开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
pl.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：732k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

pl.po：源码内容
  2. #: src/libvlc-module.c:1410
  3. msgid "Toggle random playlist playback"
  4. msgstr "Przełącz losowo odtwarzanie listy odtwarzania"
  6. #: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
  7. msgid "Un-Zoom"
  8. msgstr "Zmniejszenie obrazu"
  10. #: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
  11. msgid "Crop one pixel from the top of the video"
  12. msgstr "Usuń jeden piksel z góry obrazu"
  14. #: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
  15. msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
  16. msgstr "Dodaj jeden piksel na górze obrazu"
  18. #: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
  19. msgid "Crop one pixel from the left of the video"
  20. msgstr "Usuń jeden piksel z lewej strony obrazu"
  22. #: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
  23. msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
  24. msgstr "Dodaj jeden piksel z lewej strony obrazu"
  26. #: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
  27. msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
  28. msgstr "Usuń jeden piksel z dołu obrazu"
  30. #: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
  31. msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
  32. msgstr "Dodaj jeden piksel na dole obrazu"
  34. #: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
  35. msgid "Crop one pixel from the right of the video"
  36. msgstr "Usuń jeden piksel z prawej strony obrazu"
  38. #: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
  39. msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
  40. msgstr "Dodaj jeden piksel z prawej strony obrazu"
  42. #: src/libvlc-module.c:1438
  43. msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
  44. msgstr "Przełącz tapetę w trybie wyjścia obrazu"
  46. #: src/libvlc-module.c:1440
  47. msgid ""
  48. "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
  49. "output for the time being."
  50. msgstr ""
  51. "Przełącz tryb wyświetlania obrazu jako tapetę. Obecnie działa tylko przy "
  52. "wyjściu przez DirectX."
  54. #: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
  55. msgid "Display OSD menu on top of video output"
  56. msgstr "Wyświetl menu OSD na wyjściu obrazu"
  58. #: src/libvlc-module.c:1445
  59. msgid "Do not display OSD menu on video output"
  60. msgstr "Nie wyświetlaj menu OSD na wyjściu obrazu"
  62. #: src/libvlc-module.c:1446
  63. msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
  64. msgstr "Nie wyświetlaj menu OSD na górze wyjścia obrazu"
  66. #: src/libvlc-module.c:1447
  67. msgid "Highlight widget on the right"
  68. msgstr "Wyróżnij widżeta na prawo"
  70. #: src/libvlc-module.c:1449
  71. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
  72. msgstr "Przesuń podświetlenie menu OSD do widget'u na prawo"
  74. #: src/libvlc-module.c:1450
  75. msgid "Highlight widget on the left"
  76. msgstr "Wyróżnij widżeta na lewo"
  78. #: src/libvlc-module.c:1452
  79. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
  80. msgstr "Przesuń podświetlenie menu OSD do widget'u na lewo"
  82. #: src/libvlc-module.c:1453
  83. msgid "Highlight widget on top"
  84. msgstr "Wyróżnij widżeta na górę"
  86. #: src/libvlc-module.c:1455
  87. msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
  88. msgstr "Przesuń podświetlenie menu OSD do widget'u do góry"
  90. #: src/libvlc-module.c:1456
  91. msgid "Highlight widget below"
  92. msgstr "Wyróżnij widżeta na dół"
  94. #: src/libvlc-module.c:1458
  95. msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
  96. msgstr "Przesuń podświetlenie menu OSD do widget'u na dół"
  98. #: src/libvlc-module.c:1459
  99. msgid "Select current widget"
  100. msgstr "Wybierz bieżący widżet"
  102. #: src/libvlc-module.c:1461
  103. msgid "Selecting current widget performs the associated action."
  104. msgstr "Wybierz bieżący widget wybiera skojarzoną akcję"
  106. #: src/libvlc-module.c:1463
  107. msgid "Cycle through audio devices"
  108. msgstr "Przewijanie urządzeń dźwiękowych"
  110. #: src/libvlc-module.c:1464
  111. msgid "Cycle through available audio devices"
  112. msgstr "Przewijanie dostępnych urządzeń dźwiękowych"
  114. #: src/libvlc-module.c:1466
  115. #, c-format
  116. msgid ""
  117. "Usage: %s [options] [stream] ...n"
  118. "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
  119. "in the playlist.n"
  120. "The first item specified will be played first.n"
  121. "n"
  122. "Options-styles:n"
  123. "  --option  A global option that is set for the duration of the program.n"
  124. "   -option  A single letter version of a global --option.n"
  125. "   :option  An option that only applies to the stream directly before itn"
  126. "            and that overrides previous settings.n"
  127. "n"
  128. "Stream MRL syntax:n"
  129. "  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
  130. "option=value ...]n"
  131. "n"
  132. "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
  133. "  Multiple :option=value pairs can be specified.n"
  134. "n"
  135. "URL syntax:n"
  136. "  [file://]filename              Plain media filen"
  137. "  http://ip:port/file            HTTP URLn"
  138. "  ftp://ip:port/file             FTP URLn"
  139. "  mms://ip:port/file             MMS URLn"
  140. "  screen://                      Screen capturen"
  141. "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD devicen"
  142. "  [vcd://][device]               VCD devicen"
  143. "  [cdda://][device]              Audio CD devicen"
  144. "  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
  145. "                                 UDP stream sent by a streaming servern"
  146. "  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a "
  147. "certain timen"
  148. "  vlc://quit                     Special item to quit VLCn"
  149. msgstr ""
  150. "Użycie: %s [opcje] [strumień] ...n"
  151. "Można określić wiele strumieni w wierszu poleceń. Będą kolejkowane w liście "
  152. "odtwarzania.n"
  153. "Pierwsza podana pozycja będzie odtwarzana w pierwszej kolejności.n"
  154. "n"
  155. "Style-opcji:n"
  156. "  --opcja Globalna opcja, która ustawiona jest na czas trwania programu.n"
  157. "   -opcja Pojedyncza wersja globalnej opcji--.n"
  158. "   :opcja opcja, która odnosi się wyłącznie do strumienia bezpośrednio przed "
  159. "nimn"
  160. "            i zastępuje poprzednie ustawienia.n"
  161. "n"
  162. "Składnia strumienia MRL:n"
  163. "  [[dostęp] [/demuks]://]URL[@[tytuł] [:rozdział] [- [tytuł] [:rozdział]]] [:"
  164. "opcja=wartość ...]n"
  165. "n"
  166. "  Wiele globalnych opcji-- mogą również być wykorzystane jako szczególne :"
  167. "opcje MRL.n"
  168. "  Wielokrotność :opcja=pary wartości mogą być określone.n"
  169. "n"
  170. "Składnia adresu URL:n"
  171. "  [plik://]nazwa_pliku zwykły plik multimedialnyn"
  172. "  http://ip:port/plik HTTP URLn"
  173. "  ftp://ip:port/plik FTP URLn"
  174. "  mms://ip:port/plik MMS URLn"
  175. "  screen:// Zrzut ekranun"
  176. "  [dvd://][urządzenie] [@surowe_urządzenie] urządzenie DVDn"
  177. "  [vcd://][urządzenie] urządzenie VCDn"
  178. "  [cdda://][urządzenie] urządzenie Audio CDn"
  179. "  udp://[[<adres źródłowy>]@[<adres związania>][:<port związania>]]n"
  180. "                                 Strumień UDP wysyłany przez serwer "
  181. "strumieniowyn"
  182. "  vlc://pause:<sekundy> Specjalny element do wstrzymania listy odtwarzania "
  183. "przez pewien czasn"
  184. "  vlc://quit Specjalny element, aby zamknąć VLCn"
  186. #: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
  187. #: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
  188. #: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
  189. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  190. #: modules/video_output/snapshot.c:81
  191. msgid "Snapshot"
  192. msgstr "Zrzut ekranu"
  194. #: src/libvlc-module.c:1635
  195. msgid "Window properties"
  196. msgstr "Właściwości okna"
  198. #: src/libvlc-module.c:1687
  199. msgid "Subpictures"
  200. msgstr "Podobrazy"
  202. #: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  203. #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  204. #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  205. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  206. msgid "Subtitles"
  207. msgstr "Napisy"
  209. #: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
  210. msgid "Overlays"
  211. msgstr "Nakładki"
  213. #: src/libvlc-module.c:1721
  214. msgid "Track settings"
  215. msgstr "Ustawienia ścieżki"
  217. #: src/libvlc-module.c:1751
  218. msgid "Playback control"
  219. msgstr "Regulacja odtwarzania"
  221. #: src/libvlc-module.c:1776
  222. msgid "Default devices"
  223. msgstr "Domyślne urządzenia"
  225. #: src/libvlc-module.c:1785
  226. msgid "Network settings"
  227. msgstr "Ustawienia sieci"
  229. #: src/libvlc-module.c:1797
  230. msgid "Socks proxy"
  231. msgstr "Socks proxy"
  233. #: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
  234. msgid "Metadata"
  235. msgstr "Metadane"
  237. #: src/libvlc-module.c:1854
  238. msgid "Decoders"
  239. msgstr "Dekodery"
  241. #: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
  242. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
  243. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  244. msgid "Input"
  245. msgstr "Wejście"
  247. #: src/libvlc-module.c:1900
  248. msgid "VLM"
  249. msgstr "VLM"
  251. #: src/libvlc-module.c:1932
  252. msgid "CPU"
  253. msgstr "Procesor"
  255. #: src/libvlc-module.c:1954
  256. msgid "Special modules"
  257. msgstr "Moduły specjalne"
  259. #: src/libvlc-module.c:1960
  260. msgid "Plugins"
  261. msgstr "Wtyczki"
  263. #: src/libvlc-module.c:1968
  264. msgid "Performance options"
  265. msgstr "Opcje wydajności"
  267. #: src/libvlc-module.c:2118
  268. msgid "Hot keys"
  269. msgstr "Klawisze skrótów"
  271. #: src/libvlc-module.c:2557
  272. msgid "Jump sizes"
  273. msgstr "Wielkości przeskoku"
  275. #: src/libvlc-module.c:2634
  276. msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  277. msgstr "wydrukuj pomoc dla VLC (można łączyć z --advanced i --help-verbose)"
  279. #: src/libvlc-module.c:2637
  280. msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  281. msgstr "Gruntowna pomoc dla VLC i jego modułów"
  283. #: src/libvlc-module.c:2639
  284. msgid ""
  285. "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  286. "--help-verbose)"
  287. msgstr ""
  288. "wydrukuj pomoc dla VLC i wszystkich jego modułów (można łączyć z --advanced "
  289. "i --help-verbose)"
  291. #: src/libvlc-module.c:2642
  292. msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  293. msgstr "większa szczegółowość wyświetlanej pomocy"
  295. #: src/libvlc-module.c:2644
  296. msgid "print a list of available modules"
  297. msgstr "wydrukuj listę dostępnych modułów"
  299. #: src/libvlc-module.c:2646
  300. msgid "print a list of available modules with extra detail"
  301. msgstr "wydrukuj listę dostępnych modułów ze szczegółowym opisem"
  303. #: src/libvlc-module.c:2648
  304. msgid ""
  305. "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
  306. "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
  307. msgstr ""
  308. "wydrukuj pomoc na konkretnym modułu (można łączyć z --advanced i --help-"
  309. "verbose). Dla celnych wyszukiwań spotkania podstaw =."
  311. #: src/libvlc-module.c:2652
  312. msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  313. msgstr ""
  314. "żadna opcja konfiguracji nie zostanie załadowana ani zapisana do pliku "
  315. "konfiguracyjnego"
  317. #: src/libvlc-module.c:2654
  318. msgid "save the current command line options in the config"
  319. msgstr "zapisz aktualne opcje wiersza poleceń w konfiguracji"
  321. #: src/libvlc-module.c:2656
  322. msgid "reset the current config to the default values"
  323. msgstr "przywróć konfigurację domyślną"
  325. #: src/libvlc-module.c:2658
  326. msgid "use alternate config file"
  327. msgstr "użyj alternatywnego pliku konfiguracji"
  329. #: src/libvlc-module.c:2660
  330. msgid "resets the current plugins cache"
  331. msgstr "wyczyść pamięć podręczną wtyczek"
  333. #: src/libvlc-module.c:2662
  334. msgid "print version information"
  335. msgstr "wydrukuj informacje o wersji"
  337. #: src/libvlc-module.c:2718
  338. msgid "main program"
  339. msgstr "główny program"
  341. #: src/misc/update.c:1462
  342. #, c-format
  343. msgid "%.1f GB"
  344. msgstr "%.1f GB"
  346. #: src/misc/update.c:1464
  347. #, c-format
  348. msgid "%.1f MB"
  349. msgstr "%.1f MB"
  351. #: src/misc/update.c:1466
  352. #, c-format
  353. msgid "%.1f kB"
  354. msgstr "%.1f kB"
  356. #: src/misc/update.c:1468
  357. #, c-format
  358. msgid "%ld B"
  359. msgstr "%ld B"
  361. #: src/misc/update.c:1571
  362. msgid "Saving file failed"
  363. msgstr "Zapisywanie nie powiódło się"
  365. #: src/misc/update.c:1572
  366. #, c-format
  367. msgid "Failed to open "%s" for writing"
  368. msgstr "Niepowodzenie otwarcai "%s" dla zapisu"
  370. #: src/misc/update.c:1588
  371. #, c-format
  372. msgid ""
  373. "%sn"
  374. "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
  375. msgstr ""
  376. "%sn"
  377. "Pobieranie... %s/%s %.1f%% gotowe"
  379. #: src/misc/update.c:1591
  380. msgid "Downloading ..."
  381. msgstr "Pobieranie ..."
  383. #: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
  384. #: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
  385. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
  386. #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
  387. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
  388. #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
  389. #: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
  390. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
  391. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  392. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
  393. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
  394. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  395. msgid "Cancel"
  396. msgstr "Anuluj"
  398. #: src/misc/update.c:1610
  399. #, c-format
  400. msgid ""
  401. "%sn"
  402. "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  403. msgstr ""
  404. "%sn"
  405. "Pobieranie... %s/%s - %.1f%% gotowe"
  407. #: src/misc/update.c:1627
  408. #, c-format
  409. msgid ""
  410. "%sn"
  411. "Done %s (100.0%%)"
  412. msgstr ""
  413. "%sn"
  414. "Gotowe %s (100.0%%)"
  416. #: src/misc/update.c:1647
  417. msgid "File could not be verified"
  418. msgstr "Plik nie może być sprawdzony"
  420. #: src/misc/update.c:1648
  421. #, c-format
  422. msgid ""
  423. "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  424. "file "%s". Thus, it was deleted."
  425. msgstr ""
  426. "Nie było możliwości aby ściągnąć zaszyfrowany podpis dla pobieranego pliku "
  427. ""%s". Ponieważ został skasowany."
  429. #: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
  430. msgid "Invalid signature"
  431. msgstr "Nieprawidłowa sygnatura"
  433. #: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
  434. #, c-format
  435. msgid ""
  436. "The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
  437. "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  438. msgstr ""
  439. "Zaszyfrowany podpis dla pobieranego pliku "%s" był niepoprawny i nie mógł "
  440. "zostać użyty aby bezpiecznie go zweryfikować. Ponieważ plik został skasowany."
  442. #: src/misc/update.c:1684
  443. msgid "File not verifiable"
  444. msgstr "Plik nie do sprawdzenia"
  446. #: src/misc/update.c:1685
  447. #, c-format
  448. msgid ""
  449. "It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
  450. "was deleted."
  451. msgstr ""
  452. "Nie było możliwości aby bezpiecznie zweryfikować pobrany plik "%s". "
  453. "Ponieważ został skasowany."
  455. #: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
  456. msgid "File corrupted"
  457. msgstr "Plik uszkodzony"
  459. #: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
  460. #, c-format
  461. msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
  462. msgstr "Pobrany plik "%s" był uszkodzony. Plik usunięto."
  464. #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
  465. #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
  466. #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
  467. #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
  468. #: modules/access/bda/bda.c:169
  469. msgid "Undefined"
  470. msgstr "Nieokreślone"
  472. #: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
  473. #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
  474. msgid "Post processing"
  475. msgstr "Po przetwarzanie"
  477. #: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
  478. #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
  479. #: modules/video_filter/deinterlace.c:131
  480. msgid "Deinterlace"
  481. msgstr "Usuwanie przeplotu"
  483. #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
  484. #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
  485. #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
  486. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  487. msgid "Crop"
  488. msgstr "Kadrowanie"
  490. #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
  491. #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
  492. msgid "Aspect-ratio"
  493. msgstr "Proporcje obrazu"
  495. #: src/video_output/vout_intf.c:402
  496. msgid "Autoscale video"
  497. msgstr "Skaluj obraz automatycznie"
  499. #: src/video_output/vout_intf.c:409
  500. msgid "Scale factor"
  501. msgstr "Czynnik skalowania"
  503. #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
  504. msgid "Capture the audio stream in stereo."
  505. msgstr "Nagraj strumień dźwięku w stereo."
  507. #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
  508. #: modules/access_output/shout.c:94
  509. msgid "Samplerate"
  510. msgstr "Częstotliwość próbkowania"
  512. #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
  513. msgid ""
  514. "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
  515. "48000)"
  516. msgstr ""
  517. "Próbka przechwyconego przepływu audio, w Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)"
  519. #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
  520. #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
  521. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
  522. #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
  523. #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
  524. #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
  525. #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  526. #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  527. #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
  528. #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
  529. #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
  530. #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
  531. #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  532. msgid "Caching value in ms"
  533. msgstr "Wielkość bufora w ms"
  535. #: modules/access/alsa.c:80
  536. msgid ""
  537. "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
  538. msgstr ""
  539. "Liczba buforowania dla przechwytywań Alsa. Powinna podana być w "
  540. "milisekundach."
  542. #: modules/access/alsa.c:87
  543. msgid "Alsa"
  544. msgstr "Alsa"
  546. #: modules/access/alsa.c:88
  547. msgid "Alsa audio capture input"
  548. msgstr "Wejście przechwytywania dźwięku Alsa"
  550. #: modules/access/bd/bd.c:54
  551. msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  552. msgstr "Liczba buforowania dla płyt BD. Powinna podana być w milisekundach."
  554. #: modules/access/bd/bd.c:61
  555. msgid "BD"
  556. msgstr "BD"
  558. #: modules/access/bd/bd.c:62
  559. msgid "Blu-Ray Disc Input"
  560. msgstr "Włóż Dysk Blue-Ray"
  562. #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
  563. msgid ""
  564. "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
  565. msgstr ""
  566. "Liczba buforowania dla strumieni DVB. Powinna podana być w milisekundach."
  568. #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
  569. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
  570. msgid "Adapter card to tune"
  571. msgstr "Karta adaptera do regulacji"
  573. #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
  574. msgid ""
  575. "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  576. "n>=0."
  577. msgstr ""
  578. "Adapter kard ma plik urządzenia w katalogu nazwanym named /dev/dvb/adapter"
  579. "[n] z n>=0."
  581. #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
  582. msgid "Device number to use on adapter"
  583. msgstr "Numer urządzenia przypisany do adaptera"
  585. #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
  586. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
  587. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
  588. msgid "Transponder/multiplex frequency"
  589. msgstr "Częstotliwość transpondera/multipleksu"
  591. #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
  592. msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
  593. msgstr "W kHz dla DVB-S lub w Hz dla DVB-C/T"
  595. #: modules/access/bda/bda.c:62
  596. msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
  597. msgstr "W kHz dla DVB-C/S/T"
  599. #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
  600. msgid "Inversion mode"
  601. msgstr "Inwersja z"
  603. #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
  604. msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
  605. msgstr "Tryb inwersji [0=wyłączona, 1=włączona, 2=automatycznie]"
  607. #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
  608. msgid "Probe DVB card for capabilities"
  609. msgstr "Sprawdzaj możliwości kart DVB"
  611. #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
  612. msgid ""
  613. "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  614. "disable this feature if you experience some trouble."
  615. msgstr ""
  616. "Niektóre karty DVB nie lubią jak się testuje ich możliwości, możesz wyłączyć "
  617. "tą opcję jeśli doświadczasz jakiś problemów."
  619. #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
  620. msgid "Budget mode"
  621. msgstr "Tryb Budget"
  623. #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
  624. msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
  625. msgstr "To pozwala Ci na przepływ całego transpondera z karty "budżet""
  627. #: modules/access/bda/bda.c:82
  628. msgid "Network Identifier"
  629. msgstr "Identyfikator sieci"
  631. #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
  632. msgid "Satellite number in the Diseqc system"
  633. msgstr "Numer satelity w systemie Diseqc"
  635. #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
  636. msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  637. msgstr "[0=brak diseqc, 1-4=numer satelity]."
  639. #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
  640. msgid "LNB voltage"
  641. msgstr "Napięcie LNB"
  643. #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
  644. msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  645. msgstr "w woltach [0, 13=pionowe, 18=poziome]."
  647. #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
  648. msgid "High LNB voltage"
  649. msgstr "Wysokie napięcie LNB"
  651. #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
  652. msgid ""
  653. "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
  654. "supported by all frontends."
  655. msgstr ""
  656. "Włącz wysokie napięcie jeśli Twoje kable są wyjątkowo długie. To nie jest "
  657. "wpierane przez wszystkie nakładki."
  659. #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
  660. msgid "22 kHz tone"
  661. msgstr "Dźwięk 22 kHz"
  663. #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
  664. msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  665. msgstr "[0=wyłączony, 1=włączony, -1=auto]."
  667. #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
  668. msgid "Transponder FEC"
  669. msgstr "Transponder FEC"
  671. #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
  672. msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
  673. msgstr "FEC=Forward Error Correction mode [9=automatycznie]."
  675. #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
  676. msgid "Transponder symbol rate in kHz"
  677. msgstr "Prędkość symboli domyślnego transpondera satelitarnego w kHz"
  679. #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
  680. msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  681. msgstr "Antena lnb_lof1 (kHz)"
  683. #: modules/access/bda/bda.c:106
  684. msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
  685. msgstr "Frekwencja Low Band Local Osc w kHz (zwykle 9.75GHz)"
  687. #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
  688. msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  689. msgstr "Antena lnb_lof2 (kHz)"
  691. #: modules/access/bda/bda.c:109
  692. msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
  693. msgstr "Frekwencja High Band Local Osc w kHz (zwykle 10.6GHz)"
  695. #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
  696. msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
  697. msgstr "Antena lnb_slof (kHz)"
  699. #: modules/access/bda/bda.c:113
  700. msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
  701. msgstr "FrekwencjaNoise Block switch w kHz (zwykle 11.7GHz)"
  703. #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
  704. msgid "Modulation type"
  705. msgstr "Rodzaj modulacji"
  707. #: modules/access/bda/bda.c:117
  708. msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
  709. msgstr "QAM, PSK or VSB metoda modulacji"
  711. #: modules/access/bda/bda.c:121
  712. msgid "QAM16"
  713. msgstr "QAM16"
  715. #: modules/access/bda/bda.c:121
  716. msgid "QAM32"
  717. msgstr "QAM32"
  719. #: modules/access/bda/bda.c:121
  720. msgid "QAM64"
  721. msgstr "QAM64"
  723. #: modules/access/bda/bda.c:121
  724. msgid "QAM128"
  725. msgstr "QAM128"
  727. #: modules/access/bda/bda.c:121
  728. msgid "QAM256"
  729. msgstr "QAM256"
  731. #: modules/access/bda/bda.c:122
  732. msgid "BPSK"
  733. msgstr "BPSK"
  735. #: modules/access/bda/bda.c:122
  736. msgid "QPSK"
  737. msgstr "QPSK"
  739. #: modules/access/bda/bda.c:122
  740. msgid "8VSB"
  741. msgstr "8VSB"
  743. #: modules/access/bda/bda.c:122
  744. msgid "16VSB"
  745. msgstr "16VSB"
  747. #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
  748. msgid "ATSC Major Channel"
  749. msgstr "Główny kanał ATSC"
  751. #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
  752. msgid "ATSC Minor Channel"
  753. msgstr "Pod-kanał ATSC"
  755. #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
  756. msgid "ATSC Physical Channel"
  757. msgstr "ATSC Kanał Fizyczny"
  759. #: modules/access/bda/bda.c:133
  760. msgid "FEC rate"
  761. msgstr "Częstotliwość FEC"
  763. #: modules/access/bda/bda.c:134
  764. msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
  765. msgstr "FEC częstotliwość zawiera DVB-T wysoki poziom przepływu FEC Rate"
  767. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  768. msgid "1/2"
  769. msgstr "1/2"
  771. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  772. msgid "2/3"
  773. msgstr "2/3"
  775. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  776. msgid "3/4"
  777. msgstr "3/4"
  779. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  780. msgid "5/6"
  781. msgstr "5/6"
  783. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  784. msgid "7/8"
  785. msgstr "7/8"
  787. #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
  788. msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  789. msgstr "Naziemny współczynnik kodu strumienia o niskim priorytecie (FEC)"
  791. #: modules/access/bda/bda.c:141
  792. msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  793. msgstr ""
  794. "Współczynnik FEC niskiego priorytetu [niezdefiniowany, 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, "
  795. "7/8]"
  797. #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
  798. msgid "Terrestrial bandwidth"
  799. msgstr "Przepustowość naziemna"
  801. #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
  802. msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  803. msgstr "Przepustowość naziemna [0=automatycznie, 6, 7, 8 w MHz]"
  805. #: modules/access/bda/bda.c:151
  806. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  807. msgid "6 MHz"
  808. msgstr "6 MHz"
  810. #: modules/access/bda/bda.c:151
  811. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
  812. msgid "7 MHz"
  813. msgstr "7 MHz"
  815. #: modules/access/bda/bda.c:151
  816. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
  817. msgid "8 MHz"
  818. msgstr "8 MHz"
  820. #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
  821. msgid "Terrestrial guard interval"
  822. msgstr "Naziemny interwał ochronny"
  824. #: modules/access/bda/bda.c:154
  825. msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  826. msgstr "Interwał ochronny [niezdefiniowany, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32]"
  828. #: modules/access/bda/bda.c:157
  829. msgid "1/4"
  830. msgstr "1/4"
  832. #: modules/access/bda/bda.c:157
  833. msgid "1/8"
  834. msgstr "1/8"
  836. #: modules/access/bda/bda.c:157
  837. msgid "1/16"
  838. msgstr "1/16"
  840. #: modules/access/bda/bda.c:157
  841. msgid "1/32"
  842. msgstr "1/32"
  844. #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
  845. msgid "Terrestrial transmission mode"
  846. msgstr "Naziemny tryb transmisji"
  848. #: modules/access/bda/bda.c:160
  849. msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
  850. msgstr "Tryb transmisji [niezdefiniowany, 2k, 8k]"
  852. #: modules/access/bda/bda.c:163
  853. msgid "2k"
  854. msgstr "2k"
  856. #: modules/access/bda/bda.c:163
  857. msgid "8k"
  858. msgstr "8k"
  860. #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
  861. msgid "Terrestrial hierarchy mode"
  862. msgstr "Naziemny tryb hierarchii"
  864. #: modules/access/bda/bda.c:166
  865. msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  866. msgstr "Wartość alfa hierarchii [niezdefiniowany, 1, 2, 4]"
  868. #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  869. msgid "1"
  870. msgstr "1"
  872. #: modules/access/bda/bda.c:169
  873. msgid "2"
  874. msgstr "2"
  876. #: modules/access/bda/bda.c:169
  877. msgid "4"
  878. msgstr "4"
  880. #: modules/access/bda/bda.c:172
  881. msgid "Satellite Azimuth"
  882. msgstr "Azymut satelity"
  884. #: modules/access/bda/bda.c:173
  885. msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
  886. msgstr "Azymut satelity w dziesiątych częściach stopnia"
  888. #: modules/access/bda/bda.c:174
  889. msgid "Satellite Elevation"
  890. msgstr "Wysokość kątowa satelity"
  892. #: modules/access/bda/bda.c:175
  893. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  894. msgstr "Wysokość kątowa satelity w dziesiątych częściach stopnia"
  896. #: modules/access/bda/bda.c:176
  897. msgid "Satellite Longitude"
  898. msgstr "Długość satelity"
  900. #: modules/access/bda/bda.c:178
  901. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  902. msgstr "Długość kątowa satelity w dziesiątych częściach stopnia, -ve=zachód"
  904. #: modules/access/bda/bda.c:179
  905. msgid "Satellite Polarisation"
  906. msgstr "Polaryzacja satelity"
  908. #: modules/access/bda/bda.c:180
  909. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  910. msgstr "Polaryzacja satelity [H/V/L/R]"
  912. #: modules/access/bda/bda.c:183
  913. msgid "Horizontal"
  914. msgstr "Pozioma"
  916. #: modules/access/bda/bda.c:183
  917. msgid "Vertical"
  918. msgstr "Pionowa"
  920. #: modules/access/bda/bda.c:184
  921. msgid "Circular Left"
  922. msgstr "Kołowa lewoskrętna"
  924. #: modules/access/bda/bda.c:184
  925. msgid "Circular Right"
  926. msgstr "Kołowa prawoskrętna"
  928. #: modules/access/bda/bda.c:185
  929. msgid "Satellite Range Code"
  930. msgstr "Kod zakresu satelity"
  932. #: modules/access/bda/bda.c:186
  933. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  934. msgstr ""
  935. "Kod Satelitarnego Zasięgu (Satellite Range Code) jak zdefiniowany przez "
  936. "producenta np. DISEqC zmiana kodu (switch code)"
  938. #: modules/access/bda/bda.c:188
  939. msgid "Network Name"
  940. msgstr "Nazwa sieci"
  942. #: modules/access/bda/bda.c:189
  943. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  944. msgstr ""
  945. "Nazwa unikalnej sieci w Systemie Przestrzennego Tuningu (System Tuning "
  946. "Spaces)"
  948. #: modules/access/bda/bda.c:190
  949. msgid "Network Name to Create"
  950. msgstr "Nazwa Sieci do Stworzenia"
  952. #: modules/access/bda/bda.c:191
  953. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  954. msgstr ""
  955. "Stwórz unikalną nazwę w Systemie Przestrzennego Tuningu (System Tuning "
  956. "Spaces)"
  958. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  959. msgid "DVB"
  960. msgstr "DVB"
  962. #: modules/access/bda/bda.c:195
  963. msgid "DirectShow DVB input"
  964. msgstr "Wejście DirectShow DVB"
  966. #: modules/access/cdda.c:63
  967. msgid ""
  968. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  969. "milliseconds."
  970. msgstr ""
  971. "Liczba buforowania dla płyt Audio CD. Powinna podana być w milisekundach."
  973. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  974. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  975. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  976. msgid "Audio CD"
  977. msgstr "Audio CD"
  979. #: modules/access/cdda.c:68
  980. msgid "Audio CD input"
  981. msgstr "Wejście CD Audio"
  983. #: modules/access/cdda.c:74
  984. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  985. msgstr "[cdda:][urządzenie][@[ścieżka]]"
  987. #: modules/access/cdda.c:87
  988. msgid "CDDB Server"
  989. msgstr "Serwer CDDB"
  991. #: modules/access/cdda.c:87
  992. msgid "Address of the CDDB server to use."
  993. msgstr "Adres urzywanego serwera CDDB"
  995. #: modules/access/cdda.c:90
  996. msgid "CDDB port"
  997. msgstr "Port CDDB"
  999. #: modules/access/cdda.c:90
  1000. msgid "CDDB Server port to use."
  1001. msgstr "Port urzywanego serwera CDDB"
  1003. #: modules/access/cdda.c:505
  1004. #, c-format
  1005. msgid "Audio CD - Track %02i"
  1006. msgstr "Audio CD - Ścieżka %02i"
  1008. #: modules/access/cdda/access.c:285
  1009. msgid "CD reading failed"
  1010. msgstr "Odczyt płyty CD nie powiódł się"
  1012. #: modules/access/cdda/access.c:286
  1013. #, c-format
  1014. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  1015. msgstr "VLC nie mógł otrzymać nowego bloku o wielkości: %i."
  1017. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  1018. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  1019. #: modules/codec/x264.c:449
  1020. msgid "none"
  1021. msgstr "brak"
  1023. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  1024. msgid "overlap"
  1025. msgstr "nałóż"
  1027. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  1028. msgid "full"
  1029. msgstr "pełny"
  1031. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  1032. msgid ""
  1033. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  1034. "meta info          1n"
  1035. "events             2n"
  1036. "MRL                4n"
  1037. "external call      8n"
  1038. "all calls (0x10)  16n"
  1039. "LSN       (0x20)  32n"
  1040. "seek      (0x40)  64n"
  1041. "libcdio   (0x80) 128n"
  1042. "libcddb  (0x100) 256n"
  1043. msgstr ""
  1044. "Ta całość gdy widziana w binariach jest debugowaną maskąn"
  1045. "meta info          1n"
  1046. "events             2n"
  1047. "MRL                4n"
  1048. "external call      8n"
  1049. "all calls (0x10)  16n"
  1050. "LSN       (0x20)  32n"
  1051. "seek      (0x40)  64n"
  1052. "libcdio   (0x80) 128n"
  1053. "libcddb  (0x100) 256n"
  1055. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  1056. msgid ""
  1057. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  1058. "units."
  1059. msgstr ""
  1060. "Liczba buforowania dla strumieni CDDA. Powinna podana być w milisekundach."
  1062. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  1063. msgid ""
  1064. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  1065. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  1066. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  1067. "25 blocks per access."
  1068. msgstr ""
  1069. "Ile razy CD blokuje dostęp do odczytu pojedynczego CD. Generalnie na "
  1070. "nowszych/szybszych CD, to wzrasta przez ekspansję większej ilości użycia "
  1071. "pamięci i inicjowanego opóźnienia. Limity SCSI-MMC generalnie nie pozwalają "
  1072. "na więcej niż 25 bloków na dostęp (blocks per access)."
  1074. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  1075. msgid ""
  1076. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1077. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1078. "   %a : The artist (for the album)n"
  1079. "   %A : The album informationn"
  1080. "   %C : Categoryn"
  1081. "   %e : The extended data (for a track)n"
  1082. "   %I : CDDB disk IDn"
  1083. "   %G : Genren"
  1084. "   %M : The current MRLn"
  1085. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1086. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1087. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  1088. "   %T : The track numbern"
  1089. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1090. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1091. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1092. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  1093. "   %% : a % n"
  1094. msgstr ""
  1096. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  1097. msgid ""
  1098. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  1099. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  1100. "   %M : The current MRLn"
  1101. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  1102. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  1103. "   %T : The track numbern"
  1104. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  1105. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  1106. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  1107. "   %% : a % n"
  1108. msgstr ""
  1110. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  1111. msgid "Enable CD paranoia?"
  1112. msgstr "Włącz CD paranoia?"
  1114. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  1115. msgid ""
  1116. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  1117. "none: no paranoia - fastest.n"
  1118. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  1119. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  1120. msgstr ""
  1122. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  1123. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  1124. msgstr "cddax://[urządzenie-lub-plik][@[T]ścieżka]]"
  1126. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  1127. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  1128. msgstr "Wejście Compact Disc Digital Audio (CD-DA)"
  1130. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  1131. msgid "Audio Compact Disc"
  1132. msgstr "Audio Compact Disc"
  1134. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  1135. msgid "Additional debug"
  1136. msgstr "Dodatkowe debugowania"
  1138. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  1139. msgid "Caching value in microseconds"
  1140. msgstr "Liczba buforowania w milisekundach"
  1142. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  1143. msgid "Number of blocks per CD read"
  1144. msgstr "Liczba klocków czytana co CD"
  1146. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  1147. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  1148. msgstr "Format do używania w polu playlisty "tytuł" gdy nie ma CDDB"
  1150. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  1151. msgid "Use CD audio controls and output?"
  1152. msgstr "Użyć urządzeń sterujących dźwięk i wyjścia CD?"
  1154. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  1155. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  1156. msgstr ""
  1157. "Jeśli ustawione, gniazdo wtyczkowe wyjścia dźwięku i kontrole dźwięku będą "
  1158. "używane"
  1160. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  1161. msgid "Do CD-Text lookups?"
  1162. msgstr "Czy wyszukiwać CD-Text?"
  1164. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  1165. msgid "If set, get CD-Text information"
  1166. msgstr "Jeśli ustawione, pobierz informacje CD-Text"
  1168. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  1169. msgid "Use Navigation-style playback?"
  1170. msgstr "Użyć odtwarzanie w stylu nawigacyjnym?"
  1172. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  1173. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  1174. msgstr ""
  1175. "Nagrania są raczej nawigowane przez Nawigację niż przez elementy playlisty"
  1177. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  1178. msgid "CDDB"
  1179. msgstr "CDDB"
  1181. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  1182. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  1183. msgstr "Format do używania w polu playlisty "tytuł" gdy nie ma CDDB"
  1185. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  1186. msgid "CDDB lookups"
  1187. msgstr "Wyszukiwania CDDB"
  1189. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  1190. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  1191. msgstr ""
  1192. "Jeśli ustawione, wyszukiwaną będą informacje utworów CD-DA przy użyciu "
  1193. "protokołu CDDB"
  1195. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  1196. msgid "CDDB server"
  1197. msgstr "Serwer CDDB"
  1199. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  1200. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  1201. msgstr "Połącz się z serwerem CDDB szukaj informacji o CD-DA"
  1203. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  1204. msgid "CDDB server port"
  1205. msgstr "Port serwera CDDB"
  1207. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  1208. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  1209. msgstr "Serwer CDDB używa tego numeru portu do komunikacji"
  1211. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  1212. msgid "email address reported to CDDB server"
  1213. msgstr "adres email zameldowany wobec serwera CDDB"
  1215. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  1216. msgid "Cache CDDB lookups?"
  1217. msgstr "Buforować wyszukiwania CDDB?"
  1219. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  1220. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  1221. msgstr "Jeśli ustawiony cache CDDB informacja na temat tego CD"
  1223. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  1224. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  1225. msgstr "Połącz CDDB przez protokół HTTP"
  1227. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  1228. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  1229. msgstr ""
  1230. "Jeśli ustawione, serwer CDDB pobiera informację przez protokół CDDB HTTP"
  1232. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  1233. msgid "CDDB server timeout"
  1234. msgstr "Limit czasu serwera CDDB"
  1236. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  1237. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  1238. msgstr "Czas (w sekundach) aby czekać na odpowiedź z serwera CDDB"
  1240. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  1241. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  1242. msgstr "Katalog do cache'owania żądań CDDB"
  1244. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  1245. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  1246. msgstr "Wolisz informację CD-Text do CDDB?"
  1248. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  1249. msgid ""
  1250. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  1251. "are available"
  1252. msgstr ""
  1253. "Jeśli ustawione, informacja CD-Text będzie preferowana do informacji CDDB "
  1254. "gdy oba są dostępne"
  1256. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  1257. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  1258. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  1259. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  1260. msgid "Disc"
  1261. msgstr "Płyta"
  1263. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  1264. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  1265. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  1266. msgid "Duration"
  1267. msgstr "Czas trwania"
  1269. #: modules/access/cdda/info.c:335
  1270. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  1271. msgstr "Numer Katalogu Mediów (MCN)"
  1273. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  1274. msgid "Tracks"
  1275. msgstr "Ścieżki"
  1277. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  1278. msgid "MRL"
  1279. msgstr "MRL"
  1281. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  1282. #, c-format
  1283. msgid "Track %i"
  1284. msgstr "Ścieżka %i"
  1286. #: modules/access/dc1394.c:67
  1287. msgid "dc1394 input"
  1288. msgstr "wejście dc1394"
  1290. #: modules/access/directory.c:70
  1291. msgid "Subdirectory behavior"
  1292. msgstr "Sposób traktowania podkatalogów"
  1294. #: modules/access/directory.c:72
  1295. msgid ""
  1296. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  1297. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  1298. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  1299. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  1300. msgstr ""
  1301. "Wybierz która podkatalogi muszą być rozszerzone.n"
  1302. "brak: podkatalogi nie pojawiają się w playliście.n"
  1303. "zapaść: podkatalogi pojawiają się ale są rozszerzone na pierwsze granie.n"
  1304. "rozszerz: wszystkie podkatalogi są rozszerzone.n"
  1306. #: modules/access/directory.c:79
  1307. msgid "collapse"
  1308. msgstr "zwiń"
  1310. #: modules/access/directory.c:79
  1311. msgid "expand"
  1312. msgstr "rozwiń"
  1314. #: modules/access/directory.c:81
  1315. msgid "Ignored extensions"
  1316. msgstr "Ignorowane rozszerzenia nazw plików"
  1318. #: modules/access/directory.c:83
  1319. msgid ""
  1320. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  1321. "directory.n"
  1322. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  1323. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  1324. msgstr ""
  1325. "Pliki z tymi rozszerzeniami nie będą dodane do playlisty podczas otwierania "
  1326. "katalogu.n"
  1327. "To jest użyteczne gdy dodajesz katalogi które zawierają na przykład pliki "
  1328. "playlisty. Użyj rozszerzeń listy odseparowanych kropką"
  1330. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  1331. msgid "Directory"
  1332. msgstr "Folder"
  1334. #: modules/access/directory.c:92
  1335. msgid "Standard filesystem directory input"
  1336. msgstr "Domyślny standard plików dla wyjścia folderu"
  1338. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1339. msgid "Cable"
  1340. msgstr "Kabel"
  1342. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1343. msgid "Antenna"
  1344. msgstr "Antena"
  1346. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  1347. msgid "TV"
  1348. msgstr "TV"
  1350. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  1351. msgid "FM radio"
  1352. msgstr "FM radio"
  1354. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  1355. msgid "AM radio"
  1356. msgstr "AM radio"
  1358. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  1359. msgid "DSS"
  1360. msgstr "DSS"
  1362. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  1363. msgid ""
  1364. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  1365. "milliseconds."
  1366. msgstr ""
  1367. "Liczba buforowania dla strumieni DirectShow. Powinna podana być w "
  1368. "milisekundach."
  1370. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  1371. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  1372. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  1373. msgid "Video device name"
  1374. msgstr "Nazwa urządzenia obrazu"
  1376. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  1377. msgid ""
  1378. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1379. "don't specify anything, the default device will be used."
  1380. msgstr ""
  1381. "Nazwa urządzenia obrazu które ma być używane przez wtyczkę DirectShow. Jeśli "
  1382. "nic nie podałeś to będzie używane urządzenie domyślne."
  1384. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  1385. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  1386. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  1387. msgid "Audio device name"
  1388. msgstr "Nazwa urządzenia dźwięku"
  1390. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  1391. msgid ""
  1392. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1393. "don't specify anything, the default device will be used. "
  1394. msgstr ""
  1395. "Nazwa urządzenia dźwięku które ma być używane przez wtyczkę DirectShow. "
  1396. "Jeśli nic nie podałeś to będzie używane urządzenie domyślne."
  1398. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  1399. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  1400. msgid "Video size"
  1401. msgstr "Rozmiary obrazu"
  1403. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  1404. msgid ""
  1405. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  1406. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  1407. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  1408. msgstr ""
  1409. "Rozmiar obrazu, który będzie wyświetlany przez wtyczkę DirectShow. Jeśli nic "
  1410. "nie podałeś to będzie używany domyślny rozmiar dla twojego urządzenia. "
  1411. "Możesz podać standardowy rozmiar (cif, d1, ...) lub <szerokość>x<wysokość>."
  1413. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  1414. #: modules/access/v4l2.c:72
  1415. msgid "Video input chroma format"
  1416. msgstr "Format wejścia chrominancji obrazu wideo"
  1418. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  1419. msgid ""
  1420. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  1421. "(default), RV24, etc.)"
  1422. msgstr ""
  1423. "Wymuś wyjściu obrazu DirectShow, żeby używał specjalnego formatu chromy (np. "
  1424. "I420 (domyślny), RV24, itp.)"
  1426. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  1427. msgid "Video input frame rate"
  1428. msgstr "Liczba klatek/s wejścia obrazu wideo"
  1430. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  1431. msgid ""
  1432. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  1433. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  1434. msgstr ""
  1435. "Wymuś wyjściu obrazu DirectShow, żeby używał specjalnej liczby klatek (np. 0 "
  1436. "to domyślny, 25, 29.97, 50, 59.94, itp.)"
  1438. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  1439. msgid "Device properties"
  1440. msgstr "Właściwości urządzenia"
  1442. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  1443. msgid ""
  1444. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  1445. msgstr "Wyświetl własności wybranego urządzenia przed rozpoczęciem strumienia."
  1447. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  1448. msgid "Tuner properties"
  1449. msgstr "Właściwości tunera"
  1451. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  1452. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  1453. msgstr "Wyświetl stronę własności tunera [wybór kanałów]."
  1455. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  1456. msgid "Tuner TV Channel"
  1457. msgstr "Kanał TV tunera"
  1459. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  1460. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  1461. msgstr "Ustaw kanał TV tunera (0 to domyślny)."
  1463. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  1464. msgid "Tuner country code"
  1465. msgstr "Kod kraju tunera"
  1467. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  1468. msgid ""
  1469. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  1470. "mapping (0 means default)."
  1471. msgstr ""
  1472. "Ustaw kod kraju tunera który zgadza się z frekwencjami kanałów (0 to "
  1473. "domyślny)."
  1475. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  1476. msgid "Tuner input type"
  1477. msgstr "Rodzaj wejścia tunera"
  1479. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  1480. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  1481. msgstr "Ustaw typ wejścia tunera (Kabel/Antena)."
  1483. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  1484. msgid "Video input pin"
  1485. msgstr "Pin wejścia obrazu wideo"
  1487. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  1488. msgid ""
  1489. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  1490. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  1491. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  1492. "will not be changed."
  1493. msgstr ""
  1494. "Wybierz źródło wejścia obrazu, tak jak composite, s-video, lub tuner. Skoro "
  1495. "te ustawienia są powiązane z hardware, powinieneś znaleźć dobre ustawienia w "
  1496. "miejscu "Device config", i używać tych liczb tutaj. -1 oznacza że "
  1497. "ustawienia nie będą zmieniane."
  1499. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  1500. msgid "Audio input pin"
  1501. msgstr "Źródło wejścia dźwięku"
  1503. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  1504. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  1505. msgstr "Wybierz źródło wejścia dźwięku. Zobacz opcje "video input"."
  1507. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  1508. msgid "Video output pin"
  1509. msgstr "Pin wyjścia obrazu wideo"
  1511. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  1512. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  1513. msgstr "Wybierz typ wyjścia obrazu. Zobacz w opcji "video input"."
  1515. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  1516. msgid "Audio output pin"
  1517. msgstr "Wyjście dźwięku"
  1519. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  1520. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  1521. msgstr "Wybierz typ wyjścia dźwięku. Zobacz w opcji "video input"."
  1523. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  1524. msgid "AM Tuner mode"
  1525. msgstr "Tryb AM tunera"
  1527. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  1528. msgid ""
  1529. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  1530. "or DSS (4)."
  1531. msgstr ""
  1532. "Tryb AM tunera. Może być jednym z Domyślny (0), TV (1),AM Radio (2), FM "
  1533. "Radio (3) lub DSS (4)."
  1535. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  1536. msgid "Number of audio channels"
  1537. msgstr "Ilość kanałów dźwiękowych"
  1539. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  1540. msgid ""
  1541. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  1542. msgstr ""
  1543. "Wybierz format wejścia dźwięku z danej liczby kanałów dźwiękowych (jeśli nie "
  1544. "0)"
  1546. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  1547. msgid "Audio sample rate"
  1548. msgstr "Liczba klatek dźwięku"
  1550. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  1551. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  1552. msgstr "Wybierz format wejścia dźwięku w danej próbce (jeśli nie 0)"
  1554. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  1555. msgid "Audio bits per sample"
  1556. msgstr "Bity dźwięku na próbkę"
  1558. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  1559. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  1560. msgstr "Wybierz format wejścia dźwięku w danych bitach/próbce (jeśli nie 0)"
  1562. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  1563. msgid "DirectShow"
  1564. msgstr "DirectShow"
  1566. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  1567. msgid "DirectShow input"
  1568. msgstr "Wejście DirectShow"
  1570. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  1571. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  1572. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  1573. msgid "Refresh list"
  1574. msgstr "Odśwież listę"
  1576. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  1577. msgid "Configure"
  1578. msgstr "Skonfiguruj"
  1580. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  1581. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  1582. msgid "Capture failed"
  1583. msgstr "Przechwytywanie nie powiodło się"
  1585. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  1586. msgid "No video or audio device selected."
  1587. msgstr "Żadne urządzenie audio ani video nie zostało wybrane."
  1589. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  1590. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  1591. msgstr ""
  1592. "VLC nie może otworzyć żadnego urządzenia przechwytywania. Szczegóły błędu "
  1593. "można znaleźć w dzienniku."
  1595. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  1596. #, c-format
  1597. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  1598. msgstr ""
  1599. "VLC nie można korzystać z urządzenia "%s", ponieważ jego typ nie jest "
  1600. "obsługiwany."
  1602. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  1603. #, c-format
  1604. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  1605. msgstr "Urządzenie przechwytywania "%s" nie obsługuje wymaganych parametrów."
  1607. #: modules/access/dv.c:73
  1608. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  1609. msgstr ""
  1610. "Liczba buforowania dla strumieni DV. Powinna podana być w milisekundach."
  1612. #: modules/access/dv.c:77
  1613. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  1614. msgstr "Wejście cyfrowe obrazu (Firewire/ieee1394)"
  1616. #: modules/access/dv.c:78
  1617. msgid "DV"
  1618. msgstr "DV"
  1620. #: modules/access/dvb/access.c:138
  1621. msgid "Modulation type for front-end device."
  1622. msgstr "Typ modulacji dla urządzenia nakładki (front-end)"
  1624. #: modules/access/dvb/access.c:141
  1625. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  1626. msgstr "Naziemny współczynnik kodu strumienia o wysokim priorytecie (FEC)"
  1628. #: modules/access/dvb/access.c:159
  1629. msgid "HTTP Host address"
  1630. msgstr "Adres HTTP Host"
  1632. #: modules/access/dvb/access.c:161
  1633. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  1634. msgstr ""
  1635. "Aby włączyć wewnętrznego serwera HTTP, należy ustawić tutaj jego adres i "
  1636. "port."
  1638. #: modules/access/dvb/access.c:163
  1639. msgid "HTTP user name"
  1640. msgstr "Nazwa użytkownika HTTP"
  1642. #: modules/access/dvb/access.c:165
  1643. msgid ""
  1644. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1645. msgstr ""
  1646. "Nazwa użytkownika którą administrator będzie używał do logowania się do "
  1647. "wewnętrznego serwera HTTP."
  1649. #: modules/access/dvb/access.c:168
  1650. msgid "HTTP password"
  1651. msgstr "HTTP hasło"
  1653. #: modules/access/dvb/access.c:170
  1654. msgid ""
  1655. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1656. msgstr ""
  1657. "Hasło które administrator będzie używał do logowania się do wewnętrznego "
  1658. "serwera HTTP."
  1660. #: modules/access/dvb/access.c:173
  1661. msgid "HTTP ACL"
  1662. msgstr "HTTP ACL"
  1664. #: modules/access/dvb/access.c:175
  1665. msgid ""
  1666. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  1667. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  1668. msgstr ""
  1669. "Lista kontrolna dostępu (porównywalna do .hosts) dla ścieżki dostępu, która "
  1670. "ustawia limit IP zatytułowanych do logowania do wewnętrznego serwera HTTP"
  1672. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  1673. #: modules/control/http/http.c:56
  1674. msgid "Certificate file"
  1675. msgstr "Certyfikuj plik"
  1677. #: modules/access/dvb/access.c:180
  1678. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  1679. msgstr "Plik certyfikatu x509 PEM interfejsu HTTP (umożliwia SSL)"
  1681. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  1682. #: modules/control/http/http.c:59
  1683. msgid "Private key file"
  1684. msgstr "Plik z kluczem prywatnym"
  1686. #: modules/access/dvb/access.c:184
  1687. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  1688. msgstr "Plik klucza prywatnego x509 PEM interfejsu HTTP"
  1690. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  1691. #: modules/control/http/http.c:61
  1692. msgid "Root CA file"
  1693. msgstr "Główny plik CA"
  1695. #: modules/access/dvb/access.c:187
  1696. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  1697. msgstr "Zaufany plik x509 PEM głównego urzędu certyfikacji interfejsu HTTP"
  1699. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  1700. #: modules/control/http/http.c:64
  1701. msgid "CRL file"
  1702. msgstr "Plik CRL"
  1704. #: modules/access/dvb/access.c:191
  1705. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  1706. msgstr "Plik listy certyfikatów unieważnionych interfejsu HTTP"
  1708. #: modules/access/dvb/access.c:195
  1709. msgid "DVB input with v4l2 support"
  1710. msgstr "Wejście DVB z wsparciem v4l2"
  1712. #: modules/access/dvb/access.c:248
  1713. msgid "HTTP server"
  1714. msgstr "serwer HTTP"
  1716. #: modules/access/dvb/access.c:942
  1717. msgid "Input syntax is deprecated"
  1718. msgstr "Składnia wejściowa jest przestarzała"
  1720. #: modules/access/dvb/access.c:943
  1721. msgid ""
  1722. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  1723. "the new syntax."
  1724. msgstr ""
  1726. #: modules/access/dvb/access.c:989
  1727. msgid "Invalid polarization"
  1728. msgstr "Nieprawidłowa polaryzacja"
  1730. #: modules/access/dvb/access.c:990
  1731. #, c-format
  1732. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  1733. msgstr "Przewidziana polaryzacja "%c" jest nie ważna."
  1735. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  1736. #, c-format
  1737. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  1738. msgstr "%.1f MHz (%d serwisów)"
  1740. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  1741. msgid "Scanning DVB-T"
  1742. msgstr "Skanowanie DVB-T"
  1744. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  1745. msgid "DVD angle"
  1746. msgstr "Ujęcie kamery DVD"
  1748. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  1749. msgid "Default DVD angle."
  1750. msgstr "Domyślne ujęcie kamery DVD."
  1752. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  1753. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  1754. msgstr "Liczba buforowania dla płyt DVD. Powinna podana być w milisekundach."
  1756. #: modules/access/dvdnav.c:77
  1757. msgid "Start directly in menu"
  1758. msgstr "Przejdź od razu do menu"
  1760. #: modules/access/dvdnav.c:79
  1761. msgid ""
  1762. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  1763. "useless warning introductions."
  1764. msgstr ""
  1765. "Startuj DVD bezpośrednio w głównym menu. Ta opcja spróbuje pominąć wszystkie "
  1766. "niepotrzebne ostrzeżenia."
  1768. #: modules/access/dvdnav.c:88
  1769. msgid "DVD with menus"
  1770. msgstr "DVD z menu"
  1772. #: modules/access/dvdnav.c:89
  1773. msgid "DVDnav Input"
  1774. msgstr "Wejście DVDnav"
  1776. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  1777. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  1778. msgid "Playback failure"
  1779. msgstr "Niepowodzenie odtwarzania"
  1781. #: modules/access/dvdnav.c:321
  1782. msgid ""
  1783. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  1784. msgstr ""
  1785. "Program VLC nie może ustawić tytułu DVD. Prawdopodobnie nie można "
  1786. "odszyfrować całej płyty."
  1788. #: modules/access/dvdread.c:81
  1789. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  1790. msgstr "Metoda rozszyfrowania stosowana przez libdvdcss"
  1792. #: modules/access/dvdread.c:83
  1793. msgid ""
  1794. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  1795. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  1796. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  1797. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  1798. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  1799. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  1800. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  1801. "instantly, which allows us to check them often.n"
  1802. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  1803. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  1804. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  1805. "The default method is: key."
  1806. msgstr ""
  1808. #: modules/access/dvdread.c:99
  1809. msgid "title"
  1810. msgstr "tytuł"
  1812. #: modules/access/dvdread.c:99
  1813. msgid "Key"
  1814. msgstr "Klucz"
  1816. #: modules/access/dvdread.c:105
  1817. msgid "DVD without menus"
  1818. msgstr "DVD bez menu"
  1820. #: modules/access/dvdread.c:106
  1821. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  1822. msgstr "Wejście DVDRead (bez poparcia menu)"
  1824. #: modules/access/dvdread.c:252
  1825. #, c-format
  1826. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  1827. msgstr "DVDRead nie może otworzyć dysku "%s"."
  1829. #: modules/access/dvdread.c:512
  1830. #, c-format
  1831. msgid "DVDRead could not read block %d."
  1832. msgstr "DVDRead nie mógł odczytać bloku %d."
  1834. #: modules/access/dvdread.c:574
  1835. #, c-format
  1836. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  1837. msgstr "DVDRead nie mógł odczytać %d/%d bloków w 0x%02x."
  1839. #: modules/access/eyetv.m:56
  1840. msgid "Channel number"
  1841. msgstr "Numer kanału"
  1843. #: modules/access/eyetv.m:58
  1844. msgid ""
  1845. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  1846. "for Composite input"
  1847. msgstr ""
  1849. #: modules/access/eyetv.m:63
  1850. msgid ""
  1851. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  1852. msgstr ""
  1853. "Liczba buforowania dla przechwytów EyeTV. Powinna podana być w milisekundach."
  1855. #: modules/access/eyetv.m:68
  1856. msgid "EyeTV input"
  1857. msgstr "Wejście EyeTV"
  1859. #: modules/access/fake.c:46
  1860. msgid ""
  1861. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  1862. msgstr ""
  1863. "Liczba buforowania dla fałszywych strumieni. Powinna podana być w "
  1864. "milisekundach."
  1866. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  1867. #: modules/access/v4l2.c:93
  1868. msgid "Framerate"
  1869. msgstr "Liczba klatek"
  1871. #: modules/access/fake.c:50
  1872. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  1873. msgstr "Ilość klatek na sekundę (np. 24, 25, 29.97, 30)."
  1875. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  1876. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  1877. msgid "ID"
  1878. msgstr "ID"
  1880. #: modules/access/fake.c:53
  1881. msgid ""
  1882. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  1883. "(default 0)."
  1884. msgstr ""
  1885. "Wprowadź identyfikator podstawowego strumienia fałszywego w połączeniu z "
  1886. "#duplicate{} constructs (domyślne: 0)."
  1888. #: modules/access/fake.c:55
  1889. msgid "Duration in ms"
  1890. msgstr "Czas trwania w ms"
  1892. #: modules/access/fake.c:57
  1893. msgid ""
  1894. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  1895. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  1896. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  1897. msgstr ""
  1899. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  1900. msgid "Fake"
  1901. msgstr "Fałszywy"
  1903. #: modules/access/fake.c:64
  1904. msgid "Fake input"
  1905. msgstr "Fałszywe wejście"
  1907. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  1908. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  1909. msgstr "Liczba buforowania dla plików. Powinna podana być w milisekundach."
  1911. #: modules/access/file.c:92
  1912. msgid "File input"
  1913. msgstr "Plik wejściowy"
  1915. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  1916. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  1917. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  1918. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  1919. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  1920. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  1921. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  1922. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  1923. msgid "File"
  1924. msgstr "Plik"
  1926. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  1927. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  1928. msgid "File reading failed"
  1929. msgstr "Odczyt pliku nie powiódł się"
  1931. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  1932. #: modules/access/mtp.c:219
  1933. msgid "VLC could not read the file."
  1934. msgstr "VLC nie może otworzyć pliku."
  1936. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  1937. #, c-format
  1938. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  1939. msgstr "VLC nie może otworzyć pliku "%s"."
  1941. #: modules/access/ftp.c:59
  1942. msgid ""
  1943. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1944. msgstr ""
  1945. "Liczba buforowania dla strumieni FTP. Powinna podana być w milisekundach."
  1947. #: modules/access/ftp.c:61
  1948. msgid "FTP user name"
  1949. msgstr "Imię użytkownika FTP"
  1951. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  1952. msgid "User name that will be used for the connection."
  1953. msgstr "Imię użytkownika potrzebne dla polaczenia."
  1955. #: modules/access/ftp.c:64
  1956. msgid "FTP password"
  1957. msgstr "Hasło FTP"
  1959. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  1960. msgid "Password that will be used for the connection."
  1961. msgstr "Hasło potrzebne dla polaczenia."
  1963. #: modules/access/ftp.c:67
  1964. msgid "FTP account"
  1965. msgstr "Konto FTP"
  1967. #: modules/access/ftp.c:68
  1968. msgid "Account that will be used for the connection."
  1969. msgstr "Konto potrzebne dla polaczenia."
  1971. #: modules/access/ftp.c:73
  1972. msgid "FTP input"
  1973. msgstr "Wejście FTP"
  1975. #: modules/access/ftp.c:91
  1976. msgid "FTP upload output"
  1977. msgstr "Wyjście wysyłania FTP"
  1979. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  1980. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  1981. msgid "Network interaction failed"
  1982. msgstr "Integracja sieci nie powiodła się"
  1984. #: modules/access/ftp.c:139
  1985. msgid "VLC could not connect with the given server."
  1986. msgstr "VLC nie może połączyć sie z danym serwerem."
  1988. #: modules/access/ftp.c:149
  1989. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  1990. msgstr "Połączenie VLC z danym serwerem zostało odrzucone."
  1992. #: modules/access/ftp.c:214
  1993. msgid "Your account was rejected."
  1994. msgstr "Twoje konto zostało odrzucone."
  1996. #: modules/access/ftp.c:223
  1997. msgid "Your password was rejected."
  1998. msgstr "Twoje hasło zostało odrzucone."
  2000. #: modules/access/ftp.c:230
  2001. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  2002. msgstr "Twoje połączenie ze serwerem zostało odrzucone."
  2004. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  2005. msgid ""
  2006. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  2007. msgstr ""
  2008. "Liczba buforowania dla strumieni GnomeVFS. Powinna podana być w "
  2009. "milisekundach."
  2011. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  2012. msgid "GnomeVFS input"
  2013. msgstr "Wejście GnomeVFS"
  2015. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  2016. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  2017. msgid "HTTP proxy"
  2018. msgstr "Serwer proxy HTTP"
  2020. #: modules/access/http.c:67
  2021. msgid ""
  2022. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  2023. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  2024. msgstr ""
  2025. "Proxy HTTP, który ma być użyty musi być w postaci http://[użytkownik@]"
  2026. "mójproxy.mójdomain:mójport/ ; jeśli jest pusty, będzie próbowana zmienna "
  2027. "środowiskową http_proxy."
  2029. #: modules/access/http.c:71
  2030. msgid "HTTP proxy password"
  2031. msgstr "Hasło proxy HTTP"
  2033. #: modules/access/http.c:73
  2034. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  2035. msgstr "Jeśli twój HTTP proxy wymaga podania hasła, ustaw je tutaj."
  2037. #: modules/access/http.c:77
  2038. msgid ""
  2039. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  2040. msgstr ""
  2041. "Liczba buforowania dla strumieni HTTP. Powinna podana być w milisekundach."
  2043. #: modules/access/http.c:80
  2044. msgid "HTTP user agent"
  2045. msgstr "Klient użytkownika HTTP"
  2047. #: modules/access/http.c:81
  2048. msgid "User agent that will be used for the connection."
  2049. msgstr "Imię użytkownika które będzie używane dla polaczenia."
  2051. #: modules/access/http.c:84
  2052. msgid "Auto re-connect"
  2053. msgstr "Automatyczne połączenie się na nowo"
  2055. #: modules/access/http.c:86
  2056. msgid ""
  2057. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  2058. msgstr ""
  2059. "Automatycznie próbuj ponownego połączenia do strumienia w przypadku nagłego "
  2060. "rozłączenia."
  2062. #: modules/access/http.c:89
  2063. msgid "Continuous stream"
  2064. msgstr "Ciągły strumień"
  2066. #: modules/access/http.c:90
  2067. msgid ""
  2068. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  2069. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  2070. "other types of HTTP streams."
  2071. msgstr ""
  2072. "Wczytaj plik, który jest stale aktualizowany (na przykład plik JPG na "
  2073. "serwerze). Ogólnie nie należy włączać tej opcji, ponieważ będzie ona "
  2074. "przerywać wszystkie inne rodzaje strumieni HTTP."
  2076. #: modules/access/http.c:95
  2077. msgid "Forward Cookies"
  2078. msgstr "Przekaż ciasteczka"
  2080. #: modules/access/http.c:96
  2081. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  2082. msgstr "Przekaż ciasteczka przez przekierowania http "
  2084. #: modules/access/http.c:99
  2085. msgid "HTTP input"
  2086. msgstr "Wejście HTTP"
  2088. #: modules/access/http.c:101
  2089. msgid "HTTP(S)"
  2090. msgstr "HTTP(S)"
  2092. #: modules/access/http.c:462
  2093. msgid "HTTP authentication"
  2094. msgstr "Uwierzytelnianie HTTP"
  2096. #: modules/access/http.c:463
  2097. #, c-format
  2098. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  2099. msgstr "Proszę wpisz ważne imię użytkownika i hasło dla dziedziny %s."
  2101. #: modules/access/jack.c:64
  2102. msgid ""
  2103. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  2104. "milliseconds."
  2105. msgstr ""
  2107. #: modules/access/jack.c:66
  2108. msgid "Pace"
  2109. msgstr "Pace"
  2111. #: modules/access/jack.c:68
  2112. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  2113. msgstr ""
  2115. #: modules/access/jack.c:69
  2116. msgid "Auto Connection"
  2117. msgstr "Automatyczne połączenie"
  2119. #: modules/access/jack.c:71
  2120. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  2121. msgstr ""
  2123. #: modules/access/jack.c:74
  2124. msgid "JACK audio input"
  2125. msgstr "Wejście dźwięku JACK"
  2127. #: modules/access/jack.c:76
  2128. msgid "JACK Input"
  2129. msgstr "Wejście JACK"
  2131. #: modules/access/mmap.c:42
  2132. msgid "Use file memory mapping"
  2133. msgstr "Użyj pliku mapowania pamięci"
  2135. #: modules/access/mmap.c:44
  2136. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  2137. msgstr ""
  2139. #: modules/access/mmap.c:54
  2140. msgid "MMap"
  2141. msgstr "MMap"
  2143. #: modules/access/mmap.c:55
  2144. msgid "Memory-mapped file input"
  2145. msgstr "Wejście pliku mapowania pamięci"
  2147. #: modules/access/mms/mms.c:51
  2148. msgid ""
  2149. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  2150. msgstr ""
  2151. "Liczba buforowania dla strumieni MMS. Powinna podana być w milisekundach."
  2153. #: modules/access/mms/mms.c:54
  2154. msgid "Force selection of all streams"
  2155. msgstr "Przymusić selekcje wszystkich strumieni"
  2157. #: modules/access/mms/mms.c:56
  2158. msgid ""
  2159. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  2160. "You can choose to select all of them."
  2161. msgstr ""
  2162. "Strumienie MMS mogą zawierać kilka podstawowych strumieni, z różnymi "
  2163. "wartościami bitowymi. Możesz wybrać je wszystkie."
  2165. #: modules/access/mms/mms.c:59
  2166. msgid "Maximum bitrate"
  2167. msgstr "Maksymalna przepływność"
  2169. #: modules/access/mms/mms.c:61
  2170. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  2171. msgstr "Wybierz strumień z maksymalną wartością bitową w ramach tego limitu."
  2173. #: modules/access/mms/mms.c:65
  2174. msgid ""
  2175. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  2176. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  2177. "tried."
  2178. msgstr ""
  2180. #: modules/access/mms/mms.c:69
  2181. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  2182. msgstr "Limit czasu TCP/UDP (ms)"
  2184. #: modules/access/mms/mms.c:70
  2185. msgid ""
  2186. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  2187. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  2188. msgstr ""
  2189. "Czas (w ms) odczekania przed porzuceniem odbioru danych w sieci. Zauważ, że "
  2190. "będzie 10 powtórek przed całkowitym porzuceniu."
  2192. #: modules/access/mms/mms.c:74
  2193. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  2194. msgstr "Wejscie Microsoft Media Server (MMS)"
  2196. #: modules/access/mtp.c:71
  2197. msgid "MTP input"
  2198. msgstr "Wejście MTP"
  2200. #: modules/access/mtp.c:72
  2201. msgid "MTP"
  2202. msgstr "MTP"
  2204. #: modules/access/oss.c:74
  2205. msgid ""
  2206. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  2207. msgstr ""
  2208. "Liczba buforowania dla przechwytywań OSS. Powinna podana być w milisekundach."
  2210. #: modules/access/oss.c:82
  2211. msgid "OSS"
  2212. msgstr "OSS"
  2214. #: modules/access/oss.c:83
  2215. msgid "OSS input"
  2216. msgstr "Wejście OSS"
  2218. #: modules/access/pvr.c:62
  2219. msgid ""
  2220. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  2221. "milliseconds."
  2222. msgstr ""
  2223. "Liczba buforowania dla strumieni PVR. Powinna podana być w milisekundach."
  2225. #: modules/access/pvr.c:65
  2226. msgid "Device"
  2227. msgstr "Urządzenie"
  2229. #: modules/access/pvr.c:66
  2230. msgid "PVR video device"
  2231. msgstr "Urządzenie obrazu PVR"
  2233. #: modules/access/pvr.c:68
  2234. msgid "Radio device"
  2235. msgstr "Urządzenie radia"
  2237. #: modules/access/pvr.c:69
  2238. msgid "PVR radio device"
  2239. msgstr "Urządzenie radia PVR"
  2241. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  2242. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  2243. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  2244. msgid "Norm"
  2245. msgstr "Norma"
  2247. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  2248. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2249. msgstr "Standard strumienia (Automatyczny, SECAM, PAL, lub NTSC)."
  2251. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  2252. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  2253. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  2254. #: modules/video_output/vmem.c:50
  2255. msgid "Width"
  2256. msgstr "Szerokość"
  2258. #: modules/access/pvr.c:76
  2259. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2260. msgstr "Szerokość nagrywanego strumienia (-1 dla automatycznego rozpoznania)."
  2262. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  2263. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  2264. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  2265. #: modules/video_output/vmem.c:53
  2266. msgid "Height"
  2267. msgstr "Wysokość"
  2269. #: modules/access/pvr.c:80
  2270. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2271. msgstr "Wysokość nagrywanego strumienia (-1 dla automatycznego rozpoznania)."
  2273. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  2274. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  2275. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  2276. msgid "Frequency"
  2277. msgstr "Częstotliwość"
  2279. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  2280. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  2281. msgstr "Frekwencja nagrywania (w kHz), jeśli dostępna."
  2283. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  2284. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  2285. msgstr ""
  2286. "Liczba klatek nagrywania, jeśli dostępna (-1 dla automatycznego rozpoznania)."
  2288. #: modules/access/pvr.c:90
  2289. msgid "Key interval"
  2290. msgstr "Kluczowy interwal"
  2292. #: modules/access/pvr.c:91
  2293. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  2294. msgstr ""
  2295. "Interwal pomiędzy klatkami kluczowymi (-1 dla automatycznego rozpoznania)."
  2297. #: modules/access/pvr.c:93
  2298. msgid "B Frames"
  2299. msgstr "B klatki"
  2301. #: modules/access/pvr.c:94
  2302. msgid ""
  2303. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  2304. "number of B-Frames."
  2305. msgstr ""
  2306. "Jeśli ta opcja jest włączona, używane będą klatki B. Użyj tej opcji, aby "
  2307. "ustawić liczbę klatek B."
  2309. #: modules/access/pvr.c:98
  2310. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  2311. msgstr "Przepływność w użyciu (-1 to domyślny)."
  2313. #: modules/access/pvr.c:100
  2314. msgid "Bitrate peak"
  2315. msgstr "Szczyt przepływności"
  2317. #: modules/access/pvr.c:101
  2318. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  2319. msgstr ""
  2321. #: modules/access/pvr.c:103
  2322. msgid "Bitrate mode"
  2323. msgstr "Tryb przepływności"
  2325. #: modules/access/pvr.c:104
  2326. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  2327. msgstr ""
  2329. #: modules/access/pvr.c:106
  2330. msgid "Audio bitmask"
  2331. msgstr "Dźwiękowa maska bitu"
  2333. #: modules/access/pvr.c:107
  2334. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  2335. msgstr "Maska bitowa, która będzie używana przez cześć dźwiękową karty."
  2337. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  2338. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  2339. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  2340. msgid "Volume"
  2341. msgstr "Głośność"
  2343. #: modules/access/pvr.c:111
  2344. msgid "Audio volume (0-65535)."
  2345. msgstr "Głośność (0-65535)."
  2347. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  2348. msgid "Channel"
  2349. msgstr "Kanał"
  2351. #: modules/access/pvr.c:114
  2352. msgid ""
  2353. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  2354. msgstr "Używany kanał karty (zwykle, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  2356. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  2357. msgid "Automatic"
  2358. msgstr "Automatycznie"
  2360. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2361. msgid "SECAM"
  2362. msgstr "SECAM"
  2364. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2365. msgid "PAL"
  2366. msgstr "PAL"
  2368. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2369. msgid "NTSC"
  2370. msgstr "NTSC"
  2372. #: modules/access/pvr.c:123
  2373. msgid "vbr"
  2374. msgstr "vbr"
  2376. #: modules/access/pvr.c:123
  2377. msgid "cbr"
  2378. msgstr "cbr"
  2380. #: modules/access/pvr.c:128
  2381. msgid "PVR"
  2382. msgstr "PVR"
  2384. #: modules/access/pvr.c:129
  2385. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  2386. msgstr "Wejście dekodera kart IVTV MPEG"
  2388. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  2389. msgid "Quicktime Capture"
  2390. msgstr "Przechwytywanie Quicktime"
  2392. #: modules/access/qtcapture.m:227
  2393. msgid "No Input device found"
  2394. msgstr "Nie znaleziono urządzenia wejściowego"
  2396. #: modules/access/qtcapture.m:228
  2397. msgid ""
  2398. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  2399. "check your connectors and drivers."
  2400. msgstr ""
  2401. "Twój Mac nie wydaje się być wyposażony w odpowiednie urządzenie wejściowe. "
  2402. "Proszę sprawdzić swoje łączniki i sterowniki."
  2404. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  2405. msgid ""
  2406. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  2407. msgstr ""
  2408. "Liczba buforowania dla strumieni RTSP. Powinna podana być w milisekundach."
  2410. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  2411. msgid "RTMP input"
  2412. msgstr "Wejście RTMP"
  2414. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  2415. msgid "RTMP"
  2416. msgstr "RTMP"
  2418. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  2419. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  2420. msgstr ""
  2422. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  2423. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  2424. msgstr "Jak długo czekać na spóźnione pakiety RTP (i opóźniać wydajność)."
  2426. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  2427. msgid "RTCP (local) port"
  2428. msgstr "Port (lokalny) RTCP"
  2430. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  2431. msgid ""
  2432. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  2433. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  2434. msgstr ""
  2436. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  2437. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  2438. msgstr "Klucz SRTP (w systemie szesnastkowym)"
  2440. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  2441. msgid ""
  2442. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  2443. "shared secret key."
  2444. msgstr ""
  2446. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  2447. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  2448. msgstr ""
  2450. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  2451. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  2452. msgstr ""
  2454. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  2455. msgid "Maximum RTP sources"
  2456. msgstr "Maksymalna ilość źródeł RTP"
  2458. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  2459. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  2460. msgstr ""
  2462. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  2463. msgid "RTP source timeout (sec)"
  2464. msgstr "Limit czasu źródła RTP (sek)"
  2466. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  2467. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  2468. msgstr ""
  2470. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  2471. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  2472. msgstr ""
  2474. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  2475. msgid ""
  2476. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  2477. "future) by this many packets from the last received packet."
  2478. msgstr ""
  2480. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  2481. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  2482. msgstr ""
  2484. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  2485. msgid ""
  2486. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  2487. "by this many packets from the last received packet."
  2488. msgstr ""
  2490. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  2491. msgid "RTP"
  2492. msgstr "RPT"
  2494. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  2495. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  2496. msgstr "Wejście protokołu Real-Time Protocol (RTP)"
  2498. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  2499. #: modules/demux/live555.cpp:75
  2500. msgid "Caching value (ms)"
  2501. msgstr "Wartość buforowania (ms)"
  2503. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  2504. msgid ""
  2505. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  2506. msgstr ""
  2507. "Liczba buforowania dla strumieni RTSP. Powinna podana być w milisekundach."
  2509. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  2510. msgid "Real RTSP"
  2511. msgstr "Prawdziwy RTSP"
  2513. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  2514. msgid "Connection failed"
  2515. msgstr "Błąd połączenia"
  2517. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  2518. #, c-format
  2519. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  2520. msgstr "VLC nie mógł połaczyc się z "%s:%d"."
  2522. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  2523. msgid "Session failed"
  2524. msgstr "Sesja nie udała się"
  2526. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  2527. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  2528. msgstr "Żądana sesja RTSP nie mogła zostać zrealizowana."
  2530. #: modules/access/screen/screen.c:42
  2531. msgid ""
  2532. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  2533. msgstr ""
  2534. "Liczba buforowania dla zrzutu ekranu. Powinna podana być w milisekundach."
  2536. #: modules/access/screen/screen.c:46
  2537. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  2538. msgid "Desired frame rate for the capture."
  2539. msgstr ""
  2541. #: modules/access/screen/screen.c:49
  2542. msgid "Capture fragment size"
  2543. msgstr "Wielkość nagrywanego fragmentu"
  2545. #: modules/access/screen/screen.c:51
  2546. msgid ""
  2547. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  2548. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  2549. msgstr ""
  2551. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  2552. msgid "Subscreen top left corner"
  2553. msgstr "Lewy górny róg podekranu."
  2555. #: modules/access/screen/screen.c:58
  2556. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  2557. msgstr "Górna współrzędna lewego górnego rogu podekranu."
  2559. #: modules/access/screen/screen.c:62
  2560. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  2561. msgstr "Lewa współrzędna lewego górnego rogu podekranu."
  2563. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  2564. msgid "Subscreen width"
  2565. msgstr "Szerokość podobrazu"
  2567. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  2568. msgid "Subscreen height"
  2569. msgstr "Wysokość podobrazu"
  2571. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  2572. msgid "Follow the mouse"
  2573. msgstr "Śledź mysz"
  2575. #: modules/access/screen/screen.c:74
  2576. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  2577. msgstr ""
  2579. #: modules/access/screen/screen.c:78
  2580. msgid "Mouse pointer image"
  2581. msgstr "Obraz strzałki myszy"
  2583. #: modules/access/screen/screen.c:80
  2584. msgid ""
  2585. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  2586. msgstr ""
  2588. #: modules/access/screen/screen.c:94
  2589. msgid "Screen Input"
  2590. msgstr "Wejście ekranu"
  2592. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  2593. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  2594. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  2595. msgid "Screen"
  2596. msgstr "Ekran"
  2598. #: modules/access/smb.c:67
  2599. msgid ""
  2600. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  2601. msgstr ""
  2602. "Liczba buforowania dla strumieni SMB. Powinna podana być w milisekundach."
  2604. #: modules/access/smb.c:69
  2605. msgid "SMB user name"
  2606. msgstr "Imię użytkownika SMB"
  2608. #: modules/access/smb.c:72
  2609. msgid "SMB password"
  2610. msgstr "Hasło SMB"
  2612. #: modules/access/smb.c:75
  2613. msgid "SMB domain"
  2614. msgstr "Domena SMB"
  2616. #: modules/access/smb.c:76
  2617. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  2618. msgstr "Domena/Grupa Robocza  która będzie użyta dla połączenia."
  2620. #: modules/access/smb.c:81
  2621. msgid "SMB input"
  2622. msgstr "Wejście SMB"
  2624. #: modules/access/tcp.c:43
  2625. msgid ""
  2626. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  2627. msgstr ""
  2628. "Liczba buforowania dla strumieni TCP. Powinna podana być w milisekundach."
  2630. #: modules/access/tcp.c:50
  2631. msgid "TCP"
  2632. msgstr "TCP"
  2634. #: modules/access/tcp.c:51
  2635. msgid "TCP input"
  2636. msgstr "Wejście TCP"
  2638. #: modules/access/udp.c:51
  2639. msgid ""
  2640. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  2641. msgstr ""
  2642. "Liczba buforowania dla strumieni UDP. Powinna podana być w milisekundach."
  2644. #: modules/access/udp.c:58
  2645. msgid "UDP"
  2646. msgstr "UDP"
  2648. #: modules/access/udp.c:59
  2649. msgid "UDP input"
  2650. msgstr "Wejście UDP"
  2652. #: modules/access/v4l.c:74
  2653. msgid ""
  2654. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  2655. msgstr ""
  2656. "Liczba buforowania dla nagrywavia V4L. Powinna podana być w milisekundach."
  2658. #: modules/access/v4l.c:78
  2659. msgid ""
  2660. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  2661. "device will be used."
  2662. msgstr ""
  2663. "Nazwa używanego urządzenia obrazu. Jeśli nic nie podałeś to żadne urządzenie "
  2664. "obrazu nie będzie używane."
  2666. #: modules/access/v4l.c:82
  2667. msgid ""
  2668. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  2669. "(default), RV24, etc.)"
  2670. msgstr ""
  2671. "Wymuś wyjściu obrazu Video4Linux, żeby używał specjalnego formatu chromy "
  2672. "(np. I420 (domyślny), RV24, itp.)"
  2674. #: modules/access/v4l.c:89
  2675. msgid ""
  2676. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  2677. msgstr "Używany kanał karty (zwykle, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  2679. #: modules/access/v4l.c:94
  2680. msgid "Audio Channel"
  2681. msgstr "Kanał dźwiękowy"
  2683. #: modules/access/v4l.c:96
  2684. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  2685. msgstr "Używany kanał dźwięku, jeżeli tutaj jest kilka wejść."
  2687. #: modules/access/v4l.c:98
  2688. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2689. msgstr "Szerokość nagrywanego strumienia (-1 dla automatycznego rozpoznania)."
  2691. #: modules/access/v4l.c:101
  2692. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2693. msgstr "Wysokość nagrywanego strumienia (-1 dla automatycznego rozpoznania)."
  2695. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  2696. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  2697. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  2698. msgid "Brightness"
  2699. msgstr "Jasność"
  2701. #: modules/access/v4l.c:105
  2702. msgid "Brightness of the video input."
  2703. msgstr "Jasność wyjścia obrazu."
  2705. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  2706. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  2707. msgid "Hue"
  2708. msgstr "Barwa"
  2710. #: modules/access/v4l.c:108
  2711. msgid "Hue of the video input."
  2712. msgstr "Barwa wyjścia obrazu."
  2714. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  2715. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  2716. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  2717. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  2718. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  2719. #: modules/video_filter/rss.c:154
  2720. msgid "Color"
  2721. msgstr "Kolor"
  2723. #: modules/access/v4l.c:111
  2724. msgid "Color of the video input."
  2725. msgstr "Kolor wyjścia obrazu."
  2727. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  2728. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  2729. msgid "Contrast"
  2730. msgstr "Kontrast"
  2732. #: modules/access/v4l.c:114
  2733. msgid "Contrast of the video input."
  2734. msgstr "Kontrast wyjścia obrazu."
  2736. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  2737. msgid "Tuner"
  2738. msgstr "Tuner"
  2740. #: modules/access/v4l.c:116
  2741. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  2742. msgstr "Używany tuner, jeżeli tutaj jest ich kilka."
  2744. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  2745. msgid "MJPEG"
  2746. msgstr "MJPEG"
  2748. #: modules/access/v4l.c:119
  2749. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  2750. msgstr "Włącz tą opcję, jeśli urządzenie przechwytywania wydaje MJPEG"
  2752. #: modules/access/v4l.c:120
  2753. msgid "Decimation"
  2754. msgstr "Dziesiątkowanie"
  2756. #: modules/access/v4l.c:122
  2757. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  2758. msgstr ""
  2760. #: modules/access/v4l.c:123
  2761. msgid "Quality"
  2762. msgstr "Jakość"
  2764. #: modules/access/v4l.c:124
  2765. msgid "Quality of the stream."
  2766. msgstr "Jakość strumienia."
  2768. #: modules/access/v4l.c:130
  2769. msgid ""
  2770. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  2771. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  2772. msgstr ""
  2774. #: modules/access/v4l.c:142
  2775. msgid "Video4Linux"
  2776. msgstr "Video4Linux"
  2778. #: modules/access/v4l.c:143
  2779. msgid "Video4Linux input"
  2780. msgstr "Wejście Video4Linux"
  2782. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  2783. #: modules/stream_out/standard.c:100
  2784. msgid "Standard"
  2785. msgstr "Standardowe"
  2787. #: modules/access/v4l2.c:71
  2788. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2789. msgstr "Standard wideo (domyślny, SECAM, PAL lub NTSC)."
  2791. #: modules/access/v4l2.c:74
  2792. msgid ""
  2793. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  2794. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  2795. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  2796. "I420, I411, I410, MJPG)"
  2797. msgstr ""
  2799. #: modules/access/v4l2.c:80
  2800. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  2801. msgstr ""
  2803. #: modules/access/v4l2.c:81
  2804. msgid "Audio input"
  2805. msgstr "Wejście Audio"
  2807. #: modules/access/v4l2.c:83
  2808. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  2809. msgstr ""
  2811. #: modules/access/v4l2.c:84
  2812. msgid "IO Method"
  2813. msgstr "Metoda IO"
  2815. #: modules/access/v4l2.c:86
  2816. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  2817. msgstr "Metoda IO (READ, MMAP, USERPTR)."
  2819. #: modules/access/v4l2.c:89
  2820. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2821. msgstr ""
  2822. "Wymuś szerokość (-1 dla automatycznego rozpoznania, 0 dla domyślnego "
  2823. "sterownika)."
  2825. #: modules/access/v4l2.c:92
  2826. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2827. msgstr ""
  2828. "Wymuś wysokość (-1 dla automatycznego rozpoznania, 0 dla domyślnego "
  2829. "sterownika)."
  2831. #: modules/access/v4l2.c:94
  2832. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  2833. msgstr ""
  2834. "Liczba klatek nagrywania, jeśli dostępna (0 dla automatycznego rozpoznania)."
  2836. #: modules/access/v4l2.c:98
  2837. msgid "Use libv4l2"
  2838. msgstr "Użyj libv4l2"
  2840. #: modules/access/v4l2.c:100
  2841. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  2842. msgstr ""
  2844. #: modules/access/v4l2.c:103
  2845. msgid "Reset v4l2 controls"
  2846. msgstr "Resetuj kontrole v4l2"
  2848. #: modules/access/v4l2.c:105
  2849. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  2850. msgstr ""
  2852. #: modules/access/v4l2.c:108
  2853. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2854. msgstr ""
  2856. #: modules/access/v4l2.c:111
  2857. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2858. msgstr ""
  2860. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  2861. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  2862. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  2863. msgid "Saturation"
  2864. msgstr "Nasycenie"
  2866. #: modules/access/v4l2.c:114
  2867. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2868. msgstr ""
  2870. #: modules/access/v4l2.c:117
  2871. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2872. msgstr ""
  2874. #: modules/access/v4l2.c:118
  2875. msgid "Black level"
  2876. msgstr "Czarny poziom"
  2878. #: modules/access/v4l2.c:120
  2879. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2880. msgstr ""
  2882. #: modules/access/v4l2.c:121
  2883. msgid "Auto white balance"
  2884. msgstr "Automatyczny balans bieli"
  2886. #: modules/access/v4l2.c:123
  2887. msgid ""
  2888. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  2889. "v4l2 driver)."
  2890. msgstr ""
  2892. #: modules/access/v4l2.c:125
  2893. msgid "Do white balance"
  2894. msgstr "Zrób balans bieli"
  2896. #: modules/access/v4l2.c:127
  2897. msgid ""
  2898. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  2899. "(if supported by the v4l2 driver)."
  2900. msgstr ""
  2902. #: modules/access/v4l2.c:129
  2903. msgid "Red balance"
  2904. msgstr "Czerwony balans"
  2906. #: modules/access/v4l2.c:131
  2907. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2908. msgstr ""
  2909. "Czerwony balans wejścia obrazu (jeśli jest obsługiwany przez sterownik v4l2)."
  2911. #: modules/access/v4l2.c:132
  2912. msgid "Blue balance"
  2913. msgstr "Niebieski balans"
  2915. #: modules/access/v4l2.c:134
  2916. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2917. msgstr ""
  2918. "Niebieski balans wejścia obrazu (jeśli jest obsługiwany przez sterownik "
  2919. "v4l2)."
  2921. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  2922. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  2923. msgid "Gamma"
  2924. msgstr "Gamma"
  2926. #: modules/access/v4l2.c:137
  2927. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2928. msgstr ""
  2930. #: modules/access/v4l2.c:138
  2931. msgid "Exposure"
  2932. msgstr ""
  2934. #: modules/access/v4l2.c:140
  2935. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  2936. msgstr ""
  2938. #: modules/access/v4l2.c:141
  2939. msgid "Auto gain"
  2940. msgstr "Automatyczne wzmocnienie"
  2942. #: modules/access/v4l2.c:143
  2943. msgid ""
  2944. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2945. msgstr ""
  2947. #: modules/access/v4l2.c:145
  2948. msgid "Gain"
  2949. msgstr "Wzmocnienie"
  2951. #: modules/access/v4l2.c:147
  2952. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2953. msgstr ""
  2955. #: modules/access/v4l2.c:148
  2956. msgid "Horizontal flip"
  2957. msgstr "Odbij poziomo"
  2959. #: modules/access/v4l2.c:150
  2960. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  2961. msgstr ""
  2963. #: modules/access/v4l2.c:151
  2964. msgid "Vertical flip"
  2965. msgstr "Odbij pionowo"
  2967. #: modules/access/v4l2.c:153
  2968. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  2969. msgstr ""
  2971. #: modules/access/v4l2.c:154
  2972. msgid "Horizontal centering"
  2973. msgstr "Poziome centrowanie"
  2975. #: modules/access/v4l2.c:156
  2976. msgid ""
  2977. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2978. msgstr ""
  2979. "Ustaw poziome centrowanie kamery (jeśli jest obsługiwany przez sterownik "
  2980. "v4l2)."
  2982. #: modules/access/v4l2.c:157
  2983. msgid "Vertical centering"
  2984. msgstr "Pionowe wyśrodkowanie"
  2986. #: modules/access/v4l2.c:159
  2987. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2988. msgstr ""
  2989. "Ustaw pionowe centrowanie kamery (jeśli jest obsługiwany przez sterownik "
  2990. "v4l2)."
  2992. #: modules/access/v4l2.c:163
  2993. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2994. msgstr ""
  2996. #: modules/access/v4l2.c:164
  2997. msgid "Balance"
  2998. msgstr "Balans"
  3000. #: modules/access/v4l2.c:166
  3001. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3002. msgstr ""
  3004. #: modules/access/v4l2.c:169
  3005. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3006. msgstr ""
  3008. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  3009. msgid "Bass"
  3010. msgstr "Tony niskie"
  3012. #: modules/access/v4l2.c:172
  3013. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3014. msgstr ""
  3016. #: modules/access/v4l2.c:173
  3017. msgid "Treble"
  3018. msgstr "Tony wysokie"
  3020. #: modules/access/v4l2.c:175
  3021. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3022. msgstr ""
  3024. #: modules/access/v4l2.c:176
  3025. msgid "Loudness"
  3026. msgstr ""
  3028. #: modules/access/v4l2.c:178
  3029. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  3030. msgstr ""
  3032. #: modules/access/v4l2.c:182
  3033. msgid ""
  3034. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  3035. msgstr ""
  3036. "Liczba buforowania dla nagrywavia V4L2. Powinna podana być w milisekundach."
  3038. #: modules/access/v4l2.c:184
  3039. msgid "v4l2 driver controls"
  3040. msgstr "kontrole sterownika v4l2 driver"
  3042. #: modules/access/v4l2.c:186
  3043. msgid ""
  3044. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  3045. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  3046. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  3047. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  3048. msgstr ""
  3050. #: modules/access/v4l2.c:192
  3051. msgid "Tuner id"
  3052. msgstr "ID tunera"
  3054. #: modules/access/v4l2.c:194
  3055. msgid "Tuner id (see debug output)."
  3056. msgstr ""
  3058. #: modules/access/v4l2.c:197
  3059. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  3060. msgstr ""
  3062. #: modules/access/v4l2.c:198
  3063. msgid "Audio mode"
  3064. msgstr "Tryb dźwięku"
  3066. #: modules/access/v4l2.c:200
  3067. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  3068. msgstr ""
  3070. #: modules/access/v4l2.c:203
  3071. msgid ""
  3072. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  3073. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  3074. msgstr ""
  3076. #: modules/access/v4l2.c:207
  3077. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  3078. msgstr "Proporcje wyjścia obrazu n:m"
  3080. #: modules/access/v4l2.c:208
  3081. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  3082. msgstr "Określ używane proporcje obrazu wejściowego. Domyślnie to 4:3"
  3084. #: modules/access/v4l2.c:225
  3085. msgid "AUTO"
  3086. msgstr "AUTO"
  3088. #: modules/access/v4l2.c:225
  3089. msgid "READ"
  3090. msgstr "ODCZYT"
  3092. #: modules/access/v4l2.c:225
  3093. msgid "MMAP"
  3094. msgstr "MMAP"
  3096. #: modules/access/v4l2.c:225
  3097. msgid "USERPTR"
  3098. msgstr "USERPTR"
  3100. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  3101. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  3102. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  3103. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  3104. msgid "Mono"
  3105. msgstr "Mono"
  3107. #: modules/access/v4l2.c:234
  3108. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  3109. msgstr "Główny język (tylko analogowe tunery TV)"
  3111. #: modules/access/v4l2.c:235
  3112. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  3113. msgstr "Drugi język (tylko analogowe tunery TV)"
  3115. #: modules/access/v4l2.c:236
  3116. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  3117. msgstr "Drugi program dźwięku (tylko analogowe tunery TV)"
  3119. #: modules/access/v4l2.c:237
  3120. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  3121. msgstr "Pierwszy język po lewej, drugi język po prawej"
  3123. #: modules/access/v4l2.c:243
  3124. msgid "Video4Linux2"
  3125. msgstr "Video4Linux2"
  3127. #: modules/access/v4l2.c:244
  3128. msgid "Video4Linux2 input"
  3129. msgstr "Wejście Video4Linux2"
  3131. #: modules/access/v4l2.c:248
  3132. msgid "Video input"
  3133. msgstr "Wejście wideo"
  3135. #: modules/access/v4l2.c:284
  3136. msgid "Controls"
  3137. msgstr "Kontrole"
  3139. #: modules/access/v4l2.c:285
  3140. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  3141. msgstr ""
  3142. "kontrole sterownika v4l2, jeśli są obsługiwane przez twojego sterownika v4l2."
  3144. #: modules/access/v4l2.c:351
  3145. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  3146. msgstr "Video4Linux2 sprężony A/V"
  3148. #: modules/access/v4l2.c:2932
  3149. msgid "Reset controls to default"
  3150. msgstr "Resetuj to domyślnych kontroli"
  3152. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  3153. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  3154. msgstr "Liczba buforowania dla płyt VCD. Powinna podana być w milisekundach."
  3156. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  3157. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  3158. msgid "VCD"
  3159. msgstr "VCD"
  3161. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  3162. msgid "VCD input"
  3163. msgstr "Wejście VCD"
  3165. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  3166. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  3167. msgstr "[vcd:][urządzenie] [@[tytuł][,[rozdział]]]"
  3169. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  3170. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  3171. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  3172. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  3173. msgid "Entry"
  3174. msgstr "Wpis"
  3176. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  3177. msgid "Segments"
  3178. msgstr "Segmenty"
  3180. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  3181. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  3182. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  3183. msgid "Segment"
  3184. msgstr "Segment"
  3186. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  3187. msgid "LID"
  3188. msgstr "LID"
  3190. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  3191. msgid "VCD Format"
  3192. msgstr "Format VCD"
  3194. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  3195. msgid "Application"
  3196. msgstr "Aplikacja"
  3198. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  3199. msgid "Preparer"
  3200. msgstr "Przygotowawczy"
  3202. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  3203. msgid "Vol #"
  3204. msgstr "Głośność #"
  3206. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  3207. msgid "Vol max #"
  3208. msgstr "Max. głośność #"
  3210. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  3211. msgid "Volume Set"
  3212. msgstr "Ustalona głośność"
  3214. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  3215. msgid "System Id"
  3216. msgstr "System ID"
  3218. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  3219. msgid "Entries"
  3220. msgstr "Wpisy"
  3222. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  3223. msgid "First Entry Point"
  3224. msgstr "Pierwszy punkt wpisu"
  3226. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  3227. msgid "Last Entry Point"
  3228. msgstr "Ostatni punkt wpisu"
  3230. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  3231. msgid "Track size (in sectors)"
  3232. msgstr "Wielkość ścieżki (w sektorach)"
  3234. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  3235. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  3236. msgid "type"
  3237. msgstr "typ"
  3239. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  3240. msgid "end"
  3241. msgstr "koniec"
  3243. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  3244. msgid "play list"
  3245. msgstr "Odtwarzaj listę"
  3247. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  3248. msgid "extended selection list"
  3249. msgstr "Rozszerzona lista wyboru"
  3251. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  3252. msgid "selection list"
  3253. msgstr "Lista wyboru"
  3255. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  3256. msgid "unknown type"
  3257. msgstr "typ nieznany"
  3259. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  3260. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  3261. msgid "List ID"
  3262. msgstr "List ID"
  3264. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  3265. msgid "(Super) Video CD"
  3266. msgstr "(Super) Video CD"
  3268. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  3269. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  3270. msgstr "Wejście Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"
  3272. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  3273. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  3274. msgstr "vcdx://[urządzenie-lub-plik][@{P,S,T}liczba]"
  3276. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  3277. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  3278. msgstr ""
  3280. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  3281. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  3282. msgstr "Ilość bloków CD, które w jednym czytaniu będą ujęte."
  3284. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  3285. msgid "Use playback control?"
  3286. msgstr "Użyć regulacji odgrywania?"
  3288. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  3289. msgid ""
  3290. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  3291. "tracks."
  3292. msgstr ""
  3294. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  3295. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  3296. msgstr ""
  3298. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  3299. msgid ""
  3300. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  3301. "entry."
  3302. msgstr ""
  3304. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  3305. msgid "Show extended VCD info?"
  3306. msgstr "Pokazać rozszerzone informacje VCD?"
  3308. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  3309. msgid ""
  3310. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  3311. "for example playback control navigation."
  3312. msgstr ""
  3314. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  3315. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  3316. msgstr "Używany format w polu "autor" listy odtwarzania."
  3318. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  3319. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  3320. msgstr "Używany format w polu "tytuł" listy odtwarzania."
  3322. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  3323. msgid "Media in Zip"
  3324. msgstr "Media w archiwum ZIP"
  3326. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  3327. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  3328. msgstr "Ścieżka do mediów w archiwum ZIP"
  3330. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  3331. msgid "Zip files filter"
  3332. msgstr "Filtr plików Zip"
  3334. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  3335. msgid "Zip access"
  3336. msgstr "Dostęp Zip"
  3338. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  3339. msgid "Dummy stream output"
  3340. msgstr "Fikcyjne wyjście strumienia"
  3342. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  3343. msgid "Dummy"
  3344. msgstr "Fikcyjny"
  3346. #: modules/access_output/file.c:64
  3347. msgid "Append to file"
  3348. msgstr "Dołącz do pliku"
  3350. #: modules/access_output/file.c:65
  3351. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  3352. msgstr "Dołącz do pliku jeżeli istnieje zamiast go zastąpić"
  3354. #: modules/access_output/file.c:69
  3355. msgid "File stream output"
  3356. msgstr "Wyjście pliku źródła"
  3358. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  3359. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  3360. msgid "Username"
  3361. msgstr "Nazwa użytkownika"
  3363. #: modules/access_output/http.c:66
  3364. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  3365. msgstr "Nazwa użytkownika która będzie wymagana dla dostępu strumienia."
  3367. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  3368. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  3369. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  3370. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  3371. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  3372. msgid "Password"
  3373. msgstr "Hasło"
  3375. #: modules/access_output/http.c:69
  3376. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  3377. msgstr "Hasło która będzie wymagane dla dostępu strumienia."
  3379. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  3380. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  3381. msgid "Mime"
  3382. msgstr "Mime"
  3384. #: modules/access_output/http.c:72
  3385. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  3386. msgstr ""
  3388. #: modules/access_output/http.c:75
  3389. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  3390. msgstr ""
  3391. "Ścieżka do pliku certyfikatu x509 PEM która używana będzie dla protokołów "
  3392. "HTTPS."
  3394. #: modules/access_output/http.c:78
  3395. msgid ""
  3396. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  3397. "empty if you don't have one."
  3398. msgstr ""
  3399. "Ścieżka pliku x509 PEM klucza prywatnego, który będzie używany dla "
  3400. "protokołów HTTPS. Pozostaw puste, jeśli nie masz żadnego."
  3402. #: modules/access_output/http.c:82
  3403. msgid ""
  3404. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  3405. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  3406. msgstr ""
  3407. "Ścieżka pliku głównych zaufanych x509 PEM certyfikatów (urząd certyfikacji), "
  3408. "która używana będzie dla protokołów HTTPS. Pozostaw puste, jeśli nie masz "
  3409. "żadnego."
  3411. #: modules/access_output/http.c:87
  3412. msgid ""
  3413. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  3414. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  3415. msgstr ""
  3416. "Ścieżka listy certyfikatów unieważnionych x509 PEM, która uzywana będzie dla "
  3417. "protokołu SSL. Pozostaw puste, jeśli nie masz żadnego."
  3419. #: modules/access_output/http.c:90
  3420. msgid "Advertise with Bonjour"
  3421. msgstr "Ogłaszaj z Bonjour"
  3423. #: modules/access_output/http.c:91
  3424. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  3425. msgstr "Zapowiedz strumień z protokołem Bonjour."
  3427. #: modules/access_output/http.c:95
  3428. msgid "HTTP stream output"
  3429. msgstr "Wyjście źródła HTTP"
  3431. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  3432. msgid "Active TCP connection"
  3433. msgstr "Aktywne połączenie TCP"
  3435. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  3436. msgid ""
  3437. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  3438. "an incoming connection."
  3439. msgstr ""
  3441. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  3442. msgid "RTMP stream output"
  3443. msgstr "Wyjście strumienia RTP"
  3445. #: modules/access_output/shout.c:63
  3446. msgid "Stream name"
  3447. msgstr "Nazwa strumienia"
  3449. #: modules/access_output/shout.c:64
  3450. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  3451. msgstr ""
  3453. #: modules/access_output/shout.c:67
  3454. msgid "Stream description"
  3455. msgstr "Opis strumienia"
  3457. #: modules/access_output/shout.c:68
  3458. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  3459. msgstr ""
  3461. #: modules/access_output/shout.c:71
  3462. msgid "Stream MP3"
  3463. msgstr "Strumień MP3"
  3465. #: modules/access_output/shout.c:72
  3466. msgid ""
  3467. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  3468. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  3469. "shoutcast/icecast server."
  3470. msgstr ""
  3472. #: modules/access_output/shout.c:81
  3473. msgid "Genre description"
  3474. msgstr "Opis gatunku"
  3476. #: modules/access_output/shout.c:82
  3477. msgid "Genre of the content. "
  3478. msgstr "Gatunek treści."
  3480. #: modules/access_output/shout.c:84
  3481. msgid "URL description"
  3482. msgstr "Opis URL"
  3484. #: modules/access_output/shout.c:85
  3485. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  3486. msgstr "URL z informacjami na temat strumienia lub kanału."
  3488. #: modules/access_output/shout.c:92
  3489. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  3490. msgstr "Informacja przepływności bitowej transkodowanego strumienia. "
  3492. #: modules/access_output/shout.c:95
  3493. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  3494. msgstr "Informacja częstotliwości próbkowania transkodowanego strumienia. "
  3496. #: modules/access_output/shout.c:97
  3497. msgid "Number of channels"
  3498. msgstr "Ilość kanałów"
  3500. #: modules/access_output/shout.c:98
  3501. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  3502. msgstr "Ilość kanałów dźwiękowych w transkodowanym strumieniu."
  3504. #: modules/access_output/shout.c:100
  3505. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  3506. msgstr "Jakość Ogg Vorbis"
  3508. #: modules/access_output/shout.c:101
  3509. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  3510. msgstr "Informacja jakości Ogg Vorbis transkodowanego strumienia. "
  3512. #: modules/access_output/shout.c:103
  3513. msgid "Stream public"
  3514. msgstr "Strumień publiczny"
  3516. #: modules/access_output/shout.c:104
  3517. msgid ""
  3518. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  3519. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  3520. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  3521. msgstr ""
  3523. #: modules/access_output/shout.c:110
  3524. msgid "IceCAST output"
  3525. msgstr "Wyjście IceCAST"
  3527. #: modules/access_output/udp.c:69
  3528. msgid ""
  3529. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  3530. "milliseconds."
  3531. msgstr ""
  3532. "Liczba buforowania dla wyjściowych strumieni UDP. Powinna podana być w "
  3533. "milisekundach."
  3535. #: modules/access_output/udp.c:72
  3536. msgid "Group packets"
  3537. msgstr "Pakiety grup"
  3539. #: modules/access_output/udp.c:73
  3540. msgid ""
  3541. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  3542. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  3543. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  3544. msgstr ""
  3546. #: modules/access_output/udp.c:80
  3547. msgid "UDP stream output"
  3548. msgstr "wyjście źródła UDP"
  3550. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  3551. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  3552. msgstr "Prosty dekoder dla strumieni kodowanych w Dolby Surround"
  3554. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  3555. msgid "Dolby Surround decoder"
  3556. msgstr "Dekoder Dolby Surround"
  3558. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  3559. msgid ""
  3560. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  3561. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  3562. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  3563. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  3564. "It works with any source format from mono to 7.1."
  3565. msgstr ""
  3566. "Efekt ten daje poczucie, że stoisz w pokoju z pełnym nagłośnieniem 7.1 przy "
  3567. "użyciu tylko słuchawek, zapewniające bardziej realistyczne doświadczenie "
  3568. "dźwięku. Powinno to być również bardziej komfortowe i mniej męczące podczas "
  3569. "słuchania muzyki przez dłuższy czas.n"
  3570. "Działa to z dowolnym źródłem formatu, od mono do 7.1."
  3572. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  3573. msgid "Characteristic dimension"
  3574. msgstr "Charakterystyczna przestrzeń"
  3576. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  3577. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  3578. msgstr "Odległość pomiędzy przedniego lewego głośnika i słuchacza w metrach."
  3580. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  3581. msgid "Compensate delay"
  3582. msgstr "Wyrównywanie opóźnienia"
  3584. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  3585. msgid ""
  3586. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  3587. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  3588. "case, turn this on to compensate."
  3589. msgstr ""
  3590. "Opóźnienie które zostaje wywoływane przez algorytm fizyczny, może czasami "
  3591. "przeszkadzać w synchronizacji miedzy ruchami ust i mową. W tym wypadku "
  3592. "uruchom tą opcje aby to wyrównywać."
  3594. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  3595. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  3596. msgstr "Wyłączenie dekodowania Dolby Surround"
  3598. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  3599. msgid ""
  3600. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  3601. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  3602. msgstr ""
  3603. "Strumienie kodowane w formacie Dolby Surround będą dopiero dekodowane aż "
  3604. "przerobi je ten filtr. Ta opcja nie jest zalecana."
  3606. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  3607. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  3608. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  3609. msgstr "Wirtualny przestrzenny efekt słuchawek"
  3611. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  3612. msgid "Headphone effect"
  3613. msgstr "Efekt słuchawek"
  3615. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  3616. msgid "Use downmix algorithm"
  3617. msgstr "Użyj algorytmu Downmix"
  3619. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  3620. msgid ""
  3621. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  3622. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  3623. "speakers."
  3624. msgstr ""
  3625. "Ta opcja wybiera algorytm Downmix stereo do mono, który jest używany w "
  3626. "mikserze kanału słuchawek. Daje efekt znajdowania się w pomieszczeniu pełnym "
  3627. "głośników."
  3629. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  3630. msgid "Select channel to keep"
  3631. msgstr "Wybierz kanał do zachowania"
  3633. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  3634. msgid ""
  3635. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  3636. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  3637. msgstr ""
  3638. "Ta opcja wycisza wszystkie pozostałe kanały z wyjątkiem wybranego kanału. "
  3639. "Wybierz jedną z (0=lewy, 1=prawy, 2=tylny lewy, 3=prawy tylny, 4=środkowy, "
  3640. "5=lewy przedni)"
  3642. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3643. msgid "Left rear"
  3644. msgstr "Lewy tylny"
  3646. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3647. msgid "Right rear"
  3648. msgstr "Prawy tylny"
  3650. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  3651. msgid "Left front"
  3652. msgstr "Lewy przedni"
  3654. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  3655. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  3656. msgstr "Filtr dźwięku dla konwersji z stereo do mono"
  3658. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  3659. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  3660. msgstr "Filtr dźwięku dla prostego mieszania kanału"
  3662. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  3663. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  3664. msgstr "filtr dźwięku dla prostego mieszania kanału"
  3666. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  3667. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  3668. msgstr "Filtr dźwięku dla trywialnego mieszania kanałów"
  3670. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  3671. msgid "A/52 dynamic range compression"
  3672. msgstr "Kompresja dynamicznego zakresu A/52"
  3674. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  3675. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  3676. msgid ""
  3677. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  3678. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  3679. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  3680. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  3681. msgstr ""
  3682. "Kompresja dynamicznego zakresu wygładza głośne dźwięki, zaś ciche czyni "
  3683. "głośniejszymi, tak więc można łatwiej odsłuchiwać strumienia w głośnym "
  3684. "środowisku bez przeszkadzania komukolwiek.n"
  3685. "Jeśli zostanie wyłączona kompresja dynamicznego zakresu będzie to lepiej "
  3686. "pasująca opcja w przypadku sali kinowej lub pokoju akustycznego."
  3688. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  3689. msgid "Enable internal upmixing"
  3690. msgstr "Włącz wewnętrzne wymiksowanie"
  3692. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  3693. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  3694. msgstr ""
  3696. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  3697. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  3698. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  3699. msgstr "Dekoder dźwięku ATSC A/52 (AC-3)"
  3701. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  3702. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  3703. msgstr ""
  3705. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  3706. msgid "DTS dynamic range compression"
  3707. msgstr "Kompresja dynamicznego zakresu DTS"
  3709. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  3710. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  3711. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  3712. msgstr "Dekoder koherencyjny dźwięku DTS"
  3714. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  3715. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  3716. msgstr ""
  3718. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  3719. msgid "Fixed point audio format conversions"
  3720. msgstr ""
  3722. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  3723. msgid "Floating-point audio format conversions"
  3724. msgstr ""
  3726. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  3727. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  3728. msgid "MPEG audio decoder"
  3729. msgstr "Dekoder dźwięku MPEG"
  3731. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  3732. msgid "Equalizer preset"
  3733. msgstr "Domyślne ustawienia korektora"
  3735. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  3736. msgid "Preset to use for the equalizer."
  3737. msgstr "Wzory do użytku z korektorem."
  3739. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  3740. msgid "Bands gain"
  3741. msgstr "Wzmocnienie pasm"
  3743. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  3744. msgid ""
  3745. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  3746. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  3747. "2 0"."
  3748. msgstr ""
  3749. "Nie używaj wzorów, lecz ręcznie ustaw pasma. Musisz podać 10 wartości "
  3750. "pomiędzy -20dB i 20dB, oddzielone spacją, n.p. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0"."
  3752. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  3753. msgid "Two pass"
  3754. msgstr "Podwójnie"
  3756. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  3757. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  3758. msgstr "Filtruj dźwięk podwójnie. To powoduje bardziej intensywny efekt."
  3760. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  3761. msgid "Global gain"
  3762. msgstr "Globalne wzmocnienie"
  3764. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  3765. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  3766. msgstr "Ustaw globalne wzmocnienie w dB (-20 ... 20)."
  3768. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  3769. msgid "Equalizer with 10 bands"
  3770. msgstr "Korektor dziesieciopasmowy"
  3772. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3773. msgid "Flat"
  3774. msgstr "Płaski"
  3776. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3777. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  3778. msgid "Classical"
  3779. msgstr "Klasyczny"
  3781. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3782. msgid "Club"
  3783. msgstr "Klubowy"
  3785. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3786. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  3787. msgid "Dance"
  3788. msgstr "Dance"
  3790. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3791. msgid "Full bass"
  3792. msgstr "Pełne tony niskie"
  3794. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3795. msgid "Full bass and treble"
  3796. msgstr "Pełne tony niskie i wysokie"
  3798. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3799. msgid "Full treble"
  3800. msgstr "Pełne tony wysokie"
  3802. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3803. msgid "Headphones"
  3804. msgstr "Słuchawki"
  3806. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3807. msgid "Large Hall"
  3808. msgstr "Wielka hala"
  3810. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3811. msgid "Live"
  3812. msgstr "Na żywo"
  3814. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3815. msgid "Party"
  3816. msgstr "Party"
  3818. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3819. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  3820. msgid "Pop"
  3821. msgstr "Pop"
  3823. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3824. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  3825. msgid "Reggae"
  3826. msgstr "Reggae"
  3828. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3829. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  3830. msgid "Rock"
  3831. msgstr "Rock"
  3833. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3834. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  3835. msgid "Ska"
  3836. msgstr "Ska"
  3838. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3839. msgid "Soft"
  3840. msgstr "Miękki"
  3842. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3843. msgid "Soft rock"
  3844. msgstr "Soft rock"
  3846. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3847. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  3848. msgid "Techno"
  3849. msgstr "Techno"
  3851. #: modules/audio_filter/format.c:205
  3852. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  3853. msgstr "Filtr dźwięku dla konwersji formatu PCM"
  3855. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  3856. msgid "Number of audio buffers"
  3857. msgstr "Ilość buforów dźwięku"
  3859. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  3860. msgid ""
  3861. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  3862. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  3863. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  3864. msgstr ""
  3865. "To jest ilość buforów dźwięku na których będzie mierzona wartość przebiegu. "
  3866. "Większa ilość buforów zmniejsza czas odpowiedzi filtra na wartość szczytową "
  3867. "ale filtr staje się mniej wrażliwy na krótkie zmiany."
  3869. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  3870. msgid "Max level"
  3871. msgstr "Maksymalny poziom"
  3873. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  3874. msgid ""
  3875. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  3876. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  3877. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  3878. msgstr ""
  3879. "Jeśli przeciętna wartość przebiegu podczas ostatnich buforów N jest większa "
  3880. "niż ta wartość, to dźwięk będzie znormalizowany. Ta wartość to pozytywna "
  3881. "liczba zmiennoprzecinkowa. Rozsądna wartość to liczba pomiędzy 0.5 i 10."
  3883. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  3884. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  3885. msgid "Volume normalizer"
  3886. msgstr "Normalizator głośności"
  3888. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  3889. msgid "Parametric Equalizer"
  3890. msgstr "Korektor parametryczny"
  3892. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  3893. msgid "Low freq (Hz)"
  3894. msgstr "Niska częstotliwość (Hz)"
  3896. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  3897. msgid "Low freq gain (dB)"
  3898. msgstr "Wzmocnienie niskiej częstotliwości (dB)"
  3900. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  3901. msgid "High freq (Hz)"
  3902. msgstr "Wysoka częstotliwość (Hz)"
  3904. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  3905. msgid "High freq gain (dB)"
  3906. msgstr "Wzmocnienie wysokiej częstotliwości (dB)"
  3908. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  3909. msgid "Freq 1 (Hz)"
  3910. msgstr "Częstotliwość 1 (Hz)"
  3912. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  3913. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  3914. msgstr "Wzmocnienie frekwencji 1 (dB)"
  3916. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  3917. msgid "Freq 1 Q"
  3918. msgstr "Częstotliwość 1 Q"
  3920. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  3921. msgid "Freq 2 (Hz)"
  3922. msgstr "Częstotliwość 2 (Hz)"
  3924. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  3925. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  3926. msgstr "Wzmocnienie frekwencji 2 (dB)"
  3928. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  3929. msgid "Freq 2 Q"
  3930. msgstr "Częstotliwość 2 Q"
  3932. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  3933. msgid "Freq 3 (Hz)"
  3934. msgstr "Częstotliwość 3 (Hz)"
  3936. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  3937. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  3938. msgstr "Wzmocnienie frekwencji 3 (dB)"
  3940. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  3941. msgid "Freq 3 Q"
  3942. msgstr "Częstotliwość 3 Q"
  3944. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  3945. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  3946. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  3947. msgstr ""
  3949. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  3950. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  3951. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  3952. msgstr ""
  3954. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  3955. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  3956. msgstr "Filtr dźwięku dla trywialnego resamplingu"
  3958. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  3959. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  3960. msgstr "Włącz filtr dźwięku dla brzydkiego resamplingu"
  3962. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  3963. #, fuzzy
  3964. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  3965. msgstr "Skala tempa dźwięku w synchronizacji ze stawką odtwarzania"
  3967. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  3968. msgid "Scaletempo"
  3969. msgstr "Skala tempa"
  3971. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3972. msgid "Stride Length"
  3973. msgstr "Długość kroku"
  3975. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3976. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  3977. msgstr "Długość w milisekundach dla wyjścia każdego kroku"
  3979. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3980. msgid "Overlap Length"
  3981. msgstr "Długość nakładki"
  3983. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3984. msgid "Percentage of stride to overlap"
  3985. msgstr "Procent kroku nakładania"
  3987. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3988. msgid "Search Length"
  3989. msgstr "Długość szukania"
  3991. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3992. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  3993. msgstr "Długość w milisekundach, aby wyszukać najlepszą pozycję nakładania"
  3995. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  3996. msgid "Room size"
  3997. msgstr "Rozmiar pomieszczenia"
  3999. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  4000. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  4001. msgstr ""
  4003. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  4004. msgid "Room width"
  4005. msgstr "Szerokość pomieszczenia"
  4007. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  4008. msgid "Width of the virtual room"
  4009. msgstr "Szerokość wirtualnego pokoju"
  4011. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  4012. msgid "Wet"
  4013. msgstr "Mokry"
  4015. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  4016. msgid "Dry"
  4017. msgstr "Suchy"
  4019. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  4020. msgid "Damp"
  4021. msgstr "Wilgotny"
  4023. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  4024. msgid "Audio Spatializer"
  4025. msgstr "Spatializer dźwięku"
  4027. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  4028. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  4029. msgid "Spatializer"
  4030. msgstr "Spatializer"
  4032. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  4033. msgid "Float32 audio mixer"
  4034. msgstr "Mikser dźwiękowy Float32"
  4036. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  4037. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  4038. msgstr "Fikcyjny mikser dźwięku S/PDIF"
  4040. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  4041. msgid "Trivial audio mixer"
  4042. msgstr "Trywialny mikser dźwięku"
  4044. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  4045. msgid "default"
  4046. msgstr "Domyślny"
  4048. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  4049. msgid "ALSA audio output"
  4050. msgstr "Wyjście dźwiękowe ALSA"
  4052. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  4053. msgid "ALSA Device Name"
  4054. msgstr "Nazwa urządzenia ALSA"
  4056. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  4057. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  4058. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  4059. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  4060. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  4061. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  4062. msgid "Audio Device"
  4063. msgstr "Urządzenie dźwiękowe"
  4065. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  4066. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  4067. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  4068. msgid "2 Front 2 Rear"
  4069. msgstr "2 przednie i 2 tylne"
  4071. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  4072. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  4073. msgid "A/52 over S/PDIF"
  4074. msgstr "A/52 przez S/PDIF"
  4076. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  4077. msgid "No Audio Device"
  4078. msgstr "Brak urządzenia dźwiękowego"
  4080. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  4081. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  4082. msgstr "Nie nazwano urządzenia audio. Może chciałbyś użyć nazwy "domyślne""
  4084. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  4085. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  4086. msgid "Audio output failed"
  4087. msgstr "Błąd wyjścia dźwiękowego"
  4089. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  4090. #, c-format
  4091. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  4092. msgstr "VLC nie mógł otworzyć urządzenia ALSA "%s" (%s)."
  4094. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  4095. #, c-format
  4096. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  4097. msgstr "Urządzenie dźwiękowe "%s" jest już w użyciu."
  4099. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  4100. msgid "Unknown soundcard"
  4101. msgstr "Nieznana karta dźwiękowa"
  4103. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  4104. msgid ""
  4105. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  4106. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  4107. "playback."
  4108. msgstr ""
  4110. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  4111. msgid "HAL AudioUnit output"
  4112. msgstr "Wyjście HAL AudioUnit"
  4114. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  4115. msgid ""
  4116. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  4117. msgstr ""
  4118. "Wybrane urządzenie wyjściowe dźwięku wyłącznie używane jest przez inny "
  4119. "program."
  4121. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  4122. msgid "Audio device is not configured"
  4123. msgstr "Urządzenie dźwiękowe jest nie skonfigurowane"
  4125. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  4126. msgid ""
  4127. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  4128. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  4129. msgstr ""
  4131. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  4132. #, c-format
  4133. msgid "%s (Encoded Output)"
  4134. msgstr "%s (Kodowane Wyjście)"
  4136. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  4137. msgid "Output device"
  4138. msgstr "Urządzenie wyjściowe"
  4140. #: modules/audio_output/directx.c:227
  4141. msgid ""
  4142. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  4143. "default device appears as 0 AND another number)."
  4144. msgstr ""
  4145. "Numer urządzenia DirectX: 0 urządzenie domyślne, 1..N wybór urządzenia "
  4146. "numerem (Uwaga: urządzenie domyślne ukazuje się jako 0 i jako inny numer)."
  4148. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  4149. msgid "Use float32 output"
  4150. msgstr "Użyj wyjścia float32"
  4152. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  4153. msgid ""
  4154. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  4155. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  4156. msgstr ""
  4157. "Ta opcja pozwala na włączenie lub wyłączenie modusu wysokiej jakości wyjścia "
  4158. "dźwięku float32 (który nie jest w pełni poparty przez niektóre karty "
  4159. "dźwiękowe)."
  4161. #: modules/audio_output/directx.c:233
  4162. msgid "Select speaker configuration"
  4163. msgstr "Wybierz konfigurację głośników"
  4165. #: modules/audio_output/directx.c:234
  4166. msgid ""
  4167. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  4168. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  4169. msgstr ""
  4171. #: modules/audio_output/directx.c:238
  4172. msgid "DirectX audio output"
  4173. msgstr "Wyjście dźwięku DirectX"
  4175. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  4176. msgid "3 Front 2 Rear"
  4177. msgstr "3 przednie 2 tylne"
  4179. #: modules/audio_output/file.c:83
  4180. msgid "Output format"
  4181. msgstr "Format wyjściowy"
  4183. #: modules/audio_output/file.c:84
  4184. msgid ""
  4185. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  4186. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  4187. msgstr ""
  4188. "Jedno z "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be"
  4189. "", "s16_be", "fixed32", "float32" lub "spdif""
  4191. #: modules/audio_output/file.c:87
  4192. msgid "Number of output channels"
  4193. msgstr "Ilość kanałów wyjściowych"
  4195. #: modules/audio_output/file.c:88
  4196. msgid ""
  4197. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  4198. "restrict the number of channels here."
  4199. msgstr ""
  4200. "Domyślnie, wszystkie nadchodzące kanały będą zapisywane ale możesz "
  4201. "ograniczać tutaj ilość tych kanałów."
  4203. #: modules/audio_output/file.c:91
  4204. msgid "Add WAVE header"
  4205. msgstr "Dodaj nagłówek WAVE"
  4207. #: modules/audio_output/file.c:92
  4208. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  4209. msgstr "Zamiast zapisywać surowego pliku, możesz dodać pliku nagłówek WAV."
  4211. #: modules/audio_output/file.c:109
  4212. msgid "Output file"
  4213. msgstr "Plik wyjściowy"
  4215. #: modules/audio_output/file.c:110
  4216. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  4217. msgstr "Plik dźwiękowy, do którego będą zapisywane próbki. ("-" dla stdout"
  4219. #: modules/audio_output/file.c:113
  4220. msgid "File audio output"
  4221. msgstr "Plik wyjściowy dźwięku"
  4223. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  4224. msgid "Roku HD1000 audio output"
  4225. msgstr "Wyjście dźwięku Roku HD1000"
  4227. #: modules/audio_output/jack.c:68
  4228. msgid "Automatically connect to writable clients"
  4229. msgstr "Automatycznie połączyć się do klientów z zapisem"
  4231. #: modules/audio_output/jack.c:70
  4232. msgid ""
  4233. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  4234. "writable JACK clients found."
  4235. msgstr ""
  4237. #: modules/audio_output/jack.c:74
  4238. msgid "Connect to clients matching"
  4239. msgstr "Podłącz do pasujących klientów"
  4241. #: modules/audio_output/jack.c:76
  4242. msgid ""
  4243. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  4244. "regular expression will be considered for connection."
  4245. msgstr ""
  4247. #: modules/audio_output/jack.c:84
  4248. msgid "JACK audio output"
  4249. msgstr "Wyjście dźwięku JACK"
  4251. #: modules/audio_output/oss.c:101
  4252. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  4253. msgstr "Spróbuj obejść błędne sterowniki OSS"
  4255. #: modules/audio_output/oss.c:103
  4256. msgid ""
  4257. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  4258. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "