开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
id.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：707k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

id.po：源码内容
  1. msgstr "Carian berdasarkan pada persentase bukan waktu"
  3. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  4. msgid "Seek based on percent not time."
  5. msgstr "Carian berdasarkan pada persentase bukan waktu."
  7. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  8. msgid "Dummy Elements"
  9. msgstr "Elemen Dummy"
  11. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  12. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  13. msgstr ""
  14. "Baca dan membuang elemen EMBL tidak diketahui (tidak baik untuk fail rosak)."
  16. #: modules/demux/mod.c:54
  17. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  18. msgstr "Hidupkan algoritma pengurangan bising"
  20. #: modules/demux/mod.c:55
  21. msgid "Enable reverberation"
  22. msgstr "Hidupkan gema"
  24. #: modules/demux/mod.c:56
  25. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  26. msgstr "Paras kumandang (dari 0 hingga 100, nilai default adalah 0)."
  28. #: modules/demux/mod.c:58
  29. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  30. msgstr "Jeda gema, dalam ms. Nilai biasa dari 40 hingga 200ms."
  32. #: modules/demux/mod.c:60
  33. msgid "Enable megabass mode"
  34. msgstr "Hidupkan mode megabass"
  36. #: modules/demux/mod.c:61
  37. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  38. msgstr "Paras mod Megabass (dari 0 hingga 100, nilai default adalah 0)."
  40. #: modules/demux/mod.c:63
  41. #, fuzzy
  42. msgid ""
  43. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  44. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  45. msgstr ""
  46. "Mod Megabass potong frekuensi, dalam Hz. Ini adalah frekuensi maksima yang "
  47. "mana kesan megabass diterapkan. Nilai sah adalah dari 10 hingga 100Hz."
  49. #: modules/demux/mod.c:66
  50. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  51. msgstr "Level efek Surround (dari 0 hingga 100, nilai default adalah 0)."
  53. #: modules/demux/mod.c:68
  54. #, fuzzy
  55. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  56. msgstr "Lengahan Surround, dalam ms. Nilai biasa adalah dari 5 hingga 40 ms."
  58. #: modules/demux/mod.c:73
  59. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  60. msgstr "Demuxer MOD (libmodplug)"
  62. #: modules/demux/mod.c:81
  63. msgid "Reverb"
  64. msgstr "Reverb"
  66. #: modules/demux/mod.c:84
  67. msgid "Reverberation level"
  68. msgstr "Level gema"
  70. #: modules/demux/mod.c:86
  71. msgid "Reverberation delay"
  72. msgstr "Jeda gema"
  74. #: modules/demux/mod.c:88
  75. msgid "Mega bass"
  76. msgstr "Mega bass"
  78. #: modules/demux/mod.c:91
  79. msgid "Mega bass level"
  80. msgstr "Level bass Mega"
  82. #: modules/demux/mod.c:93
  83. msgid "Mega bass cutoff"
  84. msgstr "Mega bass cutoff"
  86. #: modules/demux/mod.c:95
  87. msgid "Surround"
  88. msgstr "Surround"
  90. #: modules/demux/mod.c:98
  91. msgid "Surround level"
  92. msgstr "Level Surround"
  94. #: modules/demux/mod.c:100
  95. msgid "Surround delay (ms)"
  96. msgstr "Jeda Surround (ms)"
  98. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  99. msgid "MP4 stream demuxer"
  100. msgstr "Demuxer stream MP4"
  102. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  103. msgid "MP4"
  104. msgstr "MP4"
  106. #: modules/demux/mpc.c:62
  107. msgid "MusePack demuxer"
  108. msgstr "Demuxer MusePack"
  110. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  111. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  112. msgstr "Audio MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP"
  114. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  115. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  116. msgstr "Kadar bingkai dingini untuk stream H264."
  118. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  119. msgid "H264 video demuxer"
  120. msgstr "Demuxer video H264"
  122. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  123. #, fuzzy
  124. msgid ""
  125. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  126. msgstr ""
  127. "Ini adalah kadar bingkai yang diingini apabila menayangkan MJPEG daripada "
  128. "fail. Gunakan 0 (ini adalah nilai lalai) untuk strim langsung (daripada "
  129. "kamera)."
  131. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  132. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  133. msgstr "Demuuxer video MPEG-4"
  135. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  136. msgid "MPEG-4 V"
  137. msgstr "MPEG-4 V"
  139. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  140. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  141. msgstr "Demuxer video MPEG-I/II"
  143. #: modules/demux/nsc.c:46
  144. msgid "Windows Media NSC metademux"
  145. msgstr "Metadux NSC Windows Media"
  147. #: modules/demux/nsv.c:49
  148. msgid "NullSoft demuxer"
  149. msgstr "Demuxer NullSoft"
  151. #: modules/demux/nuv.c:49
  152. msgid "Nuv demuxer"
  153. msgstr "Demuxer Nuv"
  155. #: modules/demux/ogg.c:54
  156. msgid "OGG demuxer"
  157. msgstr "Demuxer Ogg"
  159. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  160. msgid "Google Video"
  161. msgstr "Video Google"
  163. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  164. msgid "Auto start"
  165. msgstr "Auto mula"
  167. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  168. #, fuzzy
  169. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  170. msgstr ""
  171. "Automatatik mula menayangkan kandungan senarai tayang apabila ia dimuatkan.n"
  173. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  174. msgid "Show shoutcast adult content"
  175. msgstr "TUnjuk kandungan dewasa shoutcast"
  177. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  178. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  179. msgstr ""
  180. "Tampilkan stream video yang ditaksir NC17 apabila menggunakan playlist video "
  181. "shoutcast."
  183. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  184. msgid "Skip ads"
  185. msgstr "Lewati iklan"
  187. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  188. msgid ""
  189. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  190. "prevent adding them to the playlist."
  191. msgstr ""
  193. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  194. msgid "M3U playlist import"
  195. msgstr "Import playlist M3U"
  197. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  198. #, fuzzy
  199. msgid "RAM playlist import"
  200. msgstr "Import playlist M3U"
  202. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  203. msgid "PLS playlist import"
  204. msgstr "Import playlist PLS"
  206. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  207. msgid "B4S playlist import"
  208. msgstr "Import playlist B4S"
  210. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  211. msgid "DVB playlist import"
  212. msgstr "Import playlist DVB"
  214. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  215. msgid "Podcast parser"
  216. msgstr "Peneliti Podcast"
  218. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  219. msgid "XSPF playlist import"
  220. msgstr "Import senarai tayang XSPF"
  222. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  223. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  224. msgstr "Import shoutcast winamp 5.2 baru"
  226. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  227. msgid "ASX playlist import"
  228. msgstr "Import senarai tayang ASX"
  230. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  231. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  232. msgstr "Peneliti Kasenna MediaBase"
  234. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  235. msgid "QuickTime Media Link importer"
  236. msgstr "Pengimport Pautan Media QuickTime"
  238. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  239. msgid "Google Video Playlist importer"
  240. msgstr "Pengimport Senarai Tayang lama Video Google"
  242. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  243. #, fuzzy
  244. msgid "Dummy ifo demux"
  245. msgstr "CD Audio demux"
  247. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  248. #, fuzzy
  249. msgid "iTunes Music Library importer"
  250. msgstr "Pengimport Pautan Media QuickTime"
  252. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  253. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  254. msgid "Podcast Info"
  255. msgstr "Info Podcast"
  257. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  258. msgid "Podcast Summary"
  259. msgstr "Ringkasan Podcast"
  261. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  262. msgid "Podcast Size"
  263. msgstr "Besaran Podcast"
  265. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  266. msgid "Shoutcast"
  267. msgstr "Shoutcast"
  269. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  270. #, fuzzy
  271. msgid "Listeners"
  272. msgstr "Linear"
  274. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  275. msgid "Load"
  276. msgstr ""
  278. #: modules/demux/ps.c:43
  279. msgid "Trust MPEG timestamps"
  280. msgstr "Percaya Timestamp MPEG"
  282. #: modules/demux/ps.c:44
  283. msgid ""
  284. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  285. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  286. "calculate from the bitrate instead."
  287. msgstr ""
  288. "Biasanya kami menggunakan timestamp pada file MPEG untuk menghitung posisi "
  289. "dan durasi. Bagaimanapun kadangkala ini tidak berguna. Sebaliknya lumpuhkan "
  290. "pilihan ini untuk menghitung dari kadar bit."
  292. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  293. msgid "MPEG-PS demuxer"
  294. msgstr "Demuxer MPEG-PS"
  296. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  297. msgid "PS"
  298. msgstr "PS"
  300. #: modules/demux/pva.c:43
  301. msgid "PVA demuxer"
  302. msgstr "Demuxer PVA"
  304. #: modules/demux/rawdv.c:41
  305. #, fuzzy
  306. msgid ""
  307. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  308. msgstr ""
  309. "Trasnkoder akan menjatuhkan bingkai jika CPU tidak dapat bertahan dengan "
  310. "kadar pengkodan."
  312. #: modules/demux/rawdv.c:49
  313. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  314. msgstr "Demuxer DV (Video Digital)"
  316. #: modules/demux/rawvid.c:46
  317. #, fuzzy
  318. msgid ""
  319. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  320. "30000/1001 or 29.97"
  321. msgstr ""
  322. "Ini adalah kadar bingkai yang diingini apabila menayangkan MJPEG daripada "
  323. "fail. Gunakan 0 (ini adalah nilai lalai) untuk strim langsung (daripada "
  324. "kamera)."
  326. #: modules/demux/rawvid.c:50
  327. #, fuzzy
  328. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  329. msgstr "Ini adalah pekali yang mengubahsuai tinggi jalur."
  331. #: modules/demux/rawvid.c:54
  332. #, fuzzy
  333. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  334. msgstr "Ini adalah pekali yang mengubahsuai tinggi jalur."
  336. #: modules/demux/rawvid.c:57
  337. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  338. msgstr ""
  340. #: modules/demux/rawvid.c:58
  341. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  342. msgstr ""
  344. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  345. msgid "Aspect ratio"
  346. msgstr "Aspek rasio"
  348. #: modules/demux/rawvid.c:62
  349. #, fuzzy
  350. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  351. msgstr "Nisbah aspek fail imej (4:3, 16:9). Lalai adalah piksel segiempat."
  353. #: modules/demux/rawvid.c:66
  354. msgid "Raw video demuxer"
  355. msgstr "Demuxer video mentah"
  357. #: modules/demux/real.c:70
  358. msgid "Real demuxer"
  359. msgstr "Demuxer Real"
  361. #: modules/demux/smf.c:43
  362. msgid "SMF demuxer"
  363. msgstr "Demuxer SMF"
  365. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  366. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  367. msgstr "Terapkan jeda pada semua subtitle (dalam 1/10s, cth 100 bermakna 10s)."
  369. #: modules/demux/subtitle.c:56
  370. msgid ""
  371. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  372. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  373. msgstr ""
  374. "Tindih bingkai normal per detik. Ini hanya akan berfungsi dengan subtitle "
  375. "MicroDVD dan SubRIP (SRT)."
  377. #: modules/demux/subtitle.c:59
  378. msgid ""
  379. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  380. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  381. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  382. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  383. "autodetection, this should always work)."
  384. msgstr ""
  385. "Paksa format subtitle. Nilai sah adalah : "microdvd", "subrip", "
  386. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  387. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  388. "", "realtext", "dks", "subviewer1", dan "auto" (bermakna "
  389. "autodeteksi, ini seharusnya selalu berfungsi)."
  391. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  392. msgid "Text subtitles parser"
  393. msgstr "Peneliti sarikata teks"
  395. #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
  396. msgid "Frames per second"
  397. msgstr "Bingkai per detik"
  399. #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
  400. msgid "Subtitles delay"
  401. msgstr "Delay subtitle"
  403. #: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
  404. msgid "Subtitles format"
  405. msgstr "Format subtitle"
  407. #: modules/demux/subtitle_asa.c:58
  408. #, fuzzy
  409. msgid ""
  410. "Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
  411. "based subtitle formats without a fixed value."
  412. msgstr ""
  413. "Tindih bingkai normal per saat. Ia hanya akan berfungsi dengan sarikata "
  414. "MicroDVD dan SubRIP (SRT)."
  416. #: modules/demux/subtitle_asa.c:61
  417. msgid ""
  418. "Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies."
  419. msgstr ""
  421. #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
  422. #, fuzzy
  423. msgid "Subtitles (asa demuxer)"
  424. msgstr "Tetapan demuxer sarikata"
  426. #: modules/demux/ts.c:98
  427. msgid "Extra PMT"
  428. msgstr "PMT ekstra"
  430. #: modules/demux/ts.c:100
  431. msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  432. msgstr ""
  433. "Mengizinkan pengguna menentukan pmt tambahan (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  435. #: modules/demux/ts.c:102
  436. msgid "Set id of ES to PID"
  437. msgstr "Tetapkan id ES kepada PID"
  439. #: modules/demux/ts.c:103
  440. msgid ""
  441. "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
  442. "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
  443. "'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  444. msgstr ""
  445. "Menentukan ID internal untuk setiap stream antara yang dikendalikan oleh VLC "
  446. "ke nilai yang sama dengan PID dalam stream TS, bukannya 1, 2, 3, dll. "
  447. "Berguna untuk menggunakan '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'."
  449. #: modules/demux/ts.c:108
  450. msgid "Fast udp streaming"
  451. msgstr "Streaming udp cepat"
  453. #: modules/demux/ts.c:110
  454. msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
  455. msgstr ""
  456. "Mengirim TS kepada ip:port spesifik dengan udp (Anda harus tahu apa yang "
  457. "Anda lakukan)."
  459. #: modules/demux/ts.c:112
  460. msgid "MTU for out mode"
  461. msgstr "MTU untuk mode keluar"
  463. #: modules/demux/ts.c:113
  464. msgid "MTU for out mode."
  465. msgstr "MTU untuk mode keluar."
  467. #: modules/demux/ts.c:115
  468. msgid "CSA ck"
  469. msgstr "CSA ck"
  471. #: modules/demux/ts.c:116
  472. msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
  473. msgstr "Kata pengontrol untuk algoritma enkripsi CSA"
  475. #: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
  476. msgid "Second CSA Key"
  477. msgstr "Kunci CSA Kedua"
  479. #: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
  480. msgid ""
  481. "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
  482. "bytes)."
  483. msgstr ""
  484. "Merupakan kunci enkripsi CSA. Harus berupa string 16 karakter (8 "
  485. "heksadesimal byte)."
  487. #: modules/demux/ts.c:122
  488. msgid "Silent mode"
  489. msgstr "Mode Diam"
  491. #: modules/demux/ts.c:123
  492. msgid "Do not complain on encrypted PES."
  493. msgstr "Jangan bersungut pada pengulitan PES."
  495. #: modules/demux/ts.c:125
  496. msgid "CAPMT System ID"
  497. msgstr "ID Sistem CAPMT"
  499. #: modules/demux/ts.c:126
  500. msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
  501. msgstr "Hanya memforward deskriptor dari SysID ini kepada CAM."
  503. #: modules/demux/ts.c:128
  504. msgid "Packet size in bytes to decrypt"
  505. msgstr "Ukuran paket dalam byte untuk didekripsikan"
  507. #: modules/demux/ts.c:129
  508. msgid ""
  509. "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
  510. "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
  511. msgstr ""
  512. "Tentukan ukuran paket TS untuk didekripsikan. Rutin pendekripsian "
  513. "mengurangkan header-TS dari nilai sebelum didekripsikan."
  515. #: modules/demux/ts.c:133
  516. msgid "Filename of dump"
  517. msgstr "Nama file buangan"
  519. #: modules/demux/ts.c:134
  520. msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
  521. msgstr "Tentukan nama file di mana TS akan dibuang."
  523. #: modules/demux/ts.c:136
  524. msgid "Append"
  525. msgstr "Tokok"
  527. #: modules/demux/ts.c:138
  528. msgid ""
  529. "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
  530. "be overwritten."
  531. msgstr ""
  532. "Jika file ada dan pilihan ini dipilih, file yang ada tidak akan ditindih."
  534. #: modules/demux/ts.c:141
  535. msgid "Dump buffer size"
  536. msgstr "Ukuran buangan buffer"
  538. #: modules/demux/ts.c:143
  539. msgid ""
  540. "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
  541. "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  542. msgstr ""
  543. "Tala ukuran buffer untuk membaca dan menulis nomor integer paket. Tentukan "
  544. "ukuran buffer di sini dan bukan jumlah paket."
  546. #: modules/demux/ts.c:147
  547. msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  548. msgstr "Demuxer Stream Pengangkut MPEG"
  550. #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
  551. #: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
  552. msgid "Teletext"
  553. msgstr "Teletext"
  555. #: modules/demux/ts.c:178
  556. msgid "Teletext subtitles"
  557. msgstr "Teletext subtitle"
  559. #: modules/demux/ts.c:179
  560. #, fuzzy
  561. msgid "Teletext: additional information"
  562. msgstr "Maklumat-meta"
  564. #: modules/demux/ts.c:180
  565. #, fuzzy
  566. msgid "Teletext: program schedule"
  567. msgstr "Select angle"
  569. #: modules/demux/ts.c:181
  570. #, fuzzy
  571. msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  572. msgstr "pendengaran terganggu"
  574. #: modules/demux/ts.c:3465
  575. #, fuzzy
  576. msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  577. msgstr "pendengaran terganggu"
  579. #: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
  580. msgid "clean effects"
  581. msgstr "kesan bersih"
  583. #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
  584. msgid "hearing impaired"
  585. msgstr "pendengaran terganggu"
  587. #: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
  588. msgid "visual impaired commentary"
  589. msgstr "visual dirosakkan komentar"
  591. #: modules/demux/tta.c:45
  592. msgid "TTA demuxer"
  593. msgstr "Demuxer TTA"
  595. #: modules/demux/ty.c:59
  596. msgid "TY"
  597. msgstr ""
  599. #: modules/demux/ty.c:60
  600. msgid "TY Stream audio/video demux"
  601. msgstr "Demuz audio/video Stream TY"
  603. #: modules/demux/ty.c:771
  604. msgid "Closed captions 1"
  605. msgstr ""
  607. #: modules/demux/ty.c:772
  608. msgid "Closed captions 2"
  609. msgstr ""
  611. #: modules/demux/ty.c:773
  612. msgid "Closed captions 3"
  613. msgstr ""
  615. #: modules/demux/ty.c:774
  616. msgid "Closed captions 4"
  617. msgstr ""
  619. #: modules/demux/vc1.c:44
  620. #, fuzzy
  621. msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
  622. msgstr "Kadar bingkai dingini untuk strim H264."
  624. #: modules/demux/vc1.c:50
  625. #, fuzzy
  626. msgid "VC1 video demuxer"
  627. msgstr "Demuxer video H264"
  629. #: modules/demux/vobsub.c:53
  630. msgid "Vobsub subtitles parser"
  631. msgstr "Peneliti sarikata Vobsub"
  633. #: modules/demux/voc.c:46
  634. msgid "VOC demuxer"
  635. msgstr "Demuxer VOC"
  637. #: modules/demux/wav.c:45
  638. msgid "WAV demuxer"
  639. msgstr "Demuxer WAV"
  641. #: modules/demux/xa.c:45
  642. msgid "XA demuxer"
  643. msgstr "Demuxer XA"
  645. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
  646. msgid "Use DVD Menus"
  647. msgstr "Guna Menu DVD"
  649. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
  650. msgid "BeOS standard API interface"
  651. msgstr "Antar muka API BeOS standar"
  653. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
  654. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  655. msgstr "Buka file dari semua sub-folder juga?"
  657. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
  658. #: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
  659. #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
  660. #: modules/gui/macosx/open.m:1196
  661. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  662. msgid "Open"
  663. msgstr "Buka"
  665. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  666. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
  667. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
  668. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
  669. msgid "Preferences"
  670. msgstr "Keutamaan"
  672. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
  673. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
  674. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
  675. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  676. msgid "Messages"
  677. msgstr "Pesan"
  679. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  680. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
  681. #: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
  682. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
  683. msgid "Open File"
  684. msgstr "Buka File"
  686. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  687. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  688. msgid "Open Disc"
  689. msgstr "Buka Cakera"
  691. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  692. msgid "Open Subtitles"
  693. msgstr "Buka Sarikata"
  695. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  696. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  697. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
  698. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
  699. msgid "About"
  700. msgstr "Perihal"
  702. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  703. msgid "Prev Title"
  704. msgstr "Judul Terdahulu"
  706. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  707. msgid "Next Title"
  708. msgstr "Judul Berikut"
  710. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  711. msgid "Go to Title"
  712. msgstr "Pergi ke Judul"
  714. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  715. msgid "Go to Chapter"
  716. msgstr "Pergi ke Bab"
  718. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  719. msgid "Speed"
  720. msgstr "Kecepatan"
  722. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
  723. msgid "Window"
  724. msgstr "Window"
  726. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
  727. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  728. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  729. #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
  730. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
  731. #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
  732. #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
  733. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
  734. #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  735. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
  736. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  737. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  738. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  739. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
  740. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
  741. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
  742. msgid "OK"
  743. msgstr "OK"
  745. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  746. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  747. msgstr "VLC media player: Buka File Media"
  749. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  750. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  751. msgstr "VLC media player: Buka File Subtitle"
  753. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
  754. msgid "Drop files to play"
  755. msgstr "Jatuhkan file untuk diputar"
  757. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
  758. msgid "playlist"
  759. msgstr "playlist"
  761. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
  762. msgid "Close"
  763. msgstr "Tutup"
  765. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  766. #: modules/gui/macosx/intf.m:632
  767. msgid "Edit"
  768. msgstr "Edit"
  770. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
  771. #: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  772. msgid "Select All"
  773. msgstr "Pilih Semua"
  775. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
  776. msgid "Select None"
  777. msgstr "Tiada Pilihan"
  779. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  780. msgid "Sort Reverse"
  781. msgstr "Urutkan Terbalik"
  783. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
  784. msgid "Sort by Name"
  785. msgstr "Urutkan berdasar Nama"
  787. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
  788. msgid "Sort by Path"
  789. msgstr "Urutkan berdasar Path"
  791. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
  792. msgid "Randomize"
  793. msgstr "Rawak"
  795. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  796. msgid "Remove"
  797. msgstr "Buang"
  799. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
  800. msgid "Remove All"
  801. msgstr "Buang Semua"
  803. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
  804. msgid "View"
  805. msgstr "Lihat"
  807. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
  808. msgid "Path"
  809. msgstr "Laluan"
  811. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
  812. #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  813. msgid "Name"
  814. msgstr "Nama"
  816. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
  817. msgid "Apply"
  818. msgstr "Terap"
  820. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  821. #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
  822. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
  823. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  824. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  825. msgid "Save"
  826. msgstr "Simpan"
  828. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
  829. msgid "Defaults"
  830. msgstr "Defaults"
  832. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
  833. msgid "Show Interface"
  834. msgstr "Tampilkan Antar muka"
  836. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
  837. msgid "50%"
  838. msgstr "50%"
  840. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
  841. msgid "100%"
  842. msgstr "100%"
  844. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
  845. msgid "200%"
  846. msgstr "200%"
  848. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
  849. msgid "Vertical Sync"
  850. msgstr "Segerak Ufuk"
  852. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
  853. msgid "Correct Aspect Ratio"
  854. msgstr "Betulkan Rasio Aspek"
  856. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
  857. msgid "Stay On Top"
  858. msgstr "Sentiada di Atas"
  860. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
  861. msgid "Take Screen Shot"
  862. msgstr "Ambil Screen Shot"
  864. #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
  865. msgid "Framebuffer device"
  866. msgstr "Peranti penimbal bingkai"
  868. #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
  869. msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  870. msgstr ""
  871. "Peranti penimbal bingkai yang digunakan untuk rendering (biasanya /dev/fb0)."
  873. #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
  874. msgid "Video aspect ratio"
  875. msgstr "Rasio aspek video"
  877. #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
  878. msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  879. msgstr ""
  880. "Rasio aspek dari gambar video (4:3, 16:9). Default adalah piksel "
  881. "persegiempat."
  883. #: modules/gui/fbosd.c:111
  884. msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
  885. msgstr ""
  887. #: modules/gui/fbosd.c:113
  888. msgid "Transparency of the image"
  889. msgstr "Transparansi gambar"
  891. #: modules/gui/fbosd.c:114
  892. msgid ""
  893. "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
  894. "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  895. msgstr ""
  896. "Nilai transparansi dari gambar baru yang digunakan dalam blending. Secara "
  897. "default ditetapkan terlihat penuh (255). (dari 0 untuk transparan penuh "
  898. "hingga 255 untuk terlihat penuh)."
  900. #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
  901. #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
  902. msgid "Text"
  903. msgstr "Teks"
  905. #: modules/gui/fbosd.c:119
  906. msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  907. msgstr ""
  909. #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
  910. #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
  911. msgid "X coordinate"
  912. msgstr "Koordinat X"
  914. #: modules/gui/fbosd.c:122
  915. msgid "X coordinate of the rendered image"
  916. msgstr "Koordinat X dari gambar yang dirender"
  918. #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
  919. #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
  920. msgid "Y coordinate"
  921. msgstr "Koordinat Y"
  923. #: modules/gui/fbosd.c:125
  924. msgid "Y coordinate of the rendered image"
  925. msgstr "Koordinat Y dari gambar yang dirender"
  927. #: modules/gui/fbosd.c:129
  928. msgid ""
  929. "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
  930. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  931. "g. 6=top-right)."
  932. msgstr ""
  933. "Anda dapat menentukan posisi gambar pada overlay (0=tengah, 1=kiri, 2=kanan, "
  934. "4=atas, 8=bawah, Anda juga dapat menggunakan kombinasi nilai-nilai ini, "
  935. "contoh: 6=atas-kanan)."
  937. #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
  938. #: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
  939. #: modules/video_filter/rss.c:146
  940. msgid "Opacity"
  941. msgstr "Kelegapan"
  943. #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
  944. msgid ""
  945. "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
  946. "totally opaque. "
  947. msgstr ""
  948. "Kelegapan (balikan dari telus) pada teks terlapis. 0 = telus, 255 = legap "
  949. "keseluruhannya."
  951. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  952. #: modules/video_filter/rss.c:150
  953. msgid "Font size, pixels"
  954. msgstr "Ukuran font, piksel"
  956. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  957. #: modules/video_filter/rss.c:151
  958. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  959. msgstr ""
  960. "Ukuran font, dalam piksel. Default adalah -1 (gunakan default ukuran font)."
  962. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  963. #: modules/video_filter/rss.c:155
  964. msgid ""
  965. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  966. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  967. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  968. "(red + green), #FFFFFF = white"
  969. msgstr ""
  970. "Warna teks yang akan dipersembahkan pada video. Harus dalam heksadesimal "
  971. "(seperti warna HTML). Dua karakter pertama untuk merah, berikutnya hijau, "
  972. "kemudian biru. #000000 = hitam, #FF0000 = merah, #00FF00 = hijau, #FFFF00 = "
  973. "kuning (merah + hijau), #FFFFFF = putih"
  975. #: modules/gui/fbosd.c:147
  976. msgid "Clear overlay framebuffer"
  977. msgstr ""
  979. #: modules/gui/fbosd.c:148
  980. msgid ""
  981. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  982. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  983. "the cache."
  984. msgstr ""
  986. #: modules/gui/fbosd.c:152
  987. #, fuzzy
  988. msgid "Render text or image"
  989. msgstr "Imej suap"
  991. #: modules/gui/fbosd.c:153
  992. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  993. msgstr ""
  995. #: modules/gui/fbosd.c:156
  996. #, fuzzy
  997. msgid "Display on overlay framebuffer"
  998. msgstr "Kerangka dipaparkan"
  1000. #: modules/gui/fbosd.c:157
  1001. msgid ""
  1002. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  1003. msgstr ""
  1005. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  1006. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  1007. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  1008. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  1009. #: modules/video_filter/rss.c:203
  1010. msgid "Font"
  1011. msgstr "Font"
  1013. #: modules/gui/fbosd.c:212
  1014. msgid "Commands"
  1015. msgstr "Perintah"
  1017. #: modules/gui/fbosd.c:217
  1018. #, fuzzy
  1019. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  1020. msgstr "Video output penimbal-bingkai konsol GNU/Linux "
  1022. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  1023. msgid "About VLC media player"
  1024. msgstr "Perihal peman media VLC"
  1026. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  1027. #, c-format
  1028. msgid "Compiled by %s"
  1029. msgstr "Dikompilasi oleh %s"
  1031. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  1032. msgid "VLC was brought to you by:"
  1033. msgstr ""
  1035. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  1036. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  1037. msgid "License"
  1038. msgstr "Lisensi"
  1040. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  1041. msgid "VLC media player Help"
  1042. msgstr "Bantuan VLC media player"
  1044. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  1045. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  1046. msgid "Index"
  1047. msgstr "Indeks"
  1049. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  1050. msgid "Bookmarks"
  1051. msgstr "Tanda Buku"
  1053. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  1054. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  1055. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  1056. msgid "Add"
  1057. msgstr "Tambah"
  1059. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  1060. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  1061. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  1062. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  1063. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  1064. msgid "Clear"
  1065. msgstr "Kosongkan"
  1067. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  1068. #: modules/video_filter/extract.c:76
  1069. msgid "Extract"
  1070. msgstr "Ekstrak"
  1072. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  1073. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  1074. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  1075. msgid "Time"
  1076. msgstr "Masa"
  1078. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  1079. msgid "Untitled"
  1080. msgstr "Tiada tajuk"
  1082. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  1083. msgid "No input"
  1084. msgstr "Tiada input"
  1086. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  1087. msgid ""
  1088. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1089. msgstr ""
  1090. "Tidak ada input yang ditemukan. Stream mesti dimainkan atau dihenti seketika "
  1091. "untuk tanda buku berfungsi."
  1093. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  1094. msgid "Input has changed"
  1095. msgstr "Input telah berubah"
  1097. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  1098. msgid ""
  1099. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  1100. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  1101. msgstr ""
  1102. "Input telah berubah, tidak dapat menyimpan tanda buku. Gantung mainbalik "
  1103. "dengan "Henti seketika" ketika mengedit tanda buku untuk pengekalkan input "
  1104. "yang sama."
  1106. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  1107. msgid "Invalid selection"
  1108. msgstr "Pilihan Tidak Sah"
  1110. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  1111. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  1112. msgstr "Dua tanda buku perlu dipilih."
  1114. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  1115. msgid "No input found"
  1116. msgstr "Tiada input ditemui"
  1118. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  1119. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  1120. msgstr ""
  1121. "Stream mesti ditayangkan atau dihenti seketika untuk tanda laman berfungsi."
  1123. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  1124. msgid "Jump To Time"
  1125. msgstr "Lompat Ke Masa"
  1127. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  1128. msgid "sec."
  1129. msgstr "detik"
  1131. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  1132. msgid "Jump to time"
  1133. msgstr "Lompat ke masa"
  1135. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  1136. msgid "Random On"
  1137. msgstr "Hidupkan Rawak"
  1139. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  1140. #, fuzzy
  1141. msgid "Random Off"
  1142. msgstr "Rawak Dimatikan"
  1144. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  1145. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  1146. msgid "Repeat One"
  1147. msgstr "Ulang Sekali"
  1149. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  1150. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  1151. msgid "Repeat All"
  1152. msgstr "Ulang Semua"
  1154. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  1155. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  1156. msgid "Repeat Off"
  1157. msgstr "Tiada Ulangan"
  1159. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  1160. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  1161. msgid "Half Size"
  1162. msgstr "Besar Setengah"
  1164. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  1165. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  1166. msgid "Normal Size"
  1167. msgstr "Besar Normal"
  1169. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  1170. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  1171. msgid "Double Size"
  1172. msgstr "Besar Ganda"
  1174. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  1175. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  1176. msgid "Float on Top"
  1177. msgstr "Apung di Atas"
  1179. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  1180. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  1181. msgid "Fit to Screen"
  1182. msgstr "Muat Skrin"
  1184. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  1185. #, fuzzy
  1186. msgid "Lock Aspect Ratio"
  1187. msgstr "Paksa Rasio Aspek"
  1189. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  1190. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  1191. msgid "Open File..."
  1192. msgstr "Buka File..."
  1194. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  1195. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  1196. #, fuzzy
  1197. msgid "Quit after Playback"
  1198. msgstr "Mainbalik lokal"
  1200. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  1201. msgid "Step Forward"
  1202. msgstr "Maju Langkah"
  1204. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  1205. msgid "Step Backward"
  1206. msgstr "Undur Langkah"
  1208. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  1209. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  1210. #, fuzzy
  1211. msgid "User name"
  1212. msgstr "Namapengguna"
  1214. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  1215. msgid "Errors and Warnings"
  1216. msgstr "Kesalahan dan Peringatan"
  1218. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  1219. msgid "Clean up"
  1220. msgstr "Pembersihan"
  1222. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  1223. msgid "Show Details"
  1224. msgstr "Tampilkan Detail"
  1226. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  1227. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  1228. msgid "Rewind"
  1229. msgstr "Gulung"
  1231. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  1232. msgid "Fast Forward"
  1233. msgstr "Maju Pantas"
  1235. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  1236. msgid "2 Pass"
  1237. msgstr "2 Lepas"
  1239. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  1240. #, fuzzy
  1241. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  1242. msgstr "Terapkan penapis penyama dua kali. Kesan akan menjadi lebih tajam."
  1244. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  1245. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  1246. msgstr ""
  1247. "Hidupkan penyama. Jalur boleh ditetapkan secara manual atau menggunakan "
  1248. "praset."
  1250. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  1251. msgid "Preamp"
  1252. msgstr "Preamp"
  1254. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  1255. msgid "Extended controls"
  1256. msgstr "Kawalan Dipanjang"
  1258. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  1259. msgid "Shows more information about the available video filters."
  1260. msgstr ""
  1262. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  1263. msgid "Wave"
  1264. msgstr "Gelombang"
  1266. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  1267. msgid "Ripple"
  1268. msgstr "Desir"
  1270. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  1271. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  1272. msgid "Psychedelic"
  1273. msgstr "Psychedelic"
  1275. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  1276. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  1277. msgid "Gradient"
  1278. msgstr "Kecuraman"
  1280. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  1281. msgid "General editing filters"
  1282. msgstr "Penapis mengedit am"
  1284. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  1285. msgid "Distortion filters"
  1286. msgstr "Penapis herotan"
  1288. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  1289. msgid "Blur"
  1290. msgstr "Kabur"
  1292. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  1293. msgid "Adds motion blurring to the image"
  1294. msgstr "Tambah pengaburan gerakan pada imej"
  1296. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  1297. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  1298. msgstr "Cipta beberapa salinan tetingkap output Video"
  1300. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  1301. msgid "Image cropping"
  1302. msgstr "Cantas imej"
  1304. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  1305. msgid "Crops a defined part of the image"
  1306. msgstr "Cantas bahagian imej yang ditakrifkan"
  1308. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  1309. msgid "Invert colors"
  1310. msgstr "Balikan warna"
  1312. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  1313. msgid "Inverts the colors of the image"
  1314. msgstr "Terbalikkan warna imej"
  1316. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  1317. msgid "Transformation"
  1318. msgstr "Perubahan"
  1320. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  1321. msgid "Rotates or flips the image"
  1322. msgstr "Putar atau balikkan imej"
  1324. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  1325. msgid "Interactive Zoom"
  1326. msgstr "Zum interaktif"
  1328. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  1329. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  1330. msgstr "Hidupkan fitur zum interaktif"
  1332. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  1333. msgid "Volume normalization"
  1334. msgstr "Penormalan volume"
  1336. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  1337. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  1338. msgstr "Hindarkan output audio untuk keluar dari nilai yang sudah ditentukan."
  1340. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  1341. msgid "Headphone virtualization"
  1342. msgstr "Virtualisasi head phone"
  1344. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  1345. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  1346. msgstr "Mengimitasi efek bunyi surround ketika menggunakan headphone."
  1348. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  1349. msgid "Maximum level"
  1350. msgstr "Level maksimum"
  1352. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  1353. msgid "Restore Defaults"
  1354. msgstr "Kembali ke Nilai Default"
  1356. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  1357. msgid "Opaqueness"
  1358. msgstr "Kelegapan"
  1360. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  1361. msgid "Adjust Image"
  1362. msgstr "Adjust Image"
  1364. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  1365. #, fuzzy
  1366. msgid "Video Filter"
  1367. msgstr "Penapis video"
  1369. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  1370. #, fuzzy
  1371. msgid "Audio Filter"
  1372. msgstr "Penapis audio"
  1374. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  1375. #, fuzzy
  1376. msgid "About the video filters"
  1377. msgstr "Penapis video wave"
  1379. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  1380. #, fuzzy
  1381. msgid ""
  1382. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  1383. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  1384. "subsections of Video/Filters.n"
  1385. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  1386. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  1387. msgstr ""
  1388. "Panel ini membenarkan untuk memilih penapis kesan video untuk diterapkan.n"
  1389. "Penapis boleh dikonfigur individu dalam Keutamaan, dalam subseksyen Video/"
  1390. "Penapis.n"
  1391. ".Untuk memilih urutan bbagaimana penapis diterapkan, rentetan pilihan "
  1392. "penapis boleh ditetapkan dalam Keutamaan, Video / Seksyen Penapis."
  1394. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  1395. msgid "(no item is being played)"
  1396. msgstr "(tdak ada item yang diputar)"
  1398. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  1399. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  1400. msgstr "Rilis terakhir VLC untuk Sistem Operasi Anda adalah seri 0.9."
  1402. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  1403. msgid ""
  1404. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  1405. "security issues."
  1406. msgstr ""
  1407. "Rilis terakhir VLC untuk Sistem Operasi Anda adalah VLC 0.8.6i, yang "
  1408. "terbukti rentan dari sejumlah isu keamanan."
  1410. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  1411. msgid ""
  1412. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  1413. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  1414. "modern version of Mac OS X."
  1415. msgstr ""
  1416. "Rilis terakhir VLC untuk Sistem Operasi Anda adalah VLC 0.7.2, yang sangat "
  1417. "ketinggalan zaman dan terbukti rentan dari sejumlah isu keamanan. Kami "
  1418. "menyarankan Anda untuk mengupdate Mac Anda ke versi Mac OS X yang lebih "
  1419. "modern."
  1421. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  1422. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  1423. msgstr "Versi Mac OS X Anda tidak lagi didukung"
  1425. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  1426. msgid ""
  1427. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  1428. "n"
  1429. "%@"
  1430. msgstr ""
  1431. "VLC media player %s membutuhkan Mac OS X 10.5 atau lebih tinggi.n"
  1432. "n"
  1433. "%@"
  1435. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  1436. msgid "Open CrashLog..."
  1437. msgstr "Buka CrashLog..."
  1439. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  1440. #, fuzzy
  1441. msgid "Save this Log..."
  1442. msgstr "Save As..."
  1444. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  1445. msgid "Check for Update..."
  1446. msgstr "Cek Update..."
  1448. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  1449. msgid "Preferences..."
  1450. msgstr "Keutamaan..."
  1452. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  1453. msgid "Services"
  1454. msgstr "Servis"
  1456. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  1457. msgid "Hide VLC"
  1458. msgstr "Sembunyikan VLC"
  1460. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  1461. msgid "Hide Others"
  1462. msgstr "Sembunyikan Lain"
  1464. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  1465. msgid "Show All"
  1466. msgstr "Tampilkan Semua"
  1468. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  1469. msgid "Quit VLC"
  1470. msgstr "Keluar VLC"
  1472. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  1473. msgid "1:File"
  1474. msgstr "1:File"
  1476. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  1477. #, fuzzy
  1478. msgid "Advanced Open File..."
  1479. msgstr "Pilihan lanjutan..."
  1481. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  1482. msgid "Open Disc..."
  1483. msgstr "Buka Cakera..."
  1485. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  1486. msgid "Open Network..."
  1487. msgstr "Buka Jaringan..."
  1489. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  1490. #, fuzzy
  1491. msgid "Open Capture Device..."
  1492. msgstr "Buka Peranti Cekup..."
  1494. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  1495. msgid "Open Recent"
  1496. msgstr "Buka Terkini"
  1498. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  1499. msgid "Clear Menu"
  1500. msgstr "Lapangkan Menu"
  1502. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  1503. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  1504. msgstr "Wizard Menstrim/Mengeksport..."
  1506. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  1507. msgid "Cut"
  1508. msgstr "Potong"
  1510. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  1511. msgid "Copy"
  1512. msgstr "Salin"
  1514. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  1515. msgid "Paste"
  1516. msgstr "Tepek"
  1518. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  1519. msgid "Playback"
  1520. msgstr "Tayang semula"
  1522. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  1523. #, fuzzy
  1524. msgid "Increase Volume"
  1525. msgstr "Volum audio lalat"
  1527. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  1528. #, fuzzy
  1529. msgid "Decrease Volume"
  1530. msgstr "Volum audio lalat"
  1532. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  1533. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  1534. #, fuzzy
  1535. msgid "Fullscreen Video Device"
  1536. msgstr "Output video skrin penuh"
  1538. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  1539. #, fuzzy
  1540. msgid "Transparent"
  1541. msgstr "Ketelusan"
  1543. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  1544. msgid "Minimize Window"
  1545. msgstr "Minimalkan Window"
  1547. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  1548. msgid "Close Window"
  1549. msgstr "Tutup Window"
  1551. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  1552. #, fuzzy
  1553. msgid "Controller..."
  1554. msgstr "Pengawal"
  1556. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  1557. msgid "Equalizer..."
  1558. msgstr "Equalizer..."
  1560. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  1561. #, fuzzy
  1562. msgid "Extended Controls..."
  1563. msgstr "Kawalan Dipanjang"
  1565. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  1566. #, fuzzy
  1567. msgid "Bookmarks..."
  1568. msgstr "Tanda Buku"
  1570. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  1571. msgid "Playlist..."
  1572. msgstr "Playlist..."
  1574. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  1575. msgid "Media Information..."
  1576. msgstr "Informasi Media..."
  1578. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  1579. msgid "Messages..."
  1580. msgstr "Pesan..."
  1582. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  1583. msgid "Errors and Warnings..."
  1584. msgstr "Kesalahan dan Peringatan..."
  1586. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  1587. msgid "Bring All to Front"
  1588. msgstr "Bawa Semua ke Depan"
  1590. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  1591. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  1592. msgid "Help"
  1593. msgstr "Bantuan"
  1595. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  1596. msgid "VLC media player Help..."
  1597. msgstr "Bantuan VLC Media Player..."
  1599. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  1600. #, fuzzy
  1601. msgid "ReadMe / FAQ..."
  1602. msgstr "BacaKu..."
  1604. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  1605. msgid "Online Documentation..."
  1606. msgstr "Dokumentasi Online..."
  1608. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  1609. msgid "VideoLAN Website..."
  1610. msgstr "VideoLAN Website..."
  1612. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  1613. msgid "Make a donation..."
  1614. msgstr "Berikan sumbangan..."
  1616. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  1617. msgid "Online Forum..."
  1618. msgstr "Forum Online..."
  1620. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  1621. msgid "Volume Up"
  1622. msgstr "Naik Volum"
  1624. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  1625. msgid "Volume Down"
  1626. msgstr "Turun Volum"
  1628. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  1629. msgid "Send"
  1630. msgstr "Kirim"
  1632. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  1633. msgid "Don't Send"
  1634. msgstr "Jangan Dikirim"
  1636. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  1637. msgid "VLC crashed previously"
  1638. msgstr ""
  1640. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  1641. msgid ""
  1642. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  1643. "n"
  1644. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  1645. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  1646. "URL of a network stream, ..."
  1647. msgstr ""
  1649. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  1650. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  1651. msgstr ""
  1653. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  1654. msgid ""
  1655. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  1656. "information."
  1657. msgstr ""
  1659. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  1660. #, c-format
  1661. msgid "Volume: %d%%"
  1662. msgstr "Volume: %d%%"
  1664. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1665. msgid "Update check failed"
  1666. msgstr ""
  1668. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1669. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  1670. msgstr ""
  1672. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  1673. msgid "Error when sending the Crash Report"
  1674. msgstr ""
  1676. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1677. msgid "No CrashLog found"
  1678. msgstr "Tidak ada CrashLog yang ditemukan"
  1680. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  1681. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  1682. msgid "Continue"
  1683. msgstr "Teruskan"
  1685. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1686. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  1687. msgstr "Tidak menemui sebarang jejak nahas terdahulu."
  1689. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  1690. #, fuzzy
  1691. msgid "Remove old preferences?"
  1692. msgstr "Reset Keutamaan"
  1694. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  1695. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  1696. msgstr ""
  1698. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  1699. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  1700. msgstr ""
  1702. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  1703. #, c-format
  1704. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  1705. msgstr ""
  1707. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  1708. msgid "Video device"
  1709. msgstr "Peranti video"
  1711. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  1712. msgid ""
  1713. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  1714. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  1715. "menu."
  1716. msgstr ""
  1717. "Jumlah screen yang digunakan secara default untuk menampilkan video dalam "
  1718. "layar penuh. Jumlah layar yang sesuai dapat ditemukan dalam menu pilihan "
  1719. "peranti video."
  1721. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  1722. msgid ""
  1723. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  1724. "is fully transparent."
  1725. msgstr ""
  1726. "Tentukan transparansi dari output video. 1 adalah tidak-transparan (default) "
  1727. "0 adalah transparan secara utuh."
  1729. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  1730. msgid "Stretch video to fill window"
  1731. msgstr "Regangkan video untuk memenuhi window"
  1733. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  1734. msgid ""
  1735. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  1736. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  1737. msgstr ""
  1738. "Regangkan video untuk penuhkan keseluruhan tetingkap apabila disaizkan video "
  1739. "di sebalik mengekalkan nisbah aspek dan memaparkan sempadan hitam."
  1741. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  1742. msgid "Black screens in fullscreen"
  1743. msgstr "Skrin hitam pada skrin penuh"
  1745. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  1746. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  1747. msgstr ""
  1748. "Dalam mode layar penuh, kekalkan skrin selagi video tidak memaparkan skrin "
  1749. "hitam"
  1751. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  1752. msgid "Use as Desktop Background"
  1753. msgstr "Gunakan sebagai Latar Belakang Desktop"
  1755. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  1756. msgid ""
  1757. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  1758. "with in this mode."
  1759. msgstr ""
  1760. "Guna video sebagai Latar Desktop ikon Desktop tidak dapat berinteraksi dalam "
  1761. "mod ini."
  1763. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  1764. msgid "Show Fullscreen controller"
  1765. msgstr ""
  1767. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  1768. #, fuzzy
  1769. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  1770. msgstr "Mod skrin penuh untuk skrin."
  1772. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  1773. msgid "Auto-playback of new items"
  1774. msgstr ""
  1776. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  1777. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  1778. msgstr ""
  1780. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  1781. #, fuzzy
  1782. msgid "Keep Recent Items"
  1783. msgstr "Ulang item semasa"
  1785. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  1786. msgid ""
  1787. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  1788. "disabled here."
  1789. msgstr ""
  1791. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  1792. #, fuzzy
  1793. msgid "Keep current Equalizer settings"
  1794. msgstr "Tetapan video am"
  1796. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  1797. msgid ""
  1798. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  1799. "feature can be disabled here."
  1800. msgstr ""
  1802. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  1803. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  1804. msgstr ""
  1806. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  1807. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  1808. msgstr ""
  1810. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  1811. msgid "Control playback with media keys"
  1812. msgstr ""
  1814. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  1815. msgid ""
  1816. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  1817. "keyboards."
  1818. msgstr ""
  1820. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  1821. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  1822. msgstr ""
  1824. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  1825. msgid ""
  1826. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  1827. msgstr ""
  1829. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  1830. msgid "Mac OS X interface"
  1831. msgstr "Antar muka Mac OS X"
  1833. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  1834. msgid "No device connected"
  1835. msgstr "Tidak ada piranti yang tersambung"
  1837. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  1838. msgid ""
  1839. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  1840. "n"
  1841. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  1842. "installed and try again."
  1843. msgstr ""
  1845. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  1846. msgid "Open Source"
  1847. msgstr "Sumber Terbuka"
  1849. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  1850. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  1851. msgstr "Pelokasi Sumber Media (MRL)"
  1853. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  1854. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  1855. #, fuzzy
  1856. msgid "Capture"
  1857. msgstr "Kodek bab"
  1859. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  1860. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  1861. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  1862. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  1863. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  1864. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  1865. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  1866. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  1867. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  1868. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  1869. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  1870. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  1871. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  1872. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  1873. msgid "Browse..."
  1874. msgstr "Lungsur..."
  1876. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  1877. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  1878. msgstr "Anggap sebagai salur bukannya sebagai file"
  1880. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  1881. msgid "Play another media synchronously"
  1882. msgstr ""
  1884. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  1885. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  1886. msgid "Choose..."
  1887. msgstr "Pilih..."
  1889. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  1890. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  1891. msgid "Device name"
  1892. msgstr "Nama peranti"
  1894. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  1895. #, fuzzy
  1896. msgid "No DVD menus"
  1897. msgstr "Guna Menu DVD"
  1899. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  1900. msgid "VIDEO_TS folder"
  1901. msgstr "VIDEO_TS folder"
  1903. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  1904. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  1905. msgid "DVD"
  1906. msgstr "DVD"
  1908. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  1909. msgid "IP Address"
  1910. msgstr "Alamat IP"
  1912. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  1913. msgid ""
  1914. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  1915. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  1916. "press the button below."
  1917. msgstr ""
  1919. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  1920. msgid ""
  1921. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  1922. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  1923. "IP automatically.n"
  1924. "n"
  1925. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  1926. "sheet."
  1927. msgstr ""
  1929. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  1930. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  1931. msgstr "Buka Stream RTP/UDP"
  1933. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  1934. msgid "Protocol"
  1935. msgstr "Protokol"
  1937. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  1938. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  1939. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  1940. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  1941. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  1942. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  1943. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  1944. msgid "Address"
  1945. msgstr "Alamat"
  1947. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  1948. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  1949. msgid "Unicast"
  1950. msgstr "Unicast"
  1952. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  1953. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  1954. msgid "Multicast"
  1955. msgstr "Multicast"
  1957. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  1958. #, fuzzy
  1959. msgid "Screen Capture Input"
  1960. msgstr "Input Skrin"
  1962. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  1963. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  1964. msgstr ""
  1966. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  1967. #, fuzzy
  1968. msgid "Frames per Second:"
  1969. msgstr "Biingkai per Saat"
  1971. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  1972. #, fuzzy
  1973. msgid "Subscreen left:"
  1974. msgstr "Tinggi sublayar"
  1976. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  1977. #, fuzzy
  1978. msgid "Subscreen top:"
  1979. msgstr "Lebar sublayar"
  1981. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  1982. #, fuzzy
  1983. msgid "Subscreen width:"
  1984. msgstr "Lebar sublayar"
  1986. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  1987. #, fuzzy
  1988. msgid "Subscreen height:"
  1989. msgstr "Tinggi sublayar"
  1991. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  1992. msgid "Current channel:"
  1993. msgstr "Saluran saat ini:"
  1995. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  1996. msgid "Previous Channel"
  1997. msgstr "Saluran Sebelumnya"
  1999. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  2000. msgid "Next Channel"
  2001. msgstr "Saluran Berikut"
  2003. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  2004. msgid "Retrieving Channel Info..."
  2005. msgstr ""
  2007. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  2008. msgid "EyeTV is not launched"
  2009. msgstr ""
  2011. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  2012. msgid ""
  2013. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  2014. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  2015. msgstr ""
  2017. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  2018. msgid "Launch EyeTV now"
  2019. msgstr ""
  2021. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  2022. msgid "Download Plugin"
  2023. msgstr "Download Plugin"
  2025. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  2026. msgid "Load subtitles file:"
  2027. msgstr "Muat fail sarikata:"
  2029. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  2030. msgid "Settings..."
  2031. msgstr "Tetapan..."
  2033. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  2034. msgid "Override parametters"
  2035. msgstr "Parameter menolak"
  2037. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  2038. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  2039. msgid "Delay"
  2040. msgstr "Jeda"
  2042. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  2043. msgid "FPS"
  2044. msgstr "FPS"
  2046. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  2047. msgid "Subtitles encoding"
  2048. msgstr "Pengenkodean subtitle"
  2050. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  2051. msgid "Font size"
  2052. msgstr "Ukuran Font"
  2054. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  2055. msgid "Subtitles alignment"
  2056. msgstr "Rataan subtitle"
  2058. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  2059. msgid "Font Properties"
  2060. msgstr "Ciri-ciri Font"
  2062. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  2063. msgid "Subtitle File"
  2064. msgstr "File Subtitle"
  2066. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  2067. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  2068. msgid "No %@s found"
  2069. msgstr "Tiada %@s ditemui"
  2071. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  2072. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  2073. msgstr "Buka Direktory VIDEO_TS"
  2075. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  2076. msgid "iSight Capture Input"
  2077. msgstr "iSight Capture Input"
  2079. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  2080. msgid ""
  2081. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  2082. "n"
  2083. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  2084. "640px*480px raw video stream.n"
  2085. "n"
  2086. "Live Audio input is not supported."
  2087. msgstr ""
  2089. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  2090. msgid "Composite input"
  2091. msgstr "Composite input"
  2093. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  2094. msgid "S-Video input"
  2095. msgstr "S-Video input"
  2097. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  2098. msgid "Streaming/Saving:"
  2099. msgstr "Streaming/Menyimpan:"
  2101. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  2102. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  2103. msgstr "Pilihan Streaming dan Trasnkoding"
  2105. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  2106. msgid "Display the stream locally"
  2107. msgstr "Tampilkan stream secara lokal"
  2109. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  2110. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  2111. msgid "Stream"
  2112. msgstr "Stream"
  2114. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  2115. msgid "Dump raw input"
  2116. msgstr "Singkir input mentah"
  2118. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  2119. msgid "Encapsulation Method"
  2120. msgstr "Metode Enkapsulasi"
  2122. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  2123. msgid "Transcoding options"
  2124. msgstr "Pilihan transkod"
  2126. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  2127. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  2128. msgid "Bitrate (kb/s)"
  2129. msgstr "Kadar bit (kb/s)"
  2131. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  2132. msgid "Scale"
  2133. msgstr "Skala"
  2135. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  2136. msgid "Stream Announcing"
  2137. msgstr "Pemberitahuan Stream"
  2139. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  2140. msgid "SAP announce"
  2141. msgstr "Pengumuman SAP"
  2143. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  2144. msgid "RTSP announce"
  2145. msgstr "Pengumuman RTSP"
  2147. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  2148. msgid "HTTP announce"
  2149. msgstr "Pengumuman HTTP"
  2151. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  2152. msgid "Export SDP as file"
  2153. msgstr "Ekspor file SDP sebagai"
  2155. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  2156. msgid "Channel Name"
  2157. msgstr "Nama Saluran"
  2159. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  2160. msgid "SDP URL"
  2161. msgstr "SDP URL"
  2163. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  2164. msgid "Save File"
  2165. msgstr "Simpan File"
  2167. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  2168. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  2169. msgid "Author"
  2170. msgstr "Pengarang"
  2172. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  2173. msgid "Save Playlist..."
  2174. msgstr "Simpan Playlist..."
  2176. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  2177. msgid "Expand Node"
  2178. msgstr "Kembangkan Nod"
  2180. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  2181. msgid "Download Cover Art"
  2182. msgstr "Download Cover Art"
  2184. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  2185. #, fuzzy
  2186. msgid "Fetch Meta Data"
  2187. msgstr "Data meta folder"
  2189. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  2190. msgid "Reveal in Finder"
  2191. msgstr ""
  2193. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  2194. msgid "Sort Node by Name"
  2195. msgstr "Urutkan Node berdasar Nama"
  2197. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  2198. msgid "Sort Node by Author"
  2199. msgstr "Urutkan Node berdasar Pengarang"
  2201. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  2202. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  2203. msgid "No items in the playlist"
  2204. msgstr "Tidak ada item dalam playlist"
  2206. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  2207. msgid "Search in Playlist"
  2208. msgstr "Cari dalam Playlist"
  2210. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  2211. msgid "Add Folder to Playlist"
  2212. msgstr "Tambah folder ke Playlist"
  2214. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  2215. msgid "File Format:"
  2216. msgstr "Format File:"
  2218. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  2219. msgid "Extended M3U"
  2220. msgstr "M3U Diperpanjang"
  2222. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  2223. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  2224. msgstr "Format Senarai Tayang Boleh Kongsi XML (XSPF)"
  2226. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  2227. #, fuzzy
  2228. msgid "HTML Playlist"
  2229. msgstr "Playlist Lua"
  2231. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  2232. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  2233. #, c-format
  2234. msgid "%i items"
  2235. msgstr "%i item"
  2237. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  2238. msgid "1 item"
  2239. msgstr "1 item"
  2241. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  2242. msgid "Save Playlist"
  2243. msgstr "Simpan Playlist"
  2245. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  2246. msgid "Meta-information"
  2247. msgstr "Informasi-meta"
  2249. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  2250. msgid "Empty Folder"
  2251. msgstr "Folder Kosong"
  2253. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  2254. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  2255. msgid "Media Information"
  2256. msgstr "Informasi Media"
  2258. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  2259. msgid "Location"
  2260. msgstr "Lokasi"
  2262. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  2263. msgid "Save Metadata"
  2264. msgstr "Simpan Metadata"
  2266. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  2267. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  2268. msgid "General"
  2269. msgstr "Umum"
  2271. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  2272. msgid "Codec Details"
  2273. msgstr "Detail Codec"
  2275. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  2276. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  2277. msgid "Read at media"
  2278. msgstr "Baca media"
  2280. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  2281. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  2282. msgid "Input bitrate"
  2283. msgstr "Kadar bit input"
  2285. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  2286. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  2287. msgid "Demuxed"
  2288. msgstr "diDemux"
  2290. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  2291. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  2292. msgid "Stream bitrate"
  2293. msgstr "Kadar bit stream"
  2295. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  2296. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  2297. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  2298. msgid "Decoded blocks"
  2299. msgstr "Blok dinyahkod"
  2301. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  2302. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  2303. msgid "Displayed frames"
  2304. msgstr "Kerangka dipaparkan"
  2306. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  2307. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  2308. msgid "Lost frames"
  2309. msgstr "Hilang kerangka"
  2311. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  2312. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  2313. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  2314. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  2315. msgid "Streaming"
  2316. msgstr "Streaming"
  2318. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  2319. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  2320. msgid "Sent packets"
  2321. msgstr "Paket terkirim"
  2323. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  2324. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  2325. msgid "Sent bytes"
  2326. msgstr "Byte terkirim"
  2328. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  2329. msgid "Send rate"
  2330. msgstr "Kadar hantar"
  2332. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  2333. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  2334. msgid "Played buffers"
  2335. msgstr "Penimbal ditayangkan"
  2337. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  2338. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  2339. msgid "Lost buffers"
  2340. msgstr "Penimbal hilang"
  2342. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  2343. msgid "Error while saving meta"
  2344. msgstr ""
  2346. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  2347. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  2348. msgstr "VLC gagal menyimpan meta data."
  2350. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  2351. msgid "Information"
  2352. msgstr "Informasi"
  2354. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  2355. msgid "Reset All"
  2356. msgstr "Reset Semua"
  2358. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  2359. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  2360. msgid "Basic"
  2361. msgstr "Basic"
  2363. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  2364. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  2365. msgid "Reset Preferences"
  2366. msgstr "Reset Keutamaan"
  2368. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  2369. msgid ""
  2370. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  2371. "Are you sure you want to continue?"
  2372. msgstr ""
  2373. "Awas ini akan mengulang tetap keutamaan pemain media VLC.n"
  2374. "Anda yakin untuk meneruskannya?"
  2376. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2377. msgid "Select a directory"
  2378. msgstr "Pilih direktori"
  2380. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  2381. msgid "Select a file"
  2382. msgstr "Pilih file"
  2384. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  2385. msgid "Select"
  2386. msgstr "Pilih"
  2388. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  2389. #, fuzzy
  2390. msgid "Not Set"
  2391. msgstr "Tiada"
  2393. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  2394. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  2395. #, fuzzy
  2396. msgid "Interface Settings"
  2397. msgstr "Tetapan antaramuka am"
  2399. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  2400. #, fuzzy
  2401. msgid "General Audio Settings"
  2402. msgstr "Tetapan audio am"
  2404. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  2405. #, fuzzy
  2406. msgid "General Video Settings"
  2407. msgstr "Tetapan video am"
  2409. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2410. #, fuzzy
  2411. msgid "Subtitles & OSD"
  2412. msgstr "Sarikata/OSD"
  2414. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  2415. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  2416. #, fuzzy
  2417. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  2418. msgstr "Tetapan demuxer sarikata"
  2420. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2421. #, fuzzy
  2422. msgid "Input & Codecs"
  2423. msgstr "Input / Kodek"
  2425. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  2426. #, fuzzy
  2427. msgid "Input & Codec settings"
  2428. msgstr "Input / Kodek"
  2430. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  2431. #, fuzzy
  2432. msgid "Effects"
  2433. msgstr "Kesan"
  2435. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  2436. #, fuzzy
  2437. msgid "Enable Audio"
  2438. msgstr "Benarkan audio"
  2440. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  2441. msgid "General Audio"
  2442. msgstr "Audio Umum"
  2444. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  2445. #, fuzzy
  2446. msgid "Headphone surround effect"
  2447. msgstr "Kesan fon kepala"
  2449. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  2450. #, fuzzy
  2451. msgid "Preferred Audio language"
  2452. msgstr "Bahasa audio"
  2454. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  2455. msgid "Enable Last.fm submissions"
  2456. msgstr ""
  2458. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  2459. #, fuzzy
  2460. msgid "Visualization"
  2461. msgstr "Visualisasi"
  2463. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  2464. #, fuzzy
  2465. msgid "Default Volume"
  2466. msgstr "Volum audio lalat"
  2468. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  2469. #, fuzzy
  2470. msgid "Change"
  2471. msgstr "Saluran"
  2473. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  2474. #, fuzzy
  2475. msgid "Change Hotkey"
  2476. msgstr "Selaras"
  2478. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  2479. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  2480. msgstr ""
  2482. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  2483. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  2484. #, fuzzy
  2485. msgid "Action"
  2486. msgstr "Aplikasi"
  2488. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  2489. #, fuzzy
  2490. msgid "Shortcut"
  2491. msgstr "Shout"
  2493. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  2494. msgid "Repair AVI Files"
  2495. msgstr "Perbaiki File AVI"
  2497. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  2498. #, fuzzy
  2499. msgid "Default Caching Level"
  2500. msgstr "Sudut DVD lalai"
  2502. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  2503. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  2504. msgid "Caching"
  2505. msgstr "Caching"
  2507. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  2508. msgid ""
  2509. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  2510. "access module."
  2511. msgstr ""
  2513. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  2514. msgid "HTTP Proxy"
  2515. msgstr "Proksi HTTP"
  2517. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  2518. msgid "Password for HTTP Proxy"
  2519. msgstr "Password untuk Proksi HTTP"
  2521. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  2522. msgid "Codecs / Muxers"
  2523. msgstr ""
  2525. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  2526. #, fuzzy
  2527. msgid "Post-Processing Quality"
  2528. msgstr "Pasca memproses kualiti"
  2530. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  2531. #, fuzzy
  2532. msgid "Default Server Port"
  2533. msgstr "Peranti lalai"
  2535. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  2536. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  2537. #, fuzzy
  2538. msgid "Album art download policy"
  2539. msgstr "Polisi seni album"
  2541. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  2542. #, fuzzy
  2543. msgid "Add controls to the video window"
  2544. msgstr "Kontra input video"
  2546. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  2547. #, fuzzy
  2548. msgid "Show Fullscreen Controller"
  2549. msgstr "Antaramuka Telnet"
  2551. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  2552. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  2553. #, fuzzy
  2554. msgid "Privacy / Network Interaction"
  2555. msgstr "Interaksi antaramuka"
  2557. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  2558. msgid "...when VLC is in background"
  2559. msgstr ""
  2561. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  2562. #, fuzzy
  2563. msgid "Default Encoding"
  2564. msgstr "Menyahkod"
  2566. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  2567. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  2568. #, fuzzy
  2569. msgid "Display Settings"
  2570. msgstr "Resolusi paparan"
  2572. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  2573. msgid "Font Color"
  2574. msgstr "Warna Font"
  2576. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  2577. msgid "Font Size"
  2578. msgstr "Ukuran Font"
  2580. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  2581. #, fuzzy
  2582. msgid "Subtitle Languages"
  2583. msgstr "Bahasa sarikata"
  2585. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  2586. #, fuzzy
  2587. msgid "Preferred Subtitle Language"
  2588. msgstr "Bahasa audio"
  2590. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  2591. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  2592. msgid "Enable OSD"
  2593. msgstr "Hidupkan OSD"
  2595. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  2596. #, fuzzy
  2597. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  2598. msgstr "Skrin hitam pada skrin penuh"
  2600. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  2601. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  2602. msgid "Display"
  2603. msgstr "Tampilan"
  2605. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  2606. msgid "Enable Video"
  2607. msgstr "Hidupkan Video"
  2609. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  2610. #, fuzzy
  2611. msgid "Output module"
  2612. msgstr "Modul output"
  2614. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  2615. msgid "Video snapshots"
  2616. msgstr "Snapshot video"
  2618. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  2619. msgid "Folder"
  2620. msgstr "Folder"
  2622. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  2623. #, fuzzy
  2624. msgid "Format"
  2625. msgstr "Bentuk"
  2627. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  2628. #, fuzzy
  2629. msgid "Prefix"
  2630. msgstr "Prev"
  2632. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  2633. msgid "Sequential numbering"
  2634. msgstr ""
  2636. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  2637. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  2638. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  2639. #, fuzzy
  2640. msgid "Custom"
  2641. msgstr "Personalisasi:"
  2643. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2644. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  2645. msgid "Lowest latency"
  2646. msgstr ""
  2648. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2649. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  2650. msgid "Low latency"
  2651. msgstr ""
  2653. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2654. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  2655. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  2656. #: modules/misc/win32text.c:81
  2657. msgid "Normal"
  2658. msgstr "Normal"
  2660. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2661. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  2662. msgid "High latency"
  2663. msgstr ""
  2665. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2666. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  2667. msgid "Higher latency"
  2668. msgstr ""
  2670. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  2671. msgid "Interface Settings not saved"
  2672. msgstr "Tetapan antar muka tidak tersimpan"
  2674. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  2675. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  2676. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  2677. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  2678. #, c-format
  2679. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  2680. msgstr ""
  2682. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  2683. msgid "Audio Settings not saved"
  2684. msgstr "Tetapan Audio tidak tersimpan"
  2686. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  2687. msgid "Video Settings not saved"
  2688. msgstr "Tetapan video tidak tersimpan"
  2690. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  2691. msgid "Input Settings not saved"
  2692. msgstr ""
  2694. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  2695. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  2696. msgstr ""
  2698. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  2699. msgid "Hotkeys not saved"
  2700. msgstr "Hotkeys tidak tersimpan"
  2702. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  2703. #, fuzzy
  2704. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  2705. msgstr "Pilih input strim anda di sini."
  2707. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  2708. msgid "Choose"
  2709. msgstr "Pilih"
  2711. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  2712. msgid ""
  2713. "Press new keys forn"
  2714. ""%@""
  2715. msgstr ""
  2717. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  2718. #, fuzzy
  2719. msgid "Invalid combination"
  2720. msgstr "Pilihan Tidak Sah"
  2722. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  2723. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  2724. msgstr ""
  2726. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  2727. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  2728. msgstr ""
  2730. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  2731. msgid "Check for Updates"
  2732. msgstr "Cek Update"
  2734. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  2735. msgid "Download now"
  2736. msgstr "Download sekarang"
  2738. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  2739. #, fuzzy
  2740. msgid "Automatically check for updates"
  2741. msgstr "Periksa kemaskinian"
  2743. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  2744. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  2745. msgstr ""
  2747. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  2748. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  2749. msgstr ""
  2751. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  2752. msgid "No"
  2753. msgstr "Tidak"
  2755. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  2756. msgid "This version of VLC is the latest available."
  2757. msgstr "Versi VLC ini adalah yang paling baru."
  2759. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  2760. msgid "This version of VLC is outdated."
  2761. msgstr "Versi VLC ini sudah tertinggal."
  2763. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  2764. #, c-format
  2765. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  2766. msgstr ""
  2768. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  2769. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2770. msgstr ""
  2771. "Codec Video MPEG-1 (dapat digunakan dengan MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG dan "
  2772. "RAW)"
  2774. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  2775. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2776. msgstr ""
  2777. "Codec Video MPEG-2 (dapat digunakan dengan MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG dan "
  2778. "RAW)"
  2780. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  2781. msgid ""
  2782. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  2783. "RAW)"
  2784. msgstr ""
  2785. "Codec Video MPEG-4 (dapat digunakan dengan MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
  2786. "MP4, OGG dan RAW) "
  2788. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  2789. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2790. msgstr ""
  2791. "Versi pertama DivX (dapat digunakan dengan MPEG TS, MPEG1, ASF dan OGG)"
  2793. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  2794. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2795. msgstr "Versi kedua DivX (dapat digunakan dengan MPEG TS, MPEG1, ASF dan OGG)"
  2797. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  2798. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2799. msgstr "Versi ketiga DivX (dapat digunakan dengan MPEG TS, MPEG1, ASF dan OGG)"
  2801. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  2802. msgid ""
  2803. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  2804. "MPEG TS)"
  2805. msgstr ""
  2806. "H263 adalah sebuah codec video untuk videoconference (kadar rendah, dapat "
  2807. "digunakan dengan MPEG TS)"
  2809. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  2810. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  2811. msgstr ""
  2812. "H264 adalah sebuah codec video baru (dapat digunakan dengan MPEG TS dan "
  2813. "MPEG4)"
  2815. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  2816. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2817. msgstr ""
  2818. "WMV (Windows Media Video) 1 (dapat digunakan dengan MPEG TS, MPEG1, ASF dan "
  2819. "OGG)"
  2821. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  2822. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2823. msgstr ""
  2824. "WMV (Windows Media Video) 2 (dapat digunakan dengan MPEG TS, MPEG1, ASF dan "
  2825. "OGG)"
  2827. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  2828. msgid ""
  2829. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  2830. "ASF and OGG)"
  2831. msgstr ""
  2832. "MJPEG terdiri dari serangkaian gambar JPEG (dapat digunakan dengan MPEG TS, "
  2833. "MPEG1, ASF dan OGG)"
  2835. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  2836. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  2837. msgstr ""
  2838. "Theora adalah codec bebas serba guna (dapat digunakan dengan MPEG TS dan OGG)"
  2840. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  2841. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  2842. msgstr ""
  2843. "Codec dummy (jangan digunakan untuk transkode, dapat digunakan dengan semua "
  2844. "format enkapsulasi)"
  2846. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  2847. msgid ""
  2848. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  2849. "ASF, OGG and RAW)"
  2850. msgstr ""
  2851. "Format standar audio (1/2) MPEG (dapat digunakan dengan MPEG PS, MPEG TS, "
  2852. "MPEG1, ASF, OGG dan RAW)"
  2854. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  2855. msgid ""
  2856. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  2857. msgstr ""
  2858. "MPEG Audio Lapisan 3 (dapat digunakan dengan MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
  2859. "OGG dan RAW)"
  2861. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  2862. msgid ""
  2863. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  2864. msgstr ""
  2865. "Format audio DVD (dapat digunakan dengan MPEG TS, MPEG TS, MPEG1, ASF OGG "
  2866. "dan RAW)"
  2868. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  2869. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  2870. msgstr "Vorbis adalah kodek audio bebas (dapat digunakan dengan OGG)"
  2872. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  2873. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  2874. msgstr "FLAC adalah kodek audio lossless (dapat digunakan dengan OGG dan RAW)"
  2876. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  2877. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  2878. msgstr ""
  2879. "Kodek audio bebas yang didedikasikan untuk mampatan suara (dapat digunakan "
  2880. "dengan OGG)"
  2882. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  2883. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  2884. msgstr "Sampel audio tidak termampat (dapat digunakan dengan WAV)"
  2886. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  2887. msgid "MPEG Program Stream"
  2888. msgstr ""
  2890. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  2891. msgid "MPEG Transport Stream"
  2892. msgstr ""
  2894. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  2895. msgid "MPEG 1 Format"
  2896. msgstr "Format MPEG 1"
  2898. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  2899. msgid ""
  2900. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  2901. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  2902. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  2903. "at http://yourip:8080 by default."
  2904. msgstr ""
  2905. "Masukkan alamat lokal yang Anda ingin dengar permintaan. Jangan masukkan "
  2906. "apapun jika Anda ingin mendengarkan pada semua antar muka jaringan. Ini "
  2907. "biasanya adalah hal terbaik yang dilakukan. Komputer lain kemudian dapat "
  2908. "mengakses stream pada http://ip-anda:8080 secara default."
  2910. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  2911. msgid ""
  2912. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  2913. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  2914. "generally the most compatible"
  2915. msgstr ""
  2916. "Gunakan ini untuk menstream ke beberapa komputer. Metode ini bukanlah yang "
  2917. "paling efisien, karena server butuh mengirimkan stream beberapa kali, tetapi "
  2918. "biasanya yang paling kompatibel."
  2920. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  2921. msgid ""
  2922. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  2923. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  2924. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  2925. "at mms://yourip:8080 by default."
  2926. msgstr ""
  2927. "Masukkan alamat lokal yang Anda ingin dengar permintaan. Jangan masukkan "
  2928. "apapun jika Anda ingin mendengarkan pada semua antar muka jaringan. Ini "
  2929. "biasanya adalah hal terbaik yang dilakukan. Komputer lain kemudian dapat "
  2930. "mengakses stream pada mms://ip-anda:8080 secara default."
  2932. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  2933. msgid ""
  2934. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  2935. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  2936. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  2937. "encapsulated in HTTP)."
  2938. msgstr ""
  2939. "Gunakan ini untuk stream kepada beberapa komputer dengan menggunakan "
  2940. "protokol MMS Microsoft. Protokol ini digunakan sebagai metode pengangkut "
  2941. "oleh banyak perangkat lunak Mocrosoft. Perhatikan bahwa hanya sebagian kecil "
  2942. "dari protokol MMS yang didukung (MMS dienkapsulasikan dalam HTTP)."
  2944. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  2945. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  2946. msgstr "Masukkan alamat komputer untuk stream kepadanya."
  2948. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  2949. msgid "Use this to stream to a single computer."
  2950. msgstr "Gunakan ini untuk stream ke sebuah komputer tunggal."
  2952. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  2953. msgid ""
  2954. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  2955. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  2956. "address beginning with 239.255."
  2957. msgstr ""
  2958. "Masukkan alamat multicast untuk stream kepadanya dalam medan ini. Pastikan "
  2959. "berupa alamat IP antara 224.0.0.0 dan 239.255.255.255. Untuk kegunaan "
  2960. "pribadi, masukkan alamat yang diawali oleh 239.255."
  2962. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  2963. msgid ""
  2964. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  2965. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  2966. "but it won't work over the Internet."
  2967. msgstr ""
  2968. "Gunakan ini untuk stream kepada kumpulan dinamik komputer pada jaringan "
  2969. "multicast-dihidupkan. Ini adalah metode paling efisien untuk stream kepada "
  2970. "beberapa komputer, tetapi tidak berfungsi di atas Internet."
  2972. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  2973. msgid ""
  2974. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  2975. "stream"
  2976. msgstr ""
  2977. "Gunakan ini untuk stream pada komputer tunggal. RTP header akan ditambahkan "
  2978. "pada stream."
  2980. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  2981. msgid ""
  2982. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  2983. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  2984. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  2985. msgstr ""
  2986. "Gunakan ini untuk stream ke kumpulan dinamik komputer pada jaringan "
  2987. "multicast-dihidupkan. Ini adalah metode paling efisien untuk stream ke "
  2988. "beberapa komputer, tetapi tidak akan berfungsi pada Internet. RTP header "
  2989. "akan ditambahkan ke stream"
  2991. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  2992. msgid "Back"
  2993. msgstr "Kembali"
  2995. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  2996. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  2997. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  2998. msgstr "Wizard Streaming/Transkoding"
  3000. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  3001. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  3002. msgstr ""
  3003. "Wizard ini mengizinkan untuk mengkonfigurasikan pemasangan stream atau "
  3004. "transkoding sederhana."
  3006. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  3007. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  3008. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  3009. msgid "More Info"
  3010. msgstr "Info Tambahan"
  3012. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  3013. msgid ""
  3014. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  3015. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  3016. "access to more features."
  3017. msgstr ""
  3018. "Wizard hanya memberi akses kepada subset kecil kemampuan stream dan transkod "
  3019. "VLC. Dialog Buka dan 'Simpan/Streaming' akan memberi akses kepada lebih "
  3020. "banyak fitur."
  3022. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  3023. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  3024. msgid "Stream to network"
  3025. msgstr "Stream ke jaringan"
  3027. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  3028. msgid "Transcode/Save to file"
  3029. msgstr "Transkode/simpan ke file"
  3031. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  3032. msgid "Choose input"
  3033. msgstr "Pilih input"
  3035. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  3036. msgid "Choose here your input stream."
  3037. msgstr "Pilih input stream Anda di sini."
  3039. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  3040. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  3041. msgid "Select a stream"
  3042. msgstr "Pilih stream"
  3044. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  3045. msgid "Existing playlist item"
  3046. msgstr "Item senarai tayang sedia ada"
  3048. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  3049. msgid "Partial Extract"
  3050. msgstr "Ekstrak Sebagian"
  3052. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  3053. msgid ""
  3054. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  3055. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  3056. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  3057. msgstr ""
  3058. "Ini dapat digunakan untuk membaca sebagian stream saja. Haruslah "
  3059. "dimungkinkan mengkontrol stream masuk (sebagai contoh, file atau disk, "
  3060. "tetapi bukan stream jaringan UDP.) Waktu awal dan akhir dapat diberikan "
  3061. "dalam detik."
  3063. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  3064. msgid "From"
  3065. msgstr "Dari"
  3067. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  3068. msgid "To"
  3069. msgstr "Ke"
  3071. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  3072. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  3073. msgstr ""
  3074. "Laman ini mengizinkan untuk memilih bagaimana stream input akan dikirimkan."
  3076. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  3077. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  3078. msgid "Destination"
  3079. msgstr "Destinasi"
  3081. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  3082. msgid "Streaming method"
  3083. msgstr "Metode stream"
  3085. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  3086. msgid "Address of the computer to stream to."
  3087. msgstr "Alamat komputer untuk stream padanya."
  3089. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  3090. msgid "UDP Unicast"
  3091. msgstr "UDP Unicast"
  3093. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  3094. msgid "UDP Multicast"
  3095. msgstr "UDP Multicast"
  3097. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  3098. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  3099. msgid "Transcode"
  3100. msgstr "Transkode"
  3102. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  3103. msgid ""
  3104. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  3105. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  3106. msgstr ""
  3107. "Laman ini mengizinkan untuk mengubah format kompresi trek audio atau video. "
  3108. "Untuk mengubah hanya format wadah, teruskan kepada laman berikutnya."
  3110. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  3111. msgid "Transcode audio"
  3112. msgstr "Audio transkode"
  3114. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  3115. msgid "Transcode video"
  3116. msgstr "Video transkode"
  3118. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  3119. msgid ""
  3120. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  3121. "stream."
  3122. msgstr ""
  3123. "Menghidupkan ini akan mengizinkan untuk mentranskodekan trek audio jika "
  3124. "terdapat dalam stream."
  3126. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  3127. msgid ""
  3128. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  3129. "stream."
  3130. msgstr ""
  3131. "Menghidupkan ini akan mengizinkan untuk mentranskodekan trek video jika "
  3132. "terdapat dalam stream."
  3134. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  3135. msgid "Encapsulation format"
  3136. msgstr "Format enkapsulasi"
  3138. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  3139. msgid ""
  3140. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  3141. "previously chosen settings all formats won't be available."
  3142. msgstr ""
  3143. "Laman ini mengizinkan untuk memilih bagaimana stream akan dienkapsulasi. "
  3144. "Bergantung kepada tetapan dipilih terlebih dahulu tidak semua format "
  3145. "tersedia."
  3147. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  3148. msgid "Additional streaming options"
  3149. msgstr "Pilihan menstream tambahan"
  3151. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  3152. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  3153. msgstr ""
  3154. "Pada laman ini, beberapa parameter tambahan untuk streaming dapat ditentukan."
  3156. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  3157. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  3158. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  3159. msgstr "Time-To-Live (TTL)"
  3161. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  3162. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  3163. msgid "SAP Announce"
  3164. msgstr "Pengumuman SAP"
  3166. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  3167. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  3168. msgid "Local playback"
  3169. msgstr "Mainbalik lokal"
  3171. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  3172. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  3173. msgstr "Tambahkan subtitle ke video tertranskodekan"
  3175. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  3176. msgid "Additional transcode options"
  3177. msgstr "Pilihan transkode tambahan"
  3179. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  3180. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  3181. msgstr ""
  3182. "Pada laman ini, beberapa parameter tambahan untuk pentranskodean dapat "
  3183. "ditentukan."
  3185. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  3186. msgid "Select the file to save to"
  3187. msgstr "Pilih file untuk disimpan padanya"
  3189. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  3190. msgid ""
  3191. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  3192. "the receiving user as they become part of the image."
  3193. msgstr ""
  3195. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  3196. #, fuzzy
  3197. msgid ""
  3198. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  3199. "transcoding."
  3200. msgstr ""
  3201. "Laman ini menyenaraikan semua tetapan. Klik "Tamat" untuk mulakan strim "
  3202. "atau transkod."
  3204. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  3205. msgid "Summary"
  3206. msgstr "Ringkasan"
  3208. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  3209. msgid "Encap. format"
  3210. msgstr "Format enkapsulasi"
  3212. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  3213. msgid "Input stream"
  3214. msgstr "Stream input"
  3216. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  3217. msgid "Save file to"
  3218. msgstr "Simpan file ke"
  3220. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  3221. #, fuzzy
  3222. msgid "Include subtitles"
  3223. msgstr "Add subtitles"
  3225. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  3226. msgid "No input selected"
  3227. msgstr "Tidak ada input yang dipilih"
  3229. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  3230. msgid ""
  3231. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  3232. "n"
  3233. "Choose one before going to the next page."
  3234. msgstr ""
  3235. "Tidak ada stream baru atau item playlist valid yang telah dipilih.n"
  3236. "n"
  3237. "Pilih satu sebelum pergi ke laman seterusnya."
  3239. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  3240. msgid "No valid destination"
  3241. msgstr "Tidak ada destinasi sah"
  3243. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  3244. msgid ""
  3245. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  3246. "Multicast-IP.n"
  3247. "n"
  3248. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  3249. "and the help texts in this window."
  3250. msgstr ""
  3251. "Destinasi sah telah dipilih Enter sama asa IP-Unicast atau IP-Multicast.n"
  3252. "n"
  3253. "Jika anda tidak tahu apa maknanya, sila lihat pada VLC Streaming HOWTO dan "
  3254. "teks bantuan pada tetingkap ini."
  3256. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  3257. msgid ""
  3258. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  3259. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  3260. "n"
  3261. "Correct your selection and try again."
  3262. msgstr ""
  3263. "Codec pilihan tidak serasi antara satu sama lain. Sebagai contoh: Adalah "
  3264. "tidak mungkin mencampur audio tidak terkompresi dengan sembarang video "
  3265. "codec.n"
  3266. "n"
  3267. "Betulkan pilihan anda dan coba lagi."
  3269. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  3270. msgid "Select the directory to save to"
  3271. msgstr "Pilih direktori untuk penyimpanan"
  3273. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  3274. msgid "No folder selected"
  3275. msgstr "Tidak ada folder yang dipilih"
  3277. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  3278. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  3279. msgstr "Direktori di mana untuk menyimpan file harus dipilih."
  3281. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  3282. msgid ""
  3283. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  3284. "location."
  3285. msgstr ""
  3286. "Masukkan path yang sah atau gunakan tombol "Pilih.." untuk memilih lokasi."
  3288. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  3289. msgid "No file selected"
  3290. msgstr "Tidak ada file yang dipilih"
  3292. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  3293. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  3294. msgstr "File di mana untuk menyimpan stream perlu dipilih."
  3296. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  3297. msgid ""
  3298. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  3299. msgstr ""
  3300. "Masukkan path yang sah atau gunakan tombol "Pilih" untuk memilih lokasi."
  3302. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  3303. msgid "Finish"
  3304. msgstr "Selesai"
  3306. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  3307. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  3308. msgid "yes"
  3309. msgstr "ya"
  3311. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  3312. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  3313. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  3314. msgid "no"
  3315. msgstr "tidak"
  3317. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  3318. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  3319. msgstr "ya: dari %@ ke %@ detik"
  3321. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  3322. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  3323. msgstr "ya: %@ @ %@ kb/s"
  3325. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  3326. msgid "This allows to stream on a network."
  3327. msgstr "Ini akan mengizinkan stream pada jaringan."
  3329. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  3330. msgid ""
  3331. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  3332. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  3333. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  3334. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  3335. msgstr ""
  3336. "Ini mengizinkan untuk menyimpan stream ke file. Ia dapat reenkode secara "
  3337. "langsung. Apa yang dapat dibaca VLC dapat juga disimpan.n"
  3338. "Perhatikan bahwa VLC tidak berapa sesuai untuk file ke file transkoding. "
  3339. "Fitur transkoding hanya sangat berguna untuk menghemat stream jaringan, "
  3340. "sebagai contoh."
  3342. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  3343. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  3344. msgstr ""
  3345. "Pilih codec audio Anda. Pilih salah satu untuk memperoleh informasi lanjutan."
  3347. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  3348. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  3349. msgstr ""
  3350. "Pilih codec video Anda. Pilih salah satu untuk memperoleh informasi lanjutan."
  3352. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  3353. msgid ""
  3354. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  3355. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  3356. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  3357. "leave this setting to 1."
  3358. msgstr ""
  3359. "Ini benarkan untuk mentakrifkan TTL strim. Parameter adalah bilangan maksima "
  3360. "penghala yang strim anda boleh melaluinya. Jika anda tidak tahu maknanya, "
  3361. "atau jika anda ingin strim pada rangkaian lokal anda sahaja, tinggalkan "
  3362. "tetapan kepada 1."
  3364. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  3365. msgid ""
  3366. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  3367. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  3368. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  3369. "extra interface.n"
  3370. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  3371. "name will be used."
  3372. msgstr ""
  3373. "Ketika stream menggunakan UDP, stream dapat diumumkan menggunakan protokol "
  3374. "pengumuman SAP/SDP. Cara ini, klien tidak perlu mengetikkan alamat "
  3375. "multicast, ia akan muncul pada playlistnya jika mereka menghidupkan antar "
  3376. "muka tambahan SAP.n"
  3377. "Jika Anda ingin memberi nama pada stream Anda, masukkan di sini, atau, nama "
  3378. "default yang akan digunakan."
  3380. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  3381. msgid ""
  3382. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  3383. "streamed.n"
  3384. "n"
  3385. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  3386. "streaming."
  3387. msgstr ""
  3388. "Apabila pilihan ini dhidupkan, kedua stream akan dimainkan dan ditranskod/"
  3389. "distream.n"
  3390. "n"
  3391. "Perhatikan bahwa ini memerlukan daya CPU yang lebih besar dibandingkan "
  3392. "trankoding atau streaming sederhana."
  3394. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  3395. #, fuzzy
  3396. msgid "Maemo hildon interface"
  3397. msgstr "Antarmuka utama"
  3399. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  3400. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  3401. msgstr "Antar muka Mac OS X minimal"
  3403. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  3404. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  3405. msgstr ""
  3407. #: modules/gui/ncurses.c:118
  3408. msgid "Filebrowser starting point"
  3409. msgstr "Titik mula Filebrowser"
  3411. #: modules/gui/ncurses.c:120
  3412. msgid ""
  3413. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  3414. "show you initially."
  3415. msgstr ""
  3416. "Pilihan ini benarkan anda tentukan direktori pelungsur fail ncurses akan "
  3417. "tunjukkan pada permulaan."
  3419. #: modules/gui/ncurses.c:125
  3420. msgid "Ncurses interface"
  3421. msgstr "Antar muka ncurses"
  3423. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  3424. #, fuzzy
  3425. msgid "[Repeat] "
  3426. msgstr "Ulang semua"
  3428. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  3429. #, fuzzy
  3430. msgid "[Random] "
  3431. msgstr "Rawak"
  3433. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  3434. #, fuzzy
  3435. msgid "[Loop]"
  3436. msgstr "Gelung"
  3438. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  3439. #, c-format
  3440. msgid " Source   : %s"
  3441. msgstr ""
  3443. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  3444. #, c-format
  3445. msgid " State    : Playing %s"
  3446. msgstr ""
  3448. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  3449. #, c-format
  3450. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  3451. msgstr ""
  3453. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  3454. #, c-format
  3455. msgid " State    : Paused %s"
  3456. msgstr ""
  3458. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  3459. #, c-format
  3460. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  3461. msgstr ""
  3463. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  3464. #, fuzzy, c-format
  3465. msgid " Volume   : %i%%"
  3466. msgstr "Volum: %d%%"
  3468. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  3469. #, fuzzy, c-format
  3470. msgid " Title    : %d/%d"
  3471. msgstr "Title %d (%d)"
  3473. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  3474. #, fuzzy, c-format
  3475. msgid " Chapter  : %d/%d"
  3476. msgstr "Chapter %d"
  3478. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  3479. #, c-format
  3480. msgid " Source: <no current item> %s"
  3481. msgstr ""
  3483. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  3484. #, fuzzy
  3485. msgid " [ h for help ]"
  3486. msgstr "+----[ bantuan tamat ]"
  3488. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  3489. #, fuzzy
  3490. msgid " Help "
  3491. msgstr "Bantuan"
  3493. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  3494. #, fuzzy
  3495. msgid "[Display]"
  3496. msgstr "Paparan"
  3498. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  3499. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  3500. msgstr ""
  3502. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  3503. msgid "     i           Show/Hide info box"
  3504. msgstr ""
  3506. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  3507. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  3508. msgstr ""
  3510. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  3511. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  3512. msgstr ""
  3514. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  3515. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  3516. msgstr ""
  3518. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  3519. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  3520. msgstr ""
  3522. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  3523. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  3524. msgstr ""
  3526. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  3527. #, fuzzy
  3528. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  3529. msgstr "| next . . . . . . . . . . . .  item senarai tayang berikut"
  3531. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  3532. msgid "     c           Switch color on/off"
  3533. msgstr ""
  3535. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  3536. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  3537. msgstr ""
  3539. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  3540. #, fuzzy
  3541. msgid "[Global]"
  3542. msgstr "Tambah global"
  3544. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  3545. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  3546. msgstr ""
  3548. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  3549. msgid "     s           Stop"
  3550. msgstr ""
  3552. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  3553. msgid "     <space>     Pause/Play"
  3554. msgstr ""
  3556. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  3557. #, fuzzy
  3558. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  3559. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . tuil skrin penuh"
  3561. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  3562. #, fuzzy
  3563. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  3564. msgstr "| prev . . . . . . . . . .  item senarai tayang terdahulu"
  3566. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  3567. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  3568. msgstr ""
  3570. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  3571. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  3572. msgstr ""
  3574. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  3575. #, c-format
  3576. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  3577. msgstr ""
  3579. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  3580. #, c-format
  3581. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  3582. msgstr ""
  3584. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  3585. msgid "     a           Volume Up"
  3586. msgstr ""
  3588. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  3589. msgid "     z           Volume Down"
  3590. msgstr ""
  3592. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  3593. msgid "[Playlist]"
  3594. msgstr "[Playlist]"
  3596. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  3597. #, fuzzy
  3598. msgid "     r           Toggle Random playing"
  3599. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . tuil skrin penuh"
  3601. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  3602. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  3603. msgstr ""
  3605. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  3606. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  3607. msgstr ""
  3609. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  3610. #, fuzzy
  3611. msgid "     o           Order Playlist by title"
  3612. msgstr "| next . . . . . . . . . . . .  item senarai tayang berikut"
  3614. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  3615. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  3616. msgstr ""
  3618. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  3619. msgid "     g           Go to the current playing item"
  3620. msgstr ""
  3622. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  3623. msgid "     /           Look for an item"
  3624. msgstr ""
  3626. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  3627. msgid "     A           Add an entry"
  3628. msgstr ""
  3630. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  3631. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  3632. msgstr ""
  3634. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  3635. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  3636. msgstr ""
  3638. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  3639. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  3640. msgstr ""
  3642. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  3643. #, fuzzy
  3644. msgid "[Filebrowser]"
  3645. msgstr "Penapis"
  3647. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  3648. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  3649. msgstr ""
  3651. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  3652. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  3653. msgstr ""
  3655. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  3656. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  3657. msgstr ""
  3659. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  3660. msgid "[Boxes]"
  3661. msgstr ""
  3663. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  3664. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  3665. msgstr ""
  3667. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  3668. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  3669. msgstr ""
  3671. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  3672. #, fuzzy
  3673. msgid "[Player]"
  3674. msgstr "Tayang"
  3676. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  3677. #, c-format
  3678. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  3679. msgstr ""
  3681. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  3682. #, fuzzy
  3683. msgid "[Miscellaneous]"
  3684. msgstr "Lain-lain"
  3686. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  3687. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  3688. msgstr ""
  3690. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  3691. msgid " Information "
  3692. msgstr "Informasi"
  3694. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  3695. #, c-format
  3696. msgid "  [%s]"
  3697. msgstr ""
  3699. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  3700. #, c-format
  3701. msgid "      %s: %s"
  3702. msgstr ""
  3704. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  3705. #, fuzzy
  3706. msgid "No item currently playing"
  3707. msgstr "Tiada item dalam senarai tayang"
  3709. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  3710. #, fuzzy
  3711. msgid " Logs "
  3712. msgstr "Logo"
  3714. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  3715. #, fuzzy
  3716. msgid " Browse "
  3717. msgstr "Lungsur..."
  3719. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  3720. msgid " Objects "
  3721. msgstr ""
  3723. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  3724. msgid " Stats "
  3725. msgstr " Stats "
  3727. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  3728. #, c-format
  3729. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  3730. msgstr ""
  3732. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  3733. msgid " Playlist (All, one level) "
  3734. msgstr ""
  3736. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  3737. msgid " Playlist (By category) "
  3738. msgstr " Playlist (Berdasar kategori) "
  3740. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  3741. msgid " Playlist (Manually added) "
  3742. msgstr " Playlist (Ditambahkan manual) "
  3744. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  3745. #, c-format
  3746. msgid "Find: %s"
  3747. msgstr ""
  3749. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  3750. #, fuzzy, c-format
  3751. msgid "Open: %s"
  3752. msgstr "Buka:"
  3754. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  3755. msgid "Autoplay selected file"
  3756. msgstr "Memutar otomatis file terpilih"
  3758. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  3759. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  3760. msgstr "Memutar file secara otomatis apabila terpilih dalam playlist"
  3762. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  3763. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  3764. msgstr "Antar muka Gtk2+ Linux PDA"
  3766. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  3767. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  3768. msgid "Filename"
  3769. msgstr "Nama file"
  3771. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  3772. msgid "Permissions"
  3773. msgstr "Keizinan"
  3775. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  3776. msgid "Size"
  3777. msgstr "Ukuran"
  3779. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  3780. msgid "Owner"
  3781. msgstr "Pemilik"
  3783. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  3784. msgid "Group"
  3785. msgstr "Kumpulan"
  3787. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  3788. msgid "Forward"
  3789. msgstr "Maju"
  3791. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  3792. msgid "00:00:00"
  3793. msgstr "00:00:00"
  3795. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  3796. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  3797. msgid "Add to Playlist"
  3798. msgstr "Tambah ke playlist"
  3800. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  3801. msgid "MRL:"
  3802. msgstr "MRL:"
  3804. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  3805. msgid "Port:"
  3806. msgstr "Port:"
  3808. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  3809. msgid "Address:"
  3810. msgstr "Alamat:"
  3812. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  3813. msgid "unicast"
  3814. msgstr "unicast"
  3816. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  3817. msgid "multicast"
  3818. msgstr "multicast"
  3820. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  3821. msgid "Network: "
  3822. msgstr "Jaringan:"
  3824. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  3825. msgid "udp"
  3826. msgstr "udp"
  3828. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  3829. msgid "udp6"
  3830. msgstr "udp6"
  3832. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  3833. msgid "rtp"
  3834. msgstr "rtp"
  3836. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  3837. msgid "rtp4"
  3838. msgstr "rtp4"
  3840. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  3841. msgid "ftp"
  3842. msgstr "ftp"
  3844. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  3845. msgid "http"
  3846. msgstr "http"
  3848. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  3849. msgid "sout"
  3850. msgstr "sout"
  3852. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  3853. msgid "mms"
  3854. msgstr "mms"
  3856. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  3857. msgid "Protocol:"
  3858. msgstr "Protokol:"
  3860. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  3861. msgid "Transcode:"
  3862. msgstr "Transkod:"
  3864. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  3865. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  3866. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  3867. msgid "enable"
  3868. msgstr "benarkan"
  3870. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  3871. msgid "Video:"
  3872. msgstr "Video:"
  3874. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  3875. msgid "Audio:"
  3876. msgstr "Audio:"
  3878. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  3879. msgid "Channel:"
  3880. msgstr "Saluran:"
  3882. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  3883. msgid "Norm:"
  3884. msgstr "Norm:"
  3886. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  3887. msgid "Size:"
  3888. msgstr "Besar:"
  3890. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  3891. msgid "Frequency:"
  3892. msgstr "Frekuensi:"
  3894. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  3895. msgid "Samplerate:"
  3896. msgstr "Kadar persampelan:"
  3898. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  3899. msgid "Quality:"
  3900. msgstr "Kualitas:"
  3902. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  3903. msgid "Tuner:"
  3904. msgstr "Penala:"
  3906. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  3907. msgid "Sound:"
  3908. msgstr "Bunyi:"
  3910. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  3911. msgid "MJPEG:"
  3912. msgstr "MJPEG:"
  3914. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  3915. msgid "Decimation:"
  3916. msgstr "Pengurangan:"
  3918. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  3919. msgid "pal"
  3920. msgstr "pal"
  3922. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  3923. msgid "ntsc"
  3924. msgstr "ntsc"
  3926. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  3927. msgid "secam"
  3928. msgstr "secam"
  3930. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  3931. msgid "240x192"
  3932. msgstr "240x192"
  3934. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  3935. msgid "320x240"
  3936. msgstr "320x240"
  3938. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  3939. msgid "qsif"
  3940. msgstr "qsif"
  3942. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  3943. msgid "qcif"
  3944. msgstr "qcif"
  3946. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  3947. msgid "sif"
  3948. msgstr "sif"
  3950. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  3951. msgid "cif"
  3952. msgstr "cif"
  3954. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  3955. msgid "vga"
  3956. msgstr "vga"
  3958. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  3959. msgid "kHz"
  3960. msgstr "kHz"
  3962. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  3963. msgid "Hz/s"
  3964. msgstr "Hz/s"
  3966. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  3967. msgid "mono"
  3968. msgstr "mono"
  3970. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  3971. msgid "stereo"
  3972. msgstr "stereo"
  3974. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  3975. msgid "Camera"
  3976. msgstr "Kamera"
  3978. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  3979. msgid "Video Codec:"
  3980. msgstr "Codec Video:"
  3982. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  3983. msgid "huffyuv"
  3984. msgstr "huffyuv"
  3986. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  3987. msgid "mp1v"
  3988. msgstr "mp1v"
  3990. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  3991. msgid "mp2v"
  3992. msgstr "mp2v"
  3994. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  3995. msgid "mp4v"
  3996. msgstr "mp4v"
  3998. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  3999. msgid "H263"
  4000. msgstr "H263"
  4002. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  4003. msgid "WMV1"
  4004. msgstr "WMV1"
  4006. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  4007. msgid "WMV2"
  4008. msgstr "WMV2"
  4010. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  4011. msgid "Video Bitrate:"
  4012. msgstr "Video Bitrate:"
  4014. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  4015. msgid "Bitrate Tolerance:"
  4016. msgstr "Toleransi Bitrate:"
  4018. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  4019. msgid "Keyframe Interval:"
  4020. msgstr "Interval Bingkai Kunci:"
  4022. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  4023. msgid "Audio Codec:"
  4024. msgstr "Kodek Audio:"
  4026. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  4027. msgid "Deinterlace:"
  4028. msgstr "Deinterlace:"
  4030. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  4031. msgid "Access:"
  4032. msgstr "Akses:"
  4034. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  4035. msgid "Muxer:"
  4036. msgstr "Muxer:"
  4038. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  4039. msgid "URL:"
  4040. msgstr "URL:"
  4042. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  4043. msgid "Time To Live (TTL):"
  4044. msgstr "Time To Live (TTL):"
  4046. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  4047. msgid "127.0.0.1"
  4048. msgstr "127.0.0.1"
  4050. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  4051. msgid "localhost"
  4052. msgstr "localhost"
  4054. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  4055. msgid "localhost.localdomain"
  4056. msgstr "localhost.localdomain"
  4058. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  4059. msgid "239.0.0.42"
  4060. msgstr "239.0.0.42"
  4062. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  4063. msgid "TS"
  4064. msgstr "TS"
  4066. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  4067. msgid "MPEG1"
  4068. msgstr "MPEG1"
  4070. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  4071. msgid "AVI"
  4072. msgstr "AVI"
  4074. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  4075. msgid "OGG"
  4076. msgstr "OGG"
  4078. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  4079. msgid "MOV"
  4080. msgstr "MOV"
  4082. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  4083. msgid "ASF"
  4084. msgstr "ASF"
  4086. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  4087. msgid "kbits/s"
  4088. msgstr "kbits/s"
  4090. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  4091. msgid "alaw"
  4092. msgstr "alaw"
  4094. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  4095. msgid "ulaw"
  4096. msgstr "ulaw"
  4098. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  4099. msgid "mpga"
  4100. msgstr "mpga"
  4102. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  4103. msgid "mp3"
  4104. msgstr "mp3"
  4106. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  4107. msgid "a52"
  4108. msgstr "a52"
  4110. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  4111. msgid "vorb"
  4112. msgstr "vorb"
  4114. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  4115. msgid "bits/s"
  4116. msgstr "bits/s"
  4118. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  4119. msgid "Audio Bitrate :"
  4120. msgstr "Kadar bit Audio :"
  4122. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  4123. msgid "SAP Announce:"
  4124. msgstr "Pengumuman SAP:"
  4126. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  4127. msgid "SLP Announce:"
  4128. msgstr "Pengumuman SLP:"
  4130. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  4131. msgid "Announce Channel:"
  4132. msgstr "Saluran Pengumuman:"
  4134. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  4135. msgid "Update"
  4136. msgstr "Update"
  4138. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  4139. msgid " Clear "
  4140. msgstr "Kosongkan"
  4142. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  4143. msgid " Save "
  4144. msgstr "Simpan"
  4146. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  4147. msgid " Apply "
  4148. msgstr "Terap"
  4150. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  4151. msgid " Cancel "
  4152. msgstr "Batal"
  4154. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  4155. msgid "Preference"
  4156. msgstr "Keutamaan"
  4158. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  4159. msgid ""
  4160. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  4161. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  4162. "org/copyleft/gpl.html)."
  4163. msgstr ""
  4164. "VLC media player adalah pemutar MPEG, MPEG 2, MP3 dan DiVX yang menerima "
  4165. "input dari sumber lokal atau jaringan dan dilisensikan di bawah GPL (http://"
  4166. "www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
  4168. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  4169. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  4170. msgstr "Pengarang: Team VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
  4172. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  4173. msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  4174. msgstr "(c) 1996-2004 Team VideoLAN"
  4176. #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
  4177. #, c-format
  4178. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  4179. msgstr "Tidak berhasil menemukan file pixmap: %s"
  4181. #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
  4182. msgid "QNX RTOS video and audio output"
  4183. msgstr "Output video dan audio QNX RTOS"
  4185. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
  4186. msgid "Shift+L"
  4187. msgstr "Shift+L"
  4189. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
  4190. #, fuzzy
  4191. msgid "Previous Chapter/Title"
  4192. msgstr "Bab terdahulu"
  4194. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
  4195. msgid "Menu"
  4196. msgstr "Menu"
  4198. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
  4199. #, fuzzy
  4200. msgid "Next Chapter/Title"
  4201. msgstr "Bab berikut"
  4203. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
  4204. #, fuzzy
  4205. msgid "Teletext Activation"
  4206. msgstr "Select angle"
  4208. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
  4209. #, fuzzy
  4210. msgid "Toggle Transparency "
  4211. msgstr "Transparansi"
  4213. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
  4214. msgid ""
  4215. "Playn"
  4216. "If the playlist is empty, open a medium"
  4217. msgstr ""
  4219. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  4220. #, fuzzy
  4221. msgid "De-Fullscreen"
  4222. msgstr "Layar Penuh"
  4224. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  4225. #, fuzzy
  4226. msgid "Extended panel"
  4227. msgstr "Kawalan Dipanjang"
  4229. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  4230. #, fuzzy
  4231. msgid "A->B Loop"
  4232. msgstr "Gelung"
  4234. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  4235. #, fuzzy
  4236. msgid "Frame By Frame"
  4237. msgstr "Kadar kerangka"
  4239. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  4240. #, fuzzy
  4241. msgid "Trickplay Reverse"
  4242. msgstr "Isih Songsang"
  4244. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  4245. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  4246. #, fuzzy
  4247. msgid "Step backward"
  4248. msgstr "Undur Langkah"
  4250. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  4251. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  4252. #, fuzzy
  4253. msgid "Step forward"
  4254. msgstr "Maju Langkah"
  4256. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  4257. #, fuzzy
  4258. msgid "Stop playback"
  4259. msgstr "Mainbalik lokal"
  4261. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  4262. #, fuzzy
  4263. msgid "Open a medium"
  4264. msgstr "Open MRL"