开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
he.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：663k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

he.po：源码内容
  1. #, fuzzy
  2. msgid "Ripple"
  3. msgstr "קובץ"
  5. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  6. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  7. msgid "Psychedelic"
  8. msgstr "פסיכודלי"
  10. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  11. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  12. #, fuzzy
  13. msgid "Gradient"
  14. msgstr "ירוק"
  16. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  17. #, fuzzy
  18. msgid "General editing filters"
  19. msgstr "הגדרות שמע כלליות"
  21. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  22. #, fuzzy
  23. msgid "Distortion filters"
  24. msgstr "עיוות"
  26. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  27. #, fuzzy
  28. msgid "Blur"
  29. msgstr "כחול"
  31. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  32. msgid "Adds motion blurring to the image"
  33. msgstr ""
  35. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  36. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  37. msgstr ""
  39. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  40. #, fuzzy
  41. msgid "Image cropping"
  42. msgstr "קובץ תמונה"
  44. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  45. #, fuzzy
  46. msgid "Crops a defined part of the image"
  47. msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
  49. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  50. #, fuzzy
  51. msgid "Invert colors"
  52. msgstr "צבע"
  54. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  55. #, fuzzy
  56. msgid "Inverts the colors of the image"
  57. msgstr "קבע את צבע קלט הוידאו"
  59. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  60. #, fuzzy
  61. msgid "Transformation"
  62. msgstr "מידע נוסף"
  64. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  65. msgid "Rotates or flips the image"
  66. msgstr ""
  68. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  69. #, fuzzy
  70. msgid "Interactive Zoom"
  71. msgstr "ממשק"
  73. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  74. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  75. msgstr ""
  77. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  78. #, fuzzy
  79. msgid "Volume normalization"
  80. msgstr "מידע נוסף"
  82. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  83. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  84. msgstr ""
  86. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  87. #, fuzzy
  88. msgid "Headphone virtualization"
  89. msgstr "אפקטים חזותיים לשמע"
  91. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  92. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  93. msgstr ""
  95. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  96. #, fuzzy
  97. msgid "Maximum level"
  98. msgstr "רוחב וידאו מקסימלי"
  100. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  101. msgid "Restore Defaults"
  102. msgstr "שחזר ברירת מחדל"
  104. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  105. msgid "Opaqueness"
  106. msgstr "שקיפות"
  108. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  109. msgid "Adjust Image"
  110. msgstr ""
  112. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  113. #, fuzzy
  114. msgid "Video Filter"
  115. msgstr "גודל וידאו"
  117. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  118. #, fuzzy
  119. msgid "Audio Filter"
  120. msgstr "קצב סיביות השמע"
  122. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  123. #, fuzzy
  124. msgid "About the video filters"
  125. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  127. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  128. msgid ""
  129. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  130. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  131. "subsections of Video/Filters.n"
  132. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  133. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  134. msgstr ""
  136. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  137. #, fuzzy
  138. msgid "(no item is being played)"
  139. msgstr "אין פריטים ברשימת ההשמעה"
  141. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  142. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  143. msgstr ""
  145. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  146. msgid ""
  147. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  148. "security issues."
  149. msgstr ""
  151. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  152. msgid ""
  153. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  154. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  155. "modern version of Mac OS X."
  156. msgstr ""
  158. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  159. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  160. msgstr ""
  162. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  163. msgid ""
  164. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  165. "n"
  166. "%@"
  167. msgstr ""
  169. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  170. #, fuzzy
  171. msgid "Open CrashLog..."
  172. msgstr "פתח תקליטור..."
  174. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  175. #, fuzzy
  176. msgid "Save this Log..."
  177. msgstr "שמירה בשם..."
  179. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  180. msgid "Check for Update..."
  181. msgstr "חפש עדכונים..."
  183. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  184. msgid "Preferences..."
  185. msgstr "העדפות..."
  187. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  188. #, fuzzy
  189. msgid "Services"
  190. msgstr "התקנים"
  192. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  193. msgid "Hide VLC"
  194. msgstr "החבא את VLC"
  196. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  197. #, fuzzy
  198. msgid "Hide Others"
  199. msgstr "החבא ממשק"
  201. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  202. msgid "Show All"
  203. msgstr "הצג הכל"
  205. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  206. msgid "Quit VLC"
  207. msgstr "יציאה מ-VLC"
  209. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  210. #, fuzzy
  211. msgid "1:File"
  212. msgstr "קובץ"
  214. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  215. #, fuzzy
  216. msgid "Advanced Open File..."
  217. msgstr "אפשרויות מתקדמות..."
  219. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  220. msgid "Open Disc..."
  221. msgstr "פתח תקליטור..."
  223. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  224. #, fuzzy
  225. msgid "Open Network..."
  226. msgstr "רשת..."
  228. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  229. #, fuzzy
  230. msgid "Open Capture Device..."
  231. msgstr "פתח תקליטור..."
  233. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  234. #, fuzzy
  235. msgid "Open Recent"
  236. msgstr "תיקיית הקלטות"
  238. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  239. msgid "Clear Menu"
  240. msgstr "נקה תפריט"
  242. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  243. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  244. msgstr ""
  246. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  247. msgid "Cut"
  248. msgstr "חתוך"
  250. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  251. msgid "Copy"
  252. msgstr "העתק"
  254. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  255. msgid "Paste"
  256. msgstr "הדבק"
  258. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  259. #, fuzzy
  260. msgid "Playback"
  261. msgstr "נגן"
  263. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  264. #, fuzzy
  265. msgid "Increase Volume"
  266. msgstr "עוצמת שמע ברירת מחדל"
  268. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  269. #, fuzzy
  270. msgid "Decrease Volume"
  271. msgstr "עוצמת שמע ברירת מחדל"
  273. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  274. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  275. #, fuzzy
  276. msgid "Fullscreen Video Device"
  277. msgstr "התקן וידאו"
  279. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  280. #, fuzzy
  281. msgid "Transparent"
  282. msgstr "שקיפות"
  284. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  285. msgid "Minimize Window"
  286. msgstr "מזער חלון"
  288. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  289. msgid "Close Window"
  290. msgstr "סגור חלון"
  292. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  293. #, fuzzy
  294. msgid "Controller..."
  295. msgstr "סגור"
  297. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  298. #, fuzzy
  299. msgid "Equalizer..."
  300. msgstr "אקווילייזר"
  302. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  303. #, fuzzy
  304. msgid "Extended Controls..."
  305. msgstr "מידע מורחב CDDB"
  307. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  308. #, fuzzy
  309. msgid "Bookmarks..."
  310. msgstr "סימניות"
  312. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  313. #, fuzzy
  314. msgid "Playlist..."
  315. msgstr "רשימת השמעה"
  317. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  318. #, fuzzy
  319. msgid "Media Information..."
  320. msgstr "מידע נוסף"
  322. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  323. #, fuzzy
  324. msgid "Messages..."
  325. msgstr "&הודעות..."
  327. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  328. msgid "Errors and Warnings..."
  329. msgstr ""
  331. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  332. msgid "Bring All to Front"
  333. msgstr ""
  335. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  336. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  337. msgid "Help"
  338. msgstr "עזרה"
  340. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  341. #, fuzzy
  342. msgid "VLC media player Help..."
  343. msgstr "נגן המדיה VLC"
  345. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  346. #, fuzzy
  347. msgid "ReadMe / FAQ..."
  348. msgstr "קרא אותי..."
  350. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  351. #, fuzzy
  352. msgid "Online Documentation..."
  353. msgstr "תיעוד מקוון"
  355. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  356. #, fuzzy
  357. msgid "VideoLAN Website..."
  358. msgstr "אתר האינרנט של VideoLAN"
  360. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  361. #, fuzzy
  362. msgid "Make a donation..."
  363. msgstr "תרומה"
  365. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  366. #, fuzzy
  367. msgid "Online Forum..."
  368. msgstr "פורום מקוון"
  370. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  371. msgid "Volume Up"
  372. msgstr "הגבר עוצמה"
  374. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  375. msgid "Volume Down"
  376. msgstr "הנמך עוצמה"
  378. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  379. #, fuzzy
  380. msgid "Send"
  381. msgstr "הרחב"
  383. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  384. #, fuzzy
  385. msgid "Don't Send"
  386. msgstr "גודל גופן"
  388. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  389. msgid "VLC crashed previously"
  390. msgstr ""
  392. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  393. msgid ""
  394. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  395. "n"
  396. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  397. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  398. "URL of a network stream, ..."
  399. msgstr ""
  401. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  402. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  403. msgstr ""
  405. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  406. msgid ""
  407. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  408. "information."
  409. msgstr ""
  411. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  412. #, c-format
  413. msgid "Volume: %d%%"
  414. msgstr "עוצמה: %d%%"
  416. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  417. msgid "Update check failed"
  418. msgstr ""
  420. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  421. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  422. msgstr ""
  424. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  425. msgid "Error when sending the Crash Report"
  426. msgstr ""
  428. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  429. #, fuzzy
  430. msgid "No CrashLog found"
  431. msgstr "לא נמצא %@s"
  433. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  434. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  435. msgid "Continue"
  436. msgstr "המשך"
  438. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  439. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  440. msgstr ""
  442. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  443. #, fuzzy
  444. msgid "Remove old preferences?"
  445. msgstr "שחזר העדפות"
  447. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  448. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  449. msgstr ""
  451. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  452. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  453. msgstr ""
  455. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  456. #, c-format
  457. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  458. msgstr ""
  460. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  461. msgid "Video device"
  462. msgstr "התקן וידאו"
  464. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  465. msgid ""
  466. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  467. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  468. "menu."
  469. msgstr ""
  471. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  472. msgid ""
  473. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  474. "is fully transparent."
  475. msgstr ""
  476. "הגדירו את השקיפות של פלט הוידאו. 1 - לא שקוף (ברירת מחדל), 0 - שקוף לגמרי."
  478. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  479. msgid "Stretch video to fill window"
  480. msgstr ""
  482. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  483. msgid ""
  484. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  485. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  486. msgstr ""
  488. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  489. #, fuzzy
  490. msgid "Black screens in fullscreen"
  491. msgstr "מסך מלא"
  493. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  494. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  495. msgstr ""
  497. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  498. msgid "Use as Desktop Background"
  499. msgstr "קבע כרקע שולחן העבודה"
  501. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  502. msgid ""
  503. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  504. "with in this mode."
  505. msgstr ""
  507. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  508. msgid "Show Fullscreen controller"
  509. msgstr ""
  511. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  512. #, fuzzy
  513. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  514. msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למסך מלא."
  516. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  517. msgid "Auto-playback of new items"
  518. msgstr ""
  520. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  521. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  522. msgstr ""
  524. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  525. #, fuzzy
  526. msgid "Keep Recent Items"
  527. msgstr "חזור על הנוכחי"
  529. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  530. msgid ""
  531. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  532. "disabled here."
  533. msgstr ""
  535. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  536. #, fuzzy
  537. msgid "Keep current Equalizer settings"
  538. msgstr "הגדרות וידאו כלליות"
  540. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  541. msgid ""
  542. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  543. "feature can be disabled here."
  544. msgstr ""
  546. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  547. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  548. msgstr ""
  550. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  551. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  552. msgstr ""
  554. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  555. msgid "Control playback with media keys"
  556. msgstr ""
  558. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  559. msgid ""
  560. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  561. "keyboards."
  562. msgstr ""
  564. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  565. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  566. msgstr ""
  568. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  569. msgid ""
  570. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  571. msgstr ""
  573. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  574. msgid "Mac OS X interface"
  575. msgstr "ממשק Mac OS X"
  577. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  578. #, fuzzy
  579. msgid "No device connected"
  580. msgstr "לא נבחר קובץ"
  582. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  583. msgid ""
  584. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  585. "n"
  586. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  587. "installed and try again."
  588. msgstr ""
  590. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  591. msgid "Open Source"
  592. msgstr "קוד פתוח"
  594. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  595. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  596. msgstr ""
  598. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  599. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  600. #, fuzzy
  601. msgid "Capture"
  602. msgstr "פרק"
  604. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  605. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  606. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  607. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  608. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  609. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  610. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  611. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  612. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  613. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  614. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  615. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  616. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  617. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  618. msgid "Browse..."
  619. msgstr "סייר..."
  621. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  622. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  623. msgstr ""
  625. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  626. msgid "Play another media synchronously"
  627. msgstr ""
  629. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  630. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  631. #, fuzzy
  632. msgid "Choose..."
  633. msgstr "בחרו"
  635. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  636. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  637. msgid "Device name"
  638. msgstr "שם התקן"
  640. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  641. #, fuzzy
  642. msgid "No DVD menus"
  643. msgstr "השתמש בתפריטי DVD"
  645. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  646. msgid "VIDEO_TS folder"
  647. msgstr "תיקיית VIDEO_TS"
  649. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  650. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  651. msgid "DVD"
  652. msgstr "DVD"
  654. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  655. #, fuzzy
  656. msgid "IP Address"
  657. msgstr "כתובת"
  659. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  660. msgid ""
  661. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  662. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  663. "press the button below."
  664. msgstr ""
  666. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  667. msgid ""
  668. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  669. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  670. "IP automatically.n"
  671. "n"
  672. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  673. "sheet."
  674. msgstr ""
  676. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  677. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  678. msgstr ""
  680. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  681. #, fuzzy
  682. msgid "Protocol"
  683. msgstr "פרוטוקול:"
  685. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  686. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  687. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  688. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  689. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  690. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  691. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  692. msgid "Address"
  693. msgstr "כתובת"
  695. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  696. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  697. #, fuzzy
  698. msgid "Unicast"
  699. msgstr "משתמש"
  701. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  702. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  703. #, fuzzy
  704. msgid "Multicast"
  705. msgstr "קלט UDP/RTP"
  707. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  708. #, fuzzy
  709. msgid "Screen Capture Input"
  710. msgstr "קלט מסך"
  712. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  713. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  714. msgstr ""
  716. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  717. #, fuzzy
  718. msgid "Frames per Second:"
  719. msgstr "פריימים לשנייה"
  721. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  722. #, fuzzy
  723. msgid "Subscreen left:"
  724. msgstr "גובה וידאו"
  726. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  727. #, fuzzy
  728. msgid "Subscreen top:"
  729. msgstr "גובה וידאו"
  731. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  732. #, fuzzy
  733. msgid "Subscreen width:"
  734. msgstr "גובה וידאו"
  736. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  737. #, fuzzy
  738. msgid "Subscreen height:"
  739. msgstr "גובה וידאו"
  741. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  742. #, fuzzy
  743. msgid "Current channel:"
  744. msgstr "ערוץ:"
  746. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  747. #, fuzzy
  748. msgid "Previous Channel"
  749. msgstr "הפרק הקודם"
  751. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  752. #, fuzzy
  753. msgid "Next Channel"
  754. msgstr "ערוצים"
  756. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  757. msgid "Retrieving Channel Info..."
  758. msgstr ""
  760. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  761. msgid "EyeTV is not launched"
  762. msgstr ""
  764. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  765. msgid ""
  766. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  767. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  768. msgstr ""
  770. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  771. msgid "Launch EyeTV now"
  772. msgstr ""
  774. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  775. #, fuzzy
  776. msgid "Download Plugin"
  777. msgstr "הורד כעת"
  779. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  780. msgid "Load subtitles file:"
  781. msgstr "טען קובץ כתוביות:"
  783. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  784. msgid "Settings..."
  785. msgstr "הגדרות..."
  787. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  788. msgid "Override parametters"
  789. msgstr ""
  791. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  792. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  793. #, fuzzy
  794. msgid "Delay"
  795. msgstr "נגן"
  797. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  798. #, fuzzy
  799. msgid "FPS"
  800. msgstr "PS"
  802. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  803. msgid "Subtitles encoding"
  804. msgstr "קידוד כתוביות"
  806. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  807. msgid "Font size"
  808. msgstr "גודל גופן"
  810. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  811. #, fuzzy
  812. msgid "Subtitles alignment"
  813. msgstr "קובץ כתוביות"
  815. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  816. msgid "Font Properties"
  817. msgstr "מאפייני גופן"
  819. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  820. msgid "Subtitle File"
  821. msgstr "קובץ כתוביות"
  823. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  824. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  825. msgid "No %@s found"
  826. msgstr "לא נמצא %@s"
  828. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  829. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  830. msgstr "פתח תיקיית VIDEO_TS"
  832. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  833. msgid "iSight Capture Input"
  834. msgstr ""
  836. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  837. msgid ""
  838. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  839. "n"
  840. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  841. "640px*480px raw video stream.n"
  842. "n"
  843. "Live Audio input is not supported."
  844. msgstr ""
  846. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  847. #, fuzzy
  848. msgid "Composite input"
  849. msgstr "בחרו קלט"
  851. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  852. #, fuzzy
  853. msgid "S-Video input"
  854. msgstr "אפשרויות וידאו"
  856. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  857. #, fuzzy
  858. msgid "Streaming/Saving:"
  859. msgstr "מידע נוסף"
  861. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  862. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  863. msgstr ""
  865. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  866. #, fuzzy
  867. msgid "Display the stream locally"
  868. msgstr "רצולוציית תצוגה"
  870. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  871. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  872. #, fuzzy
  873. msgid "Stream"
  874. msgstr "שטף נתונים %d"
  876. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  877. #, fuzzy
  878. msgid "Dump raw input"
  879. msgstr "קלט VCD"
  881. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  882. #, fuzzy
  883. msgid "Encapsulation Method"
  884. msgstr "אפקטים חזותיים"
  886. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  887. #, fuzzy
  888. msgid "Transcoding options"
  889. msgstr "קידוד"
  891. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  892. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  893. #, fuzzy
  894. msgid "Bitrate (kb/s)"
  895. msgstr "קצב סיביות"
  897. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  898. #, fuzzy
  899. msgid "Scale"
  900. msgstr "שמירה"
  902. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  903. #, fuzzy
  904. msgid "Stream Announcing"
  905. msgstr "מידע נוסף"
  907. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  908. #, fuzzy
  909. msgid "SAP announce"
  910. msgstr "קלט HTTP"
  912. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  913. #, fuzzy
  914. msgid "RTSP announce"
  915. msgstr "קלט HTTP"
  917. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  918. #, fuzzy
  919. msgid "HTTP announce"
  920. msgstr "קלט HTTP"
  922. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  923. msgid "Export SDP as file"
  924. msgstr ""
  926. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  927. msgid "Channel Name"
  928. msgstr "שם ערוץ"
  930. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  931. #, fuzzy
  932. msgid "SDP URL"
  933. msgstr "URL"
  935. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  936. msgid "Save File"
  937. msgstr "שמור קובץ"
  939. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  940. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  941. msgid "Author"
  942. msgstr "מחבר"
  944. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  945. msgid "Save Playlist..."
  946. msgstr "שמור רשימת השמעה..."
  948. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  949. msgid "Expand Node"
  950. msgstr ""
  952. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  953. #, fuzzy
  954. msgid "Download Cover Art"
  955. msgstr "הורד כעת"
  957. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  958. #, fuzzy
  959. msgid "Fetch Meta Data"
  960. msgstr "הגדרות רצועה"
  962. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  963. msgid "Reveal in Finder"
  964. msgstr ""
  966. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  967. #, fuzzy
  968. msgid "Sort Node by Name"
  969. msgstr "מיין ע"פ שם"
  971. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  972. #, fuzzy
  973. msgid "Sort Node by Author"
  974. msgstr "ממוין לפי אלבום"
  976. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  977. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  978. msgid "No items in the playlist"
  979. msgstr "אין פריטים ברשימת ההשמעה"
  981. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  982. msgid "Search in Playlist"
  983. msgstr "חיפוש ברשימת ההשמעה"
  985. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  986. msgid "Add Folder to Playlist"
  987. msgstr "הוסף תיקייה לרשימת ההשמעה"
  989. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  990. #, fuzzy
  991. msgid "File Format:"
  992. msgstr "פורמט VCD"
  994. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  995. #, fuzzy
  996. msgid "Extended M3U"
  997. msgstr "מידע מורחב CDDB"
  999. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  1000. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  1001. msgstr ""
  1003. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  1004. #, fuzzy
  1005. msgid "HTML Playlist"
  1006. msgstr "רשימת השמעה"
  1008. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  1009. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  1010. #, c-format
  1011. msgid "%i items"
  1012. msgstr ""
  1014. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  1015. msgid "1 item"
  1016. msgstr ""
  1018. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  1019. msgid "Save Playlist"
  1020. msgstr "שמור רשימת השמעה"
  1022. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  1023. msgid "Meta-information"
  1024. msgstr ""
  1026. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  1027. #, fuzzy
  1028. msgid "Empty Folder"
  1029. msgstr "קובץ"
  1031. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  1032. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  1033. #, fuzzy
  1034. msgid "Media Information"
  1035. msgstr "מידע נוסף"
  1037. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  1038. #, fuzzy
  1039. msgid "Location"
  1040. msgstr "לטינית"
  1042. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  1043. #, fuzzy
  1044. msgid "Save Metadata"
  1045. msgstr "הגדרות רצועה"
  1047. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  1048. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  1049. msgid "General"
  1050. msgstr "כללי"
  1052. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  1053. #, fuzzy
  1054. msgid "Codec Details"
  1055. msgstr "הצג הכל"
  1057. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  1058. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  1059. msgid "Read at media"
  1060. msgstr ""
  1062. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  1063. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  1064. #, fuzzy
  1065. msgid "Input bitrate"
  1066. msgstr "קצב סיביות השמע"
  1068. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  1069. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  1070. #, fuzzy
  1071. msgid "Demuxed"
  1072. msgstr "מפרידי שטפי נתונים (Demuxers)"
  1074. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  1075. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  1076. #, fuzzy
  1077. msgid "Stream bitrate"
  1078. msgstr "קצב סיביות השמע"
  1080. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  1081. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  1082. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  1083. #, fuzzy
  1084. msgid "Decoded blocks"
  1085. msgstr "מפענחים"
  1087. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  1088. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  1089. #, fuzzy
  1090. msgid "Displayed frames"
  1091. msgstr "רצולוציית תצוגה"
  1093. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  1094. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  1095. msgid "Lost frames"
  1096. msgstr ""
  1098. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  1099. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  1100. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  1101. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  1102. #, fuzzy
  1103. msgid "Streaming"
  1104. msgstr "הגדרות..."
  1106. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  1107. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  1108. #, fuzzy
  1109. msgid "Sent packets"
  1110. msgstr "קצב סיביות השמע"
  1112. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  1113. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  1114. #, fuzzy
  1115. msgid "Sent bytes"
  1116. msgstr "קצב סיביות השמע"
  1118. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  1119. #, fuzzy
  1120. msgid "Send rate"
  1121. msgstr "קצב סיביות השמע"
  1123. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  1124. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  1125. #, fuzzy
  1126. msgid "Played buffers"
  1127. msgstr "נגן מהר יותר"
  1129. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  1130. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  1131. #, fuzzy
  1132. msgid "Lost buffers"
  1133. msgstr "נגן מהר יותר"
  1135. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  1136. msgid "Error while saving meta"
  1137. msgstr ""
  1139. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  1140. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  1141. msgstr ""
  1143. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  1144. #, fuzzy
  1145. msgid "Information"
  1146. msgstr "מידע נוסף"
  1148. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  1149. msgid "Reset All"
  1150. msgstr "שחזר הכל"
  1152. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  1153. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  1154. #, fuzzy
  1155. msgid "Basic"
  1156. msgstr "חזרה"
  1158. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  1159. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  1160. msgid "Reset Preferences"
  1161. msgstr "שחזר העדפות"
  1163. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  1164. #, fuzzy
  1165. msgid ""
  1166. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  1167. "Are you sure you want to continue?"
  1168. msgstr ""
  1169. "זהירות - פעולה זו תשחזר את הגדרות נגן המדיה VLC.n"
  1170. "האם אתם בטוחים שברצנוכם להמשיך?"
  1172. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  1173. msgid "Select a directory"
  1174. msgstr "בחרו תיקייה"
  1176. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  1177. msgid "Select a file"
  1178. msgstr "בחרו קובץ"
  1180. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  1181. msgid "Select"
  1182. msgstr "בחר"
  1184. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  1185. #, fuzzy
  1186. msgid "Not Set"
  1187. msgstr "שום דבר"
  1189. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  1190. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  1191. #, fuzzy
  1192. msgid "Interface Settings"
  1193. msgstr "הגדרות ממשק כלליות"
  1195. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  1196. #, fuzzy
  1197. msgid "General Audio Settings"
  1198. msgstr "הגדרות שמע כלליות"
  1200. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  1201. #, fuzzy
  1202. msgid "General Video Settings"
  1203. msgstr "הגדרות וידאו כלליות"
  1205. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  1206. #, fuzzy
  1207. msgid "Subtitles & OSD"
  1208. msgstr "כתוביות/OSD"
  1210. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  1211. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  1212. #, fuzzy
  1213. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  1214. msgstr "אפשרויות כתוביות"
  1216. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  1217. #, fuzzy
  1218. msgid "Input & Codecs"
  1219. msgstr "קלט / מפענחים"
  1221. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  1222. #, fuzzy
  1223. msgid "Input & Codec settings"
  1224. msgstr "קלט / מפענחים"
  1226. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  1227. #, fuzzy
  1228. msgid "Effects"
  1229. msgstr "אפקט אוזניות"
  1231. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  1232. #, fuzzy
  1233. msgid "Enable Audio"
  1234. msgstr "אפשר שמע"
  1236. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  1237. #, fuzzy
  1238. msgid "General Audio"
  1239. msgstr "כללי"
  1241. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  1242. #, fuzzy
  1243. msgid "Headphone surround effect"
  1244. msgstr "אפקט אוזניות"
  1246. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  1247. #, fuzzy
  1248. msgid "Preferred Audio language"
  1249. msgstr "בחירת שפת שמע"
  1251. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  1252. msgid "Enable Last.fm submissions"
  1253. msgstr ""
  1255. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  1256. #, fuzzy
  1257. msgid "Visualization"
  1258. msgstr "אפקטים חזותיים"
  1260. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  1261. #, fuzzy
  1262. msgid "Default Volume"
  1263. msgstr "עוצמת שמע ברירת מחדל"
  1265. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  1266. #, fuzzy
  1267. msgid "Change"
  1268. msgstr "ערוצים"
  1270. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  1271. #, fuzzy
  1272. msgid "Change Hotkey"
  1273. msgstr "הגדר"
  1275. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  1276. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  1277. msgstr ""
  1279. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  1280. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  1281. #, fuzzy
  1282. msgid "Action"
  1283. msgstr "יישום"
  1285. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  1286. #, fuzzy
  1287. msgid "Shortcut"
  1288. msgstr "מ&יין"
  1290. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  1291. msgid "Repair AVI Files"
  1292. msgstr ""
  1294. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  1295. #, fuzzy
  1296. msgid "Default Caching Level"
  1297. msgstr "פענוח"
  1299. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  1300. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  1301. #, fuzzy
  1302. msgid "Caching"
  1303. msgstr "דירוג"
  1305. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  1306. msgid ""
  1307. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  1308. "access module."
  1309. msgstr ""
  1311. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  1312. msgid "HTTP Proxy"
  1313. msgstr ""
  1315. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  1316. msgid "Password for HTTP Proxy"
  1317. msgstr ""
  1319. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  1320. msgid "Codecs / Muxers"
  1321. msgstr ""
  1323. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  1324. msgid "Post-Processing Quality"
  1325. msgstr ""
  1327. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  1328. #, fuzzy
  1329. msgid "Default Server Port"
  1330. msgstr "צבע ברירת המחדל של הטקסט"
  1332. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  1333. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  1334. msgid "Album art download policy"
  1335. msgstr ""
  1337. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  1338. #, fuzzy
  1339. msgid "Add controls to the video window"
  1340. msgstr "קבע את ניגודיות קלט הוידאו"
  1342. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  1343. #, fuzzy
  1344. msgid "Show Fullscreen Controller"
  1345. msgstr "ממשק"
  1347. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  1348. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  1349. #, fuzzy
  1350. msgid "Privacy / Network Interaction"
  1351. msgstr "הגדרות ממשק כלליות"
  1353. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  1354. msgid "...when VLC is in background"
  1355. msgstr ""
  1357. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  1358. #, fuzzy
  1359. msgid "Default Encoding"
  1360. msgstr "פענוח"
  1362. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  1363. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  1364. #, fuzzy
  1365. msgid "Display Settings"
  1366. msgstr "רצולוציית תצוגה"
  1368. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  1369. #, fuzzy
  1370. msgid "Font Color"
  1371. msgstr "צבע"
  1373. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  1374. #, fuzzy
  1375. msgid "Font Size"
  1376. msgstr "גודל גופן"
  1378. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  1379. #, fuzzy
  1380. msgid "Subtitle Languages"
  1381. msgstr "קובץ כתוביות"
  1383. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  1384. #, fuzzy
  1385. msgid "Preferred Subtitle Language"
  1386. msgstr "בחירת שפת שמע"
  1388. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  1389. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  1390. #, fuzzy
  1391. msgid "Enable OSD"
  1392. msgstr "אפשר שמע"
  1394. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  1395. #, fuzzy
  1396. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  1397. msgstr "מסך מלא"
  1399. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  1400. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  1401. msgid "Display"
  1402. msgstr "תצוגה"
  1404. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  1405. #, fuzzy
  1406. msgid "Enable Video"
  1407. msgstr "אפשר שמע"
  1409. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  1410. #, fuzzy
  1411. msgid "Output module"
  1412. msgstr "מודולי פלט"
  1414. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  1415. #, fuzzy
  1416. msgid "Video snapshots"
  1417. msgstr "קצב הפריימים של קלט הוידאו"
  1419. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  1420. #, fuzzy
  1421. msgid "Folder"
  1422. msgstr "קובץ"
  1424. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  1425. #, fuzzy
  1426. msgid "Format"
  1427. msgstr "רגיל"
  1429. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  1430. #, fuzzy
  1431. msgid "Prefix"
  1432. msgstr "הקודם"
  1434. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  1435. msgid "Sequential numbering"
  1436. msgstr ""
  1438. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  1439. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  1440. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  1441. #, fuzzy
  1442. msgid "Custom"
  1443. msgstr "מהדר: "
  1445. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1446. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  1447. msgid "Lowest latency"
  1448. msgstr ""
  1450. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1451. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  1452. msgid "Low latency"
  1453. msgstr ""
  1455. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  1456. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  1457. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  1458. #: modules/misc/win32text.c:81
  1459. msgid "Normal"
  1460. msgstr "רגיל"
  1462. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  1463. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  1464. msgid "High latency"
  1465. msgstr ""
  1467. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  1468. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  1469. msgid "Higher latency"
  1470. msgstr ""
  1472. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  1473. #, fuzzy
  1474. msgid "Interface Settings not saved"
  1475. msgstr "הגדרות ממשק כלליות"
  1477. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  1478. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  1479. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  1480. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  1481. #, fuzzy, c-format
  1482. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  1483. msgstr "אירעה שגיאה שכנראה מפריעה לביצוע בקשתך:"
  1485. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  1486. #, fuzzy
  1487. msgid "Audio Settings not saved"
  1488. msgstr "הגדרות שמע"
  1490. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  1491. #, fuzzy
  1492. msgid "Video Settings not saved"
  1493. msgstr "הגדרות וידאו"
  1495. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  1496. msgid "Input Settings not saved"
  1497. msgstr ""
  1499. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  1500. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  1501. msgstr ""
  1503. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  1504. #, fuzzy
  1505. msgid "Hotkeys not saved"
  1506. msgstr "קיצורי מקלדת"
  1508. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  1509. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  1510. msgstr ""
  1512. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  1513. msgid "Choose"
  1514. msgstr "בחרו"
  1516. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  1517. msgid ""
  1518. "Press new keys forn"
  1519. ""%@""
  1520. msgstr ""
  1522. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  1523. #, fuzzy
  1524. msgid "Invalid combination"
  1525. msgstr "בחירה לא תקנית"
  1527. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  1528. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  1529. msgstr ""
  1531. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  1532. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  1533. msgstr ""
  1535. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  1536. #, fuzzy
  1537. msgid "Check for Updates"
  1538. msgstr "חפש עדכונים..."
  1540. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  1541. msgid "Download now"
  1542. msgstr "הורד כעת"
  1544. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  1545. #, fuzzy
  1546. msgid "Automatically check for updates"
  1547. msgstr "חפש עדכונים..."
  1549. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  1550. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  1551. msgstr ""
  1553. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  1554. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  1555. msgstr ""
  1557. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  1558. #, fuzzy
  1559. msgid "No"
  1560. msgstr "שום דבר"
  1562. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  1563. msgid "This version of VLC is the latest available."
  1564. msgstr ""
  1566. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  1567. msgid "This version of VLC is outdated."
  1568. msgstr ""
  1570. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  1571. #, c-format
  1572. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  1573. msgstr ""
  1575. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  1576. #, fuzzy
  1577. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  1578. msgstr ""
  1579. "MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)"
  1581. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  1582. #, fuzzy
  1583. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  1584. msgstr ""
  1585. "MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)"
  1587. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  1588. #, fuzzy
  1589. msgid ""
  1590. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  1591. "RAW)"
  1592. msgstr ""
  1593. "MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)"
  1595. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  1596. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1597. msgstr "DivX גירסה ראשונה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
  1599. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  1600. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1601. msgstr "DivX גירסה שנייה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
  1603. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  1604. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1605. msgstr "DivX גירסה שלישית (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
  1607. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  1608. #, fuzzy
  1609. msgid ""
  1610. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  1611. "MPEG TS)"
  1612. msgstr "פורמט השמע עבור MPEG4 (ניתן לשימוש עם MPEG TS ו-MPEG4)"
  1614. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  1615. #, fuzzy
  1616. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  1617. msgstr "פורמט השמע עבור MPEG4 (ניתן לשימוש עם MPEG TS ו-MPEG4)"
  1619. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  1620. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1621. msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
  1623. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  1624. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  1625. msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
  1627. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  1628. msgid ""
  1629. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  1630. "ASF and OGG)"
  1631. msgstr ""
  1632. "MJPEG מורכב מסדרת תמונות בפורמט JPEG (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-"
  1633. "OGG)"
  1635. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  1636. #, fuzzy
  1637. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  1638. msgstr "DivX גירסה ראשונה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
  1640. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  1641. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  1642. msgstr ""
  1644. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  1645. msgid ""
  1646. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  1647. "ASF, OGG and RAW)"
  1648. msgstr ""
  1649. "פורמט השמע MPEG (1/2) הסטנדרטי. (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  1650. "ASF, OGG ו-RAW)"
  1652. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  1653. msgid ""
  1654. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  1655. msgstr ""
  1656. "MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)"
  1658. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  1659. msgid ""
  1660. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  1661. msgstr ""
  1662. "פורמט השמע ל-DVD (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)"
  1664. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  1665. #, fuzzy
  1666. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  1667. msgstr "DivX גירסה ראשונה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
  1669. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  1670. #, fuzzy
  1671. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  1672. msgstr "פורמט השמע עבור MPEG4 (ניתן לשימוש עם MPEG TS ו-MPEG4)"
  1674. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  1675. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  1676. msgstr ""
  1678. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  1679. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  1680. msgstr "דגימות שמע בלתי דחוסות (ניתן לשימוש עם WAV)"
  1682. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  1683. msgid "MPEG Program Stream"
  1684. msgstr ""
  1686. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  1687. msgid "MPEG Transport Stream"
  1688. msgstr ""
  1690. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  1691. msgid "MPEG 1 Format"
  1692. msgstr "פורמט MPEG 1"
  1694. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  1695. msgid ""
  1696. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  1697. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  1698. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  1699. "at http://yourip:8080 by default."
  1700. msgstr ""
  1702. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  1703. msgid ""
  1704. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  1705. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  1706. "generally the most compatible"
  1707. msgstr ""
  1709. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  1710. msgid ""
  1711. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  1712. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  1713. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  1714. "at mms://yourip:8080 by default."
  1715. msgstr ""
  1717. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  1718. msgid ""
  1719. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  1720. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  1721. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  1722. "encapsulated in HTTP)."
  1723. msgstr ""
  1725. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  1726. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  1727. msgstr ""
  1729. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  1730. msgid "Use this to stream to a single computer."
  1731. msgstr ""
  1733. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  1734. msgid ""
  1735. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  1736. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  1737. "address beginning with 239.255."
  1738. msgstr ""
  1740. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  1741. msgid ""
  1742. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  1743. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  1744. "but it won't work over the Internet."
  1745. msgstr ""
  1747. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  1748. msgid ""
  1749. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  1750. "stream"
  1751. msgstr ""
  1753. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  1754. msgid ""
  1755. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  1756. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  1757. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  1758. msgstr ""
  1760. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  1761. msgid "Back"
  1762. msgstr "חזרה"
  1764. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  1765. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  1766. #, fuzzy
  1767. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  1768. msgstr "מידע נוסף"
  1770. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  1771. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  1772. msgstr ""
  1774. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  1775. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  1776. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  1777. msgid "More Info"
  1778. msgstr "מידע נוסף"
  1780. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  1781. msgid ""
  1782. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  1783. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  1784. "access to more features."
  1785. msgstr ""
  1787. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  1788. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  1789. #, fuzzy
  1790. msgid "Stream to network"
  1791. msgstr "פלט כשדר זורם"
  1793. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  1794. #, fuzzy
  1795. msgid "Transcode/Save to file"
  1796. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  1798. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  1799. msgid "Choose input"
  1800. msgstr "בחרו קלט"
  1802. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  1803. msgid "Choose here your input stream."
  1804. msgstr ""
  1806. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  1807. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  1808. #, fuzzy
  1809. msgid "Select a stream"
  1810. msgstr "בחרו קובץ"
  1812. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  1813. msgid "Existing playlist item"
  1814. msgstr "הפריט הנוכחי ברשימת ההשמעה"
  1816. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  1817. msgid "Partial Extract"
  1818. msgstr ""
  1820. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  1821. msgid ""
  1822. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  1823. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  1824. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  1825. msgstr ""
  1827. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  1828. #, fuzzy
  1829. msgid "From"
  1830. msgstr "רגיל"
  1832. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  1833. #, fuzzy
  1834. msgid "To"
  1835. msgstr "למעלה"
  1837. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  1838. #, fuzzy
  1839. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  1840. msgstr "אפשרות זו מאשפרת בחירה בממשקי שליטה. "
  1842. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  1843. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  1844. msgid "Destination"
  1845. msgstr "יעד"
  1847. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  1848. #, fuzzy
  1849. msgid "Streaming method"
  1850. msgstr "שיטת המיקום"
  1852. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  1853. msgid "Address of the computer to stream to."
  1854. msgstr ""
  1856. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  1857. msgid "UDP Unicast"
  1858. msgstr ""
  1860. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  1861. msgid "UDP Multicast"
  1862. msgstr ""
  1864. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  1865. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  1866. #, fuzzy
  1867. msgid "Transcode"
  1868. msgstr "קידוד"
  1870. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  1871. msgid ""
  1872. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  1873. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  1874. msgstr ""
  1876. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  1877. #, fuzzy
  1878. msgid "Transcode audio"
  1879. msgstr "קידוד"
  1881. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  1882. #, fuzzy
  1883. msgid "Transcode video"
  1884. msgstr "קידוד"
  1886. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  1887. msgid ""
  1888. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  1889. "stream."
  1890. msgstr ""
  1892. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  1893. msgid ""
  1894. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  1895. "stream."
  1896. msgstr ""
  1898. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  1899. #, fuzzy
  1900. msgid "Encapsulation format"
  1901. msgstr "אפקטים חזותיים"
  1903. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  1904. msgid ""
  1905. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  1906. "previously chosen settings all formats won't be available."
  1907. msgstr ""
  1909. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  1910. msgid "Additional streaming options"
  1911. msgstr ""
  1913. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  1914. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  1915. msgstr ""
  1917. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  1918. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  1919. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  1920. msgstr ""
  1922. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  1923. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  1924. #, fuzzy
  1925. msgid "SAP Announce"
  1926. msgstr "קלט HTTP"
  1928. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  1929. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  1930. #, fuzzy
  1931. msgid "Local playback"
  1932. msgstr "נגן"
  1934. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  1935. #, fuzzy
  1936. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  1937. msgstr "מקודד כתוביות"
  1939. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  1940. #, fuzzy
  1941. msgid "Additional transcode options"
  1942. msgstr "אפשרויות מתקדמות"
  1944. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  1945. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  1946. msgstr ""
  1948. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  1949. msgid "Select the file to save to"
  1950. msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"
  1952. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  1953. msgid ""
  1954. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  1955. "the receiving user as they become part of the image."
  1956. msgstr ""
  1958. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  1959. msgid ""
  1960. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  1961. "transcoding."
  1962. msgstr ""
  1964. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  1965. msgid "Summary"
  1966. msgstr "סיכום"
  1968. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  1969. #, fuzzy
  1970. msgid "Encap. format"
  1971. msgstr "פורמט פלט"
  1973. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  1974. #, fuzzy
  1975. msgid "Input stream"
  1976. msgstr "שדר מסוג Sout"
  1978. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  1979. msgid "Save file to"
  1980. msgstr "שמירה אל"
  1982. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  1983. #, fuzzy
  1984. msgid "Include subtitles"
  1985. msgstr "כתוביות"
  1987. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  1988. msgid "No input selected"
  1989. msgstr "לא נבחר קלט"
  1991. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  1992. msgid ""
  1993. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  1994. "n"
  1995. "Choose one before going to the next page."
  1996. msgstr ""
  1998. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  1999. msgid "No valid destination"
  2000. msgstr "לא הוגדר יעד תקין"
  2002. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  2003. msgid ""
  2004. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  2005. "Multicast-IP.n"
  2006. "n"
  2007. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  2008. "and the help texts in this window."
  2009. msgstr ""
  2011. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  2012. msgid ""
  2013. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  2014. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  2015. "n"
  2016. "Correct your selection and try again."
  2017. msgstr ""
  2019. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  2020. #, fuzzy
  2021. msgid "Select the directory to save to"
  2022. msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"
  2024. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  2025. #, fuzzy
  2026. msgid "No folder selected"
  2027. msgstr "לא נבחר קובץ"
  2029. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  2030. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  2031. msgstr ""
  2033. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  2034. msgid ""
  2035. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  2036. "location."
  2037. msgstr ""
  2039. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  2040. msgid "No file selected"
  2041. msgstr "לא נבחר קובץ"
  2043. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  2044. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  2045. msgstr ""
  2047. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  2048. msgid ""
  2049. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  2050. msgstr ""
  2052. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  2053. msgid "Finish"
  2054. msgstr "סיום"
  2056. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  2057. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  2058. msgid "yes"
  2059. msgstr "כן"
  2061. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  2062. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  2063. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  2064. msgid "no"
  2065. msgstr "לא"
  2067. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  2068. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  2069. msgstr ""
  2071. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  2072. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  2073. msgstr ""
  2075. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  2076. msgid "This allows to stream on a network."
  2077. msgstr ""
  2079. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  2080. msgid ""
  2081. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  2082. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  2083. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  2084. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  2085. msgstr ""
  2087. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  2088. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  2089. msgstr ""
  2091. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  2092. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  2093. msgstr ""
  2095. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  2096. msgid ""
  2097. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  2098. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  2099. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  2100. "leave this setting to 1."
  2101. msgstr ""
  2103. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  2104. msgid ""
  2105. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  2106. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  2107. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  2108. "extra interface.n"
  2109. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  2110. "name will be used."
  2111. msgstr ""
  2113. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  2114. msgid ""
  2115. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  2116. "streamed.n"
  2117. "n"
  2118. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  2119. "streaming."
  2120. msgstr ""
  2122. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  2123. #, fuzzy
  2124. msgid "Maemo hildon interface"
  2125. msgstr "ממשקים ראשיים"
  2127. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  2128. #, fuzzy
  2129. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  2130. msgstr "ממשק Mac OS X"
  2132. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  2133. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  2134. msgstr ""
  2136. #: modules/gui/ncurses.c:118
  2137. msgid "Filebrowser starting point"
  2138. msgstr "נקודת ההתחלה של הסייר"
  2140. #: modules/gui/ncurses.c:120
  2141. #, fuzzy
  2142. msgid ""
  2143. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  2144. "show you initially."
  2145. msgstr "מאפשר לבחור את התיקייה בה הקלטות יישמרו"
  2147. #: modules/gui/ncurses.c:125
  2148. #, fuzzy
  2149. msgid "Ncurses interface"
  2150. msgstr "החבא ממשק"
  2152. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  2153. #, fuzzy
  2154. msgid "[Repeat] "
  2155. msgstr "חזור על הכל"
  2157. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  2158. #, fuzzy
  2159. msgid "[Random] "
  2160. msgstr "אקראי"
  2162. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  2163. #, fuzzy
  2164. msgid "[Loop]"
  2165. msgstr "היכנס"
  2167. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  2168. #, c-format
  2169. msgid " Source   : %s"
  2170. msgstr ""
  2172. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  2173. #, c-format
  2174. msgid " State    : Playing %s"
  2175. msgstr ""
  2177. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  2178. #, c-format
  2179. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  2180. msgstr ""
  2182. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  2183. #, c-format
  2184. msgid " State    : Paused %s"
  2185. msgstr ""
  2187. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  2188. #, c-format
  2189. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  2190. msgstr ""
  2192. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  2193. #, fuzzy, c-format
  2194. msgid " Volume   : %i%%"
  2195. msgstr "עוצמה: %d%%"
  2197. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  2198. #, c-format
  2199. msgid " Title    : %d/%d"
  2200. msgstr ""
  2202. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  2203. #, fuzzy, c-format
  2204. msgid " Chapter  : %d/%d"
  2205. msgstr "פרק %i"
  2207. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  2208. #, c-format
  2209. msgid " Source: <no current item> %s"
  2210. msgstr ""
  2212. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  2213. msgid " [ h for help ]"
  2214. msgstr ""
  2216. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  2217. #, fuzzy
  2218. msgid " Help "
  2219. msgstr "עזרה"
  2221. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  2222. #, fuzzy
  2223. msgid "[Display]"
  2224. msgstr "תצוגה"
  2226. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  2227. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  2228. msgstr ""
  2230. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  2231. msgid "     i           Show/Hide info box"
  2232. msgstr ""
  2234. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  2235. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  2236. msgstr ""
  2238. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  2239. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  2240. msgstr ""
  2242. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  2243. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  2244. msgstr ""
  2246. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  2247. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  2248. msgstr ""
  2250. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  2251. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  2252. msgstr ""
  2254. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  2255. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  2256. msgstr ""
  2258. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  2259. msgid "     c           Switch color on/off"
  2260. msgstr ""
  2262. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  2263. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  2264. msgstr ""
  2266. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  2267. #, fuzzy
  2268. msgid "[Global]"
  2269. msgstr "נגן רשימה"
  2271. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  2272. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  2273. msgstr ""
  2275. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  2276. msgid "     s           Stop"
  2277. msgstr ""
  2279. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  2280. msgid "     <space>     Pause/Play"
  2281. msgstr ""
  2283. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  2284. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  2285. msgstr ""
  2287. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  2288. #, fuzzy
  2289. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  2290. msgstr "הפריט הקודם ברשימת ההשמעה"
  2292. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  2293. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  2294. msgstr ""
  2296. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  2297. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  2298. msgstr ""
  2300. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  2301. #, c-format
  2302. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  2303. msgstr ""
  2305. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  2306. #, c-format
  2307. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  2308. msgstr ""
  2310. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  2311. msgid "     a           Volume Up"
  2312. msgstr ""
  2314. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  2315. msgid "     z           Volume Down"
  2316. msgstr ""
  2318. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  2319. #, fuzzy
  2320. msgid "[Playlist]"
  2321. msgstr "רשימת השמעה"
  2323. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  2324. msgid "     r           Toggle Random playing"
  2325. msgstr ""
  2327. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  2328. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  2329. msgstr ""
  2331. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  2332. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  2333. msgstr ""
  2335. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  2336. msgid "     o           Order Playlist by title"
  2337. msgstr ""
  2339. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  2340. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  2341. msgstr ""
  2343. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  2344. msgid "     g           Go to the current playing item"
  2345. msgstr ""
  2347. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  2348. msgid "     /           Look for an item"
  2349. msgstr ""
  2351. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  2352. msgid "     A           Add an entry"
  2353. msgstr ""
  2355. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  2356. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  2357. msgstr ""
  2359. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  2360. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  2361. msgstr ""
  2363. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  2364. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  2365. msgstr ""
  2367. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  2368. #, fuzzy
  2369. msgid "[Filebrowser]"
  2370. msgstr "מסננים"
  2372. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  2373. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  2374. msgstr ""
  2376. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  2377. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  2378. msgstr ""
  2380. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  2381. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  2382. msgstr ""
  2384. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  2385. msgid "[Boxes]"
  2386. msgstr ""
  2388. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  2389. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  2390. msgstr ""
  2392. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  2393. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  2394. msgstr ""
  2396. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  2397. #, fuzzy
  2398. msgid "[Player]"
  2399. msgstr "נגן"
  2401. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  2402. #, c-format
  2403. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  2404. msgstr ""
  2406. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  2407. #, fuzzy
  2408. msgid "[Miscellaneous]"
  2409. msgstr "שונות"
  2411. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  2412. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  2413. msgstr ""
  2415. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  2416. #, fuzzy
  2417. msgid " Information "
  2418. msgstr "מידע נוסף"
  2420. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  2421. #, c-format
  2422. msgid "  [%s]"
  2423. msgstr ""
  2425. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  2426. #, c-format
  2427. msgid "      %s: %s"
  2428. msgstr ""
  2430. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  2431. #, fuzzy
  2432. msgid "No item currently playing"
  2433. msgstr "אין פריטים ברשימת ההשמעה"
  2435. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  2436. #, fuzzy
  2437. msgid " Logs "
  2438. msgstr "היכנס"
  2440. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  2441. #, fuzzy
  2442. msgid " Browse "
  2443. msgstr "סייר..."
  2445. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  2446. msgid " Objects "
  2447. msgstr ""
  2449. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  2450. #, fuzzy
  2451. msgid " Stats "
  2452. msgstr "&הגדרות"
  2454. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  2455. #, c-format
  2456. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  2457. msgstr ""
  2459. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  2460. msgid " Playlist (All, one level) "
  2461. msgstr ""
  2463. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  2464. #, fuzzy
  2465. msgid " Playlist (By category) "
  2466. msgstr "ע"פ קטגוריה"
  2468. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  2469. #, fuzzy
  2470. msgid " Playlist (Manually added) "
  2471. msgstr "הוסף ידנית"
  2473. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  2474. #, c-format
  2475. msgid "Find: %s"
  2476. msgstr ""
  2478. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  2479. #, fuzzy, c-format
  2480. msgid "Open: %s"
  2481. msgstr "פתח:"
  2483. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  2484. msgid "Autoplay selected file"
  2485. msgstr "נגן אוטוטמטית את הקובץ הנבחר"
  2487. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  2488. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  2489. msgstr ""
  2491. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  2492. #, fuzzy
  2493. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  2494. msgstr "ממשקים ראשיים"
  2496. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  2497. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  2498. msgid "Filename"
  2499. msgstr "שם קובץ"
  2501. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  2502. msgid "Permissions"
  2503. msgstr "הרשאות"
  2505. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  2506. msgid "Size"
  2507. msgstr "גודל"
  2509. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  2510. msgid "Owner"
  2511. msgstr "בעלים"
  2513. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  2514. msgid "Group"
  2515. msgstr "קבוצה"
  2517. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  2518. msgid "Forward"
  2519. msgstr "קדימה"
  2521. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  2522. msgid "00:00:00"
  2523. msgstr "00:00:00"
  2525. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  2526. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  2527. msgid "Add to Playlist"
  2528. msgstr "הוסף לרשימת ההשמעה"
  2530. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  2531. #, fuzzy
  2532. msgid "MRL:"
  2533. msgstr "כתובת:"
  2535. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  2536. #, fuzzy
  2537. msgid "Port:"
  2538. msgstr "מ&יין"
  2540. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  2541. msgid "Address:"
  2542. msgstr "כתובת:"
  2544. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  2545. msgid "unicast"
  2546. msgstr ""
  2548. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  2549. msgid "multicast"
  2550. msgstr ""
  2552. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  2553. msgid "Network: "
  2554. msgstr "רשת: "
  2556. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  2557. #, fuzzy
  2558. msgid "udp"
  2559. msgstr "udp6"
  2561. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  2562. msgid "udp6"
  2563. msgstr "udp6"
  2565. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  2566. msgid "rtp"
  2567. msgstr "rtp"
  2569. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  2570. msgid "rtp4"
  2571. msgstr "rtp4"
  2573. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  2574. msgid "ftp"
  2575. msgstr "ftp"
  2577. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  2578. msgid "http"
  2579. msgstr "http"
  2581. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  2582. msgid "sout"
  2583. msgstr "sout"
  2585. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  2586. msgid "mms"
  2587. msgstr "mms"
  2589. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  2590. msgid "Protocol:"
  2591. msgstr "פרוטוקול:"
  2593. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  2594. #, fuzzy
  2595. msgid "Transcode:"
  2596. msgstr "קידוד"
  2598. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  2599. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  2600. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  2601. #, fuzzy
  2602. msgid "enable"
  2603. msgstr "כבלים"
  2605. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  2606. msgid "Video:"
  2607. msgstr "וידאו:"
  2609. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  2610. msgid "Audio:"
  2611. msgstr "שמע:"
  2613. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  2614. msgid "Channel:"
  2615. msgstr "ערוץ:"
  2617. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  2618. #, fuzzy
  2619. msgid "Norm:"
  2620. msgstr "רגיל"
  2622. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  2623. msgid "Size:"
  2624. msgstr "גודל:"
  2626. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  2627. #, fuzzy
  2628. msgid "Frequency:"
  2629. msgstr "צרפתית"
  2631. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  2632. msgid "Samplerate:"
  2633. msgstr "קצב דגימה:"
  2635. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  2636. msgid "Quality:"
  2637. msgstr "איכות:"
  2639. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  2640. msgid "Tuner:"
  2641. msgstr ""
  2643. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  2644. msgid "Sound:"
  2645. msgstr "קול:"
  2647. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  2648. msgid "MJPEG:"
  2649. msgstr ":MJPEG"
  2651. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  2652. #, fuzzy
  2653. msgid "Decimation:"
  2654. msgstr "תיאור"
  2656. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  2657. msgid "pal"
  2658. msgstr "pal"
  2660. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  2661. msgid "ntsc"
  2662. msgstr "ntsc"
  2664. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  2665. msgid "secam"
  2666. msgstr "secam"
  2668. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  2669. msgid "240x192"
  2670. msgstr "240x192"
  2672. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  2673. msgid "320x240"
  2674. msgstr "320x240"
  2676. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  2677. msgid "qsif"
  2678. msgstr "qsif"
  2680. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  2681. msgid "qcif"
  2682. msgstr "qcif"
  2684. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  2685. msgid "sif"
  2686. msgstr "sif"
  2688. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  2689. msgid "cif"
  2690. msgstr "cif"
  2692. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  2693. msgid "vga"
  2694. msgstr "vga"
  2696. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  2697. msgid "kHz"
  2698. msgstr ""
  2700. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  2701. msgid "Hz/s"
  2702. msgstr ""
  2704. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  2705. msgid "mono"
  2706. msgstr "מונו"
  2708. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  2709. msgid "stereo"
  2710. msgstr "סטריאו"
  2712. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  2713. msgid "Camera"
  2714. msgstr "מצלמה"
  2716. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  2717. #, fuzzy
  2718. msgid "Video Codec:"
  2719. msgstr "מקודדי ומפענחי וידאו"
  2721. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  2722. msgid "huffyuv"
  2723. msgstr ""
  2725. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  2726. msgid "mp1v"
  2727. msgstr "mp1v"
  2729. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  2730. msgid "mp2v"
  2731. msgstr "mp2v"
  2733. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  2734. msgid "mp4v"
  2735. msgstr "mp4v"
  2737. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  2738. msgid "H263"
  2739. msgstr "H263"
  2741. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  2742. msgid "WMV1"
  2743. msgstr "WMV1"
  2745. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  2746. msgid "WMV2"
  2747. msgstr "WMV2"
  2749. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  2750. #, fuzzy
  2751. msgid "Video Bitrate:"
  2752. msgstr "קצב סיביות הוידאו"
  2754. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  2755. #, fuzzy
  2756. msgid "Bitrate Tolerance:"
  2757. msgstr "קצב סיביות"
  2759. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  2760. msgid "Keyframe Interval:"
  2761. msgstr ""
  2763. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  2764. #, fuzzy
  2765. msgid "Audio Codec:"
  2766. msgstr "מקודדי ומפענחי אודיו"
  2768. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  2769. #, fuzzy
  2770. msgid "Deinterlace:"
  2771. msgstr "החבא ממשק"
  2773. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  2774. #, fuzzy
  2775. msgid "Access:"
  2776. msgstr "כתובת:"
  2778. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  2779. #, fuzzy
  2780. msgid "Muxer:"
  2781. msgstr "מערבלים"
  2783. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  2784. msgid "URL:"
  2785. msgstr "כתובת:"
  2787. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  2788. msgid "Time To Live (TTL):"
  2789. msgstr ""
  2791. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  2792. msgid "127.0.0.1"
  2793. msgstr "127.0.0.1"
  2795. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  2796. msgid "localhost"
  2797. msgstr ""
  2799. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  2800. msgid "localhost.localdomain"
  2801. msgstr ""
  2803. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  2804. msgid "239.0.0.42"
  2805. msgstr "239.0.0.42"
  2807. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  2808. msgid "TS"
  2809. msgstr "TS"
  2811. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  2812. msgid "MPEG1"
  2813. msgstr "MPEG1"
  2815. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  2816. msgid "AVI"
  2817. msgstr "AVI"
  2819. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  2820. msgid "OGG"
  2821. msgstr "OGG"
  2823. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  2824. msgid "MOV"
  2825. msgstr "MOV"
  2827. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  2828. msgid "ASF"
  2829. msgstr "ASF"
  2831. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  2832. msgid "kbits/s"
  2833. msgstr ""
  2835. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  2836. msgid "alaw"
  2837. msgstr "alaw"
  2839. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  2840. msgid "ulaw"
  2841. msgstr "ulaw"
  2843. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  2844. msgid "mpga"
  2845. msgstr "mpga"
  2847. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  2848. msgid "mp3"
  2849. msgstr "mp3"
  2851. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  2852. msgid "a52"
  2853. msgstr "a52"
  2855. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  2856. msgid "vorb"
  2857. msgstr "vorb"
  2859. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  2860. msgid "bits/s"
  2861. msgstr ""
  2863. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  2864. #, fuzzy
  2865. msgid "Audio Bitrate :"
  2866. msgstr "קצב סיביות השמע"
  2868. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  2869. #, fuzzy
  2870. msgid "SAP Announce:"
  2871. msgstr "קלט HTTP"
  2873. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  2874. #, fuzzy
  2875. msgid "SLP Announce:"
  2876. msgstr "קלט HTTP"
  2878. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  2879. #, fuzzy
  2880. msgid "Announce Channel:"
  2881. msgstr "ערוצי שמע"
  2883. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  2884. msgid "Update"
  2885. msgstr "עדכן"
  2887. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  2888. msgid " Clear "
  2889. msgstr " נקה "
  2891. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  2892. msgid " Save "
  2893. msgstr " שמירה "
  2895. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  2896. msgid " Apply "
  2897. msgstr " החל "
  2899. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  2900. msgid " Cancel "
  2901. msgstr " ביטול "
  2903. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  2904. msgid "Preference"
  2905. msgstr "העדפות"
  2907. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  2908. msgid ""
  2909. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  2910. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  2911. "org/copyleft/gpl.html)."
  2912. msgstr ""
  2913. "נגן המדיה VLC הוא נגן MPEG, MPEG2, MP3 ו-DivX המעבד קלט ממקורות מקומיים או "
  2914. "מהרשת ומופץ תחת הרישיון GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
  2916. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  2917. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  2918. msgstr ""
  2920. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  2921. msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  2922. msgstr ""
  2924. #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
  2925. #, c-format
  2926. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  2927. msgstr ""
  2929. #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
  2930. #, fuzzy
  2931. msgid "QNX RTOS video and audio output"
  2932. msgstr "פלט שמע Linux OSS"
  2934. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
  2935. #, fuzzy
  2936. msgid "Shift+L"
  2937. msgstr "Shift"
  2939. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
  2940. #, fuzzy
  2941. msgid "Previous Chapter/Title"
  2942. msgstr "הפרק הקודם"
  2944. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
  2945. msgid "Menu"
  2946. msgstr "תפריט"
  2948. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
  2949. #, fuzzy
  2950. msgid "Next Chapter/Title"
  2951. msgstr "הפרק הבא"
  2953. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
  2954. #, fuzzy
  2955. msgid "Teletext Activation"
  2956. msgstr "מפענח כתוביות טקסט"
  2958. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
  2959. #, fuzzy
  2960. msgid "Toggle Transparency "
  2961. msgstr "שקיפות"
  2963. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
  2964. msgid ""
  2965. "Playn"
  2966. "If the playlist is empty, open a medium"
  2967. msgstr ""
  2969. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  2970. #, fuzzy
  2971. msgid "De-Fullscreen"
  2972. msgstr "מסך מלא"
  2974. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  2975. #, fuzzy
  2976. msgid "Extended panel"
  2977. msgstr "מידע מורחב CDDB"
  2979. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  2980. msgid "A->B Loop"
  2981. msgstr ""
  2983. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  2984. #, fuzzy
  2985. msgid "Frame By Frame"
  2986. msgstr "קצב פריימים"
  2988. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  2989. #, fuzzy
  2990. msgid "Trickplay Reverse"
  2991. msgstr "הפוך סדר"
  2993. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  2994. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  2995. #, fuzzy
  2996. msgid "Step backward"
  2997. msgstr "קדימה"
  2999. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  3000. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  3001. #, fuzzy
  3002. msgid "Step forward"
  3003. msgstr "קדימה"
  3005. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  3006. #, fuzzy
  3007. msgid "Stop playback"
  3008. msgstr "נגן"
  3010. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  3011. #, fuzzy
  3012. msgid "Open a medium"
  3013. msgstr "פתח דיסק..."
  3015. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
  3016. #, fuzzy
  3017. msgid "Previous media in the playlist"
  3018. msgstr "אין פריטים ברשימת ההשמעה"
  3020. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  3021. #, fuzzy
  3022. msgid "Next media in the playlist"
  3023. msgstr "אין פריטים ברשימת ההשמעה"
  3025. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  3026. #, fuzzy
  3027. msgid "Toggle the video in fullscreen"
  3028. msgstr "ממשק"
  3030. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  3031. #, fuzzy
  3032. msgid "Toggle the video out fullscreen"
  3033. msgstr "ממשק"
  3035. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  3036. #, fuzzy
  3037. msgid "Show extended settings"
  3038. msgstr "הצג אפשרויות מתקדמות"
  3040. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  3041. #, fuzzy
  3042. msgid "Show playlist"
  3043. msgstr "שמור רשימת השמעה"
  3045. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  3046. #, fuzzy
  3047. msgid "Take a snapshot"
  3048. msgstr "תרומה"
  3050. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  3051. msgid "Loop from point A to point B continuously."
  3052. msgstr ""
  3054. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  3055. #, fuzzy
  3056. msgid "Frame by frame"
  3057. msgstr "קצב פריימים"
  3059. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  3060. #, fuzzy
  3061. msgid "Reverse"
  3062. msgstr "הסרה"
  3064. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
  3065. #, fuzzy
  3066. msgid "Unmute"
  3067. msgstr "השתק"
  3069. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
  3070. #, fuzzy
  3071. msgid "Pause the playback"
  3072. msgstr "נגן"
  3074. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
  3075. msgid ""
  3076. "Loop from point A to point B continuouslyn"
  3077. "Click to set point A"
  3078. msgstr ""
  3080. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
  3081. msgid "Click to set point B"
  3082. msgstr ""
  3084. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
  3085. msgid "Stop the A to B loop"
  3086. msgstr ""
  3088. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
  3089. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
  3090. #, fuzzy
  3091. msgid "Preampn"
  3092. msgstr "תכנית"
  3094. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
  3095. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
  3096. msgid "dB"
  3097. msgstr ""
  3099. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
  3100. #, fuzzy
  3101. msgid "Enable spatializer"
  3102. msgstr "אקווילייזר"
  3104. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
  3105. #, fuzzy
  3106. msgid "Audio/Video"
  3107. msgstr "מקודדי ומפענחי אודיו"
  3109. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
  3110. msgid "Advance of audio over video:"
  3111. msgstr ""
  3113. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
  3114. msgid ""
  3115. "A positive value means thatn"
  3116. "the audio is ahead of the video"
  3117. msgstr ""
  3119. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
  3120. #, fuzzy
  3121. msgid "Subtitles/Video"
  3122. msgstr "קובץ כתוביות"
  3124. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
  3125. #, fuzzy
  3126. msgid "Advance of subtitles over video:"
  3127. msgstr "מקודד כתוביות"
  3129. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  3130. msgid ""
  3131. "A positive value means thatn"
  3132. "the subtitles are ahead of the video"
  3133. msgstr ""
  3135. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
  3136. #, fuzzy
  3137. msgid "Speed of the subtitles:"
  3138. msgstr "מפענח כתוביות טקסט"
  3140. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
  3141. msgid "Force update of this dialog's values"
  3142. msgstr ""
  3144. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
  3145. #, fuzzy
  3146. msgid "Comments"
  3147. msgstr "הערה"
  3149. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
  3150. msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
  3151. msgstr ""
  3153. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
  3154. msgid ""
  3155. "Information about what your media or stream is made of.n"
  3156. "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  3157. msgstr ""
  3159. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
  3160. msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  3161. msgstr ""
  3163. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  3164. #, fuzzy
  3165. msgid "Corrupted"
  3166. msgstr "שם קובץ"
  3168. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
  3169. #, fuzzy
  3170. msgid "Discontinuities"
  3171. msgstr "עיוות"
  3173. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
  3174. #, fuzzy
  3175. msgid "Sent bitrate"
  3176. msgstr "קצב סיביות השמע"
  3178. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
  3179. #, fuzzy
  3180. msgid "Current visualization"
  3181. msgstr "אפקטים חזותיים לשמע"
  3183. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
  3184. msgid ""
  3185. "Current playback speed.n"
  3186. "Click to adjust"
  3187. msgstr ""
  3189. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
  3190. msgid "Revert to normal play speed"
  3191. msgstr ""
  3193. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
  3194. #, fuzzy
  3195. msgid "Download cover art"
  3196. msgstr "הורד כעת"
  3198. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
  3199. msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  3200. msgstr ""
  3202. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
  3203. #, fuzzy
  3204. msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
  3205. msgstr "פתח תיקיית VIDEO_TS"
  3207. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
  3208. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
  3209. #, fuzzy
  3210. msgid "Select one or multiple files"
  3211. msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"
  3213. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
  3214. #, fuzzy
  3215. msgid "File names:"
  3216. msgstr "שם קובץ"
  3218. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
  3219. #, fuzzy
  3220. msgid "Filter:"
  3221. msgstr "מסננים"
  3223. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
  3224. #, fuzzy
  3225. msgid "Open subtitles file"
  3226. msgstr "השתמש בקובץ כתוביות"
  3228. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
  3229. #, fuzzy
  3230. msgid "Eject the disc"
  3231. msgstr "בחרו קובץ"
  3233. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
  3234. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
  3235. #, fuzzy
  3236. msgid "DVB Type:"
  3237. msgstr "סוג תקליטור"
  3239. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
  3240. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
  3241. msgid "Transponder symbol rate"
  3242. msgstr ""
  3244. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
  3245. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
  3246. #, fuzzy
  3247. msgid "Bandwidth"
  3248. msgstr "רוחב וידאו"
  3250. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
  3251. #, fuzzy
  3252. msgid "Channels:"
  3253. msgstr "ערוצים"
  3255. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  3256. #, fuzzy
  3257. msgid "Selected ports:"
  3258. msgstr "קלט מסך"
  3260. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  3261. msgid ".*"
  3262. msgstr ""
  3264. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
  3265. #, fuzzy
  3266. msgid "Input caching:"
  3267. msgstr "הקלט השתנה "
  3269. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
  3270. msgid "Use VLC pace"
  3271. msgstr ""
  3273. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
  3274. #, fuzzy
  3275. msgid "Auto connnection"
  3276. msgstr "התחבר מחדש אוטומטית"
  3278. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
  3279. #, fuzzy
  3280. msgid "Radio device name"
  3281. msgstr "שם התקן שמע"
  3283. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
  3284. msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
  3285. msgstr ""
  3287. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
  3288. #, fuzzy
  3289. msgid "Advanced Options"
  3290. msgstr "אפשרויות מתקדמות"
  3292. #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
  3293. msgid "Double click to get media information"
  3294. msgstr ""
  3296. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
  3297. #, fuzzy
  3298. msgid "URI"
  3299. msgstr "URL"
  3301. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
  3302. msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
  3303. msgstr ""
  3305. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
  3306. #, fuzzy
  3307. msgid "Show the current item"
  3308. msgstr "חזור על הנוכחי"
  3310. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
  3311. #, fuzzy
  3312. msgid "Select File"
  3313. msgstr "בחרו קובץ"
  3315. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
  3316. #, fuzzy
  3317. msgid "Select Directory"
  3318. msgstr "בחרו תיקייה"
  3320. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
  3321. msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  3322. msgstr ""
  3324. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
  3325. #, fuzzy
  3326. msgid "Hotkey"
  3327. msgstr "קיצורי מקלדת"
  3329. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
  3330. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
  3331. #, fuzzy
  3332. msgid "Global"
  3333. msgstr "נגן רשימה"
  3335. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
  3336. #, fuzzy
  3337. msgid "Set"
  3338. msgstr "בחר"
  3340. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
  3341. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
  3342. #, fuzzy
  3343. msgid "Unset"
  3344. msgstr "משתמש"
  3346. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
  3347. #, fuzzy
  3348. msgid "Hotkey for "
  3349. msgstr "קיצורי מקלדת"
  3351. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
  3352. msgid "Press the new keys for "
  3353. msgstr ""
  3355. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
  3356. msgid "Warning: the key is already assigned to ""
  3357. msgstr ""
  3359. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
  3360. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
  3361. msgid "Key: "
  3362. msgstr ""
  3364. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
  3365. #, fuzzy
  3366. msgid "Subtitles && OSD"
  3367. msgstr "כתוביות/OSD"
  3369. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  3370. #, fuzzy
  3371. msgid "Input && Codecs"
  3372. msgstr "קלט / מפענחים"
  3374. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
  3375. #, fuzzy
  3376. msgid "Video Settings"
  3377. msgstr "הגדרות וידאו"
  3379. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  3380. #, fuzzy
  3381. msgid "Audio Settings"
  3382. msgstr "הגדרות שמע"
  3384. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
  3385. #, fuzzy
  3386. msgid "Device:"
  3387. msgstr "התקן"
  3389. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
  3390. #, fuzzy
  3391. msgid "Input & Codecs Settings"
  3392. msgstr "קלט / מפענחים"
  3394. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
  3395. msgid ""
  3396. "If this property is blank, different valuesn"
  3397. "for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
  3398. "You can define a unique one or configure them n"
  3399. "individually in the advanced preferences."
  3400. msgstr ""
  3402. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
  3403. msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  3404. msgstr ""
  3406. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
  3407. #, fuzzy
  3408. msgid "Configure Hotkeys"
  3409. msgstr "הגדר"
  3411. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
  3412. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
  3413. #, fuzzy
  3414. msgid "Audio Files"
  3415. msgstr "מסנני שמע"
  3417. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
  3418. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
  3419. #, fuzzy
  3420. msgid "Video Files"
  3421. msgstr "גודל וידאו"
  3423. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
  3424. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
  3425. #, fuzzy
  3426. msgid "Playlist Files"
  3427. msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"
  3429. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
  3430. #, fuzzy
  3431. msgid "&Apply"
  3432. msgstr "החל"
  3434. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
  3435. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
  3436. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
  3437. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
  3438. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  3439. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
  3440. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
  3441. #, fuzzy
  3442. msgid "&Cancel"
  3443. msgstr "ביטול"
  3445. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
  3446. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
  3447. #, fuzzy
  3448. msgid "Profile"
  3449. msgstr "סגול"
  3451. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
  3452. #, fuzzy
  3453. msgid "Edit selected profile"
  3454. msgstr "נגן אוטוטמטית את הקובץ הנבחר"
  3456. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
  3457. #, fuzzy
  3458. msgid "Delete selected profile"
  3459. msgstr "נגן את השדר הזורם הנבחר"
  3461. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
  3462. msgid "Create a new profile"
  3463. msgstr ""
  3465. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
  3466. msgid " Profile Name Missing"
  3467. msgstr ""
  3469. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
  3470. #, fuzzy
  3471. msgid "You must set a name for the profile."
  3472. msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"
  3474. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
  3475. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
  3476. #, fuzzy
  3477. msgid "Source"
  3478. msgstr "תחום"
  3480. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
  3481. #, fuzzy
  3482. msgid "Source:"
  3483. msgstr "תחום"
  3485. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
  3486. #, fuzzy
  3487. msgid "Type:"
  3488. msgstr "סוג"
  3490. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
  3491. #, fuzzy
  3492. msgid "File/Directory"
  3493. msgstr "תיקייה"
  3495. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
  3496. msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
  3497. msgstr ""
  3499. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
  3500. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
  3501. #, fuzzy
  3502. msgid "Save file..."
  3503. msgstr "שמירת קובץ..."
  3505. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
  3506. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
  3507. msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  3508. msgstr ""
  3510. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
  3511. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
  3512. msgstr ""
  3514. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
  3515. msgid ""
  3516. "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
  3517. msgstr ""
  3519. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
  3520. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
  3521. msgstr ""
  3523. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
  3524. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
  3525. msgstr ""
  3527. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
  3528. #, fuzzy
  3529. msgid "Audio Port"
  3530. msgstr "מקודד שמע"
  3532. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
  3533. #, fuzzy
  3534. msgid "Video Port"
  3535. msgstr "קצב הפריימים של קלט הוידאו"
  3537. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
  3538. msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
  3539. msgstr ""
  3541. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
  3542. #, fuzzy
  3543. msgid "Mount Point"
  3544. msgstr "מונגולית"
  3546. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
  3547. #, fuzzy
  3548. msgid "Login:pass"
  3549. msgstr "היכנס"
  3551. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  3552. #, fuzzy
  3553. msgid "Edit Bookmarks"
  3554. msgstr "ערוך סימנייה"
  3556. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  3557. #, fuzzy
  3558. msgid "Create"
  3559. msgstr "קצב פריימים"
  3561. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  3562. msgid "Create a new bookmark"
  3563. msgstr ""
  3565. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
  3566. #, fuzzy
  3567. msgid "Delete the selected item"
  3568. msgstr "נגן את השדר הזורם הנבחר"
  3570. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
  3571. #, fuzzy
  3572. msgid "Delete all the bookmarks"
  3573. msgstr "קביעת סימנייה 1 ברשימת ההשמעה"
  3575. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  3576. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
  3577. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
  3578. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
  3579. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
  3580. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
  3581. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
  3582. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
  3583. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  3584. msgid "&Close"
  3585. msgstr "&סגור"
  3587. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  3588. #, fuzzy
  3589. msgid "Bytes"
  3590. msgstr "כן"
  3592. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
  3593. #, fuzzy
  3594. msgid "Convert"
  3595. msgstr "נקה"
  3597. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
  3598. #, fuzzy
  3599. msgid "Destination file:"
  3600. msgstr "יעד"
  3602. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
  3603. #, fuzzy
  3604. msgid "Browse"
  3605. msgstr "סייר..."
  3607. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
  3608. #, fuzzy
  3609. msgid "Display the output"
  3610. msgstr "פלט כשדר זורם"
  3612. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
  3613. msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
  3614. msgstr ""
  3616. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
  3617. #, fuzzy
  3618. msgid "Settings"
  3619. msgstr "&הגדרות"
  3621. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
  3622. #, fuzzy
  3623. msgid "&Start"
  3624. msgstr "&הגדרות"
  3626. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
  3627. msgid "Errors"
  3628. msgstr "שגיאות"
  3630. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
  3631. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
  3632. #, fuzzy
  3633. msgid "&Clear"
  3634. msgstr "נקה"
  3636. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
  3637. #, fuzzy
  3638. msgid "Hide future errors"
  3639. msgstr "הדחקת שגיאות נוספות"
  3641. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
  3642. #, fuzzy
  3643. msgid "Adjustments and Effects"
  3644. msgstr "מקודדי ומפענחי וידאו"
  3646. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
  3647. #, fuzzy
  3648. msgid "Graphic Equalizer"
  3649. msgstr "אקווילייזר"
  3651. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
  3652. #, fuzzy
  3653. msgid "Audio Effects"
  3654. msgstr "מקודדי ומפענחי אודיו"
  3656. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
  3657. #, fuzzy
  3658. msgid "Video Effects"
  3659. msgstr "מקודדי ומפענחי אודיו"
  3661. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
  3662. #, fuzzy
  3663. msgid "Synchronization"
  3664. msgstr "סינכורניזציית רשת"
  3666. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
  3667. #, fuzzy
  3668. msgid "v4l2 controls"
  3669. msgstr "סגור"
  3671. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
  3672. #, fuzzy
  3673. msgid "Go to Time"
  3674. msgstr "לך לפרק"
  3676. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
  3677. msgid "&Go"
  3678. msgstr ""
  3680. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
  3681. #, fuzzy
  3682. msgid "Go to time"
  3683. msgstr "לך לפרק"
  3685. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
  3686. msgid ""
  3687. "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  3688. "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
  3689. "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
  3690. "platform.n"
  3691. "n"
  3692. msgstr ""
  3694. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
  3695. msgid ""
  3696. "This version of VLC was compiled by:n"
  3697. " "
  3698. msgstr ""
  3700. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
  3701. msgid "Compiler: "
  3702. msgstr "מהדר: "
  3704. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
  3705. msgid ""
  3706. "You are using the Qt4 Interface.n"
  3707. "n"
  3708. msgstr ""
  3710. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
  3711. #, fuzzy
  3712. msgid "Copyright (C) "
  3713. msgstr "זכויות יוצרים"
  3715. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
  3716. msgid " by the VideoLAN Team.n"
  3717. msgstr ""
  3719. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
  3720. msgid ""
  3721. "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
  3722. "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
  3723. "create the best free software."
  3724. msgstr ""
  3726. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
  3727. #, fuzzy
  3728. msgid "Authors"
  3729. msgstr "מחבר"
  3731. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
  3732. #, fuzzy
  3733. msgid "Thanks"
  3734. msgstr "רצועות"
  3736. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
  3737. #, fuzzy
  3738. msgid "VLC media player updates"
  3739. msgstr "נגן המדיה VLC"
  3741. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
  3742. msgid "&Recheck version"
  3743. msgstr ""
  3745. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
  3746. #, fuzzy
  3747. msgid "Checking for an update..."
  3748. msgstr "מחפש עדכונים..."
  3750. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
  3751. msgid ""
  3752. "n"
  3753. "Do you want to download it?n"
  3754. msgstr ""
  3756. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
  3757. #, fuzzy
  3758. msgid "Launching an update request..."
  3759. msgstr "מחפש עדכונים..."
  3761. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
  3762. #, fuzzy
  3763. msgid "Select a directory..."
  3764. msgstr "בחרו תיקייה"
  3766. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
  3767. #, fuzzy
  3768. msgid "&Yes"
  3769. msgstr "כן"
  3771. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
  3772. msgid "A new version of VLC("
  3773. msgstr ""
  3775. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
  3776. #, fuzzy
  3777. msgid ") is available."
  3778. msgstr "אין עזרה זמינה"
  3780. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
  3781. #, fuzzy
  3782. msgid "You have the latest version of VLC media player."
  3783. msgstr "אודות נגן המדיה VLC"
  3785. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
  3786. #, fuzzy
  3787. msgid "An error occurred while checking for updates..."
  3788. msgstr "אירעה שגיאה שכנראה מפריעה לביצוע בקשתך:"
  3790. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
  3791. #, fuzzy
  3792. msgid "&General"
  3793. msgstr "כללי"
  3795. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
  3796. msgid "&Extra Metadata"
  3797. msgstr ""
  3799. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
  3800. #, fuzzy
  3801. msgid "&Codec Details"
  3802. msgstr "הצג הכל"
  3804. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
  3805. #, fuzzy
  3806. msgid "&Statistics"
  3807. msgstr "&הגדרות"
  3809. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
  3810. msgid "&Save Metadata"
  3811. msgstr ""
  3813. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
  3814. #, fuzzy
  3815. msgid "Location:"
  3816. msgstr "לטינית"
  3818. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
  3819. #, fuzzy
  3820. msgid "Modules tree"
  3821. msgstr "מחוות"
  3823. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
  3824. #, fuzzy
  3825. msgid "C&lear"
  3826. msgstr "נקה"
  3828. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
  3829. #, fuzzy
  3830. msgid "&Save as..."
  3831. msgstr "שמירה בשם..."
  3833. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
  3834. msgid "Saves all the displayed logs to a file"
  3835. msgstr ""
  3837. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  3838. #, fuzzy
  3839. msgid "Verbosity Level"
  3840. msgstr "פלט של הודעות מערכת (0,1,2)"
  3842. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
  3843. #, fuzzy
  3844. msgid "&Update"
  3845. msgstr "עדכן"
  3847. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
  3848. #, fuzzy
  3849. msgid "Save log file as..."
  3850. msgstr "שמירת קובץ..."
  3852. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  3853. msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  3854. msgstr ""
  3856. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
  3857. msgid ""
  3858. "Cannot write to file %1:n"
  3859. "%2."
  3860. msgstr ""
  3862. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
  3863. #, fuzzy
  3864. msgid "Open Media"
  3865. msgstr "פתח דיסק..."
  3867. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
  3868. msgid "&File"
  3869. msgstr "&קובץ"
  3871. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
  3872. #, fuzzy
  3873. msgid "&Disc"
  3874. msgstr "תקליטור"
  3876. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
  3877. #, fuzzy
  3878. msgid "&Network"
  3879. msgstr "רשת"
  3881. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
  3882. #, fuzzy
  3883. msgid "Capture &Device"
  3884. msgstr "התקן וידאו"
  3886. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
  3887. #, fuzzy
  3888. msgid "&Select"
  3889. msgstr "בחר"
  3891. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
  3892. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
  3893. msgid "&Enqueue"
  3894. msgstr ""
  3896. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
  3897. #, fuzzy
  3898. msgid "&Play"
  3899. msgstr "נגן"
  3901. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
  3902. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
  3903. #, fuzzy
  3904. msgid "&Stream"
  3905. msgstr "שטף נתונים %d"
  3907. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
  3908. #, fuzzy
  3909. msgid "&Convert"
  3910. msgstr "נקה"
  3912. #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
  3913. #, fuzzy
  3914. msgid "&Convert / Save"
  3915. msgstr "נקה"
  3917. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
  3918. #, fuzzy
  3919. msgid "Open URL"
  3920. msgstr "פתיחה"
  3922. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
  3923. msgid "Enter URL here..."
  3924. msgstr ""
  3926. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
  3927. msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
  3928. msgstr ""
  3930. #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
  3931. msgid ""
  3932. "If your clipboard contains a valid URLn"
  3933. "or the path to a file on your computer,n"
  3934. "it will be automatically selected."
  3935. msgstr ""
  3937. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
  3938. #, fuzzy
  3939. msgid "Plugins and extensions"
  3940. msgstr "התעלם מקבצים בעלי הסיומות הבאות"
  3942. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  3943. msgid "Capability"
  3944. msgstr ""
  3946. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  3947. #, fuzzy
  3948. msgid "Score"
  3949. msgstr "תחום"
  3951. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
  3952. #, fuzzy
  3953. msgid "&Search:"
  3954. msgstr "חיפוש"
  3956. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
  3957. #, fuzzy
  3958. msgid "Deletes the selected item"
  3959. msgstr "נגן את השדר הזורם הנבחר"
  3961. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
  3962. #, fuzzy
  3963. msgid "Show settings"
  3964. msgstr "הגדרות רצועה"
  3966. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
  3967. #, fuzzy
  3968. msgid "Simple"
  3969. msgstr "קובץ"
  3971. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
  3972. msgid "Switch to simple preferences view"
  3973. msgstr ""
  3975. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
  3976. msgid "Switch to full preferences view"
  3977. msgstr ""
  3979. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
  3980. #, fuzzy
  3981. msgid "&Save"
  3982. msgstr "שמירה"
  3984. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
  3985. #, fuzzy
  3986. msgid "Save and close the dialog"
  3987. msgstr "הצג אפשרויות מתקדמות"
  3989. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
  3990. #, fuzzy
  3991. msgid "&Reset Preferences"
  3992. msgstr "שחזר העדפות"
  3994. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
  3995. msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  3996. msgstr ""
  3998. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
  3999. #, fuzzy
  4000. msgid "Stream Output"
  4001. msgstr "פלט כשדר זורם"
  4003. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
  4004. msgid ""
  4005. "This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
  4006. "on your private network, or on the Internet.n"
  4007. "You should start by checking that source matches what you want your input to "
  4008. "be and then press the "Next" button to continue.n"
  4009. msgstr ""
  4011. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
  4012. msgid ""
  4013. "Stream output string.n"
  4014. "This is automatically generated when you change the above settings,n"
  4015. "but you can change it manually."
  4016. msgstr ""
  4018. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
  4019. msgid "Toolbars Editor"
  4020. msgstr ""
  4022. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
  4023. msgid "Toolbar Elements"
  4024. msgstr ""
  4026. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
  4027. #, fuzzy
  4028. msgid "Next widget style:"
  4029. msgstr "כותר הבא"
  4031. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
  4032. #, fuzzy
  4033. msgid "Flat Button"
  4034. msgstr "תמיד למעלה"
  4036. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
  4037. msgid "Big Button"
  4038. msgstr ""
  4040. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
  4041. #, fuzzy
  4042. msgid "Native Slider"
  4043. msgstr "אינדיאני"
  4045. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
  4046. msgid "Main Toolbar"
  4047. msgstr ""
  4049. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
  4050. #, fuzzy
  4051. msgid "Toolbar position:"
  4052. msgstr "מיקום הלוגו"
  4054. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
  4055. msgid "Under the Video"
  4056. msgstr ""
  4058. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
  4059. #, fuzzy
  4060. msgid "Above the Video"
  4061. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  4063. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
  4064. #, fuzzy
  4065. msgid "Advanced Widget toolbar:"
  4066. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  4068. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
  4069. #, fuzzy
  4070. msgid "Time Toolbar"
  4071. msgstr "סגור"
  4073. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
  4074. #, fuzzy
  4075. msgid "Fullscreen Controller"
  4076. msgstr "ממשק"
  4078. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
  4079. #, fuzzy
  4080. msgid "Select profile:"
  4081. msgstr "בחרו קובץ"
  4083. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
  4084. #, fuzzy
  4085. msgid "Delete the current profile"
  4086. msgstr "נגן את השדר הזורם הנבחר"
  4088. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
  4089. #, fuzzy
  4090. msgid "Cl&ose"
  4091. msgstr "סגור"
  4093. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
  4094. #, fuzzy
  4095. msgid "Profile Name"
  4096. msgstr "שם קובץ הגופן"
  4098. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
  4099. msgid "Please enter the new profile name."
  4100. msgstr ""
  4102. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
  4103. #, fuzzy
  4104. msgid "Spacer"
  4105. msgstr "דאנס"
  4107. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
  4108. msgid "Expanding Spacer"
  4109. msgstr ""
  4111. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
  4112. #, fuzzy
  4113. msgid "Splitter"
  4114. msgstr "אקווילייזר"
  4116. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
  4117. msgid "Time Slider"
  4118. msgstr ""
  4120. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
  4121. #, fuzzy
  4122. msgid "Small Volume"
  4123. msgstr "עוצמת שמע ברירת מחדל"
  4125. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
  4126. #, fuzzy
  4127. msgid "DVD menus"
  4128. msgstr "DVD (תפריטים)"
  4130. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
  4131. #, fuzzy
  4132. msgid "Advanced Buttons"
  4133. msgstr "אפשרויות מתקדמות"
  4135. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
  4136. #, fuzzy
  4137. msgid "Broadcast"
  4138. msgstr "הדבק"
  4140. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
  4141. #, fuzzy
  4142. msgid "Schedule"
  4143. msgstr "ערבב"
  4145. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
  4146. msgid "Video On Demand ( VOD )"
  4147. msgstr ""
  4149. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  4150. msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  4151. msgstr ""
  4153. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
  4154. msgid "Day / Month / Year:"
  4155. msgstr ""
  4157. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
  4158. #, fuzzy
  4159. msgid "Repeat:"
  4160. msgstr "חזור על הכל"
  4162. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
  4163. #, fuzzy
  4164. msgid "Repeat delay:"
  4165. msgstr "חזור על הכל"
  4167. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
  4168. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
  4169. msgid " days"
  4170. msgstr ""
  4172. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
  4173. #, fuzzy
  4174. msgid "I&mport"
  4175. msgstr "מ&יין"
  4177. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
  4178. #, fuzzy
  4179. msgid "E&xport"
  4180. msgstr "מ&יין"
  4182. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
  4183. #, fuzzy
  4184. msgid "Save VLM configuration as..."
  4185. msgstr "קובץ העדפות"
  4187. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
  4188. msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
  4189. msgstr ""
  4191. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
  4192. #, fuzzy
  4193. msgid "Open VLM configuration..."
  4194. msgstr "קובץ העדפות"
  4196. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
  4197. #, fuzzy
  4198. msgid "Broadcast: "
  4199. msgstr "הדבק"
  4201. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
  4202. msgid "Schedule: "
  4203. msgstr ""
  4205. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
  4206. #, fuzzy
  4207. msgid "VOD: "
  4208. msgstr "VOD"
  4210. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
  4211. #, fuzzy
  4212. msgid "Open Directory"
  4213. msgstr "תיקיית הקלטות"
  4215. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
  4216. #, fuzzy
  4217. msgid "Open playlist..."
  4218. msgstr "&פתח רשימת השמעה"
  4220. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
  4221. #, fuzzy
  4222. msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
  4223. msgstr "מייצא רשימות השמעה M3U"
  4225. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
  4226. #, fuzzy
  4227. msgid "M3U playlist (*.m3u)"
  4228. msgstr "ייבוא רשימת השמעה מסוג M3U"
  4230. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
  4231. #, fuzzy
  4232. msgid "HTML playlist (*.html)"
  4233. msgstr "הפריט הבא ברשימת ההשמעה"
  4235. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
  4236. #, fuzzy
  4237. msgid "Save playlist as..."
  4238. msgstr "שמור רשימת השמעה..."
  4240. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
  4241. #, fuzzy
  4242. msgid "Open subtitles..."
  4243. msgstr "פתח כתוביות"
  4245. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
  4246. #, fuzzy
  4247. msgid "Media Files"
  4248. msgstr "מדיטטיבי"
  4250. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
  4251. #, fuzzy
  4252. msgid "Subtitles Files"
  4253. msgstr "קובץ כתוביות"
  4255. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
  4256. #, fuzzy
  4257. msgid "All Files"
  4258. msgstr "קבצים"
  4260. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
  4261. #, fuzzy
  4262. msgid "Privacy and Network Policies"
  4263. msgstr "הגדרות ממשק כלליות"
  4265. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
  4266. #, fuzzy
  4267. msgid "Privacy and Network Warning"
  4268. msgstr "הגדרות ממשק כלליות"
  4270. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
  4271. msgid ""
  4272. "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  4273. "without authorization.</p>n"
  4274. " <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
  4275. "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</p>n"
  4276. "<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
  4277. "information, even anonymously, about your usage.</p>n"
  4278. "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
  4279. "almost no access to the web.</p>n"
  4280. msgstr ""
  4282. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
  4283. msgid "Control menu for the player"
  4284. msgstr ""
  4286. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
  4287. msgid "Paused"
  4288. msgstr "הושהה"
  4290. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
  4291. #, fuzzy
  4292. msgid "&Media"
  4293. msgstr "מקדונית"
  4295. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
  4296. #, fuzzy
  4297. msgid "P&layback"
  4298. msgstr "נגן"
  4300. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
  4301. msgid "&Audio"
  4302. msgstr "&שמע"
  4304. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
  4305. msgid "&Video"
  4306. msgstr "&וידאו"
  4308. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
  4309. #, fuzzy
  4310. msgid "&Tools"
  4311. msgstr "כלי"
  4313. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
  4314. #, fuzzy
  4315. msgid "V&iew"
  4316. msgstr "תצוגה"
  4318. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
  4319. msgid "&Help"
  4320. msgstr "&עזרה"
  4322. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
  4323. #, fuzzy
  4324. msgid "&Open File..."
  4325. msgstr "פתח קובץ..."
  4327. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
  4328. #, fuzzy
  4329. msgid "Open &Disc..."
  4330. msgstr "פתח תקליטור..."
  4332. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
  4333. #, fuzzy
  4334. msgid "Open &Network Stream..."
  4335. msgstr "רשת..."
  4337. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
  4338. #, fuzzy
  4339. msgid "Open &Capture Device..."
  4340. msgstr "פתח תקליטור..."
  4342. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
  4343. msgid "Open &Location from clipboard"
  4344. msgstr ""
  4346. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
  4347. #, fuzzy
  4348. msgid "&Recent Media"
  4349. msgstr "פתח דיסק..."
  4351. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
  4352. msgid "Conve&rt / Save..."
  4353. msgstr ""
  4355. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
  4356. #, fuzzy
  4357. msgid "&Streaming..."
  4358. msgstr "הגדרות..."
  4360. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
  4361. #, fuzzy
  4362. msgid "&Quit"
  4363. msgstr "יציאה"
  4365. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  4366. #, fuzzy
  4367. msgid "&Effects and Filters"
  4368. msgstr "אפקט אוזניות"
  4370. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
  4371. #, fuzzy
  4372. msgid "&Track Synchronization"
  4373. msgstr "סינכורניזציית רשת"
  4375. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
  4376. #, fuzzy
  4377. msgid "Plu&gins and extensions"
  4378. msgstr "התעלם מקבצים בעלי הסיומות הבאות"
  4380. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
  4381. #, fuzzy
  4382. msgid "&Preferences"
  4383. msgstr "העדפות"
  4385. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
  4386. #, fuzzy
  4387. msgid "Play&list"
  4388. msgstr "רשימת השמעה"
  4390. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
  4391. #, fuzzy
  4392. msgid "Ctrl+L"
  4393. msgstr "Ctrl"
  4395. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
  4396. #, fuzzy
  4397. msgid "Mi&nimal View"
  4398. msgstr "ממשק מינימלי"
  4400. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
  4401. #, fuzzy
  4402. msgid "Ctrl+H"
  4403. msgstr "Ctrl"
  4405. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
  4406. #, fuzzy
  4407. msgid "&Fullscreen Interface"
  4408. msgstr "ממשק"
  4410. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
  4411. #, fuzzy
  4412. msgid "&Advanced Controls"
  4413. msgstr "אפשרויות מתקדמות"
  4415. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  4416. #, fuzzy
  4417. msgid "Visualizations selector"
  4418. msgstr "אפקטים חזותיים"
  4420. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
  4421. #, fuzzy
  4422. msgid "Customi&ze Interface..."
  4423. msgstr "ממשק"
  4425. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
  4426. #, fuzzy
  4427. msgid "Audio &Track"
  4428. msgstr "רצועת שמע"
  4430. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
  4431. #, fuzzy
  4432. msgid "Audio &Channels"
  4433. msgstr "ערוצי שמע"
  4435. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
  4436. #, fuzzy
  4437. msgid "Audio &Device"
  4438. msgstr "התקן שמע"
  4440. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
  4441. #, fuzzy
  4442. msgid "&Visualizations"
  4443. msgstr "אפקטים חזותיים"
  4445. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
  4446. #, fuzzy
  4447. msgid "Video &Track"
  4448. msgstr "רצועת וידאו"
  4450. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  4451. #, fuzzy
  4452. msgid "&Subtitles Track"
  4453. msgstr "רצועת כתוביות"
  4455. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
  4456. #, fuzzy
  4457. msgid "&Fullscreen"
  4458. msgstr "מסך מלא"
  4460. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
  4461. #, fuzzy
  4462. msgid "Always &On Top"
  4463. msgstr "תמיד למעלה"
  4465. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
  4466. #, fuzzy
  4467. msgid "DirectX Wallpaper"
  4468. msgstr "קטן יותר"
  4470. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
  4471. #, fuzzy
  4472. msgid "Sna&pshot"
  4473. msgstr "מודולי פלט"
  4475. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
  4476. #, fuzzy
  4477. msgid "&Zoom"
  4478. msgstr "זום"
  4480. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
  4481. #, fuzzy
  4482. msgid "Sca&le"
  4483. msgstr "שמירה"
  4485. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
  4486. #, fuzzy
  4487. msgid "&Aspect Ratio"
  4488. msgstr "יישום"
  4490. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
  4491. #, fuzzy
  4492. msgid "&Crop"
  4493. msgstr "העתק"
  4495. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
  4496. #, fuzzy
  4497. msgid "&Deinterlace"
  4498. msgstr "החבא ממשק"
  4500. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
  4501. #, fuzzy
  4502. msgid "&Post processing"
  4503. msgstr "איכות הקידוד"
  4505. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
  4506. #, fuzzy
  4507. msgid "Manage &bookmarks"
  4508. msgstr "סימניות"
  4510. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
  4511. #, fuzzy
  4512. msgid "T&itle"
  4513. msgstr "כותרת"
  4515. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
  4516. #, fuzzy
  4517. msgid "&Chapter"
  4518. msgstr "פרק"
  4520. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
  4521. #, fuzzy
  4522. msgid "&Navigation"
  4523. msgstr "ניווט"
  4525. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:608