开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
da.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：733k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

da.po：源码内容
  2. #: modules/video_filter/panoramix.c:142
  3. msgid ""
  4. "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
  5. "of blended zone"
  6. msgstr ""
  8. #: modules/video_filter/panoramix.c:145
  9. msgid "Gamma (Red) correction"
  10. msgstr ""
  12. #: modules/video_filter/panoramix.c:146
  13. msgid ""
  14. "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
  15. msgstr ""
  17. #: modules/video_filter/panoramix.c:149
  18. msgid "Gamma (Green) correction"
  19. msgstr ""
  21. #: modules/video_filter/panoramix.c:150
  22. msgid ""
  23. "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
  24. msgstr ""
  26. #: modules/video_filter/panoramix.c:153
  27. msgid "Gamma (Blue) correction"
  28. msgstr ""
  30. #: modules/video_filter/panoramix.c:154
  31. msgid ""
  32. "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
  33. msgstr ""
  35. #: modules/video_filter/panoramix.c:157
  36. msgid "Black Crush for Red"
  37. msgstr ""
  39. #: modules/video_filter/panoramix.c:158
  40. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
  41. msgstr ""
  43. #: modules/video_filter/panoramix.c:159
  44. msgid "Black Crush for Green"
  45. msgstr ""
  47. #: modules/video_filter/panoramix.c:160
  48. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
  49. msgstr ""
  51. #: modules/video_filter/panoramix.c:161
  52. msgid "Black Crush for Blue"
  53. msgstr ""
  55. #: modules/video_filter/panoramix.c:162
  56. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
  57. msgstr ""
  59. #: modules/video_filter/panoramix.c:164
  60. msgid "White Crush for Red"
  61. msgstr ""
  63. #: modules/video_filter/panoramix.c:165
  64. msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
  65. msgstr ""
  67. #: modules/video_filter/panoramix.c:166
  68. msgid "White Crush for Green"
  69. msgstr ""
  71. #: modules/video_filter/panoramix.c:167
  72. msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
  73. msgstr ""
  75. #: modules/video_filter/panoramix.c:168
  76. msgid "White Crush for Blue"
  77. msgstr ""
  79. #: modules/video_filter/panoramix.c:169
  80. msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
  81. msgstr ""
  83. #: modules/video_filter/panoramix.c:171
  84. msgid "Black Level for Red"
  85. msgstr ""
  87. #: modules/video_filter/panoramix.c:172
  88. msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
  89. msgstr ""
  91. #: modules/video_filter/panoramix.c:173
  92. msgid "Black Level for Green"
  93. msgstr ""
  95. #: modules/video_filter/panoramix.c:174
  96. msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
  97. msgstr ""
  99. #: modules/video_filter/panoramix.c:175
  100. msgid "Black Level for Blue"
  101. msgstr ""
  103. #: modules/video_filter/panoramix.c:176
  104. msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
  105. msgstr ""
  107. #: modules/video_filter/panoramix.c:178
  108. msgid "White Level for Red"
  109. msgstr ""
  111. #: modules/video_filter/panoramix.c:179
  112. msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
  113. msgstr ""
  115. #: modules/video_filter/panoramix.c:180
  116. msgid "White Level for Green"
  117. msgstr ""
  119. #: modules/video_filter/panoramix.c:181
  120. msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
  121. msgstr ""
  123. #: modules/video_filter/panoramix.c:182
  124. msgid "White Level for Blue"
  125. msgstr ""
  127. #: modules/video_filter/panoramix.c:183
  128. msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
  129. msgstr ""
  131. #: modules/video_filter/panoramix.c:197
  132. #, fuzzy
  133. msgid "Xinerama option"
  134. msgstr "Ydelses indstillinger"
  136. #: modules/video_filter/panoramix.c:198
  137. msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
  138. msgstr ""
  140. #: modules/video_filter/postproc.c:59
  141. #, fuzzy
  142. msgid "Post processing quality"
  143. msgstr "Billedbehandling"
  145. #: modules/video_filter/postproc.c:61
  146. msgid ""
  147. "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
  148. "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
  149. "looking pictures."
  150. msgstr ""
  152. #: modules/video_filter/postproc.c:65
  153. msgid "FFmpeg post processing filter chains"
  154. msgstr ""
  156. #: modules/video_filter/postproc.c:74
  157. #, fuzzy
  158. msgid "Video post processing filter"
  159. msgstr "Video skalering"
  161. #: modules/video_filter/postproc.c:75
  162. msgid "Postproc"
  163. msgstr "Efterbeh."
  165. #: modules/video_filter/postproc.c:239
  166. msgid "Lowest"
  167. msgstr "Svagest"
  169. #: modules/video_filter/postproc.c:242
  170. msgid "Highest"
  171. msgstr "Kraftigst"
  173. #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
  174. msgid "Psychedelic video filter"
  175. msgstr "Psykedelisk videofilter"
  177. #: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
  178. msgid "Number of puzzle rows"
  179. msgstr "Antal rækker i puslespil"
  181. #: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
  182. msgid "Number of puzzle columns"
  183. msgstr "Antal kolonner i puslespil"
  185. #: modules/video_filter/puzzle.c:67
  186. msgid "Make one tile a black slot"
  187. msgstr ""
  189. #: modules/video_filter/puzzle.c:68
  190. msgid ""
  191. "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
  192. msgstr ""
  194. #: modules/video_filter/puzzle.c:73
  195. #, fuzzy
  196. msgid "Puzzle interactive game video filter"
  197. msgstr "Deinterlacing video filter"
  199. #: modules/video_filter/puzzle.c:74
  200. msgid "Puzzle"
  201. msgstr "Puslespil"
  203. #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  204. msgid "VNC Host"
  205. msgstr "VNC-vært"
  207. #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  208. msgid "VNC hostname or IP address."
  209. msgstr ""
  211. #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  212. msgid "VNC Port"
  213. msgstr "VNC-port"
  215. #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  216. msgid "VNC portnumber."
  217. msgstr "VNC-portnummer."
  219. #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  220. msgid "VNC Password"
  221. msgstr "VNC-adgangskode"
  223. #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  224. msgid "VNC password."
  225. msgstr "VNC-adgangskode."
  227. #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  228. msgid "VNC poll interval"
  229. msgstr "VNC-poll-interval"
  231. #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  232. msgid ""
  233. "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  234. msgstr ""
  236. #: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  237. msgid "VNC polling"
  238. msgstr "VNC-polling"
  240. #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  241. msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  242. msgstr ""
  244. #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  245. msgid "Mouse events"
  246. msgstr "Museevents"
  248. #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  249. msgid ""
  250. "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  251. msgstr ""
  253. #: modules/video_filter/remoteosd.c:98
  254. msgid "Key events"
  255. msgstr ""
  257. #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
  258. msgid "Send key events to VNC host."
  259. msgstr ""
  261. #: modules/video_filter/remoteosd.c:104
  262. msgid ""
  263. "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  264. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  265. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  266. "is fully transparent (value 0)."
  267. msgstr ""
  269. #: modules/video_filter/remoteosd.c:119
  270. msgid "Remote-OSD over VNC"
  271. msgstr ""
  273. #: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  274. msgid "Remote-OSD"
  275. msgstr "Fjern-OSD"
  277. #: modules/video_filter/ripple.c:53
  278. #, fuzzy
  279. msgid "Ripple video filter"
  280. msgstr "Logo video filter"
  282. #: modules/video_filter/rotate.c:58
  283. msgid "Angle in degrees"
  284. msgstr ""
  286. #: modules/video_filter/rotate.c:59
  287. msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
  288. msgstr ""
  290. #: modules/video_filter/rotate.c:67
  291. #, fuzzy
  292. msgid "Rotate video filter"
  293. msgstr "Væg videofilter"
  295. #: modules/video_filter/rss.c:129
  296. msgid "Feed URLs"
  297. msgstr ""
  299. #: modules/video_filter/rss.c:130
  300. #, fuzzy
  301. msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
  302. msgstr "Markise visningsfilter"
  304. #: modules/video_filter/rss.c:131
  305. msgid "Speed of feeds"
  306. msgstr ""
  308. #: modules/video_filter/rss.c:132
  309. msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
  310. msgstr ""
  312. #: modules/video_filter/rss.c:133
  313. msgid "Max length"
  314. msgstr ""
  316. #: modules/video_filter/rss.c:134
  317. #, fuzzy
  318. msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
  319. msgstr "Antal kloner"
  321. #: modules/video_filter/rss.c:136
  322. #, fuzzy
  323. msgid "Refresh time"
  324. msgstr "Opdater liste"
  326. #: modules/video_filter/rss.c:137
  327. msgid ""
  328. "Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
  329. "feeds are never updated."
  330. msgstr ""
  332. #: modules/video_filter/rss.c:139
  333. #, fuzzy
  334. msgid "Feed images"
  335. msgstr "Luk vinduet"
  337. #: modules/video_filter/rss.c:140
  338. msgid "Display feed images if available."
  339. msgstr ""
  341. #: modules/video_filter/rss.c:147
  342. msgid ""
  343. "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
  344. "totally opaque."
  345. msgstr ""
  347. #: modules/video_filter/rss.c:160
  348. #, fuzzy
  349. msgid "Text position"
  350. msgstr "Tids position"
  352. #: modules/video_filter/rss.c:162
  353. #, fuzzy
  354. msgid ""
  355. "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
  356. "4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
  357. "right)."
  358. msgstr ""
  359. "Du kan indstille positionen for tidsangivelse i videon. (0=centrer, "
  360. "1=venstre, 2=højre, 4=top,8=bund) vil det blive centreret (0=center, "
  361. "1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af "
  362. "værdierne."
  364. #: modules/video_filter/rss.c:166
  365. #, fuzzy
  366. msgid "Title display mode"
  367. msgstr "X11 skærmnavn"
  369. #: modules/video_filter/rss.c:167
  370. msgid ""
  371. "Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
  372. "images are enabled, 1 otherwise."
  373. msgstr ""
  375. #: modules/video_filter/rss.c:182
  376. msgid "Don't show"
  377. msgstr ""
  379. #: modules/video_filter/rss.c:182
  380. #, fuzzy
  381. msgid "Always visible"
  382. msgstr "Altid øverst"
  384. #: modules/video_filter/rss.c:182
  385. msgid "Scroll with feed"
  386. msgstr ""
  388. #: modules/video_filter/rss.c:222
  389. #, fuzzy
  390. msgid "RSS and Atom feed display"
  391. msgstr "Markise visningsfilter"
  393. #: modules/video_filter/rv32.c:57
  394. #, fuzzy
  395. msgid "RV32 conversion filter"
  396. msgstr "MMX konverteringer fra "
  398. #: modules/video_filter/scene.c:57
  399. msgid "Image format"
  400. msgstr "Billede format"
  402. #: modules/video_filter/scene.c:58
  403. msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
  404. msgstr ""
  406. #: modules/video_filter/scene.c:60
  407. #, fuzzy
  408. msgid "Image width"
  409. msgstr "Indstil billede"
  411. #: modules/video_filter/scene.c:61
  412. #, fuzzy
  413. msgid ""
  414. "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
  415. "characteristics."
  416. msgstr ""
  417. "Du kan tvinge videobredden her. Som standard (-1) vil VLC prøve at tilpasse "
  418. "sig."
  420. #: modules/video_filter/scene.c:65
  421. #, fuzzy
  422. msgid "Image height"
  423. msgstr "Video højde"
  425. #: modules/video_filter/scene.c:66
  426. #, fuzzy
  427. msgid ""
  428. "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
  429. "video characteristics."
  430. msgstr ""
  431. "Du kan tvinge videohøjden her. Som standard (-1) vil VLC prøve at tilpasse "
  432. "sig."
  434. #: modules/video_filter/scene.c:70
  435. #, fuzzy
  436. msgid "Recording ratio"
  437. msgstr "Decoding"
  439. #: modules/video_filter/scene.c:71
  440. msgid ""
  441. "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
  442. msgstr ""
  444. #: modules/video_filter/scene.c:74
  445. msgid "Filename prefix"
  446. msgstr "Filnavnspræfix"
  448. #: modules/video_filter/scene.c:75
  449. msgid ""
  450. "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
  451. ""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
  452. msgstr ""
  454. #: modules/video_filter/scene.c:79
  455. #, fuzzy
  456. msgid "Directory path prefix"
  457. msgstr "Mappe"
  459. #: modules/video_filter/scene.c:80
  460. msgid ""
  461. "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
  462. "will be automatically saved in users homedir."
  463. msgstr ""
  465. #: modules/video_filter/scene.c:84
  466. msgid "Always write to the same file"
  467. msgstr ""
  469. #: modules/video_filter/scene.c:85
  470. msgid ""
  471. "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
  472. "this case, the number is not appended to the filename."
  473. msgstr ""
  475. #: modules/video_filter/scene.c:92
  476. #, fuzzy
  477. msgid "Scene filter"
  478. msgstr "Adgangfilter moduler"
  480. #: modules/video_filter/scene.c:93
  481. #, fuzzy
  482. msgid "Scene video filter"
  483. msgstr "Væg videofilter"
  485. #: modules/video_filter/sharpen.c:47
  486. msgid "Sharpen strength (0-2)"
  487. msgstr "Skarphedsstyrke (0-2)"
  489. #: modules/video_filter/sharpen.c:48
  490. #, fuzzy
  491. msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
  492. msgstr "Sæt billede kontrast, mellem 0 og 2. Standardværdi er 1"
  494. #: modules/video_filter/sharpen.c:66
  495. msgid "Augment contrast between contours."
  496. msgstr ""
  498. #: modules/video_filter/sharpen.c:67
  499. #, fuzzy
  500. msgid "Sharpen video filter"
  501. msgstr "Væg videofilter"
  503. #: modules/video_filter/swscale.c:57
  504. #, fuzzy
  505. msgid "Scaling mode"
  506. msgstr "Den brugte bitrate indstillinger"
  508. #: modules/video_filter/swscale.c:58
  509. #, fuzzy
  510. msgid "Scaling mode to use."
  511. msgstr "Den brugte bitrate indstillinger"
  513. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  514. msgid "Fast bilinear"
  515. msgstr "Hurtig bilineær"
  517. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  518. msgid "Bilinear"
  519. msgstr "Bilineær"
  521. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  522. msgid "Bicubic (good quality)"
  523. msgstr ""
  525. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  526. msgid "Experimental"
  527. msgstr "Eksperimentel"
  529. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  530. msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  531. msgstr ""
  533. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  534. msgid "Area"
  535. msgstr "Område"
  537. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  538. msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  539. msgstr "Luma bicubic / chroma bilinear"
  541. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  542. msgid "Gauss"
  543. msgstr "Gauss"
  545. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  546. msgid "SincR"
  547. msgstr ""
  549. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  550. msgid "Lanczos"
  551. msgstr "Lanczos"
  553. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  554. msgid "Bicubic spline"
  555. msgstr ""
  557. #: modules/video_filter/swscale.c:69
  558. msgid "Swscale"
  559. msgstr "Sw-skala"
  561. #: modules/video_filter/transform.c:65
  562. msgid "Transform type"
  563. msgstr "Transformationstype"
  565. #: modules/video_filter/transform.c:66
  566. msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
  567. msgstr "En af '90', '180', '270', 'hflip' og 'vflip'"
  569. #: modules/video_filter/transform.c:69
  570. msgid "Rotate by 90 degrees"
  571. msgstr "Rotér 90 grader"
  573. #: modules/video_filter/transform.c:70
  574. msgid "Rotate by 180 degrees"
  575. msgstr "Rotér 180 grader"
  577. #: modules/video_filter/transform.c:70
  578. msgid "Rotate by 270 degrees"
  579. msgstr "Rotér 270 grader"
  581. #: modules/video_filter/transform.c:71
  582. msgid "Flip horizontally"
  583. msgstr "Vend vandret"
  585. #: modules/video_filter/transform.c:71
  586. msgid "Flip vertically"
  587. msgstr "Vend lodret"
  589. #: modules/video_filter/transform.c:76
  590. msgid "Video transformation filter"
  591. msgstr "Video transformations filter"
  593. #: modules/video_filter/wall.c:62
  594. msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
  595. msgstr ""
  597. #: modules/video_filter/wall.c:66
  598. msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
  599. msgstr ""
  601. #: modules/video_filter/wall.c:70
  602. msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
  603. msgstr "Kommasepareret liste over aktive vinduer, standardværdi er alle"
  605. #: modules/video_filter/wall.c:73
  606. msgid "Element aspect ratio"
  607. msgstr "Element udseendesforhold"
  609. #: modules/video_filter/wall.c:74
  610. msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
  611. msgstr ""
  613. #: modules/video_filter/wall.c:80
  614. msgid "Wall video filter"
  615. msgstr "Væg videofilter"
  617. #: modules/video_filter/wall.c:81
  618. msgid "Image wall"
  619. msgstr "Billedevæg"
  621. #: modules/video_filter/wave.c:54
  622. msgid "Wave video filter"
  623. msgstr "Bølge-videofilter"
  625. #: modules/video_filter/yuvp.c:48
  626. msgid "YUVP converter"
  627. msgstr "YUVP-konvertering"
  629. #: modules/video_output/aa.c:58
  630. msgid "ASCII Art"
  631. msgstr ""
  633. #: modules/video_output/aa.c:61
  634. msgid "ASCII-art video output"
  635. msgstr "ASCII-kunst video-uddata"
  637. #: modules/video_output/caca.c:83
  638. msgid "Color ASCII art video output"
  639. msgstr "ASCII-kunst video-uddata"
  641. #: modules/video_output/directfb.c:72
  642. msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
  643. msgstr ""
  645. #: modules/video_output/drawable.c:39
  646. #, fuzzy
  647. msgid "ID of the video output X window"
  648. msgstr "Kloner billedet flere gange."
  650. #: modules/video_output/drawable.c:41
  651. msgid ""
  652. "VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
  653. "identifier of that window (0 means none)."
  654. msgstr ""
  656. #: modules/video_output/drawable.c:48
  657. #, fuzzy
  658. msgid "Drawable"
  659. msgstr "Deaktivér"
  661. #: modules/video_output/drawable.c:49
  662. #, fuzzy
  663. msgid "Embedded X window video"
  664. msgstr "Indlejret QT video-uddata"
  666. #: modules/video_output/drawable.c:59
  667. #, fuzzy
  668. msgid "Embedded Windows video"
  669. msgstr "Indlejret QT video-uddata"
  671. #: modules/video_output/fb.c:83
  672. msgid "Run fb on current tty."
  673. msgstr ""
  675. #: modules/video_output/fb.c:85
  676. msgid ""
  677. "Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
  678. "handling with caution)"
  679. msgstr ""
  681. #: modules/video_output/fb.c:96
  682. msgid "Framebuffer resolution to use."
  683. msgstr ""
  685. #: modules/video_output/fb.c:98
  686. msgid ""
  687. "Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
  688. "0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
  689. msgstr ""
  691. #: modules/video_output/fb.c:101
  692. msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
  693. msgstr ""
  695. #: modules/video_output/fb.c:103
  696. msgid ""
  697. "If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
  698. "in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
  699. "in software."
  700. msgstr ""
  702. #: modules/video_output/fb.c:122
  703. #, fuzzy
  704. msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
  705. msgstr "Gråtone video-ud"
  707. #: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
  708. #: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
  709. #: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
  710. #, fuzzy
  711. msgid "X11 display"
  712. msgstr "X11 skærmnavn"
  714. #: modules/video_output/ggi.c:61
  715. msgid ""
  716. "X11 hardware display to use.n"
  717. "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
  718. msgstr ""
  720. #: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
  721. msgid "HD1000 video output"
  722. msgstr "HD1000 video-uddata"
  724. #: modules/video_output/mga.c:62
  725. msgid "Matrox Graphic Array video output"
  726. msgstr "Matrox Graphic Array video-uddata"
  728. #: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
  729. msgid "DirectX 3D video output"
  730. msgstr "DirectX 3D-video-uddata"
  732. #: modules/video_output/msw/directx.c:134
  733. msgid ""
  734. "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
  735. "doesn't have any effect when using overlays."
  736. msgstr ""
  737. "Prøv at bruge hardware-acceleration til YUV->RGB-konverteringer. Denne "
  738. "indstilling har ingen effekt, når overlægning anvendes."
  740. #: modules/video_output/msw/directx.c:137
  741. msgid "Use video buffers in system memory"
  742. msgstr ""
  744. #: modules/video_output/msw/directx.c:139
  745. msgid ""
  746. "Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
  747. "recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
  748. "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
  749. "doesn't have any effect when using overlays."
  750. msgstr ""
  752. #: modules/video_output/msw/directx.c:144
  753. msgid "Use triple buffering for overlays"
  754. msgstr ""
  756. #: modules/video_output/msw/directx.c:146
  757. msgid ""
  758. "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
  759. "better video quality (no flickering)."
  760. msgstr ""
  762. #: modules/video_output/msw/directx.c:149
  763. msgid "Name of desired display device"
  764. msgstr ""
  766. #: modules/video_output/msw/directx.c:150
  767. msgid ""
  768. "In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
  769. "of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
  770. "\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
  771. msgstr ""
  773. #: modules/video_output/msw/directx.c:155
  774. msgid "Enable wallpaper mode "
  775. msgstr "Aktivér vis på skrivebordet funkionen"
  777. #: modules/video_output/msw/directx.c:157
  778. msgid ""
  779. "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
  780. "background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
  781. "desktop must not already have a wallpaper."
  782. msgstr ""
  783. "Med "Brug som baggrund" kan du vise videoen som skrivebordsbaggrund. "
  784. "Bemærk, at denne funktion kun virker som overlægning, og at skrivebordet "
  785. "ikke må have et billede i forvejen."
  787. #: modules/video_output/msw/directx.c:183
  788. msgid "DirectX video output"
  789. msgstr "DirectX video-udgang"
  791. #: modules/video_output/msw/directx.c:324
  792. msgid "Wallpaper"
  793. msgstr "Vis på skrivebordet"
  795. #: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
  796. msgid "OpenGL video output"
  797. msgstr "OpenGL video uddata"
  799. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
  800. msgid "Windows GAPI video output"
  801. msgstr "Windows GAPI video-uddata"
  803. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
  804. msgid "Windows GDI video output"
  805. msgstr "Windows GDI video-uddata"
  807. #: modules/video_output/omapfb.c:88
  808. msgid "OMAP Framebuffer device"
  809. msgstr ""
  811. #: modules/video_output/omapfb.c:90
  812. msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  813. msgstr ""
  815. #: modules/video_output/omapfb.c:94
  816. msgid ""
  817. "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
  818. "N8xx hardware)."
  819. msgstr ""
  821. #: modules/video_output/omapfb.c:96
  822. #, fuzzy
  823. msgid "Embed the overlay"
  824. msgstr "Tidsoverlægning"
  826. #: modules/video_output/omapfb.c:98
  827. msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
  828. msgstr ""
  830. #: modules/video_output/omapfb.c:110
  831. #, fuzzy
  832. msgid "OMAP framebuffer video output"
  833. msgstr "Videooverlægning (hardware)"
  835. #: modules/video_output/opengl.c:111
  836. #, fuzzy
  837. msgid "OpenGL Provider"
  838. msgstr "X11 OpenGL provider"
  840. #: modules/video_output/opengl.c:112
  841. msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
  842. msgstr ""
  844. #: modules/video_output/opengllayer.m:96
  845. msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
  846. msgstr ""
  848. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
  849. #, fuzzy
  850. msgid "QT Embedded display"
  851. msgstr "Åbn playlist"
  853. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
  854. msgid ""
  855. "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
  856. "the DISPLAY environment variable."
  857. msgstr ""
  859. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
  860. msgid "QT Embedded video output"
  861. msgstr "Indlejret QT video-uddata"
  863. #: modules/video_output/sdl.c:115
  864. #, fuzzy
  865. msgid "SDL chroma format"
  866. msgstr "XVimage farve format"
  868. #: modules/video_output/sdl.c:117
  869. #, fuzzy
  870. msgid ""
  871. "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
  872. "improve performances by using the most efficient one."
  873. msgstr ""
  874. "Tving XVideo rendereingsmekanismen til at bruge et specifikt farve format i "
  875. "stedet for at prøve at forbedre performance ved at bruge det mest effektive."
  877. #: modules/video_output/sdl.c:127
  878. #, fuzzy
  879. msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
  880. msgstr "DirectX video-udgang"
  882. #: modules/video_output/snapshot.c:65
  883. #, fuzzy
  884. msgid "Snapshot width"
  885. msgstr "Bredden på video snapshots"
  887. #: modules/video_output/snapshot.c:66
  888. #, fuzzy
  889. msgid "Width of the snapshot image."
  890. msgstr "Lader dig indstille hvilken bredde video snapshots skal have."
  892. #: modules/video_output/snapshot.c:68
  893. #, fuzzy
  894. msgid "Snapshot height"
  895. msgstr "Højden på video snapshots"
  897. #: modules/video_output/snapshot.c:69
  898. #, fuzzy
  899. msgid "Height of the snapshot image."
  900. msgstr "Lader dig indstille hvilken højde video snapshots skal have."
  902. #: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
  903. #, fuzzy
  904. msgid "Chroma"
  905. msgstr "Farvestyrke"
  907. #: modules/video_output/snapshot.c:72
  908. #, fuzzy
  909. msgid ""
  910. "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
  911. msgstr ""
  912. "Indstil den ønskede farvestyrke for snapshot billedet ( 4 karakters streng)"
  914. #: modules/video_output/snapshot.c:75
  915. #, fuzzy
  916. msgid "Cache size (number of images)"
  917. msgstr "cache størrelse (antal billeder)"
  919. #: modules/video_output/snapshot.c:76
  920. #, fuzzy
  921. msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
  922. msgstr "cache størrelse (antal billeder)"
  924. #: modules/video_output/snapshot.c:80
  925. #, fuzzy
  926. msgid "Snapshot output"
  927. msgstr "snapshot module"
  929. #: modules/video_output/svgalib.c:61
  930. msgid "SVGAlib video output"
  931. msgstr "SVGAlib video output"
  933. #: modules/video_output/vmem.c:56
  934. #, fuzzy
  935. msgid "Pitch"
  936. msgstr "Sti"
  938. #: modules/video_output/vmem.c:57
  939. msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
  940. msgstr ""
  942. #: modules/video_output/vmem.c:60
  943. #, fuzzy
  944. msgid ""
  945. "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
  946. msgstr ""
  947. "Indstil den ønskede farvestyrke for snapshot billedet ( 4 karakters streng)"
  949. #: modules/video_output/vmem.c:64
  950. msgid ""
  951. "Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
  952. "plane memory address information for use by the video renderer."
  953. msgstr ""
  955. #: modules/video_output/vmem.c:75
  956. msgid "Video memory output"
  957. msgstr "Video-hukommelsesuddata"
  959. #: modules/video_output/vmem.c:76
  960. msgid "Video memory"
  961. msgstr "Video-hukommelse"
  963. #: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
  964. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
  965. msgid "Alternate fullscreen method"
  966. msgstr "Alternativ fuldskærms metode"
  968. #: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
  969. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
  970. msgid ""
  971. "There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
  972. "its drawbacks.n"
  973. "1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
  974. "things like taskbars will likely show on top of the video.n"
  975. "2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
  976. "show on top of the video."
  977. msgstr ""
  979. #: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
  980. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
  981. #: modules/video_output/xcb/window.c:45
  982. msgid ""
  983. "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
  984. "DISPLAY environment variable."
  985. msgstr ""
  987. #: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
  988. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
  989. #, fuzzy
  990. msgid "Screen for fullscreen mode."
  991. msgstr "Skærm der skal bruges i fuldskærms-tilstand."
  993. #: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
  994. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
  995. #, fuzzy
  996. msgid ""
  997. "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
  998. "1 for the second."
  999. msgstr ""
  1000. "Vælg skærmen du vil bruge i fuldskærms-tilstand. Du kan f.eks. sætte den til "
  1001. "0 for første skærm, 1 for anden."
  1003. #: modules/video_output/x11/glx.c:113
  1004. #, fuzzy
  1005. msgid "OpenGL(GLX) provider"
  1006. msgstr "X11 OpenGL provider"
  1008. #: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
  1009. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
  1010. msgid "Use shared memory"
  1011. msgstr "Brug delt hukommelse"
  1013. #: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
  1014. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
  1015. msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
  1016. msgstr "Brug delt hukommelse til at kommunikere mellem VLC og X serveren."
  1018. #: modules/video_output/x11/x11.c:81
  1019. msgid "X11 video output"
  1020. msgstr "X11 video-uddata"
  1022. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
  1023. msgid "XVideo adaptor number"
  1024. msgstr "XVideo adaptor nummer"
  1026. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
  1027. msgid ""
  1028. "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
  1029. "one will be used (you shouldn't have to change this)."
  1030. msgstr ""
  1032. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
  1033. msgid "XVimage chroma format"
  1034. msgstr "XVimage farve format"
  1036. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
  1037. msgid ""
  1038. "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
  1039. "to improve performances by using the most efficient one."
  1040. msgstr ""
  1041. "Tving XVideo rendereingsmekanismen til at bruge et specifikt farve format i "
  1042. "stedet for at prøve at forbedre performance ved at bruge det mest effektive."
  1044. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
  1045. msgid "XVideo extension video output"
  1046. msgstr "XVideo-udvidelse video-uddata"
  1048. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
  1049. #, fuzzy
  1050. msgid "XVMC adaptor number"
  1051. msgstr "XVideo adaptor nummer"
  1053. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
  1054. msgid ""
  1055. "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
  1056. "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
  1057. msgstr ""
  1059. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
  1060. #, fuzzy
  1061. msgid "X11 display name"
  1062. msgstr "X11 skærmnavn"
  1064. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
  1065. msgid ""
  1066. "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
  1067. "the value of the DISPLAY environment variable."
  1068. msgstr ""
  1070. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
  1071. #, fuzzy
  1072. msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
  1073. msgstr "vælg den skærm der skal bruges "fuldskærm" aktiveres"
  1075. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
  1076. #, fuzzy
  1077. msgid ""
  1078. "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
  1079. "0 for first screen, 1 for the second."
  1080. msgstr ""
  1081. "Vælg skærmen du vil bruge i fuldskærms-tilstand. Du kan f.eks. sætte den til "
  1082. "0 for første skærm, 1 for anden."
  1084. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
  1085. #, fuzzy
  1086. msgid "You can choose the default deinterlace mode"
  1087. msgstr "Gennemløb de tilgængelige undertekstspor"
  1089. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
  1090. #, fuzzy
  1091. msgid "You can choose the crop style to apply."
  1092. msgstr "Gennemløb de tilgængelige undertekstspor"
  1094. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
  1095. #, fuzzy
  1096. msgid "XVMC extension video output"
  1097. msgstr "XVideo-udvidelse video-uddata"
  1099. #: modules/video_output/xcb/x11.c:56
  1100. msgid "XCB"
  1101. msgstr ""
  1103. #: modules/video_output/xcb/x11.c:57
  1104. #, fuzzy
  1105. msgid "(Experimental) XCB video output"
  1106. msgstr "DirectX video-udgang"
  1108. #: modules/video_output/xcb/window.c:55
  1109. #, fuzzy
  1110. msgid "XCB window"
  1111. msgstr "Luk vindue"
  1113. #: modules/video_output/xcb/window.c:56
  1114. #, fuzzy
  1115. msgid "(Experimental) XCB video window"
  1116. msgstr "DirectX video-udgang"
  1118. #: modules/video_output/xcb/window.c:207
  1119. msgctxt "ASCII"
  1120. msgid "VLC media player"
  1121. msgstr "VLC medieafspiller"
  1123. #: modules/video_output/xcb/window.c:209
  1124. msgctxt "ASCII"
  1125. msgid "VLC"
  1126. msgstr "VLC"
  1128. #: modules/video_output/xcb/window.c:235
  1129. msgid "VLC"
  1130. msgstr "VLC"
  1132. #: modules/video_output/yuv.c:51
  1133. #, fuzzy
  1134. msgid "device, fifo or filename"
  1135. msgstr "Angiv logfilnavnet."
  1137. #: modules/video_output/yuv.c:52
  1138. msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
  1139. msgstr ""
  1141. #: modules/video_output/yuv.c:58
  1142. #, fuzzy
  1143. msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
  1144. msgstr " (slået fra som standard)"
  1146. #: modules/video_output/yuv.c:59
  1147. msgid ""
  1148. "The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
  1149. "YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
  1150. "the output destination."
  1151. msgstr ""
  1153. #: modules/video_output/yuv.c:66
  1154. msgid "YUV output"
  1155. msgstr "YUV-uddata"
  1157. #: modules/video_output/yuv.c:67
  1158. msgid "YUV video output"
  1159. msgstr "YUV-video-uddata"
  1161. #: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
  1162. msgid "GaLaktos visualization"
  1163. msgstr "GaLaktos-visualisering"
  1165. #: modules/visualization/goom.c:61
  1166. msgid "Goom display width"
  1167. msgstr "Goom-billedets bredde"
  1169. #: modules/visualization/goom.c:62
  1170. msgid "Goom display height"
  1171. msgstr "Goom-billedets højde"
  1173. #: modules/visualization/goom.c:63
  1174. msgid ""
  1175. "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
  1176. "will be prettier but more CPU intensive)."
  1177. msgstr ""
  1179. #: modules/visualization/goom.c:66
  1180. msgid "Goom animation speed"
  1181. msgstr "Goom-animeringshastighed"
  1183. #: modules/visualization/goom.c:67
  1184. #, fuzzy
  1185. msgid ""
  1186. "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
  1187. msgstr "Sæt billed gammaen, mellem 0.01 og 10. Standardværdien er 1"
  1189. #: modules/visualization/goom.c:73
  1190. msgid "Goom"
  1191. msgstr "Goom"
  1193. #: modules/visualization/goom.c:74
  1194. msgid "Goom effect"
  1195. msgstr "Goom-effekt"
  1197. #: modules/visualization/visual/visual.c:41
  1198. msgid "Effects list"
  1199. msgstr "Liste over effekter"
  1201. #: modules/visualization/visual/visual.c:43
  1202. #, fuzzy
  1203. msgid ""
  1204. "A list of visual effect, separated by commas.n"
  1205. "Current effects include: dummy, scope, spectrum."
  1206. msgstr ""
  1207. "En liste af visuelle effekter, adskilt med komma.n"
  1208. "Nuværende effekter er f.eks.: dummy, random, scope, spectrum"
  1210. #: modules/visualization/visual/visual.c:48
  1211. msgid "The width of the effects video window, in pixels."
  1212. msgstr ""
  1214. #: modules/visualization/visual/visual.c:52
  1215. msgid "The height of the effects video window, in pixels."
  1216. msgstr ""
  1218. #: modules/visualization/visual/visual.c:54
  1219. msgid "More bands : 80 / 20"
  1220. msgstr ""
  1222. #: modules/visualization/visual/visual.c:56
  1223. msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
  1224. msgstr ""
  1226. #: modules/visualization/visual/visual.c:58
  1227. msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
  1228. msgstr ""
  1230. #: modules/visualization/visual/visual.c:60
  1231. msgid "Band separator"
  1232. msgstr ""
  1234. #: modules/visualization/visual/visual.c:62
  1235. #, fuzzy
  1236. msgid "Number of blank pixels between bands."
  1237. msgstr "Antal kloner"
  1239. #: modules/visualization/visual/visual.c:64
  1240. msgid "Amplification"
  1241. msgstr "Forstærkning"
  1243. #: modules/visualization/visual/visual.c:66
  1244. msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
  1245. msgstr ""
  1247. #: modules/visualization/visual/visual.c:68
  1248. #, fuzzy
  1249. msgid "Enable peaks"
  1250. msgstr "Aktivér"
  1252. #: modules/visualization/visual/visual.c:70
  1253. msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
  1254. msgstr ""
  1256. #: modules/visualization/visual/visual.c:72
  1257. msgid "Enable original graphic spectrum"
  1258. msgstr ""
  1260. #: modules/visualization/visual/visual.c:74
  1261. msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
  1262. msgstr ""
  1264. #: modules/visualization/visual/visual.c:76
  1265. #, fuzzy
  1266. msgid "Enable bands"
  1267. msgstr "Aktivér lyd"
  1269. #: modules/visualization/visual/visual.c:78
  1270. msgid "Draw bands in the spectrometer."
  1271. msgstr ""
  1273. #: modules/visualization/visual/visual.c:80
  1274. #, fuzzy
  1275. msgid "Enable base"
  1276. msgstr "Aktivér"
  1278. #: modules/visualization/visual/visual.c:82
  1279. #, fuzzy
  1280. msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
  1281. msgstr "Angiver om der skal tegnes spidser."
  1283. #: modules/visualization/visual/visual.c:84
  1284. msgid "Base pixel radius"
  1285. msgstr ""
  1287. #: modules/visualization/visual/visual.c:86
  1288. msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
  1289. msgstr ""
  1291. #: modules/visualization/visual/visual.c:88
  1292. #, fuzzy
  1293. msgid "Spectral sections"
  1294. msgstr "Valg"
  1296. #: modules/visualization/visual/visual.c:90
  1297. #, fuzzy
  1298. msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
  1299. msgstr "Her vælger du hvordan din stream skal sendes."
  1301. #: modules/visualization/visual/visual.c:92
  1302. #, fuzzy
  1303. msgid "Peak height"
  1304. msgstr "Video højde"
  1306. #: modules/visualization/visual/visual.c:94
  1307. #, fuzzy
  1308. msgid "Total pixel height of the peak items."
  1309. msgstr "Lader dig indstille hvilken højde video snapshots skal have."
  1311. #: modules/visualization/visual/visual.c:96
  1312. msgid "Peak extra width"
  1313. msgstr ""
  1315. #: modules/visualization/visual/visual.c:98
  1316. msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
  1317. msgstr ""
  1319. #: modules/visualization/visual/visual.c:100
  1320. #, fuzzy
  1321. msgid "V-plane color"
  1322. msgstr "Invertere/vender billedets farver"
  1324. #: modules/visualization/visual/visual.c:102
  1325. msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
  1326. msgstr ""
  1328. #: modules/visualization/visual/visual.c:104
  1329. msgid "Number of stars"
  1330. msgstr "Antal stjerner"
  1332. #: modules/visualization/visual/visual.c:106
  1333. #, fuzzy
  1334. msgid "Number of stars to draw with random effect."
  1335. msgstr "Angiver antallet at stjerner der skal tegnes tilfældigt."
  1337. #: modules/visualization/visual/visual.c:112
  1338. msgid "Visualizer"
  1339. msgstr "Visualisering"
  1341. #: modules/visualization/visual/visual.c:115
  1342. msgid "Visualizer filter"
  1343. msgstr "Visualiseringsfilter"
  1345. #: modules/visualization/visual/visual.c:123
  1346. msgid "Spectrum analyser"
  1347. msgstr "Spektrum"
  1349. #, fuzzy
  1350. #~ msgid "Font size:"
  1351. #~ msgstr "Skrifttypestørrelse"
  1353. #, fuzzy
  1354. #~ msgid "Text alignment:"
  1355. #~ msgstr "Mosaic indstilling"
  1357. #, fuzzy
  1358. #~ msgid "Output module:"
  1359. #~ msgstr "Udgangsmoduler"
  1361. #, fuzzy
  1362. #~ msgid "Spatialization"
  1363. #~ msgstr "Visualiseringer"
  1365. #, fuzzy
  1366. #~ msgid "Dolby Surround:"
  1367. #~ msgstr "Dolby Surround"
  1369. #, fuzzy
  1370. #~ msgid "Processing"
  1371. #~ msgstr "Billedbehandling"
  1373. #, fuzzy
  1374. #~ msgid "Visualization:"
  1375. #~ msgstr "Visualiseringer"
  1377. #, fuzzy
  1378. #~ msgid "Replay gain mode:"
  1379. #~ msgstr "Afspil og stop"
  1381. #, fuzzy
  1382. #~ msgid "Password:"
  1383. #~ msgstr "Adgangskode"
  1385. #, fuzzy
  1386. #~ msgid "Username:"
  1387. #~ msgstr "Brugernavn"
  1389. #, fuzzy
  1390. #~ msgid "Every "
  1391. #~ msgstr "Overlægninger"
  1393. #, fuzzy
  1394. #~ msgid "Menus language:"
  1395. #~ msgstr "sprog"
  1397. #, fuzzy
  1398. #~ msgid "Set up associations..."
  1399. #~ msgstr "Beskrivelse"
  1401. #, fuzzy
  1402. #~ msgid "Use custom skin"
  1403. #~ msgstr "Vælg skin"
  1405. #, fuzzy
  1406. #~ msgid "Skin resource file:"
  1407. #~ msgstr "Lydklip"
  1409. #, fuzzy
  1410. #~ msgid "Show controls in full screen mode"
  1411. #~ msgstr "vælg den skærm der skal bruges "fuldskærm" aktiveres"
  1413. #, fuzzy
  1414. #~ msgid "Show systray icon"
  1415. #~ msgstr "Vis systray ikon"
  1417. #, fuzzy
  1418. #~ msgid "Force window style:"
  1419. #~ msgstr "Næste titel"
  1421. #, fuzzy
  1422. #~ msgid "Use native style"
  1423. #~ msgstr "Brug undertekstningsfil"
  1425. #, fuzzy
  1426. #~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
  1427. #~ msgstr "On Screen Display"
  1429. #, fuzzy
  1430. #~ msgid "Show media title on video start"
  1431. #~ msgstr "Overlægning/undertekster"
  1433. #, fuzzy
  1434. #~ msgid "Shaping delay"
  1435. #~ msgstr "DTS forsinkelse (ms)"
  1437. #, fuzzy
  1438. #~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
  1439. #~ msgstr "Historisk parameter, antal frames brug til opdagelse"
  1441. #, fuzzy
  1442. #~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
  1443. #~ msgstr "Aktiver videostream-uddata"
  1445. #, fuzzy
  1446. #~ msgid "Transrate"
  1447. #~ msgstr "Gennemsigtig kube"
  1449. #, fuzzy
  1450. #~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  1451. #~ msgstr "H264 er et nyt video codec"
  1453. #, fuzzy
  1454. #~ msgid "Path to use in openfile dialog"
  1455. #~ msgstr "sti til ui.rc fil"
  1457. #, fuzzy
  1458. #~ msgid "VIDEO_TS directory"
  1459. #~ msgstr "Åbn VIDEO_TS mappe"
  1461. #, fuzzy
  1462. #~ msgid "Video On Demand"
  1463. #~ msgstr "Video encoder"
  1465. #, fuzzy
  1466. #~ msgid "VLC media player "
  1467. #~ msgstr "VLC medieafspiller"
  1469. #, fuzzy
  1470. #~ msgid "FFmpeg video filter"
  1471. #~ msgstr "Logo video filter"
  1473. #, fuzzy
  1474. #~ msgid "Autodetect"
  1475. #~ msgstr "Auto"
  1477. #, fuzzy
  1478. #~ msgid "Login:"
  1479. #~ msgstr "Logning"
  1481. #, fuzzy
  1482. #~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
  1483. #~ msgstr "Transformation"
  1485. #, fuzzy
  1486. #~ msgid "New Node"
  1487. #~ msgstr "New Age"
  1489. #, fuzzy
  1490. #~ msgid "Please enter a name for the new node."
  1491. #~ msgstr "Du skal angive en addresse"
  1493. #~ msgid "UDP/RTP"
  1494. #~ msgstr "UDP/RTP"
  1496. #~ msgid "UDP/RTP Multicast"
  1497. #~ msgstr "UDP/RTP Multicast"
  1499. #, fuzzy
  1500. #~ msgid "Select one or more files"
  1501. #~ msgstr "Vælg filen der skal gemmes som"
  1503. #, fuzzy
  1504. #~ msgid "Use a sub&titles file"
  1505. #~ msgstr "Anvend en fil med undertekster"
  1507. #, fuzzy
  1508. #~ msgid "textFormat"
  1509. #~ msgstr "Type"
  1511. #, fuzzy
  1512. #~ msgid "General interface settings"
  1513. #~ msgstr "Generelle grænseflade indstillinger"
  1515. #, fuzzy
  1516. #~ msgid ""
  1517. #~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
  1518. #~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
  1519. #~ msgstr ""
  1520. #~ "Her finder du indstillinger vedrørende ind-data demultiplexing og "
  1521. #~ "dekodning. Indstillinger relateret til encodning i VLC kan ogs¨findes her."
  1523. #~ msgid "Other advanced settings"
  1524. #~ msgstr "Andre avancerede indstillinger"
  1526. #, fuzzy
  1527. #~ msgid "Media &Information..."
  1528. #~ msgstr "Meta-oplysninger"
  1530. #~ msgid "&Messages..."
  1531. #~ msgstr "&Beskeder..."
  1533. #, fuzzy
  1534. #~ msgid "&Extended Settings..."
  1535. #~ msgstr "Indstillinger for encoders"
  1537. #, fuzzy
  1538. #~ msgid "&Bookmarks..."
  1539. #~ msgstr "Bogmærker"
  1541. #, fuzzy
  1542. #~ msgid "&About..."
  1543. #~ msgstr "_Om..."
  1545. #, fuzzy
  1546. #~ msgid "&Load Playlist File..."
  1547. #~ msgstr "Gem spilleliste..."
  1549. #, fuzzy
  1550. #~ msgid "Additional &Sources"
  1551. #~ msgstr "Detaljeret streaming indstillinger."
  1553. #, fuzzy
  1554. #~ msgid "American English"
  1555. #~ msgstr "Amerikansk"
  1557. #~ msgid "Arabic"
  1558. #~ msgstr "Arabisk"
  1560. #~ msgid "Bengali"
  1561. #~ msgstr "Bengalsk"
  1563. #, fuzzy
  1564. #~ msgid "Brazilian Portuguese"
  1565. #~ msgstr "Portugisisk"
  1567. #, fuzzy
  1568. #~ msgid "British English"
  1569. #~ msgstr "Britisk"
  1571. #~ msgid "Bulgarian"
  1572. #~ msgstr "Bulgarsk"
  1574. #~ msgid "Czech"
  1575. #~ msgstr "Tjekkisk"
  1577. #~ msgid "Danish"
  1578. #~ msgstr "Dansk"
  1580. #~ msgid "Dutch"
  1581. #~ msgstr "Hollansk"
  1583. #~ msgid "Finnish"
  1584. #~ msgstr "Finsk"
  1586. #~ msgid "French"
  1587. #~ msgstr "Fransk"
  1589. #, fuzzy
  1590. #~ msgid "Galician"
  1591. #~ msgstr "Italiensk"
  1593. #~ msgid "German"
  1594. #~ msgstr "Tysk"
  1596. #~ msgid "Hebrew"
  1597. #~ msgstr "Hebræisk"
  1599. #~ msgid "Hungarian"
  1600. #~ msgstr "Ungarnsk"
  1602. #~ msgid "Indonesian"
  1603. #~ msgstr "Indonesisk"
  1605. #~ msgid "Italian"
  1606. #~ msgstr "Italiensk"
  1608. #~ msgid "Japanese"
  1609. #~ msgstr "Japansk"
  1611. #~ msgid "Korean"
  1612. #~ msgstr "Koreansk"
  1614. #~ msgid "Malay"
  1615. #~ msgstr "Malaisisk"
  1617. #~ msgid "Polish"
  1618. #~ msgstr "Polsk"
  1620. #~ msgid "Portuguese"
  1621. #~ msgstr "Portugisisk"
  1623. #~ msgid "Romanian"
  1624. #~ msgstr "Rumænsk"
  1626. #~ msgid "Serbian"
  1627. #~ msgstr "Serbisk"
  1629. #~ msgid "Slovak"
  1630. #~ msgstr "Slovakisk"
  1632. #~ msgid "Slovenian"
  1633. #~ msgstr "Slovensk"
  1635. #~ msgid "Spanish"
  1636. #~ msgstr "Spansk"
  1638. #~ msgid "Swedish"
  1639. #~ msgstr "Svensk"
  1641. #~ msgid "Turkish"
  1642. #~ msgstr "Tyrkisk"
  1644. #~ msgid "Access filter module"
  1645. #~ msgstr "Adgangfiltermodul"
  1647. #~ msgid "Minimize number of threads"
  1648. #~ msgstr "Minimer antal tråde"
  1650. #, fuzzy
  1651. #~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
  1652. #~ msgstr ""
  1653. #~ "Denne indstillinger minimerer antallet af tråde der kræves for at køre VLC"
  1655. #, fuzzy
  1656. #~ msgid "Cancelled"
  1657. #~ msgstr "Annullér"
  1659. #~ msgid "Albanian"
  1660. #~ msgstr "Albansk"
  1662. #~ msgid "Amharic"
  1663. #~ msgstr "Amharisk"
  1665. #~ msgid "Armenian"
  1666. #~ msgstr "Armensk"
  1668. #~ msgid "Bosnian"
  1669. #~ msgstr "Bosnisk"
  1671. #~ msgid "Chinese"
  1672. #~ msgstr "Kinesisk"
  1674. #~ msgid "English"
  1675. #~ msgstr "Engelsk"
  1677. #~ msgid "Faroese"
  1678. #~ msgstr "færøsk"
  1680. #~ msgid "Irish"
  1681. #~ msgstr "Irsk"
  1683. #~ msgid "Greek, Modern ()"
  1684. #~ msgstr "Græsk, Moderne ()"
  1686. #~ msgid "Hindi"
  1687. #~ msgstr "Hindi"
  1689. #~ msgid "Icelandic"
  1690. #~ msgstr "Islansk"
  1692. #~ msgid "Kurdish"
  1693. #~ msgstr "Kurdisk"
  1695. #~ msgid "Latin"
  1696. #~ msgstr "Latinsk"
  1698. #~ msgid "Latvian"
  1699. #~ msgstr "Lettisk"
  1701. #~ msgid "Maltese"
  1702. #~ msgstr "Maltesisk"
  1704. #~ msgid "Norwegian"
  1705. #~ msgstr "Norsk"
  1707. #~ msgid "Norwegian Nynorsk"
  1708. #~ msgstr "Norsk (Nynorsk)"
  1710. #~ msgid "Croatian"
  1711. #~ msgstr "Kroatisk"
  1713. #~ msgid "Somali"
  1714. #~ msgstr "Somalisk"
  1716. #~ msgid "Swahili"
  1717. #~ msgstr "Swahili"
  1719. #~ msgid "Tibetan"
  1720. #~ msgstr "Tibetansk"
  1722. #~ msgid "Urdu"
  1723. #~ msgstr "Urdu"
  1725. #~ msgid "Zulu"
  1726. #~ msgstr "Zulu"
  1728. #, fuzzy
  1729. #~ msgid "Illegal Polarization"
  1730. #~ msgstr "Lydstyrke normalisering"
  1732. #, fuzzy
  1733. #~ msgid ""
  1734. #~ "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
  1735. #~ msgstr ""
  1736. #~ "Lader dig indstille standard cache størelse for UDP streams. Angives i "
  1737. #~ "milisekunder."
  1739. #, fuzzy
  1740. #~ msgid "EyeTV access module"
  1741. #~ msgstr "Adgangsmodul"
  1743. #, fuzzy
  1744. #~ msgid "Bandwidth limiter"
  1745. #~ msgstr "Video bredde"
  1747. #, fuzzy
  1748. #~ msgid "Force use of dump module"
  1749. #~ msgstr "Uddata tilgangsmodul"
  1751. #, fuzzy
  1752. #~ msgid "Record directory"
  1753. #~ msgstr "Kildemappe"
  1755. #, fuzzy
  1756. #~ msgid "Force use of the timeshift module"
  1757. #~ msgstr "Uddata tilgangsmodul"
  1759. #~ msgid "Timeshift"
  1760. #~ msgstr "Tidsforskydelse"
  1762. #, fuzzy
  1763. #~ msgid ""
  1764. #~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
  1765. #~ "will be used."
  1766. #~ msgstr ""
  1767. #~ "Angiver navnet på den video enhed der vil blive brugt. Hvis intet "
  1768. #~ "angives, vil der ikke blive brugt nogen video enhed."
  1770. #, fuzzy
  1771. #~ msgid ""
  1772. #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
  1773. #~ "" will be used for OSS."
  1774. #~ msgstr ""
  1775. #~ "Angiver navnet på den video enhed der vil blive brugt. Hvis intet "
  1776. #~ "angives, vil der ikke blive brugt nogen video enhed."
  1778. #, fuzzy
  1779. #~ msgid ""
  1780. #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
  1781. #~ "" will be used for OSS, "hw" for Alsa."
  1782. #~ msgstr ""
  1783. #~ "Angiver navnet på den video enhed der vil blive brugt. Hvis intet "
  1784. #~ "angives, vil der ikke blive brugt nogen video enhed."
  1786. #, fuzzy
  1787. #~ msgid "Audio method"
  1788. #~ msgstr "Audio encoder"
  1790. #, fuzzy
  1791. #~ msgid ""
  1792. #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
  1793. #~ "device will be used."
  1794. #~ msgstr ""
  1795. #~ "Angiver navnet på den lyd enhed der vil blive brugt. Hvis intet angives, "
  1796. #~ "vil der ikke blive brugt nogen lyd enhed."
  1798. #~ msgid "The above message had unknown log level"
  1799. #~ msgstr "Den ovenstående besked havde et ukendt logge niveau"
  1801. #~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
  1802. #~ msgstr "Den ovenstående besked havde et ukendt vcdimager logge niveau"
  1804. #, fuzzy
  1805. #~ msgid "spatializer"
  1806. #~ msgstr "Visualiserings plugin"
  1808. #, fuzzy
  1809. #~ msgid "aRts audio output"
  1810. #~ msgstr "Lyd udgangs modul"
  1812. #, fuzzy
  1813. #~ msgid "EsounD audio output"
  1814. #~ msgstr "Roku HD1000 lyduddata"
  1816. #, fuzzy
  1817. #~ msgid "Esound server"
  1818. #~ msgstr "Ingen server"
  1820. #~ msgid "Cinepak video decoder"
  1821. #~ msgstr "Cinepak video decoder"
  1823. #~ msgid "Dirac video decoder"
  1824. #~ msgstr "Dirac video decoder"
  1826. #~ msgid "Dirac video encoder"
  1827. #~ msgstr "Dirac video encoder"
  1829. #~ msgid "%d Hz"
  1830. #~ msgstr "%d Hz"
  1832. #, fuzzy
  1833. #~ msgid "Kate text subtitles decoder"
  1834. #~ msgstr "Undertekst afkoder"
  1836. #, fuzzy
  1837. #~ msgid "Kate comment"
  1838. #~ msgstr "Spektrum"
  1840. #, fuzzy
  1841. #~ msgid "Speex comment"
  1842. #~ msgstr "Spektrum"
  1844. #, fuzzy
  1845. #~ msgid "Vorbis comment"
  1846. #~ msgstr "Vorbis"
  1848. #, fuzzy
  1849. #~ msgid "Define playlist bookmarks."
  1850. #~ msgstr "Indstil bogmærke 9 på spilleliste"
  1852. #, fuzzy
  1853. #~ msgid "Buffer"
  1854. #~ msgstr "B-frames"
  1856. #, fuzzy
  1857. #~ msgid "Backward"
  1858. #~ msgstr "&Tilbage"
  1860. #~ msgid "Raw A/52 demuxer"
  1861. #~ msgstr "Rå A/52 demuxer"
  1863. #~ msgid "Raw DTS demuxer"
  1864. #~ msgstr "Rå DTS demuxer"
  1866. #~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
  1867. #~ msgstr "MPEG-4 lyd demuxer"
  1869. #, fuzzy
  1870. #~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
  1871. #~ msgstr "MPEG-4 lyd demuxer"
  1873. #, fuzzy
  1874. #~ msgid "4:3 subtitles"
  1875. #~ msgstr "SVCD undertekster"
  1877. #, fuzzy
  1878. #~ msgid "16:9 subtitles"
  1879. #~ msgstr "SVCD undertekster"
  1881. #, fuzzy
  1882. #~ msgid "2.21:1 subtitles"
  1883. #~ msgstr "SVCD undertekster"
  1885. #~ msgid "Quick Open File..."
  1886. #~ msgstr "Hurtig åbn fil..."
  1888. #~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  1889. #~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  1891. #~ msgid "Allow timeshifting"
  1892. #~ msgstr "Tillad tidsforskydelse"
  1894. #, fuzzy
  1895. #~ msgid "Access Filter"
  1896. #~ msgstr "Adgangfilter moduler"
  1898. #, fuzzy
  1899. #~ msgid "Save As:"
  1900. #~ msgstr "Gem som..."
  1902. #, fuzzy
  1903. #~ msgid "Login"
  1904. #~ msgstr "Logning"
  1906. #, fuzzy
  1907. #~ msgid ""
  1908. #~ "This will reset your VLC media player preferences.n"
  1909. #~ "Are you sure you want to continue?"
  1910. #~ msgstr ""
  1911. #~ "Bemærk at dette vil nulstille dine VLC-medieafspiller indstillinger.n"
  1912. #~ "Er du sikker på at du vil fortsætte?"
  1914. #, fuzzy
  1915. #~ msgid "Open playlist file"
  1916. #~ msgstr "Åbn playlist"
  1918. #, fuzzy
  1919. #~ msgid "Choose a filename to save playlist"
  1920. #~ msgstr "Du skal vælge en fil at gemme til"
  1922. #, fuzzy
  1923. #~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
  1924. #~ msgstr "Du skal vælge en fil at gemme til"
  1926. #, fuzzy
  1927. #~ msgid "Open a VLM Configuration File"
  1928. #~ msgstr "VLM opsætningsfil"
  1930. #, fuzzy
  1931. #~ msgid "&Playlist"
  1932. #~ msgstr "Spilleliste"
  1934. #, fuzzy
  1935. #~ msgid "Show P&laylist"
  1936. #~ msgstr "Gem playlist"
  1938. #, fuzzy
  1939. #~ msgid "Play&list..."
  1940. #~ msgstr "Spilleliste..."
  1942. #~ msgid "&Preferences..."
  1943. #~ msgstr "&Indstillinger..."
  1945. #, fuzzy
  1946. #~ msgid "Load File..."
  1947. #~ msgstr "Gem fil"
  1949. #, fuzzy
  1950. #~ msgid "Tools"
  1951. #~ msgstr "Værktøj"
  1953. #, fuzzy
  1954. #~ msgid "Show Playlist"
  1955. #~ msgstr "Gem playlist"
  1957. #, fuzzy
  1958. #~ msgid "Minimal View..."
  1959. #~ msgstr "Minimalt grænseflade"
  1961. #, fuzzy
  1962. #~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
  1963. #~ msgstr "Slå fuld skærm til eller fra"
  1965. #, fuzzy
  1966. #~ msgid "Card Selection"
  1967. #~ msgstr "&Valg"
  1969. #, fuzzy
  1970. #~ msgid "Outputs"
  1971. #~ msgstr "Uddata fil"
  1973. #, fuzzy
  1974. #~ msgid "Integrate video in interface"
  1975. #~ msgstr "Indlejr video i brugergrænsefladen"
  1977. #, fuzzy
  1978. #~ msgid ""
  1979. #~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
  1980. #~ "playlist|*.xspf"
  1981. #~ msgstr "Alle spillelister |*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u"
  1983. #~ msgid "WinCE interface module"
  1984. #~ msgstr "WinCE grænseflademodul"
  1986. #, fuzzy
  1987. #~ msgid "RRD output file"
  1988. #~ msgstr "Uddata fil"
  1990. #~ msgid "Devices"
  1991. #~ msgstr "Enheder"
  1993. #~ msgid "Image video output"
  1994. #~ msgstr "Billede video-uddata"
  1996. #~ msgid "Cube"
  1997. #~ msgstr "Kube"
  1999. #~ msgid "Transparent Cube"
  2000. #~ msgstr "Gennemsigtig kube"
  2002. #, fuzzy
  2003. #~ msgid "Cylinder"
  2004. #~ msgstr "Ryd"
  2006. #, fuzzy
  2007. #~ msgid "Torus"
  2008. #~ msgstr "House"
  2010. #, fuzzy
  2011. #~ msgid "Sphere"
  2012. #~ msgstr "Hastighed"
  2014. #, fuzzy
  2015. #~ msgid "Point of view x-coordinate"
  2016. #~ msgstr "Video x-kordinat"
  2018. #, fuzzy
  2019. #~ msgid "Point of view y-coordinate"
  2020. #~ msgstr "Video x-kordinat"
  2022. #, fuzzy
  2023. #~ msgid "Point of view z-coordinate"
  2024. #~ msgstr "Video x-kordinat"
  2026. #, fuzzy
  2027. #~ msgid "Number of bands"
  2028. #~ msgstr "Antal tråde"
  2030. #, fuzzy
  2031. #~ msgid "Quartz video"
  2032. #~ msgstr "Krypter lyd"
  2034. #, fuzzy
  2035. #~ msgid "MusicBrainz"
  2036. #~ msgstr "Musikal"
  2038. #, fuzzy
  2039. #~ msgid "MusicBrainz meta data"
  2040. #~ msgstr "Beskrivelse meta-oplysninger"
  2042. #, fuzzy
  2043. #~ msgid ""
  2044. #~ "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
  2045. #~ "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
  2046. #~ msgstr ""
  2047. #~ "Dette tillader dig at tilføje filtre som kan forbedre billedkvaliteten, f."
  2048. #~ "eks. deinterlacing, kloning eller fordrejning af videovinduet."
  2050. #, fuzzy
  2051. #~ msgid "Audio CD - Track "
  2052. #~ msgstr "Lydspor"
  2054. #, fuzzy
  2055. #~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
  2056. #~ msgstr "Import af PLS spilleliste"
  2058. #, fuzzy
  2059. #~ msgid "Seam Carving video filter"
  2060. #~ msgstr "Væg videofilter"
  2062. #, fuzzy
  2063. #~ msgid "Seam Carving"
  2064. #~ msgstr "Stream-oplysninger..."
  2066. #~ msgid "VLC - Controller"
  2067. #~ msgstr "VLC - styring"
  2069. #, fuzzy
  2070. #~ msgid "A to B"
  2071. #~ msgstr " til "
  2073. #, fuzzy
  2074. #~ msgid "Extended settings"
  2075. #~ msgstr "Indstillinger for encoders"
  2077. #, fuzzy
  2078. #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
  2079. #~ msgstr "Åbn VIDEO_TS mappe"
  2081. #, fuzzy
  2082. #~ msgid "&Update List"
  2083. #~ msgstr "Opdatér"
  2085. #, fuzzy
  2086. #~ msgid "Choose subtitles file"
  2087. #~ msgstr "Brug undertekstningsfil"
  2089. #, fuzzy
  2090. #~ msgid "&Equalizer"
  2091. #~ msgstr "Equalizer"
  2093. #, fuzzy
  2094. #~ msgid "&Title"
  2095. #~ msgstr "Titel"
  2097. #, fuzzy
  2098. #~ msgid "Undock from Interface"
  2099. #~ msgstr "Joystick kontrol"
  2101. #, fuzzy
  2102. #~ msgid "Ctrl+U"
  2103. #~ msgstr "Ctrl"
  2105. #, fuzzy
  2106. #~ msgid "Add Interfaces"
  2107. #~ msgstr "Tilføj grænseflade"
  2109. #, fuzzy
  2110. #~ msgid "Add node"
  2111. #~ msgstr "Audio encoder"
  2113. #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'n"
  2114. #~ msgstr "%s: ukendt tilvalg `--%s'n"
  2116. #, fuzzy
  2117. #~ msgid "Subscreen height."
  2118. #~ msgstr "Video højde"
  2120. #, fuzzy
  2121. #~ msgid "Get Stream Information"
  2122. #~ msgstr "Meta-oplysninger"
  2124. #, fuzzy
  2125. #~ msgid "%i items in the playlist"
  2126. #~ msgstr "%i elementer i spilleliste"
  2128. #, fuzzy
  2129. #~ msgid "1 item in the playlist"
  2130. #~ msgstr "1 element i spilleliste"
  2132. #, fuzzy
  2133. #~ msgid "Some options are hidden. Check "Advanced" to display them."
  2134. #~ msgstr ""
  2135. #~ "Nogen indstillinger er tilgængelige men skjulte. Tryk på "Avancerede "
  2136. #~ "indstillinger" for at se dem."
  2138. #, fuzzy
  2139. #~ msgid "Input and Codecs"
  2140. #~ msgstr "Inddata / Codecs"
  2142. #, fuzzy
  2143. #~ msgid "close"
  2144. #~ msgstr "Luk"
  2146. #, fuzzy
  2147. #~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
  2148. #~ msgstr "Du skal vælge en fil at gemme til"
  2150. #, fuzzy
  2151. #~ msgid "Choose a VLM configuration file to open..."
  2152. #~ msgstr "VLM opsætningsfil"
  2154. #, fuzzy
  2155. #~ msgid "Check for updates..."
  2156. #~ msgstr "Transformation"
  2158. #, fuzzy
  2159. #~ msgid "No DVD Menus"
  2160. #~ msgstr "Brug DVD-menuer"
  2162. #, fuzzy
  2163. #~ msgid "Disk Device"
  2164. #~ msgstr "Enhed"
  2166. #, fuzzy
  2167. #~ msgid "Native or Skins"
  2168. #~ msgstr "Native American"
  2170. #, fuzzy
  2171. #~ msgid "Subtitles languages"
  2172. #~ msgstr "Vælg sprog for undertekster"
  2174. #, fuzzy
  2175. #~ msgid "Skip Frames"
  2176. #~ msgstr "Spring frames over"
  2178. #, fuzzy
  2179. #~ msgid "Display Device"
  2180. #~ msgstr "Vis"
  2182. #, fuzzy
  2183. #~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
  2184. #~ msgstr "Aktivér vis på skrivebordet funkionen"
  2186. #, fuzzy
  2187. #~ msgid "use Pause Color"
  2188. #~ msgstr "Kun pause"
  2190. #, fuzzy
  2191. #~ msgid "Strict rate control"
  2192. #~ msgstr "Corba kontrol"
  2194. #, fuzzy
  2195. #~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
  2196. #~ msgstr "Aktiver interlaced indkodning"
  2198. #, fuzzy
  2199. #~ msgid "Subpicture Filters"
  2200. #~ msgstr "Undertekstfil"
  2202. #, fuzzy
  2203. #~ msgid "Enabled"
  2204. #~ msgstr "Aktivér"
  2206. #, fuzzy
  2207. #~ msgid "Image:"
  2208. #~ msgstr "Billede"
  2210. #, fuzzy
  2211. #~ msgid "Position:"
  2212. #~ msgstr "Position"
  2214. #, fuzzy
  2215. #~ msgid "Timestamp:"
  2216. #~ msgstr "Tidsforskydelse"
  2218. #, fuzzy
  2219. #~ msgid "Color:"
  2220. #~ msgstr "Farve"
  2222. #, fuzzy
  2223. #~ msgid "Opaqueness:"
  2224. #~ msgstr "Uigennensigtighed"
  2226. #, fuzzy
  2227. #~ msgid "(in pixels)"
  2228. #~ msgstr "Bredde i pixels"
  2230. #, fuzzy
  2231. #~ msgid "Marquee:"
  2232. #~ msgstr "Markise"
  2234. #, fuzzy
  2235. #~ msgid "Timeout:"
  2236. #~ msgstr "Tid"
  2238. #, fuzzy
  2239. #~ msgid "Not Available"
  2240. #~ msgstr "Ingen hjælp tilgængelig"
  2242. #~ msgid "Previous track"
  2243. #~ msgstr "Forrige"
  2245. #~ msgid "Next track"
  2246. #~ msgstr "Næste"
  2248. #, fuzzy
  2249. #~ msgid "Subtitles & OSD settings"
  2250. #~ msgstr "Undertekst demuxer indstillinger"
  2252. #, fuzzy
  2253. #~ msgid "Go to time:"
  2254. #~ msgstr "Gå til titel"
  2256. #, fuzzy
  2257. #~ msgid "F11"
  2258. #~ msgstr "X11"
  2260. #, fuzzy
  2261. #~ msgid "2 pass"
  2262. #~ msgstr "2 gennemløb"
  2264. #~ msgid "3dfx Glide video output"
  2265. #~ msgstr "3dfx Glide video-uddata"
  2267. #, fuzzy
  2268. #~ msgid "&OK"
  2269. #~ msgstr "OK"
  2271. #~ msgid "&Delete"
  2272. #~ msgstr "&Fjern"
  2274. #, fuzzy
  2275. #~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
  2276. #~ msgstr "Streammens bogmærkeliste"
  2278. #~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
  2279. #~ msgstr ""
  2280. #~ "Streammen skal være spillende eller sat på pause for at bogmærker kan "
  2281. #~ "virke"
  2283. #~ msgid ""
  2284. #~ "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to "
  2285. #~ "work."
  2286. #~ msgstr ""
  2287. #~ "Ingen inddata fundet. streammen skal være spillende eller sat på pause "
  2288. #~ "for at bogmærke skal virke."
  2290. #~ msgid ""
  2291. #~ "Input has changed, unable to save bookmark. Use "pause" while editing "
  2292. #~ "bookmarks to keep the same input."
  2293. #~ msgstr ""
  2294. #~ "Inddata har ændret sig, kunne ikke gemme bogmærke. Brug "pause" mens du "
  2295. #~ "redigerer bogmærker for at beholde det samme inddata."
  2297. #~ msgid "Input has changed "
  2298. #~ msgstr "Inddata har ændret sig"
  2300. #, fuzzy
  2301. #~ msgid "Stream and Media Info"
  2302. #~ msgstr "Stream og medieoplysninger"
  2304. #, fuzzy
  2305. #~ msgid "Advanced information"
  2306. #~ msgstr "Avancerede indstillinger"
  2308. #, fuzzy
  2309. #~ msgid "&No"
  2310. #~ msgstr "Type"
  2312. #, fuzzy
  2313. #~ msgid "Don't show further errors"
  2314. #~ msgstr "Udelad yderligere fejl"
  2316. #~ msgid "Playlist item info"
  2317. #~ msgstr "Spillelistepunkt oplysninger"
  2319. #~ msgid "Save Messages As..."
  2320. #~ msgstr "Gem beskeder som..."
  2322. #~ msgid "Open..."
  2323. #~ msgstr "Åbn..."
  2325. #, fuzzy
  2326. #~ msgid "Stream/Save"
  2327. #~ msgstr "Stream"
  2329. #, fuzzy
  2330. #~ msgid "Use VLC as a stream server"
  2331. #~ msgstr "Brug VLC som en streamserver"
  2333. #~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
  2334. #~ msgstr "Indstil cache størelsen (i milisekunder)"
  2336. #, fuzzy
  2337. #~ msgid "Use an external subtitles file."
  2338. #~ msgstr "Anvend en fil med undertekster"
  2340. #, fuzzy
  2341. #~ msgid "Advanced Settings..."
  2342. #~ msgstr "Avancerede indstillinger..."
  2344. #, fuzzy
  2345. #~ msgid "File:"
  2346. #~ msgstr "Fil"
  2348. #~ msgid "Disc type"
  2349. #~ msgstr "Disk type"
  2351. #~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  2352. #~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  2354. #~ msgid "RTSP"
  2355. #~ msgstr "RTSP"
  2357. #, fuzzy
  2358. #~ msgid "DVD device to use"
  2359. #~ msgstr "DVD enhed"
  2361. #, fuzzy
  2362. #~ msgid "CD-ROM device to use"
  2363. #~ msgstr "CDDB server port"
  2365. #, fuzzy
  2366. #~ msgid "Title number."
  2367. #~ msgstr "Demux nummer"
  2369. #, fuzzy
  2370. #~ msgid "Track number."
  2371. #~ msgstr "Spornummer"
  2373. #~ msgid "&Simple Add File..."
  2374. #~ msgstr "&Tilføj fil..."
  2376. #~ msgid "Add &Directory..."
  2377. #~ msgstr "Tilføj &mappe..."
  2379. #, fuzzy
  2380. #~ msgid "&Add URL..."
  2381. #~ msgstr "&Tilføj MRL..."
  2383. #~ msgid "&Save Playlist..."
  2384. #~ msgstr "&Gem spilleliste..."
  2386. #, fuzzy
  2387. #~ msgid "Sort by &Title"
  2388. #~ msgstr "Sortér efter &titel"
  2390. #, fuzzy
  2391. #~ msgid "&Reverse Sort by Title"
  2392. #~ msgstr "&Omvendt sortering efter titel"
  2394. #~ msgid "D&elete"
  2395. #~ msgstr "&Fjern"
  2397. #~ msgid "&Manage"
  2398. #~ msgstr "&Håndtér"
  2400. #~ msgid "S&ort"
  2401. #~ msgstr "S&ortér"
  2403. #~ msgid "&Selection"
  2404. #~ msgstr "&Valg"
  2406. #~ msgid "&View items"
  2407. #~ msgstr "&Vis elementer"
  2409. #, fuzzy
  2410. #~ msgid "Preparse"
  2411. #~ msgstr "Portugisisk"
  2413. #~ msgid "Info"
  2414. #~ msgstr "Oplysninger"
  2416. #~ msgid "%i items in playlist"
  2417. #~ msgstr "%i elementer i spilleliste"
  2419. #~ msgid "root"
  2420. #~ msgstr "root"
  2422. #, fuzzy
  2423. #~ msgid "XSPF playlist"
  2424. #~ msgstr "Gem playlist"
  2426. #~ msgid "Playlist is empty"
  2427. #~ msgstr "Spillelisten er tom"
  2429. #~ msgid "Can't save"
  2430. #~ msgstr "Kan ikke gemme"
  2432. #, fuzzy
  2433. #~ msgid "One level"
  2434. #~ msgstr "Surround niveau (0-100)"
  2436. #, fuzzy
  2437. #~ msgid "New node"
  2438. #~ msgstr "New Age"
  2440. #~ msgid "Alt"
  2441. #~ msgstr "Alt"
  2443. #~ msgid "Ctrl"
  2444. #~ msgstr "Ctrl"
  2446. #, fuzzy
  2447. #~ msgid "Stream output MRL"
  2448. #~ msgstr "Stream uddata (MRL)"
  2450. #, fuzzy
  2451. #~ msgid "Target:"
  2452. #~ msgstr "Åbn mål:"
  2454. #~ msgid "MMSH"
  2455. #~ msgstr "MMSH"
  2457. #~ msgid "Channel name"
  2458. #~ msgstr "Kanal navn"
  2460. #~ msgid "Select all elementary streams"
  2461. #~ msgstr "Vælg alle elementær streams"
  2463. #~ msgid "Subtitles codec"
  2464. #~ msgstr "Undertekst format"
  2466. #~ msgid "Subtitles overlay"
  2467. #~ msgstr "Undertekst overlægning"
  2469. #~ msgid "Subtitle options"
  2470. #~ msgstr "Undertekst indstillinger"
  2472. #, fuzzy
  2473. #~ msgid "Subtitles file"
  2474. #~ msgstr "Undertekstfil"
  2476. #~ msgid ""
  2477. #~ "Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP "
  2478. #~ "subtitles."
  2479. #~ msgstr ""
  2480. #~ "Ignorer frames per sekund og brug denne værdi. Virker kun med MicroDVD og "
  2481. #~ "SubRiP undertekster."
  2483. #, fuzzy
  2484. #~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
  2485. #~ msgstr "Undertekstforsinkelse op"
  2487. #~ msgid "Open file"
  2488. #~ msgstr "Åbn fil"
  2490. #, fuzzy
  2491. #~ msgid "Updates"
  2492. #~ msgstr "Opdatér"
  2494. #, fuzzy
  2495. #~ msgid "Check for updates"
  2496. #~ msgstr "Automatisk beskæring"
  2498. #, fuzzy
  2499. #~ msgid "Load Configuration"
  2500. #~ msgstr "VLM opsætningsfil"
  2502. #, fuzzy
  2503. #~ msgid "New broadcast"
  2504. #~ msgstr "Sæt ind"
  2506. #, fuzzy
  2507. #~ msgid "VLM stream"
  2508. #~ msgstr "Afspil stream"
  2510. #, fuzzy
  2511. #~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
  2512. #~ msgstr ""
  2513. #~ "Denne guide hjælper dig med at streame, konvertere eller gemme en stream "
  2514. #~ "på din computer."
  2516. #, fuzzy
  2517. #~ msgid "Use this to stream on a network."
  2518. #~ msgstr "Brug denne stream på et netværk"
  2520. #, fuzzy
  2521. #~ msgid ""
  2522. #~ "This wizard only contains a small subset of VLC's streaming and "
  2523. #~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to "
  2524. #~ "access all of them."
  2525. #~ msgstr ""
  2526. #~ "Denn guide giver dig kun et begrændset udvalg af VLC's streaming og "
  2527. #~ "transcoding muligheder. Vælg Åbn og herefter Streamuddata for at få "
  2528. #~ "adgang til dem alle."
  2530. #, fuzzy
  2531. #~ msgid "Use this to stream on a network"
  2532. #~ msgstr "Brug denne stream på et netværk"
  2534. #~ msgid "You must choose a stream"
  2535. #~ msgstr "Du skal vælge en stream"
  2537. #, fuzzy
  2538. #~ msgid "Unable to find playlist"
  2539. #~ msgstr "Åh åh! Kunne ikke finde spilleliste!"
  2541. #, fuzzy
  2542. #~ msgid ""
  2543. #~ "Changes the compression format of the audio or video tracks. To change "
  2544. #~ "only the container format, proceed to the next page."
  2545. #~ msgstr ""
  2546. #~ "Hvis du vil ændre på kompressions formattet for video eller lyd streams "
  2547. #~ "skal du udfylde nedenstående. (Hvis du kun vil ændre indpakningen så "
  2548. #~ "fortsæt til næste side)"
  2550. #, fuzzy
  2551. #~ msgid "Transcode video (if available)"
  2552. #~ msgstr "Konverter video"
  2554. #, fuzzy
  2555. #~ msgid ""
  2556. #~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
  2557. #~ "about it."
  2558. #~ msgstr ""
  2559. #~ "Vælg det video codec du ønsker. Tryk på et for at få yderligere "
  2560. #~ "information"
  2562. #, fuzzy
  2563. #~ msgid ""
  2564. #~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
  2565. #~ "about it."
  2566. #~ msgstr ""
  2567. #~ "Vælg det lyd codec du ønsker. Tryk på et for at få yderligere information"
  2569. #, fuzzy
  2570. #~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
  2571. #~ msgstr "Her vælger du hvordan din stream skal sendes."
  2573. #, fuzzy
  2574. #~ msgid "Please enter an address"
  2575. #~ msgstr "Du skal angive en addresse"
  2577. #, fuzzy
  2578. #~ msgid ""
  2579. #~ "Determines how the stream will be encapsulated. Depending on the previous "
  2580. #~ "choices, some formats might not be available."
  2581. #~ msgstr ""
  2582. #~ "Her vælger du hvordan din stream skal indpakkes. Afhængigt af hvad du "
  2583. #~ "vælger vil nogle formater ikke være tilgængelige"
  2585. #, fuzzy
  2586. #~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
  2587. #~ msgstr "Her kan du vælge yderligere parametre for din konvertering"
  2589. #~ msgid "You must choose a file to save to"
  2590. #~ msgstr "Du skal vælge en fil at gemme til"
  2592. #, fuzzy
  2593. #~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
  2594. #~ msgstr "Her indstilles yderligere detaljer vedr. din stream"
  2596. #~ msgid "More information"
  2597. #~ msgstr "Flere oplysninger"
  2599. #, fuzzy
  2600. #~ msgid "Save to file"
  2601. #~ msgstr "Gem fil"
  2603. #, fuzzy
  2604. #~ msgid "Transcode audio (if available)"
  2605. #~ msgstr "Konverter lyd"
  2607. #~ msgid "Creates several clones of the image"
  2608. #~ msgstr "Kloner billedet flere gange."
  2610. #, fuzzy
  2611. #~ msgid "Cartoon effect"
  2612. #~ msgstr "Vælg effekt"
  2614. #, fuzzy
  2615. #~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
  2616. #~ msgstr "Beskærer billedet"
  2618. #~ msgid "Image inversion"
  2619. #~ msgstr "Inverter billedet"
  2621. #~ msgid "Blurring"
  2622. #~ msgstr "Slørring"
  2624. #, fuzzy
  2625. #~ msgid "Adds water effect to the image"
  2626. #~ msgstr "Giver bevægelses sløring på billedet"
  2628. #, fuzzy
  2629. #~ msgid "Wave effect"
  2630. #~ msgstr "Høretelefons effekt"
  2632. #, fuzzy
  2633. #~ msgid "Adds wave effect to the image"
  2634. #~ msgstr "Beskærer billedet"
  2636. #, fuzzy
  2637. #~ msgid "Magnifies part of the image"
  2638. #~ msgstr "Beskærer billedet"
  2640. #, fuzzy
  2641. #~ msgid "Image adjustment"
  2642. #~ msgstr "Indstil billede"
  2644. #~ msgid "Video Options"
  2645. #~ msgstr "Video indstillinger"
  2647. #~ msgid "Aspect Ratio"
  2648. #~ msgstr "Udseendeforhold"
  2650. #, fuzzy
  2651. #~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
  2652. #~ msgstr "Dette gemmer lyd udgangens volume når mute aktiveres."
  2654. #, fuzzy
  2655. #~ msgid ""
  2656. #~ "Preampn"
  2657. #~ "12.0dB"
  2658. #~ msgstr "Dream"
  2660. #, fuzzy
  2661. #~ msgid "More Information"
  2662. #~ msgstr "Flere oplysninger"
  2664. #~ msgid "Stopped"
  2665. #~ msgstr "Stoppet"
  2667. #~ msgid "Playing"
  2668. #~ msgstr "Afspiller"
  2670. #~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
  2671. #~ msgstr "Hurtig &åbn fil...tCtrl-O"
  2673. #~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
  2674. #~ msgstr "Åbn &fil...tCtrl-F"
  2676. #, fuzzy
  2677. #~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
  2678. #~ msgstr "Åbn M&appe...tCtrl-F"
  2680. #~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
  2681. #~ msgstr "Åbn &disk...tCtrl-D"
  2683. #~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
  2684. #~ msgstr "Åbn &netværksstream...tCtrl-N"
  2686. #, fuzzy
  2687. #~ msgid "Open C&apture Device...tCtrl-A"
  2688. #~ msgstr "Åbn &disk...tCtrl-D"
  2690. #~ msgid "&Wizard...tCtrl-W"
  2691. #~ msgstr "&Guide...tCtrl-W"
  2693. #~ msgid "E&xittCtrl-X"
  2694. #~ msgstr "&AfsluttCtrl-X"
  2696. #~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
  2697. #~ msgstr "&Spilleliste...tCtrl-P"
  2699. #~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
  2700. #~ msgstr "&Beskeder...tCtrl-M"
  2702. #, fuzzy
  2703. #~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
  2704. #~ msgstr "Stream og medie &oplysninger...tCtrl-I"
  2706. #, fuzzy
  2707. #~ msgid "VideoLAN's Website"
  2708. #~ msgstr "VideoLAN websted"
  2710. #, fuzzy
  2711. #~ msgid "Online Help"
  2712. #~ msgstr "Online dokumentation"
  2714. #, fuzzy
  2715. #~ msgid "Embedded playlist"
  2716. #~ msgstr "Åbn playlist"
  2718. #~ msgid "Previous playlist item"
  2719. #~ msgstr "Forrige på spillelisten"
  2721. #~ msgid "Play slower"
  2722. #~ msgstr "Afspil langsommere"
  2724. #~ msgid "Play faster"
  2725. #~ msgstr "Afspil hurtigere"
  2727. #, fuzzy
  2728. #~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
  2729. #~ msgstr "&Udvidet GUI"
  2731. #, fuzzy
  2732. #~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
  2733. #~ msgstr "&Bogmærker..."
  2735. #, fuzzy
  2736. #~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
  2737. #~ msgstr "Indstillinger..."
  2739. #~ msgid ""
  2740. #~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
  2741. #~ "http://www.videolan.org/n"
  2742. #~ "n"
  2743. #~ msgstr ""
  2744. #~ "VideoLAN-holdet <videolan@videolan.org>n"
  2745. #~ "http://www.videolan.org/n"
  2746. #~ "n"
  2748. #~ msgid "About %s"
  2749. #~ msgstr "Om %s"
  2751. #, fuzzy
  2752. #~ msgid "Show/Hide Interface"
  2753. #~ msgstr "Vis/skjul grænseflade"
  2755. #~ msgid "Open &File..."
  2756. #~ msgstr "Åbn &fil..."
  2758. #~ msgid "Media &Info..."
  2759. #~ msgstr "Medie&oplysninger..."
  2761. #, fuzzy
  2762. #~ msgid ""
  2763. #~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2764. #~ msgstr "H264 er et nyt video codec"
  2766. #, fuzzy
  2767. #~ msgid ""
  2768. #~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2769. #~ msgstr "H264 er et nyt video codec"
  2771. #, fuzzy
  2772. #~ msgid ""
  2773. #~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
  2774. #~ "and RAW)"
  2775. #~ msgstr "H264 er et nyt video codec"
  2777. #, fuzzy
  2778. #~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  2779. #~ msgstr "H264 er et nyt video codec"
  2781. #, fuzzy
  2782. #~ msgid ""
  2783. #~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2784. #~ msgstr "H264 er et nyt video codec"
  2786. #, fuzzy
  2787. #~ msgid ""
  2788. #~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2789. #~ msgstr "H264 er et nyt video codec"
  2791. #, fuzzy
  2792. #~ msgid ""
  2793. #~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2794. #~ msgstr "H264 er et nyt video codec"
  2796. #, fuzzy
  2797. #~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
  2798. #~ msgstr "H264 er et nyt video codec"
  2800. #, fuzzy
  2801. #~ msgid "RTP Unicast"
  2802. #~ msgstr "UDP Unicast"
  2804. #, fuzzy
  2805. #~ msgid "Stream to a single computer."
  2806. #~ msgstr "Brug denne stream på et netværk"
  2808. #, fuzzy
  2809. #~ msgid "RTP Multicast"
  2810. #~ msgstr "UDP/RTP Multicast"
  2812. #, fuzzy
  2813. #~ msgid "Bookmarks dialog"
  2814. #~ msgstr "Vis bogmærkevindue"
  2816. #, fuzzy
  2817. #~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
  2818. #~ msgstr "Vis bogmærkevindue"
  2820. #, fuzzy
  2821. #~ msgid "Extended GUI"
  2822. #~ msgstr "Vis udvidet VCD oplysninger?"
  2824. #~ msgid "Minimal interface"
  2825. #~ msgstr "Minimalt grænseflade"
  2827. #, fuzzy
  2828. #~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
  2829. #~ msgstr "Brug minimal grænseflade, ingen værktøjsbjælke, få menuer"
  2831. #, fuzzy
  2832. #~ msgid "Size to video"
  2833. #~ msgstr "Zoom video"
  2835. #, fuzzy
  2836. #~ msgid "Show labels in toolbar"
  2837. #~ msgstr "Vis tekst på værktøjslinje knapper"
  2839. #, fuzzy
  2840. #~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
  2841. #~ msgstr "Vis teksten under ikoner på værktøjslinjen."
  2843. #, fuzzy
  2844. #~ msgid "Playlist view"
  2845. #~ msgstr "Spilleliste"
  2847. #, fuzzy
  2848. #~ msgid "Embedded"
  2849. #~ msgstr "Indlejret QT video-uddata"
  2851. #, fuzzy
  2852. #~ msgid "Both"
  2853. #~ msgstr "Bund"
  2855. #~ msgid "Distortion"
  2856. #~ msgstr "Forvrængning"
  2858. #, fuzzy
  2859. #~ msgid "Adds distortion effects"
  2860. #~ msgstr "Tilføjer forvrængelses effekt"
  2862. #, fuzzy
  2863. #~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
  2864. #~ msgstr "TCP forbindelse tidsudløb i ms"
  2866. #, fuzzy
  2867. #~ msgid ""
  2868. #~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
  2869. #~ "the time specified here (in milliseconds)."
  2870. #~ msgstr ""
  2871. #~ "Lader dig indstille standard cache størelse for RTSP streams. Angives i "
  2872. #~ "milisekunder."
  2874. #, fuzzy
  2875. #~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
  2876. #~ msgstr "Logo video filter"
  2878. #, fuzzy
  2879. #~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
  2880. #~ msgstr "ffmpeg farve konvertering"
  2882. #, fuzzy
  2883. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
  2884. #~ msgstr "Flac lyd-indkoder"
  2886. #, fuzzy
  2887. #~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
  2888. #~ msgstr "Lader dig indstille hvilken højde video snapshots skal have."
  2890. #, fuzzy
  2891. #~ msgid "Video canvas width"
  2892. #~ msgstr "Video bredde"
  2894. #, fuzzy
  2895. #~ msgid "Video canvas height"
  2896. #~ msgstr "Video højde"
  2898. #, fuzzy
  2899. #~ msgid "Video canvas aspect ratio"
  2900. #~ msgstr "Element udseendesforhold"
  2902. #, fuzzy
  2903. #~ msgid "Block"
  2904. #~ msgstr "Sort"
  2906. #, fuzzy
  2907. #~ msgid "Allow"
  2908. #~ msgstr "Alle"
  2910. #, fuzzy
  2911. #~ msgid "Prompt"
  2912. #~ msgstr "Pop"
  2914. #, fuzzy
  2915. #~ msgid "Authorise meta information fetching"
  2916. #~ msgstr "Meta-oplysninger"
  2918. #, fuzzy
  2919. #~ msgid "Never"
  2920. #~ msgstr "Rumklang"
  2922. #, fuzzy
  2923. #~ msgid "Security options"
  2924. #~ msgstr "Undertekst indstillinger"
  2926. #~ msgid "Track Number"
  2927. #~ msgstr "Spornummer"
  2929. #, fuzzy
  2930. #~ msgid "Automatic multicast streaming"
  2931. #~ msgstr "Automatisk beskæring"
  2933. #~ msgid "Video Device"
  2934. #~ msgstr "Videoenhed"
  2936. #, fuzzy
  2937. #~ msgid "Advanced Information"
  2938. #~ msgstr "Avancerede indstillinger"
  2940. #, fuzzy
  2941. #~ msgid "Interfaces"
  2942. #~ msgstr "Grænseflade"
  2944. #, fuzzy
  2945. #~ msgid "Network policy"
  2946. #~ msgstr "Netwærk: "
  2948. #, fuzzy
  2949. #~ msgid "Some random name"
  2950. #~ msgstr "Stream"
  2952. #, fuzzy
  2953. #~ msgid "Find a name"
  2954. #~ msgstr "Filnavn"
  2956. #, fuzzy
  2957. #~ msgid "Lua Meta"
  2958. #~ msgstr "Metal"
  2960. #, fuzzy
  2961. #~ msgid ""
  2962. #~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
  2963. #~ "if you choose to use SAP."
  2964. #~ msgstr ""
  2965. #~ "Lader dig indstille antallet af frames der skal indkodes for hver keyframe"
  2967. #, fuzzy
  2968. #~ msgid "About VLC media player..."
  2969. #~ msgstr "Om VLC medieafspiller"
  2971. #~ msgid "Switch interface"
  2972. #~ msgstr "Skift interface"
  2974. #, fuzzy
  2975. #~ msgid "France"
  2976. #~ msgstr "Trance"
  2978. #, fuzzy
  2979. #~ msgid "Embedded video output"
  2980. #~ msgstr "Indlejret QT video-uddata"
  2982. #, fuzzy
  2983. #~ msgid "Distribution License"
  2984. #~ msgstr "Forvrængning"
  2986. #, fuzzy
  2987. #~ msgid "Always show video area"
  2988. #~ msgstr "Tag et video snapshot"
  2990. #, fuzzy
  2991. #~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
  2992. #~ msgstr "Åbn spillelistevinduet"
  2994. #, fuzzy
  2995. #~ msgid "Video Codec"
  2996. #~ msgstr "Video Codec:"
  2998. #, fuzzy
  2999. #~ msgid "Visualisation"
  3000. #~ msgstr "Visualiseringer"
  3002. #, fuzzy
  3003. #~ msgid "Always display the video"
  3004. #~ msgstr "Tag et video snapshot"
  3006. #, fuzzy
  3007. #~ msgid "Subtitles preferred language"
  3008. #~ msgstr "Vælg sprog for undertekster"
  3010. #, fuzzy
  3011. #~ msgid "Color invert"
  3012. #~ msgstr "Farve invertering"
  3014. #, fuzzy
  3015. #~ msgid "DCCP transport"
  3016. #~ msgstr "UDP Port"
  3018. #, fuzzy
  3019. #~ msgid "UDP-Lite transport"
  3020. #~ msgstr "UDP Port"
  3022. #~ msgid "Codec Name"
  3023. #~ msgstr "Codec navn"
  3025. #~ msgid "Codec Description"
  3026. #~ msgstr "Codec beskrivelse"
  3028. #~ msgid "Help options"
  3029. #~ msgstr "Hjælpeindstillinger"
  3031. #~ msgid "print help for the advanced options"
  3032. #~ msgstr "udskriv hjælp for de avancerede indstillinger"
  3034. #, fuzzy
  3035. #~ msgid ""
  3036. #~ "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  3037. #~ "I420, RV24, etc.)"
  3038. #~ msgstr ""
  3039. #~ "Tving Video4Linux video enheder til at bruge et specifikt farveformat (f."
  3040. #~ "eks I420 (standard), RV24 osv.)"
  3042. #, fuzzy
  3043. #~ msgid "Charset"
  3044. #~ msgstr "Cabaret"
  3046. #, fuzzy
  3047. #~ msgid "Remember wizard options"
  3048. #~ msgstr "udvidet udvælgelsesliste"
  3050. #, fuzzy
  3051. #~ msgid "Video Device Name "
  3052. #~ msgstr "Video enhedsnavn"
  3054. #, fuzzy
  3055. #~ msgid "Audio Device Name "
  3056. #~ msgstr "Lyd enhedsnavn"
  3058. #, fuzzy
  3059. #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
  3060. #~ msgstr "Video Codec's"
  3062. #, fuzzy
  3063. #~ msgid "Select the device"
  3064. #~ msgstr "Vælg fil"
  3066. #, fuzzy
  3067. #~ msgid "Session descriptipn"
  3068. #~ msgstr "Sesions beskrivelse"
  3070. #, fuzzy
  3071. #~ msgid "No random"
  3072. #~ msgstr "Tilfældig"
  3074. #, fuzzy
  3075. #~ msgid "RTCP destination port number"
  3076. #~ msgstr "Sesions navn"
  3078. #~ msgid "Autodetection of MTU"
  3079. #~ msgstr "Automatisk opdagelse af MTU"
  3081. #, fuzzy
  3082. #~ msgid "Replay Gain type"
  3083. #~ msgstr "Afspil og stop"
  3085. #~ msgid "Report a Bug"
  3086. #~ msgstr "Rapportér en fejl"
  3088. #~ msgid "Use DVD menus"
  3089. #~ msgstr "Udnyt DVD menuer"
  3091. #, fuzzy
  3092. #~ msgid "Track number/Position"
  3093. #~ msgstr "Spornummer"
  3095. #, fuzzy
  3096. #~ msgid "Manage"
  3097. #~ msgstr "&Håndtér"
  3099. #, fuzzy
  3100. #~ msgid "Ctrl+X"
  3101. #~ msgstr "Ctrl"
  3103. #, fuzzy
  3104. #~ msgid "Dock playlist"
  3105. #~ msgstr "spilleliste"
  3107. #, fuzzy
  3108. #~ msgid "Open Directory..."
  3109. #~ msgstr "Åbn M&appe...tCtrl-F"
  3111. #, fuzzy
  3112. #~ msgid "Show columns"
  3113. #~ msgstr "Showtunes"
  3115. #, fuzzy
  3116. #~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
  3117. #~ msgstr "Vis systray ikon"
  3119. #, fuzzy
  3120. #~ msgid "DirectX Device"
  3121. #~ msgstr "Videoenhed"
  3123. #, fuzzy
  3124. #~ msgid "Alsa Device"
  3125. #~ msgstr "Enhed"
  3127. #, fuzzy
  3128. #~ msgid "Default Network caching in ms"
  3129. #~ msgstr "Som standard sat til admin"
  3131. #~ msgid "&View"
  3132. #~ msgstr "&Vis"
  3134. #~ msgid "Diffie-Hellman prime bits"
  3135. #~ msgstr "Diffie-Hellman primtal bits"
  3137. #~ msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
  3138. #~ msgstr "Kontroller TLS/SSL servercertifikat validitet"
  3140. #, fuzzy
  3141. #~ msgid ""
  3142. #~ "This ensures that the server certificate is valid (i.e. signed by an "
  3143. #~ "approved Certification Authority)."
  3144. #~ msgstr ""
  3145. #~ "Kontrol at servercertifikatet er validt (Dvs. signeret af en godkendt CA)"
  3147. #~ msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
  3148. #~ msgstr "Kontroler TLS/SSL server hostname i certifikatet"
  3150. #~ msgid "GnuTLS TLS encryption layer"
  3151. #~ msgstr "GnuTLS TLS krypteringslag"
  3153. #, fuzzy
  3154. #~ msgid "(no title)"
  3155. #~ msgstr "titel"
  3157. #, fuzzy
  3158. #~ msgid "no artist"
  3159. #~ msgstr "Kunstner"
  3161. #, fuzzy
  3162. #~ msgid "no album"
  3163. #~ msgstr "Album"
  3165. #, fuzzy
  3166. #~ msgid "SAP sessions"
  3167. #~ msgstr "Session"
  3169. #, fuzzy
  3170. #~ msgid "Ctrl+Z"
  3171. #~ msgstr "Ctrl"
  3173. #, fuzzy
  3174. #~ msgid ""
  3175. #~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  3176. #~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
  3177. #~ msgstr ""
  3178. #~ "Angiver navnet på den video enhed der vil blive brugt. Hvis intet "
  3179. #~ "angives, vil der ikke blive brugt nogen video enhed."
  3181. #, fuzzy
  3182. #~ msgid "Type 'pause' to continue."
  3183. #~ msgstr ""
  3184. #~ "n"
  3185. #~ "Tryk RETUR-tasten for at fortsætte...n"
  3187. #, fuzzy
  3188. #~ msgid "Growl server"
  3189. #~ msgstr "Ingen server"
  3191. #, fuzzy
  3192. #~ msgid "Growl password"
  3193. #~ msgstr "FTP kodeord"
  3195. #, fuzzy
  3196. #~ msgid "Growl UDP port"
  3197. #~ msgstr "UDP Port"
  3199. #, fuzzy
  3200. #~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
  3201. #~ msgstr "Lyt efter SAP annonceringer på en anden adresse"
  3203. #, fuzzy
  3204. #~ msgid "This is the muxer that will be used."
  3205. #~ msgstr "Dette er standard VCD-enheden der skal bruges."
  3207. #, fuzzy
  3208. #~ msgid "Halve sample rate"
  3209. #~ msgstr "Sample rate"
  3211. #, fuzzy
  3212. #~ msgid "Video monitoring filter"
  3213. #~ msgstr "Video transformations filter"
  3215. #, fuzzy
  3216. #~ msgid "Video Monitor"
  3217. #~ msgstr "Video filtre"
  3219. #, fuzzy
  3220. #~ msgid "Statistics output file"
  3221. #~ msgstr "Uddata fil"
  3223. #~ msgid "General interface setttings"
  3224. #~ msgstr "Generelle grænseflade indstillinger"
  3226. #~ msgid "Video snapshot directory"
  3227. #~ msgstr "Video snapshot mappe"
  3229. #~ msgid ""
  3230. #~ "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
  3231. #~ msgstr ""
  3232. #~ "udskriv hjælp for VLC og alle dets moduler (kan kombineres med --advanced)"
  3234. #, fuzzy
  3235. #~ msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)"
  3236. #~ msgstr "Antal b-frames der kan efterfølger hinanden mellem I- og P-frames"
  3238. #, fuzzy
  3239. #~ msgid ""
  3240. #~ "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  3241. #~ "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  3242. #~ "decoders are unable to deal with large frameref values. From 1 to 16"
  3243. #~ msgstr ""
  3244. #~ "Er effektivt for Anime materiale, men gør umiddelbart ikke den store "
  3245. #~ "forskel med normalt film materiale. Nogle afkodere er ikke istand til at "
  3246. #~ "håndtere store frameref værdier."
  3248. #, fuzzy
  3249. #~ msgid "Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s)."
  3250. #~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"
  3252. #, fuzzy
  3253. #~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
  3254. #~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"
  3256. #, fuzzy
  3257. #~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate in kbits."
  3258. #~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"
  3260. #, fuzzy
  3261. #~ msgid "Direct MV prediction mode. "
  3262. #~ msgstr "DirectMedia objekt decoder "
  3264. #, fuzzy
  3265. #~ msgid "PSNR calculation"
  3266. #~ msgstr "Mætning"
  3268. #, fuzzy
  3269. #~ msgid "Timestamp"
  3270. #~ msgstr "Tidsforskydelse"
  3272. #~ msgid "CDDB Artist"
  3273. #~ msgstr "CDDB kunstner"
  3275. #~ msgid "CDDB Category"
  3276. #~ msgstr "CDDB kategori"
  3278. #~ msgid "CDDB Disc ID"
  3279. #~ msgstr "CDDB disk ID"
  3281. #~ msgid "CDDB Extended Data"
  3282. #~ msgstr "CDDB udvidet data"
  3284. #~ msgid "CDDB Genre"
  3285. #~ msgstr "CDDB genre"
  3287. #~ msgid "CDDB Year"
  3288. #~ msgstr "CDDB år"
  3290. #~ msgid "CDDB Title"
  3291. #~ msgstr "CDDB titel"
  3293. #~ msgid "CD-Text Arranger"
  3294. #~ msgstr "CD-tekst arrangør"
  3296. #~ msgid "CD-Text Composer"
  3297. #~ msgstr "CD-tekst kmponist"
  3299. #~ msgid "CD-Text Disc ID"
  3300. #~ msgstr "CD-tekst disk ID"
  3302. #~ msgid "CD-Text Genre"
  3303. #~ msgstr "CD-tekst genre"
  3305. #~ msgid "CD-Text Message"
  3306. #~ msgstr "CD-tekst besked"
  3308. #~ msgid "CD-Text Songwriter"
  3309. #~ msgstr "CD-tekst sangskriver"
  3311. #~ msgid "CD-Text Performer"
  3312. #~ msgstr "CD-tekst kunstner"
  3314. #~ msgid "CD-Text Title"
  3315. #~ msgstr "CD-tekst titel"
  3317. #~ msgid "ISO-9660 Application ID"
  3318. #~ msgstr "ISO-9660 program ID"
  3320. #~ msgid "ISO-9660 Publisher"
  3321. #~ msgstr "ISO-9660 udgiver"
  3323. #~ msgid "ISO-9660 Volume"
  3324. #~ msgstr "ISO-9660 Lydstyrke"
  3326. #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  3327. #~ msgstr "ISO-9660 lydstyrkesæt"
  3329. #, fuzzy
  3330. #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  3331. #~ msgstr "Joystick kontrol"
  3333. #~ msgid "All items, unsorted"
  3334. #~ msgstr "Alle elementer, usorteret"
  3336. #, fuzzy
  3337. #~ msgid ""
  3338. #~ "This is the size of the temporary files tha will be used to store the "
  3339. #~ "timeshifted streams."
  3340. #~ msgstr "Video filtre bruges til at efter-bearbejde video streamen."
  3342. #, fuzzy
  3343. #~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
  3344. #~ msgstr "Lader dig skalere videoen før encoding"
  3346. #, fuzzy
  3347. #~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
  3348. #~ msgstr "lydfilter for fixed32<->float32 konvertering"
  3350. #, fuzzy
  3351. #~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
  3352. #~ msgstr "lydfilter for fixed32->s16 konvertering"
  3354. #, fuzzy
  3355. #~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
  3356. #~ msgstr "lydfilter for float32->s16 konvertering"
  3358. #, fuzzy
  3359. #~ msgid "Audio filter for float32->s8 conversion"
  3360. #~ msgstr "lydfilter for float32->s8 konvertering"
  3362. #, fuzzy
  3363. #~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
  3364. #~ msgstr "lydfilter for float32->u16 konvertering"
  3366. #, fuzzy
  3367. #~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
  3368. #~ msgstr "lydfilter for float32->u8 konvertering"
  3370. #, fuzzy
  3371. #~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
  3372. #~ msgstr "lydfilter for s16->fixed32 konvertering"
  3374. #, fuzzy
  3375. #~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
  3376. #~ msgstr "lydfilter for s16->float32 konvertering"
  3378. #, fuzzy
  3379. #~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
  3380. #~ msgstr ""
  3381. #~ "lydfilter for s16->float32 konvertering med endiansk konvertering (Big "
  3382. #~ "endian / little endian)"
  3384. #, fuzzy
  3385. #~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
  3386. #~ msgstr "lydfilter for s8->float32 konvertering"
  3388. #, fuzzy
  3389. #~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
  3390. #~ msgstr "lydfilter for u8->fixed32 konvertering"
  3392. #, fuzzy
  3393. #~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
  3394. #~ msgstr "lydfilter for u8->float32 konvertering"
  3396. #~ msgid "Corba control"
  3397. #~ msgstr "Corba kontrol"
  3399. #~ msgid "corba control module"
  3400. #~ msgstr "corba kontrol modul"
  3402. #, fuzzy
  3403. #~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3404. #~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstren"
  3406. #, fuzzy
  3407. #~ msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3408. #~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra toppenn"
  3410. #, fuzzy
  3411. #~ msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  3412. #~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra venstren"
  3414. #, fuzzy
  3415. #~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  3416. #~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . .forskydelser fra toppenn"
  3418. #~ msgid "Native playlist import"
  3419. #~ msgstr "Import af standard spilleliste"
  3421. #, fuzzy
  3422. #~ msgid "Podcast Copyright"
  3423. #~ msgstr "Copyright"
  3425. #, fuzzy
  3426. #~ msgid "Podcast Category"
  3427. #~ msgstr "CDDB kategori"
  3429. #, fuzzy
  3430. #~ msgid "Podcast Subtitle"
  3431. #~ msgstr "Undertekster"
  3433. #, fuzzy
  3434. #~ msgid "Podcast Author"
  3435. #~ msgstr "Forfatter"
  3437. #, fuzzy
  3438. #~ msgid "Podcast Subcategory"
  3439. #~ msgstr "Efter kategori"
  3441. #, fuzzy
  3442. #~ msgid "Podcast Duration"
  3443. #~ msgstr "Mætning"
  3445. #, fuzzy
  3446. #~ msgid "Mime type"
  3447. #~ msgstr "Disk type"
  3449. #, fuzzy
  3450. #~ msgid ""
  3451. #~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
  3452. #~ "the program:"
  3453. #~ msgstr ""
  3454. #~ "En fejl skete som sikkert forhindrede udførslen af din forespørgsel:"
  3456. #~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
  3457. #~ msgstr "Hvis du mener det er en fejl, så følg instruktionerne på:"
  3459. #~ msgid "Open Messages Window"
  3460. #~ msgstr "Åbn beskedvindue"
  3462. #~ msgid "Dismiss"
  3463. #~ msgstr "Fjern"
  3465. #, fuzzy
  3466. #~ msgid "Do not display further errors"
  3467. #~ msgstr "Udelad yderligere fejl"
  3469. #~ msgid ""
  3470. #~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
  3471. #~ "screen without black borders (OpenGL only)."
  3472. #~ msgstr ""
  3473. #~ "I fuldskærms-tilstand, beskær billedet hvis nødvendigt for at fylde "
  3474. #~ "skærmen uden sorte ramme (kun OpenGL)."
  3476. #, fuzzy
  3477. #~ msgid "Enable skinned playlist"
  3478. #~ msgstr "Åh åh! Kunne ikke finde spilleliste!"
  3480. #~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
  3481. #~ msgstr "%i elementer i spilleliste (%i ikke vist)"
  3483. #~ msgid "M3U file"
  3484. #~ msgstr "M3U fil"
  3486. #, fuzzy
  3487. #~ msgid "Sorted by Artist"
  3488. #~ msgstr "Sortér efter artist"
  3490. #, fuzzy
  3491. #~ msgid "Sorted by Album"
  3492. #~ msgstr "Sortér efter navn"
  3494. #~ msgid "Playlist stress tests"
  3495. #~ msgstr "Spilleliste stresstest"
  3497. #, fuzzy
  3498. #~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
  3499. #~ msgstr "Lader dig indstille video bitraten for streaming uddata."
  3501. #, fuzzy
  3502. #~ msgid "Automatic black border cropping."
  3503. #~ msgstr "Automatisk beskæring"
  3505. #, fuzzy
  3506. #~ msgid "Marquee text to display."
  3507. #~ msgstr "Markise tekst der skal vises"
  3509. #~ msgid "Standard Play"
  3510. #~ msgstr "Standardafspilning"
  3512. #, fuzzy
  3513. #~ msgid "Growl"
  3514. #~ msgstr "Gruppe"
  3516. #, fuzzy
  3517. #~ msgid "MSN"
  3518. #~ msgstr "MMS"
  3520. #, fuzzy
  3521. #~ msgid "Horizontal border width"
  3522. #~ msgstr "Horisontal"
  3524. #, fuzzy
  3525. #~ msgid "Number of streams"
  3526. #~ msgstr "Antal tråde"
  3528. #~ msgid "Image"
  3529. #~ msgstr "Billede"
  3531. #, fuzzy
  3532. #~ msgid "Center-Center"
  3533. #~ msgstr "Center"
  3535. #, fuzzy
  3536. #~ msgid "Left-Center"
  3537. #~ msgstr "Center"
  3539. #, fuzzy
  3540. #~ msgid "Right-Center"
  3541. #~ msgstr "Center"
  3543. #, fuzzy
  3544. #~ msgid "Center-Top"
  3545. #~ msgstr "Center"
  3547. #, fuzzy
  3548. #~ msgid "Left-Top"
  3549. #~ msgstr "Venstre"
  3551. #, fuzzy
  3552. #~ msgid "Right-Top"
  3553. #~ msgstr "Højre"
  3555. #, fuzzy
  3556. #~ msgid "Center-Bottom"
  3557. #~ msgstr "Center"
  3559. #, fuzzy
  3560. #~ msgid "Left-Bottom"
  3561. #~ msgstr "Bund"
  3563. #, fuzzy
  3564. #~ msgid "Right-Bottom"
  3565. #~ msgstr "Bund"
  3567. #~ msgid "Creates a motion blurring on the image"
  3568. #~ msgstr "Giver bevægelses sløring på billedet"
  3570. #~ msgid "Adds distorsion effects"
  3571. #~ msgstr "Tilføjer forvrængelses effekt"
  3573. #~ msgid "Inverts the image colors"
  3574. #~ msgstr "Invertere/vender billedets farver"
  3576. #, fuzzy
  3577. #~ msgid ""
  3578. #~ "This filters prevents the audio output level from exceeding a defined "
  3579. #~ "value."
  3580. #~ msgstr "Dette gemmer lyd udgangens volume når mute aktiveres."
  3582. #, fuzzy
  3583. #~ msgid ""
  3584. #~ "If you want to change the compression format of the audio or video "
  3585. #~ "tracks, fill in this page. (If you only want to change the container "
  3586. #~ "format, proceed to next  page.)"
  3587. #~ msgstr ""
  3588. #~ "Hvis du vil ændre på kompressions formattet for video eller lyd streams "
  3589. #~ "skal du udfylde nedenstående. (Hvis du kun vil ændre indpakningen så "
  3590. #~ "fortsæt til næste side)"
  3592. #~ msgid "In this page, you will select how your input stream will be sent."
  3593. #~ msgstr "Her vælger du hvordan din stream skal sendes."
  3595. #~ msgid ""
  3596. #~ "In this page, you will select how the stream will be encapsulated. "
  3597. #~ "Depending on the choices you made, all formats won't be available."
  3598. #~ msgstr ""
  3599. #~ "Her vælger du hvordan din stream skal indpakkes. Afhængigt af hvad du "
  3600. #~ "vælger vil nogle formater ikke være tilgængelige"
  3602. #, fuzzy
  3603. #~ msgid ""
  3604. #~ "In this page, you will define a few additionnal parameters for your "
  3605. #~ "transcoding"
  3606. #~ msgstr "Her kan du vælge yderligere parametre for din konvertering"
  3608. #~ msgid "More info"
  3609. #~ msgstr "Flere oplysninger"
  3611. #~ msgid "Control interface settings"
  3612. #~ msgstr "Indstillinger for kontrolgrænsefladeer"
  3614. #~ msgid ""
  3615. #~ "Use the settings of the "freetype" module to choose the font you  want "
  3616. #~ "VLC to use for text rendering (to display subtitles for example)."
  3617. #~ msgstr ""
  3618. #~ "Brug indstillingerne på "freetype"-modulet til at vælge hvilken "
  3619. #~ "skrifttype du vil have VLC til at bruge til tekstudførelse (f.eks. "
  3620. #~ "undertekster)."
  3622. #~ msgid "This option allows you to select control interfaces. "
  3623. #~ msgstr "Denne indstilling tillader dig at vælge kontrol grænseflader. "
  3625. #, fuzzy
  3626. #~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
  3627. #~ msgstr "Denne indstilling lader dig angive spilleliste bogmærker"
  3629. #~ msgid "You can specify a custom video window title here."
  3630. #~ msgstr "Du kan angive en brugerdefineret vinduetitel for videoen her."
  3632. #~ msgid ""
  3633. #~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
  3634. #~ "mode."
  3635. #~ msgstr ""
  3636. #~ "Hvis denne indstilling er slået til, vil VLC altid starte en video i fuld "
  3637. #~ "skærm."
  3639. #~ msgid ""
  3640. #~ "If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
  3641. #~ "your graphics card (hardware acceleration)."
  3642. #~ msgstr ""
  3643. #~ "Hvis aktiveret, vil VLC prøve at tage fordel af overlægningsfunktionerne  "
  3644. #~ "i dit grafik kort (hardware acceleration)."
  3646. #~ msgid ""
  3647. #~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
  3648. #~ "be stored."
  3649. #~ msgstr "Lader dig indstille hvilket format video snapshots skal gemmes i."
  3651. #, fuzzy
  3652. #~ msgid "Program to select"
  3653. #~ msgstr "Programmer"
  3655. #, fuzzy
  3656. #~ msgid "Programs to select"
  3657. #~ msgstr "Programmer"
  3659. #~ msgid "Input start time (seconds)"
  3660. #~ msgstr "Inddata start-tidspunkt (sekunder)"
  3662. #~ msgid "Preferred codecs list"
  3663. #~ msgstr "Liste af foretrukne codecs"
  3665. #~ msgid ""
  3666. #~ "This allows you to select a list of codecs that VLC will use in priority. "
  3667. #~ "For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying "
  3668. #~ "the other ones."
  3669. #~ msgstr ""
  3670. #~ "Dette tillader dig at vælge en liste af codecs som VLC vil bruge, i "
  3671. #~ "prioriteret rækkefølge. F.eks. 'dummy,a52' vil prøve dummy og a52 codecs "
  3672. #~ "før alle andre."
  3674. #~ msgid "Select the key to turn off audio volume."
  3675. #~ msgstr "Vælg genvejstasten der slår lyden helt fra."
  3677. #~ msgid "Allows you to select the default DVD angle."
  3678. #~ msgstr "Lader dig indstille standard dvd-vinkel."
  3680. #~ msgid "Standard filesystem file input"
  3681. #~ msgstr "Standard filsystem fil ind-data"
  3683. #, fuzzy
  3684. #~ msgid "GnomeVFS filesystem file input"
  3685. #~ msgstr "Standard filsystem fil ind-data"
  3687. #~ msgid ""
  3688. #~ "Allows you to modify the default caching value for http streams. This "
  3689. #~ "value should be set in millisecond units."
  3690. #~ msgstr ""
  3691. #~ "Lader dig indstille standard cache størelse for HTTPstreams. Angives i "
  3692. #~ "milisekunder."
  3694. #~ msgid "Bitrate mode (vbr or cbr)"
  3695. #~ msgstr "Bitrate indstilling (VBR eller CBR)"
  3697. #~ msgid "Allows you to set the desired frame rate for the capture."
  3698. #~ msgstr "Lader dig indstille den ønskede framerate for optagelse"
  3700. #~ msgid "Allows growing the MTU if truncated packets are found"
  3701. #~ msgstr "Tillader at MTU forhøjes hvis trunkerede pakker opdages"
  3703. #~ msgid "DTS"
  3704. #~ msgstr "DTS"
  3706. #, fuzzy
  3707. #~ msgid "Select how stereo streams will be handled"
  3708. #~ msgstr "Angiv en sti og filnavn hvor den uddata skal gemmes."
  3710. #~ msgid "If enabled the interface will uninstall the Service and exit."
  3711. #~ msgstr "Hvis aktiveret vil grænsefladen af-installere servicen og afslutte."
  3713. #, fuzzy
  3714. #~ msgid "Default to listen on all network interfaces"
  3715. #~ msgstr "Netværk kortets MTU"
  3717. #~ msgid "Telnet Interface port"
  3718. #~ msgstr "Telnet grænseflade port"
  3720. #~ msgid "Default to 4212"
  3721. #~ msgstr "Som standard sat til 4212"
  3723. #~ msgid "Telnet Interface password"
  3724. #~ msgstr "Telnet grænseflade adgangskode"
  3726. #, fuzzy
  3727. #~ msgid "Go To Position"
  3728. #~ msgstr "Logo position"
  3730. #, fuzzy
  3731. #~ msgid "You haven't experienced any heavy crashes yet."
  3732. #~ msgstr ""
  3733. #~ "Enten bruger du Mac OS X præ-10.2 ellers har du ikke haft nogle store "
  3734. #~ "nedbrud endnu."
  3736. #~ msgid "Advanced output:"
  3737. #~ msgstr "Advanceret uddata:"
  3739. #~ msgid "Output Options"
  3740. #~ msgstr "Uddata indstillinger"
  3742. #, fuzzy
  3743. #~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this."
  3744. #~ msgstr ""
  3745. #~ "Hvis din stream har lyd og du vil konvertere den til et andet format, "
  3746. #~ "aktiver denne."
  3748. #, fuzzy
  3749. #~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this."
  3750. #~ msgstr ""
  3751. #~ "Hvis din stream har video og du vil konvertere den til et andet format, "
  3752. #~ "aktiver denne."
  3754. #, fuzzy
  3755. #~ msgid "You you need to select a file, you want to save to."
  3756. #~ msgstr "Du skal vælge en fil at gemme til"
  3758. #~ msgid "Last skin used"
  3759. #~ msgstr "Sidst brugte skin"
  3761. #~ msgid "&Shuffle Playlist"
  3762. #~ msgstr "&Vælg tilfældigt på spilleliste"
  3764. #~ msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
  3765. #~ msgstr "Vis bogmærkevindue når grænsefladen starter."
  3767. #~ msgid "Font filename"
  3768. #~ msgstr "Skrifttype filnavn"
  3770. #~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
  3771. #~ msgstr "Størrelsen på de skrifttyper der bruges af OSD modulet"
  3773. #~ msgid "Allows you to define the title that will be put in ASF comments."
  3774. #~ msgstr "Tillader dig at angive titlen der vil være i ASF-kommentarer."
  3776. #~ msgid "Allows you to define the comment that will be put in ASF comments."
  3777. #~ msgstr "Tillader dig at angive kommentaren der vil være i ASF-kommentarer."
  3779. #, fuzzy
  3780. #~ msgid "Assigns a program number to each PMT"
  3781. #~ msgstr "Giver PMT'en et program nummer."
  3783. #, fuzzy
  3784. #~ msgid "Defines the pids to add to each pmt."
  3785. #~ msgstr "Angiver om der skal tegnes spidser."
  3787. #~ msgid "set PID to id of es"
  3788. #~ msgstr "Sæt PID til id fra es"
  3790. #, fuzzy
  3791. #~ msgid "Podcast Service Discovery"
  3792. #~ msgstr "Opdagelse af tjenester"
  3794. #, fuzzy
  3795. #~ msgid ""
  3796. #~ "Allows you to specify the output destination used for the streaming "
  3797. #~ "output."
  3798. #~ msgstr "Lader dig indstille video bitraten for streaming uddata."
  3800. #~ msgid "Allows you to specify an output frame rate for the video."
  3801. #~ msgstr "Lader dig indstille en uddata frame rate for videoen"
  3803. #, fuzzy
  3804. #~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
  3805. #~ msgstr "Lader dig indstille en uddata frame rate for videoen"
  3807. #, fuzzy
  3808. #~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
  3809. #~ msgstr "Lader dig indstille en uddata frame rate for videoen"
  3811. #, fuzzy
  3812. #~ msgid ""
  3813. #~ "Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
  3814. #~ "subpictures overlaying."
  3815. #~ msgstr "Lader dig indstille video bitraten for streaming uddata."
  3817. #~ msgid "Marquee text"
  3818. #~ msgstr "Markise tekst"
  3820. #~ msgid "Marquee display sub filter"
  3821. #~ msgstr "Markise visningsfilter"
  3823. #~ msgid "Height in pixels"
  3824. #~ msgstr "Højde i pixels"
  3826. #~ msgid "Width in pixels"
  3827. #~ msgstr "Bredde i pixels"
  3829. #~ msgid "Top left corner y coordinate"
  3830. #~ msgstr "Øverste venstre hjørne koordinat"
  3832. #, fuzzy
  3833. #~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
  3834. #~ msgstr "On Screen Display"
  3836. #~ msgid "Select effect"
  3837. #~ msgstr "Vælg effekt"
  3839. #~ msgid "Allows you to select different visual effects."
  3840. #~ msgstr "Tillader at vælge forskellige visuelle effekter"
  3842. #~ msgid "Allows you to reduce the speed of the animation (default 6, max 10)."
  3843. #~ msgstr ""
  3844. #~ "Tillader dig at reducere hastigheden på animeringen (standardværdi er 6, "
  3845. #~ "max 10)"
  3847. #~ msgid "Defines whether to draw peaks."
  3848. #~ msgstr "Angiver om der skal tegnes spidser."
  3850. #, fuzzy
  3851. #~ msgid "Defines whether to draw the original spectrum graphic routine."
  3852. #~ msgstr "Angiver om der skal tegnes spidser."
  3854. #, fuzzy
  3855. #~ msgid "Defines whether to draw the bands."
  3856. #~ msgstr "Angiver om der skal tegnes spidser."
  3858. #~ msgid "Vertical offset in pixels of the displayed text"
  3859. #~ msgstr "Vertikal forskydning af pixels i den viste tekst"
  3861. #~ msgid "Offset in pixels of the shadow"
  3862. #~ msgstr "Forskydning i pixels fra skyggen"
  3864. #, fuzzy
  3865. #~ msgid "Small playlist"
  3866. #~ msgstr "Gem playlist"
  3868. #~ msgid "M3U file|*.m3u"
  3869. #~ msgstr "M3U fil|*.m3u"
  3871. #~ msgid "Mega bass cut off (10-100Hz)"
  3872. #~ msgstr "Mega bass grænser (10-100Hz)"
  3874. #~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
  3875. #~ msgstr "Lader dig vælge den ønskede framerate"
  3877. #~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
  3878. #~ msgstr "MPEG-I/II lyd demuxer"
  3880. #~ msgid "Ogg stream demuxer"
  3881. #~ msgstr "Ogg stream demuxer"
  3883. #, fuzzy
  3884. #~ msgid "Podcast playlist import"
  3885. #~ msgstr "Import af PLS spilleliste"
  3887. #~ msgid "raw DV demuxer"
  3888. #~ msgstr "rå DV demuxer"
  3890. #~ msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
  3891. #~ msgstr "ID3 mærke-fortolker bruger libid3tag"
  3893. #~ msgid "Enable CABAC"
  3894. #~ msgstr "Aktiver CABAC"
  3896. #~ msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
  3897. #~ msgstr "Indstil det maksimale interval mellem IDR-frames"
  3899. #~ msgid "Sets minimum interval between IDR-frames"
  3900. #~ msgstr "Indstil minimums intervallet mellem IDR-frames"
  3902. #~ msgid "Number of previous frames used as predictors."
  3903. #~ msgstr "Antal tidligere frames der kan bruges som forudsigende"
  3905. #~ msgid "Properties"
  3906. #~ msgstr "Egenskaber"
  3908. #, fuzzy
  3909. #~ msgid "from "
  3910. #~ msgstr "Fra"
  3912. #~ msgid "Netsync"
  3913. #~ msgstr "Netsynk"
  3915. #~ msgid "Item Info"
  3916. #~ msgstr "Punkt oplysninger"
  3918. #, fuzzy
  3919. #~ msgid "type : "
  3920. #~ msgstr "type"
  3922. #, fuzzy
  3923. #~ msgid "URL : "
  3924. #~ msgstr "URL:"
  3926. #, fuzzy
  3927. #~ msgid "file size : "
  3928. #~ msgstr "Video størrelse"
  3930. #, fuzzy
  3931. #~ msgid "Choose a mirror"
  3932. #~ msgstr "Vælg mappe"
  3934. #~ msgid "SLP announce"
  3935. #~ msgstr "SLP annoncering"
  3937. #~ msgid "SLP announcing"
  3938. #~ msgstr "SLP annoncering"
  3940. #~ msgid "Announce this session with SLP"
  3941. #~ msgstr "Annoncer denne session med SLP"
  3943. #~ msgid ""
  3944. #~ "VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various "
  3945. #~ "audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as "
  3946. #~ "well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.n"
  3947. #~ "n"
  3948. #~ "VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
  3949. #~ "and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.n"
  3950. #~ "n"
  3951. #~ "For more information, have a look at the web site."
  3952. #~ msgstr ""
  3953. #~ "VLC er en open-source og cross-platform multimedieafspiller for diverse "
  3954. #~ "lyd og video formater (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, osv.) og "
  3955. #~ "DVD'er, VCD'er, lyd CD'er og diverse streamningsprotokoller.n"
  3956. #~ "n"
  3957. #~ "VLC er også en streamningsserver der understøtter "transcoding" (UDP "
  3958. #~ "unicast og multicast, HTTP, osv.) der primært er designet til "
  3959. #~ "højhastigheds netværk.n"
  3960. #~ "n"
  3961. #~ "For yderligere oplysninger, se VLC's hjemmeside."
  3963. #, fuzzy
  3964. #~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
  3965. #~ msgstr "Hop 10 sekunder tilbage"
  3967. #~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
  3968. #~ msgstr "Hop 10 sekunder tilbage"
  3970. #~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
  3971. #~ msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder tilbage."
  3973. #~ msgid "Jump 1 minute backwards"
  3974. #~ msgstr "Hop 1 minut tilbage"
  3976. #~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
  3977. #~ msgstr "Hop 5 minut tilbage"
  3979. #, fuzzy
  3980. #~ msgid "Jump 3 seconds forward"
  3981. #~ msgstr "Hop 10 sekunder frem"
  3983. #~ msgid "Jump 10 seconds forward"
  3984. #~ msgstr "Hop 10 sekunder frem"
  3986. #~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
  3987. #~ msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder frem."
  3989. #~ msgid "Jump 1 minute forward"
  3990. #~ msgstr "Hop 1 minut frem"
  3992. #~ msgid "Jump 5 minutes forward"
  3993. #~ msgstr "Hop 5 minuter frem"
  3995. #~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
  3996. #~ msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 5 minuter frem."
  3998. #~ msgid "HTTP/HTTPS"
  3999. #~ msgstr "HTTP/HTTPS"
  4001. #~ msgid "Segment "
  4002. #~ msgstr "Segment"
  4004. #, fuzzy
  4005. #~ msgid ""
  4006. #~ "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG"
  4007. #~ msgstr "Et frit lydcodec dedikeret til komprimering af stemme"
  4009. #, fuzzy
  4010. #~ msgid "Windows GAPI"
  4011. #~ msgstr "Vindue"
  4013. #, fuzzy
  4014. #~ msgid "Windows GDI"
  4015. #~ msgstr "Vindue"
  4017. #~ msgid "Settings related to the various access filter used by VLC.n"
  4018. #~ msgstr "Indstilliger for adgangsfiltre der bruges af VLC.n"
  4020. #~ msgid "Audio output volume"
  4021. #~ msgstr "Lyd udgangs styrke"
  4023. #~ msgid "Disable this option to disable frame drops on MPEG-2 streams."
  4024. #~ msgstr ""
  4025. #~ "Deaktiver denne indstillinger for at deaktivere overspring af frames i "
  4026. #~ "MPEG-2 streams."
  4028. #~ msgid "Network interface address"
  4029. #~ msgstr "Netværk kortets adresse"
  4031. #~ msgid "Choose program (SID)"
  4032. #~ msgstr "Vælg program (SID)"
  4034. #~ msgid "Choose programs"
  4035. #~ msgstr "Vælg programmer"
  4037. #~ msgid "Choose audio track"
  4038. #~ msgstr "Vælg lyd spor"
  4040. #~ msgid "Select maximum bitrate stream"
  4041. #~ msgstr "Vælg stream med højest bitrate"
  4043. #~ msgid "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"
  4044. #~ msgstr "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"
  4046. #, fuzzy
  4047. #~ msgid "Current version"
  4048. #~ msgstr "Farve invertering"
  4050. #, fuzzy
  4051. #~ msgid "Your version"
  4052. #~ msgstr "Farve invertering"
  4054. #, fuzzy
  4055. #~ msgid "Mirror"
  4056. #~ msgstr "Fejl"
  4058. #~ msgid "SAP announces"
  4059. #~ msgstr "SAP annonceringer"
  4061. #, fuzzy
  4062. #~ msgid "Streamming"
  4063. #~ msgstr "Streaming"
  4065. #~ msgid ""
  4066. #~ "This allows you to choose a specific audio channel mixer. For instance, "
  4067. #~ "you can use the "headphone" mixer that gives 5.1 feeling with a "
  4068. #~ "headphone."
  4069. #~ msgstr ""
  4070. #~ "Dette tillader dig at vælge en bestemt lydkanalsmixer. F.eks. kan du "
  4071. #~ "bruge "headphone" mixeren der giver en 5.1 følelse med høretelefoner."
  4073. #, fuzzy
  4074. #~ msgid "Wizard..."
  4075. #~ msgstr "&Guide...tCtrl-W"
  4077. #~ msgid "SLP input"
  4078. #~ msgstr "SLP inddata"
  4080. #~ msgid "Joystick device"
  4081. #~ msgstr "Joystick enhed"
  4083. #~ msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
  4084. #~ msgstr "Joystick enheden (normalt /dev/js0 eller /dev/input/js0)."
  4086. #~ msgid "Repeat time (ms)"
  4087. #~ msgstr "Gentagelsestid (ms)"
  4089. #~ msgid "Wait time (ms)"
  4090. #~ msgstr "Ventetid (ms)"
  4092. #~ msgid "Max seek interval (seconds)"
  4093. #~ msgstr "Maximalt søge interval(sekunder)"
  4095. #~ msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
  4096. #~ msgstr "Det største antal sekunder der vil blive søgt ad gangen."
  4098. #~ msgid "Show tooltips"
  4099. #~ msgstr "Vis værktøjstips"
  4101. #~ msgid "Show tooltips for configuration options."
  4102. #~ msgstr "Vis værktøjstips for opsætningstilvalg."
  4104. #~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
  4105. #~ msgstr "Maksimum højde for opsætningsvinduer"
  4107. #~ msgid ""
  4108. #~ "You can set the maximum height that the configuration windows in the "
  4109. #~ "preferences menu will occupy."
  4110. #~ msgstr ""
  4111. #~ "Du kan indstille maksimum højden som et opsætningsvindue i "
  4112. #~ "indstillingsmenuen vil tage."
  4114. #~ msgid "Interface default search path"
  4115. #~ msgstr "Grænseflade standardsøgesti"
  4117. #~ msgid "GNOME interface"
  4118. #~ msgstr "GNOME grænseflade"
  4120. #~ msgid "_Open File..."
  4121. #~ msgstr "_Åbn fil..."
  4123. #~ msgid "Open a file"
  4124. #~ msgstr "Åbn en fil"
  4126. #~ msgid "Open _Disc..."
  4127. #~ msgstr "Åbn _disk..."
  4129. #~ msgid "Select a network stream"
  4130. #~ msgstr "Vælg en netværksstream"
  4132. #~ msgid "_Eject Disc"
  4133. #~ msgstr "_Skub disk ud"
  4135. #~ msgid "_Hide interface"
  4136. #~ msgstr "_Skjul grænseflade"
  4138. #~ msgid "Progr_am"
  4139. #~ msgstr "Progr_am"
  4141. #~ msgid "Choose the program"
  4142. #~ msgstr "Vælg programmet"
  4144. #~ msgid "_Title"
  4145. #~ msgstr "_Titel"
  4147. #~ msgid "Choose title"
  4148. #~ msgstr "Vælg titel"
  4150. #~ msgid "_Chapter"
  4151. #~ msgstr "_Kapitel"
  4153. #~ msgid "Choose chapter"
  4154. #~ msgstr "Vælg kapitel"
  4156. #~ msgid "_Playlist..."
  4157. #~ msgstr "_Spilleliste..."
  4159. #~ msgid "_Modules..."
  4160. #~ msgstr "_Moduler..."
  4162. #~ msgid "Open the module manager"
  4163. #~ msgstr "Åbn modulhåndteringen"
  4165. #~ msgid "Open the messages window"
  4166. #~ msgstr "Åbn beskedvinduet"
  4168. #~ msgid "_Language"
  4169. #~ msgstr "_Sprog"
  4171. #~ msgid "Select audio channel"
  4172. #~ msgstr "Vælg lydkanal"
  4174. #~ msgid "_Subtitles"
  4175. #~ msgstr "_Undertekster"
  4177. #~ msgid "Select subtitles channel"
  4178. #~ msgstr "Vælg undertekst kanal"
  4180. #~ msgid "_Fullscreen"
  4181. #~ msgstr "_Fuld skærm"
  4183. #~ msgid "_Audio"
  4184. #~ msgstr "_Lyd"
  4186. #~ msgid "_Video"
  4187. #~ msgstr "_Video"
  4189. #~ msgid "Open disc"
  4190. #~ msgstr "Åbn disk"
  4192. #~ msgid "Net"
  4193. #~ msgstr "Net"
  4195. #~ msgid "Sat"
  4196. #~ msgstr "Sat"
  4198. #~ msgid "Open a satellite card"
  4199. #~ msgstr "Åbn et sattelit-kort"
  4201. #~ msgid "Stop stream"
  4202. #~ msgstr "Stop stream"
  4204. #~ msgid "Pause stream"
  4205. #~ msgstr "Pause stream"
  4207. #~ msgid "Fast"
  4208. #~ msgstr "Hurtig"
  4210. #~ msgid "Title:"
  4211. #~ msgstr "Titel:"
  4213. #~ msgid "Select previous title"
  4214. #~ msgstr "Vælg forrige titel"
  4216. #~ msgid "Chapter:"
  4217. #~ msgstr "Kapitel:"
  4219. #~ msgid "Select previous chapter"
  4220. #~ msgstr "Vælg forrige kapitel"
  4222. #~ msgid "_Network Stream..."
  4223. #~ msgstr "_Netværksstream..."
  4225. #~ msgid "_Jump..."
  4226. #~ msgstr "_Hop..."
  4228. #~ msgid "Switch program"
  4229. #~ msgstr "Skift program"
  4231. #~ msgid "_Navigation"
  4232. #~ msgstr "_Navigering"
  4234. #~ msgid "Navigate through titles and chapters"
  4235. #~ msgstr "Navigér igennem titler og kapitler"
  4237. #~ msgid "Toggle _Interface"
  4238. #~ msgstr "Slå _grænseflade til eller fra"
  4240. #~ msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
  4241. #~ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN-holdet"
  4243. #~ msgid ""
  4244. #~ "This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
  4245. #~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
  4246. #~ msgstr ""
  4247. #~ "Dette er VLC medieafspilleren, en DVD, MPEG og DivX afspiller. Den kan "
  4248. #~ "afspille MPEG og MPEG2-filer fra en fil eller fra en netværkskilde."
  4250. #~ msgid "Symbol Rate"
  4251. #~ msgstr "Symbol Rate"
  4253. #~ msgid "FEC"
  4254. #~ msgstr "FEC"
  4256. #~ msgid "stream output"
  4257. #~ msgstr "stream uddata"
  4259. #~ msgid ""
  4260. #~ "Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
  4261. #~ "version."
  4262. #~ msgstr ""
  4263. #~ "Desværre, modulhåndteringen er ikke funktionel endnu. Prøv i en senere "
  4264. #~ "version."
  4266. #~ msgid "Item"
  4267. #~ msgstr "Element"
  4269. #~ msgid "Invert"
  4270. #~ msgstr "Invertér"
  4272. #~ msgid "stream output (MRL)"
  4273. #~ msgstr "stream uddata (MRL)"
  4275. #~ msgid "Path:"
  4276. #~ msgstr "Sti:"
  4278. #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
  4279. #~ msgstr "Kunne ikke oprete pixmap fra fil: %s"
  4281. #~ msgid "_File"
  4282. #~ msgstr "_Fil"
  4284. #~ msgid "_Close"
  4285. #~ msgstr "_Luk"
  4287. #~ msgid "E_xit"
  4288. #~ msgstr "_Afslut"
  4290. #~ msgid "Exit the program"
  4291. #~ msgstr "Afslut programmet"
  4293. #~ msgid "_View"
  4294. #~ msgstr "_Vis"
  4296. #~ msgid "Hide the main interface window"
  4297. #~ msgstr "Skjul hovedgrænseflade-vinduet"
  4299. #~ msgid "Navigate through the stream"
  4300. #~ msgstr "Navigér gennem streammen"
  4302. #~ msgid "_Settings"
  4303. #~ msgstr "_Opsætning"
  4305. #~ msgid "_Preferences..."
  4306. #~ msgstr "_Indstillinger..."
  4308. #~ msgid "Configure the application"
  4309. #~ msgstr "Konfigurer programmet op"
  4311. #~ msgid "_Help"
  4312. #~ msgstr "_Hjælp"
  4314. #~ msgid "About this application"
  4315. #~ msgstr "Om dette program"
  4317. #~ msgid "Open a Satellite Card"
  4318. #~ msgstr "Åbn et sattelit-kort"
  4320. #~ msgid "Go Backward"
  4321. #~ msgstr "Gå tilbage"
  4323. #~ msgid "Pause Stream"
  4324. #~ msgstr "Pause stream"
  4326. #~ msgid "Play Slower"
  4327. #~ msgstr "Afspil langsommere"
  4329. #~ msgid "Play Faster"
  4330. #~ msgstr "Afspil hurtigere"
  4332. #~ msgid "Open Playlist"
  4333. #~ msgstr "Åbn spilleliste"
  4335. #~ msgid "Previous File"
  4336. #~ msgstr "Forrige fil"
  4338. #~ msgid "Next File"
  4339. #~ msgstr "Næste fil"
  4341. #~ msgid "_Play"
  4342. #~ msgstr "_Afspil"
  4344. #~ msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
  4345. #~ msgstr "VideoLAN-holdet <videolan@videolan.org>"
  4347. #~ msgid "Open Target"
  4348. #~ msgstr "Åbn mål"
  4350. #~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
  4351. #~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
  4353. #~ msgid "Set the number of Frames Per Second"
  4354. #~ msgstr "Sæt frames per sekund"
  4356. #~ msgid "Use stream output"
  4357. #~ msgstr "Brug stream-uddata"
  4359. #~ msgid "Go To:"
  4360. #~ msgstr "Gå til:"
  4362. #~ msgid "s."
  4363. #~ msgstr "s."
  4365. #~ msgid "m:"
  4366. #~ msgstr "m:"
  4368. #~ msgid "h:"
  4369. #~ msgstr "t:"
  4371. #~ msgid "Selected"
  4372. #~ msgstr "Valgte"
  4374. #~ msgid "_Crop"
  4375. #~ msgstr "_Beskær"
  4377. #~ msgid "_Invert"
  4378. #~ msgstr "_Invertér"
  4380. #~ msgid "_Select"
  4381. #~ msgstr "_Vælg"
  4383. #~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
  4384. #~ msgstr "Fejl ved indlæsning af pixmap fil: %s"
  4386. #~ msgid "PBC LID"
  4387. #~ msgstr "PBC LID"
  4389. #~ msgid "Disk type"
  4390. #~ msgstr "Disk type"
  4392. #~ msgid "Title "
  4393. #~ msgstr "Titel "
  4395. #~ msgid "Chapter "
  4396. #~ msgstr "Kapitel "
  4398. #~ msgid "Device name "
  4399. #~ msgstr "Enhedsnavn "
  4401. #~ msgid "Languages"
  4402. #~ msgstr "Sprog"
  4404. #~ msgid "Open &Disk"
  4405. #~ msgstr "Åbn &disk"
  4407. #~ msgid "Open &Stream"
  4408. #~ msgstr "Åbn &stream"
  4410. #~ msgid "P&ause"
  4411. #~ msgstr "P&ause"
  4413. #~ msgid "&Slow"
  4414. #~ msgstr "&Langsom"
  4416. #~ msgid "Fas&t"
  4417. #~ msgstr "&Hurtig"
  4419. #~ msgid "Opens an existing document"
  4420. #~ msgstr "Åbn et eksisterende dokument"
  4422. #~ msgid "Opens a recently used file"
  4423. #~ msgstr "Åbn en tidligere brugt fil"
  4425. #~ msgid "Quits the application"
  4426. #~ msgstr "Afslutter programmet"
  4428. #~ msgid "Opens a network stream"
  4429. #~ msgstr "Åbner en netværks-stream"
  4431. #~ msgid "Ready."
  4432. #~ msgstr "Klar."
  4434. #~ msgid "Opening file..."
  4435. #~ msgstr "Åbner fil..."
  4437. #~ msgid "Exiting..."
  4438. #~ msgstr "Afslutter..."
  4440. #~ msgid "Toggling toolbar..."
  4441. #~ msgstr "Slår værktøjslinje til/fra..."
  4443. #~ msgid "Toggle the status bar..."
  4444. #~ msgstr "Slår statusbaren til/fra..."
  4446. #~ msgid "KDE interface"
  4447. #~ msgstr "KDE-grænseflade"
  4449. #~ msgid "Messages:"
  4450. #~ msgstr "Beskeder:"
  4452. #~ msgid "Address "
  4453. #~ msgstr "Adresse "
  4455. #~ msgid "Port "
  4456. #~ msgstr "Port "
  4458. #~ msgid "Use diseqc with antenna"
  4459. #~ msgstr "Brug diseqc med antenne"
  4461. #, fuzzy
  4462. #~ msgid "< Back"
  4463. #~ msgstr "Tilbage"
  4465. #, fuzzy
  4466. #~ msgid "Next >"
  4467. #~ msgstr "Næste"
  4469. #~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
  4470. #~ msgstr ""
  4471. #~ "Denne guide hjælper dig med at streame, konvertere eller gemme en stream "
  4472. #~ "på din computer."
  4474. #~ msgid ""
  4475. #~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  4476. #~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to get "
  4477. #~ "all of them"
  4478. #~ msgstr ""
  4479. #~ "Denn guide giver dig kun et begrændset udvalg af VLC's streaming og "
  4480. #~ "transcoding muligheder. Vælg Åbn og herefter Streamuddata for at få "
  4481. #~ "adgang til dem alle."
  4483. #~ msgid "Choose here your input stream"
  4484. #~ msgstr "Vælg inddata til din stream her"
  4486. #~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this"
  4487. #~ msgstr ""
  4488. #~ "Hvis din stream har lyd og du vil konvertere den til et andet format, "
  4489. #~ "aktiver denne."
  4491. #~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this"
  4492. #~ msgstr ""
  4493. #~ "Hvis din stream har video og du vil konvertere den til et andet format, "
  4494. #~ "aktiver denne."
  4496. #~ msgid "MPEG-2 Video codec"
  4497. #~ msgstr "MPEG-2 Video codec"
  4499. #~ msgid "MPEG-4 Video codec"
  4500. #~ msgstr "MPEG-4 Video codec"
  4502. #~ msgid "DivX first version"
  4503. #~ msgstr "DivX første version"
  4505. #~ msgid "DivX second version"
  4506. #~ msgstr "DivX anden version"
  4508. #~ msgid "DivX third version"
  4509. #~ msgstr "DivX tredje version"
  4511. #~ msgid "WMV (Windows Media Video) 1"
  4512. #~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 1"
  4514. #~ msgid "WMV (Windows Media Video) 2"
  4515. #~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 2"
  4517. #~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
  4518. #~ msgstr "MPEG Audio Layer 3"
  4520. #~ msgid "Audio format for MPEG4"
  4521. #~ msgstr "Lydformat for MPEG4"
  4523. #~ msgid "DVD audio format"
  4524. #~ msgstr "DVD lydformat"
  4526. #~ msgid "Greek"
  4527. #~ msgstr "Græsk"
  4529. #~ msgid "Brazilian"
  4530. #~ msgstr "Brasiliensk"
  4532. #~ msgid "A/52"
  4533. #~ msgstr "A/52"
  4535. #~ msgid "Showintf"
  4536. #~ msgstr "Showintf"
  4538. #~ msgid "Telnet"
  4539. #~ msgstr "Telnet"
  4541. #~ msgid "Mac OS X OpenGL"
  4542. #~ msgstr "Mac OS X OpenGL"
  4544. #~ msgid "Ncurses"
  4545. #~ msgstr "Ncurses"
  4547. #~ msgid "I263"
  4548. #~ msgstr "I263"
  4550. #~ msgid "&Select All"
  4551. #~ msgstr "&Vælg alle"
  4553. #~ msgid "MPJPEG"
  4554. #~ msgstr "MPJPEG"
  4556. #~ msgid "SAP IPv6 announcing"
  4557. #~ msgstr "SAP IPv6 annoncering"
  4559. #~ msgid "Use IPv6 to announce this session with SAP"
  4560. #~ msgstr "Brug IPv6 til at annoncere denne session med SAP"
  4562. #~ msgid "PNG"
  4563. #~ msgstr "PNG"
  4565. #~ msgid "Picture"
  4566. #~ msgstr "Billede"
  4568. #~ msgid "VLC internal picture video output"
  4569. #~ msgstr "VLC internbillede video uddata"
  4571. #~ msgid "XVideo"
  4572. #~ msgstr "XVideo"
  4574. #~ msgid "AAC demuxer"
  4575. #~ msgstr "AAC demuxer"
  4577. #~ msgid "Simple id3 tag skipper"
  4578. #~ msgstr "Simpel id3-mærke overspringer"
  4580. #~ msgid "Screenshot Format"
  4581. #~ msgstr "Skærmbillede format"
  4583. #~ msgid "Usage: %s [options] [items]...n"
  4584. #~ msgstr "Brug: %s [tilvalg] [elementer]...n"
  4586. #~ msgid ""
  4587. #~ "Usage: %s [options] [items]...n"
  4588. #~ "n"
  4589. #~ msgstr ""
  4590. #~ "Brug: %s [tilvalg] [elementer]...n"
  4591. #~ "n"
  4593. #~ msgid "[module]              [description]n"
  4594. #~ msgstr "[modul]               [beskrivelse]n"
  4596. #~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
  4597. #~ msgstr "Vælg program ved at vælg dets Service ID."
  4599. #~ msgid ""
  4600. #~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
  4601. #~ msgstr "Vælg programmer der skal vælges med en komma-adskilt liste af SIDs."
  4603. #~ msgid "Choose a stream output"
  4604. #~ msgstr "Vælg streamuddata"
  4606. #~ msgid "Empty if no stream output."
  4607. #~ msgstr "Tom hvis ingen stream-uddata."
  4609. #~ msgid "Loop playlist on end"
  4610. #~ msgstr "Start spilleliste forfra når enden nås"
  4612. #~ msgid "print detailed help (can be combined with --advanced)"
  4613. #~ msgstr "udskriv detaljeret hjælp (kan kombineres med --advanced)"
  4615. #~ msgid "Vol %%%d"
  4616. #~ msgstr "Lydstyrke %%%d"
  4618. #~ msgid "Vol %d%%"
  4619. #~ msgstr "Lydstyrke %d%%"
  4621. #~ msgid "List additional commands."
  4622. #~ msgstr "Vis yderligere kommandoer."
  4624. #~ msgid "Mac OS X interface, sound and video"
  4625. #~ msgstr "Mac OS X grænseflade, lyd og video"
  4627. #~ msgid "Select file or directory"
  4628. #~ msgstr "Vælg fil eller mappe"
  4630. #~ msgid "Win32 OpenGL provider"
  4631. #~ msgstr "Win32 OpenGL provider"
  4633. #~ msgid "Stop Stream"
  4634. #~ msgstr "Stop stream"
  4636. #~ msgid "_About..."
  4637. #~ msgstr "_Om..."
  4639. #~ msgid "Play stream"
  4640. #~ msgstr "Afspil stream"
  4642. #~ msgid "Random effect"
  4643. #~ msgstr "Tilfældig effekt"
  4645. #, fuzzy
  4646. #~ msgid "Password: "
  4647. #~ msgstr "Adgangskode"
  4649. #, fuzzy
  4650. #~ msgid "Big"
  4651. #~ msgstr "Bro"
  4653. #, fuzzy
  4654. #~ msgid "Extra Audio File"
  4655. #~ msgstr "Lydfiltre"
  4657. #, fuzzy
  4658. #~ msgid "QWidget"
  4659. #~ msgstr "Bredde"
  4661. #, fuzzy
  4662. #~ msgid "margin"
  4663. #~ msgstr "Amharisk"
  4665. #, fuzzy
  4666. #~ msgid "spacing"
  4667. #~ msgstr "Caching"
  4669. #, fuzzy
  4670. #~ msgid "Line"
  4671. #~ msgstr "Lineær"
  4673. #, fuzzy
  4674. #~ msgid "line"
  4675. #~ msgstr "Olivengrøn"
  4677. #, fuzzy
  4678. #~ msgid "orientation"
  4679. #~ msgstr "Flere oplysninger"
  4681. #, fuzzy
  4682. #~ msgid "QGroupBox"
  4683. #~ msgstr "Gruppe"
  4685. #, fuzzy
  4686. #~ msgid "enabled"
  4687. #~ msgstr "aktiver"
  4689. #, fuzzy
  4690. #~ msgid "checkable"
  4691. #~ msgstr "aktiver"
  4693. #, fuzzy
  4694. #~ msgid "horizontalLayout_3"
  4695. #~ msgstr "Vend horisontalt"
  4697. #, fuzzy
  4698. #~ msgid "Disk"
  4699. #~ msgstr "Disk"
  4701. #, fuzzy
  4702. #~ msgid "Justification"
  4703. #~ msgstr "Forstærkning"
  4705. #, fuzzy
  4706. #~ msgid "Audioscrobbler username"
  4707. #~ msgstr "Lyd enhedsnavn"
  4709. #, fuzzy
  4710. #~ msgid "Audioscrobbler password"
  4711. #~ msgstr "FTP kodeord"
  4713. #, fuzzy
  4714. #~ msgid "Connecting..."
  4715. #~ msgstr "Indstillinger..."
  4717. #, fuzzy
  4718. #~ msgid "Dummy video filter"
  4719. #~ msgstr "Logo video filter"
  4721. #, fuzzy
  4722. #~ msgid "Dummy VF"
  4723. #~ msgstr "Attrap"
  4725. #, fuzzy
  4726. #~ msgid "Telnet Interface host"
  4727. #~ msgstr "Telnet grænseflade port"
  4729. #~ msgid "choose the screen to be used for fullscreen mode."
  4730. #~ msgstr "vælg den skærm der skal bruges "fuldskærm" aktiveres"
  4732. #~ msgid "Jump"
  4733. #~ msgstr "Hop"
  4735. #~ msgid ""
  4736. #~ "Allows you to modify the user name that will be used for the connection "
  4737. #~ "(Basic authentication only)."
  4738. #~ msgstr ""
  4739. #~ "Lader dig ændre det brugernavn der vil blive brugt for forbindelsen "
  4740. #~ "(Basal autorisation)"