n"
"but you can change it manually."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
msgid "Toolbars Editor"
msgstr "Құралдар жолақтарын өңдеу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
msgid "Toolbar Elements"
msgstr "Құралдар жолағының бірліктері"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
msgid "Next widget style:"
msgstr "Саймандың келесі мәнері:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
msgid "Flat Button"
msgstr "Жалпақ түймешік"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
msgid "Big Button"
msgstr "Үлкен түймешік"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
msgid "Native Slider"
msgstr "Тумыстық жүгіртпе"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Басты құралдар жолағы"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
msgid "Toolbar position:"
msgstr "Құралдар жолағы жайғасымы:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
msgid "Under the Video"
msgstr "Бейне төменінде"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
msgid "Above the Video"
msgstr "Бейне жоғарысында"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
msgid "Advanced Widget toolbar:"
msgstr "Саймандың қосымша құралдар жолағы:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
msgid "Time Toolbar"
msgstr "Уақыт құралдары жолағы"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
msgid "Fullscreen Controller"
msgstr "Толық бейнебетті басқару тақтасы"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
msgid "Select profile:"
msgstr "Бейін бөлектеу:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Ағымдық бейінді жою"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
msgid "Cl&ose"
msgstr "Жабу"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
msgid "Profile Name"
msgstr "Бейін атауы"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
msgid "Please enter the new profile name."
msgstr "Бейіндің жаңа атауын енгізіңіз."
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
msgid "Spacer"
msgstr "Тірек"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
msgid "Expanding Spacer"
msgstr "Кең тірек"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
msgid "Splitter"
msgstr "Бөлгіш"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
msgid "Time Slider"
msgstr "Уақыт жүгіртпесі"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
msgid "Small Volume"
msgstr "Аласа деңгей"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
msgid "DVD menus"
msgstr "DVD мәзірлері"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
msgid "Advanced Buttons"
msgstr "Қосымша түймешіктер"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
msgid "Broadcast"
msgstr "Хабар тарату"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
msgid "Schedule"
msgstr "Іс кестесі"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
msgid "Video On Demand ( VOD )"
msgstr "Сұрау салынған бейне ( VOD )"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
msgstr "Сағат / Минөт / Секунд:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
msgid "Day / Month / Year:"
msgstr "Күн / Ай / Жыл:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
msgid "Repeat:"
msgstr "Қайталау:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
msgid "Repeat delay:"
msgstr "Кайталау кідірісі:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
msgid " days"
msgstr " күн"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
msgid "I&mport"
msgstr "Әкелім"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
msgid "E&xport"
msgstr "Әкетім"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "VLM ішқұрылымын басқаша сақтау..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr "VLM ішқұрылымы (*.vlm);;Бәрі (*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "VLM ішқұрылымын ашу..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
msgid "Broadcast: "
msgstr "Хабар тарату:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr "Іс кестесі:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "Сұрау салынған бейне: "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "Тізімдеме ашу"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
msgid "Open playlist..."
msgstr "Ойнату тізімін ашу..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
#, fuzzy
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "XSPF ойнату тізімі (*.xspf);; "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
#, fuzzy
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "M3U ойнату тізімі (*.m3u);; "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "HTML ойнату тізімі (*.html)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Ойнату тізімін басқаша сақтау..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
msgid "Open subtitles..."
msgstr "Субтитрлер ашу..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
msgid "Media Files"
msgstr "Тасушы файлдар"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
msgid "Subtitles Files"
msgstr "Субтитрлер файлдары"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
msgid "All Files"
msgstr "Барлық файлдар"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "Жекелік және желілік ережелер"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "Жекелік және желілік ескерту"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
msgid ""
"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "
"without authorization.n"
" VLC media player can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.n"
"VLC media player DOES NOT send or collect ANY "
"information, even anonymously, about your usage.n"
"Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.n"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
msgid "Control menu for the player"
msgstr "Ойнатқыштың басқару мәзірі"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
msgid "Paused"
msgstr "Аялданған"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
msgid "&Media"
msgstr "Файл"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "P&layback"
msgstr "Ойнату"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
msgid "&Audio"
msgstr "Дыбыс"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
msgid "&Video"
msgstr "Бейне"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
msgid "&Tools"
msgstr "Құралдар"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
msgid "V&iew"
msgstr "Көрініс"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
msgid "&Help"
msgstr "Анықтама"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
msgid "&Open File..."
msgstr "Файл ашу..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Disc..."
msgstr "Дискі ашу..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "Желілік ағынды ашу..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "Қармау құрылғысын ашу..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr "Аралық сақтағыштан ашу"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
msgid "&Recent Media"
msgstr "Жуырдағы тасушылар"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "Түрлендіру / Сақтау..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
msgid "&Streaming..."
msgstr "Ағындық жіберу..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
msgid "&Quit"
msgstr "Шығу"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "Әсерлер және сүзгілер"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "Жолшықты қадамдастыру"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "Қондырмалар және кеңеймелер"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
msgid "&Preferences"
msgstr "Теңшеу"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
msgid "Play&list"
msgstr "Ойнату тізімі"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "Ықшам көрініс"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "Толық бейнебеттік тілдесу"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "Қосымша басқару құралдары"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
msgid "Visualizations selector"
msgstr "Көрнекі бейнелер бөлектеуіші"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "Тілдесу теңшеу..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
msgid "Audio &Track"
msgstr "Дыбыстық жолшық"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
msgid "Audio &Channels"
msgstr "Дыбыстық арналар"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
msgid "Audio &Device"
msgstr "Дыбыстық құрылғы"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "&Visualizations"
msgstr "Көрнекі бейнелер"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
msgid "Video &Track"
msgstr "Бейнелік жолшық"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "Субтитрлер жолшығы"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Толық бейнебетке"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
msgid "Always &On Top"
msgstr "Әрқашан ең үстінде"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "DirectX түсқағазы"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
msgid "Sna&pshot"
msgstr "Лездік түсірме"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Zoom"
msgstr "Ұлғайту"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
msgid "Sca&le"
msgstr "Шәкілдестіру"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "Пішімдік арақатынасы"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
msgid "&Crop"
msgstr "Шұнтиту"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Deinterlace"
msgstr "Тізбектестіру"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
msgid "&Post processing"
msgstr "Кейіңгі өңдету"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер меңгеру"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
msgid "T&itle"
msgstr "Тақырып"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
msgid "&Chapter"
msgstr "Бөлім"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
msgid "&Navigation"
msgstr "Шарлау"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
msgid "&Program"
msgstr "Бағдарлама"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Подкасттарды ішқұрылымдау..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
msgid "&Help..."
msgstr "Анықтама..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Жаңартуларды тексеру..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
msgid "&Faster"
msgstr "Тезірек"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "Қалыпты жылдамдық"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
msgid "Slo&wer"
msgstr "Ақырынырақ"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
msgid "&Jump Forward"
msgstr "Алға ауысу"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "Артқа ауысу"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
msgid "&Stop"
msgstr "Тоқтату"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
msgid "Pre&vious"
msgstr "Алдыңғы"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
msgid "Ne&xt"
msgstr "Келесі"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
msgid "Open &Network..."
msgstr "Желі ашу..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Толық бейнебеттен кету"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
msgid "&Playback"
msgstr "Ойнату"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "VLC тасушы ойнатқышын тапсырма жолағында жасыру"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
msgid "Show VLC media player"
msgstr "VLC тасушы ойнатқышын көрсету"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "Қайнар көзін ашу"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
msgid " - Empty - "
msgstr " - Бос - "
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "Қалта ашу..."
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "Тізімдеме ашу..."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "Қарапайым параметрлерінен гөрі қосымшасын көрсету"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
msgid "Systray icon"
msgstr "Жүйе жаймасындағы белгіше"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "VLC тек қана жүйе жаймасындағы белгішемен іске қосылады "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Бейненің тумыс мөлшері үшін тілдесу өлшемін өзгерту"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:n"
" - The interface will resize to the native video sizen"
" - The video will fit to the interface sizen"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr "Ойнатылудағы бірлік атауын терезе тақырыбында көрсету"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr "Жолшық ауысқанда қалқымалы хабарлама көрсету"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "Қосымша параметрлер"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "Тілқатысуларда қосымша параметрлерінің бәрін көрсету."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr "Windows лайсаңдығы 0.1 және 1 арасында."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr ""
"Толық бейнебет басқару тақтасынының лайсаңдығы 0.1 және 1 аралығында болады."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr "Елеулі емес қателік және ескерту тілқатысуларын көрсету"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr "Жаңарту мүмкіндігі туралы құлақтандыруларды белсендіру"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "Жаңартулардың екі тесксеруінің аралығындағы күн саны "
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr "Деңгейді 400 % дейін орнатуға рұқсат ету"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr "Шыққанда деңгейді өздігінен сақтап қалу"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "Жуырда ойнатылған бірліктерді мәзірде сақтау"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr "Сүзгілеу үшін | таңбаларымен бөлінген сөз тізімі"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "Деңгей жүгіртпесі түстерін анықтау"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slidern"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr "Іске қосылу режімін және көрсетімін таңдау"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:n"
" - normal moden"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
msgid "Classic look"
msgstr "Классикалық көрсетім"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
msgstr "Ақпар аумағы қосылған толық көрсетім"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
msgstr "Мәзірлер өшірілген ең аз көрсетім"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "Басқару тақтасын толық бейнебет режімнде көрсету"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr "Ашу тілқатысуына файл шолғышын ендіру"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
msgid "Qt interface"
msgstr "Qt тілдесуі"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
msgid "Form"
msgstr "Пішін"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
msgid "Preset"
msgstr "Дайындама"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
msgid "Dialog"
msgstr "Тілқатысу"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
msgid "Show extended options"
msgstr "Қосымша параметрлерін көрсету"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
msgid "Show &more options"
msgstr "Параметрлерді көбірек көрсету"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "Тасушы бүркемелуін ауыстыру"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
msgid " ms"
msgstr " ms"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Start Time"
msgstr "Басталу уақыты"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr "Басқа тасушыны қадамдастырып ойнату (қосымша дыбыстық файл, ...)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
msgid "Extra media"
msgstr "Қосымша тасушы"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
msgid "Select the file"
msgstr "Файл бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr "VLC іштігіне арналған толық MRL"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
msgid "Edit Options"
msgstr "Параметрлерді өңдеу"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "Тасушы ойнатуының басталу уақытын ауыстыру"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
msgid "s"
msgstr " с"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
msgid "Select play mode"
msgstr "Ойнату режімін бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
msgid "Capture mode"
msgstr "Қармау режімі"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
msgid "Select the capture device type"
msgstr "Қармау қырылғысын бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
msgid "Device Selection"
msgstr "Құрылғы бөлектеуі"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
msgid "Options"
msgstr "Параметрлер"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr "Құрылғыны туралау үшін қосымша параметрлеріне қатынау"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Advanced options..."
msgstr "Қосымша параметрлер..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
msgid "Disc Selection"
msgstr "Дискі бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
msgid "SVCD/VCD"
msgstr "SVCD/VCD"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr "DVD мәзірлерін доғару (сыйсымдығы үшін)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
msgid "Disc device"
msgstr "Дискі құрылғысы"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "Starting Position"
msgstr "Бастау жайғасымы"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "Дыбыс және субтитрлер"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "Ашылатын тасушы файлдардың біреуін не бірнешеуін таңдау"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
msgid "File Selection"
msgstr "Файл бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr ""
"Келесі тізім және түймешіктер арқылы жерглікті файлдарын бөлектей аласыз."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
msgid "Add..."
msgstr "Үстеу..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "Субтитрлер файлын үстеу"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "Субтитр файлын қолданып"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
msgid "Alignment:"
msgstr "Туралану:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "Субтитрлер файлын бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
msgid "Network Protocol"
msgstr "Желілік хаттама"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "URL-мекенжайына хаттама бөлектеу."
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
msgid "Select the port used"
msgstr "Қолданған портты бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "Подкаст URL-мекенжайларының тізімі"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
msgid "MPEG-PS"
msgstr "MPEG-PS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
msgid "ASF/WMV"
msgstr "ASF/WMV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Ogg/Ogm"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG 1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr "FLV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
msgid "MP4/MOV"
msgstr "MP4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
msgid "MKV"
msgstr "MKV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
msgid "Encapsulation"
msgstr "Тыстау"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
msgid "Frame Rate"
msgstr "Кадр қарқыны"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
msgid " fps"
msgstr " кадр/с"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
msgid ""
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
"autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
msgid "00000; "
msgstr "00000; "
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
msgid "Keep original video track"
msgstr "Бастапқы бейнелік жолшығын сақтап қалу"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
msgid "Video codec"
msgstr "Бейнелік кодек"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Бастапқы дыбыстық жолшықты сақтап қалу"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
msgid "Sample Rate"
msgstr "Іріктемеі қарқыны"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
msgid "Audio codec"
msgstr "Дыбыстық кодек"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Субтитрлер жабындысы бейне үстінде "
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
msgid "Destinations"
msgstr "Жеткілімдер"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
msgid "New destination"
msgstr "Жаңа жеткілім"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
msgid ""
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
msgstr ""
"Сізге қажет ағындық жіберу әдістеріне ермек жеткілімдерді үстеңіз. Қайта "
"кодтау пішімінің қолданыстағы әдіспен сиысымдығын тексеріп шыққаныңызға "
"сеніміңіз жетсін."
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
msgid "Display locally"
msgstr "Жергілікті бейнелеу"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
msgid "Activate Transcoding"
msgstr "Қайта кодтауды белсендіру"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Қосымша параметрлер"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "Қарыпайым ағындар бәрін жіберу"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
msgid "Group name"
msgstr "Топ атауы"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
msgid "Generated stream output string"
msgstr "Өңдірілген ағындық шығасынының жолдығы"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
msgid "Default volume"
msgstr "Әдепкі деңгей"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
msgid " %"
msgstr " %"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
msgid "Save volume on exit"
msgstr "Шыққанда деңгей сақтау"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
#, fuzzy
msgid "Preferred audio language"
msgstr "Дыбыстың ұнамды тілі"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
msgid "Output"
msgstr "Шығасын"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
msgid "Enable last.fm submission"
msgstr "last.fm торабына ақпар жіберуін косу"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
msgid "Disc Devices"
msgstr "Дискі құрылғылары"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
msgid "Default disc device"
msgstr "Әдепкі дискі құрылғысы"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
msgid "Server default port"
msgstr "Сервердің әдепкі порты"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
msgid "Default caching level"
msgstr "Бүркемелеудің әдепкі деңгейі"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
msgid "Post-Processing quality"
msgstr "Кейіңгі өңдету сапасы"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
msgid "Repair AVI files"
msgstr "AVI файлдарын жөндеу"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
msgstr "Егер қатынаулы болса жүйелек кодектерін қолданып (сапасы жақсырақ)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
msgid "Instances"
msgstr "Даналар"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
msgid "Allow only one instance"
msgstr "Тек қана бір данасына рұқсат ету"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
#, fuzzy
msgid "File associations:"
msgstr "Файл салғастырымдары:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
msgstr "Бір даналық режімінде файлдарды кезекке қою"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
msgid "Association Setup"
msgstr "Салғастырым орнату"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
msgid "Activate update notifier"
msgstr "Жаңарту хабарландыруын белсендіру"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
msgid "Save recently played items"
msgstr "Жуырда ойнатылған бірліктерді сақтау"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
msgid "Filter"
msgstr "Сүзгі"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr "Сөздерді | таңбаларымен бөліңіз (бос орынсыз)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
msgid "Interface Type"
msgstr "Тілдесу түрі"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
msgid "Native"
msgstr "Тумысынан"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr "Бұл әдепкі VLC тілдесуі, тумыс әсерін және түйсігін сақтаған."
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
#, fuzzy
msgid "Display mode"
msgstr "Бейнелеу режімі"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
msgid "Embed video in interface"
msgstr "Тілдесуге бейне ендіру"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
msgid "Show a controller in fullscreen"
msgstr "Басқару тақтасын толық бейнебетте көрсету"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
msgid "Skins"
msgstr "Мұқабалар"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
#, fuzzy
msgid "Skin file"
msgstr "Сеанс сәтсіз"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "Бейне мөлшері үшін тілдесу өлшемін өзгерту"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
msgid "Subtitles Language"
msgstr "Субтитрлер тілі"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Субтитрлердің ұнамды тілі"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
msgid "Default encoding"
msgstr "Әдепкі кодтау"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
msgid "Effect"
msgstr "Әсер"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
msgid "Font color"
msgstr "Қаріп түсі"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
msgid " px"
msgstr " нкт"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
msgstr "Жеделдеткен бейнелік шығасын (жабынды)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
#: modules/video_output/msw/directx.c:132
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "Жабдықтың YUV->RGB түрлендірулерін қолданып"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
msgid "Display device"
msgstr "Бейнелеу құрылғысы"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "Түсқағаз режімін қосу"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
msgid "Deinterlacing Mode"
msgstr "Тізбектестіру режімі"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
msgid "Force Aspect Ratio"
msgstr "Пішімдік арақатынасын екпіндету"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
msgid "vlc-snap"
msgstr "vlc-snap"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
msgid "Stuff"
msgstr "Салғы"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
msgid "Edit settings"
msgstr "Теңшелімдерді өңдеу"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
msgid "Control"
msgstr "Басқару құралы"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
msgid "Run manually"
msgstr "Қолмен жегу"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
msgid "Setup schedule"
msgstr "Іс кестесін орнату"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
msgid "Run on schedule"
msgstr "Іс кестесі бойынша жегу"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
msgid "Status"
msgstr "Күй"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
msgid "P/P"
msgstr "P/P"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
msgid "Prev"
msgstr "Алдыңғы"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
msgid "Add Input"
msgstr "Кіресін үстеу"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
msgid "Edit Input"
msgstr "Кіресін өңдеу"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
msgid "Clear List"
msgstr "Тізімді аластау"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
msgid "Refresh"
msgstr "Жаңарту"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Transform"
msgstr "Түрлендіру"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
msgid "Sharpen"
msgstr "Анықтығын үлкейту"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
msgid "Sigma"
msgstr "Сигма"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
msgid "Image adjust"
msgstr "Кескінді лайықтау"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
msgid "Brightness threshold"
msgstr "Жарықтық табалдырығы"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
msgid "Synchronize top and bottom"
msgstr "Жоғарғы және төменгі шеттерін қадамдастыру"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
msgid "Synchronize left and right"
msgstr "Сол және оң жақтарын қадамдастыру"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
msgid "Magnification/Zoom"
msgstr "Үлкейту/Ұлғайту"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
msgid "Puzzle game"
msgstr "Пазл ойны"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
msgid "Black slot"
msgstr "Қара саңылау"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
msgid "Rows"
msgstr "Жолдар"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
msgid "Rotate"
msgstr "Бұру"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
msgid "Angle"
msgstr "Бұрыш"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
msgid "Geometry"
msgstr "Геометриялық"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
msgid "Color extraction"
msgstr "Түс сіріндісі"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ">HHHHHH;#"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
msgid "Color threshold"
msgstr "Түс табалдырығы"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
msgid "Similarity"
msgstr "Ұқсастық"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
msgid "Color fun"
msgstr "Түстермен ойнау"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
msgid "Water effect"
msgstr "Су әсері"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:54
msgid "Noise"
msgstr "Шуыл"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
msgid "Motion detect"
msgstr "Қимылды байқау"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur"
msgstr "Қимылды бұлдырлату"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
msgid "Factor"
msgstr "Ықпал"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфильм"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
msgid "Image modification"
msgstr "Кескінді өзгерту"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
msgid "Wall"
msgstr "Жар"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
msgid "Add text"
msgstr "Мәтін үстеу"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
msgid "Panoramix"
msgstr "Panoramix"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
msgid "Clone"
msgstr "Клон қылу"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
msgid "Number of clones"
msgstr "Клон саны"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
msgid "Vout/Overlay"
msgstr "В-шығасын/Жабынды"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
msgid "Add logo"
msgstr "Рәміз үстеу"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid "Transparency"
msgstr "Мөлдірлік"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
msgid "Logo"
msgstr "Рәміз"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
msgid "Logo erase"
msgstr "Рәміз кетіру"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
msgid "Mask"
msgstr "Бүркеншік"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
msgid "Subpicture filters"
msgstr "Суретше сүзгілері"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
msgid "Video filters"
msgstr "Бейнелік сүзгілер"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
msgid "Vout filters"
msgstr "В-шығасын сүзгілері"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
msgid "Reset"
msgstr "Ысыру"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
msgid "Advanced video filter controls"
msgstr "Бейнелік сүзгісінің қосымша басқару құралдары"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
msgid "VLM configurator"
msgstr "VLM ішқұрылымдаушы"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
msgid "Media Manager Edition"
msgstr "Тасушы меңгеру өңдемесі"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
msgid "Input:"
msgstr "Кіресін:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
msgid "Select Input"
msgstr "Кіресін бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
msgid "Output:"
msgstr "Шығасын:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
msgid "Select Output"
msgstr "Шығасын бөлектеу"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
msgid "Time Control"
msgstr "Уақыт басқару құралы"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
msgid "Mux Control"
msgstr "Мукс басқару құралы"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
msgid "AAAA; "
msgstr "AAAA; "
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
msgid "Loop"
msgstr "Тұйық"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
msgid "Media Manager List"
msgstr "Тасушы меңгеру тізімі"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
msgid "Open a skin file"
msgstr "Мұқаба файлын ашу"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr "Мұқаба файлдары |*.vlt;*.wsz;*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Open playlist"
msgstr "Ойнату тізімін ашу"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
msgid "Playlist Files|"
msgstr "Ойнату тізімі файлдары|"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "Save playlist"
msgstr "Ойнату тізімін сақтау"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr " XSPF ойнату тізімі|*.xspf|M3U файлы|*.m3u|HTML ойнату тізімі|*.html"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
msgid "Skin to use"
msgstr "Колданбақ мұқаба"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
msgid "Path to the skin to use."
msgstr "Колданбақ мұқаба жолы."
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Соңғы қолданған мұқаба ішқұрылымы"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
msgid ""
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
"automatically, do not touch it."
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
msgid "Show a systray icon for VLC"
msgstr "VLC үшін жүйе жаймасындағы белгішесін көрсету"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
msgid "Show VLC on the taskbar"
msgstr "VLC ойнатқышын тапсырмалар жолағында көрсету"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Мөлдірлік әсерлерін қосу"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "Мұқабалы ойнату тізімді қолдану"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
msgid "Display video in a skinned window if any"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
msgid ""
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
"play back video even though no video tag is implemented"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Мұқабалы тілдесу"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Мұқабалар қотарушы демукс"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
msgid "Select skin"
msgstr "Мұқаба бөлектеу"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
msgid "Open skin ..."
msgstr "Мұқаба ашу..."
#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
msgid ""
"n"
"(WinCE interface)n"
"n"
msgstr ""
"n"
"(WinCE тілдесуі)n"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
"n"
msgstr ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
msgid "Compiled by "
msgstr "Құрастырған"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
msgstr ""
"VideoLAN тобы <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
#: modules/gui/wince/open.cpp:136
msgid "Open:"
msgstr "Ашу:"
#: modules/gui/wince/open.cpp:148
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr ""
#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
msgid "Choose directory"
msgstr "Тізімдеме таңдау"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
msgid "Choose file"
msgstr "Файл таңдау"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
msgstr ""
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
msgid "WinCE interface"
msgstr "WinCE тілдесуі"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
msgid "WinCE dialogs provider"
msgstr "WinCE тілқатысулар жабдықаушысы"
#: modules/meta_engine/folder.c:57
msgid "Folder meta data"
msgstr "Қалта мета-дерегі"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "Классик рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "Кантри"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "Диско"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "Гранж"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Һип-Һоп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "Металл"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "Нью-эйдж"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "Олдиз"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "Басқа"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "Ритм-н-блюз"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "Рэп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "Индустриялық"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "Балама"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "Өлі металл"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "Қунақ"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "Дыбыстық жолшықтар"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Еуротехно"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "Эмбиент"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Трип-һоп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "Вокалды"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Джаз-фанк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "Фьюжн"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "Транс"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "Аспаптық"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "Қышқылдық"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "Һаус"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "Ойнақы"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "Дыбыс кесімі"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "Госпел"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "Балама рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "Соул"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "Панк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "Талдырмаш"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "Медитация"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "Аспапты поп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "Аспапты рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "Этникалы"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "Готика"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "Қара толқын"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Техно-индустриялық"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "Электронды"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Поп-фольк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "Еуроденс"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "Қиял"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "Оңтүстік рок"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "Камиди"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "Табынушлық"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "Гангста"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Үстіңгі 40"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "Крисчен-рэп"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "Поп-фанк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "Джангл"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "Тумыс американдықтар"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "Кабаре"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "Жаңа толқын"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "Рейв"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "Шоутьюнз"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "Трейлер"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Лоу-фай"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "Тайпалық"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "Қышқылдық панк"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "Қышқылдық джаз"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "Полька"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "Ретро"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "Саздық"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "Рок-н-ролл"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "Һард-рок"
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
msgstr "ID3v1/2 және APEv1/2 тегтер талдағышы"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "The username of your last.fm account"
msgstr "Сіздің last.fm есеп жазбасының пайданланушы атыңыз"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
msgid "The password of your last.fm account"
msgstr "Сіздің last.fm есеп жазбасының құпия сөзіңіз"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
msgid "Scrobbler URL"
msgstr "Скробблер URL-мекенжайы"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:162
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
msgid "Submission of played songs to last.fm"
msgstr "Ойнатылған әндер туралы last.fm торабына ақпар жіберу"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:297
msgid "Last.fm username not set"
msgstr "Last.fm пайдаланушы аты орнатылмаған"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:298
msgid ""
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
"VLC.n"
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:837
msgid "last.fm: Authentication failed"
msgstr "last.fm: түпнұсқалық растамасы сәтсіз"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:838
msgid ""
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
"relaunch VLC."
msgstr ""
#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
msgid "Dummy image chroma format"
msgstr "Жалған кескін түстік пішіміі"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
msgid ""
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Кодектің пішімсіз деректерін сақтау"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
msgid ""
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
"main options."
msgstr ""
#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
msgid ""
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
msgid "Dummy interface function"
msgstr "Жалған тілдесудің жетесі"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:66
msgid "Dummy Interface"
msgstr "Жалған тілдесу"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:71
msgid "Dummy access function"
msgstr "Жалған қатынау жетесі"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
msgid "Dummy demux function"
msgstr "Жалған демукс жетесі"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:81
msgid "Dummy decoder"
msgstr "Жалған кодсыздандырғыш"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:82
msgid "Dummy decoder function"
msgstr "Жалған кодсыздандырғыш жетесі"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:89
msgid "Dump decoder"
msgstr "Кодсыздандырғышы дампын түсіру"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
msgid "Dump decoder function"
msgstr "Кодсыздандырғыш жетесінің дампын түсіру"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:95
msgid "Dummy encoder function"
msgstr "Жалған кодтауыш жетесі"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:99
msgid "Dummy audio output function"
msgstr "Жалған дыбыстық шығасынының жетесі"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:103
msgid "Dummy video output function"
msgstr "Жалған бейнелік шығасынының жетесі"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:104
msgid "Dummy Video output"
msgstr "Жалған бейнелік шығасыны"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:112
msgid "Dummy font renderer function"
msgstr "Жалған қаріп құрусшысының жетесі"
#: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
msgid "Filename for the font you want to use"
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Қаріп мөлшері, нүкте"
#: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
msgid ""
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
"set to something different than 0 this option will override the relative "
"font size."
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
msgid ""
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
#: modules/misc/win32text.c:69
msgid "Text default color"
msgstr "Мәтіннің әдепкі түсі"
#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
#: modules/misc/win32text.c:70
msgid ""
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
#: modules/misc/win32text.c:74
msgid "Relative font size"
msgstr "Салыстырмалы қаріп мөлшер"
#: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
#: modules/misc/win32text.c:75
msgid ""
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Smaller"
msgstr "Ең ұсақ"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Small"
msgstr "Шағын"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Large"
msgstr "Ірілеу"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Larger"
msgstr "Ең ірі"
#: modules/misc/freetype.c:111
msgid "Use YUVP renderer"
msgstr "YUVP құрушысын қолданып"
#: modules/misc/freetype.c:112
msgid ""
"This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
"you want to encode into DVB subtitles"
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:114
msgid "Font Effect"
msgstr "Қаріп әсері"
#: modules/misc/freetype.c:115
msgid ""
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
"readability."
msgstr ""
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Background"
msgstr "Өң"
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Fat Outline"
msgstr "Қою контур"
#: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
msgid "Text renderer"
msgstr "Мәтін құрушы"
#: modules/misc/freetype.c:137
msgid "Freetype2 font renderer"
msgstr "Freetype2 қаріп құрушысы"
#: modules/misc/gnutls.c:78
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
msgstr "Қалпына келтірілген TLS сеанстар жарамдылығы мерзімінің бітуі"
#: modules/misc/gnutls.c:80
msgid ""
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
msgstr ""
#: modules/misc/gnutls.c:83
msgid "Number of resumed TLS sessions"
msgstr "Қалпына келтірілген TLS сеанс саны"
#: modules/misc/gnutls.c:85
msgid ""
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
msgstr ""
#: modules/misc/gnutls.c:90
msgid "GnuTLS transport layer security"
msgstr "GnuTLS тасымалдау қабатының қауіпсіздігі"
#: modules/misc/gnutls.c:100
msgid "GnuTLS server"
msgstr "GnuTLS сервері"
#: modules/misc/gtk_main.c:64
msgid "Gtk+ GUI helper"
msgstr "Gtk+ GUI көмекшісі"
#: modules/misc/inhibit.c:70
msgid "Power Management Inhibitor"
msgstr "Қорек меңгеруіне тиым салу құралы "
#: modules/misc/inhibit.c:150
msgid "Playing some media."
msgstr "Небір тасушыны ойнату."
#: modules/misc/logger.c:122
msgid "Log format"
msgstr "Жұрнал пішімі"
#: modules/misc/logger.c:124
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
"and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
msgstr ""
#: modules/misc/logger.c:128
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
""."
msgstr ""
#: modules/misc/logger.c:133
msgid "Logging"
msgstr "Жұрналдау"
#: modules/misc/logger.c:134
msgid "File logging"
msgstr "Файлға жұрналдау"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Log filename"
msgstr "Жұрнал файл аты "
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Specify the log filename."
msgstr "Жұрнал файл атын тапсыру."
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
msgid "Lua interface"
msgstr "Lua тілдесуі"
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
msgid "Lua interface module to load"
msgstr "Қотарылытын Lua тілдесу модулі"
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
msgid "Lua interface configuration"
msgstr "Lua тілдесуінің ішқұрылымы"
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
"Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
msgstr ""
#: modules/misc/lua/vlc.c:61
msgid "Lua Art"
msgstr "Lua мұқаба суреті"
#: modules/misc/lua/vlc.c:62
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr "Lua сценарийларын қолданып мұқаба суретін шығарып алу"
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
msgid "Lua Playlist"
msgstr "Lua ойнату тізімі"
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr "Lua ойнату тізімі талдағыштың тілдесуі"
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Lua тілдесу модулі"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
msgid "libc memcpy"
msgstr "libc memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
msgid "3D Now! memcpy"
msgstr "3D Now! memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
msgid "MMX memcpy"
msgstr "MMX memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
msgid "MMX EXT memcpy"
msgstr "MMX EXT memcpy"
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
msgid "AltiVec memcpy"
msgstr "AltiVec memcpy"
#: modules/misc/notify/growl.m:97
msgid "Growl Notification Plugin"
msgstr "Гүріл туралы құлақтандыру қондырмасы"
#: modules/misc/notify/growl.m:273
msgid "Now playing"
msgstr "Ойнатылуда"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
msgid "Server"
msgstr "Сервер"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
msgid ""
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
"notifications are sent locally."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
msgid "Growl password on the Growl server."
msgstr "Гүріл серверіндегі гүріл құпия сөзі."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
msgstr "Гүріл серверіндегі гүріл UDP порты."
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
msgstr "Гүріл туралы UDP құлақтандыру қондырмасы"
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
msgid "Title format string"
msgstr "Тақырып пішімдеу жолы"
#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
"Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/msn.c:75
msgid "MSN Now-Playing"
msgstr "MSN қазір ойнатылуда күйі"
#: modules/misc/notify/notify.c:48
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "Үзіліс (ms)"
#: modules/misc/notify/notify.c:49
msgid "How long the notification will be displayed "
msgstr "Хабарлама қай ұзаққа бейнеледі"
#: modules/misc/notify/notify.c:54
msgid "Notify"
msgstr "Құлақтандыру"
#: modules/misc/notify/notify.c:55
msgid "LibNotify Notification Plugin"
msgstr "LibNotify құлақтандыру қондырмасы"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
msgstr ""
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
msgstr "Telepathy "Қазір ойнатылуда" (MissionControl)"
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
msgid "Flip vertical position"
msgstr "Жайғасымын төңкеру"
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
msgid "Vertical offset"
msgstr "Тігінен ығысу"
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
msgid ""
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
"pixels, defaults to 30 pixels)."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
msgid "Shadow offset"
msgstr "Көлеңке ығысуы"
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
msgid ""
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
msgstr ""
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
msgid "XOSD interface"
msgstr "XOSD тілдесуі"
#: modules/misc/osd/parser.c:51
msgid "OSD configuration importer"
msgstr "OSD ішқұрылымын шеттен әкелуші"
#: modules/misc/osd/parser.c:57
msgid "XML OSD configuration importer"
msgstr "XML OSD ішқұрылымын шеттен әкелуші"
#: modules/misc/playlist/export.c:50
msgid "M3U playlist export"
msgstr "M3U ойнату тізімі әкетімі"
#: modules/misc/playlist/export.c:56
msgid "Old playlist export"
msgstr "Ескі ойнату тізімі әкетімі"
#: modules/misc/playlist/export.c:62
msgid "XSPF playlist export"
msgstr "XSPF ойнату тізімі әкетімі"
#: modules/misc/playlist/export.c:68
msgid "HTML playlist export"
msgstr "HTML ойнату тізімі әкетімі"
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
msgid "HAL devices detection"
msgstr "HAL құрылғылырын байқау"
#: modules/misc/qte_main.cpp:70
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
msgstr ""
#: modules/misc/qte_main.cpp:71
msgid ""
"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
"equivalent to the -qws option from normal Qt."
msgstr ""
#: modules/misc/qte_main.cpp:76
msgid "Qt Embedded GUI helper"
msgstr "Ендірілген QT GUI көмекшісі"
#: modules/misc/qte_main.cpp:180
msgid "video"
msgstr "бейне"
#: modules/misc/quartztext.c:93
msgid "Name for the font you want to use"
msgstr ""
#: modules/misc/quartztext.c:119
msgid "Mac Text renderer"
msgstr "Mac мәтін құрушысы"
#: modules/misc/quartztext.c:120
msgid "Quartz font renderer"
msgstr "Quartz қаріп құрушысы"
#: modules/misc/rtsp.c:62
msgid "RTSP host address"
msgstr "RTSP хосты мекенжайы"
#: modules/misc/rtsp.c:64
msgid ""
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
"To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:69
msgid "Maximum number of connections"
msgstr "Ең көп қосылым саны"
#: modules/misc/rtsp.c:70
msgid ""
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
"0 means no limit."
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:73
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
msgstr "Пішімсіз RTSP тасымалдау муксі"
#: modules/misc/rtsp.c:75
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
msgstr "RTSP сеансының жолдығында күту уақыты параметріннің орнатымдары"
#: modules/misc/rtsp.c:77
msgid ""
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
"The default is 5."
msgstr ""
#: modules/misc/rtsp.c:83
msgid "RTSP VoD"
msgstr "RTSP VoD"
#: modules/misc/rtsp.c:84
msgid "RTSP VoD server"
msgstr "RTSP сұрау салынған бейне сервері"
#: modules/misc/screensaver.c:92
msgid "X Screensaver disabler"
msgstr "X бейнебет қорғауышты доғарушы"
#: modules/misc/stats/stats.c:48
msgid "Stats"
msgstr "Санақ"
#: modules/misc/stats/stats.c:49
msgid "Stats encoder function"
msgstr "Санақ кодтауыш жетесі"
#: modules/misc/stats/stats.c:54
msgid "Stats decoder"
msgstr "Санақ кодсыздандыруышы"
#: modules/misc/stats/stats.c:55
msgid "Stats decoder function"
msgstr "Санақ кодсыздандыруыш жетесі"
#: modules/misc/stats/stats.c:60
msgid "Stats demux"
msgstr "Санақ демуксі"
#: modules/misc/stats/stats.c:61
msgid "Stats demux function"
msgstr "Санақ демуксі жетесі"
#: modules/misc/stats/stats.c:66
msgid "Stats video output"
msgstr "Бейнелік шығасынның санағы"
#: modules/misc/stats/stats.c:67
msgid "Stats video output function"
msgstr "Жалған бейнелік шығасынның жетесі"
#: modules/misc/svg.c:70
msgid "SVG template file"
msgstr "SVG үлгі файлы"
#: modules/misc/svg.c:71
msgid ""
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
msgstr ""
#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
msgid "C module that does nothing"
msgstr "Ештеңе істемейтін C модулі"
#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
msgid "Miscellaneous stress tests"
msgstr "Әр түрлі жүктемелік сынақтар"
#: modules/misc/win32text.c:94
msgid "Win32 font renderer"
msgstr "Win32 қаріп құрушысы"
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
msgid "XML Parser (using libxml2)"
msgstr "XML талдағышы (libxml2 қолданып)"
#: modules/misc/xml/xtag.c:91
msgid "Simple XML Parser"
msgstr "Қарапайым XML талдағышы"
#: modules/mux/asf.c:53
msgid "Title to put in ASF comments."
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:55
msgid "Author to put in ASF comments."
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:57
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:58
msgid "Comment"
msgstr "Мәндеме"
#: modules/mux/asf.c:59
msgid "Comment to put in ASF comments."
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:61
msgid ""Rating" to put in ASF comments."
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:62
msgid "Packet Size"
msgstr "Десте мөлшері"
#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
msgstr "ASF дестесі мөлшері -- әдепкі 4096 байт"
#: modules/mux/asf.c:64
msgid "Bitrate override"
msgstr "Ағындық қарқынды алмастыру"
#: modules/mux/asf.c:65
msgid ""
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
"in bytes"
msgstr ""
#: modules/mux/asf.c:69
msgid "ASF muxer"
msgstr "ASF муксері"
#: modules/mux/asf.c:576
msgid "Unknown Video"
msgstr "Беймәлім бейне"
#: modules/mux/avi.c:47
msgid "AVI muxer"
msgstr "AVI муксері"
#: modules/mux/dummy.c:45
msgid "Dummy/Raw muxer"
msgstr "Жалған/Пішімсіз муксер"
#: modules/mux/mp4.c:46
msgid "Create "Fast Start" files"
msgstr ""Тез іске қосу" файлдарын жасау"
#: modules/mux/mp4.c:48
msgid ""
"Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
"downloading."
msgstr ""
#: modules/mux/mp4.c:58
msgid "MP4/MOV muxer"
msgstr "MP4/MOV муксері"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
msgid "DTS delay (ms)"
msgstr "DTS кідірісі (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
msgid "PES maximum size"
msgstr "Ең көп PES мөлшері"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
msgid "PS muxer"
msgstr "PS муксері"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
msgid "Video PID"
msgstr "Бейнелік десте теңдестіргіші (video PID)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
msgid ""
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
"the video."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
msgid "Audio PID"
msgstr "Дыбыстық десте теңдестіргіші (audio PID)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
msgstr "Дыбыстық ағынға бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
msgid "SPU PID"
msgstr "SPU десте теңдестіргіші"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
msgstr "SPU дегенге бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
msgid "PMT PID"
msgstr "PMT десте теңдестіргіші"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
msgstr "PMT дегенге бекемделінген десте теңдестіргішін салғастыру"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
msgid "TS ID"
msgstr "TS теңдестіргіші"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
msgstr "Бекемделінген тасымалдау ағын теңдестіргішін салғастыру."
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
msgid "NET ID"
msgstr "NET теңдестіргіші"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
msgid "PMT Program numbers"
msgstr "PMT бағдарламалық нөмірлер"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
msgid ""
"Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
"to be enabled."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Мукс PMT (қажет --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
msgid ""
"Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "SDT сипаттағыштары (қажет --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
msgid ""
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
msgid "Set PID to ID of ES"
msgstr "ES теңдестіргішіне десте теңдестіргішін (PID) орнату"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
msgid ""
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
msgid "Data alignment"
msgstr "Дерек туралауы"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
msgid ""
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
msgid "Shaping delay (ms)"
msgstr "Қалыптау кідірісі %i ms"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
msgid ""
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
"especially for reference frames."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
msgid "Use keyframes"
msgstr "Кілтті кадрлар қолдану"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
msgid ""
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
"the biggest frames in the stream."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
msgid "PCR delay (ms)"
msgstr "PCR кідірісі (ms)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
msgid ""
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
msgid "Minimum B (deprecated)"
msgstr "Ең аз B (ұсынылмайтын)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
msgstr "Бұл ұсынылмайтын теңшелім және ол енді қолданыстан шыққан"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
msgid "Maximum B (deprecated)"
msgstr "Ең көп B (ұсынылмайтын)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
msgid "Crypt audio"
msgstr "Шифрланған дыбыс"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
msgid "Crypt audio using CSA"
msgstr "CSA қолданып шифрланған дыбыс "
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
msgid "Crypt video"
msgstr "Шифрланған бейне"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
msgid "Crypt video using CSA"
msgstr "CSA қолданып бейне шифрлау"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
msgid "CSA Key"
msgstr "CSA кілті"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
msgid ""
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
msgid "CSA Key in use"
msgstr "Қолданудағы CSA кілті"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
msgid ""
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
"second/2 one."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
msgstr "Шифрлау үшін десте мөлшері, байт"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
msgid ""
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
"header from the value before encrypting."
msgstr ""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
msgstr "TS муксері (libdvbpsi)"
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
msgid "Multipart JPEG muxer"
msgstr "Көпбөлімді JPEG муксері"
#: modules/mux/ogg.c:48
msgid "Ogg/OGM muxer"
msgstr "Ogg/OGM муксері"
#: modules/mux/wav.c:46
msgid "WAV muxer"
msgstr "WAV муксері"
#: modules/packetizer/copy.c:47
msgid "Copy packetizer"
msgstr "Дестелеуішті көшіру"
#: modules/packetizer/h264.c:55
msgid "H.264 video packetizer"
msgstr "H.264 бейнелік дестелеуіші"
#: modules/packetizer/mlp.c:48
msgid "MLP/TrueHD parser"
msgstr "MLP/TrueHD талдағышы"
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
msgid "MPEG4 audio packetizer"
msgstr "MPEG4 дыбыстық дестелеуіші"
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
msgid "MPEG4 video packetizer"
msgstr "MPEG4 бейнелік дестелеуіші"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
msgid "Sync on Intra Frame"
msgstr "Кілтті кадр тәртібімен қадамдастыру"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
msgid ""
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
msgstr ""
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
msgstr "MPEG I/II бейнелік дестелеуіші"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
msgid "MPEG Video"
msgstr "MPEG бейнесі"
#: modules/packetizer/vc1.c:51
msgid "VC-1 packetizer"
msgstr "VC-1 дестелеуіші"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
msgid "Bonjour services"
msgstr "Bonjour қызметтері"
#: modules/services_discovery/podcast.c:62
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
msgstr ""
#: modules/services_discovery/podcast.c:67
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасттар"
#: modules/services_discovery/sap.c:85
msgid "SAP multicast address"
msgstr "SAP топтық тарату мекенжайы"