midi

开发平台：

Unix_Linux

zh_CN.po：源码内容

#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "创建一个新书签"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
msgid "Delete the selected item"
msgstr "删除选定的项目"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
msgid "Delete all the bookmarks"
msgstr "删除所有书签"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
msgid "&Close"
msgstr "关闭(&C)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
msgid "Bytes"
msgstr "字节"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
msgid "Convert"
msgstr "转换"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
msgid "Destination file:"
msgstr "目标文件:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
msgid "Browse"
msgstr "浏览 "
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
msgid "Display the output"
msgstr "显示输出"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
msgid "Settings"
msgstr "设置"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
msgid "&Start"
msgstr "开始(&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
msgid "Errors"
msgstr "错误"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
msgid "&Clear"
msgstr "清除(&C)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
msgid "Hide future errors"
msgstr "隐藏功能错误"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
msgid "Adjustments and Effects"
msgstr "调节与效果"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
msgid "Graphic Equalizer"
msgstr "图像均衡器"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
msgid "Audio Effects"
msgstr "音频效果"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
msgid "Video Effects"
msgstr "视频效果"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
msgid "Synchronization"
msgstr "同步"
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
msgid "v4l2 controls"
msgstr "v4l2 控制"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
msgid "Go to Time"
msgstr "转到时间"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
msgid "&Go"
msgstr "转到(&G)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
msgid "Go to time"
msgstr "转到时间"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
msgid ""
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!n"
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
"platform.n"
"n"
msgstr ""
"VLC media player 是一个可以读取文件、CD、DVD、网络流、采集卡以及许多设备的自"
"由的媒体播放器、编码器和流服务器。n"
"VLC 使用它内部的编码器并且能在所有流行的平台上运行。n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
msgid ""
"This version of VLC was compiled by:n"
" "
msgstr ""
"此版本的 VLC 编译者是:n"
" "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
msgid "Compiler: "
msgstr "编译器:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
msgid ""
"You are using the Qt4 Interface.n"
"n"
msgstr ""
"您正在使用 Qt4 界面。n"
"n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
msgid "Copyright (C) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
msgid " by the VideoLAN Team.n"
msgstr " VideoLAN 小组。n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
msgid ""
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
"create the best free software."
msgstr ""
"我们要感谢整个 VLC 社区、测试者、我们的用户以及下列人员 (可能会遗漏某些人) 的"
"合作，是他们创造了最佳的自由软件!"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
msgid "Authors"
msgstr "作者"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
msgid "Thanks"
msgstr "感谢"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
msgid "VLC media player updates"
msgstr "VLC media player 更新"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
msgid "&Recheck version"
msgstr "重新检查版本(&R)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
msgid "Checking for an update..."
msgstr "正在检查更新..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
msgid ""
"n"
"Do you want to download it?n"
msgstr ""
"n"
"您是否要下载它?n"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
msgid "Launching an update request..."
msgstr "正在启动一个更新请求..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
msgid "Select a directory..."
msgstr "选择一个目录..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
msgid "A new version of VLC("
msgstr "有一个新版本的 VLC ("
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
msgid ") is available."
msgstr ") 可用。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
msgid "You have the latest version of VLC media player."
msgstr "您已经拥有了最新版本的 VLC 媒体播放器。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
msgid "An error occurred while checking for updates..."
msgstr "在检测更新时发生了一个错误..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
msgid "&General"
msgstr "常规(&G)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
msgid "&Extra Metadata"
msgstr "扩展元数据(&E)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
msgid "&Codec Details"
msgstr "编码器详细信息(&C)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
msgid "&Statistics"
msgstr "统计(&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
msgid "&Save Metadata"
msgstr "保存元数据(&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
msgid "Location:"
msgstr "位置:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
msgid "Modules tree"
msgstr "模块树"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
msgid "C&lear"
msgstr "清除(&L)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
msgid "&Save as..."
msgstr "另存为(&S)..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
msgstr "保存所有已显示的日志到一个文件"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
msgid "Verbosity Level"
msgstr "冗长等级"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
msgid "&Update"
msgstr "更新(&U)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
msgid "Save log file as..."
msgstr "记录文件另存为..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
msgstr "文本 / 日志 (*.log *.txt);; 所有 (*.*) "
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
msgid ""
"Cannot write to file %1:n"
"%2."
msgstr ""
"无法写入文件 %1:n"
"%2。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806
msgid "Open Media"
msgstr "打开媒体"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
msgid "&Disc"
msgstr "光盘(&D)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
msgid "&Network"
msgstr "网络(&N)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
msgid "Capture &Device"
msgstr "捕获设备(&D)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
msgid "&Select"
msgstr "选择(&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
msgid "&Enqueue"
msgstr "加入队列(&E)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
msgid "&Play"
msgstr "播放(&P)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93
msgid "&Stream"
msgstr "串流(&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
msgid "&Convert"
msgstr "转换(&C)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
msgid "&Convert / Save"
msgstr "转换 / 保存(&C)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
msgid "Open URL"
msgstr "打开 URL"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
msgid "Enter URL here..."
msgstr "在此处输入 URL..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
msgstr "请输入您要播放的媒体的 URL 或路径"
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
msgid ""
"If your clipboard contains a valid URLn"
"or the path to a file on your computer,n"
"it will be automatically selected."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
msgid "Plugins and extensions"
msgstr "插件及扩展名"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Capability"
msgstr "能力"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
msgid "Score"
msgstr "分数"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
msgid "&Search:"
msgstr "搜索(&S):"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
msgid "Deletes the selected item"
msgstr "删除选定的项目"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
msgid "Show settings"
msgstr "显示设置"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
msgid "Simple"
msgstr "简易"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
msgid "Switch to simple preferences view"
msgstr "切换至简易首选项视图"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
msgid "Switch to full preferences view"
msgstr "切换至完整首选项视图"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
msgid "Save and close the dialog"
msgstr "保存并关闭对话框"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
msgid "&Reset Preferences"
msgstr "重置参数(&R)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr "您是否确定要复位 VLC media player 的首选项?"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
msgid "Stream Output"
msgstr "流输出"
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:47
msgid ""
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
"on your private network, or on the Internet.n"
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
"be and then press the "Next" button to continue.n"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:54
msgid ""
"Stream output string.n"
"This is automatically generated when you change the above settings,n"
"but you can change it manually."
msgstr ""
"串流输出字串。n"
"在您更改上述值之前它是自动生成的，但是您也可以手动更改它。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
msgid "Toolbars Editor"
msgstr "工具栏编辑器"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53
msgid "Toolbar Elements"
msgstr "工具栏元素"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58
msgid "Next widget style:"
msgstr "下一个控件风格:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
msgid "Flat Button"
msgstr "平滑按钮"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
msgid "Big Button"
msgstr "大按钮"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
msgid "Native Slider"
msgstr "原生滚动条"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具栏"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75
msgid "Toolbar position:"
msgstr "工具栏位置:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
msgid "Under the Video"
msgstr "在视频下面"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
msgid "Above the Video"
msgstr "在视频上面"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
msgid "Advanced Widget toolbar:"
msgstr "高级控件工具条:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113
msgid "Time Toolbar"
msgstr "时间工具条"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125
msgid "Fullscreen Controller"
msgstr "全屏幕控制器"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
msgid "Select profile:"
msgstr "选择档案:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148
msgid "Delete the current profile"
msgstr "删除当前档案"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183
msgid "Cl&ose"
msgstr "关闭(&O)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
msgid "Profile Name"
msgstr "档案名称"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214
msgid "Please enter the new profile name."
msgstr "请为新档案输入一个名称。"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294
msgid "Spacer"
msgstr "占位符"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299
msgid "Expanding Spacer"
msgstr "扩展占位符"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328
msgid "Splitter"
msgstr "分隔符"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335
msgid "Time Slider"
msgstr "时间轴"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348
msgid "Small Volume"
msgstr "小音量"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382
msgid "DVD menus"
msgstr "DVD 菜单"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410
msgid "Advanced Buttons"
msgstr "高级按钮"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
msgid "Broadcast"
msgstr "广播"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
msgid "Schedule"
msgstr "计划"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
msgid "Video On Demand ( VOD )"
msgstr "视频点播 ( VOD )"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
msgstr "小时 / 分 / 秒:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
msgid "Day / Month / Year:"
msgstr "天 / 月 / 年:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
msgid "Repeat:"
msgstr "重复:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
msgid "Repeat delay:"
msgstr "重复延迟:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
msgid " days"
msgstr " 天"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
msgid "I&mport"
msgstr "导入(&M)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
msgid "E&xport"
msgstr "导出(&X)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
msgid "Save VLM configuration as..."
msgstr "将 VLM 配置另存为..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
msgstr "VLM 配置 (*.vlm);;所有文件 (*)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
msgid "Open VLM configuration..."
msgstr "打开 VLM 配置..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
msgid "Broadcast: "
msgstr "广播:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
msgid "Schedule: "
msgstr "计划:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
msgid "VOD: "
msgstr "VOD: "
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
msgid "Open Directory"
msgstr "打开目录"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
msgid "Open playlist..."
msgstr "打开播放列表..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
msgstr "XSPF 播放列表 (*.xspf)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
msgstr "M3U 播放列表 (*.m3u)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
msgid "HTML playlist (*.html)"
msgstr "HTML 播放列表 (*.html)"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
msgid "Save playlist as..."
msgstr "播放列表另存为..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:658
msgid "Open subtitles..."
msgstr "打开字幕..."
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
msgid "Media Files"
msgstr "媒体文件"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
msgid "Subtitles Files"
msgstr "字幕文件"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
msgid "All Files"
msgstr "所有文件"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:499
msgid "Privacy and Network Policies"
msgstr "隐私与网络策略"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:503
msgid "Privacy and Network Warning"
msgstr "隐私与网络警告"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:506
msgid ""
"The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online "
"without authorization.n"
" VLC media player can retreive limited information from the "
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.n"
"VLC media player DOES NOT send or collect ANY "
"information, even anonymously, about your usage.n"
"Therefore please select from the following options, the default being "
"almost no access to the web.n"
msgstr ""
"VideoLAN 小组不想让一个未经验证的程序访问网络。n"
" VLC media player可以在 Internet 上请求受限制的信息，例如获取 CD 封"
"面或查找可用的更新。n"
"VLC media player不会发送或收集任意的有关您使用情况的"
"信息，无论是否匿名。n"
"因此请确认下列选项，默认存在的设置几乎不访问网络。n"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1052
msgid "Control menu for the player"
msgstr "用于播放器的控制菜单"
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1105
msgid "Paused"
msgstr "已暂停"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
msgid "&Media"
msgstr "媒体(&M)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
msgid "P&layback"
msgstr "播放(&L)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943
msgid "&Audio"
msgstr "音频(&A)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950
msgid "&Video"
msgstr "视频(&V)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403
msgid "V&iew"
msgstr "视图(&I)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807
msgid "&Open File..."
msgstr "打开文件(&O)..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Open &Disc..."
msgstr "打开光盘(&D)..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
msgid "Open &Network Stream..."
msgstr "打开网络串流(&N)..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
msgid "Open &Capture Device..."
msgstr "打开捕获设备(&C)..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
msgid "Open &Location from clipboard"
msgstr "从剪贴板打开位置(&L)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
msgid "&Recent Media"
msgstr "最近使用的媒体(&R)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338
msgid "Conve&rt / Save..."
msgstr "转换 / 保存(&R)..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
msgid "&Streaming..."
msgstr "串流(&S)..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047
msgid "&Quit"
msgstr "退出(&Q)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
msgid "&Effects and Filters"
msgstr "效果及过滤器(&E)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
msgid "&Track Synchronization"
msgstr "轨道同步(&T)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:378
msgid "Plu&gins and extensions"
msgstr "插件及扩展(&G)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
msgid "&Preferences"
msgstr "首选项(&P)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:406
msgid "Play&list"
msgstr "播放列表(&L)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
msgid "Mi&nimal View"
msgstr "最小视图(&N)..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:435
msgid "&Fullscreen Interface"
msgstr "全屏幕界面(&F)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:443
msgid "&Advanced Controls"
msgstr "高级控制(&A)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
msgid "Visualizations selector"
msgstr "可视化选择器"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:465
msgid "Customi&ze Interface..."
msgstr "自定义界面(&Z)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
msgid "Audio &Track"
msgstr "音轨(&T)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
msgid "Audio &Channels"
msgstr "声道(&C)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
msgid "Audio &Device"
msgstr "音频设备(&D)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
msgid "&Visualizations"
msgstr "可视化(&V)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
msgid "Video &Track"
msgstr "视频轨道(&T)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
msgid "&Subtitles Track"
msgstr "字幕轨道(&S)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:557
msgid "&Fullscreen"
msgstr "全屏幕(&F)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
msgid "Always &On Top"
msgstr "总在最前(&O)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "DirectX 壁纸"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
msgid "Sna&pshot"
msgstr "截图(&P)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
msgid "&Zoom"
msgstr "缩放(&Z)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
msgid "Sca&le"
msgstr "缩放(&L)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
msgid "&Aspect Ratio"
msgstr "高宽比(&A)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
msgid "&Crop"
msgstr "裁剪(&C)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
msgid "&Deinterlace"
msgstr "反交错(&D)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
msgid "&Post processing"
msgstr "后期处理(&P)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:599
msgid "Manage &bookmarks"
msgstr "管理书签(&B)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
msgid "T&itle"
msgstr "标题(&I)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
msgid "&Chapter"
msgstr "章节(&C)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
msgid "&Navigation"
msgstr "导航(&N)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
msgid "&Program"
msgstr "程序(&P)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "设置 podcast..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
msgid "&Help..."
msgstr "帮助(&H)..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "检查更新(&U)..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
msgid "&Faster"
msgstr "较快(&F)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:755
msgid "N&ormal Speed"
msgstr "普通速度(&O)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:763
msgid "Slo&wer"
msgstr "较慢(&W)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:770
msgid "&Jump Forward"
msgstr "向前跳转(&J)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:775
msgid "Jump Bac&kward"
msgstr "向后跳转(&K)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:790
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
msgid "Pre&vious"
msgstr "上一个(&V)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
msgid "Ne&xt"
msgstr "下一个(&X)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:813
msgid "Open &Network..."
msgstr "打开网络(&N)..."
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:930
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "离开全屏幕"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:957
msgid "&Playback"
msgstr "播放(&P)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
msgstr "在任务栏隐藏 VLC 媒体播放器"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035
msgid "Show VLC media player"
msgstr "显示 VLC 媒体播放器"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
msgid "&Open Media"
msgstr "打开媒体(&O)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
msgid " - Empty - "
msgstr " - 空 - "
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
msgid "Open &Folder..."
msgstr "打开文件夹(&F)..."
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
msgid "Open D&irectory..."
msgstr "打开目录(&I)..."
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
msgstr "显示高级参数设置代替简易设置"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
msgid ""
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
"preferences dialog."
msgstr "在打开参数设置对话框时显示高级参数设置而非建议参数设置。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:518
msgid "Systray icon"
msgstr "系统托盘图标"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
msgid ""
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
"basic actions."
msgstr "在系统托盘处显示一个图标使您可以对 VLC 媒体播放器进行简单的操作。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
msgid "Start VLC with only a systray icon"
msgstr "仅以系统托盘方式启动 VLC"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
msgstr "VLC 将会以在任务栏的方式启动"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "缩放界面至原生视频大小"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
msgid ""
"You have two choices:n"
" - The interface will resize to the native video sizen"
" - The video will fit to the interface sizen"
" By default, interface resize to the native video size."
msgstr ""
"您可以选择:n"
" - 界面将被缩放至视频大小n"
" - 视频将被缩放至适合界面的大小n"
" 默认状况下，界面将被缩放至视频大小。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
msgid "Show playing item name in window title"
msgstr "在窗口标题显示正在播放的项目名称"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
msgstr "在控制器窗口标题中显示歌曲或视频的名称。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
msgid "Show notification popup on track change"
msgstr "在轨道更改时显示提示弹出框"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
msgid ""
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
msgstr ""
"在 VLC 被最小化或隐藏时，如果当前的播放列表项目有变动，就显示一个内容为艺术家"
"和轨道名称的弹出提示窗口。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
msgid "Advanced options"
msgstr "高级选项"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "在对话框中显示所有高级选项。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
msgstr "在 0.1 到 1 之间的窗口不透明度。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
msgid ""
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
"extensions."
msgstr ""
"为主界面、播放列表和扩展面板设置在 0.1 和 1 之间的窗口透明度。此选项仅工作于 "
"Windows 和带混合扩展的 X11。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
msgstr "在 0.1 到 1 之间的全屏控制界面的不透明度。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
msgid ""
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
"with composite extensions."
msgstr ""
"为主界面、播放列表和扩展面板设置在 0.1 和 1 之间的窗口透明度。此选项仅工作于 "
"Windows 和带混合扩展的 X11。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
msgstr "显示不重要的错误和警告对话框"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
msgid "Activate the updates availability notification"
msgstr "激活可用的更新提示"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
msgid ""
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
"once every two weeks."
msgstr "激活自动的新版本软件更新提示。它每两星期运行一次。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
msgid "Number of days between two update checks"
msgstr "在两次更新检测之间的间隔天数"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
msgstr "允许音量被设置为 400%"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
msgid ""
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
msgstr ""
"允许音量的修改范围为 0% 到 400%,代替 0% 到 200%。由于它使用软件放大的原因,可"
"能会造成音频失真。"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
msgid "Automatically save the volume on exit"
msgstr "自动在退出时保存音量"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
msgid "Ask for network policy at start"
msgstr "在启动时询问网络策略"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
msgid "Save the recently played items in the menu"
msgstr "在菜单中保存最近播放的项目"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
msgid "List of words separated by | to filter"
msgstr "要过滤的单词列表，以 | 符号分隔"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
msgid "Define the colors of the volume slider "
msgstr "定义音量滑杆的颜色"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
msgid ""
"Define the colors of the volume slidern"
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'n"
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
msgstr ""
"定义音量滑杆的颜色n"
"通过一个由 ';' 分隔的 12 位数字指定n"
"默认是 '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'n"
"另一个选择是 '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
msgid "Selection of the starting mode and look "
msgstr "选择启动模式和外观"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
msgid ""
"Start VLC with:n"
" - normal moden"
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...n"
" - minimal mode with limited controls"
msgstr ""
"启动 VLC:n"
" - 普通模式n"
" - 一个总是显示类似歌词信息、专辑封面的区域...n"
" - 限制控制的最小化模式"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
msgid "Classic look"
msgstr "经典外观"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
msgid "Complete look with information area"
msgstr "信息区域完整外观"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
msgid "Minimal look with no menus"
msgstr "无菜单的最小外观"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
msgstr "在全屏模式中显示控制器"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
msgid "Embed the file browser in open dialog"
msgstr "在打开对话框中嵌入文件浏览器"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
msgid "Qt interface"
msgstr "Qt 界面"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
msgid "Form"
msgstr "形式"
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
msgid "Preset"
msgstr "预设"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
msgid "Dialog"
msgstr "对话框"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
msgid "Show extended options"
msgstr "显示扩展选项"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
msgid "Show &more options"
msgstr "显示更多选项(&M)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
msgid "Change the caching for the media"
msgstr "更改媒体的缓冲"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
msgid " ms"
msgstr " ms"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Start Time"
msgstr "起始时间"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
msgstr "同时播放其它媒体 (外部音频文件, ...)"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
msgid "Extra media"
msgstr "扩展媒体"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
msgid "Select the file"
msgstr "选择文件"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
msgid "Complete MRL for VLC internal"
msgstr "用于 VLC 内部的完整 MRL"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
msgid "Edit Options"
msgstr "编辑选项"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
msgid "Change the start time for the media"
msgstr "更改媒体的起始时间"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
msgid "s"
msgstr "秒"
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
msgid "Select play mode"
msgstr "选择播放模式"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
msgid "Capture mode"
msgstr "捕获模式"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
msgid "Select the capture device type"
msgstr "选择捕获设备类型"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
msgid "Device Selection"
msgstr "设备选择"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
msgid "Options"
msgstr "选项"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
msgid "Access advanced options to tweak the device"
msgstr "访问高级选项来优化设备"
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
msgid "Advanced options..."
msgstr "高级选项..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
msgid "Disc Selection"
msgstr "光盘选择"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
msgid "SVCD/VCD"
msgstr "SVCD/VCD"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
msgstr "关闭 DVD 菜单 (为兼容性)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
msgid "Disc device"
msgstr "光盘设备 "
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
msgid "Starting Position"
msgstr "起始位置"
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
msgid "Audio and Subtitles"
msgstr "音频和字幕"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202
msgid "Choose one or more media file to open"
msgstr "选择一个或多个要打开的媒体文件"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
msgid "File Selection"
msgstr "文件选择"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
msgstr "您可以使用以下列表及按钮选择本地文件。"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206
msgid "Add..."
msgstr "添加..."
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
msgid "Add a subtitles file"
msgstr "添加一个字幕文件"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211
msgid "Use a sub&titles file"
msgstr "使用一个字幕文件(&T)"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
msgid "Alignment:"
msgstr "排序:"
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215
msgid "Select the subtitles file"
msgstr "选择字幕文件"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
msgid "Network Protocol"
msgstr "网络协议"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
msgid "Select the protocol for the URL."
msgstr "选择 URL 的网络协议。"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
msgid "Select the port used"
msgstr "选择使用的端口"
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
msgstr "请在这里输入网络流的 URL,带或不带协议。"
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
msgid "Podcast URLs list"
msgstr "Podcast URL 列表"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
msgid "MPEG-PS"
msgstr "MPEG-PS"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
msgid "WAV"
msgstr "WAV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
msgid "ASF/WMV"
msgstr "ASF/WMV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
msgid "Ogg/Ogm"
msgstr "Ogg/Ogm"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG 1"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
msgid "FLV"
msgstr "FLV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
msgid "MP4/MOV"
msgstr "MP4/MOV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
msgid "MKV"
msgstr "MKV"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
msgid "Encapsulation"
msgstr "封装"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
msgid " kb/s"
msgstr " kb/s"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
msgid "Frame Rate"
msgstr "帧率"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
msgid " fps"
msgstr " 帧/秒"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
msgid ""
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
"autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
msgid "00000; "
msgstr "00000; "
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
msgid "Keep original video track"
msgstr "保持原视频轨"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
msgid "Video codec"
msgstr "视频编码器"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
msgid "Keep original audio track"
msgstr "保持原音频轨"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
msgid "Sample Rate"
msgstr "采样率"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
msgid "Audio codec"
msgstr "音频编码器"
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "视频上的覆盖字幕"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
msgid "Destinations"
msgstr "目标"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
msgid "New destination"
msgstr "新目标"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
msgid ""
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
msgstr ""
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
msgid "Display locally"
msgstr "在本地显示"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
msgid "Activate Transcoding"
msgstr "激活转码"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "杂项选项"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
msgid "Stream all elementary streams"
msgstr "流所有通量流"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
msgid "Group name"
msgstr "组名"
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
msgid "Generated stream output string"
msgstr "生成串流输出字符串"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
msgid "Default volume"
msgstr "默认音量"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337
msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
msgstr "256 相当于 100%, 1024 为 400%"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
msgid " %"
msgstr " %"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341
msgid "Save volume on exit"
msgstr "在退出时保存音量"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
msgid "Preferred audio language"
msgstr "首选的音频语言"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
msgid "Output"
msgstr "输出"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
msgid "Enable last.fm submission"
msgstr "开启 last.fm 提交"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
msgid "Disc Devices"
msgstr "光盘设备 "
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
msgid "Default disc device"
msgstr "默认光盘设备"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
msgid "Server default port"
msgstr "服务器默认端口"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
msgid "Default caching level"
msgstr "默认缓冲等级"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
msgid "Post-Processing quality"
msgstr "预处理质量"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
msgid "Repair AVI files"
msgstr "修复 AVI 文件"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
msgstr "如果可用使用系统编码器 (质量较好)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
msgid "Instances"
msgstr "实例"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
msgid "Allow only one instance"
msgstr "仅允许一个实例"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
msgid "File associations:"
msgstr "文件关联:"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
msgstr "使用单实例模式时将文件加入到队列中"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
msgid "Association Setup"
msgstr "关联设置"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
msgid "Activate update notifier"
msgstr "激活更新提示器"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
msgid "Save recently played items"
msgstr "保存最近播放的项目"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
msgid "Filter"
msgstr "滤镜"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327
msgid "Separate words by | (without space)"
msgstr "用 | 分隔单词 (无空格)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
msgid "Interface Type"
msgstr "界面类型"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330
msgid "Native"
msgstr "原生"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
msgstr "这是 VLC 的默认界面,有原始的外观和感觉"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
msgid "Display mode"
msgstr "显示模式"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61
msgid "Embed video in interface"
msgstr "嵌入视频到界面中"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
msgid "Show a controller in fullscreen"
msgstr "在全屏幕中显示控制器"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
msgid "Skins"
msgstr "外观"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
msgid "Skin file"
msgstr "外观文件"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
msgid "Resize interface to video size"
msgstr "缩放界面至视频大小"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
msgid "Subtitles Language"
msgstr "字幕语言"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "首选的字幕语言"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
msgid "Default encoding"
msgstr "默认编码"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
msgid "Effect"
msgstr "效果"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
msgid "Font color"
msgstr "字体颜色"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
msgid " px"
msgstr " px"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
msgstr "加速视频输出 (重叠)"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
#: modules/video_output/msw/directx.c:132
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
msgstr "使用硬件 YUV->RGB 转换"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
msgid "Display device"
msgstr "显示设备"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "开启壁纸模式"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
msgid "Deinterlacing Mode"
msgstr "解除交错模式"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
msgid "Force Aspect Ratio"
msgstr "强制高宽比"
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
msgid "vlc-snap"
msgstr "vlc-snap"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
msgid "Stuff"
msgstr "东西"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
msgid "Edit settings"
msgstr "编辑设置"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
msgid "Control"
msgstr "控制"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
msgid "Run manually"
msgstr "手动运行"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
msgid "Setup schedule"
msgstr "安装计划"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
msgid "Run on schedule"
msgstr "按计划运行"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
msgid "Status"
msgstr "状态"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
msgid "P/P"
msgstr "P/P"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
msgid "Prev"
msgstr "上一个"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
msgid "Add Input"
msgstr "添加输入"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
msgid "Edit Input"
msgstr "编辑输入"
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
msgid "Clear List"
msgstr "清除列表"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
msgstr "未找到 v4l2 实例。请单击刷新按钮重试。"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
msgid "Transform"
msgstr "传输"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
msgid "Sharpen"
msgstr "锐利"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83
msgid "Image adjust"
msgstr "调节图像"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66
msgid "Brightness threshold"
msgstr "亮度阀值"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
msgid "Synchronize top and bottom"
msgstr "同步上和下"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
msgid "Synchronize left and right"
msgstr "同步左和右"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
msgid "Magnification/Zoom"
msgstr "放大/扩大"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
msgid "Puzzle game"
msgstr "智力游戏"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
msgid "Black slot"
msgstr "黑槽"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932
msgid "Columns"
msgstr "列"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
msgid "Rows"
msgstr "行"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68
msgid "Rotate"
msgstr "旋转"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
msgid "Angle"
msgstr "角度"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
msgid "Geometry"
msgstr "几何"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
msgid "Color extraction"
msgstr "色彩提取"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
msgid ">HHHHHH;#"
msgstr ">HHHHHH;#"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69
msgid "Color threshold"
msgstr "色彩阀值"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
msgid "Similarity"
msgstr "相似"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
msgid "Color fun"
msgstr "色彩休闲"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
msgid "Water effect"
msgstr "水面效果"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67
#: modules/video_filter/noise.c:54
msgid "Noise"
msgstr "噪点"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916
msgid "Motion detect"
msgstr "动态检测"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur"
msgstr "动态模糊"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
msgid "Factor"
msgstr "因素"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
msgid "Cartoon"
msgstr "卡通"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
msgid "Image modification"
msgstr "图像修改"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
msgid "Wall"
msgstr "墙"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927
msgid "Add text"
msgstr "添加文本"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102
msgid "Panoramix"
msgstr "摄像头"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73
msgid "Clone"
msgstr "克隆"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60
msgid "Number of clones"
msgstr "克隆数量"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
msgid "Vout/Overlay"
msgstr "Vout/覆盖"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
msgid "Add logo"
msgstr "添加标志"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
msgid "Transparency"
msgstr "透明"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
msgid "Logo"
msgstr "标志"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941
msgid "Logo erase"
msgstr "消除标志"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
msgid "Mask"
msgstr "掩码"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
msgid "Subpicture filters"
msgstr "子图像滤镜"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
msgid "Video filters"
msgstr "视频滤镜"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
msgid "Vout filters"
msgstr "Vout 滤镜"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
msgid "Reset"
msgstr "复位"
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951
msgid "Advanced video filter controls"
msgstr "高级视频滤镜控制"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
msgid "VLM configurator"
msgstr "VLM 设置"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
msgid "Media Manager Edition"
msgstr "媒体管理器版本"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
msgid "Name:"
msgstr "名称:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
msgid "Input:"
msgstr "输入:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
msgid "Select Input"
msgstr "选择输入"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
msgid "Output:"
msgstr "输出:"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
msgid "Select Output"
msgstr "选择输出"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
msgid "Time Control"
msgstr "时间控制"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
msgid "Mux Control"
msgstr "复用控制"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
msgid "AAAA; "
msgstr "AAAA; "
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
msgid "Loop"
msgstr "循环"
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
msgid "Media Manager List"
msgstr "媒体管理器列表"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
msgid "Open a skin file"
msgstr "打开一个外观文件"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
msgstr "皮肤文件 |*.vlt;*.wsz;*.xml"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Open playlist"
msgstr "打开播放列表"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
msgid "Playlist Files|"
msgstr "播放列表文件|"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "Save playlist"
msgstr "保存播放列表"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
msgstr "XSPF 播放列表|*.xspf|M3U 文件|*.m3u|HTML 播放列表|*.html"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513
msgid "Skin to use"
msgstr "要使用的外观"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514
msgid "Path to the skin to use."
msgstr "要使用外观路径。"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515
msgid "Config of last used skin"
msgstr "设置最后使用的外观"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516
msgid ""
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
"automatically, do not touch it."
msgstr "最后使用外观窗口设置，此选项将自动被更新,不要修改它。"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:519
msgid "Show a systray icon for VLC"
msgstr "为 VLC 显示系统托盘图标"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521
msgid "Show VLC on the taskbar"
msgstr "在任务栏上显示 VLC"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:522
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "开启透明效果"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:523
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
msgstr ""
"如果您需要您可以关闭所有的透明效果。这在窗口移动不是很清楚的情况下很有效。"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:526
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:527
msgid "Use a skinned playlist"
msgstr "使用一个外观化的播放列表"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
msgid "Display video in a skinned window if any"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:530
msgid ""
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
"play back video even though no video tag is implemented"
msgstr ""
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "外观化界面"
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:571
msgid "Skins loader demux"
msgstr "外观载入器去复用"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
msgid "Select skin"
msgstr "选择外观"
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
msgid "Open skin ..."
msgstr "打开外观..."
#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
msgid ""
"n"
"(WinCE interface)n"
"n"
msgstr ""
"n"
"(WinCE 界面)n"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
msgid ""
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Teamn"
"n"
msgstr ""
"(c) 1996-2008 - VideoLAN 开发组n"
"n"
#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
msgid "Compiled by "
msgstr "编译者 "
#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
msgstr ""
"VideoLAN 小组 <videolan@videolan.org>n"
"http://www.videolan.org/"
#: modules/gui/wince/open.cpp:136
msgid "Open:"
msgstr "打开:"
#: modules/gui/wince/open.cpp:148
msgid ""
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
"targets:"
msgstr "作为可选方案您也可以使用下列预定义的目标建立一个 MRL:"
#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
msgid "Choose directory"
msgstr "选择目录"
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
msgid "Choose file"
msgstr "选择文件"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
msgid ""
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
"window."
msgstr "嵌入视频到界面中代替使其成为一个分离的窗口。"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
msgid "WinCE interface"
msgstr "WinCE 界面"
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
msgid "WinCE dialogs provider"
msgstr "WinCE 对话框提供器"
#: modules/meta_engine/folder.c:57
msgid "Folder meta data"
msgstr "文件夹元数据"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
msgstr "蓝调"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
msgid "Classic rock"
msgstr "经典摇滚"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
msgid "Country"
msgstr "国家"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
msgid "Disco"
msgstr "迪斯科"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
msgid "Funk"
msgstr "疯克"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
msgid "Grunge"
msgstr "格郎基"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
msgid "Hip-Hop"
msgstr "街舞"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
msgid "Jazz"
msgstr "爵士"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
msgid "Metal"
msgstr "金属"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
msgid "New Age"
msgstr "新世纪"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
msgid "Oldies"
msgstr "老歌"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
msgid "Other"
msgstr "其它"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
msgid "R&B"
msgstr "节奏蓝调"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
msgid "Rap"
msgstr "说唱"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
msgid "Industrial"
msgstr "工业摇滚"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
msgid "Alternative"
msgstr "非主流 "
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
msgid "Death metal"
msgstr "死亡金属"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
msgid "Pranks"
msgstr "恶作剧"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
msgid "Soundtrack"
msgstr "音轨"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
msgid "Euro-Techno"
msgstr "欧陆风格"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
msgid "Ambient"
msgstr "背景音乐"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
msgid "Trip-Hop"
msgstr "神游舞曲"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
msgid "Vocal"
msgstr "语音"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "爵士+疯克"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
msgid "Fusion"
msgstr "流行"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
msgid "Trance"
msgstr "催眠曲"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
msgid "Instrumental"
msgstr "乐器"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
msgid "Acid"
msgstr "酸味"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
msgid "House"
msgstr "家庭"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
msgid "Game"
msgstr "游戏"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
msgid "Sound clip"
msgstr "音乐剪辑"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
msgid "Gospel"
msgstr "圣经"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "另类摇滚"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
msgid "Soul"
msgstr "灵歌"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
msgid "Punk"
msgstr "朋克"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
msgid "Space"
msgstr "空间"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
msgid "Meditative"
msgstr "冥想"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
msgid "Instrumental pop"
msgstr "流行演奏"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
msgid "Instrumental rock"
msgstr "流行摇滚"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
msgid "Ethnic"
msgstr "种族"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
msgid "Gothic"
msgstr "哥特"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
msgid "Darkwave"
msgstr "黑潮"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "数位工业"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
msgid "Electronic"
msgstr "电子乐"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
msgid "Pop-Folk"
msgstr "流行民谣"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
msgid "Eurodance"
msgstr "欧洲舞曲"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
msgid "Dream"
msgstr "梦幻"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
msgid "Southern rock"
msgstr "南方摇滚"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
msgid "Comedy"
msgstr "脱口秀"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
msgid "Cult"
msgstr "邪典"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
msgid "Gangsta"
msgstr "暴力"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
msgid "Christian rap"
msgstr "基督教说唱"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
msgid "Pop/funk"
msgstr "摇滚/疯克"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
msgid "Jungle"
msgstr "丛林"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
msgid "Native American"
msgstr "美国原生音乐"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
msgid "Cabaret"
msgstr "卡巴莱"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
msgid "New wave"
msgstr "新潮"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
msgid "Rave"
msgstr "锐舞"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
msgid "Showtunes"
msgstr "歌舞剧音乐"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
msgid "Trailer"
msgstr "片尾"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
msgid "Lo-Fi"
msgstr "低保真乐"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
msgid "Tribal"
msgstr "部落音乐 "
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
msgid "Acid punk"
msgstr "酸性朋克"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
msgid "Acid jazz"
msgstr "酸性爵士"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
msgid "Polka"
msgstr "波尔卡"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
msgid "Retro"
msgstr "怀旧 "
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
msgid "Musical"
msgstr "音乐片"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
msgid "Rock & roll"
msgstr "摇滚舞"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
msgid "Hard rock"
msgstr "硬摇滚"
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
msgstr "ID3v1/2 和 APEv1/2 标签解析器"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "The username of your last.fm account"
msgstr "您的 last.fm 用户名帐号"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
msgid "The password of your last.fm account"
msgstr "您的 last.fm 帐号密码"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
msgid "Scrobbler URL"
msgstr "Scrobbler 网址"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
msgstr ""
#: modules/misc/audioscrobbler.c:162
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "音频方案"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
msgid "Submission of played songs to last.fm"
msgstr "提交已播放的歌曲给 last.fm"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:297
msgid "Last.fm username not set"
msgstr "未设置 Last.fm 用户名"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:298
msgid ""
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
"VLC.n"
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
msgstr ""
"请设置用户名或关闭音频方案插件, 并重启 VLC。n"
"请访问 http://www.last.fm/join/ 获取帐号。"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:837
msgid "last.fm: Authentication failed"
msgstr "last.fm: 验证失败"
#: modules/misc/audioscrobbler.c:838
msgid ""
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
"relaunch VLC."
msgstr "last.fm 用户名或密码不正确。请检查您的设置并重新启动 VLC。"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
msgid "Dummy image chroma format"
msgstr "空图像色度格式"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
msgid ""
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"强制强制空视频输出创建的图像使用指定的色度格式代替选择最有效的格式改进性能。"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
msgid "Save raw codec data"
msgstr "保存 raw 编码器数据"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
msgid ""
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
"main options."
msgstr "保存 raw 编解码器数据，如果您已经选择/强制在主选项中的空编码器。"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
msgid ""
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr ""
"按默认空界面插件将会启动一个 DOS 命令行窗口。开启静默模式将不会产生此命令窗口"
"但是也可能使您在没有视频窗口打开的情况下想关闭 VLC 时遇到麻烦。"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
msgid "Dummy interface function"
msgstr "空界面功能"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:66
msgid "Dummy Interface"
msgstr "空界面"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:71
msgid "Dummy access function"
msgstr "空访问功能"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
msgid "Dummy demux function"
msgstr "空信号去复用功能"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:81
msgid "Dummy decoder"
msgstr "空界面其"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:82
msgid "Dummy decoder function"
msgstr "空解码器功能"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:89
msgid "Dump decoder"
msgstr "倾倒解码器"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
msgid "Dump decoder function"
msgstr "倾倒解码器功能"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:95
msgid "Dummy encoder function"
msgstr "空编码器功能"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:99
msgid "Dummy audio output function"
msgstr "空音频输出功能"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:103
msgid "Dummy video output function"
msgstr "空视频输出功能"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:104
msgid "Dummy Video output"
msgstr "空视频输出"
#: modules/misc/dummy/dummy.c:112
msgid "Dummy font renderer function"
msgstr "空字体渲染器功能"
#: modules/misc/freetype.c:88 modules/misc/win32text.c:59
msgid "Filename for the font you want to use"
msgstr "您要使用的字体文件名"
#: modules/misc/freetype.c:89 modules/misc/win32text.c:60
msgid "Font size in pixels"
msgstr "以像素为单位的字体大小"
#: modules/misc/freetype.c:90 modules/misc/win32text.c:61
msgid ""
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
"set to something different than 0 this option will override the relative "
"font size."
msgstr ""
"这是将会在视频上渲染的默认字体大小。如果设置任意不等于 0 的值就将会覆盖相对字"
"体大小。"
#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/win32text.c:66
msgid ""
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
msgstr ""
"将要在视频上渲染的文本不透明度 (相对于透明度)。0 = 透明、255 = 完全不透明。"
#: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/quartztext.c:98
#: modules/misc/win32text.c:69
msgid "Text default color"
msgstr "文本默认色彩"
#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:99
#: modules/misc/win32text.c:70
msgid ""
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
"(red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"要视频上渲染的文本颜色。这必须是一个十六进制值 (类似 HTML 颜色)。前两个字节是"
"红,然后是绿、栏。#000000 = 黑、#FF0000 = 红、#00FF00 = 绿、#FFFF00 = 黄 (红 "
"+ 绿)、#FFFFFF = 白"
#: modules/misc/freetype.c:103 modules/misc/quartztext.c:94
#: modules/misc/win32text.c:74
msgid "Relative font size"
msgstr "相对字体大小"
#: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/quartztext.c:95
#: modules/misc/win32text.c:75
msgid ""
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
msgstr ""
"这是一个将要在视频上渲染的相对字体默认大小。如果设置了绝对字体大小,相对大小将"
"被覆盖。"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Smaller"
msgstr "较小"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Small"
msgstr "小"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Large"
msgstr "大"
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
#: modules/misc/win32text.c:81
msgid "Larger"
msgstr "较大"
#: modules/misc/freetype.c:111
msgid "Use YUVP renderer"
msgstr "使用 YUVP 渲染器"
#: modules/misc/freetype.c:112
msgid ""
"This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if "
"you want to encode into DVB subtitles"
msgstr "此渲染器字体使用 "苍白的 YUV"。此选项仅在您要编码到 DVB 字幕时才需要"
#: modules/misc/freetype.c:114
msgid "Font Effect"
msgstr "字体效果"
#: modules/misc/freetype.c:115
msgid ""
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
"readability."
msgstr "它可以应用效果到被渲染的字体中以改善可读性。"
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Background"
msgstr "背景"
#: modules/misc/freetype.c:124
msgid "Fat Outline"
msgstr "胖轮廓"
#: modules/misc/freetype.c:136 modules/misc/win32text.c:93
msgid "Text renderer"
msgstr "文本渲染器"
#: modules/misc/freetype.c:137
msgid "Freetype2 font renderer"
msgstr "Freetype2 字体渲染器"
#: modules/misc/gnutls.c:78
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
msgstr "继续 TLS 会话的期满时间"
#: modules/misc/gnutls.c:80
msgid ""
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
msgstr "它可以缓冲继续 TLS 会话。期满时间将以秒为单位保存在此缓存内。"
#: modules/misc/gnutls.c:83
msgid "Number of resumed TLS sessions"
msgstr "继续 TLS 会话数"
#: modules/misc/gnutls.c:85
msgid ""
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
msgstr "这是可以被缓存的最大继续 TLS 会话数。"
#: modules/misc/gnutls.c:90
msgid "GnuTLS transport layer security"
msgstr "GnuTLS 传输层安全"
#: modules/misc/gnutls.c:100
msgid "GnuTLS server"
msgstr "GnuTLS 服务器"
#: modules/misc/gtk_main.c:64
msgid "Gtk+ GUI helper"
msgstr "Gtk+ GUI 帮助器"
#: modules/misc/inhibit.c:70
msgid "Power Management Inhibitor"
msgstr "电源管理抑制器"
#: modules/misc/inhibit.c:150
msgid "Playing some media."
msgstr "正在播放一些媒体文件。"
#: modules/misc/logger.c:122
msgid "Log format"
msgstr "日志格式"
#: modules/misc/logger.c:124
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", "
"and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file."
msgstr ""
"指定日志格式。可用的选择有 "text" (默认), "html", 和 "syslog" (发送到系"
"统日志代替文件的特殊模式)。"
#: modules/misc/logger.c:128
msgid ""
"Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html"
""."
msgstr "指定日志格式。可用的选择有 "text" (默认) 和 "html"。"
#: modules/misc/logger.c:133
msgid "Logging"
msgstr "日志"
#: modules/misc/logger.c:134
msgid "File logging"
msgstr "文件日志"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Log filename"
msgstr "日志文件名"
#: modules/misc/logger.c:140
msgid "Specify the log filename."
msgstr "指定日志文件名。"
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
msgid "Lua interface"
msgstr "Lua 界面"
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
msgid "Lua interface module to load"
msgstr "要载入的 Lua 界面模块"
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
msgid "Lua interface configuration"
msgstr "Lua 界面设置"
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
msgid ""
"Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"
""] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
msgstr ""
"Lua 界面设置字串。格式是: '["<界面模块名称>"] = { <选项> = <值"
">, ...}, ...'。"
#: modules/misc/lua/vlc.c:61
msgid "Lua Art"
msgstr "Lua Art"
#: modules/misc/lua/vlc.c:62
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr "使用 lua 脚本获取封面"
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
msgid "Lua Playlist"
msgstr "Lua 播放列表"
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr "Lua 播放列表解析器界面"
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Lua 界面模块"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
msgid "libc memcpy"
msgstr "libc 内存复制字符串"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
msgid "3D Now! memcpy"
msgstr "3D Now! 内存复制字符串"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
msgid "MMX memcpy"
msgstr "MMX 内存复制字符串"
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
msgid "MMX EXT memcpy"
msgstr "MMX EXT 内存复制字符串"
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
msgid "AltiVec memcpy"
msgstr "AltiVec 内存复制字符串"
#: modules/misc/notify/growl.m:97
msgid "Growl Notification Plugin"
msgstr "Growl 提示插件按"
#: modules/misc/notify/growl.m:273
msgid "Now playing"
msgstr "现在正在播放"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
msgid "Server"
msgstr "服务器"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
msgid ""
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
"notifications are sent locally."
msgstr "这是 Growl 提示将被发送的主机。按默认,提示将只向本地发送。"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
msgid "Growl password on the Growl server."
msgstr "在 Growl 服务器上的 Growl 密码。"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
msgstr "在 Growl 服务器上的 Growl UDP 端口。"
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
msgstr "Growl UDP 提示插件"
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
msgid "Title format string"
msgstr "标题格式字串"
#: modules/misc/notify/msn.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
"Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1})."
msgstr ""
"发送到 MSN 的格式字串 {0} 艺术家, {1} 标题, {2} 专辑。默认为 "艺术家 - 标题"
"" ({0} - {1})。"
#: modules/misc/notify/msn.c:75
msgid "MSN Now-Playing"
msgstr "MSN 正在播放"
#: modules/misc/notify/notify.c:48
msgid "Timeout (ms)"
msgstr "超时 (毫秒)"
#: modules/misc/notify/notify.c:49
msgid "How long the notification will be displayed "
msgstr "提示将显示多长时间"
#: modules/misc/notify/notify.c:54
msgid "Notify"
msgstr "提示"
#: modules/misc/notify/notify.c:55
msgid "LibNotify Notification Plugin"
msgstr "LibNotify 提示插件"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
msgid ""
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a "
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
msgstr ""
"发送到 Telepathy 的格式字串。默认为 "艺术家 - 标题" ($a - $t)。您可以使用"
"下列项目代替: $a 艺术家, $b 专辑, $c 版权, $d 描述, $e 编码器, $g 流派, $l 语"
"言e, $n 编号, $p 正在播放, $r 分级, $s 字幕语言, $t 标题, $u URL, $A 日期, "
"$B 位率, $C 章节, $D 持续时间, $F URI, $I 视频标题, $L 剩余时间, $N 名称, $O "
"音频语言, $P 位置, $R 分级, $S 采样率, $T 已用时间, $U 发行商, $V 音量"
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
msgid "Telepathy "Now Playing" (MissionControl)"
msgstr "Telepathy "现在播放" (MissionControl)"
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
msgid "Flip vertical position"
msgstr "倒转垂直位置"
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
msgstr "在屏幕底部显示 XOSD 输出代替在顶部显示。"
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
msgid "Vertical offset"
msgstr "垂直偏移"
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
msgid ""
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
"pixels, defaults to 30 pixels)."
msgstr "在屏幕边框和显示文本之间的垂直偏移 (以像素为单位,默认为 30 像素)。"
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
msgid "Shadow offset"
msgstr "阴影偏移"
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
msgid ""
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
msgstr "在文本和阴影之间的偏移 (以像素为单位,默认为 2 像素)。"
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
msgstr "在 OSD 输出中使用显示文本的字体。"
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
msgstr "在 XOSD 中用于显示文本的颜色。"
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
msgid "XOSD interface"
msgstr "XOSD 界面"
#: modules/misc/osd/parser.c:51
msgid "OSD configuration importer"
msgstr "OSD 设置导入器"
#: modules/misc/osd/parser.c:57
msgid "XML OSD configuration importer"
msgstr "XML OSD 设置导入器"
#: modules/misc/playlist/export.c:50
msgid "M3U playlist export"
msgstr "M3U 播放列表导出"
#: modules/misc/playlist/export.c:56
msgid "Old playlist export"
msgstr "旧播放列表导出"
#: modules/misc/playlist/export.c:62
msgid "XSPF playlist export"
msgstr "XSPF 播放列表导出器"
#: modules/misc/playlist/export.c:68
msgid "HTML playlist export"
msgstr "M3U 播放列表导出"
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
msgid "HAL devices detection"
msgstr "HAL 设备检测"
#: modules/misc/qte_main.cpp:70
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
msgstr "运行为单一的 Qt/Embedded GUI 服务器"
#: modules/misc/qte_main.cpp:71
msgid ""
"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
"equivalent to the -qws option from normal Qt."
msgstr ""
"使用此选项运行为单一的 Qt/Embedded GUI 服务器。此选项等同于普通 Qt 的 -qws 选"
"项。"
#: modules/misc/qte_main.cpp:76
msgid "Qt Embedded GUI helper"
msgstr "Qt 嵌入 GUI 帮助器"
#: modules/misc/qte_main.cpp:180
msgid "video"
msgstr "视频"
#: modules/misc/quartztext.c:93
msgid "Name for the font you want to use"
msgstr "您要使用的字体名称"
#: modules/misc/quartztext.c:119
msgid "Mac Text renderer"
msgstr "Mac 文本渲染器"
#: modules/misc/quartztext.c:120
msgid "Quartz font renderer"
msgstr "水晶字体渲染器"
#: modules/misc/rtsp.c:62
msgid "RTSP host address"
msgstr "RTSP 主机地址"
#: modules/misc/rtsp.c:64
msgid ""
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.n"
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.n"
"To listen only on the local interface, use "localhost" as address."
msgstr ""
"这将定义 RTSP VOD 服务器将要将要监听的地址、端口和路径。n"
"语法为地址:端口/路径。默认值是监听在端口 554 上的所有接口 (地址 0.0.0.0)，无"
"路径。n"
"如仅欲监听本地接口，请使用 "localhost" 作为地址。"
#: modules/misc/rtsp.c:69
msgid "Maximum number of connections"
msgstr "连接的最大数量"
#: modules/misc/rtsp.c:70
msgid ""
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
"0 means no limit."
msgstr "这将显示客户端可以连接至 RTSP VOD 的最大数量。0 表示不限制。"
#: modules/misc/rtsp.c:73
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
msgstr "用于 RAW RTSP 传输的 MUX"
#: modules/misc/rtsp.c:75
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
msgstr "在 RTSP 会话字串中设置超时选项"
#: modules/misc/rtsp.c:77
msgid ""
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
"The default is 5."
msgstr ""
"定义要添加什么超时选项到 RTSP 会话 ID 字串中。请为它设置一个要完整移除的超时"
"选项条目。这需要一些 IPTV STB (例如一些由 HansunTech 产生的)。默认值为 5。"
#: modules/misc/rtsp.c:83
msgid "RTSP VoD"
msgstr "RTSP VoD"
#: modules/misc/rtsp.c:84
msgid "RTSP VoD server"
msgstr "RTSP VoD 服务器"
#: modules/misc/screensaver.c:92
msgid "X Screensaver disabler"
msgstr "X 屏幕保护禁止器"
#: modules/misc/stats/stats.c:48
msgid "Stats"
msgstr "统计数据"
#: modules/misc/stats/stats.c:49
msgid "Stats encoder function"
msgstr "统计数据编码器函数"
#: modules/misc/stats/stats.c:54
msgid "Stats decoder"
msgstr "统计数据解码器"
#: modules/misc/stats/stats.c:55
msgid "Stats decoder function"
msgstr "统计数据解码器函数"
#: modules/misc/stats/stats.c:60
msgid "Stats demux"
msgstr "统计数据去复用"
#: modules/misc/stats/stats.c:61
msgid "Stats demux function"
msgstr "静态去复用功能"
#: modules/misc/stats/stats.c:66
msgid "Stats video output"
msgstr "静态视频输出"
#: modules/misc/stats/stats.c:67
msgid "Stats video output function"
msgstr "静态视频输出功能"
#: modules/misc/svg.c:70
msgid "SVG template file"
msgstr "SVG 模板文件"
#: modules/misc/svg.c:71
msgid ""
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
msgstr "用于自动字串转换处理的 SVN 模板文件路径"
#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
msgid "C module that does nothing"
msgstr "C 模式什么都不能做"
#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
msgid "Miscellaneous stress tests"
msgstr "其它负荷测试"
#: modules/misc/win32text.c:94
msgid "Win32 font renderer"
msgstr "Win32 字体渲染器"
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
msgid "XML Parser (using libxml2)"
msgstr "XML 解析器 (使用 libxml2)"
#: modules/misc/xml/xtag.c:91
msgid "Simple XML Parser"
msgstr "简易 XML 解析器"
#: modules/mux/asf.c:53
msgid "Title to put in ASF comments."
msgstr "要放置到 ASF 注释中的标题。"
#: modules/mux/asf.c:55
msgid "Author to put in ASF comments."
msgstr "要放置到 ASF 注释中的作者。"
#: modules/mux/asf.c:57
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
msgstr "要放置到 ASF 注释中的版权字串。"
#: modules/mux/asf.c:58
msgid "Comment"
msgstr "注释"
#: modules/mux/asf.c:59
msgid "Comment to put in ASF comments."
msgstr "要放置到 ASF 注释中的注释。"
#: modules/mux/asf.c:61
msgid ""Rating" to put in ASF comments."
msgstr "要放置到 ASF 注释中的 "分级"。"
#: modules/mux/asf.c:62
msgid "Packet Size"
msgstr "数据包大小"
#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
msgstr "ASF 数据包长度 -- 默认是 4096 字节"
#: modules/mux/asf.c:64
msgid "Bitrate override"
msgstr "位率覆盖"
#: modules/mux/asf.c:65
msgid ""
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
"in bytes"
msgstr ""
"不尝试猜测 ASF 的位率。设置它,将允许您控制 Windows Media Player 将如何缓村流"
"式内容。以字节为单位设置音频+视频位率"
#: modules/mux/asf.c:69
msgid "ASF muxer"
msgstr "ASF 复用器"
#: modules/mux/asf.c:576
msgid "Unknown Video"
msgstr "未知视频"
#: modules/mux/avi.c:47
msgid "AVI muxer"
msgstr "AVI 复用器"
#: modules/mux/dummy.c:45
msgid "Dummy/Raw muxer"
msgstr "空/原始复用器"
#: modules/mux/mp4.c:46
msgid "Create "Fast Start" files"
msgstr "创建 "快速启动" 文件"
#: modules/mux/mp4.c:48
msgid ""
"Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for "
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
"downloading."
msgstr ""
"创建 "快速启动" 文件。"快速启动" 文件是用于优化下载并允许用户在文件下载时"
"对其进行预览。"
#: modules/mux/mp4.c:58
msgid "MP4/MOV muxer"
msgstr "MP4/MOV 复用器"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
msgid "DTS delay (ms)"
msgstr "DTS 延迟 (毫秒)"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"延迟在流中与 SCR 进行比较的的 DTS (解码时间戳) 和 PTS (显示时间戳) 数据。这将"
"允许某些在客户端解码器中的缓存。"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
msgid "PES maximum size"
msgstr "PES 最大大小"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
msgstr "设置在生成 MPEG PS 流时所允许的最大 PES 大小。"
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
msgid "PS muxer"
msgstr "PS 复用器"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
msgid "Video PID"
msgstr "视频 PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
msgid ""
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
"the video."
msgstr "分配一个固定的 PID 给视频流。PCR PID 将会自动分配给视频。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
msgid "Audio PID"
msgstr "音频 PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
msgstr "分配一个固定的 PID 给音频流。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
msgid "SPU PID"
msgstr "SPU PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
msgstr "分配一个固定的 PID 给 SPU。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
msgid "PMT PID"
msgstr "PMT PID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
msgstr "分配一个固定的 PID 给 PMT"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
msgid "TS ID"
msgstr "TS ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
msgstr "分配一个固定的传输流 ID。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
msgid "NET ID"
msgstr "NET ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
msgstr "分配一个固定的网络 ID (用于 SDT 表)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
msgid "PMT Program numbers"
msgstr "PMT 程序编号"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
msgid ""
"Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" "
"to be enabled."
msgstr "为每个 PMT 分配一个程序编号。这需要 "设置 PID 给 ES 的 ID""
#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "Mux PMT (需要 --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
msgid ""
"Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr "定义要添加到每个 pmt 的 pid。这需要开启 "设置 PID 给 ES 的 ID"。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
msgstr "SDT 描述符 (需要 --sout-ts-es-id-pid)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
msgid ""
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to "
"be enabled."
msgstr "定义每个 SDT 的描述符。这需要开启 "设置 PID 给 ES 的 ID"。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
msgid "Set PID to ID of ES"
msgstr "设置 PID 给 ES 的 ID"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
msgid ""
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
msgstr ""
"如果入站的是 ES 呢吗就设置 PID 给 ID。这用于 --ts-es-id-pid,并将允许输入和输"
"出流有相同的 PID。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
msgid "Data alignment"
msgstr "数据排列"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
msgid ""
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
msgstr ""
"强制排列在 PES 范围中的所有访问单元。关闭此选项会保存相同的带宽但是会造成不兼"
"容。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
msgid "Shaping delay (ms)"
msgstr "定型延迟 (毫秒)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
msgid ""
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
"especially for reference frames."
msgstr ""
"用给予的长度剪切流,并确认在两个范围内的常量位率。这可以避免巨大位率峰值,特别"
"是对于参考帧来说。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
msgid "Use keyframes"
msgstr "使用关键帧"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
msgid ""
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
"the biggest frames in the stream."
msgstr ""
"如果开启并指定的定型,TS 复用器将会在 I 图像的末尾放置分界线。由于此原因用户给"
"予的修整长度可能会在没有使用参考帧的情况下变糟糕。在 I 帧经常成为流中最大的帧"
"后这将提高定型算法的效率。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
msgid "PCR delay (ms)"
msgstr "PCR 延迟 (毫秒)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
msgid ""
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
msgstr ""
"设置将被发送的 PCR (程序时钟参考) 间隔 (以毫秒为单位)。此值应该低于 100 毫"
"秒。(默认为 70 毫秒)。 "
#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
msgid "Minimum B (deprecated)"
msgstr "最小 B 值 (不推荐使用)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
msgstr "此设置属不被推荐使用的选项，已不再被使用"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
msgid "Maximum B (deprecated)"
msgstr "最大 B 值 (不推荐使用)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
msgid ""
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
"inside the client decoder."
msgstr ""
"延迟在流中与 SCR 进行比较的的 DTS (解码时间戳) 和 PTS (显示时间戳) 数据。这将"
"允许某些在客户端解码器中的缓存。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
msgid "Crypt audio"
msgstr "加密音频"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
msgid "Crypt audio using CSA"
msgstr "使用 CSA 加密音频"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
msgid "Crypt video"
msgstr "加密视频"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
msgid "Crypt video using CSA"
msgstr "使用 CSA 加密视频"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
msgid "CSA Key"
msgstr "CSA 密匙"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
msgid ""
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr ""
"CSA 加密密匙。此选项必须是一个 16 字节长度的字串 (8 个以十六进制表示的字节)。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
msgid "CSA Key in use"
msgstr "在使用的 CSA 密匙"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
msgid ""
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
"second/2 one."
msgstr ""
"在使用的 CSA 加密密匙。它可以是 odd/first/1 (默认) 或 even/second/2 中的一"
"个。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
msgstr "要加密的以字节为单位的数据包大小"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
msgid ""
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
"header from the value before encrypting."
msgstr "要加密的 TS 数据包大小。在加密之前将来自值的加密例行减法器的 TS 头部。"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
msgstr "TS 复用器 (libdvbpsi)"
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
msgid "Multipart JPEG muxer"
msgstr "多部件 JPEG 复用器"
#: modules/mux/ogg.c:48
msgid "Ogg/OGM muxer"
msgstr "Ogg/OGM 复用器"
#: modules/mux/wav.c:46
msgid "WAV muxer"
msgstr "WAV 复用器"
#: modules/packetizer/copy.c:47
msgid "Copy packetizer"
msgstr "复制封包器"
#: modules/packetizer/h264.c:55
msgid "H.264 video packetizer"
msgstr "H.264 视频封包器"
#: modules/packetizer/mlp.c:48
msgid "MLP/TrueHD parser"
msgstr "MLP/TrueHD 解析器"
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
msgid "MPEG4 audio packetizer"
msgstr "MPEG4 音频封包器"
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
msgid "MPEG4 video packetizer"
msgstr "MPEG4 视频封包器"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
msgid "Sync on Intra Frame"
msgstr "在内部帧中同步"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
msgid ""
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
msgstr ""
"通常封包器将会在下一个完全帧时进行同步。此标志将指示分包器在找到第一个内部帧"
"时就进行同步。"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
msgstr "MPEG-I/II 视频封包器"
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
msgid "MPEG Video"
msgstr "MPEG 视频"
#: modules/packetizer/vc1.c:51
msgid "VC-1 packetizer"
msgstr "VC-1 封包器"
#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
msgid "Bonjour services"
msgstr "Bonjour 服务"
#: modules/services_discovery/podcast.c:62
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
msgstr "请输入要检索的 podcast 列表, 由 '|' (竖条) 分隔。"
#: modules/services_discovery/podcast.c:67
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"
#: modules/services_discovery/sap.c:85
msgid "SAP multicast address"
msgstr "SAP 多播地址"
#: modules/services_discovery/sap.c:86
msgid ""
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
"However, you can specify a specific address."
msgstr "SAP 模块通常自己会选择正确的监听地址。当然您自己也可以指定一个地址。"
#: modules/services_discovery/sap.c:89
msgid "IPv4 SAP"
msgstr "IPv4 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:91
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
msgstr "在标准地址上监听 IPv4 宣告。"
#: modules/services_discovery/sap.c:92
msgid "IPv6 SAP"
msgstr "IPv6 SAP"
#: modules/services_discovery/sap.c:94
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
msgstr "在标准地址上监听 IPv6 宣告。"
#: modules/services_discovery/sap.c:95
msgid "IPv6 SAP scope"
msgstr "IPv6 SAP 范围"
#: modules/services_discovery/sap.c:97
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
msgstr "IPv6 通告范围 (默认为 8)。"
#: modules/services_discovery/sap.c:98
msgid "SAP timeout (seconds)"
msgstr "SAP 超时时限 (秒)"
#: modules/services_discovery/sap.c:100
msgid ""
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
msgstr "在 SAP 项目没有接受到新的宣告时删除的延迟。"
#: modules/services_discovery/sap.c:102
msgid "Try to parse the announce"
msgstr "尝试解析通告"
#: modules/services_discovery/sap.c:104
msgid ""
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
"all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module."
msgstr ""
"这将会开启 SAP 模块的实际宣告解析。否则所有宣告将会使用 "live555" (RTP/"
"RTSP) 模块解析。"
#: modules/services_discovery/sap.c:107
msgid "SAP Strict mode"
msgstr "SAP 严格模式"
#: modules/services_discovery/sap.c:109
msgid ""
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
"announcements."
msgstr "在开启此选项时,SAP 解析器将会放弃一些非必要的宣告。"
#: modules/services_discovery/sap.c:111
msgid "Use SAP cache"
msgstr "使用 SAP 缓存"
#: modules/services_discovery/sap.c:113
msgid ""
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
msgstr ""
"这将开启一个 SAP 缓存装置。这将会导致降低 SAP 的启动时间。但是您可以终止相当"
"于被放弃的历史流。"
#: modules/services_discovery/sap.c:125
msgid "SAP Announcements"
msgstr "SAP 通告"
#: modules/services_discovery/sap.c:151
msgid "SDP Descriptions parser"
msgstr "SDP 描述解析器"
#: modules/services_discovery/sap.c:896 modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "Session"
msgstr "会话"
#: modules/services_discovery/sap.c:896
msgid "Tool"
msgstr "工具"
#: modules/services_discovery/sap.c:900
msgid "User"
msgstr "用户"
#: modules/services_discovery/shout.c:63
msgid "Les Guignols"
msgstr "木偶剧场"
#: modules/services_discovery/shout.c:68
msgid "Canal +"
msgstr "渠道 +"
#: modules/services_discovery/shout.c:73
msgid "Shoutcast Radio"
msgstr "Shoutcast 电梯"
#: modules/services_discovery/shout.c:74
msgid "Shoutcast TV"
msgstr "Shoutcast TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:75
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:76
#: modules/services_discovery/shout.c:124
msgid "French TV"
msgstr "法国 TV"
#: modules/services_discovery/shout.c:110
msgid "Shoutcast radio listings"
msgstr "Shoutcast 电台列表"
#: modules/services_discovery/shout.c:117
msgid "Shoutcast TV listings"
msgstr "Shoutcast TV 列表"
#: modules/services_discovery/shout.c:131
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
msgstr "Freebox TV 列表 (法国 ISP free.fr 服务)"
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
msgstr "全局插件 'n'播放查找"
#: modules/stream_filter/decomp.c:53
msgid "Decompression"
msgstr "解压缩"
#: modules/stream_filter/rar.c:47
msgid "Uncompressed RAR"
msgstr "未压缩的 RAR"
#: modules/stream_filter/record.c:49
msgid "Internal stream record"
msgstr "内部串流记录"
#: modules/stream_out/autodel.c:46
msgid "Autodel"
msgstr "自动删除"
#: modules/stream_out/autodel.c:47
msgid "Automatically add/delete input streams"
msgstr "自动添加/删除输入流"
#: modules/stream_out/bridge.c:43
msgid ""
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" "
"this stream later."
msgstr "用于此通量流的整数标识符。这将在稍后被用作 "发现" 此流。"
#: modules/stream_out/bridge.c:46
msgid "Destination bridge-in name"
msgstr "目标 bridge-in 名称"
#: modules/stream_out/bridge.c:48
msgid ""
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
"in at a time, you can discard this option."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:52
msgid ""
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
"need to raise caching values."
msgstr ""
"来自图片视频输出的图片将按照此值 (以毫秒为单位,应该 >= 100 毫秒) 被延迟。要使"
"用高的值,您将同时需要加大缓冲值。"
#: modules/stream_out/bridge.c:56
msgid "ID Offset"
msgstr "ID 偏移"
#: modules/stream_out/bridge.c:57
msgid ""
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
"IDs bridge_in will register."
msgstr "添加到在 bridge_out 中流 ID 偏移以使流 ID 的 bridge_in 注册。"
#: modules/stream_out/bridge.c:60
msgid "Name of current instance"
msgstr "当前实例名称"
#: modules/stream_out/bridge.c:62
msgid ""
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
"at a time, you can discard this option."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:65
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:67
msgid ""
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
"placeholder streams should have the same format. "
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:72
msgid "Placeholder delay"
msgstr "占位延迟"
#: modules/stream_out/bridge.c:74
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:76
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:78
msgid ""
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
"frames in the streams."
msgstr ""
#: modules/stream_out/bridge.c:92
msgid "Bridge"
msgstr "桥接"
#: modules/stream_out/bridge.c:93
msgid "Bridge stream output"
msgstr "桥接流输出"
#: modules/stream_out/bridge.c:95
msgid "Bridge out"
msgstr "桥接输出"
#: modules/stream_out/bridge.c:108
msgid "Bridge in"
msgstr "桥接输入"
#: modules/stream_out/description.c:54
msgid "Description stream output"
msgstr "描述流输出"
#: modules/stream_out/display.c:42
msgid "Enable/disable audio rendering."
msgstr "开启/关闭音频渲染。"
#: modules/stream_out/display.c:44
msgid "Enable/disable video rendering."
msgstr "开启/关闭视频渲染。"
#: modules/stream_out/display.c:46
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
msgstr "在显示流时插入延迟。"
#: modules/stream_out/display.c:55
msgid "Display stream output"
msgstr "显示流输出"
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
msgid "Duplicate stream output"
msgstr "复制流输出"
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
msgid "Output access method"
msgstr "输出访问模式"
#: modules/stream_out/es.c:43
msgid "This is the default output access method that will be used."
msgstr "这是将要使用的默认输出访问模式。"
#: modules/stream_out/es.c:45
msgid "Audio output access method"
msgstr "音频输出访问模式"
#: modules/stream_out/es.c:47
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
msgstr "这是将要用于的音频输出访问模块。"
#: modules/stream_out/es.c:48
msgid "Video output access method"
msgstr "视频输出访问模块"
#: modules/stream_out/es.c:50
msgid "This is the output access method that will be used for video."
msgstr "这是将要用于视频输出的访问模块。"
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
msgid "Output muxer"
msgstr "输出复用器"
#: modules/stream_out/es.c:54
msgid "This is the default muxer method that will be used."
msgstr "这是将要被使用的默认复用器。"
#: modules/stream_out/es.c:55
msgid "Audio output muxer"
msgstr "音频输出复用器"
#: modules/stream_out/es.c:57
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
msgstr "这是将要用于音频的复用器。"
#: modules/stream_out/es.c:58
msgid "Video output muxer"
msgstr "视频输出复用器"
#: modules/stream_out/es.c:60
msgid "This is the muxer that will be used for video."
msgstr "这是将要用于视频的复用器。"
#: modules/stream_out/es.c:62
msgid "Output URL"
msgstr "输出 URL"
#: modules/stream_out/es.c:64
msgid "This is the default output URI."
msgstr "这是默认的输出 URL。"
#: modules/stream_out/es.c:65
msgid "Audio output URL"
msgstr "音频输出 URL"
#: modules/stream_out/es.c:67
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
msgstr "这是将要用于音频的输出 URL。"
#: modules/stream_out/es.c:68
msgid "Video output URL"
msgstr "视频输出 URL"
#: modules/stream_out/es.c:70
msgid "This is the output URI that will be used for video."
msgstr "这是将要用于视频的输出 URL。"
#: modules/stream_out/es.c:79
msgid "Elementary stream output"
msgstr "通量流输出"
#: modules/stream_out/es.c:85
msgid "Generic"
msgstr "一般"
#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
#, c-format
msgid "There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s"."
msgstr "没有用于 "%s/%s://%s" 的合适流输出访问模块。"
#: modules/stream_out/gather.c:44
msgid "Gathering stream output"
msgstr "正在收集流输出"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
msgstr "指定一个用于此子画面的标识符"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
msgid "Sample aspect ratio"
msgstr "示范高宽比"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
msgstr "目标的示范高宽比 (1:1, 3:4, 2:3)。"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
msgid "Video filter"
msgstr "视频滤镜"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
msgstr "将要被应用的视频流的视频滤镜。"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
msgid "Image chroma"
msgstr "图像色度"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
msgid ""
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
"Alphamask or Bluescreen video filter."
msgstr ""
"强制使用一个指定的色度。如果您计划使用 Alphamask 或蓝屏视频滤镜请使用 YUVA。"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
msgid "Transparency of the mosaic picture."
msgstr "mosaic 图像的透明度。"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
#: modules/video_filter/rss.c:142
msgid "X offset"
msgstr "X 偏移"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "在 mosaic 左上角开始的非负 X 坐标。"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
#: modules/video_filter/rss.c:144
msgid "Y offset"
msgstr "Y 偏移"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
msgstr "在 mosaic 左上角开始的非负 Y 坐标。"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
msgid "Mosaic bridge"
msgstr "Mosaic 桥"
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
msgid "Mosaic bridge stream output"
msgstr "Mosaic 桥流输出"
#: modules/stream_out/raop.c:141
msgid "Hostname or IP address of target device"
msgstr "目标设备的主机名或 IP 地址"
#: modules/stream_out/raop.c:144
msgid ""
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
"very loud."
msgstr ""
#: modules/stream_out/raop.c:148
msgid "RAOP"
msgstr "RAOP"
#: modules/stream_out/raop.c:149
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
msgstr "远程音频输出协议 (RAOP) 串流输出"
#: modules/stream_out/record.c:50
msgid "Destination prefix"
msgstr "目标前缀"
#: modules/stream_out/record.c:52
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
msgstr ""
#: modules/stream_out/record.c:57
msgid "Record stream output"
msgstr "录制串流输出"
#: modules/stream_out/rtp.c:73
msgid "This is the output URL that will be used."
msgstr "这是将被使用的输出 URL。"
#: modules/stream_out/rtp.c:74
msgid "SDP"
msgstr "SDP"
#: modules/stream_out/rtp.c:76
msgid ""
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
"SDP to be announced via SAP."
msgstr ""
"这将允许您为此 RTP 会话指定如何使 SDP (会话描述符) 变为可用。您必须使用一个 "
"URL http://地址通过 HTTP 访问 SDP,rtsp://地址用于 RTSP 访问,以及 sap:// 用于"
"通过 SAP 的 SDP 广播。"
#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
msgid "SAP announcing"
msgstr "SAP 宣告"
#: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
msgid "Announce this session with SAP."
msgstr "使用 SAP 宣告此会话。"
#: modules/stream_out/rtp.c:82
msgid "Muxer"
msgstr "复用器"
#: modules/stream_out/rtp.c:84
msgid ""
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
msgstr "这将允许您指定用于流输出的复用器。默认不使用复用器 (标准 RTP 流)。"
#: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
msgid "Session name"
msgstr "会话名称"
#: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
msgid ""
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
"Descriptor)."
msgstr "这是将被在 SDP (会话描述符) 中宣告的会话名称。"
#: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
msgid "Session description"
msgstr "会话描述"
#: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
msgid ""
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr "这将允许您给予一个将被在 SDP (会话描述符) 中宣告的短描述的详细流信息。"
#: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
msgid "Session URL"
msgstr "会话 URL"
#: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
msgid ""
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
"(Session Descriptor)."
msgstr ""
"这将允许您给予一个将被在 SDP (会话描述符) 中宣告的短描述的详细流信息 (通常是"
"发布流的组织)。"
#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
msgid "Session email"
msgstr "会话电子邮件"
#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
msgid ""
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr "这将允许您为要在 SDP (会话描述符) 中宣告的流给予一个联系的邮件。"
#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
msgid "Session phone number"
msgstr "会话电话号码"
#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
msgid ""
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
msgstr "这将允许您为要在 SDP (会话描述符) 中宣告的流给予一个联系的电话号码。"
#: modules/stream_out/rtp.c:111
msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
msgstr "这将允许您为 RTP 流指定一个基础端口。"
#: modules/stream_out/rtp.c:112
msgid "Audio port"
msgstr "音频端口"
#: modules/stream_out/rtp.c:114
msgid ""
"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
msgstr "这将允许您为 RTP 流指定一个默认的音频端口。"
#: modules/stream_out/rtp.c:115
msgid "Video port"
msgstr "视频端口"
#: modules/stream_out/rtp.c:117
msgid ""
"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
msgstr "这将允许您为 RTP 流指定一个默认的视频端口。"
#: modules/stream_out/rtp.c:125
msgid "RTP/RTCP multiplexing"
msgstr "RTP/RTCP 多路技术"
#: modules/stream_out/rtp.c:127
msgid ""
"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
"packets."
msgstr "这将通过同一端口作为 RTP 数据包发送被接收 RTCP 数据包。"
#: modules/stream_out/rtp.c:130
msgid "Transport protocol"
msgstr "传输协议"
#: modules/stream_out/rtp.c:132
msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
msgstr "这将选择 RTP 要使用的传输协议。"
#: modules/stream_out/rtp.c:136
msgid ""
"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
"master shared secret key."
msgstr "RTP 数据包将被完整的保护并使用此安全 RTP 主共享密匙进行加密。"
#: modules/stream_out/rtp.c:151
msgid "MP4A LATM"
msgstr "MP4A LATM"
#: modules/stream_out/rtp.c:153
msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
msgstr "这将允许您流式 MPEG4 LATM 音频流 (查看 RFC3016)。"
#: modules/stream_out/rtp.c:163
msgid "RTP stream output"
msgstr "RTP 流输出"
#: modules/stream_out/standard.c:47
msgid "Output method to use for the stream."
msgstr "用于流的输出模块。"
#: modules/stream_out/standard.c:50
msgid "Muxer to use for the stream."
msgstr "用于流的复用器。"
#: modules/stream_out/standard.c:51
msgid "Output destination"
msgstr "输出目标"
#: modules/stream_out/standard.c:53
msgid ""
"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
msgstr "用于流的目标 (URL)。替代路径和绑定参数"
#: modules/stream_out/standard.c:54
msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
msgstr "要绑定的设置 (用于 dst 的帮助器设置)"
#: modules/stream_out/standard.c:56
msgid ""
"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
msgstr ""
"将地址:端口绑定给 vlc 监听入站流的帮助器设置,dst=绑定+'/'+路径。dts 参数将替"
"代此。"
#: modules/stream_out/standard.c:58
msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
msgstr "用于流的文件名 (用于 dts 的帮助器设置)"
#: modules/stream_out/standard.c:60
msgid ""
"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
"overrides this"
msgstr "用于 dts 的流帮助器设置文件名, dst=绑定+'/'+路径。dts 参数将替代此。"
#: modules/stream_out/standard.c:67
msgid "Session groupname"
msgstr "会话组名"
#: modules/stream_out/standard.c:69
msgid ""
"This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
"if you choose to use SAP."
msgstr "如果您选择了 SAP 的话这将允许您为宣告指定一组会话。"
#: modules/stream_out/standard.c:101
msgid "Standard stream output"
msgstr "标准流输出"
#: modules/stream_out/switcher.c:89
msgid "Files"
msgstr "文件"
#: modules/stream_out/switcher.c:91
msgid "Full paths of the files separated by colons."
msgstr "由冒号分隔的文件完整路径。"
#: modules/stream_out/switcher.c:92
msgid "Sizes"
msgstr "大小"
#: modules/stream_out/switcher.c:94
msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
msgstr "由冒号分隔的完整尺寸列表 (720x576:480x576)。"
#: modules/stream_out/switcher.c:97
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
msgstr "高宽比 (4:3, 16:9)。"
#: modules/stream_out/switcher.c:98
msgid "Command UDP port"
msgstr "命令 UDP 端口"
#: modules/stream_out/switcher.c:100
msgid "UDP port to listen to for commands."
msgstr "用于监听命令的 UDP 端口。"
#: modules/stream_out/switcher.c:101
msgid "Command"
msgstr "命令"
#: modules/stream_out/switcher.c:103
msgid "Initial command to execute."
msgstr "要执行的初始命令。"
#: modules/stream_out/switcher.c:104
msgid "GOP size"
msgstr "GOP 大小"
#: modules/stream_out/switcher.c:106
msgid "Number of P frames between two I frames."
msgstr "在两个 I 帧之间的 P 帧数量。"
#: modules/stream_out/switcher.c:107
msgid "Quantizer scale"
msgstr "量化器比例。"
#: modules/stream_out/switcher.c:109
msgid "Fixed quantizer scale to use."
msgstr "固定要使用的量化器比例。"
#: modules/stream_out/switcher.c:110
msgid "Mute audio"
msgstr "静音"
#: modules/stream_out/switcher.c:112
msgid "Mute audio when command is not 0."
msgstr "在命令不是 0 时静音。"
#: modules/stream_out/switcher.c:115
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
msgstr "MPEG2 视频切换器流输出"
#: modules/stream_out/transcode.c:55
msgid "Video encoder"
msgstr "视频编码器"
#: modules/stream_out/transcode.c:57
msgid ""
"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr "这是将被使用的视频编码器模块 (以及它被分配的选项)。"
#: modules/stream_out/transcode.c:59
msgid "Destination video codec"
msgstr "目标视频编码器"
#: modules/stream_out/transcode.c:61
msgid "This is the video codec that will be used."
msgstr "这是将被视频的视频编码器。"
#: modules/stream_out/transcode.c:62
msgid "Video bitrate"