开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
he.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：663k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

he.po：源码内容
  1. #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  2. #, fuzzy
  3. msgid "Similarity threshold"
  4. msgstr "רוויה"
  6. #: modules/video_filter/crop.c:73
  7. msgid "Crop geometry (pixels)"
  8. msgstr ""
  10. #: modules/video_filter/crop.c:74
  11. msgid ""
  12. "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
  13. "<left offset> + <top offset>."
  14. msgstr ""
  16. #: modules/video_filter/crop.c:76
  17. #, fuzzy
  18. msgid "Automatic cropping"
  19. msgstr "קובץ תמונה"
  21. #: modules/video_filter/crop.c:77
  22. #, fuzzy
  23. msgid "Automatically detect black borders and crop them."
  24. msgstr "חפש עדכונים..."
  26. #: modules/video_filter/crop.c:80
  27. msgid "Ratio max (x 1000)"
  28. msgstr ""
  30. #: modules/video_filter/crop.c:81
  31. msgid ""
  32. "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
  33. "higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means "
  34. "4/3."
  35. msgstr ""
  37. #: modules/video_filter/crop.c:83
  38. #, fuzzy
  39. msgid "Manual ratio"
  40. msgstr "רוויה"
  42. #: modules/video_filter/crop.c:84
  43. msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
  44. msgstr ""
  46. #: modules/video_filter/crop.c:86
  47. #, fuzzy
  48. msgid "Number of images for change"
  49. msgstr "מספר טורים"
  51. #: modules/video_filter/crop.c:87
  52. msgid ""
  53. "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
  54. "from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
  55. "trigger recrop."
  56. msgstr ""
  58. #: modules/video_filter/crop.c:89
  59. #, fuzzy
  60. msgid "Number of lines for change"
  61. msgstr "מספר טורים"
  63. #: modules/video_filter/crop.c:90
  64. msgid ""
  65. "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
  66. "that ratio changed and trigger recrop."
  67. msgstr ""
  69. #: modules/video_filter/crop.c:92
  70. #, fuzzy
  71. msgid "Number of non black pixels "
  72. msgstr "מספר טורים"
  74. #: modules/video_filter/crop.c:93
  75. msgid ""
  76. "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
  77. msgstr ""
  79. #: modules/video_filter/crop.c:96
  80. msgid "Skip percentage (%)"
  81. msgstr ""
  83. #: modules/video_filter/crop.c:97
  84. msgid ""
  85. "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
  86. "allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
  87. msgstr ""
  89. #: modules/video_filter/crop.c:99
  90. #, fuzzy
  91. msgid "Luminance threshold "
  92. msgstr "רוויה"
  94. #: modules/video_filter/crop.c:100
  95. msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
  96. msgstr ""
  98. #: modules/video_filter/crop.c:104
  99. #, fuzzy
  100. msgid "Crop video filter"
  101. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  103. #: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
  104. #, fuzzy
  105. msgid "Cropping failed"
  106. msgstr "קובץ תיאור"
  108. #: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
  109. #, fuzzy
  110. msgid "VLC could not open the video output module."
  111. msgstr "רשימת מודולי פלט וידאו"
  113. #: modules/video_filter/croppadd.c:47
  114. #, fuzzy
  115. msgid "Pixels to crop from top"
  116. msgstr "אפשרויות וידאו"
  118. #: modules/video_filter/croppadd.c:49
  119. #, fuzzy
  120. msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
  121. msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
  123. #: modules/video_filter/croppadd.c:50
  124. msgid "Pixels to crop from bottom"
  125. msgstr ""
  127. #: modules/video_filter/croppadd.c:52
  128. #, fuzzy
  129. msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
  130. msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
  132. #: modules/video_filter/croppadd.c:53
  133. #, fuzzy
  134. msgid "Pixels to crop from left"
  135. msgstr "מקודדי ומפענחי וידאו"
  137. #: modules/video_filter/croppadd.c:55
  138. #, fuzzy
  139. msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
  140. msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
  142. #: modules/video_filter/croppadd.c:56
  143. #, fuzzy
  144. msgid "Pixels to crop from right"
  145. msgstr "גובה וידאו"
  147. #: modules/video_filter/croppadd.c:58
  148. #, fuzzy
  149. msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
  150. msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
  152. #: modules/video_filter/croppadd.c:60
  153. msgid "Pixels to padd to top"
  154. msgstr ""
  156. #: modules/video_filter/croppadd.c:62
  157. #, fuzzy
  158. msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
  159. msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
  161. #: modules/video_filter/croppadd.c:63
  162. #, fuzzy
  163. msgid "Pixels to padd to bottom"
  164. msgstr "בחירת רצועת שמע"
  166. #: modules/video_filter/croppadd.c:65
  167. #, fuzzy
  168. msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
  169. msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
  171. #: modules/video_filter/croppadd.c:66
  172. #, fuzzy
  173. msgid "Pixels to padd to left"
  174. msgstr "יישור וידאו"
  176. #: modules/video_filter/croppadd.c:68
  177. #, fuzzy
  178. msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
  179. msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
  181. #: modules/video_filter/croppadd.c:69
  182. #, fuzzy
  183. msgid "Pixels to padd to right"
  184. msgstr "גובה וידאו"
  186. #: modules/video_filter/croppadd.c:71
  187. #, fuzzy
  188. msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
  189. msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
  191. #: modules/video_filter/croppadd.c:79
  192. #, fuzzy
  193. msgid "Cropadd"
  194. msgstr "העתק"
  196. #: modules/video_filter/croppadd.c:80 modules/video_filter/scale.c:59
  197. #: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
  198. #, fuzzy
  199. msgid "Video scaling filter"
  200. msgstr "עיוות"
  202. #: modules/video_filter/croppadd.c:97
  203. #, fuzzy
  204. msgid "Padd"
  205. msgstr "הושהה"
  207. #: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
  208. #, fuzzy
  209. msgid "Deinterlace mode"
  210. msgstr "מודול ממשק"
  212. #: modules/video_filter/deinterlace.c:117
  213. #, fuzzy
  214. msgid "Deinterlace method to use for local playback."
  215. msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לנגינה איטית במיוחד."
  217. #: modules/video_filter/deinterlace.c:119
  218. #, fuzzy
  219. msgid "Streaming deinterlace mode"
  220. msgstr "מודלי ממשק נוספים"
  222. #: modules/video_filter/deinterlace.c:120
  223. msgid "Deinterlace method to use for streaming."
  224. msgstr ""
  226. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  227. msgid "Discard"
  228. msgstr ""
  230. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  231. msgid "Blend"
  232. msgstr ""
  234. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  235. msgid "Mean"
  236. msgstr ""
  238. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  239. msgid "Bob"
  240. msgstr ""
  242. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  243. msgid "Linear"
  244. msgstr ""
  246. #: modules/video_filter/deinterlace.c:130
  247. #, fuzzy
  248. msgid "Deinterlacing video filter"
  249. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  251. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
  252. #, fuzzy
  253. msgid "Input FIFO"
  254. msgstr "קלט"
  256. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
  257. msgid "FIFO which will be read for commands"
  258. msgstr ""
  260. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
  261. #, fuzzy
  262. msgid "Output FIFO"
  263. msgstr "קובץ פלט"
  265. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
  266. msgid "FIFO which will be written to for responses"
  267. msgstr ""
  269. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
  270. #, fuzzy
  271. msgid "Dynamic video overlay"
  272. msgstr "מפענח וידאו Dirac"
  274. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
  275. #, fuzzy
  276. msgid "Overlay"
  277. msgstr "חפיפה"
  279. #: modules/video_filter/erase.c:55
  280. #, fuzzy
  281. msgid "Image mask"
  282. msgstr "קובץ תמונה"
  284. #: modules/video_filter/erase.c:56
  285. msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
  286. msgstr ""
  288. #: modules/video_filter/erase.c:59
  289. msgid "X coordinate of the mask."
  290. msgstr ""
  292. #: modules/video_filter/erase.c:61
  293. msgid "Y coordinate of the mask."
  294. msgstr ""
  296. #: modules/video_filter/erase.c:66
  297. #, fuzzy
  298. msgid "Erase video filter"
  299. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  301. #: modules/video_filter/erase.c:67
  302. #, fuzzy
  303. msgid "Erase"
  304. msgstr "השהה"
  306. #: modules/video_filter/extract.c:63
  307. #, fuzzy
  308. msgid "RGB component to extract"
  309. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  311. #: modules/video_filter/extract.c:64
  312. msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
  313. msgstr ""
  315. #: modules/video_filter/extract.c:75
  316. #, fuzzy
  317. msgid "Extract RGB component video filter"
  318. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  320. #: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
  321. #, fuzzy
  322. msgid "video-filter-event"
  323. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  325. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
  326. msgid "Gaussian's std deviation"
  327. msgstr ""
  329. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
  330. msgid ""
  331. "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  332. "to 3*sigma away in any direction."
  333. msgstr ""
  335. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
  336. #, fuzzy
  337. msgid "Gaussian blur video filter"
  338. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  340. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
  341. #, fuzzy
  342. msgid "Gaussian Blur"
  343. msgstr "רוסית"
  345. #: modules/video_filter/gradient.c:63
  346. #, fuzzy
  347. msgid "Distort mode"
  348. msgstr "קצב סיביות"
  350. #: modules/video_filter/gradient.c:64
  351. msgid "Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough"."
  352. msgstr ""
  354. #: modules/video_filter/gradient.c:66
  355. #, fuzzy
  356. msgid "Gradient image type"
  357. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  359. #: modules/video_filter/gradient.c:67
  360. msgid ""
  361. "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
  362. "keep colors."
  363. msgstr ""
  365. #: modules/video_filter/gradient.c:70
  366. #, fuzzy
  367. msgid "Apply cartoon effect"
  368. msgstr "אפקט אוזניות"
  370. #: modules/video_filter/gradient.c:71
  371. msgid "Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge"."
  372. msgstr ""
  374. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  375. msgid "Edge"
  376. msgstr ""
  378. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  379. #, fuzzy
  380. msgid "Hough"
  381. msgstr "האוס"
  383. #: modules/video_filter/gradient.c:80
  384. #, fuzzy
  385. msgid "Gradient video filter"
  386. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  388. #: modules/video_filter/grain.c:53
  389. #, fuzzy
  390. msgid "Grain video filter"
  391. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  393. #: modules/video_filter/grain.c:54
  394. #, fuzzy
  395. msgid "Grain"
  396. msgstr "גרמנית"
  398. #: modules/video_filter/invert.c:51
  399. #, fuzzy
  400. msgid "Invert video filter"
  401. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  403. #: modules/video_filter/invert.c:52
  404. #, fuzzy
  405. msgid "Color inversion"
  406. msgstr "נקה"
  408. #: modules/video_filter/logo.c:70
  409. #, fuzzy
  410. msgid "Logo filenames"
  411. msgstr "שם קובץ הגופן"
  413. #: modules/video_filter/logo.c:71
  414. msgid ""
  415. "Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
  416. "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
  417. "simply enter its filename."
  418. msgstr ""
  420. #: modules/video_filter/logo.c:74
  421. msgid "Logo animation # of loops"
  422. msgstr ""
  424. #: modules/video_filter/logo.c:75
  425. msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
  426. msgstr ""
  428. #: modules/video_filter/logo.c:77
  429. msgid "Logo individual image time in ms"
  430. msgstr ""
  432. #: modules/video_filter/logo.c:78
  433. msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
  434. msgstr ""
  436. #: modules/video_filter/logo.c:81
  437. msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  438. msgstr ""
  440. #: modules/video_filter/logo.c:84
  441. msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  442. msgstr ""
  444. #: modules/video_filter/logo.c:86
  445. msgid "Transparency of the logo"
  446. msgstr "שקיפות הלוגו"
  448. #: modules/video_filter/logo.c:87
  449. msgid ""
  450. "Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
  451. "opacity)."
  452. msgstr ""
  454. #: modules/video_filter/logo.c:89
  455. msgid "Logo position"
  456. msgstr "מיקום הלוגו"
  458. #: modules/video_filter/logo.c:91
  459. msgid ""
  460. "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
  461. "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
  462. msgstr ""
  464. #: modules/video_filter/logo.c:105
  465. #, fuzzy
  466. msgid "Logo sub filter"
  467. msgstr "מסנני שמע"
  469. #: modules/video_filter/logo.c:106
  470. #, fuzzy
  471. msgid "Logo overlay"
  472. msgstr "חפיפה"
  474. #: modules/video_filter/logo.c:126
  475. #, fuzzy
  476. msgid "Logo video filter"
  477. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  479. #: modules/video_filter/magnify.c:51
  480. #, fuzzy
  481. msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  482. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  484. #: modules/video_filter/magnify.c:52
  485. #, fuzzy
  486. msgid "Magnify"
  487. msgstr "יעד"
  489. #: modules/video_filter/marq.c:90
  490. msgid ""
  491. "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
  492. "%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
  493. "related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
  494. "encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
  495. "= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
  496. "audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
  497. "path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
  498. "position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
  499. "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
  500. msgstr ""
  502. #: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
  503. msgid "X offset, from the left screen edge."
  504. msgstr ""
  506. #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
  507. msgid "Y offset, down from the top."
  508. msgstr ""
  510. #: modules/video_filter/marq.c:109
  511. #, fuzzy
  512. msgid "Timeout"
  513. msgstr "טיבטית"
  515. #: modules/video_filter/marq.c:110
  516. msgid ""
  517. "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
  518. "(remains forever)."
  519. msgstr ""
  521. #: modules/video_filter/marq.c:113
  522. #, fuzzy
  523. msgid "Refresh period in ms"
  524. msgstr "רענן רשימה"
  526. #: modules/video_filter/marq.c:114
  527. msgid ""
  528. "Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
  529. "using meta data or time format string sequences."
  530. msgstr ""
  532. #: modules/video_filter/marq.c:130
  533. #, fuzzy
  534. msgid "Marquee position"
  535. msgstr "מיקום הלוגו"
  537. #: modules/video_filter/marq.c:132
  538. msgid ""
  539. "You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
  540. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  541. "6 = top-right)."
  542. msgstr ""
  544. #: modules/video_filter/marq.c:148
  545. #, fuzzy
  546. msgid "Marquee"
  547. msgstr "שקיפות"
  549. #: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
  550. msgid "Misc"
  551. msgstr "שונות"
  553. #: modules/video_filter/marq.c:177
  554. #, fuzzy
  555. msgid "Marquee display"
  556. msgstr "שקיפות"
  558. #: modules/video_filter/mosaic.c:91
  559. msgid ""
  560. "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
  561. "opaque (default)."
  562. msgstr ""
  564. #: modules/video_filter/mosaic.c:95
  565. msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
  566. msgstr ""
  568. #: modules/video_filter/mosaic.c:97
  569. msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
  570. msgstr ""
  572. #: modules/video_filter/mosaic.c:99
  573. msgid "Top left corner X coordinate"
  574. msgstr "ערך ה-X של הפינה השמאלית העליונה"
  576. #: modules/video_filter/mosaic.c:101
  577. msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  578. msgstr ""
  580. #: modules/video_filter/mosaic.c:102
  581. #, fuzzy
  582. msgid "Top left corner Y coordinate"
  583. msgstr "ערך ה-X של הפינה השמאלית העליונה"
  585. #: modules/video_filter/mosaic.c:104
  586. msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  587. msgstr ""
  589. #: modules/video_filter/mosaic.c:106
  590. #, fuzzy
  591. msgid "Border width"
  592. msgstr "רוחב וידאו"
  594. #: modules/video_filter/mosaic.c:108
  595. msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
  596. msgstr ""
  598. #: modules/video_filter/mosaic.c:109
  599. #, fuzzy
  600. msgid "Border height"
  601. msgstr "גובה וידאו"
  603. #: modules/video_filter/mosaic.c:111
  604. msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
  605. msgstr ""
  607. #: modules/video_filter/mosaic.c:113
  608. #, fuzzy
  609. msgid "Mosaic alignment"
  610. msgstr "יישור וידאו"
  612. #: modules/video_filter/mosaic.c:115
  613. msgid ""
  614. "You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
  615. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  616. "6 = top-right)."
  617. msgstr ""
  619. #: modules/video_filter/mosaic.c:119
  620. msgid "Positioning method"
  621. msgstr "שיטת המיקום"
  623. #: modules/video_filter/mosaic.c:121
  624. msgid ""
  625. "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
  626. "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
  627. "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
  628. msgstr ""
  630. #: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
  631. #: modules/video_filter/wall.c:65
  632. msgid "Number of rows"
  633. msgstr "מספר שורות"
  635. #: modules/video_filter/mosaic.c:128
  636. msgid ""
  637. "Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
  638. "to "fixed")."
  639. msgstr ""
  641. #: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
  642. #: modules/video_filter/wall.c:61
  643. msgid "Number of columns"
  644. msgstr "מספר טורים"
  646. #: modules/video_filter/mosaic.c:133
  647. msgid ""
  648. "Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
  649. "set to "fixed"."
  650. msgstr ""
  652. #: modules/video_filter/mosaic.c:138
  653. msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
  654. msgstr ""
  656. #: modules/video_filter/mosaic.c:140
  657. msgid "Keep original size"
  658. msgstr "שמור על הגודל המקורי"
  660. #: modules/video_filter/mosaic.c:142
  661. #, fuzzy
  662. msgid "Keep the original size of mosaic elements."
  663. msgstr "שמור על הגודל המקורי"
  665. #: modules/video_filter/mosaic.c:144
  666. #, fuzzy
  667. msgid "Elements order"
  668. msgstr "מצב שקט"
  670. #: modules/video_filter/mosaic.c:146
  671. msgid ""
  672. "You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
  673. "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
  674. "bridge" module."
  675. msgstr ""
  677. #: modules/video_filter/mosaic.c:150
  678. msgid "Offsets in order"
  679. msgstr ""
  681. #: modules/video_filter/mosaic.c:152
  682. msgid ""
  683. "You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
  684. "if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
  685. "separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
  686. msgstr ""
  688. #: modules/video_filter/mosaic.c:158
  689. msgid ""
  690. "Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
  691. "value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
  692. "input."
  693. msgstr ""
  695. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  696. msgid "fixed"
  697. msgstr ""
  699. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  700. #, fuzzy
  701. msgid "offsets"
  702. msgstr "אפקט אוזניות"
  704. #: modules/video_filter/mosaic.c:178
  705. #, fuzzy
  706. msgid "Mosaic video sub filter"
  707. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  709. #: modules/video_filter/mosaic.c:179
  710. #, fuzzy
  711. msgid "Mosaic"
  712. msgstr "מחזמר"
  714. #: modules/video_filter/motionblur.c:54
  715. msgid "Blur factor (1-127)"
  716. msgstr "רמת הטשטוש (1-127)"
  718. #: modules/video_filter/motionblur.c:55
  719. msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  720. msgstr "מידת הטשטוש, מ-1 ועד 127."
  722. #: modules/video_filter/motionblur.c:61
  723. #, fuzzy
  724. msgid "Motion blur filter"
  725. msgstr "טשטוש תנועה"
  727. #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
  728. msgid "Motion detect video filter"
  729. msgstr "מסנן ווידאו - גלאי תנועה"
  731. #: modules/video_filter/motiondetect.c:50
  732. #, fuzzy
  733. msgid "Motion Detect"
  734. msgstr "גלאי תנועה"
  736. #: modules/video_filter/noise.c:53
  737. #, fuzzy
  738. msgid "Noise video filter"
  739. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  741. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
  742. msgid "OpenCV face detection example filter"
  743. msgstr ""
  745. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
  746. #, fuzzy
  747. msgid "OpenCV example"
  748. msgstr "פתח קובץ"
  750. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
  751. msgid "Haar cascade filename"
  752. msgstr ""
  754. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
  755. msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
  756. msgstr ""
  758. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
  759. msgid "Use input chroma unaltered"
  760. msgstr ""
  762. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  763. msgid "I420 - first plane is greyscale"
  764. msgstr ""
  766. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  767. msgid "RGB32"
  768. msgstr ""
  770. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
  771. #, fuzzy
  772. msgid "Don't display any video"
  773. msgstr "רצולוציית תצוגה"
  775. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  776. #, fuzzy
  777. msgid "Display the input video"
  778. msgstr "רצולוציית תצוגה"
  780. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  781. #, fuzzy
  782. msgid "Display the processed video"
  783. msgstr "רצולוציית תצוגה"
  785. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
  786. msgid "Show only errors"
  787. msgstr ""
  789. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  790. msgid "Show errors and warnings"
  791. msgstr ""
  793. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  794. msgid "Show everything including debug messages"
  795. msgstr ""
  797. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
  798. #, fuzzy
  799. msgid "OpenCV video filter wrapper"
  800. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  802. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
  803. #, fuzzy
  804. msgid "OpenCV"
  805. msgstr "פתיחה"
  807. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
  808. #, fuzzy
  809. msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
  810. msgstr "רמת הטשטוש (1-127)"
  812. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
  813. msgid ""
  814. "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
  815. "OpenCV filter"
  816. msgstr ""
  818. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
  819. #, fuzzy
  820. msgid "OpenCV filter chroma"
  821. msgstr "פתח קובץ"
  823. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
  824. msgid ""
  825. "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
  826. msgstr ""
  828. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
  829. #, fuzzy
  830. msgid "Wrapper filter output"
  831. msgstr "שימוש בפלט float32"
  833. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
  834. msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
  835. msgstr ""
  837. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
  838. #, fuzzy
  839. msgid "Wrapper filter verbosity"
  840. msgstr "שימוש בפלט float32"
  842. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
  843. msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
  844. msgstr ""
  846. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
  847. #, fuzzy
  848. msgid "OpenCV internal filter name"
  849. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  851. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
  852. msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
  853. msgstr ""
  855. #: modules/video_filter/osdmenu.c:43
  856. msgid "Configuration file"
  857. msgstr "קובץ העדפות"
  859. #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
  860. #, fuzzy
  861. msgid "Configuration file for the OSD Menu."
  862. msgstr "קובץ העדפות"
  864. #: modules/video_filter/osdmenu.c:46
  865. msgid "Path to OSD menu images"
  866. msgstr ""
  868. #: modules/video_filter/osdmenu.c:48
  869. msgid ""
  870. "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
  871. "configuration file."
  872. msgstr ""
  874. #: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
  875. msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
  876. msgstr ""
  878. #: modules/video_filter/osdmenu.c:57
  879. #, fuzzy
  880. msgid "Menu position"
  881. msgstr "מיקום הלוגו"
  883. #: modules/video_filter/osdmenu.c:59
  884. msgid ""
  885. "You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
  886. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  887. "6 = top-right)."
  888. msgstr ""
  890. #: modules/video_filter/osdmenu.c:63
  891. #, fuzzy
  892. msgid "Menu timeout"
  893. msgstr "טיבטית"
  895. #: modules/video_filter/osdmenu.c:65
  896. msgid ""
  897. "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
  898. "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
  899. "visible."
  900. msgstr ""
  902. #: modules/video_filter/osdmenu.c:69
  903. msgid "Menu update interval"
  904. msgstr ""
  906. #: modules/video_filter/osdmenu.c:71
  907. msgid ""
  908. "The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
  909. "update time for environments that experience transmissions errors. Be "
  910. "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
  911. "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
  912. msgstr ""
  914. #: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
  915. msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  916. msgstr ""
  918. #: modules/video_filter/osdmenu.c:78
  919. msgid ""
  920. "The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
  921. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  922. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  923. "is fully transparent (value 0)."
  924. msgstr ""
  926. #: modules/video_filter/osdmenu.c:117
  927. msgid "On Screen Display menu"
  928. msgstr ""
  930. #: modules/video_filter/panoramix.c:87
  931. msgid ""
  932. "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
  933. msgstr ""
  935. #: modules/video_filter/panoramix.c:91
  936. msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
  937. msgstr ""
  939. #: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
  940. msgid "Active windows"
  941. msgstr "חלונות פעילים"
  943. #: modules/video_filter/panoramix.c:95
  944. msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
  945. msgstr ""
  947. #: modules/video_filter/panoramix.c:101
  948. msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  949. msgstr ""
  951. #: modules/video_filter/panoramix.c:113
  952. msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
  953. msgstr ""
  955. #: modules/video_filter/panoramix.c:114
  956. msgid ""
  957. "Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
  958. "misalignment due to autoratio control)"
  959. msgstr ""
  961. #: modules/video_filter/panoramix.c:117
  962. msgid "length of the overlapping area (in %)"
  963. msgstr ""
  965. #: modules/video_filter/panoramix.c:118
  966. msgid "Select in percent the length of the blended zone"
  967. msgstr ""
  969. #: modules/video_filter/panoramix.c:121
  970. msgid "height of the overlapping area (in %)"
  971. msgstr ""
  973. #: modules/video_filter/panoramix.c:122
  974. msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
  975. msgstr ""
  977. #: modules/video_filter/panoramix.c:125
  978. #, fuzzy
  979. msgid "Attenuation"
  980. msgstr "רוויה"
  982. #: modules/video_filter/panoramix.c:126
  983. msgid ""
  984. "Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
  985. "option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
  986. msgstr ""
  988. #: modules/video_filter/panoramix.c:129
  989. #, fuzzy
  990. msgid "Attenuation, begin (in %)"
  991. msgstr "רוויה"
  993. #: modules/video_filter/panoramix.c:130
  994. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
  995. msgstr ""
  997. #: modules/video_filter/panoramix.c:133
  998. msgid "Attenuation, middle (in %)"
  999. msgstr ""
  1001. #: modules/video_filter/panoramix.c:134
  1002. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
  1003. msgstr ""
  1005. #: modules/video_filter/panoramix.c:137
  1006. #, fuzzy
  1007. msgid "Attenuation, end (in %)"
  1008. msgstr "רוויה"
  1010. #: modules/video_filter/panoramix.c:138
  1011. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
  1012. msgstr ""
  1014. #: modules/video_filter/panoramix.c:141
  1015. msgid "middle position (in %)"
  1016. msgstr ""
  1018. #: modules/video_filter/panoramix.c:142
  1019. msgid ""
  1020. "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
  1021. "of blended zone"
  1022. msgstr ""
  1024. #: modules/video_filter/panoramix.c:145
  1025. msgid "Gamma (Red) correction"
  1026. msgstr ""
  1028. #: modules/video_filter/panoramix.c:146
  1029. msgid ""
  1030. "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
  1031. msgstr ""
  1033. #: modules/video_filter/panoramix.c:149
  1034. msgid "Gamma (Green) correction"
  1035. msgstr ""
  1037. #: modules/video_filter/panoramix.c:150
  1038. msgid ""
  1039. "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
  1040. msgstr ""
  1042. #: modules/video_filter/panoramix.c:153
  1043. msgid "Gamma (Blue) correction"
  1044. msgstr ""
  1046. #: modules/video_filter/panoramix.c:154
  1047. msgid ""
  1048. "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
  1049. msgstr ""
  1051. #: modules/video_filter/panoramix.c:157
  1052. msgid "Black Crush for Red"
  1053. msgstr ""
  1055. #: modules/video_filter/panoramix.c:158
  1056. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
  1057. msgstr ""
  1059. #: modules/video_filter/panoramix.c:159
  1060. msgid "Black Crush for Green"
  1061. msgstr ""
  1063. #: modules/video_filter/panoramix.c:160
  1064. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
  1065. msgstr ""
  1067. #: modules/video_filter/panoramix.c:161
  1068. msgid "Black Crush for Blue"
  1069. msgstr ""
  1071. #: modules/video_filter/panoramix.c:162
  1072. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
  1073. msgstr ""
  1075. #: modules/video_filter/panoramix.c:164
  1076. msgid "White Crush for Red"
  1077. msgstr ""
  1079. #: modules/video_filter/panoramix.c:165
  1080. msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
  1081. msgstr ""
  1083. #: modules/video_filter/panoramix.c:166
  1084. msgid "White Crush for Green"
  1085. msgstr ""
  1087. #: modules/video_filter/panoramix.c:167
  1088. msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
  1089. msgstr ""
  1091. #: modules/video_filter/panoramix.c:168
  1092. msgid "White Crush for Blue"
  1093. msgstr ""
  1095. #: modules/video_filter/panoramix.c:169
  1096. msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
  1097. msgstr ""
  1099. #: modules/video_filter/panoramix.c:171
  1100. msgid "Black Level for Red"
  1101. msgstr ""
  1103. #: modules/video_filter/panoramix.c:172
  1104. msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
  1105. msgstr ""
  1107. #: modules/video_filter/panoramix.c:173
  1108. msgid "Black Level for Green"
  1109. msgstr ""
  1111. #: modules/video_filter/panoramix.c:174
  1112. msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
  1113. msgstr ""
  1115. #: modules/video_filter/panoramix.c:175
  1116. msgid "Black Level for Blue"
  1117. msgstr ""
  1119. #: modules/video_filter/panoramix.c:176
  1120. msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
  1121. msgstr ""
  1123. #: modules/video_filter/panoramix.c:178
  1124. msgid "White Level for Red"
  1125. msgstr ""
  1127. #: modules/video_filter/panoramix.c:179
  1128. msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
  1129. msgstr ""
  1131. #: modules/video_filter/panoramix.c:180
  1132. msgid "White Level for Green"
  1133. msgstr ""
  1135. #: modules/video_filter/panoramix.c:181
  1136. msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
  1137. msgstr ""
  1139. #: modules/video_filter/panoramix.c:182
  1140. msgid "White Level for Blue"
  1141. msgstr ""
  1143. #: modules/video_filter/panoramix.c:183
  1144. msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
  1145. msgstr ""
  1147. #: modules/video_filter/panoramix.c:197
  1148. #, fuzzy
  1149. msgid "Xinerama option"
  1150. msgstr "אפשרויות ביצועים"
  1152. #: modules/video_filter/panoramix.c:198
  1153. msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
  1154. msgstr ""
  1156. #: modules/video_filter/postproc.c:59
  1157. #, fuzzy
  1158. msgid "Post processing quality"
  1159. msgstr "איכות הקידוד"
  1161. #: modules/video_filter/postproc.c:61
  1162. msgid ""
  1163. "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
  1164. "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
  1165. "looking pictures."
  1166. msgstr ""
  1168. #: modules/video_filter/postproc.c:65
  1169. msgid "FFmpeg post processing filter chains"
  1170. msgstr ""
  1172. #: modules/video_filter/postproc.c:74
  1173. #, fuzzy
  1174. msgid "Video post processing filter"
  1175. msgstr "עיוות"
  1177. #: modules/video_filter/postproc.c:75
  1178. #, fuzzy
  1179. msgid "Postproc"
  1180. msgstr "פרוטוקול:"
  1182. #: modules/video_filter/postproc.c:239
  1183. #, fuzzy
  1184. msgid "Lowest"
  1185. msgstr "1 (הנמוך ביותר)"
  1187. #: modules/video_filter/postproc.c:242
  1188. #, fuzzy
  1189. msgid "Highest"
  1190. msgstr "6 (הגבוה ביותר)"
  1192. #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
  1193. #, fuzzy
  1194. msgid "Psychedelic video filter"
  1195. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  1197. #: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
  1198. #, fuzzy
  1199. msgid "Number of puzzle rows"
  1200. msgstr "מספר שורות"
  1202. #: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
  1203. #, fuzzy
  1204. msgid "Number of puzzle columns"
  1205. msgstr "מספר טורים"
  1207. #: modules/video_filter/puzzle.c:67
  1208. msgid "Make one tile a black slot"
  1209. msgstr ""
  1211. #: modules/video_filter/puzzle.c:68
  1212. msgid ""
  1213. "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
  1214. msgstr ""
  1216. #: modules/video_filter/puzzle.c:73
  1217. #, fuzzy
  1218. msgid "Puzzle interactive game video filter"
  1219. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  1221. #: modules/video_filter/puzzle.c:74
  1222. #, fuzzy
  1223. msgid "Puzzle"
  1224. msgstr "סגול"
  1226. #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  1227. #, fuzzy
  1228. msgid "VNC Host"
  1229. msgstr "האוס"
  1231. #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  1232. msgid "VNC hostname or IP address."
  1233. msgstr ""
  1235. #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  1236. #, fuzzy
  1237. msgid "VNC Port"
  1238. msgstr "פורמט VCD"
  1240. #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  1241. msgid "VNC portnumber."
  1242. msgstr ""
  1244. #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  1245. #, fuzzy
  1246. msgid "VNC Password"
  1247. msgstr "סיסמה"
  1249. #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  1250. #, fuzzy
  1251. msgid "VNC password."
  1252. msgstr "סיסמת SOCKS"
  1254. #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  1255. #, fuzzy
  1256. msgid "VNC poll interval"
  1257. msgstr "כללי"
  1259. #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  1260. msgid ""
  1261. "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  1262. msgstr ""
  1264. #: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  1265. #, fuzzy
  1266. msgid "VNC polling"
  1267. msgstr "משמיע כעת"
  1269. #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  1270. msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  1271. msgstr ""
  1273. #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  1274. #, fuzzy
  1275. msgid "Mouse events"
  1276. msgstr "מחוות"
  1278. #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  1279. msgid ""
  1280. "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  1281. msgstr ""
  1283. #: modules/video_filter/remoteosd.c:98
  1284. msgid "Key events"
  1285. msgstr ""
  1287. #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
  1288. msgid "Send key events to VNC host."
  1289. msgstr ""
  1291. #: modules/video_filter/remoteosd.c:104
  1292. msgid ""
  1293. "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  1294. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  1295. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  1296. "is fully transparent (value 0)."
  1297. msgstr ""
  1299. #: modules/video_filter/remoteosd.c:119
  1300. msgid "Remote-OSD over VNC"
  1301. msgstr ""
  1303. #: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  1304. #, fuzzy
  1305. msgid "Remote-OSD"
  1306. msgstr "הסרה"
  1308. #: modules/video_filter/ripple.c:53
  1309. #, fuzzy
  1310. msgid "Ripple video filter"
  1311. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  1313. #: modules/video_filter/rotate.c:58
  1314. msgid "Angle in degrees"
  1315. msgstr ""
  1317. #: modules/video_filter/rotate.c:59
  1318. msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
  1319. msgstr ""
  1321. #: modules/video_filter/rotate.c:67
  1322. #, fuzzy
  1323. msgid "Rotate video filter"
  1324. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  1326. #: modules/video_filter/rss.c:129
  1327. msgid "Feed URLs"
  1328. msgstr ""
  1330. #: modules/video_filter/rss.c:130
  1331. msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
  1332. msgstr ""
  1334. #: modules/video_filter/rss.c:131
  1335. msgid "Speed of feeds"
  1336. msgstr ""
  1338. #: modules/video_filter/rss.c:132
  1339. msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
  1340. msgstr ""
  1342. #: modules/video_filter/rss.c:133
  1343. msgid "Max length"
  1344. msgstr ""
  1346. #: modules/video_filter/rss.c:134
  1347. msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
  1348. msgstr ""
  1350. #: modules/video_filter/rss.c:136
  1351. #, fuzzy
  1352. msgid "Refresh time"
  1353. msgstr "רענן רשימה"
  1355. #: modules/video_filter/rss.c:137
  1356. msgid ""
  1357. "Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
  1358. "feeds are never updated."
  1359. msgstr ""
  1361. #: modules/video_filter/rss.c:139
  1362. msgid "Feed images"
  1363. msgstr ""
  1365. #: modules/video_filter/rss.c:140
  1366. msgid "Display feed images if available."
  1367. msgstr ""
  1369. #: modules/video_filter/rss.c:147
  1370. #, fuzzy
  1371. msgid ""
  1372. "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
  1373. "totally opaque."
  1374. msgstr "אטימות (ההפך משקיפות) הטקסט. 0 = שקוף, 225 - אטום לחלוטין. "
  1376. #: modules/video_filter/rss.c:160
  1377. #, fuzzy
  1378. msgid "Text position"
  1379. msgstr "מיקום הלוגו"
  1381. #: modules/video_filter/rss.c:162
  1382. msgid ""
  1383. "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
  1384. "4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
  1385. "right)."
  1386. msgstr ""
  1388. #: modules/video_filter/rss.c:166
  1389. msgid "Title display mode"
  1390. msgstr ""
  1392. #: modules/video_filter/rss.c:167
  1393. msgid ""
  1394. "Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
  1395. "images are enabled, 1 otherwise."
  1396. msgstr ""
  1398. #: modules/video_filter/rss.c:182
  1399. msgid "Don't show"
  1400. msgstr ""
  1402. #: modules/video_filter/rss.c:182
  1403. msgid "Always visible"
  1404. msgstr ""
  1406. #: modules/video_filter/rss.c:182
  1407. msgid "Scroll with feed"
  1408. msgstr ""
  1410. #: modules/video_filter/rss.c:222
  1411. msgid "RSS and Atom feed display"
  1412. msgstr ""
  1414. #: modules/video_filter/rv32.c:57
  1415. #, fuzzy
  1416. msgid "RV32 conversion filter"
  1417. msgstr "המרות מ- "
  1419. #: modules/video_filter/scene.c:57
  1420. #, fuzzy
  1421. msgid "Image format"
  1422. msgstr "קובץ תמונה"
  1424. #: modules/video_filter/scene.c:58
  1425. msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
  1426. msgstr ""
  1428. #: modules/video_filter/scene.c:60
  1429. #, fuzzy
  1430. msgid "Image width"
  1431. msgstr "קובץ תמונה"
  1433. #: modules/video_filter/scene.c:61
  1434. msgid ""
  1435. "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
  1436. "characteristics."
  1437. msgstr ""
  1439. #: modules/video_filter/scene.c:65
  1440. #, fuzzy
  1441. msgid "Image height"
  1442. msgstr "גובה וידאו"
  1444. #: modules/video_filter/scene.c:66
  1445. msgid ""
  1446. "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
  1447. "video characteristics."
  1448. msgstr ""
  1450. #: modules/video_filter/scene.c:70
  1451. #, fuzzy
  1452. msgid "Recording ratio"
  1453. msgstr "פענוח"
  1455. #: modules/video_filter/scene.c:71
  1456. msgid ""
  1457. "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
  1458. msgstr ""
  1460. #: modules/video_filter/scene.c:74
  1461. #, fuzzy
  1462. msgid "Filename prefix"
  1463. msgstr "שם קובץ"
  1465. #: modules/video_filter/scene.c:75
  1466. msgid ""
  1467. "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
  1468. ""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
  1469. msgstr ""
  1471. #: modules/video_filter/scene.c:79
  1472. #, fuzzy
  1473. msgid "Directory path prefix"
  1474. msgstr "תיקייה"
  1476. #: modules/video_filter/scene.c:80
  1477. msgid ""
  1478. "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
  1479. "will be automatically saved in users homedir."
  1480. msgstr ""
  1482. #: modules/video_filter/scene.c:84
  1483. msgid "Always write to the same file"
  1484. msgstr ""
  1486. #: modules/video_filter/scene.c:85
  1487. msgid ""
  1488. "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
  1489. "this case, the number is not appended to the filename."
  1490. msgstr ""
  1492. #: modules/video_filter/scene.c:92
  1493. #, fuzzy
  1494. msgid "Scene filter"
  1495. msgstr "מסנני גישה"
  1497. #: modules/video_filter/scene.c:93
  1498. #, fuzzy
  1499. msgid "Scene video filter"
  1500. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  1502. #: modules/video_filter/sharpen.c:47
  1503. msgid "Sharpen strength (0-2)"
  1504. msgstr ""
  1506. #: modules/video_filter/sharpen.c:48
  1507. #, fuzzy
  1508. msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
  1509. msgstr "ציינו את ניגודיות התמונה, בין 0 ל-2. ברירת המחדל היא 1"
  1511. #: modules/video_filter/sharpen.c:66
  1512. msgid "Augment contrast between contours."
  1513. msgstr ""
  1515. #: modules/video_filter/sharpen.c:67
  1516. #, fuzzy
  1517. msgid "Sharpen video filter"
  1518. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  1520. #: modules/video_filter/swscale.c:57
  1521. #, fuzzy
  1522. msgid "Scaling mode"
  1523. msgstr "מצב שקט"
  1525. #: modules/video_filter/swscale.c:58
  1526. msgid "Scaling mode to use."
  1527. msgstr ""
  1529. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  1530. #, fuzzy
  1531. msgid "Fast bilinear"
  1532. msgstr "נגינה מהירה"
  1534. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  1535. #, fuzzy
  1536. msgid "Bilinear"
  1537. msgstr "נקה"
  1539. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  1540. msgid "Bicubic (good quality)"
  1541. msgstr ""
  1543. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  1544. msgid "Experimental"
  1545. msgstr ""
  1547. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  1548. msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  1549. msgstr ""
  1551. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  1552. #, fuzzy
  1553. msgid "Area"
  1554. msgstr "ארמנית"
  1556. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  1557. msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  1558. msgstr ""
  1560. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  1561. #, fuzzy
  1562. msgid "Gauss"
  1563. msgstr "באס"
  1565. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  1566. msgid "SincR"
  1567. msgstr ""
  1569. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  1570. #, fuzzy
  1571. msgid "Lanczos"
  1572. msgstr "לאית"
  1574. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  1575. msgid "Bicubic spline"
  1576. msgstr ""
  1578. #: modules/video_filter/swscale.c:69
  1579. #, fuzzy
  1580. msgid "Swscale"
  1581. msgstr "שמירה"
  1583. #: modules/video_filter/transform.c:65
  1584. msgid "Transform type"
  1585. msgstr ""
  1587. #: modules/video_filter/transform.c:66
  1588. msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
  1589. msgstr ""
  1591. #: modules/video_filter/transform.c:69
  1592. msgid "Rotate by 90 degrees"
  1593. msgstr "סובב ב-90 מעלות"
  1595. #: modules/video_filter/transform.c:70
  1596. msgid "Rotate by 180 degrees"
  1597. msgstr "סובב ב-180 מעלות"
  1599. #: modules/video_filter/transform.c:70
  1600. msgid "Rotate by 270 degrees"
  1601. msgstr "סובב ב-270 מעלות"
  1603. #: modules/video_filter/transform.c:71
  1604. msgid "Flip horizontally"
  1605. msgstr "הפוך אופקית"
  1607. #: modules/video_filter/transform.c:71
  1608. msgid "Flip vertically"
  1609. msgstr "הפוך אנכית"
  1611. #: modules/video_filter/transform.c:76
  1612. #, fuzzy
  1613. msgid "Video transformation filter"
  1614. msgstr "עיוות"
  1616. #: modules/video_filter/wall.c:62
  1617. msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
  1618. msgstr ""
  1620. #: modules/video_filter/wall.c:66
  1621. msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
  1622. msgstr ""
  1624. #: modules/video_filter/wall.c:70
  1625. msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
  1626. msgstr ""
  1628. #: modules/video_filter/wall.c:73
  1629. msgid "Element aspect ratio"
  1630. msgstr ""
  1632. #: modules/video_filter/wall.c:74
  1633. msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
  1634. msgstr ""
  1636. #: modules/video_filter/wall.c:80
  1637. #, fuzzy
  1638. msgid "Wall video filter"
  1639. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  1641. #: modules/video_filter/wall.c:81
  1642. #, fuzzy
  1643. msgid "Image wall"
  1644. msgstr "אולם גדול"
  1646. #: modules/video_filter/wave.c:54
  1647. #, fuzzy
  1648. msgid "Wave video filter"
  1649. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  1651. #: modules/video_filter/yuvp.c:48
  1652. #, fuzzy
  1653. msgid "YUVP converter"
  1654. msgstr "המרות מ- "
  1656. #: modules/video_output/aa.c:58
  1657. msgid "ASCII Art"
  1658. msgstr ""
  1660. #: modules/video_output/aa.c:61
  1661. #, fuzzy
  1662. msgid "ASCII-art video output"
  1663. msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  1665. #: modules/video_output/caca.c:83
  1666. #, fuzzy
  1667. msgid "Color ASCII art video output"
  1668. msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  1670. #: modules/video_output/directfb.c:72
  1671. msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
  1672. msgstr ""
  1674. #: modules/video_output/drawable.c:39
  1675. #, fuzzy
  1676. msgid "ID of the video output X window"
  1677. msgstr "קבע את גוון קלט הוידאו"
  1679. #: modules/video_output/drawable.c:41
  1680. msgid ""
  1681. "VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
  1682. "identifier of that window (0 means none)."
  1683. msgstr ""
  1685. #: modules/video_output/drawable.c:48
  1686. #, fuzzy
  1687. msgid "Drawable"
  1688. msgstr "אל תאפשר"
  1690. #: modules/video_output/drawable.c:49
  1691. #, fuzzy
  1692. msgid "Embedded X window video"
  1693. msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  1695. #: modules/video_output/drawable.c:59
  1696. #, fuzzy
  1697. msgid "Embedded Windows video"
  1698. msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  1700. #: modules/video_output/fb.c:83
  1701. msgid "Run fb on current tty."
  1702. msgstr ""
  1704. #: modules/video_output/fb.c:85
  1705. msgid ""
  1706. "Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
  1707. "handling with caution)"
  1708. msgstr ""
  1710. #: modules/video_output/fb.c:96
  1711. msgid "Framebuffer resolution to use."
  1712. msgstr ""
  1714. #: modules/video_output/fb.c:98
  1715. msgid ""
  1716. "Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
  1717. "0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
  1718. msgstr ""
  1720. #: modules/video_output/fb.c:101
  1721. msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
  1722. msgstr ""
  1724. #: modules/video_output/fb.c:103
  1725. msgid ""
  1726. "If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
  1727. "in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
  1728. "in software."
  1729. msgstr ""
  1731. #: modules/video_output/fb.c:122
  1732. #, fuzzy
  1733. msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
  1734. msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  1736. #: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
  1737. #: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
  1738. #: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
  1739. #, fuzzy
  1740. msgid "X11 display"
  1741. msgstr "תצוגה"
  1743. #: modules/video_output/ggi.c:61
  1744. msgid ""
  1745. "X11 hardware display to use.n"
  1746. "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
  1747. msgstr ""
  1749. #: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
  1750. #, fuzzy
  1751. msgid "HD1000 video output"
  1752. msgstr "פלט שמע DirectX"
  1754. #: modules/video_output/mga.c:62
  1755. #, fuzzy
  1756. msgid "Matrox Graphic Array video output"
  1757. msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  1759. #: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
  1760. #, fuzzy
  1761. msgid "DirectX 3D video output"
  1762. msgstr "פלט שמע DirectX"
  1764. #: modules/video_output/msw/directx.c:134
  1765. msgid ""
  1766. "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
  1767. "doesn't have any effect when using overlays."
  1768. msgstr ""
  1770. #: modules/video_output/msw/directx.c:137
  1771. msgid "Use video buffers in system memory"
  1772. msgstr ""
  1774. #: modules/video_output/msw/directx.c:139
  1775. msgid ""
  1776. "Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
  1777. "recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
  1778. "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
  1779. "doesn't have any effect when using overlays."
  1780. msgstr ""
  1782. #: modules/video_output/msw/directx.c:144
  1783. msgid "Use triple buffering for overlays"
  1784. msgstr ""
  1786. #: modules/video_output/msw/directx.c:146
  1787. msgid ""
  1788. "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
  1789. "better video quality (no flickering)."
  1790. msgstr ""
  1792. #: modules/video_output/msw/directx.c:149
  1793. msgid "Name of desired display device"
  1794. msgstr ""
  1796. #: modules/video_output/msw/directx.c:150
  1797. msgid ""
  1798. "In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
  1799. "of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
  1800. "\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
  1801. msgstr ""
  1803. #: modules/video_output/msw/directx.c:155
  1804. msgid "Enable wallpaper mode "
  1805. msgstr ""
  1807. #: modules/video_output/msw/directx.c:157
  1808. msgid ""
  1809. "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
  1810. "background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
  1811. "desktop must not already have a wallpaper."
  1812. msgstr ""
  1814. #: modules/video_output/msw/directx.c:183
  1815. #, fuzzy
  1816. msgid "DirectX video output"
  1817. msgstr "פלט שמע DirectX"
  1819. #: modules/video_output/msw/directx.c:324
  1820. #, fuzzy
  1821. msgid "Wallpaper"
  1822. msgstr "קטן יותר"
  1824. #: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
  1825. #, fuzzy
  1826. msgid "OpenGL video output"
  1827. msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  1829. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
  1830. #, fuzzy
  1831. msgid "Windows GAPI video output"
  1832. msgstr "פלט שמע DirectX"
  1834. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
  1835. #, fuzzy
  1836. msgid "Windows GDI video output"
  1837. msgstr "פלט שמע DirectX"
  1839. #: modules/video_output/omapfb.c:88
  1840. msgid "OMAP Framebuffer device"
  1841. msgstr ""
  1843. #: modules/video_output/omapfb.c:90
  1844. msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  1845. msgstr ""
  1847. #: modules/video_output/omapfb.c:94
  1848. msgid ""
  1849. "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
  1850. "N8xx hardware)."
  1851. msgstr ""
  1853. #: modules/video_output/omapfb.c:96
  1854. #, fuzzy
  1855. msgid "Embed the overlay"
  1856. msgstr "מקודד כתוביות"
  1858. #: modules/video_output/omapfb.c:98
  1859. msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
  1860. msgstr ""
  1862. #: modules/video_output/omapfb.c:110
  1863. #, fuzzy
  1864. msgid "OMAP framebuffer video output"
  1865. msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  1867. #: modules/video_output/opengl.c:111
  1868. #, fuzzy
  1869. msgid "OpenGL Provider"
  1870. msgstr "פתח קובץ..."
  1872. #: modules/video_output/opengl.c:112
  1873. msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
  1874. msgstr ""
  1876. #: modules/video_output/opengllayer.m:96
  1877. msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
  1878. msgstr ""
  1880. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
  1881. msgid "QT Embedded display"
  1882. msgstr ""
  1884. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
  1885. msgid ""
  1886. "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
  1887. "the DISPLAY environment variable."
  1888. msgstr ""
  1890. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
  1891. #, fuzzy
  1892. msgid "QT Embedded video output"
  1893. msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  1895. #: modules/video_output/sdl.c:115
  1896. #, fuzzy
  1897. msgid "SDL chroma format"
  1898. msgstr "פורמט פלט"
  1900. #: modules/video_output/sdl.c:117
  1901. msgid ""
  1902. "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
  1903. "improve performances by using the most efficient one."
  1904. msgstr ""
  1906. #: modules/video_output/sdl.c:127
  1907. #, fuzzy
  1908. msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
  1909. msgstr "פלט שמע DirectX"
  1911. #: modules/video_output/snapshot.c:65
  1912. msgid "Snapshot width"
  1913. msgstr ""
  1915. #: modules/video_output/snapshot.c:66
  1916. msgid "Width of the snapshot image."
  1917. msgstr ""
  1919. #: modules/video_output/snapshot.c:68
  1920. msgid "Snapshot height"
  1921. msgstr ""
  1923. #: modules/video_output/snapshot.c:69
  1924. msgid "Height of the snapshot image."
  1925. msgstr ""
  1927. #: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
  1928. #, fuzzy
  1929. msgid "Chroma"
  1930. msgstr "פקודה"
  1932. #: modules/video_output/snapshot.c:72
  1933. msgid ""
  1934. "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
  1935. msgstr ""
  1937. #: modules/video_output/snapshot.c:75
  1938. msgid "Cache size (number of images)"
  1939. msgstr ""
  1941. #: modules/video_output/snapshot.c:76
  1942. msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
  1943. msgstr ""
  1945. #: modules/video_output/snapshot.c:80
  1946. #, fuzzy
  1947. msgid "Snapshot output"
  1948. msgstr "מודולי פלט"
  1950. #: modules/video_output/svgalib.c:61
  1951. #, fuzzy
  1952. msgid "SVGAlib video output"
  1953. msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  1955. #: modules/video_output/vmem.c:56
  1956. #, fuzzy
  1957. msgid "Pitch"
  1958. msgstr "מסיבה"
  1960. #: modules/video_output/vmem.c:57
  1961. msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
  1962. msgstr ""
  1964. #: modules/video_output/vmem.c:60
  1965. msgid ""
  1966. "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
  1967. msgstr ""
  1969. #: modules/video_output/vmem.c:64
  1970. msgid ""
  1971. "Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
  1972. "plane memory address information for use by the video renderer."
  1973. msgstr ""
  1975. #: modules/video_output/vmem.c:75
  1976. #, fuzzy
  1977. msgid "Video memory output"
  1978. msgstr "מודול פלט הוידאו"
  1980. #: modules/video_output/vmem.c:76
  1981. #, fuzzy
  1982. msgid "Video memory"
  1983. msgstr "קצב הפריימים של קלט הוידאו"
  1985. #: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
  1986. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
  1987. #, fuzzy
  1988. msgid "Alternate fullscreen method"
  1989. msgstr "מסך מלא"
  1991. #: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
  1992. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
  1993. msgid ""
  1994. "There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
  1995. "its drawbacks.n"
  1996. "1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
  1997. "things like taskbars will likely show on top of the video.n"
  1998. "2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
  1999. "show on top of the video."
  2000. msgstr ""
  2002. #: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
  2003. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
  2004. #: modules/video_output/xcb/window.c:45
  2005. msgid ""
  2006. "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
  2007. "DISPLAY environment variable."
  2008. msgstr ""
  2010. #: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
  2011. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
  2012. #, fuzzy
  2013. msgid "Screen for fullscreen mode."
  2014. msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למסך מלא."
  2016. #: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
  2017. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
  2018. msgid ""
  2019. "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
  2020. "1 for the second."
  2021. msgstr ""
  2023. #: modules/video_output/x11/glx.c:113
  2024. msgid "OpenGL(GLX) provider"
  2025. msgstr ""
  2027. #: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
  2028. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
  2029. msgid "Use shared memory"
  2030. msgstr ""
  2032. #: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
  2033. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
  2034. msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
  2035. msgstr ""
  2037. #: modules/video_output/x11/x11.c:81
  2038. #, fuzzy
  2039. msgid "X11 video output"
  2040. msgstr "פלט שמע DirectX"
  2042. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
  2043. msgid "XVideo adaptor number"
  2044. msgstr ""
  2046. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
  2047. msgid ""
  2048. "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
  2049. "one will be used (you shouldn't have to change this)."
  2050. msgstr ""
  2052. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
  2053. #, fuzzy
  2054. msgid "XVimage chroma format"
  2055. msgstr "קובץ תמונה"
  2057. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
  2058. msgid ""
  2059. "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
  2060. "to improve performances by using the most efficient one."
  2061. msgstr ""
  2063. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
  2064. #, fuzzy
  2065. msgid "XVideo extension video output"
  2066. msgstr "פלט שמע DirectX"
  2068. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
  2069. msgid "XVMC adaptor number"
  2070. msgstr ""
  2072. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
  2073. msgid ""
  2074. "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
  2075. "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
  2076. msgstr ""
  2078. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
  2079. #, fuzzy
  2080. msgid "X11 display name"
  2081. msgstr "רצולוציית תצוגה"
  2083. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
  2084. msgid ""
  2085. "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
  2086. "the value of the DISPLAY environment variable."
  2087. msgstr ""
  2089. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
  2090. #, fuzzy
  2091. msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
  2092. msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למסך מלא."
  2094. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
  2095. msgid ""
  2096. "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
  2097. "0 for first screen, 1 for the second."
  2098. msgstr ""
  2100. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
  2101. msgid "You can choose the default deinterlace mode"
  2102. msgstr ""
  2104. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
  2105. msgid "You can choose the crop style to apply."
  2106. msgstr ""
  2108. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
  2109. #, fuzzy
  2110. msgid "XVMC extension video output"
  2111. msgstr "פלט שמע DirectX"
  2113. #: modules/video_output/xcb/x11.c:56
  2114. msgid "XCB"
  2115. msgstr ""
  2117. #: modules/video_output/xcb/x11.c:57
  2118. #, fuzzy
  2119. msgid "(Experimental) XCB video output"
  2120. msgstr "פלט שמע DirectX"
  2122. #: modules/video_output/xcb/window.c:55
  2123. #, fuzzy
  2124. msgid "XCB window"
  2125. msgstr "סגור חלון"
  2127. #: modules/video_output/xcb/window.c:56
  2128. #, fuzzy
  2129. msgid "(Experimental) XCB video window"
  2130. msgstr "פלט שמע DirectX"
  2132. #: modules/video_output/xcb/window.c:207
  2133. #, fuzzy
  2134. msgctxt "ASCII"
  2135. msgid "VLC media player"
  2136. msgstr "נגן המדיה VLC"
  2138. #: modules/video_output/xcb/window.c:209
  2139. #, fuzzy
  2140. msgctxt "ASCII"
  2141. msgid "VLC"
  2142. msgstr "VCD"
  2144. #: modules/video_output/xcb/window.c:235
  2145. #, fuzzy
  2146. msgid "VLC"
  2147. msgstr "VCD"
  2149. #: modules/video_output/yuv.c:51
  2150. #, fuzzy
  2151. msgid "device, fifo or filename"
  2152. msgstr "בחרו קובץ"
  2154. #: modules/video_output/yuv.c:52
  2155. msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
  2156. msgstr ""
  2158. #: modules/video_output/yuv.c:58
  2159. #, fuzzy
  2160. msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
  2161. msgstr " (ברירת מחדל: לא מאופשר)"
  2163. #: modules/video_output/yuv.c:59
  2164. msgid ""
  2165. "The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
  2166. "YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
  2167. "the output destination."
  2168. msgstr ""
  2170. #: modules/video_output/yuv.c:66
  2171. #, fuzzy
  2172. msgid "YUV output"
  2173. msgstr "קובץ פלט"
  2175. #: modules/video_output/yuv.c:67
  2176. #, fuzzy
  2177. msgid "YUV video output"
  2178. msgstr "פלט שמע DirectX"
  2180. #: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
  2181. #, fuzzy
  2182. msgid "GaLaktos visualization"
  2183. msgstr "אפקטים חזותיים לשמע"
  2185. #: modules/visualization/goom.c:61
  2186. msgid "Goom display width"
  2187. msgstr ""
  2189. #: modules/visualization/goom.c:62
  2190. msgid "Goom display height"
  2191. msgstr ""
  2193. #: modules/visualization/goom.c:63
  2194. msgid ""
  2195. "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
  2196. "will be prettier but more CPU intensive)."
  2197. msgstr ""
  2199. #: modules/visualization/goom.c:66
  2200. msgid "Goom animation speed"
  2201. msgstr ""
  2203. #: modules/visualization/goom.c:67
  2204. #, fuzzy
  2205. msgid ""
  2206. "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
  2207. msgstr "ציינו את גוון התמונה, בין 0 ל-360. ברירת המחדל היא 0."
  2209. #: modules/visualization/goom.c:73
  2210. #, fuzzy
  2211. msgid "Goom"
  2212. msgstr "זום"
  2214. #: modules/visualization/goom.c:74
  2215. #, fuzzy
  2216. msgid "Goom effect"
  2217. msgstr "אפקט אוזניות"
  2219. #: modules/visualization/visual/visual.c:41
  2220. #, fuzzy
  2221. msgid "Effects list"
  2222. msgstr "אפקט אוזניות"
  2224. #: modules/visualization/visual/visual.c:43
  2225. msgid ""
  2226. "A list of visual effect, separated by commas.n"
  2227. "Current effects include: dummy, scope, spectrum."
  2228. msgstr ""
  2230. #: modules/visualization/visual/visual.c:48
  2231. msgid "The width of the effects video window, in pixels."
  2232. msgstr ""
  2234. #: modules/visualization/visual/visual.c:52
  2235. msgid "The height of the effects video window, in pixels."
  2236. msgstr ""
  2238. #: modules/visualization/visual/visual.c:54
  2239. msgid "More bands : 80 / 20"
  2240. msgstr ""
  2242. #: modules/visualization/visual/visual.c:56
  2243. msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
  2244. msgstr ""
  2246. #: modules/visualization/visual/visual.c:58
  2247. msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
  2248. msgstr ""
  2250. #: modules/visualization/visual/visual.c:60
  2251. msgid "Band separator"
  2252. msgstr ""
  2254. #: modules/visualization/visual/visual.c:62
  2255. #, fuzzy
  2256. msgid "Number of blank pixels between bands."
  2257. msgstr "מספר טורים"
  2259. #: modules/visualization/visual/visual.c:64
  2260. #, fuzzy
  2261. msgid "Amplification"
  2262. msgstr "יישום"
  2264. #: modules/visualization/visual/visual.c:66
  2265. msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
  2266. msgstr ""
  2268. #: modules/visualization/visual/visual.c:68
  2269. #, fuzzy
  2270. msgid "Enable peaks"
  2271. msgstr "אפשר שמע"
  2273. #: modules/visualization/visual/visual.c:70
  2274. msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
  2275. msgstr ""
  2277. #: modules/visualization/visual/visual.c:72
  2278. msgid "Enable original graphic spectrum"
  2279. msgstr ""
  2281. #: modules/visualization/visual/visual.c:74
  2282. msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
  2283. msgstr ""
  2285. #: modules/visualization/visual/visual.c:76
  2286. #, fuzzy
  2287. msgid "Enable bands"
  2288. msgstr "אפשר שמע"
  2290. #: modules/visualization/visual/visual.c:78
  2291. msgid "Draw bands in the spectrometer."
  2292. msgstr ""
  2294. #: modules/visualization/visual/visual.c:80
  2295. #, fuzzy
  2296. msgid "Enable base"
  2297. msgstr "אפשר שמע"
  2299. #: modules/visualization/visual/visual.c:82
  2300. msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
  2301. msgstr ""
  2303. #: modules/visualization/visual/visual.c:84
  2304. msgid "Base pixel radius"
  2305. msgstr ""
  2307. #: modules/visualization/visual/visual.c:86
  2308. msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
  2309. msgstr ""
  2311. #: modules/visualization/visual/visual.c:88
  2312. #, fuzzy
  2313. msgid "Spectral sections"
  2314. msgstr "הגדרות רשת"
  2316. #: modules/visualization/visual/visual.c:90
  2317. msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
  2318. msgstr ""
  2320. #: modules/visualization/visual/visual.c:92
  2321. #, fuzzy
  2322. msgid "Peak height"
  2323. msgstr "גובה וידאו"
  2325. #: modules/visualization/visual/visual.c:94
  2326. #, fuzzy
  2327. msgid "Total pixel height of the peak items."
  2328. msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
  2330. #: modules/visualization/visual/visual.c:96
  2331. msgid "Peak extra width"
  2332. msgstr ""
  2334. #: modules/visualization/visual/visual.c:98
  2335. msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
  2336. msgstr ""
  2338. #: modules/visualization/visual/visual.c:100
  2339. msgid "V-plane color"
  2340. msgstr ""
  2342. #: modules/visualization/visual/visual.c:102
  2343. msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
  2344. msgstr ""
  2346. #: modules/visualization/visual/visual.c:104
  2347. #, fuzzy
  2348. msgid "Number of stars"
  2349. msgstr "מספר שורות"
  2351. #: modules/visualization/visual/visual.c:106
  2352. msgid "Number of stars to draw with random effect."
  2353. msgstr ""
  2355. #: modules/visualization/visual/visual.c:112
  2356. #, fuzzy
  2357. msgid "Visualizer"
  2358. msgstr "אקווילייזר"
  2360. #: modules/visualization/visual/visual.c:115
  2361. #, fuzzy
  2362. msgid "Visualizer filter"
  2363. msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  2365. #: modules/visualization/visual/visual.c:123
  2366. #, fuzzy
  2367. msgid "Spectrum analyser"
  2368. msgstr "ספקטרום"
  2370. #, fuzzy
  2371. #~ msgid "Font size:"
  2372. #~ msgstr "גודל גופן"
  2374. #, fuzzy
  2375. #~ msgid "Text alignment:"
  2376. #~ msgstr "יישור וידאו"
  2378. #, fuzzy
  2379. #~ msgid "Output module:"
  2380. #~ msgstr "מודולי פלט"
  2382. #, fuzzy
  2383. #~ msgid "Spatialization"
  2384. #~ msgstr "אפקטים חזותיים"
  2386. #, fuzzy
  2387. #~ msgid "Dolby Surround:"
  2388. #~ msgstr "דולבי סורראונד"
  2390. #, fuzzy
  2391. #~ msgid "Processing"
  2392. #~ msgstr "איכות הקידוד"
  2394. #, fuzzy
  2395. #~ msgid "Visualization:"
  2396. #~ msgstr "אפקטים חזותיים"
  2398. #, fuzzy
  2399. #~ msgid "Replay gain mode:"
  2400. #~ msgstr "נגן רשימה"
  2402. #, fuzzy
  2403. #~ msgid "Password:"
  2404. #~ msgstr "סיסמה"
  2406. #, fuzzy
  2407. #~ msgid "Username:"
  2408. #~ msgstr "שם משתמש"
  2410. #, fuzzy
  2411. #~ msgid "Every "
  2412. #~ msgstr "חפיפה"
  2414. #, fuzzy
  2415. #~ msgid "Menus language:"
  2416. #~ msgstr "קובץ כתוביות"
  2418. #, fuzzy
  2419. #~ msgid "Set up associations..."
  2420. #~ msgstr "תיאור"
  2422. #, fuzzy
  2423. #~ msgid "Use custom skin"
  2424. #~ msgstr "בטל בחירה"
  2426. #, fuzzy
  2427. #~ msgid "Skin resource file:"
  2428. #~ msgstr "קבצי מעטפת"
  2430. #, fuzzy
  2431. #~ msgid "Show controls in full screen mode"
  2432. #~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת למסך מלא."
  2434. #, fuzzy
  2435. #~ msgid "Show systray icon"
  2436. #~ msgstr "רוויה"
  2438. #, fuzzy
  2439. #~ msgid "Force window style:"
  2440. #~ msgstr "כותר הבא"
  2442. #, fuzzy
  2443. #~ msgid "Use native style"
  2444. #~ msgstr "השתמש בקובץ כתוביות"
  2446. #, fuzzy
  2447. #~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
  2448. #~ msgstr "אפשרויות כתוביות"
  2450. #, fuzzy
  2451. #~ msgid "Show media title on video start"
  2452. #~ msgstr "מקודד כתוביות"
  2454. #, fuzzy
  2455. #~ msgid "Shaping delay"
  2456. #~ msgstr "מצב שקט"
  2458. #, fuzzy
  2459. #~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
  2460. #~ msgstr "מספר טורים"
  2462. #, fuzzy
  2463. #~ msgid "Transrate"
  2464. #~ msgstr "שקיפות"
  2466. #~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  2467. #~ msgstr "פורמט השמע עבור MPEG4 (ניתן לשימוש עם MPEG TS ו-MPEG4)"
  2469. #, fuzzy
  2470. #~ msgid "VIDEO_TS directory"
  2471. #~ msgstr "פתח תיקיית VIDEO_TS"
  2473. #, fuzzy
  2474. #~ msgid "Video On Demand"
  2475. #~ msgstr "מקודד וידאו"
  2477. #, fuzzy
  2478. #~ msgid "VLC media player "
  2479. #~ msgstr "נגן המדיה VLC"
  2481. #, fuzzy
  2482. #~ msgid "FFmpeg video filter"
  2483. #~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  2485. #, fuzzy
  2486. #~ msgid "Autodetect"
  2487. #~ msgstr "אוטומטי"
  2489. #, fuzzy
  2490. #~ msgid "Login:"
  2491. #~ msgstr "היכנס"
  2493. #, fuzzy
  2494. #~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
  2495. #~ msgstr "אירעה שגיאה שכנראה מפריעה לביצוע בקשתך:"
  2497. #, fuzzy
  2498. #~ msgid "New Node"
  2499. #~ msgstr "ניו אייג'"
  2501. #~ msgid "UDP/RTP"
  2502. #~ msgstr "UDP/RTP"
  2504. #, fuzzy
  2505. #~ msgid "Select one or more files"
  2506. #~ msgstr "בחרו את הקובץ בו המידע יישמר"
  2508. #, fuzzy
  2509. #~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
  2510. #~ msgstr "השתמש בקובץ כתוביות"
  2512. #, fuzzy
  2513. #~ msgid "textFormat"
  2514. #~ msgstr "רגיל"
  2516. #, fuzzy
  2517. #~ msgid "General interface settings"
  2518. #~ msgstr "הגדרות ממשק כלליות"
  2520. #~ msgid ""
  2521. #~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
  2522. #~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
  2523. #~ msgstr ""
  2524. #~ "אלה הן הגדרות הקלט, ביטול הרבוב (demultiplexing) והפענוח של VLC. הגדרות "
  2525. #~ "קידוד גם ניתנות לשינוי מכאן."
  2527. #~ msgid "Other advanced settings"
  2528. #~ msgstr "הגדרות מתקדמות אחרות"
  2530. #, fuzzy
  2531. #~ msgid "Media &Information..."
  2532. #~ msgstr "מידע נוסף"
  2534. #~ msgid "&Messages..."
  2535. #~ msgstr "&הודעות..."
  2537. #, fuzzy
  2538. #~ msgid "&Extended Settings..."
  2539. #~ msgstr "הגדרות מקודדים"
  2541. #, fuzzy
  2542. #~ msgid "&Bookmarks..."
  2543. #~ msgstr "סימניות"
  2545. #, fuzzy
  2546. #~ msgid "&About..."
  2547. #~ msgstr "אודות"
  2549. #, fuzzy
  2550. #~ msgid "&Load Playlist File..."
  2551. #~ msgstr "שמור רשימת השמעה..."
  2553. #, fuzzy
  2554. #~ msgid "Additional &Sources"
  2555. #~ msgstr "אפשרויות מתקדמות"
  2557. #, fuzzy
  2558. #~ msgid "Based upon Git commit [%s]n"
  2559. #~ msgstr "מבוסס על svn סט-שינויים [%s]n"
  2561. #~ msgid "American English"
  2562. #~ msgstr "אנגלית ארה"ב"
  2564. #~ msgid "Arabic"
  2565. #~ msgstr "ערבית"
  2567. #~ msgid "Bengali"
  2568. #~ msgstr "בנגלית"
  2570. #~ msgid "Brazilian Portuguese"
  2571. #~ msgstr "פורטוגלית ברזיל"
  2573. #~ msgid "British English"
  2574. #~ msgstr "אנגלית בריטניה"
  2576. #~ msgid "Bulgarian"
  2577. #~ msgstr "בולגרית"
  2579. #~ msgid "Catalan"
  2580. #~ msgstr "קטלונית"
  2582. #~ msgid "Chinese Traditional"
  2583. #~ msgstr "סינית מסורתית"
  2585. #~ msgid "Czech"
  2586. #~ msgstr "צ'כית"
  2588. #~ msgid "Danish"
  2589. #~ msgstr "דנית"
  2591. #~ msgid "Dutch"
  2592. #~ msgstr "הולנדית"
  2594. #~ msgid "Finnish"
  2595. #~ msgstr "פינית"
  2597. #~ msgid "French"
  2598. #~ msgstr "צרפתית"
  2600. #, fuzzy
  2601. #~ msgid "Galician"
  2602. #~ msgstr "איטלקית"
  2604. #~ msgid "Georgian"
  2605. #~ msgstr "גרוזינית"
  2607. #~ msgid "German"
  2608. #~ msgstr "גרמנית"
  2610. #~ msgid "Hebrew"
  2611. #~ msgstr "עברית"
  2613. #~ msgid "Hungarian"
  2614. #~ msgstr "הונגרית"
  2616. #~ msgid "Indonesian"
  2617. #~ msgstr "אינדונזית"
  2619. #~ msgid "Italian"
  2620. #~ msgstr "איטלקית"
  2622. #~ msgid "Japanese"
  2623. #~ msgstr "יפנית"
  2625. #~ msgid "Korean"
  2626. #~ msgstr "קוראנית"
  2628. #~ msgid "Malay"
  2629. #~ msgstr "מלאית"
  2631. #~ msgid "Persian"
  2632. #~ msgstr "פרסית"
  2634. #~ msgid "Polish"
  2635. #~ msgstr "פולנית"
  2637. #~ msgid "Portuguese"
  2638. #~ msgstr "פורטוגזית"
  2640. #, fuzzy
  2641. #~ msgid "Punjabi"
  2642. #~ msgstr "פונג'בי"
  2644. #~ msgid "Romanian"
  2645. #~ msgstr "רומנית"
  2647. #~ msgid "Serbian"
  2648. #~ msgstr "סרבית"
  2650. #~ msgid "Slovak"
  2651. #~ msgstr "סלובקית"
  2653. #~ msgid "Slovenian"
  2654. #~ msgstr "סלובנית"
  2656. #~ msgid "Spanish"
  2657. #~ msgstr "ספרדית"
  2659. #~ msgid "Swedish"
  2660. #~ msgstr "שוודית"
  2662. #~ msgid "Turkish"
  2663. #~ msgstr "טורקית"
  2665. #, fuzzy
  2666. #~ msgid "Cancelled"
  2667. #~ msgstr "ביטול"
  2669. #~ msgid "Abkhazian"
  2670. #~ msgstr "אבחזית"
  2672. #~ msgid "Afrikaans"
  2673. #~ msgstr "אפריקאנס"
  2675. #~ msgid "Albanian"
  2676. #~ msgstr "אלבנית"
  2678. #~ msgid "Amharic"
  2679. #~ msgstr "אמהרית"
  2681. #~ msgid "Armenian"
  2682. #~ msgstr "ארמנית"
  2684. #~ msgid "Assamese"
  2685. #~ msgstr "אסמסה"
  2687. #~ msgid "Avestan"
  2688. #~ msgstr "אווסטן"
  2690. #~ msgid "Aymara"
  2691. #~ msgstr "איימרה"
  2693. #~ msgid "Azerbaijani"
  2694. #~ msgstr "אזרית"
  2696. #~ msgid "Basque"
  2697. #~ msgstr "בסקית"
  2699. #~ msgid "Belarusian"
  2700. #~ msgstr "בלרוסית"
  2702. #~ msgid "Bihari"
  2703. #~ msgstr "ביהרית"
  2705. #~ msgid "Bislama"
  2706. #~ msgstr "ביסלמה"
  2708. #~ msgid "Bosnian"
  2709. #~ msgstr "בוסנית"
  2711. #~ msgid "Breton"
  2712. #~ msgstr "ברטונית"
  2714. #~ msgid "Burmese"
  2715. #~ msgstr "בורמזית"
  2717. #~ msgid "Chamorro"
  2718. #~ msgstr "צ'מורואית"
  2720. #~ msgid "Chechen"
  2721. #~ msgstr "צ'צ'נית"
  2723. #~ msgid "Chinese"
  2724. #~ msgstr "סינית"
  2726. #~ msgid "Church Slavic"
  2727. #~ msgstr "סלאבונית כנסייתית"
  2729. #~ msgid "Cornish"
  2730. #~ msgstr "קורנית"
  2732. #~ msgid "Corsican"
  2733. #~ msgstr "קורסיקאית"
  2735. #~ msgid "Dzongkha"
  2736. #~ msgstr "דזונקה"
  2738. #~ msgid "English"
  2739. #~ msgstr "אנגלית"
  2741. #~ msgid "Estonian"
  2742. #~ msgstr "אסטונית"
  2744. #~ msgid "Faroese"
  2745. #~ msgstr "פארואנית"
  2747. #~ msgid "Fijian"
  2748. #~ msgstr "פיג'ית"
  2750. #~ msgid "Frisian"
  2751. #~ msgstr "פריזית"
  2753. #~ msgid "Gaelic (Scots)"
  2754. #~ msgstr "גאלית"
  2756. #~ msgid "Irish"
  2757. #~ msgstr "אירית"
  2759. #~ msgid "Manx"
  2760. #~ msgstr "מאנית"
  2762. #~ msgid "Greek, Modern ()"
  2763. #~ msgstr "יוונית (מודרנית"
  2765. #~ msgid "Guarani"
  2766. #~ msgstr "גוארני"
  2768. #~ msgid "Gujarati"
  2769. #~ msgstr "גוג'ראטית"
  2771. #~ msgid "Hindi"
  2772. #~ msgstr "הינדית"
  2774. #~ msgid "Hiri Motu"
  2775. #~ msgstr "הארי מוטו"
  2777. #~ msgid "Icelandic"
  2778. #~ msgstr "איסלנדית"
  2780. #~ msgid "Inuktitut"
  2781. #~ msgstr "אינוקטיטוט"
  2783. #~ msgid "Interlingua"
  2784. #~ msgstr "אינטרלינגואה"
  2786. #~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
  2787. #~ msgstr "גרינלנדית"
  2789. #~ msgid "Kannada"
  2790. #~ msgstr "קאננדה"
  2792. #~ msgid "Kashmiri"
  2793. #~ msgstr "קשמירית"
  2795. #~ msgid "Khmer"
  2796. #~ msgstr "חמרית"
  2798. #~ msgid "Kinyarwanda"
  2799. #~ msgstr "קיניארוונדה"
  2801. #~ msgid "Kirghiz"
  2802. #~ msgstr "קירגיזית"
  2804. #~ msgid "Kurdish"
  2805. #~ msgstr "כורדית"
  2807. #~ msgid "Lao"
  2808. #~ msgstr "לאית"
  2810. #~ msgid "Latin"
  2811. #~ msgstr "לטינית"
  2813. #~ msgid "Latvian"
  2814. #~ msgstr "לטבית"
  2816. #~ msgid "Lingala"
  2817. #~ msgstr "לינגאלה"
  2819. #~ msgid "Lithuanian"
  2820. #~ msgstr "ליטאית"
  2822. #~ msgid "Letzeburgesch"
  2823. #~ msgstr "לוקסמבורגית"
  2825. #~ msgid "Macedonian"
  2826. #~ msgstr "מקדונית"
  2828. #~ msgid "Marshall"
  2829. #~ msgstr "מרשליז"
  2831. #~ msgid "Maori"
  2832. #~ msgstr "מאורית"
  2834. #~ msgid "Marathi"
  2835. #~ msgstr "מארתית"
  2837. #~ msgid "Malagasy"
  2838. #~ msgstr "מלגשית"
  2840. #~ msgid "Maltese"
  2841. #~ msgstr "מלטית"
  2843. #~ msgid "Moldavian"
  2844. #~ msgstr "מולדובנית"
  2846. #~ msgid "Mongolian"
  2847. #~ msgstr "מונגולית"
  2849. #~ msgid "Ndebele, South"
  2850. #~ msgstr "נדבלה"
  2852. #~ msgid "Nepali"
  2853. #~ msgstr "נפאלית"
  2855. #~ msgid "Norwegian"
  2856. #~ msgstr "נורווגית"
  2858. #~ msgid "Chichewa; Nyanja"
  2859. #~ msgstr "צ'יצ'ווה"
  2861. #~ msgid "Oriya"
  2862. #~ msgstr "אוריה"
  2864. #~ msgid "Panjabi"
  2865. #~ msgstr "פונג'בי"
  2867. #~ msgid "Pushto"
  2868. #~ msgstr "פאשטו"
  2870. #~ msgid "Croatian"
  2871. #~ msgstr "קרואטית"
  2873. #~ msgid "Swahili"
  2874. #~ msgstr "סווהילית"
  2876. #~ msgid "Tamil"
  2877. #~ msgstr "טמיל"
  2879. #~ msgid "Tatar"
  2880. #~ msgstr "טטארית"
  2882. #~ msgid "Tajik"
  2883. #~ msgstr "טג'יקית"
  2885. #~ msgid "Thai"
  2886. #~ msgstr "תאילנדית"
  2888. #~ msgid "Tibetan"
  2889. #~ msgstr "טיבטית"
  2891. #~ msgid "Turkmen"
  2892. #~ msgstr "טורקמנית"
  2894. #~ msgid "Urdu"
  2895. #~ msgstr "אורדו"
  2897. #~ msgid "Uzbek"
  2898. #~ msgstr "אוזבקית"
  2900. #~ msgid "Welsh"
  2901. #~ msgstr "וולשית"
  2903. #~ msgid "Yiddish"
  2904. #~ msgstr "יידיש"
  2906. #~ msgid "Zulu"
  2907. #~ msgstr "זולו"
  2909. #, fuzzy
  2910. #~ msgid "EyeTV access module"
  2911. #~ msgstr "מודולי גישה"
  2913. #, fuzzy
  2914. #~ msgid "Bandwidth limiter"
  2915. #~ msgstr "רוחב וידאו"
  2917. #, fuzzy
  2918. #~ msgid "Timeshift"
  2919. #~ msgstr "טיבטית"
  2921. #, fuzzy
  2922. #~ msgid ""
  2923. #~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
  2924. #~ "will be used."
  2925. #~ msgstr ""
  2926. #~ "ציין את שם התקן הוידאו לשימוש. אם לא ייבחר התקן, לא ייעשה שימוש בשום התקן "
  2927. #~ "וידאו."
  2929. #, fuzzy
  2930. #~ msgid ""
  2931. #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
  2932. #~ "" will be used for OSS."
  2933. #~ msgstr ""
  2934. #~ "ציין את שם התקן הוידאו לשימוש. אם לא ייבחר התקן, לא ייעשה שימוש בשום התקן "
  2935. #~ "וידאו."
  2937. #, fuzzy
  2938. #~ msgid ""
  2939. #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
  2940. #~ "" will be used for OSS, "hw" for Alsa."
  2941. #~ msgstr ""
  2942. #~ "ציין את שם התקן הוידאו לשימוש. אם לא ייבחר התקן, לא ייעשה שימוש בשום התקן "
  2943. #~ "וידאו."
  2945. #, fuzzy
  2946. #~ msgid "Audio method"
  2947. #~ msgstr "מקודד שמע"
  2949. #, fuzzy
  2950. #~ msgid ""
  2951. #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
  2952. #~ "device will be used."
  2953. #~ msgstr ""
  2954. #~ "ציין את שם התקן הוידאו לשימוש. אם לא ייבחר התקן, לא ייעשה שימוש בשום התקן "
  2955. #~ "וידאו."
  2957. #, fuzzy
  2958. #~ msgid "spatializer"
  2959. #~ msgstr "אקווילייזר"
  2961. #~ msgid "aRts audio output"
  2962. #~ msgstr "פלט שמע aRts"
  2964. #, fuzzy
  2965. #~ msgid "EsounD audio output"
  2966. #~ msgstr "פלט שמע aRts"
  2968. #~ msgid "Cinepak video decoder"
  2969. #~ msgstr "מפענח וידאו Cinepak"
  2971. #~ msgid "Dirac video decoder"
  2972. #~ msgstr "מפענח וידאו Dirac"
  2974. #~ msgid "Dirac video encoder"
  2975. #~ msgstr "מקודד וידאו Dirac"
  2977. #~ msgid "%d Hz"
  2978. #~ msgstr "%d  Hz"
  2980. #, fuzzy
  2981. #~ msgid "Kate text subtitles decoder"
  2982. #~ msgstr "מפענח כתוביות טקסט"
  2984. #, fuzzy
  2985. #~ msgid "Kate comment"
  2986. #~ msgstr "הערה"
  2988. #, fuzzy
  2989. #~ msgid "Speex comment"
  2990. #~ msgstr "הערה"
  2992. #, fuzzy
  2993. #~ msgid "Define playlist bookmarks."
  2994. #~ msgstr "קביעת סימנייה 1 ברשימת ההשמעה"
  2996. #, fuzzy
  2997. #~ msgid "Buffer"
  2998. #~ msgstr "ערבב"
  3000. #, fuzzy
  3001. #~ msgid "Backward"
  3002. #~ msgstr "קדימה"
  3004. #, fuzzy
  3005. #~ msgid "Raw A/52 demuxer"
  3006. #~ msgstr "התקן וידאו PVR"
  3008. #, fuzzy
  3009. #~ msgid "Raw DTS demuxer"
  3010. #~ msgstr "התקן וידאו PVR"
  3012. #, fuzzy
  3013. #~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
  3014. #~ msgstr "מפענח שמע MPEG"
  3016. #, fuzzy
  3017. #~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
  3018. #~ msgstr "מפענח שמע MPEG"
  3020. #, fuzzy
  3021. #~ msgid "4:3 subtitles"
  3022. #~ msgstr "הוסף כתוביות"
  3024. #, fuzzy
  3025. #~ msgid "16:9 subtitles"
  3026. #~ msgstr "הוסף כתוביות"
  3028. #, fuzzy
  3029. #~ msgid "2.21:1 subtitles"
  3030. #~ msgstr "הוסף כתוביות"
  3032. #~ msgid "Quick Open File..."
  3033. #~ msgstr "פתיחה מהירה..."
  3035. #~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  3036. #~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  3038. #, fuzzy
  3039. #~ msgid "Access Filter"
  3040. #~ msgstr "מסנני גישה"
  3042. #, fuzzy
  3043. #~ msgid "Save As:"
  3044. #~ msgstr "שמירה בשם..."
  3046. #~ msgid "Login"
  3047. #~ msgstr "היכנס"
  3049. #, fuzzy
  3050. #~ msgid ""
  3051. #~ "This will reset your VLC media player preferences.n"
  3052. #~ "Are you sure you want to continue?"
  3053. #~ msgstr ""
  3054. #~ "זהירות - פעולה זו תשחזר את הגדרות נגן המדיה VLC.n"
  3055. #~ "האם אתם בטוחים שברצנוכם להמשיך?"
  3057. #, fuzzy
  3058. #~ msgid "Open playlist file"
  3059. #~ msgstr "פתח רשימת השמעה"
  3061. #, fuzzy
  3062. #~ msgid "Choose a filename to save playlist"
  3063. #~ msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"
  3065. #, fuzzy
  3066. #~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
  3067. #~ msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"
  3069. #, fuzzy
  3070. #~ msgid "Open a VLM Configuration File"
  3071. #~ msgstr "קובץ העדפות"
  3073. #, fuzzy
  3074. #~ msgid "&Playlist"
  3075. #~ msgstr "רשימת השמעה"
  3077. #, fuzzy
  3078. #~ msgid "Show P&laylist"
  3079. #~ msgstr "שמור רשימת השמעה"
  3081. #, fuzzy
  3082. #~ msgid "Play&list..."
  3083. #~ msgstr "רשימת השמעה"
  3085. #~ msgid "&Preferences..."
  3086. #~ msgstr "&העדפות..."
  3088. #, fuzzy
  3089. #~ msgid "Load File..."
  3090. #~ msgstr "שמירת קובץ..."
  3092. #, fuzzy
  3093. #~ msgid "Tools"
  3094. #~ msgstr "כלי"
  3096. #, fuzzy
  3097. #~ msgid "Show Playlist"
  3098. #~ msgstr "שמור רשימת השמעה"
  3100. #, fuzzy
  3101. #~ msgid "Minimal View..."
  3102. #~ msgstr "ממשק מינימלי"
  3104. #, fuzzy
  3105. #~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
  3106. #~ msgstr "ממשק"
  3108. #, fuzzy
  3109. #~ msgid "Card Selection"
  3110. #~ msgstr "בחירה לא תקנית"
  3112. #, fuzzy
  3113. #~ msgid "Outputs"
  3114. #~ msgstr "מודולי פלט"
  3116. #, fuzzy
  3117. #~ msgid "Integrate video in interface"
  3118. #~ msgstr "הטבע את הוידאו בממשק"
  3120. #~ msgid "WinCE interface module"
  3121. #~ msgstr "מודול ממשק WinCE"
  3123. #, fuzzy
  3124. #~ msgid "RRD output file"
  3125. #~ msgstr "קובץ פלט"
  3127. #~ msgid "Devices"
  3128. #~ msgstr "התקנים"
  3130. #, fuzzy
  3131. #~ msgid "Image video output"
  3132. #~ msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  3134. #, fuzzy
  3135. #~ msgid "Cube"
  3136. #~ msgstr "מועדון"
  3138. #, fuzzy
  3139. #~ msgid "Transparent Cube"
  3140. #~ msgstr "שקיפות"
  3142. #, fuzzy
  3143. #~ msgid "Cylinder"
  3144. #~ msgstr "נקה"
  3146. #, fuzzy
  3147. #~ msgid "Torus"
  3148. #~ msgstr "האוס"
  3150. #, fuzzy
  3151. #~ msgid "Sphere"
  3152. #~ msgstr "מהירות"
  3154. #, fuzzy
  3155. #~ msgid "Point of view x-coordinate"
  3156. #~ msgstr "מסנן ווידאו - גלאי תנועה"
  3158. #, fuzzy
  3159. #~ msgid "Point of view y-coordinate"
  3160. #~ msgstr "מסנן ווידאו - גלאי תנועה"
  3162. #, fuzzy
  3163. #~ msgid "Point of view z-coordinate"
  3164. #~ msgstr "מסנן ווידאו - גלאי תנועה"
  3166. #, fuzzy
  3167. #~ msgid "Number of bands"
  3168. #~ msgstr "מספר טורים"
  3170. #, fuzzy
  3171. #~ msgid "MusicBrainz"
  3172. #~ msgstr "מחזמר"
  3174. #, fuzzy
  3175. #~ msgid "MusicBrainz meta data"
  3176. #~ msgstr "מחזמר"
  3178. #~ msgid "Audio CD - Track "
  3179. #~ msgstr "תקליטור שמע - רצועה "
  3181. #, fuzzy
  3182. #~ msgid "Seam Carving video filter"
  3183. #~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  3185. #, fuzzy
  3186. #~ msgid "Seam Carving"
  3187. #~ msgstr "הגדרות..."
  3189. #, fuzzy
  3190. #~ msgid "VLC - Controller"
  3191. #~ msgstr "סגור"
  3193. #, fuzzy
  3194. #~ msgid "A to B"
  3195. #~ msgstr "אוטומטי"
  3197. #, fuzzy
  3198. #~ msgid "Extended settings"
  3199. #~ msgstr "הגדרות מקודדים"
  3201. #, fuzzy
  3202. #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
  3203. #~ msgstr "פתח תיקיית VIDEO_TS"
  3205. #, fuzzy
  3206. #~ msgid "&Update List"
  3207. #~ msgstr "עדכן"
  3209. #, fuzzy
  3210. #~ msgid "Choose subtitles file"
  3211. #~ msgstr "השתמש בקובץ כתוביות"
  3213. #, fuzzy
  3214. #~ msgid "&Equalizer"
  3215. #~ msgstr "אקווילייזר"
  3217. #, fuzzy
  3218. #~ msgid "&Title"
  3219. #~ msgstr "כותרת"
  3221. #, fuzzy
  3222. #~ msgid "Undock from Interface"
  3223. #~ msgstr "ממשקי שליטה"
  3225. #, fuzzy
  3226. #~ msgid "Ctrl+U"
  3227. #~ msgstr "Ctrl"
  3229. #, fuzzy
  3230. #~ msgid "Add Interfaces"
  3231. #~ msgstr "הוספת ממשק"
  3233. #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'n"
  3234. #~ msgstr "%s: אפשרות '--%s' לא מזוההn"
  3236. #, fuzzy
  3237. #~ msgid "Subscreen height."
  3238. #~ msgstr "גובה וידאו"
  3240. #, fuzzy
  3241. #~ msgid "Get Stream Information"
  3242. #~ msgstr "מידע נוסף"
  3244. #~ msgid "%i items in the playlist"
  3245. #~ msgstr "%i פריטים ברשימת ההשמעה"
  3247. #~ msgid "1 item in the playlist"
  3248. #~ msgstr "פריט אחד ברשימת ההשמעה"
  3250. #, fuzzy
  3251. #~ msgid "Some options are hidden. Check "Advanced" to display them."
  3252. #~ msgstr ""
  3253. #~ "ישנן אפשרויות מתקדמות שאינן מוצגות. לחצו על "מתקדם" כדי לראות אותן."
  3255. #, fuzzy
  3256. #~ msgid "Input and Codecs"
  3257. #~ msgstr "קלט / מפענחים"
  3259. #, fuzzy
  3260. #~ msgid "close"
  3261. #~ msgstr "סגור"
  3263. #, fuzzy
  3264. #~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
  3265. #~ msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"
  3267. #, fuzzy
  3268. #~ msgid "Choose a VLM configuration file to open..."
  3269. #~ msgstr "קובץ העדפות"
  3271. #, fuzzy
  3272. #~ msgid "Check for updates..."
  3273. #~ msgstr "חפש עדכונים..."
  3275. #, fuzzy
  3276. #~ msgid "No DVD Menus"
  3277. #~ msgstr "השתמש בתפריטי DVD"
  3279. #, fuzzy
  3280. #~ msgid "Disk Device"
  3281. #~ msgstr "התקן"
  3283. #, fuzzy
  3284. #~ msgid "Native or Skins"
  3285. #~ msgstr "אינדיאני"
  3287. #, fuzzy
  3288. #~ msgid "Skip Frames"
  3289. #~ msgstr "קבצי מעטפת"
  3291. #, fuzzy
  3292. #~ msgid "Display Device"
  3293. #~ msgstr "תצוגה"
  3295. #, fuzzy
  3296. #~ msgid "use Pause Color"
  3297. #~ msgstr "השהייה בלבד"
  3299. #, fuzzy
  3300. #~ msgid "Subpicture Filters"
  3301. #~ msgstr "קובץ כתוביות"
  3303. #, fuzzy
  3304. #~ msgid "Enabled"
  3305. #~ msgstr "כבלים"
  3307. #, fuzzy
  3308. #~ msgid "Image:"
  3309. #~ msgstr "קובץ תמונה"
  3311. #, fuzzy
  3312. #~ msgid "Position:"
  3313. #~ msgstr "מיקום הלוגו"
  3315. #, fuzzy
  3316. #~ msgid "Timestamp:"
  3317. #~ msgstr "טיבטית"
  3319. #, fuzzy
  3320. #~ msgid "Color:"
  3321. #~ msgstr "צבע"
  3323. #, fuzzy
  3324. #~ msgid "Opaqueness:"
  3325. #~ msgstr "שקיפות"
  3327. #, fuzzy
  3328. #~ msgid "(in pixels)"
  3329. #~ msgstr "רוחב בפיקסלים"
  3331. #, fuzzy
  3332. #~ msgid "Marquee:"
  3333. #~ msgstr "שקיפות"
  3335. #, fuzzy
  3336. #~ msgid "Timeout:"
  3337. #~ msgstr "טיבטית"
  3339. #, fuzzy
  3340. #~ msgid "Not Available"
  3341. #~ msgstr "אין עזרה זמינה"
  3343. #~ msgid "Previous track"
  3344. #~ msgstr "רצועה קודמת"
  3346. #, fuzzy
  3347. #~ msgid "Subtitles & OSD settings"
  3348. #~ msgstr "אפשרויות כתוביות"
  3350. #, fuzzy
  3351. #~ msgid "Go to time:"
  3352. #~ msgstr "לך לפרק"
  3354. #, fuzzy
  3355. #~ msgid "2 pass"
  3356. #~ msgstr "באס"
  3358. #, fuzzy
  3359. #~ msgid "3dfx Glide video output"
  3360. #~ msgstr "פלט וידאו בגווני אפור"
  3362. #, fuzzy
  3363. #~ msgid "&OK"
  3364. #~ msgstr "אישור"
  3366. #, fuzzy
  3367. #~ msgid "&Delete"
  3368. #~ msgstr "מחק"
  3370. #, fuzzy
  3371. #~ msgid "Removes the selected bookmarks"
  3372. #~ msgstr "עלייך לבחור שתי סימניות"
  3374. #~ msgid "You must select two bookmarks"
  3375. #~ msgstr "עלייך לבחור שתי סימניות"
  3377. #~ msgid "Input has changed "
  3378. #~ msgstr "הקלט השתנה "
  3380. #, fuzzy
  3381. #~ msgid "Advanced information"
  3382. #~ msgstr "אפשרויות מתקדמות"
  3384. #, fuzzy
  3385. #~ msgid "&No"
  3386. #~ msgstr "שום דבר"
  3388. #, fuzzy
  3389. #~ msgid "Playlist item info"
  3390. #~ msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"
  3392. #~ msgid "Save Messages As..."
  3393. #~ msgstr "שמירת הודעות בשם..."
  3395. #~ msgid "Open..."
  3396. #~ msgstr "פתח..."
  3398. #, fuzzy
  3399. #~ msgid "Stream/Save"
  3400. #~ msgstr "מידע נוסף"
  3402. #, fuzzy
  3403. #~ msgid "Customize:"
  3404. #~ msgstr "מהדר: "
  3406. #, fuzzy
  3407. #~ msgid "Use an external subtitles file."
  3408. #~ msgstr "השתמש בקובץ כתוביות"
  3410. #, fuzzy
  3411. #~ msgid "Advanced Settings..."
  3412. #~ msgstr "הגדרות מתקדמות"
  3414. #, fuzzy
  3415. #~ msgid "File:"
  3416. #~ msgstr "קובץ"
  3418. #~ msgid "Disc type"
  3419. #~ msgstr "סוג תקליטור"
  3421. #, fuzzy
  3422. #~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  3423. #~ msgstr "HTTP/HTTPS"
  3425. #, fuzzy
  3426. #~ msgid "RTSP"
  3427. #~ msgstr "RTP"
  3429. #, fuzzy
  3430. #~ msgid "DVD device to use"
  3431. #~ msgstr "התקן DVD"
  3433. #~ msgid ""
  3434. #~ "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, "
  3435. #~ "we will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
  3436. #~ msgstr ""
  3437. #~ "שם התקן ה-CD-ROM ממנו ייקרא תקליטור הוידאו. אם לא ייצוין התקן, VLC יחפש "
  3438. #~ "כונן תקליטורים בו תקליטור VCD."
  3440. #, fuzzy
  3441. #~ msgid "CD-ROM device to use"
  3442. #~ msgstr "התקן VCD"
  3444. #~ msgid ""
  3445. #~ "Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, "
  3446. #~ "we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
  3447. #~ msgstr ""
  3448. #~ "שם התקן התקליטורים בו נמצא תקליטור השמע. אם לא ייצוין התקן, VLC יחפש כונן "
  3449. #~ "תקליטורים בו תקליטור שמע."
  3451. #, fuzzy
  3452. #~ msgid "Title number."
  3453. #~ msgstr "מספר הרצועה."
  3455. #, fuzzy
  3456. #~ msgid ""
  3457. #~ "DVDs can have up to 32 subtitles numbered 0..31. Note this is not the "
  3458. #~ "same thing as a subtitle name (e.g. 'en'). If a value -1 is used, no "
  3459. #~ "subtitle will be shown."
  3460. #~ msgstr ""
  3461. #~ "ב-DVD יכולים להיות עד 32 סטים של כתוביות, הממוספרים מ-0 ועד 31. שימו לב "
  3462. #~ "שהמספר אינו שם שפת הכתוביות (he לדוגמא). אם ייצוין המספר "-1" לא יופיעו "
  3463. #~ "כתוביות כלל."
  3465. #, fuzzy
  3466. #~ msgid ""
  3467. #~ "Audio track number. DVDs can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
  3468. #~ msgstr ""
  3469. #~ "מספר רצועת השמע. ב-DVD יכולות להיות עד שמונה רצועות שמע, ממסופרות מ-0 ועד "
  3470. #~ "7."
  3472. #, fuzzy
  3473. #~ msgid "Track number."
  3474. #~ msgstr "מספר הרצועה."
  3476. #, fuzzy
  3477. #~ msgid ""
  3478. #~ "SVCDs can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no "
  3479. #~ "subtitle will be shown."
  3480. #~ msgstr ""
  3481. #~ "בתקליטורי SVCD יכולים להיות עד 4 סטים של כתוביות, ממוספרים מ-0 ועד 3. אם "
  3482. #~ "ייצוין המספר -1, לא יופיעו כתוביות כלל."
  3484. #, fuzzy
  3485. #~ msgid ""
  3486. #~ "Audio track number. VCDs can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
  3487. #~ msgstr ""
  3488. #~ "מספר רצועת השמע. בתקליטור VCD יכולות להיות עד שתי רצועות שמע, ממסופרות 0 "
  3489. #~ "או 1. "
  3491. #~ msgid ""
  3492. #~ "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 "
  3493. #~ "is given, then all tracks are played."
  3494. #~ msgstr ""
  3495. #~ "בתקליטורי שמע יכולות להיות עד 100 רצועות, כאשר הרצועה הראשונה לרוב "
  3496. #~ "ממוספרת כ-1. אם ייצוין המספר 0, כל הרצועות ינוגנו."
  3498. #~ msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
  3499. #~ msgstr "לתקליטורי שמע עד 100 רצועות, הראשונה לרוב ממוספרת 1."
  3501. #, fuzzy
  3502. #~ msgid "&Simple Add File..."
  3503. #~ msgstr "שמירת קובץ..."
  3505. #~ msgid "Add &Directory..."
  3506. #~ msgstr "הוספת &תיקייה"
  3508. #, fuzzy
  3509. #~ msgid "&Add URL..."
  3510. #~ msgstr "שמירת קובץ..."
  3512. #~ msgid "&Save Playlist..."
  3513. #~ msgstr "&שמירת רשימת השמעה"
  3515. #, fuzzy
  3516. #~ msgid "Sort by &Title"
  3517. #~ msgstr "מיין ע"פ שם"
  3519. #~ msgid "D&elete"
  3520. #~ msgstr "מ&חק"
  3522. #, fuzzy
  3523. #~ msgid "&Manage"
  3524. #~ msgstr "שפה"
  3526. #~ msgid "S&ort"
  3527. #~ msgstr "מ&יין"
  3529. #, fuzzy
  3530. #~ msgid "&Selection"
  3531. #~ msgstr "בטל בחירה"
  3533. #, fuzzy
  3534. #~ msgid "&View items"
  3535. #~ msgstr "גודל וידאו"
  3537. #, fuzzy
  3538. #~ msgid "Preparse"
  3539. #~ msgstr "פורטוגזית"
  3541. #~ msgid "Info"
  3542. #~ msgstr "מידע"
  3544. #~ msgid "%i items in playlist"
  3545. #~ msgstr "%i פריטים ברשימת ההשמעה"
  3547. #, fuzzy
  3548. #~ msgid "XSPF playlist"
  3549. #~ msgstr "שמור רשימת השמעה"
  3551. #~ msgid "Playlist is empty"
  3552. #~ msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"
  3554. #~ msgid "Can't save"
  3555. #~ msgstr "לא ניתן לשמור"
  3557. #, fuzzy
  3558. #~ msgid "One level"
  3559. #~ msgstr "פורום מקוון"
  3561. #, fuzzy
  3562. #~ msgid "New node"
  3563. #~ msgstr "ניו אייג'"
  3565. #~ msgid "Alt"
  3566. #~ msgstr "Alt"
  3568. #~ msgid "Ctrl"
  3569. #~ msgstr "Ctrl"
  3571. #, fuzzy
  3572. #~ msgid "Stream output MRL"
  3573. #~ msgstr "שדר זורם MRL"
  3575. #, fuzzy
  3576. #~ msgid "Target:"
  3577. #~ msgstr "גדול"
  3579. #~ msgid "MMSH"
  3580. #~ msgstr "MMSH"
  3582. #~ msgid "Channel name"
  3583. #~ msgstr "שם ערוץ"
  3585. #, fuzzy
  3586. #~ msgid "Subtitles codec"
  3587. #~ msgstr "מקודד כתוביות"
  3589. #~ msgid "Subtitle options"
  3590. #~ msgstr "אפשרויות כתוביות"
  3592. #~ msgid "Subtitles file"
  3593. #~ msgstr "קובץ כתוביות"
  3595. #, fuzzy
  3596. #~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
  3597. #~ msgstr "רצועת כתוביות: %s"
  3599. #~ msgid "Open file"
  3600. #~ msgstr "פתח קובץ"
  3602. #, fuzzy
  3603. #~ msgid "Updates"
  3604. #~ msgstr "עדכן"
  3606. #, fuzzy
  3607. #~ msgid "Check for updates"
  3608. #~ msgstr "חפש עדכונים..."
  3610. #, fuzzy
  3611. #~ msgid "Load Configuration"
  3612. #~ msgstr "קובץ העדפות"
  3614. #, fuzzy
  3615. #~ msgid "VLM stream"
  3616. #~ msgstr "שדר מסוג Sout"
  3618. #, fuzzy
  3619. #~ msgid "You must choose a stream"
  3620. #~ msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"
  3622. #, fuzzy
  3623. #~ msgid "Unable to find playlist"
  3624. #~ msgstr "אוי לא! לא ניתן למצוא רשימת השמעה!"
  3626. #, fuzzy
  3627. #~ msgid "Transcode video (if available)"
  3628. #~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  3630. #, fuzzy
  3631. #~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
  3632. #~ msgstr "אפשרות זו מאשפרת בחירה בממשקי שליטה. "
  3634. #, fuzzy
  3635. #~ msgid "Please enter an address"
  3636. #~ msgstr "עליך להקליד כתובת"
  3638. #~ msgid "You must choose a file to save to"
  3639. #~ msgstr "עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע"
  3641. #~ msgid "More information"
  3642. #~ msgstr "מידע נוסף"
  3644. #, fuzzy
  3645. #~ msgid "Save to file"
  3646. #~ msgstr "שמור קובץ"
  3648. #, fuzzy
  3649. #~ msgid "Creates several clones of the image"
  3650. #~ msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
  3652. #, fuzzy
  3653. #~ msgid "Cartoon effect"
  3654. #~ msgstr "אפקט אוזניות"
  3656. #, fuzzy
  3657. #~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
  3658. #~ msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
  3660. #, fuzzy
  3661. #~ msgid "Image inversion"
  3662. #~ msgstr "קובץ תמונה"
  3664. #~ msgid "Blurring"
  3665. #~ msgstr "טשטוש"
  3667. #, fuzzy
  3668. #~ msgid "Adds water effect to the image"
  3669. #~ msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
  3671. #, fuzzy
  3672. #~ msgid "Wave effect"
  3673. #~ msgstr "אפקט אוזניות"
  3675. #, fuzzy
  3676. #~ msgid "Adds wave effect to the image"
  3677. #~ msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
  3679. #, fuzzy
  3680. #~ msgid "Magnifies part of the image"
  3681. #~ msgstr "יוצר טשטוש של תנועה בתמונה"
  3683. #, fuzzy
  3684. #~ msgid "Image adjustment"
  3685. #~ msgstr "קובץ תמונה"
  3687. #~ msgid "Video Options"
  3688. #~ msgstr "אפשרויות וידאו"
  3690. #, fuzzy
  3691. #~ msgid ""
  3692. #~ "Preampn"
  3693. #~ "12.0dB"
  3694. #~ msgstr "תכנית"
  3696. #, fuzzy
  3697. #~ msgid "More Information"
  3698. #~ msgstr "מידע נוסף"
  3700. #~ msgid "Stopped"
  3701. #~ msgstr "נעצר"
  3703. #~ msgid "Playing"
  3704. #~ msgstr "מנגן"
  3706. #, fuzzy
  3707. #~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
  3708. #~ msgstr "פתיחה מהירה..."
  3710. #, fuzzy
  3711. #~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
  3712. #~ msgstr "פתח קובץ..."
  3714. #, fuzzy
  3715. #~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
  3716. #~ msgstr "תיקיית הקלטות"
  3718. #, fuzzy
  3719. #~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
  3720. #~ msgstr "פתח תקליטור..."
  3722. #, fuzzy
  3723. #~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
  3724. #~ msgstr "רשת..."
  3726. #, fuzzy
  3727. #~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
  3728. #~ msgstr "&פתח רשימת השמעה"
  3730. #, fuzzy
  3731. #~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
  3732. #~ msgstr "&הודעות..."
  3734. #, fuzzy
  3735. #~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
  3736. #~ msgstr "מידע &מדיה"
  3738. #, fuzzy
  3739. #~ msgid "VideoLAN's Website"
  3740. #~ msgstr "אתר האינרנט של VideoLAN"
  3742. #, fuzzy
  3743. #~ msgid "Online Help"
  3744. #~ msgstr "פורום מקוון"
  3746. #, fuzzy
  3747. #~ msgid "Embedded playlist"
  3748. #~ msgstr "אוי לא! לא ניתן למצוא רשימת השמעה!"
  3750. #~ msgid "Previous playlist item"
  3751. #~ msgstr "הפריט הקודם ברשימת ההשמעה"
  3753. #~ msgid "Play slower"
  3754. #~ msgstr "נגן לאט יותר"
  3756. #~ msgid "Play faster"
  3757. #~ msgstr "נגן מהר יותר"
  3759. #, fuzzy
  3760. #~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
  3761. #~ msgstr "מידע מורחב CDDB"
  3763. #, fuzzy
  3764. #~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
  3765. #~ msgstr "סימניות"
  3767. #, fuzzy
  3768. #~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
  3769. #~ msgstr "העדפות..."
  3771. #~ msgid "About %s"
  3772. #~ msgstr "אודות %s"
  3774. #, fuzzy
  3775. #~ msgid "Show/Hide Interface"
  3776. #~ msgstr "הצג/החבא ממשק"
  3778. #, fuzzy
  3779. #~ msgid "Open &File..."
  3780. #~ msgstr "פתח קובץ..."
  3782. #~ msgid "Media &Info..."
  3783. #~ msgstr "מידע &מדיה"
  3785. #, fuzzy
  3786. #~ msgid ""
  3787. #~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  3788. #~ msgstr ""
  3789. #~ "MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-"
  3790. #~ "RAW)"
  3792. #, fuzzy
  3793. #~ msgid ""
  3794. #~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  3795. #~ msgstr ""
  3796. #~ "MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-"
  3797. #~ "RAW)"
  3799. #, fuzzy
  3800. #~ msgid ""
  3801. #~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
  3802. #~ "and RAW)"
  3803. #~ msgstr ""
  3804. #~ "MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-"
  3805. #~ "RAW)"
  3807. #, fuzzy
  3808. #~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  3809. #~ msgstr "פורמט השמע עבור MPEG4 (ניתן לשימוש עם MPEG TS ו-MPEG4)"
  3811. #~ msgid ""
  3812. #~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3813. #~ msgstr ""
  3814. #~ "WMV (WIndow Media Video) 7 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
  3816. #~ msgid ""
  3817. #~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3818. #~ msgstr ""
  3819. #~ "WMV (WIndow Media Video) 8 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
  3821. #~ msgid ""
  3822. #~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  3823. #~ msgstr ""
  3824. #~ "WMV (WIndow Media Video) 9 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
  3826. #, fuzzy
  3827. #~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
  3828. #~ msgstr "DivX גירסה ראשונה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)"
  3830. #, fuzzy
  3831. #~ msgid "Bookmarks dialog"
  3832. #~ msgstr "סימנייה %i"
  3834. #, fuzzy
  3835. #~ msgid "Extended GUI"
  3836. #~ msgstr "מידע מורחב CDDB"
  3838. #, fuzzy
  3839. #~ msgid "Taskbar"
  3840. #~ msgstr "טטארית"
  3842. #~ msgid "Minimal interface"
  3843. #~ msgstr "ממשק מינימלי"
  3845. #, fuzzy
  3846. #~ msgid "Playlist view"
  3847. #~ msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"
  3849. #, fuzzy
  3850. #~ msgid "Both"
  3851. #~ msgstr "למטה"
  3853. #~ msgid "Distortion"
  3854. #~ msgstr "עיוות"
  3856. #, fuzzy
  3857. #~ msgid "Adds distortion effects"
  3858. #~ msgstr "הוספת אפקטי עיוות"
  3860. #, fuzzy
  3861. #~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
  3862. #~ msgstr "פילטר וידאו ffmpeg"
  3864. #, fuzzy
  3865. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
  3866. #~ msgstr "מפענח שמע/וידאו ffmpeg"
  3868. #, fuzzy
  3869. #~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
  3870. #~ msgstr "קבע את בהירות קלט הוידאו"
  3872. #, fuzzy
  3873. #~ msgid "Video canvas width"
  3874. #~ msgstr "רוחב וידאו"
  3876. #, fuzzy
  3877. #~ msgid "Video canvas height"
  3878. #~ msgstr "גובה וידאו"
  3880. #, fuzzy
  3881. #~ msgid "Block"
  3882. #~ msgstr "שחור"
  3884. #, fuzzy
  3885. #~ msgid "Allow"
  3886. #~ msgstr "הכל"
  3888. #, fuzzy
  3889. #~ msgid "Prompt"
  3890. #~ msgstr "פופ"
  3892. #, fuzzy
  3893. #~ msgid "Security options"
  3894. #~ msgstr "אפשרויות כתוביות"
  3896. #~ msgid "Track Number"
  3897. #~ msgstr "מספר רצועה"
  3899. #, fuzzy
  3900. #~ msgid "Advanced Information"
  3901. #~ msgstr "אפשרויות מתקדמות"
  3903. #, fuzzy
  3904. #~ msgid "Interfaces"
  3905. #~ msgstr "ממשק"
  3907. #, fuzzy
  3908. #~ msgid "Network policy"
  3909. #~ msgstr "רשת: "
  3911. #, fuzzy
  3912. #~ msgid "Some random name"
  3913. #~ msgstr "אקראי"
  3915. #, fuzzy
  3916. #~ msgid "Find a name"
  3917. #~ msgstr "שם קובץ"
  3919. #, fuzzy
  3920. #~ msgid "Lua Meta"
  3921. #~ msgstr "מטאל"
  3923. #, fuzzy
  3924. #~ msgid ""
  3925. #~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
  3926. #~ "if you choose to use SAP."
  3927. #~ msgstr "מאפשר לשנות את סיסמת המשתמש שתינתן בהתחברות."
  3929. #, fuzzy
  3930. #~ msgid "About VLC media player..."
  3931. #~ msgstr "אודות נגן המדיה VLC"
  3933. #~ msgid "Switch interface"
  3934. #~ msgstr "החלפת ממשק"
  3936. #, fuzzy
  3937. #~ msgid "France"
  3938. #~ msgstr "טראנס"
  3940. #, fuzzy
  3941. #~ msgid ""
  3942. #~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
  3943. #~ "window."
  3944. #~ msgstr "הטבעת את הוידו בממשק במקום הצגתו בחלון נפרד."
  3946. #, fuzzy
  3947. #~ msgid "Checking for Updates..."
  3948. #~ msgstr "מחפש עדכונים..."
  3950. #, fuzzy
  3951. #~ msgid "Distribution License"
  3952. #~ msgstr "עיוות"
  3954. #, fuzzy
  3955. #~ msgid "Always show video area"
  3956. #~ msgstr "רצולוציית תצוגה"
  3958. #, fuzzy
  3959. #~ msgid "Video Codec"
  3960. #~ msgstr "מקודדי ומפענחי וידאו"
  3962. #, fuzzy
  3963. #~ msgid "Visualisation"
  3964. #~ msgstr "אפקטים חזותיים"
  3966. #, fuzzy
  3967. #~ msgid "Always display the video"
  3968. #~ msgstr "רצולוציית תצוגה"
  3970. #, fuzzy
  3971. #~ msgid "Subtitles preferred language"
  3972. #~ msgstr "בחירת שפת שמע"
  3974. #, fuzzy
  3975. #~ msgid "Color invert"
  3976. #~ msgstr "נקה"
  3978. #~ msgid "Codec Name"
  3979. #~ msgstr "שם מקודד"
  3981. #~ msgid "Codec Description"
  3982. #~ msgstr "תיאור המקודד/מפענח"
  3984. #~ msgid "Help options"
  3985. #~ msgstr "אפשרויות עזרה"
  3987. #, fuzzy
  3988. #~ msgid "Charset"
  3989. #~ msgstr "קברט"
  3991. #, fuzzy
  3992. #~ msgid "Video Device Name "
  3993. #~ msgstr "שם התקן וידאו"
  3995. #, fuzzy
  3996. #~ msgid "Audio Device Name "
  3997. #~ msgstr "שם התקן שמע"
  3999. #, fuzzy
  4000. #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
  4001. #~ msgstr "מקודדי ומפענחי וידאו"
  4003. #, fuzzy
  4004. #~ msgid "No random"
  4005. #~ msgstr "אקראי"
  4007. #~ msgid "Album/movie/show title"
  4008. #~ msgstr "אלבום/סרט/שם המופע"
  4010. #~ msgid "Track number/position in set"
  4011. #~ msgstr "מספר רצועת שמע/מיקום ברצף"
  4013. #~ msgid "Report a Bug"
  4014. #~ msgstr "דווח על באג"
  4016. #~ msgid "Use DVD menus"
  4017. #~ msgstr "השתמש בתפריטי DVD"
  4019. #, fuzzy
  4020. #~ msgid "Track number/Position"
  4021. #~ msgstr "מספר רצועת שמע/מיקום ברצף"
  4023. #, fuzzy
  4024. #~ msgid "Ctrl+X"
  4025. #~ msgstr "Ctrl"
  4027. #, fuzzy
  4028. #~ msgid "Dock playlist"
  4029. #~ msgstr "רשימת השמעה"
  4031. #, fuzzy
  4032. #~ msgid "Alsa Device"
  4033. #~ msgstr "התקן"
  4035. #~ msgid "&View"
  4036. #~ msgstr "&תצוגה"
  4038. #, fuzzy
  4039. #~ msgid "no artist"
  4040. #~ msgstr "אמן"
  4042. #, fuzzy
  4043. #~ msgid "no album"
  4044. #~ msgstr "אלבום"
  4046. #, fuzzy
  4047. #~ msgid "Ctrl+Z"
  4048. #~ msgstr "Ctrl"
  4050. #, fuzzy
  4051. #~ msgid "Halve sample rate"
  4052. #~ msgstr "קצב דגימה"
  4054. #, fuzzy
  4055. #~ msgid "Video Monitor"
  4056. #~ msgstr "מקודד וידאו"
  4058. #, fuzzy
  4059. #~ msgid "Statistics output file"
  4060. #~ msgstr "מודול פלט שמע"
  4062. #~ msgid "General interface setttings"
  4063. #~ msgstr "הגדרות ממשק כלליות"
  4065. #, fuzzy
  4066. #~ msgid "VC-1 decoder module"
  4067. #~ msgstr "מודול פענוח Tarkin"
  4069. #~ msgid "CDDB Category"
  4070. #~ msgstr "קטגוריה CDDB"
  4072. #~ msgid "CDDB Disc ID"
  4073. #~ msgstr "מזהה דיסק CDDB"
  4075. #~ msgid "CDDB Extended Data"
  4076. #~ msgstr "מידע מורחב CDDB"
  4078. #~ msgid "CDDB Genre"
  4079. #~ msgstr "ז'אנר CDDB"
  4081. #~ msgid "CDDB Year"
  4082. #~ msgstr "שנה CDDB"
  4084. #~ msgid "CDDB Title"
  4085. #~ msgstr "כותר CDDB"
  4087. #~ msgid "CD-Text Arranger"
  4088. #~ msgstr "מעבד CD-Text"
  4090. #~ msgid "CD-Text Composer"
  4091. #~ msgstr "מלחין CD-Text"
  4093. #~ msgid "CD-Text Disc ID"
  4094. #~ msgstr "CD-Text: מזהה דיסק"
  4096. #~ msgid "CD-Text Genre"
  4097. #~ msgstr "ז'אנר CD-Text"
  4099. #~ msgid "CD-Text Message"
  4100. #~ msgstr "CD-Text: מסר"
  4102. #~ msgid "CD-Text Songwriter"
  4103. #~ msgstr "משורר CD-Text"
  4105. #~ msgid "CD-Text Performer"
  4106. #~ msgstr "מבצע CD-Text"
  4108. #~ msgid "CD-Text Title"
  4109. #~ msgstr "CD-Text: כותר"
  4111. #~ msgid "ISO-9660 Application ID"
  4112. #~ msgstr "ISO-9660: מזהה אפליקציה"
  4114. #~ msgid "ISO-9660 Publisher"
  4115. #~ msgstr "ISO-9660: מוציא לאור"
  4117. #~ msgid "ISO-9660 Volume"
  4118. #~ msgstr "ISO-9660: כונן"
  4120. #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  4121. #~ msgstr "ISO-9660: סדרת הכונן"
  4123. #~ msgid "All items, unsorted"
  4124. #~ msgstr "כל הפריטים, ללא סדר"
  4126. #~ msgid "Linux OSS audio output"
  4127. #~ msgstr "פלט שמע Linux OSS"
  4129. #, fuzzy
  4130. #~ msgid "Mime type"
  4131. #~ msgstr "סוג תקליטור"
  4133. #~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
  4134. #~ msgstr "אם זהו באג לדעתכם, אנא עקבו אחר ההוראות ב-"
  4136. #~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
  4137. #~ msgstr "%i פריטים ברצועת ההשמעה (%i אינם מוצגים)"
  4139. #~ msgid "M3U file"
  4140. #~ msgstr "קובץ M3U"
  4142. #~ msgid "A file containing a simple playlist"
  4143. #~ msgstr "קובץ המכיל רשימת השמעה פשוטה"
  4145. #~ msgid "More info"
  4146. #~ msgstr "מידע נוסף"
  4148. #~ msgid "Control interface settings"
  4149. #~ msgstr "הגדרות ממשקי שליטה"
  4151. #~ msgid "DTS"
  4152. #~ msgstr "DTS"
  4154. #~ msgid "Name of DVD device to read from."
  4155. #~ msgstr "שם התקן ה-DVD ממנו ייקרא התקליטור."
  4157. #~ msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
  4158. #~ msgstr "שם התקן ההתקליטורים בו נמצא תקליטור הוידאו."
  4160. #~ msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
  4161. #~ msgstr "שם התקן התקליטורים בו נמצא תקליטור השמע."
  4163. #~ msgid "&Shuffle Playlist"
  4164. #~ msgstr "&ערבב רשימת השמעה"
  4166. #~ msgid "Check for updates now !"
  4167. #~ msgstr "חפש עדכונים עכשיו !"
  4169. #~ msgid "Height in pixels"
  4170. #~ msgstr "גובה בפיקסלים"
  4172. #~ msgid "Width in pixels"
  4173. #~ msgstr "רוחב בפיקסלים"
  4175. #~ msgid "M3U file|*.m3u"
  4176. #~ msgstr "קובץ M3U|*.m3u"
  4178. #~ msgid "Properties"
  4179. #~ msgstr "מאפיינים"
  4181. #~ msgid "file size : "
  4182. #~ msgstr "גודל מלא: "
  4184. #~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
  4185. #~ msgstr "קפיצה של 3 שניות אחורה"
  4187. #~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
  4188. #~ msgstr "קפיצה של 10 שניות אחורה"
  4190. #~ msgid "Jump 1 minute backwards"
  4191. #~ msgstr "קפיצה של דקה אחורה"
  4193. #~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
  4194. #~ msgstr "קפיצה של 5 דקות אחורה"
  4196. #~ msgid "Jump 3 seconds forward"
  4197. #~ msgstr "קפיצה של 3 שניות קדימה"
  4199. #~ msgid "Jump 10 seconds forward"
  4200. #~ msgstr "קפיצה של 10 שניות קדימה"
  4202. #~ msgid "Jump 1 minute forward"
  4203. #~ msgstr "קפיצה של דקה קדימה"
  4205. #~ msgid "Jump 5 minutes forward"
  4206. #~ msgstr "קפיצה של 5 דקות קדימה"
  4208. #~ msgid "Choose subtitles track"
  4209. #~ msgstr "בחירת רצועת כתוביות"
  4211. #~ msgid "Current version"
  4212. #~ msgstr "גירסה נוכחית"
  4214. #~ msgid "Your version"
  4215. #~ msgstr "הגירסה שלך"
  4217. #~ msgid "RSS"
  4218. #~ msgstr "RSS"
  4220. #~ msgid "Click on "Advanced Options" to see all options."
  4221. #~ msgstr "לחצו על "אפשרויות מתקדמות" כדי לצפות בכל האפשרויות."
  4223. #~ msgid "Miscellaneous audio settings and modules"
  4224. #~ msgstr "הגדרות שמע ומודולים אחרות"
  4226. #~ msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders"
  4227. #~ msgstr "הגדרות למקודדי ומפענחי שמע בלבד"
  4229. #~ msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders"
  4230. #~ msgstr "הגדרות עבור מקודדי ומפענחי שמע ווידאו, ומקודדים אחרים."
  4232. #~ msgid "Advanced input settings. Use with care."
  4233. #~ msgstr "הגדרות קלט מתקדמות. יש להשתמש בתשומת לב."
  4235. #~ msgid ""
  4236. #~ "From here you can choose to disable some CPU accelerations. You should "
  4237. #~ "probably not touch that."
  4238. #~ msgstr "כאן ניתן לשלוט בהאצת המעבד. לא מומלץ לשנות פה משהו."
  4240. #~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC"
  4241. #~ msgstr "מודולים המאפשרים פעולות רשת לחלקים אחרים של VLC."
  4243. #~ msgid "No help is available for these modules"
  4244. #~ msgstr "לא זמינה עזרה למודולים אלה."
  4246. #~ msgid ""
  4247. #~ "These options allow you to configure the interfaces used by VLC.n"
  4248. #~ "You can select the main interface, additional interface modules, and "
  4249. #~ "define various related options."
  4250. #~ msgstr ""
  4251. #~ "אפשרויות אלה מאפשרות את הגדרת הממשקים של VLC.n"
  4252. #~ "אפשר לבחור את הממשק הראשי, מודולי ממשק נוספים ולבחור באפשרויות נוספות."
  4254. #~ msgid ""
  4255. #~ "This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
  4256. #~ "default behavior is to automatically select the best method available."
  4257. #~ msgstr ""
  4258. #~ "אפשרות זו מאפשרת בחירת שיטת פלט השמע של VLC. כברירת מחדל VLC בוחר את "
  4259. #~ "השיטה הטובה ביותר שזמינה."
  4261. #~ msgid ""
  4262. #~ "This option allows you to delay the audio output. You must give a number "
  4263. #~ "of milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video "
  4264. #~ "and the audio."
  4265. #~ msgstr ""
  4266. #~ "כאן ניתן לעכב את פלט השמע. יש להגדיר מספר אלפיות שניה. אפשרות זו שימושית "
  4267. #~ "במקרה של חוסר תיאום בין השמע לוידאו."
  4269. #~ msgid ""
  4270. #~ "This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
  4271. #~ "default behavior is to automatically select the best method available."
  4272. #~ msgstr ""
  4273. #~ "כאן ניתן לבחור את שיטת פלט הוידאו של VLC. כברירת מחדל VLC בוחר אוטומטית "
  4274. #~ "את השיטה הטובה ביותר שזמינה."
  4276. #~ msgid ""
  4277. #~ "When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
  4278. #~ "can also allow you to save some processing power)."
  4279. #~ msgstr ""
  4280. #~ "אפשרות זו מבטלת את פיענוח הצבע מקובץ הוידאו (כך ניתן לחסוך מפעולת המעבד)"
  4282. #~ msgid "Network interface address"
  4283. #~ msgstr "כתובת ממשק רשת"
  4285. #~ msgid "Choose subtitle language"
  4286. #~ msgstr "בחירת שפת כתוביות"
  4288. #~ msgid ""
  4289. #~ "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is "
  4290. #~ "specified."
  4291. #~ msgstr "מזהה את קובץ הכתוביות באופן אוטומטי אם לא הוזן שם קובץ."
  4293. #~ msgid ""
  4294. #~ "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
  4295. #~ msgstr ""
  4296. #~ "מאפשרת לך להגדיר רשימת מקודדים להן תינתן עדיפות ע"י VLC, ע"פ מקומם "
  4297. #~ "ברשימה."
  4299. #~ msgid ""
  4300. #~ "When selected, VLC will randomly play files in the playlist until "
  4301. #~ "interrupted."
  4302. #~ msgstr ""
  4303. #~ "אפשרות זו תגארום ל-VLC לנגן קבצים מרשימת ההשמעה באופן אקראי, עד אשר מישהו "
  4304. #~ "יפסיק אותה."
  4306. #~ msgid ""
  4307. #~ "If you want VLC to keep playing the playlist indefinitely then enable "
  4308. #~ "this option."
  4309. #~ msgstr "אפשרות זו תגרום ל-VLC לנגן את רשימת ההשמעה עד אין קץ."
  4311. #~ msgid ""
  4312. #~ "When this is active, VLC will keep playing the current playlist item over "
  4313. #~ "and over again."
  4314. #~ msgstr "אפשרות זו תגרום ל-VLC לנגן את הפריט הנוכחי ברשימת ההשמעה עד עולם."
  4316. #~ msgid "Stop the playlist after each played playlist item. "
  4317. #~ msgstr "מפסיק את ניגון הרשימה לאחר כל פריט בה. "
  4319. #~ msgid ""
  4320. #~ "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
  4321. #~ "instance if you associated VLC with some media types and you don't want a "
  4322. #~ "new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in "
  4323. #~ "the explorer. This option will allow you to play the file with the "
  4324. #~ "already running instance or enqueue it."
  4325. #~ msgstr ""
  4326. #~ "היכולת לאפשר רק לעותק אחד של VLC לפעול יכולה להיות שימושית. אם למשל ישנם "
  4327. #~ "סוגי מדיה מסויימים המשוייכים ל-VLC, ואין ברצונך לפתוח עותק חדש של VLC כדי "
  4328. #~ "לפתוח קובץ מהסייר, אפשרות זו תגרום לקובץ להתנגן בעותק פתוח של התוכנה, או "
  4329. #~ "שתציב אותו ברשימת ההשמעה."
  4331. #~ msgid "Select the hotkey to jump 3 seconds backwards."
  4332. #~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 3 שניות אחורה"
  4334. #~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
  4335. #~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 10 שניות אחורה."
  4337. #~ msgid "Select the hotkey to jump 1 minute backwards."
  4338. #~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של דקה אחורה"
  4340. #~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes backwards."
  4341. #~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 5 דקות אחורה."
  4343. #~ msgid "Select the hotkey to jump 3 seconds forward."
  4344. #~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 3 שניות קדימה."
  4346. #~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
  4347. #~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 10 שניות קדימה."
  4349. #~ msgid "Select the hotkey to jump 1 minute forward."
  4350. #~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של דקה קדימה."
  4352. #~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
  4353. #~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת לקפיצה של 5 דקות קדימה."
  4355. #~ msgid "Select the key to turn off audio volume."
  4356. #~ msgstr "בחרו את קיצור המקלדת להשתקת הקול."
  4358. #~ msgid "Allows you to select the default DVD angle."
  4359. #~ msgstr "מאפשר לבחור את זווית ברירת המחדל ל-DVD."
  4361. #~ msgid ""
  4362. #~ "Specify the name of the video device that will be used. If you don't "
  4363. #~ "specify anything, no video device will be used."
  4364. #~ msgstr ""
  4365. #~ "ציין את שם התקן הוידאו לשימוש. אם לא ייבחר התקן, לא ייעשה שימוש בשום התקן "
  4366. #~ "וידאו."
  4368. #~ msgid "audio filter for fixed32<->float32 conversion"
  4369. #~ msgstr "פילטר שמע להמרת fixed32<->float32"
  4371. #~ msgid "audio filter for fixed32->s16 conversion"
  4372. #~ msgstr "פילטר שמע להמרת fixed32->s16"
  4374. #~ msgid "audio filter for float32->s16 conversion"
  4375. #~ msgstr "פילטר שמע להמרת float32->s16"
  4377. #~ msgid "audio filter for float32->u16 conversion"
  4378. #~ msgstr "פילטר שמע להמרת float32->u16"
  4380. #~ msgid "audio filter for float32->u8 conversion"
  4381. #~ msgstr "פילטר שמע להמרת float32->u8"
  4383. #~ msgid "audio filter for s16->float32 conversion"
  4384. #~ msgstr "פילטר שמע להמרת s16->float32"
  4386. #~ msgid "audio filter for s8->float32 conversion"
  4387. #~ msgstr "פילטר שמע להמרת s8->float32"
  4389. #~ msgid "audio filter for u8->fixed32 conversion"
  4390. #~ msgstr "פילטר שמע להמרת u8->fixed32"
  4392. #~ msgid "Output channels number"
  4393. #~ msgstr "מספר ערוצי פלט"
  4395. #~ msgid "Allows you to specify the output video width."
  4396. #~ msgstr "מאפשר לבחור את רוחב פלט הוידאו."
  4398. #~ msgid "This option allows you to define playlist bookmarks."
  4399. #~ msgstr "מאפשר להגדיר סימניות ברשימת ההשמעה."
  4401. #~ msgid "Advanced output:"
  4402. #~ msgstr "פלט מתקדם:"
  4404. #~ msgid "Output Options"
  4405. #~ msgstr "אפשרויות פלט"
  4407. #~ msgid "1 item in playlist"
  4408. #~ msgstr "פריט אחד ברשימת ההשמעה"
  4410. #~ msgid "Item Info"
  4411. #~ msgstr "מידע פריט"
  4413. #~ msgid "Sorted by artist"
  4414. #~ msgstr "ממוין לפי אמן"
  4416. #~ msgid "Opacity, 0..255"
  4417. #~ msgstr "אטימות, 0-225"
  4419. #~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
  4420. #~ msgstr "מאפשר בחירת רוחב מקסימלי לפלט הוידאו."
  4422. #~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
  4423. #~ msgstr "מאפשר בחירת גובה מקסימלי לפלט הוידאו."
  4425. #~ msgid "List of video output modules"
  4426. #~ msgstr "רשימת מודולי פלט וידאו"
  4428. #~ msgid "Horizontal border width"
  4429. #~ msgstr "רוחב הגבול האופקי"
  4431. #~ msgid "Delete &all"
  4432. #~ msgstr "מחק הכל"
  4434. #~ msgid "All files"
  4435. #~ msgstr "כל הקבצים"
  4437. #~ msgid "A_udio"
  4438. #~ msgstr "שמע"
  4440. #~ msgid "Open file..."
  4441. #~ msgstr "פתח קובץ..."
  4443. #, fuzzy
  4444. #~ msgid "Extra Audio File"
  4445. #~ msgstr "קצב סיביות השמע"
  4447. #, fuzzy
  4448. #~ msgid "QWidget"
  4449. #~ msgstr "רוחב"
  4451. #, fuzzy
  4452. #~ msgid "margin"
  4453. #~ msgstr "אמהרית"
  4455. #, fuzzy
  4456. #~ msgid "QPushButton"
  4457. #~ msgstr "פאשטו"
  4459. #, fuzzy
  4460. #~ msgid "Line"
  4461. #~ msgstr "חי"
  4463. #, fuzzy
  4464. #~ msgid "QGroupBox"
  4465. #~ msgstr "קבוצה"
  4467. #, fuzzy
  4468. #~ msgid "horizontalLayout_3"
  4469. #~ msgstr "הפוך אופקית"
  4471. #, fuzzy
  4472. #~ msgid "Disk"
  4473. #~ msgstr "תקליטור"
  4475. #, fuzzy
  4476. #~ msgid "Audioscrobbler username"
  4477. #~ msgstr "שם התקן שמע"
  4479. #, fuzzy
  4480. #~ msgid "Connecting..."
  4481. #~ msgstr "הגדרות..."
  4483. #, fuzzy
  4484. #~ msgid "Center-Center"
  4485. #~ msgstr "מרכז"
  4487. #, fuzzy
  4488. #~ msgid "Left-Center"
  4489. #~ msgstr "מרכז"
  4491. #, fuzzy
  4492. #~ msgid "Right-Center"
  4493. #~ msgstr "מרכז"
  4495. #, fuzzy
  4496. #~ msgid "Center-Top"
  4497. #~ msgstr "מרכז"
  4499. #, fuzzy
  4500. #~ msgid "Left-Top"
  4501. #~ msgstr "שמאל"
  4503. #, fuzzy
  4504. #~ msgid "Right-Top"
  4505. #~ msgstr "ימין"
  4507. #, fuzzy
  4508. #~ msgid "Center-Bottom"
  4509. #~ msgstr "למטה"
  4511. #, fuzzy
  4512. #~ msgid "Left-Bottom"
  4513. #~ msgstr "למטה"
  4515. #, fuzzy
  4516. #~ msgid "Right-Bottom"
  4517. #~ msgstr "למטה"
  4519. #~ msgid "no items in playlist"
  4520. #~ msgstr "אין פריטים ברשימת ההשמעה"