midi

开发平台：

Unix_Linux

pl.po：源码内容

msgstr ""
"Częstotliwość próbkowania transkodowanego strumienia dźwięku (11250, 22500, "
"44100 or 48000)."
#: modules/stream_out/transcode.c:107
msgid "Audio channels"
msgstr "Kanały dźwiękowe"
#: modules/stream_out/transcode.c:109
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
msgstr "Ilość kanałów dźwiękowych w transkodowanym strumieniu."
#: modules/stream_out/transcode.c:110
msgid "Audio filter"
msgstr "Filtr dźwięku"
#: modules/stream_out/transcode.c:112
msgid ""
"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
"are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:115
msgid "Subtitles encoder"
msgstr "Koder napisów"
#: modules/stream_out/transcode.c:117
msgid ""
"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
"options)."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:119
msgid "Destination subtitles codec"
msgstr "Celowy kodek napisów"
#: modules/stream_out/transcode.c:121
msgid "This is the subtitles codec that will be used."
msgstr "To jest kodek napisów, który będzie używany."
#: modules/stream_out/transcode.c:125
msgid ""
"This allows you to add overlays (also known as "subpictures" on the "
"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
"overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
"of subpicture modules"
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
msgid "OSD menu"
msgstr "Menu informacji na ekranie (OSD)"
#: modules/stream_out/transcode.c:132
msgid ""
"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:134
msgid "Number of threads"
msgstr "Liczba wątków"
#: modules/stream_out/transcode.c:136
msgid "Number of threads used for the transcoding."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:137
msgid "High priority"
msgstr "Wysoki priorytet"
#: modules/stream_out/transcode.c:139
msgid ""
"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:142
msgid "Synchronise on audio track"
msgstr "Synchronizuj na ścieżce dźwięku"
#: modules/stream_out/transcode.c:144
msgid ""
"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
"on the audio track."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:148
msgid ""
"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
"rate."
msgstr ""
#: modules/stream_out/transcode.c:163
msgid "Transcode stream output"
msgstr "Transkoduj wyjście strumienia"
#: modules/stream_out/transcode.c:217
msgid "Overlays/Subtitles"
msgstr "Nakładki/Napisy"
#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59
#: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
msgid "Conversions from "
msgstr "konwersje z "
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "konwersje z I420,IYUV,YV12 do RGB,RV15,RV16,RV24,RV32"
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:77
msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "konwersje z MMX I420,IYUV,YV12 do RV15,RV16,RV24,RV32"
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:82
msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
msgstr "konwersje z SSE2 I420,IYUV,YV12 do RV15,RV16,RV24,RV32"
#: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
msgid "MMX conversions from "
msgstr "konwersje MMX z "
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
msgid "SSE2 conversions from "
msgstr "konwersje SSE2 z"
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
msgid "AltiVec conversions from "
msgstr "konwersje AltiVec z "
#: modules/video_filter/adjust.c:67
msgid ""
"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
"threshold value will be the brighness defined below."
msgstr ""
"Podczas gdy opcja ta jest włączona, piksele będą wyświetlane na czarno lub "
"na biało. Wartość tego progu jest jasność którą powyżej ustawiasz."
#: modules/video_filter/adjust.c:70
msgid "Image contrast (0-2)"
msgstr "Kontrast obrazu (0-2)"
#: modules/video_filter/adjust.c:71
msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
msgstr "Ustawia kontrast obrazu, pomiędzy 0 i 2. Domyślny to 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:72
msgid "Image hue (0-360)"
msgstr "Barwa obrazu (0-2)"
#: modules/video_filter/adjust.c:73
msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
msgstr "Ustawia barwę obrazu, pomiędzy 0 i 360. Domyślny to 0."
#: modules/video_filter/adjust.c:74
msgid "Image saturation (0-3)"
msgstr "Nasycenie obrazu (0-3)"
#: modules/video_filter/adjust.c:75
msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
msgstr "Ustawia nasycenie obrazu, pomiędzy 0 i 3. Domyślny to 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:76
msgid "Image brightness (0-2)"
msgstr "Jasność obrazu (0-2)"
#: modules/video_filter/adjust.c:77
msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
msgstr "Ustawia jasność obrazu, pomiędzy 0 i 2. Domyślny to 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:78
msgid "Image gamma (0-10)"
msgstr "Gamma obrazu (0-2)"
#: modules/video_filter/adjust.c:79
msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
msgstr "Ustawia gammę obrazu, pomiędzy 0.01 i 10. Domyślny to 1."
#: modules/video_filter/adjust.c:82
msgid "Image properties filter"
msgstr "Filtr właściwości obrazu"
#: modules/video_filter/alphamask.c:40
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
msgstr "Użyj kanału przezroczystości obrazu jako maskę przejrzystości."
#: modules/video_filter/alphamask.c:42
msgid "Transparency mask"
msgstr "Maska przezroczystości"
#: modules/video_filter/alphamask.c:44
msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
msgstr ""
#: modules/video_filter/alphamask.c:63
msgid "Alpha mask video filter"
msgstr "Filtr maski przezroczystości obrazu"
#: modules/video_filter/alphamask.c:64
msgid "Alpha mask"
msgstr "Maska przezroczystości"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
msgid ""
"This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
"your computer.n"
"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.n"
"If you need further information feel free to visit us atn"
"n"
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
" http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
"n"
"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
"where to get the required parts.n"
"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
"in live action."
msgstr ""
"Moduł ten pozwala na sterowanie urządzenia tzw. AtmoLight podłączonegodo "
"komputera.n"
"AtmoLight jest własną wersją tego, co Philips nazywa Ambilight.n"
"Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji zapraszamy do odwiedzenia nas na "
"stronachn"
"n"
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-pluginn"
" http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWinn"
"n"
"Można tam znaleźć szczegółowe opisy na temat, jak go sobie zbudować i gdzie "
"znaleźć potrzebne części.n"
"Możesz również zerknąć na zdjęcia i niektóre filmy pokazujące takie "
"urządzenie w akcji na żywo."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Save Debug Frames"
msgstr "Opuszczaj spóźnione klatki obrazu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Debug Frame Folder"
msgstr "Nie wybrano folderu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
msgid "The path where the debugframes should be saved"
msgstr ""
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
msgid "Extracted Image Width"
msgstr "Szerokość wydobytego obrazu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
msgstr "Szerokość mini obrazu dla dalszego przetwarzania (domyślna to 64)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
msgid "Extracted Image Height"
msgstr "Wysokość wydobytego obrazu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
msgstr "Wysokość mini obrazu dla dalszego przetwarzania (domyślna to 48)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
msgid "Color when paused"
msgstr "Kolor gdy wstrzymane"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
msgid ""
"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
"another beer?)"
msgstr ""
"Ustaw pokazywany kolor gdy użytkownik wstrzymuje wideo. (Czy zapalić światło "
"dla następnego piwa?)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
msgid "Pause-Red"
msgstr "Wstrzymanie-czerwony"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
msgid "Red component of the pause color"
msgstr "Czerwony element koloru wstrzymania"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
msgid "Pause-Green"
msgstr "Wstrzymanie-zielony"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
msgid "Green component of the pause color"
msgstr "Zielony element koloru wstrzymania"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
msgid "Pause-Blue"
msgstr "Wstrzymanie-niebieski"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
msgid "Blue component of the pause color"
msgstr "Niebieski element koloru wstrzymania"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
msgid "Pause-Fadesteps"
msgstr "Wstrzymanie-ilość kroków"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
msgid ""
"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
msgstr ""
"Ilość kroków, aby zmienić bieżący na wstrzymany kolor (każdy krok ma 40ms)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
msgid "End-Red"
msgstr "Zamykanie-czerwony"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
msgid "Red component of the shutdown color"
msgstr "Czerwony element koloru zamykania"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
msgid "End-Green"
msgstr "Zamykanie-zielony"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
msgid "Green component of the shutdown color"
msgstr "Zielony element koloru zamykania"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
msgid "End-Blue"
msgstr "Zamykanie-niebieski"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
msgid "Blue component of the shutdown color"
msgstr "Niebieski element koloru zamykania"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
msgid "End-Fadesteps"
msgstr "Zamykanie-ilość kroków"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
msgid ""
"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
msgstr ""
"Ilość kroków, aby zmienić bieżący na kolor końcowy dla ściemnienia światła w "
"stylu kina... (każdy krok ma 40ms)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
msgid "Use Software White adjust"
msgstr "Używaj dostosowanie Biała oprogramowania"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
msgid ""
"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
msgstr "Ma sterownik wyregulować ustawę biała na twoim paskach LED? zalecane."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
msgid "White Red"
msgstr "Biały Czerwony "
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
msgstr "Czerwona wartość czystego białego na twoich paskach LED."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
msgid "White Green"
msgstr "Biały Zielony"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
msgstr "Zielona wartość czystego białego na twoich paskach LED."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
msgid "White Blue"
msgstr "Biały Niebieski"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
msgstr "Niebieska wartość czystego białego na twoich paskach LED."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
msgid "Serial Port/Device"
msgstr "Port szeregowy/Urządzenie"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
msgid ""
"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.n"
"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
msgstr ""
"Nazwa portu szeregowego, przez którego AtmoLight podłączony jest do "
"kontrolera.n"
"W systemie Windows zazwyczaj coś podobnego do COM1 lub COM2. Na Linuksie n."
"p. /dev/ttyS01"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
msgid "Edge Weightning"
msgstr "Wykrywanie krawędzi"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
msgid ""
"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
"the frame."
msgstr ""
"Zwiększenie tej wartości spowoduje więcej kolorów w zależności od krawędzi "
"klatki."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
msgid "Overall brightness of your LED stripes"
msgstr "Ogólna jasność pasków LED"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
msgid "Darkness Limit"
msgstr "Limit ciemności"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
msgid ""
"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
"than one for letterboxed videos."
msgstr ""
"Piksele z nasyceniem niższym niż ta wartość zostaną ominięte. Powinna być "
"większa niż ta dla formatu panoramicznego."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
msgid "Hue windowing"
msgstr "Barwa okien"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
msgid "Used for statistics."
msgstr "Wykorzystywane do celów statystycznych."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
msgid "Sat windowing"
msgstr "Okienkowanie"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
msgid "Filter length (ms)"
msgstr "Długość filtru (ms)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
msgid ""
"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
msgstr "Czas potrzebny na całkowitą zmianę koloru. Zapobiega to migotaniu."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
msgid "Filter threshold"
msgstr "Próg filtra"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
msgstr "Ile razy ma być zmieniony kolor dla natychmiastowej zmiany koloru."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
msgid "Filter Smoothness (in %)"
msgstr "Gładkość filtru (w %)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
msgid "Filter Smoothness"
msgstr "Gładkość filtru"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
msgid "Filter mode"
msgstr "Tryb filtru"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
msgstr ""
"rodzaj filtrowania, który należy wykorzystać do obliczania koloru "
"wyjściowego "
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
msgid "No Filtering"
msgstr "Bez filtrowania"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
msgid "Combined"
msgstr "Połączone"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
msgid "Percent"
msgstr "Procent"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
msgid "Frame delay"
msgstr "Opóźnienie klatek"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
msgid ""
"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
"20ms should do the trick."
msgstr ""
"Pomaga uzyskać zsynchronizowane wyjście obrazu z efektami światła. Wartości "
"około 20ms powinny uzyskać dobry rezultat."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
msgid "Channel summary"
msgstr "Podsumowanie kanału"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
msgid "Channel left"
msgstr "Kanał lewy"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
msgid "Channel right"
msgstr "Kanał prawy"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
msgid "Channel top"
msgstr "Kanał górny"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
msgid "Channel bottom"
msgstr "Kanał dolny"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
msgid ""
"Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
msgstr ""
"Nakłada kanał sprzętu X na logiczny kanał Y do naprawy złego okablowania :-)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
msgid "summary"
msgstr "podsumowanie"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
msgid "left"
msgstr "lewo"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
msgid "right"
msgstr "prawo"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
msgid "top"
msgstr "góra"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
msgid "bottom"
msgstr "dół"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
msgid "Summary gradient"
msgstr "Gradient podsumowania"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
msgid "Left gradient"
msgstr "Lewy gradient"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
msgid "Right gradient"
msgstr "Prawy gradient"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
msgid "Top gradient"
msgstr "Górny gradient"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
msgid "Bottom gradient"
msgstr "Dolny gradient"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
msgid ""
"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
msgstr ""
"Definiuje małe bitmapy o wielkości 64x48 pikseli, zawierające gradient skali "
"szarości"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
msgstr "Nazwa pliku AtmoWinA.exe"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
msgid ""
"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
"complete path of AtmoWinA.exe here."
msgstr ""
"Jeśli chcesz uruchomić oprogramowanie sterujące AtmoLight przez VLC, "
"wprowadź tutaj pełną ścieżkę do AtmoWinA.exe."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
msgid "Use built-in AtmoLight"
msgstr "Użyj wbudowanego AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
msgid ""
"VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
"AtmoWinA.exe Userspace driver."
msgstr ""
"VLC będzie bezpośrednio korzystać z urządzenia AtmoLight bez uruchamiania "
"zewnętrznego sterownika użytkownika AtmoWinA.exe."
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
msgid "AtmoLight Filter"
msgstr "Filtr AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
msgid "AtmoLight"
msgstr "AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
msgstr "Wybierz między wbudowanym lub zewnętrznym sterownikiem AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
msgstr "Wprowadź połączenie urządzenia AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
msgid "Illuminate the room with this color on pause"
msgstr "Oświetlenie przestrzeni tym kolorem podczas wstrzymania obrazu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
msgstr "Oświetlenie przestrzeni tym kolorem podczas zamykania obrazu"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
msgstr "Ustawienia dla głównego interfejsu VLC"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
msgstr "Zmień powiązanie kanału (poprawia złe okablowanie)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:422
msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
msgstr "Dostosuj białe światło do swoich pasków LED"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:444
msgid "Change gradients"
msgstr "Zmień gradienta"
#: modules/video_filter/blend.c:45
msgid "Video pictures blending"
msgstr "Mieszanie obrazów filmu"
#: modules/video_filter/blendbench.c:52
msgid "Number of time to blend"
msgstr "Ilość czasu do mieszania"
#: modules/video_filter/blendbench.c:53
msgid "The number of time the blend will be performed"
msgstr "Ilość czasu kiedy mieszanie będzie wykonywane"
#: modules/video_filter/blendbench.c:55
msgid "Alpha of the blended image"
msgstr "Przezroczystość zmieszanego obrazu"
#: modules/video_filter/blendbench.c:56
msgid "Alpha with which the blend image is blended"
msgstr ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:58
msgid "Image to be blended onto"
msgstr ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:59
msgid "The image which will be used to blend onto"
msgstr "Obraz który zostanie wykorzystany do zmieszania"
#: modules/video_filter/blendbench.c:61
msgid "Chroma for the base image"
msgstr "Chroma dla podstawowego obrazu"
#: modules/video_filter/blendbench.c:62
msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
msgstr ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:64
msgid "Image which will be blended."
msgstr ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:65
msgid "The image blended onto the base image"
msgstr ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:67
msgid "Chroma for the blend image"
msgstr "Chroma dla zmieszanego obrazu"
#: modules/video_filter/blendbench.c:68
msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
msgstr ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:74
msgid "Blending benchmark filter"
msgstr "Filtr zmieszania wzorca"
#: modules/video_filter/blendbench.c:75
#, fuzzy
msgid "Blendbench"
msgstr "Dorównać"
#: modules/video_filter/blendbench.c:80
msgid "Benchmarking"
msgstr ""
#: modules/video_filter/blendbench.c:86
msgid "Base image"
msgstr "Podstawowy obraz"
#: modules/video_filter/blendbench.c:92
msgid "Blend image"
msgstr "Zmieszany obraz"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:39
msgid ""
"This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "
""blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
"weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by "
"default)."
msgstr ""
"Efekt ten, znany też jako "greenscreen" lub "chroma key" miesza "
""niebieskie części" przedniego obrazu z mozaiką na tle (tak jak zapowiedzi "
"pogody). Możesz wybrać kolor "kluczowy" do mieszania (domyślny to "
"niebieski)."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
msgid "Bluescreen U value"
msgstr "Wartość U Bluescreenu"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
msgid ""
""U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
"Defaults to 120 for blue."
msgstr ""
"Wartość "U" dla koloru kluczowego bluescreen (w wartościach YUV). Od 0 do "
"255. Domyślne to 120 dla niebieskiego."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
msgid "Bluescreen V value"
msgstr "Wartość V Bluescreenu"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
msgid ""
""V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
"Defaults to 90 for blue."
msgstr ""
"Wartość "V" dla koloru kluczowego bluescreen (w wartościach YUV). Od 0 do "
"255. Domyślne to 90 dla niebieskiego."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
msgid "Bluescreen U tolerance"
msgstr "Tolerancja U Bluescreenu"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:54
msgid ""
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
"value between 10 and 20 seems sensible."
msgstr ""
"Tolerancja przełączania Bluecreen na warianty kolorów dla skali U. Wartość "
"pomiędzy 10 i 20 wydaje się rozsądna."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
msgid "Bluescreen V tolerance"
msgstr "Tolerancja V Bluescreenu"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:59
msgid ""
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
"value between 10 and 20 seems sensible."
msgstr ""
"Tolerancja przełączania Bluecreen na warianty kolorów dla skali V. Wartość "
"pomiędzy 10 i 20 wydaje się rozsądna."
#: modules/video_filter/bluescreen.c:79
msgid "Bluescreen video filter"
msgstr "Filtr obrazu bluescreen"
#: modules/video_filter/bluescreen.c:80
msgid "Bluescreen"
msgstr "Bluescreen"
#: modules/video_filter/canvas.c:84
msgid "Output width"
msgstr "Szerokość wyjścia"
#: modules/video_filter/canvas.c:86
msgid "Output (canvas) image width"
msgstr "Szerokość wyjścia (canvas) obrazu"
#: modules/video_filter/canvas.c:87
msgid "Output height"
msgstr "Wysokość wyjścia"
#: modules/video_filter/canvas.c:89
msgid "Output (canvas) image height"
msgstr "Wysokość wyjścia (canvas) obrazu"
#: modules/video_filter/canvas.c:90
msgid "Output picture aspect ratio"
msgstr "Proporcje wyjścia obrazu"
#: modules/video_filter/canvas.c:92
msgid ""
"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
"have the same SAR as the input."
msgstr ""
#: modules/video_filter/canvas.c:94
#, fuzzy
msgid "Pad video"
msgstr "Antyprzeplotowy obraz"
#: modules/video_filter/canvas.c:96
msgid ""
"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
msgstr ""
#: modules/video_filter/canvas.c:105
#, fuzzy
msgid "Canvas"
msgstr "Canal +"
#: modules/video_filter/canvas.c:106
#, fuzzy
msgid "Automatically resize and pad a video"
msgstr "Automatycznie ładuj informacje plików"
#: modules/video_filter/chain.c:43
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
msgstr ""
#: modules/video_filter/clone.c:61
msgid "Number of video windows in which to clone the video."
msgstr "Ilość okien w których ma być klonowany obraz."
#: modules/video_filter/clone.c:64
msgid "Video output modules"
msgstr "Moduły wyjścia obrazu"
#: modules/video_filter/clone.c:65
msgid ""
"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
"separated list of modules."
msgstr ""
"Możesz używać specyficznych modułów wyjścia obrazu dla klonów. Używaj listę "
"modułów dzielonych przecinkiem."
#: modules/video_filter/clone.c:71
msgid "Clone video filter"
msgstr "Filtr klonowania obrazu"
#: modules/video_filter/colorthres.c:55
msgid ""
"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
msgstr ""
"Kolory podobne do tego będą zatrzymane, inne będą w odcieniach szarości. "
"Musi to być podane heksadecymalnie (podobny tak jak kolory HTML). Pierwsze "
"dwa znaki oznaczają czerwony, dalej zielony, i na koniec niebieski. #000000 "
"= czarny, #FF0000 = czerwony, #00FF00 = zielony, #FFFF00 = żółty (czerwony + "
"zielony), #FFFFFF = biały"
#: modules/video_filter/colorthres.c:68
msgid "Color threshold filter"
msgstr "Filtr progu koloru"
#: modules/video_filter/colorthres.c:77
msgid "Saturaton threshold"
msgstr "Próg nasycenia"
#: modules/video_filter/colorthres.c:79
msgid "Similarity threshold"
msgstr "Próg podobieństwa"
#: modules/video_filter/crop.c:73
msgid "Crop geometry (pixels)"
msgstr "Wytnij geometrię (piksele)"
#: modules/video_filter/crop.c:74
msgid ""
"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
"<left offset> + <top offset>."
msgstr ""
"Podaj dane geometryczne strefy do ścięcia. Użyj parametrów <szerokość> x "
"<wysokość> + <lewe wyrównanie> + <górne wyrównanie>."
#: modules/video_filter/crop.c:76
msgid "Automatic cropping"
msgstr "Automatyczne obcinanie"
#: modules/video_filter/crop.c:77
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:80
msgid "Ratio max (x 1000)"
msgstr "Maksymalny stosunek (x 1000)"
#: modules/video_filter/crop.c:81
msgid ""
"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
"higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means "
"4/3."
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:83
msgid "Manual ratio"
msgstr "Ręczny stosunek"
#: modules/video_filter/crop.c:84
msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:86
msgid "Number of images for change"
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:87
msgid ""
"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
"from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
"trigger recrop."
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:89
msgid "Number of lines for change"
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:90
msgid ""
"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
"that ratio changed and trigger recrop."
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:92
msgid "Number of non black pixels "
msgstr "Liczba nie czarnych pikseli"
#: modules/video_filter/crop.c:93
msgid ""
"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:96
msgid "Skip percentage (%)"
msgstr "Przeskocz procentowo (%)"
#: modules/video_filter/crop.c:97
msgid ""
"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
"allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:99
msgid "Luminance threshold "
msgstr "Próg jasności"
#: modules/video_filter/crop.c:100
msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
msgstr ""
#: modules/video_filter/crop.c:104
msgid "Crop video filter"
msgstr "Filtr obcięcia obrazu"
#: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
msgid "Cropping failed"
msgstr "Obcinanie nie powiodło się"
#: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
msgid "VLC could not open the video output module."
msgstr "VLC nie może otworzyć modułu wyjścia obrazu."
#: modules/video_filter/croppadd.c:47
msgid "Pixels to crop from top"
msgstr "Piksele do obcięcia z góry"
#: modules/video_filter/croppadd.c:49
msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
msgstr "Liczba pikseli do obcięcia z górnej części obrazu."
#: modules/video_filter/croppadd.c:50
msgid "Pixels to crop from bottom"
msgstr "Piksele do obcięcia z dołu"
#: modules/video_filter/croppadd.c:52
msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
msgstr "Liczba pikseli do obcięcia z dolnej części obrazu."
#: modules/video_filter/croppadd.c:53
msgid "Pixels to crop from left"
msgstr "Piksele do obcięcia z lewej strony"
#: modules/video_filter/croppadd.c:55
msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
msgstr "Liczba pikseli do obcięcia z lewej części obrazu."
#: modules/video_filter/croppadd.c:56
msgid "Pixels to crop from right"
msgstr "Piksele do obcięcia z prawej strony"
#: modules/video_filter/croppadd.c:58
msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
msgstr "Liczba pikseli do obcięcia z prawej części obrazu."
#: modules/video_filter/croppadd.c:60
msgid "Pixels to padd to top"
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:62
msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:63
msgid "Pixels to padd to bottom"
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:65
msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:66
msgid "Pixels to padd to left"
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:68
msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:69
msgid "Pixels to padd to right"
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:71
msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
msgstr ""
#: modules/video_filter/croppadd.c:79
#, fuzzy
msgid "Cropadd"
msgstr "Kadrowanie"
#: modules/video_filter/croppadd.c:80 modules/video_filter/scale.c:59
#: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
msgid "Video scaling filter"
msgstr "Filtr skalowania obrazu"
#: modules/video_filter/croppadd.c:97
msgid "Padd"
msgstr "Padd"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
msgid "Deinterlace mode"
msgstr "Tryb antyprzeplotowy"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:117
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
msgstr "Metoda antyprzeplotowa używana przy lokalnym odtwarzaniem."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:119
msgid "Streaming deinterlace mode"
msgstr "Tryb strumieniowania antyprzeplotowego"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:120
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
msgstr "Metoda antyprzeplotowa używana przy strumieniowaniu."
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Discard"
msgstr "Porzuć"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Blend"
msgstr "Dorównać"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Mean"
msgstr "Średnia"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Bob"
msgstr "Bob"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
msgid "Linear"
msgstr "Linijny"
#: modules/video_filter/deinterlace.c:130
msgid "Deinterlacing video filter"
msgstr "Filtr antyprzeplotowy obrazu"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
msgid "Input FIFO"
msgstr "Wejście FIFO"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
msgid "FIFO which will be read for commands"
msgstr ""
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
msgid "Output FIFO"
msgstr "Wyjście FIFO"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
msgid "FIFO which will be written to for responses"
msgstr ""
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
msgid "Dynamic video overlay"
msgstr "Dynamiczna nakładka obrazu"
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
msgid "Overlay"
msgstr "Nakładka"
#: modules/video_filter/erase.c:55
msgid "Image mask"
msgstr "Maska obrazu"
#: modules/video_filter/erase.c:56
msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
msgstr ""
"Maska obrazu. Piksele z wartością przezroczystości większej niż 50% będą "
"usuwane."
#: modules/video_filter/erase.c:59
msgid "X coordinate of the mask."
msgstr "Współrzędna X maski."
#: modules/video_filter/erase.c:61
msgid "Y coordinate of the mask."
msgstr "Współrzędna Y maski."
#: modules/video_filter/erase.c:66
msgid "Erase video filter"
msgstr "Filtr usunięcia obrazu"
#: modules/video_filter/erase.c:67
msgid "Erase"
msgstr "Usuń"
#: modules/video_filter/extract.c:63
msgid "RGB component to extract"
msgstr "RGB component do wydobycia"
#: modules/video_filter/extract.c:64
msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
msgstr ""
"RGB component do wydobycia. 0 dla czerwonego, 1 dla zielonego i 2 dla "
"niebiesko."
#: modules/video_filter/extract.c:75
msgid "Extract RGB component video filter"
msgstr "Filtr wydobycia obrazu RGB component"
#: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
msgid "video-filter-event"
msgstr "obraz-filtr-wydarzenie"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
msgid "Gaussian's std deviation"
msgstr "Odchylenie standardowe Gaussa"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
msgid ""
"Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
"to 3*sigma away in any direction."
msgstr ""
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
msgid "Gaussian blur video filter"
msgstr "Filtr Gaussa rozmycia obrazu"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Rozmycie Gaussa"
#: modules/video_filter/gradient.c:63
msgid "Distort mode"
msgstr "Tryb zniekształceń"
#: modules/video_filter/gradient.c:64
msgid "Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough"."
msgstr "Tryb zniekształceń, jeden z "gradient", "krawędź" i "hough"."
#: modules/video_filter/gradient.c:66
msgid "Gradient image type"
msgstr "Gradient typu obrazu"
#: modules/video_filter/gradient.c:67
msgid ""
"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
"keep colors."
msgstr ""
"Gradient typu obrazu (0 lub 1). 0 przemienia obraz na kolor biały wobec 1 "
"zatrzymuje kolory."
#: modules/video_filter/gradient.c:70
msgid "Apply cartoon effect"
msgstr "Zastosuj efekt kreskówki"
#: modules/video_filter/gradient.c:71
msgid "Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge"."
msgstr ""
"Zastosuj efekt kreskówki. Jest tylko używany przy "gradient" i "edge"."
#: modules/video_filter/gradient.c:75
msgid "Edge"
msgstr "Krawędź"
#: modules/video_filter/gradient.c:75
msgid "Hough"
msgstr "Transformacja Hough"
#: modules/video_filter/gradient.c:80
msgid "Gradient video filter"
msgstr "Filtr ziarna obrazu"
#: modules/video_filter/grain.c:53
msgid "Grain video filter"
msgstr "Filtr ziarna obrazu"
#: modules/video_filter/grain.c:54
msgid "Grain"
msgstr "Ziarno"
#: modules/video_filter/invert.c:51
msgid "Invert video filter"
msgstr "Filtr inwertowania obrazu"
#: modules/video_filter/invert.c:52
msgid "Color inversion"
msgstr "Inwersja koloru"
#: modules/video_filter/logo.c:70
msgid "Logo filenames"
msgstr "Nazwy pliku logo"
#: modules/video_filter/logo.c:71
msgid ""
"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
"simply enter its filename."
msgstr ""
"Pełna ścieżka do obrazów których chcesz używać. W formacie <obraz>[,"
"<opóźnienie w ms>[,<alpha>]][;<obraz>[,<opóźnienie>[,<alpha>]]][;...]. Jeśli "
"masz tylko jeden plik, to po prostu podaj jego nazwę."
#: modules/video_filter/logo.c:74
msgid "Logo animation # of loops"
msgstr "Animacja loga z # powtórek"
#: modules/video_filter/logo.c:75
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
msgstr "Ilość powtórek animacji loga. 1 = ciągłe, 0 = wyłączone"
#: modules/video_filter/logo.c:77
msgid "Logo individual image time in ms"
msgstr "Czas każdego obrazu loga w ms"
#: modules/video_filter/logo.c:78
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
msgstr "Indywidualny czas wyświetlania obrazu od 0 do 60000 ms."
#: modules/video_filter/logo.c:81
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr ""
"Współrzędna X loga. Możesz przesuwać logo kliknąć je lewym przyciskiem."
#: modules/video_filter/logo.c:84
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr ""
"Współrzędna Y loga. Możesz przesuwać logo kliknąć je lewym przyciskiem."
#: modules/video_filter/logo.c:86
msgid "Transparency of the logo"
msgstr "Przezroczystość loga"
#: modules/video_filter/logo.c:87
msgid ""
"Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
"opacity)."
msgstr ""
"Wartość przezroczystości loga (od 0 dla pełnej przezroczystości do 255 dla "
"pełnego pokrycia)."
#: modules/video_filter/logo.c:89
msgid "Logo position"
msgstr "Pozycja loga"
#: modules/video_filter/logo.c:91
msgid ""
"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
msgstr ""
"Wymuś pozycję loga w obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, 8=dół, "
"możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np 6 = prawa-góra)."
#: modules/video_filter/logo.c:105
msgid "Logo sub filter"
msgstr "Pod filtr loga"
#: modules/video_filter/logo.c:106
msgid "Logo overlay"
msgstr "Nakładka loga"
#: modules/video_filter/logo.c:126
msgid "Logo video filter"
msgstr "Filtr wyświetlania loga"
#: modules/video_filter/magnify.c:51
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
msgstr "Interaktywny filtr powiększania/przybliżania obrazu"
#: modules/video_filter/magnify.c:52
msgid "Magnify"
msgstr "Powiększenie"
#: modules/video_filter/marq.c:90
msgid ""
"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
msgstr ""
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
msgid "X offset, from the left screen edge."
msgstr "Odstęp X, od lewej krawędzi ekranu."
#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
msgid "Y offset, down from the top."
msgstr "Odstęp Y, od góry."
#: modules/video_filter/marq.c:109
msgid "Timeout"
msgstr "Czas wyświetlania"
#: modules/video_filter/marq.c:110
msgid ""
"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
"(remains forever)."
msgstr ""
"Ilość milisekund podczas których Marquee ma być wyświetlany. Wartość "
"domyślna to 0 (pozostawić na zawsze)."
#: modules/video_filter/marq.c:113
msgid "Refresh period in ms"
msgstr "Odśwież okres w ms"
#: modules/video_filter/marq.c:114
msgid ""
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
"using meta data or time format string sequences."
msgstr ""
#: modules/video_filter/marq.c:130
msgid "Marquee position"
msgstr "Pozycja Marquee"
#: modules/video_filter/marq.c:132
msgid ""
"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"Możesz wymusić pozycję marquee na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, "
"4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, n.p. 6 = prawa-"
"góra)."
#: modules/video_filter/marq.c:148
msgid "Marquee"
msgstr "Marquee"
#: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
msgid "Misc"
msgstr "Rożne"
#: modules/video_filter/marq.c:177
msgid "Marquee display"
msgstr "Wyświetlanie Marquee"
#: modules/video_filter/mosaic.c:91
msgid ""
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
"opaque (default)."
msgstr ""
"Transparencja mozaiki przednich obrazów. 0 oznacza przeźroczyste, 255 "
"oznacza nieprzezroczyste (domyślne)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:95
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
msgstr "Całkowita wysokość mozaiki, w pikselach."
#: modules/video_filter/mosaic.c:97
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
msgstr "Całkowita szerokość mozaiki, w pikselach."
#: modules/video_filter/mosaic.c:99
msgid "Top left corner X coordinate"
msgstr "Współrzędna X lewego górnego rogu"
#: modules/video_filter/mosaic.c:101
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "Współrzędna X lewego górnego rogu mozaiki."
#: modules/video_filter/mosaic.c:102
msgid "Top left corner Y coordinate"
msgstr "Współrzędna Y lewego górnego rogu"
#: modules/video_filter/mosaic.c:104
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
msgstr "Współrzędna Y lewego górnego rogu mozaiki."
#: modules/video_filter/mosaic.c:106
msgid "Border width"
msgstr "Szerokość ramki"
#: modules/video_filter/mosaic.c:108
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
msgstr "Szerokość ramki w pikselach pomiędzy miniaturkami."
#: modules/video_filter/mosaic.c:109
msgid "Border height"
msgstr "Wysokość ramki"
#: modules/video_filter/mosaic.c:111
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
msgstr "Wysokość ramki w pikselach pomiędzy miniaturkami."
#: modules/video_filter/mosaic.c:113
msgid "Mosaic alignment"
msgstr "Wyrównanie mozaiki"
#: modules/video_filter/mosaic.c:115
msgid ""
"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"Możesz wymusić wyrównanie mozaiki na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, "
"4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, n.p. 6 = prawa-"
"góra)."
#: modules/video_filter/mosaic.c:119
msgid "Positioning method"
msgstr "Metoda pozycjonowania"
#: modules/video_filter/mosaic.c:121
msgid ""
"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
msgstr ""
#: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
#: modules/video_filter/wall.c:65
msgid "Number of rows"
msgstr "Ilość rzędów"
#: modules/video_filter/mosaic.c:128
msgid ""
"Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
"to "fixed")."
msgstr ""
"Ilość wierszy obrazu w mozaice (tylko w użytku jeśli metoda pozycjonowania "
"ustawiona jest na "stałe")."
#: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
#: modules/video_filter/wall.c:61
msgid "Number of columns"
msgstr "Ilość kolumn"
#: modules/video_filter/mosaic.c:133
msgid ""
"Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
"set to "fixed"."
msgstr ""
"Ilość kolumn obrazu w mozaice (tylko w użytku jeśli metoda pozycjonowania "
"ustawiona jest na "stałe")."
#: modules/video_filter/mosaic.c:138
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
msgstr ""
"Zachowaj oryginalny współczynnik proporcji podczas zmieniania rozmiarów "
"elementów mozaiki."
#: modules/video_filter/mosaic.c:140
msgid "Keep original size"
msgstr "Zachowaj oryginalny rozmiar"
#: modules/video_filter/mosaic.c:142
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
msgstr "Zachowaj oryginalny rozmiar elementów mozaiki."
#: modules/video_filter/mosaic.c:144
msgid "Elements order"
msgstr "Kolejność elementów"
#: modules/video_filter/mosaic.c:146
msgid ""
"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
"bridge" module."
msgstr ""
"Możesz wymusić kolejność elementów w mozaice. Musisz podac listę ID obrazu, "
"dzieloną przecinkiem. Te ID są przydzielone w modułu "mostek mozaiki"."
#: modules/video_filter/mosaic.c:150
msgid "Offsets in order"
msgstr "Offsety w porządku"
#: modules/video_filter/mosaic.c:152
msgid ""
"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
"if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
msgstr ""
#: modules/video_filter/mosaic.c:158
msgid ""
"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
"input."
msgstr ""
"Obrazy pochodzące z elementów mozaiki będą opóźniane zgodnie z tą wartością "
"(w milisekundach). Przy użyciu wyższych wartości będziesz musiał zwiększyć "
"schowek przy wejściu."
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "fixed"
msgstr "stałe"
#: modules/video_filter/mosaic.c:168
msgid "offsets"
msgstr "offsety"
#: modules/video_filter/mosaic.c:178
msgid "Mosaic video sub filter"
msgstr "Pod filtr mozaiki obrazu"
#: modules/video_filter/mosaic.c:179
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaika"
#: modules/video_filter/motionblur.c:54
msgid "Blur factor (1-127)"
msgstr "Wartość rozmazywania (1-127)"
#: modules/video_filter/motionblur.c:55
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
msgstr "Stopień tworzenia miękkiego rysunku od 1 do 127."
#: modules/video_filter/motionblur.c:61
msgid "Motion blur filter"
msgstr "Filtr rozmazywania ruchu obrazu"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
msgid "Motion detect video filter"
msgstr "Filtr wykrywania ruchu obrazu"
#: modules/video_filter/motiondetect.c:50
msgid "Motion Detect"
msgstr "Wykrywanie ruchu"
#: modules/video_filter/noise.c:53
msgid "Noise video filter"
msgstr "Filtr szumu obrazu"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
msgid "OpenCV face detection example filter"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
msgid "OpenCV example"
msgstr "Przykład OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
msgid "Haar cascade filename"
msgstr "Nazwa pliku kaskady Haar"
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
msgid "Use input chroma unaltered"
msgstr "Użyj niezmienionego wejścia chromy"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "I420 - first plane is greyscale"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
msgid "RGB32"
msgstr "RGB32"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
msgid "Don't display any video"
msgstr "Nie wyświetlaj żadnego obrazu"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the input video"
msgstr "Pokaż wejściowy obraz"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
msgid "Display the processed video"
msgstr "Pokaż przetworzony obraz"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
msgid "Show only errors"
msgstr "Wyświetlaj tylko błędy"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show errors and warnings"
msgstr "Pokaż błędy i ostrzeżenia"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
msgid "Show everything including debug messages"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
msgid "OpenCV video filter wrapper"
msgstr "Filtr wrappera obrazu OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
msgid "OpenCV"
msgstr "OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
msgstr "Czynnik skalowania (0.1-2.0)"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
msgid ""
"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
"OpenCV filter"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
msgid "OpenCV filter chroma"
msgstr "Filtr chromy OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
msgid ""
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
msgid "Wrapper filter output"
msgstr "Filtr wrappera wyjściowego"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
msgid "Wrapper filter verbosity"
msgstr "Szczegółowość filtru wrappera"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
msgstr ""
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
msgid "OpenCV internal filter name"
msgstr "Nazwa wewnętrznego filtru OpenCV"
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
msgstr ""
#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
msgid "Configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
msgstr "Plik konfiguracyjny do menu OSD."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
msgid "Path to OSD menu images"
msgstr "Ścieżka obrazu do menu OSD"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
msgid ""
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
"configuration file."
msgstr ""
"Ścieżka obrazów do menu OSD. To pominie ścieżkę podaną w pliku "
"konfiguracyjnym OSD."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
msgstr "Możesz przesuwać menu OSD kliknąć je lewym przyciskiem."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
msgid "Menu position"
msgstr "Pozycja menu"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
msgid ""
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
"6 = top-right)."
msgstr ""
"Możesz wymusić pozycję menu OSD na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, "
"4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, n.p. 6 = prawa-"
"góra)."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
msgid "Menu timeout"
msgstr "Czas wyświetlania menu"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
msgid ""
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
"visible."
msgstr ""
"Obrazy menu OSD domyślnie dostają limit czasu 15 sekund do ich pozostałego "
"czasu. To zapewnia że są one przez wyszczególniony czas widzialne."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
msgid "Menu update interval"
msgstr "Odstęp aktualizacji Menu"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
msgid ""
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
msgstr ""
"Domyślnie to obraz menu OSD aktualizuje się co każde 200 ms. Skracaj czas "
"aktualizacji dla środowiska gdy powoduje błędy w transmisji. Bądź ostrożny z "
"tą opcją bo kodowanie menu OSD bardzo obciąża procesor. Wartości od 0 do "
"1000 ms."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
msgstr "Wartość przejrzystości alfa (domyślnie 255)"
#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
msgid ""
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
"Przejrzystość menu OSD można zmienić, podając wartości od 0 do 255. Niższa "
"wartość określa więcej przejrzystości wyższa oznacza mniej przejrzystości. "
"Domyślnie nie jest przejrzyste (wartość 255) minimum jest w pełni "
"przejrzysty (wartość 0)."
#: modules/video_filter/osdmenu.c:117
msgid "On Screen Display menu"
msgstr "Menu On Screen Display"
#: modules/video_filter/panoramix.c:87
msgid ""
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:91
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
msgid "Active windows"
msgstr "Aktywne okna"
#: modules/video_filter/panoramix.c:95
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
msgstr "Lista aktywnych okien dzielonych przecinkiem, domyślnie to wszystkie"
#: modules/video_filter/panoramix.c:101
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
msgstr "Panoramix: filtr obrazu ściany z nakładką"
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
msgstr "Offset X offset (automatyczna kompensacja)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:114
msgid ""
"Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
"misalignment due to autoratio control)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
msgid "length of the overlapping area (in %)"
msgstr "długość nakładającego obszaru (w %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:118
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
msgid "height of the overlapping area (in %)"
msgstr "wysokość nakładającego obszaru (w %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:122
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
msgid "Attenuation"
msgstr "Tłumienie"
#: modules/video_filter/panoramix.c:126
msgid ""
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
msgid "Attenuation, begin (in %)"
msgstr "Tłumienie, początek (w %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:130
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
msgid "Attenuation, middle (in %)"
msgstr "Tłumienie, środek (w %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:134
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:137
msgid "Attenuation, end (in %)"
msgstr "Tłumienie, koniec (w %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:138
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:141
msgid "middle position (in %)"
msgstr "środkowa pozycja (w %)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
msgid ""
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
"of blended zone"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
msgid "Gamma (Red) correction"
msgstr "Korekcja gammy (czerwony)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:146
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
msgid "Gamma (Green) correction"
msgstr "Korekcja gammy (zielony)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:150
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:153
msgid "Gamma (Blue) correction"
msgstr "Korekcja gammy (niebieski)"
#: modules/video_filter/panoramix.c:154
msgid ""
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:157
msgid "Black Crush for Red"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:158
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:159
msgid "Black Crush for Green"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:160
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:161
msgid "Black Crush for Blue"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:162
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:164
msgid "White Crush for Red"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:165
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:166
msgid "White Crush for Green"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:167
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:168
msgid "White Crush for Blue"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:169
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:171
msgid "Black Level for Red"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:172
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:173
msgid "Black Level for Green"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:174
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:175
msgid "Black Level for Blue"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:176
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:178
msgid "White Level for Red"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:179
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:180
msgid "White Level for Green"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:181
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:182
msgid "White Level for Blue"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:183
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
msgstr ""
#: modules/video_filter/panoramix.c:197
msgid "Xinerama option"
msgstr "Opcja Xinerama"
#: modules/video_filter/panoramix.c:198
msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
msgstr ""
#: modules/video_filter/postproc.c:59
msgid "Post processing quality"
msgstr "Jakość po obróbki"
#: modules/video_filter/postproc.c:61
msgid ""
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
"looking pictures."
msgstr ""
"Jakość po przetworzeniu. Ważny zakres to od 0 do 6n"
"Wyższe poziomy wymagają znacznie więcej mocy procesora, ale tworzą lepsze "
"zdjęcia."
#: modules/video_filter/postproc.c:65
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
msgstr ""
#: modules/video_filter/postproc.c:74
msgid "Video post processing filter"
msgstr "Filtr po przetwarzania obrazu"
#: modules/video_filter/postproc.c:75
msgid "Postproc"
msgstr "Przetwarzanie obrazów"
#: modules/video_filter/postproc.c:239
msgid "Lowest"
msgstr "Najniższy"
#: modules/video_filter/postproc.c:242
msgid "Highest"
msgstr "Najwyższy"
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
msgid "Psychedelic video filter"
msgstr "Psychodeliczny filtr obrazu"
#: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
msgid "Number of puzzle rows"
msgstr "Liczba wierszy puzzli"
#: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
msgid "Number of puzzle columns"
msgstr "Liczba kolumn puzzli"
#: modules/video_filter/puzzle.c:67
msgid "Make one tile a black slot"
msgstr "Wymień jedną cześć na czarny kwadrat"
#: modules/video_filter/puzzle.c:68
msgid ""
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
msgstr ""
"Wymień jedną cześć na czarny kwadrat. Inne płytki mogą być zamienione tylko "
"z czarnym kwadratem."
#: modules/video_filter/puzzle.c:73
msgid "Puzzle interactive game video filter"
msgstr "Interaktywny filtr gry w puzzle"
#: modules/video_filter/puzzle.c:74
msgid "Puzzle"
msgstr "Układanka"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
msgid "VNC Host"
msgstr "VNC Host"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
msgid "VNC hostname or IP address."
msgstr "Nazwa hosta VNC lub adres IP."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
msgid "VNC Port"
msgstr "VNC Port"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
msgid "VNC portnumber."
msgstr "VNC numera portu."
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
msgid "VNC Password"
msgstr "VNC Hasło"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
msgid "VNC password."
msgstr "VNC hasło"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
msgid "VNC poll interval"
msgstr "VNC interwału sprawdzania"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
msgid ""
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
msgid "VNC polling"
msgstr "VNC sprawdzania elementów"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
msgid "Mouse events"
msgstr "Zdarzenia myszy"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
msgid ""
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
msgid "Key events"
msgstr "Zdarzenia klawisza"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
msgid "Send key events to VNC host."
msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
msgid ""
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
"is fully transparent (value 0)."
msgstr ""
#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
msgid "Remote-OSD over VNC"
msgstr "Zdalny OSD przez VNC"
#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
msgid "Remote-OSD"
msgstr "Zdalny OSD"
#: modules/video_filter/ripple.c:53
msgid "Ripple video filter"
msgstr "Filtr fal na obrazie"
#: modules/video_filter/rotate.c:58
msgid "Angle in degrees"
msgstr "Kąt w stopniach"
#: modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
msgstr "Kąt w stopniach (0 do 359)"
#: modules/video_filter/rotate.c:67
msgid "Rotate video filter"
msgstr "Filtr rotacji obrazu"
#: modules/video_filter/rss.c:129
msgid "Feed URLs"
msgstr "Wpisz URLy (feed)"
#: modules/video_filter/rss.c:130
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
msgstr "RSS/Atom feed '|' (pipe) dzielone URLy."
#: modules/video_filter/rss.c:131
msgid "Speed of feeds"
msgstr "Prędkość wprowadzenia informacji (feeds)"
#: modules/video_filter/rss.c:132
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
msgstr "Prędkość kanałów RSS/Atom w mikrosekundach (większa jest wolniejsza)."
#: modules/video_filter/rss.c:133
msgid "Max length"
msgstr "Maksymalna długość"
#: modules/video_filter/rss.c:134
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
msgstr "Maksymalna ilość wyświetlanych znakow na obrazie."
#: modules/video_filter/rss.c:136
msgid "Refresh time"
msgstr "Czas odświeżania"
#: modules/video_filter/rss.c:137
msgid ""
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
"feeds are never updated."
msgstr ""
"Ilość sekund pomiędzy każdym przymusowym odświeżeniem wprowadzenia "
"informacji (feeds). 0 oznacza że wprowadzone informacje (feeds) nigdy nie "
"będą aktualizowane."
#: modules/video_filter/rss.c:139
msgid "Feed images"
msgstr "Obrazy wprowadzenia informacji (feeds)"
#: modules/video_filter/rss.c:140
msgid "Display feed images if available."
msgstr "Wyświetl obrazy wprowadzenia informacji (feeds) jeśli są dostępne."
#: modules/video_filter/rss.c:147
msgid ""
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
"totally opaque."
msgstr ""
"Siła pokrycia (przeciwieństwo od przezroczystości) nałożonego tekstu. 0 = "
"przeźroczyste, 255 = całkowite nieprzezroczyste."
#: modules/video_filter/rss.c:160
msgid "Text position"
msgstr "Pozycja tekstu"
#: modules/video_filter/rss.c:162
msgid ""
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
"right)."
msgstr ""
"Możesz wymusić pozycję tekstu na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, "
"8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, n.p. 6 = prawa-góra)."
#: modules/video_filter/rss.c:166
msgid "Title display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania tytułu"
#: modules/video_filter/rss.c:167
msgid ""
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
"images are enabled, 1 otherwise."
msgstr ""
"Tryb wyświetlania tytułu. Wartość domyślna to 0 (ukryty) jeżeli kanał ma "
"obraz i obrazy kanału są włączone, inaczej 1."
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Always visible"
msgstr "Zawsze widoczny"
#: modules/video_filter/rss.c:182
msgid "Scroll with feed"
msgstr "Przewijaj razem z kanałem"
#: modules/video_filter/rss.c:222
msgid "RSS and Atom feed display"
msgstr "Wyświetlanie kanałów RSS i Atom"
#: modules/video_filter/rv32.c:57
msgid "RV32 conversion filter"
msgstr "Filtr konwersacji RV32"
#: modules/video_filter/scene.c:57
msgid "Image format"
msgstr "Format obrazu"
#: modules/video_filter/scene.c:58
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
msgstr "Format wyjścia obrazów (png, jpeg, ...)."
#: modules/video_filter/scene.c:60
msgid "Image width"
msgstr "Szerokość obrazu"
#: modules/video_filter/scene.c:61
msgid ""
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Możesz wymusić szerokość obrazu. Domyślnie (-1) VLC przejmie właściwości "
"obrazu."
#: modules/video_filter/scene.c:65
msgid "Image height"
msgstr "Wysokość obrazu"
#: modules/video_filter/scene.c:66
msgid ""
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Możesz wymusić wysokość obrazu. Domyślnie (-1) VLC przejmie właściwości "
"obrazu."
#: modules/video_filter/scene.c:70
msgid "Recording ratio"
msgstr "Współczynnik nagrywania"
#: modules/video_filter/scene.c:71
msgid ""
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
msgstr ""
"Współczynnik obrazów do nagrywania. 3 oznacza że jeden z trzech obrazów "
"będzie nagrywany."
#: modules/video_filter/scene.c:74
msgid "Filename prefix"
msgstr "Prefiks nazwy pliku"
#: modules/video_filter/scene.c:75
msgid ""
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
msgstr ""
"Prefiks nazw plików wyjściowych obrazów. Wyjściowe nazwy plików będą miały "
"format "prefixNUMBER.format" jeśli zastąpienie nie jest zaufane."
#: modules/video_filter/scene.c:79
msgid "Directory path prefix"
msgstr "Prefiks ścieżki katalogu"
#: modules/video_filter/scene.c:80
msgid ""
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
"will be automatically saved in users homedir."
msgstr ""
#: modules/video_filter/scene.c:84
msgid "Always write to the same file"
msgstr "Zawsze zapisuj do tego samego pliku"
#: modules/video_filter/scene.c:85
msgid ""
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
"this case, the number is not appended to the filename."
msgstr ""
"Zawsze zapisuj do tego samego pliku zamiast tworzyć dla każdego obrazu "
"osobny plik. W tym wypadku liczba nie jest załączana do nazwy pliku."
#: modules/video_filter/scene.c:92
msgid "Scene filter"
msgstr "Filtr sceny"
#: modules/video_filter/scene.c:93
msgid "Scene video filter"
msgstr "Filtr obrazu sceny"
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
msgid "Sharpen strength (0-2)"
msgstr "Moc wyostrzenia (0-2)"
#: modules/video_filter/sharpen.c:48
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
msgstr "Ustaw moc wyostrzenia, pomiędzy 0 i 2. Domyślna wartość to 0,05."
#: modules/video_filter/sharpen.c:66
msgid "Augment contrast between contours."
msgstr "Zwiększ kontrast między konturami."
#: modules/video_filter/sharpen.c:67
msgid "Sharpen video filter"
msgstr "Filtr wyostrzenia obrazu"
#: modules/video_filter/swscale.c:57
msgid "Scaling mode"
msgstr "Tryb skalowania"
#: modules/video_filter/swscale.c:58
msgid "Scaling mode to use."
msgstr "Używany modus skalowania"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Fast bilinear"
msgstr "Szybki dwuliniowy"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bilinear"
msgstr "Dwuliniowy"
#: modules/video_filter/swscale.c:62
msgid "Bicubic (good quality)"
msgstr "Bicubic (dobra jakość)"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperymentalny"
#: modules/video_filter/swscale.c:63
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
msgstr "Najbliższy sąsiad (zła jakość)"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Area"
msgstr "Powierzchnia"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
msgstr "Luma bicubic / chromatyczny dwuliniowy"
#: modules/video_filter/swscale.c:64
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "SincR"
msgstr "SincR"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"
#: modules/video_filter/swscale.c:65
msgid "Bicubic spline"
msgstr "Bicubic spline"
#: modules/video_filter/swscale.c:69
#, fuzzy
msgid "Swscale"
msgstr "Skaluj"
#: modules/video_filter/transform.c:65
msgid "Transform type"
msgstr "Typ przekształcenia"
#: modules/video_filter/transform.c:66
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
msgstr ""
"Jeden z '90', '180', '270', 'hflip' (odbij poziomo) i 'vflip' (odbij pionowo)"
#: modules/video_filter/transform.c:69
msgid "Rotate by 90 degrees"
msgstr "Obróć o 90 stopni"
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "Obróć o 180 stopni"
#: modules/video_filter/transform.c:70
msgid "Rotate by 270 degrees"
msgstr "Obróć o 270 stopni"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Odbij poziomo"
#: modules/video_filter/transform.c:71
msgid "Flip vertically"
msgstr "Odbij pionowo"
#: modules/video_filter/transform.c:76
msgid "Video transformation filter"
msgstr "Filtr transformacji obrazu"
#: modules/video_filter/wall.c:62
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
msgstr "Ilość okien poziomych na które zostanie podzielony obraz."
#: modules/video_filter/wall.c:66
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
msgstr "Ilość okien pionowych na które zostanie podzielony obraz."
#: modules/video_filter/wall.c:70
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
msgstr "Lista aktywnych okien dzielonych przecinkiem, domyślnie to wszystkie"
#: modules/video_filter/wall.c:73
msgid "Element aspect ratio"
msgstr "Stosunek rozmiarów elementu"
#: modules/video_filter/wall.c:74
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
msgstr "Stosunek rozmiarów ekranów indywidualnych z których składa się ściana."
#: modules/video_filter/wall.c:80
msgid "Wall video filter"
msgstr "Filtru ściany obrazu"
#: modules/video_filter/wall.c:81
msgid "Image wall"
msgstr "Ściana obrazu"
#: modules/video_filter/wave.c:54
msgid "Wave video filter"
msgstr "Filtr fali obrazu"
#: modules/video_filter/yuvp.c:48
msgid "YUVP converter"
msgstr "Konwerter YUVP"
#: modules/video_output/aa.c:58
msgid "ASCII Art"
msgstr "Sztuka ASCII"
#: modules/video_output/aa.c:61
msgid "ASCII-art video output"
msgstr "Wyjście obrazu sztuki ASCII"
#: modules/video_output/caca.c:83
msgid "Color ASCII art video output"
msgstr "Wyjście obrazu kolorowej sztuki ASCII"
#: modules/video_output/directfb.c:72
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
msgstr "Wyjście obrazu DirectFB http://www.directfb.org/"
#: modules/video_output/drawable.c:39
msgid "ID of the video output X window"
msgstr "Identyfikator wyjścia obrazu okna X"
#: modules/video_output/drawable.c:41
msgid ""
"VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
"identifier of that window (0 means none)."
msgstr ""
#: modules/video_output/drawable.c:48
msgid "Drawable"
msgstr "Obszar rysowania"
#: modules/video_output/drawable.c:49
#, fuzzy
msgid "Embedded X window video"
msgstr "Wbudowane wyjście obrazu QT"
#: modules/video_output/drawable.c:59
#, fuzzy
msgid "Embedded Windows video"
msgstr "Wyjście obrazu Windows GAPI"
#: modules/video_output/fb.c:83
msgid "Run fb on current tty."
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:85
msgid ""
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
"handling with caution)"
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:96
msgid "Framebuffer resolution to use."
msgstr "Rozdzielczość buforu klatki do użycia."
#: modules/video_output/fb.c:98
msgid ""
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:101
msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:103
msgid ""
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
"in software."
msgstr ""
#: modules/video_output/fb.c:122
#, fuzzy
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
msgstr "Wyjście obrazu bufora ramek konsoli linuksowej"
#: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
#: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
#: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
msgid "X11 display"
msgstr "Ekran X11"
#: modules/video_output/ggi.c:61
msgid ""
"X11 hardware display to use.n"
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Używany sprzętowy ekran X11.n"
"Domyślnie, VLC będzie używał wartość zmienną środowiska DISPLAY."
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
msgid "HD1000 video output"
msgstr "Wyjście obrazu HD1000"
#: modules/video_output/mga.c:62
msgid "Matrox Graphic Array video output"
msgstr "Wyjście obrazu Matrox Graphic Array"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
msgid "DirectX 3D video output"
msgstr "Wyjście obrazu DirectX 3D"
#: modules/video_output/msw/directx.c:134
msgid ""
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Spróbuj użyć przyspieszenia sprzętowego dla konwersji YUV->RGB. Ta opcja nie "
"przynosi żadnych efektów w trybie overlay."
#: modules/video_output/msw/directx.c:137
msgid "Use video buffers in system memory"
msgstr "Użyj buforów obrazu w pamięci systemowej"
#: modules/video_output/msw/directx.c:139
msgid ""
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
"doesn't have any effect when using overlays."
msgstr ""
"Tworzenie buforów obrazu w pamięci systemowej zamiast w pamięci karty. To "
"nie jest zalecane gdyż zazwyczaj używanie pamięci karty daje korzyści z "
"przyspieszenia sprzętowego (tak jak przeskalowywanie lub konwersje YUV-"
">RGB). Ta opcja nie przynosi żadnych efektów w trybie overlay."
#: modules/video_output/msw/directx.c:144
msgid "Use triple buffering for overlays"
msgstr "Użyj potrójne buforowanie dla overlay"
#: modules/video_output/msw/directx.c:146
msgid ""
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
"better video quality (no flickering)."
msgstr ""
"Próbuj używać potrójne buforowanie podczas używania YUV-overlay. Powoduje to "
"polepszenie jakości obrazu. (bez migotania)."
#: modules/video_output/msw/directx.c:149
msgid "Name of desired display device"
msgstr "Nazwa pożądanego urządzenia"
#: modules/video_output/msw/directx.c:150
msgid ""
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
"of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
"\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
msgstr ""
"Dla konfiguracji dalszych monitorów, możesz ustawić nazwę urządzenia ekranu "
"w Windowsie, na którym ma być wyświetlane okno obrazu. Na przykład: "\\."
"\DISPLAY1" lub "\\.\DISPLAY2"."
#: modules/video_output/msw/directx.c:155
msgid "Enable wallpaper mode "
msgstr "Włącz tryb tapety "
#: modules/video_output/msw/directx.c:157
msgid ""
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
"background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
"desktop must not already have a wallpaper."
msgstr ""
"Tryb tapety pozwala ci na wyświetlanie obrazu jako tapetę pulpitu. Uważaj że "
"ta opcja działa tylko w trybie overlay i pulpit nie może zawierać żadnej już "
"wstawionej tapety."
#: modules/video_output/msw/directx.c:183
msgid "DirectX video output"
msgstr "Wyjście obrazu DirectX"
#: modules/video_output/msw/directx.c:324
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
msgid "OpenGL video output"
msgstr "Wyjście obrazu OpenGL"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
msgid "Windows GAPI video output"
msgstr "Wyjście obrazu Windows GAPI"
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
msgid "Windows GDI video output"
msgstr "Wyjście obrazu Windows GDI"
#: modules/video_output/omapfb.c:88
#, fuzzy
msgid "OMAP Framebuffer device"
msgstr "Nazwa urządzenia ALSA"
#: modules/video_output/omapfb.c:90
#, fuzzy
msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
msgstr ""
"Używane urządzenie buforowania klatek dla renderowania (zwykle /dev/fb0)."
#: modules/video_output/omapfb.c:94
msgid ""
"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
"N8xx hardware)."
msgstr ""
#: modules/video_output/omapfb.c:96
msgid "Embed the overlay"
msgstr "Umieść nakładkę"
#: modules/video_output/omapfb.c:98
msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
msgstr ""
#: modules/video_output/omapfb.c:110
#, fuzzy
msgid "OMAP framebuffer video output"
msgstr "Wyjście obrazu bufora ramek konsoli linuksowej"
#: modules/video_output/opengl.c:111
msgid "OpenGL Provider"
msgstr "Provider OpenGL"
#: modules/video_output/opengl.c:112
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
msgstr "Umożliwia modyfikowanie tego, co powinien używać provider OpenGL"
#: modules/video_output/opengllayer.m:96
msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
msgstr "Warstwa Core Animation OpenGL (Mac OS X)"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
msgid "QT Embedded display"
msgstr "Wbudowany ekran QT"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
msgid ""
"Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
"the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Używany wbudowany ekran QT. Domyślnie, VLC będzie używał wartość zmienną "
"środowiska DISPLAY."
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
msgid "QT Embedded video output"
msgstr "Wbudowane wyjście obrazu QT"
#: modules/video_output/sdl.c:115
msgid "SDL chroma format"
msgstr "Format chromy SDL"
#: modules/video_output/sdl.c:117
msgid ""
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
"improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Wymusza SDL Renderera do używania konkretnego formatu chromy zamiast "
"próbowania polepszenia wydajności przez użycie najbardziej efektywnej."
#: modules/video_output/sdl.c:127
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
msgstr "Wyjście obrazu Simple DirectMedia Layer (SDL)"
#: modules/video_output/snapshot.c:65
msgid "Snapshot width"
msgstr "Szerokość zrzutu ekranu"
#: modules/video_output/snapshot.c:66
msgid "Width of the snapshot image."
msgstr "Szerokość obrazu ze zrzutu ekranu"
#: modules/video_output/snapshot.c:68
msgid "Snapshot height"
msgstr "Wysokość zrzutu ekranu"
#: modules/video_output/snapshot.c:69
msgid "Height of the snapshot image."
msgstr "Wysokość obrazu ze zrzutu ekranu"
#: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
msgid "Chroma"
msgstr "Chroma"
#: modules/video_output/snapshot.c:72
msgid ""
"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
msgstr ""
"Wyjście chromy dla zrzutu ekranu (string 4 znaków, takich jak "RV32")."
#: modules/video_output/snapshot.c:75
msgid "Cache size (number of images)"
msgstr "Rozmiar cache (liczba obrazów)"
#: modules/video_output/snapshot.c:76
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
msgstr "Rozmiar cache zrzutu ekranu (liczba obrazów do zachowania)."
#: modules/video_output/snapshot.c:80
msgid "Snapshot output"
msgstr "Wyjście migawki"
#: modules/video_output/svgalib.c:61
msgid "SVGAlib video output"
msgstr "Wyjście obrazu SVGAlib"
#: modules/video_output/vmem.c:56
msgid "Pitch"
msgstr "Tonacja"
#: modules/video_output/vmem.c:57
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
msgstr ""
#: modules/video_output/vmem.c:60
msgid ""
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
msgstr ""
#: modules/video_output/vmem.c:64
msgid ""
"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
"plane memory address information for use by the video renderer."
msgstr ""
#: modules/video_output/vmem.c:75
msgid "Video memory output"
msgstr "Wyjście pamięci obrazu"
#: modules/video_output/vmem.c:76
msgid "Video memory"
msgstr "Pamięć wideo"
#: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
msgid "Alternate fullscreen method"
msgstr "Alternatywna metoda pełnoekranowa"
#: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
msgid ""
"There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
"its drawbacks.n"
"1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
"things like taskbars will likely show on top of the video.n"
"2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
"show on top of the video."
msgstr ""
"Istnieją dwa sposobu na przełączenie okna w tryb pełnoekranowy, każdy "
"niesety ma swoje wady.n"
"1) Pozwól menedżerowi okien obsługiwać oknem pełnoekranowym (domyślnie). "
"Lecz elementy takie jak paski stanu będą wyświetlane na górze obrazu.n"
"2) Całkowite pominięcie menedżera okien, lecz wówczas nic nie będzie mogło "
"być wyświetlane na górze obrazu."
#: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
#: modules/video_output/xcb/window.c:45
msgid ""
"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
"DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Używany sprzętowy ekran X11. Domyślnie, VLC będzie używał wartość zmienną "
"środowiska DISPLAY."
#: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
msgid "Screen for fullscreen mode."
msgstr "Ekran dla trybu pełnego ekranu."
#: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
msgid ""
"Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
"1 for the second."
msgstr ""
"Ekran, używany w trybie pełnoekranowym. Ustaw na przykład 0 dla pierwszego "
"ekranu, 1 dla drugiego."
#: modules/video_output/x11/glx.c:113
msgid "OpenGL(GLX) provider"
msgstr "Provider OpenGL(GLX)"
#: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
msgid "Use shared memory"
msgstr "Użyj pamięci współdzielonej"
#: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
msgstr "Używa pamięć współdzieloną do komunikacji pomiędzy VLC a serwerem X"
#: modules/video_output/x11/x11.c:81
msgid "X11 video output"
msgstr "Wyjście obrazu X11"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
msgid "XVideo adaptor number"
msgstr "Numer karty XVideo"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
msgid ""
"If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
"one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"Jeśli karta graficzna obsługuje kilka adapterów, możesz wybrać który z nich "
"ma być używany (nie powinno się tego zmieniać)."
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
msgid "XVimage chroma format"
msgstr "format XVimage chroma"
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
msgid ""
"Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
"to improve performances by using the most efficient one."
msgstr ""
"Wymusza renderowanie XVideo w trybie używającym formatu chroma zamiast "
"próbowania polepszenia wydajności przez użycie najbardziej wydajnego formatu."
#: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
msgid "XVideo extension video output"
msgstr "Wyjście obrazu rozszerzenia XVideo"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
msgid "XVMC adaptor number"
msgstr "Numer karty XVMC"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
msgid ""
"If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
"choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
msgstr ""
"Jeśli karta graficzna obsługuje kilka adapterów, ta opcja umożliwia wybranie "
"który z nich ma być używany (nie powinno się tego zmieniać)."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
msgid "X11 display name"
msgstr "Nazwa ekranu X11"
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
msgid ""
"Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
"the value of the DISPLAY environment variable."
msgstr ""
"Określ sprzęt ekranu X11 którego chcesz używać. Domyślnie, VLC będzie używał "
"wartość zmienną środowiska DISPLAY."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
msgstr "Używany ekran w trybie pełnoekranowym."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
msgid ""
"Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
"0 for first screen, 1 for the second."
msgstr ""
"Wybierz ekran, którego chcesz używać w trybie pełnoekranowym. Ustaw na "
"przykład 0 dla pierwszego ekranu, 1 dla drugiego."
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
msgid "You can choose the default deinterlace mode"
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
msgid "You can choose the crop style to apply."
msgstr ""
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
msgid "XVMC extension video output"
msgstr "Wyjście obrazu rozszerzenia XVMC"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:56
msgid "XCB"
msgstr "XCB"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:57
msgid "(Experimental) XCB video output"
msgstr "(eksperymentalne) wyjście obrazu XCB"
#: modules/video_output/xcb/window.c:55
msgid "XCB window"
msgstr "okno XCB"
#: modules/video_output/xcb/window.c:56
msgid "(Experimental) XCB video window"
msgstr "(eksperymentalne) okno obrazu XCB"
#: modules/video_output/xcb/window.c:207
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC media player"
#: modules/video_output/xcb/window.c:209
msgctxt "ASCII"
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/xcb/window.c:235
msgid "VLC"
msgstr "VLC"
#: modules/video_output/yuv.c:51
msgid "device, fifo or filename"
msgstr "urządzenie, FIFO lub nazwa pliku"
#: modules/video_output/yuv.c:52
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
msgstr "urządzenie, fifo lub nazwa pliku do zapisu także ramek yuv."
#: modules/video_output/yuv.c:58
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
msgstr "Nagłówek YUV4MPEG2 (domyślnie wyłączone)"
#: modules/video_output/yuv.c:59
msgid ""
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
"the output destination."
msgstr ""
"Nagłówek YUV4MPEG2 jest zgodny z wyjściem obrazu yuv mplayera i wymaga YV12/"
"I420 fourcc. VLC domyślnie zapisuje fourcc ramki obrazu do miejsca wyjścia."
#: modules/video_output/yuv.c:66
msgid "YUV output"
msgstr "Wyjście YUV"
#: modules/video_output/yuv.c:67
msgid "YUV video output"
msgstr "Wyjście obrazu YUV"
#: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
msgid "GaLaktos visualization"
msgstr "Wizualizacja GaLaktos"
#: modules/visualization/goom.c:61
msgid "Goom display width"
msgstr "Szerokość obrazu Goom"
#: modules/visualization/goom.c:62
msgid "Goom display height"
msgstr "Wysokość obrazu Goom"
#: modules/visualization/goom.c:63
msgid ""
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
"will be prettier but more CPU intensive)."
msgstr ""
"To pozwala ci na ustawienie rozdzielczości obrazu Goom (większa "
"rozdzielczość będzie ładniejsza lecz obciąża to więcej procesor)."
#: modules/visualization/goom.c:66
msgid "Goom animation speed"
msgstr "Prędkość animacji Goom"
#: modules/visualization/goom.c:67
msgid ""
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
msgstr ""
"To pozwala ci na ustawienie prędkości animacji (pomiędzy 1 i 10, domyślne to "
"6)."
#: modules/visualization/goom.c:73
msgid "Goom"
msgstr "Goom"
#: modules/visualization/goom.c:74
msgid "Goom effect"
msgstr "Efekt Goom"
#: modules/visualization/visual/visual.c:41
msgid "Effects list"
msgstr "Lista efektów"
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum."
msgstr ""
"Lista efektów wizualnych, dzielonych przecinkiem.n"
"Aktualne efekty zawierają: dummy, scope, spectrum."
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
msgstr "Szerokość okna efektów obrazu, w pikselach"
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
msgstr "Wysokość okna efektów obrazu, w pikselach"
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
msgid "More bands : 80 / 20"
msgstr "Więcej pasma : 80 / 20"
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
msgstr "Więcej pasma dla analizatora widma : 80 jeżeli aktywny, inaczej 20."
#: modules/visualization/visual/visual.c:58
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
msgstr "Więcej pasma dla spektrometru : 80 jeżeli aktywny, inaczej 20."
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
msgid "Band separator"
msgstr "Separator pasma"
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
msgid "Number of blank pixels between bands."
msgstr "Ilość pustych pikseli pomiędzy pasmami."
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
msgid "Amplification"
msgstr "Wzmacnianie"
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
msgstr "To jest współczynnik który zmienia wysokość pasm."
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
msgid "Enable peaks"
msgstr "Włącz grzebienie fal"
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
msgstr "Rysuje "peaks" w analizatorze widma."
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
msgid "Enable original graphic spectrum"
msgstr "Włącz oryginalnego spektrometra graficznego"
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
msgstr "Włącz "flat" analizator widma w spektrometrze."
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
msgid "Enable bands"
msgstr "Włącz pasma"
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
msgid "Draw bands in the spectrometer."
msgstr "Rysuje pasma wspektrometrze."
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
msgid "Enable base"
msgstr "Włącz podstawę"
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
msgstr "Ustala czy rysowana ma być podstawa pasm."
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
msgid "Base pixel radius"
msgstr "Podstawowy promień pikseli"
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
msgstr "Ustala rozmiar promienia w pikselach, oparty na pasmach (początek)."
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
msgid "Spectral sections"
msgstr "Odcinki widma"
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
msgstr "Ustala ile będzie istnieć odcinków widma."
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
msgid "Peak height"
msgstr "Wysokość szczytu"
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
msgid "Total pixel height of the peak items."
msgstr "Całkowita wysokość pikseli pozycji szczytu."
#: modules/visualization/visual/visual.c:96
msgid "Peak extra width"
msgstr "Dodatkowa szerokość szczytu"
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
msgstr "Dodawanie lub odejmowanie pikseli od szerokości szczytu."
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
msgid "V-plane color"
msgstr "Kolor V-plane"
#: modules/visualization/visual/visual.c:102
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
msgstr "Przesuwanie sześcienne koloru YUV przez V-plane ( 0 - 127 )."
#: modules/visualization/visual/visual.c:104
msgid "Number of stars"
msgstr "Ilość gwiazd"
#: modules/visualization/visual/visual.c:106
msgid "Number of stars to draw with random effect."
msgstr "Ilość gwiazd rysowana z losowym efektem."
#: modules/visualization/visual/visual.c:112
msgid "Visualizer"
msgstr "Wizualizer"
#: modules/visualization/visual/visual.c:115
msgid "Visualizer filter"
msgstr "Filtr Wizualizera"
#: modules/visualization/visual/visual.c:123
msgid "Spectrum analyser"
msgstr "Analizator widma"
#~ msgid ""
#~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli karta graficzna obsługuje kilka adapterów, musisz wybrać który z "
#~ "nich ma być używany (nie powinno się tego zmieniać)."
#~ msgid "Crash Report successfully sent"
#~ msgstr "Raport błędu pomyślnie wysłany"
#~ msgid "Thanks for your report!"
#~ msgstr "Dziękujemy za zgłoszenie!"
#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Rozmiar czcionki:"
#~ msgid "Text alignment:"
#~ msgstr "Wyrównanie tekstu:"
#~ msgid "Output module:"
#~ msgstr "Moduł wyjścia:"
#~ msgid "Spatialization"
#~ msgstr "Dźwięk przestrzenny"
#~ msgid "Dolby Surround:"
#~ msgstr "Dolby Surround:"
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Przetwarzanie"
#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Wizualizacja:"
#~ msgid "Replay gain mode:"
#~ msgstr "Powtórz tryb wzmocnienia:"
#~ msgid "Normalize volume to:"
#~ msgstr "Normalizacja głośności do:"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Hasło:"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika:"
#~ msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
#~ msgstr "Prześlij statystyki odtwarzanych utworów do Last.fm"
#~ msgid "Album art download policy:"
#~ msgstr "Polityka pobierania okładki albumu:"
#~ msgid "Every "
#~ msgstr "Każdy "
#~ msgid "Menus language:"
#~ msgstr "Język menu:"
#~ msgid "Set up associations..."
#~ msgstr "Ustaw skojarzenia..."
#~ msgid "Look and feel"
#~ msgstr "Wygląd i styl"
#~ msgid "Use custom skin"
#~ msgstr "Użyj własną skórę"
#~ msgid "Skin resource file:"
#~ msgstr "Plik zasobu skóry:"
#~ msgid "Show controls in full screen mode"
#~ msgstr "Pokaż kontrole w trybie pełnoekranowym"
#~ msgid "Show systray icon"
#~ msgstr "Wyświetl ikonę w zasobniku"
#~ msgid "Force window style:"
#~ msgstr "Wymuś styl okna:"
#~ msgid "Use native style"
#~ msgstr "Użyj rodzimy styl"
#~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
#~ msgstr "Włącz wyświetlanie informacji na ekranie (OSD)"
#~ msgid "Show media title on video start"
#~ msgstr "Wyświetl tytuł mediów przy starcie filmu"
#, fuzzy
#~ msgid "Shaping delay"
#~ msgstr "Opóźnienie ostrzenia (ms)"
#, fuzzy
#~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
#~ msgstr "Pakietowiec dźwięku MPEG4"
#, fuzzy
#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
#~ msgstr "Wyjście strumienia transakcji obrazu MPEG2"
#, fuzzy
#~ msgid "Transrate"
#~ msgstr "Przezroczystość"
#~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "Format dźwięku dla MPEG (do użycia z MPEG TS i MPEG4)"
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "Folder VIDEO_TS"
#, fuzzy
#~ msgid "Video On Demand"
#~ msgstr "Wideo na żądanie (VOD)"
#~ msgid "VLC media player "
#~ msgstr "VLC media player"
#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "Filtr obrazu FFmpeg"
#, fuzzy
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Wykrywanie ruchu"
#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"
#~ msgid "Remaining time: %i seconds"
#~ msgstr "Pozostało: %i sekund"
#, fuzzy
#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas sprawdzania uaktualnień..."
#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "Nowy węzeł"
#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP/RTP"
#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP Multicast"
#, fuzzy
#~ msgid "Select one or more files"
#~ msgstr "Zaznacz jeden lub kilka plików do otwarcia"
#, fuzzy
#~ msgid "textFormat"
#~ msgstr "Format"
#~ msgid ""
#~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
#~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
#~ msgstr ""
#~ "To są ustawienia wejścia, multipleksowania i dekodowania części VLC. "
#~ "Ustawienia kodera także znajdziesz tutaj."
#~ msgid "Other advanced settings"
#~ msgstr "Inne zaawansowane ustawienia"
#~ msgid "Media &Information..."
#~ msgstr "&Informacje o mediach..."
#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "&Komunikaty..."
#~ msgid "&Extended Settings..."
#~ msgstr "&Rozszerzone ustawienia..."
#~ msgid "&Bookmarks..."
#~ msgstr "&Zakładki..."
#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&O..."
#~ msgid "&Load Playlist File..."
#~ msgstr "Załaduj plik z &listą odtwarzania..."
#~ msgid "Additional &Sources"
#~ msgstr "&Dodatkowe źródła"
#~ msgid "Based upon Git commit [%s]n"
#~ msgstr "Oparte na Git commit [%s]n"
#~ msgid "American English"
#~ msgstr "Amerykański angielski"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabski"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalski"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Brazylijski portugalski"
#~ msgid "British English"
#~ msgstr "Brytyjski angielski"
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bułgarski"
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Kataloński"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Tradycyjny chiński"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Czeski"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Duński"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holenderski"
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Fiński"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francuski"
#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicyjski"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Gruziński"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Niemiecki"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrajski"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Węgierski"
#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonezyjski"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Włoski"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japoński"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreański"
#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malajski"
#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Oksytański"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perski"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polski"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalski"
#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Pendżabski"
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumuński"
#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbski"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Słowacki"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Słoweński"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hiszpański"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Szwedzki"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turecki"
#~ msgid "Access filter module"
#~ msgstr "moduł dostępu filtra"
#~ msgid "Minimize number of threads"
#~ msgstr "Zmniejsz liczbę wątków"
#~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
#~ msgstr "Ta opcja zmniejsza liczbę wątków potrzebnych do uruchomienia VLC."
#~ msgid "(Experimental) Minimize latency whenreading live stream."
#~ msgstr ""
#~ "(Eksperymentalne) Zminimalizuj opóźnienia podczas czytania strumienia na "
#~ "żywo"
#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Anulowane"
#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Afarski"
#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Abchaski"
#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrykanerski"
#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albański"
#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharski"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeński"
#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Asamski"
#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Awestyjski"
#~ msgid "Aymara"
#~ msgstr "Ajmarski"
#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbejdżański"
#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Baszkirski"
#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskijski"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Białoruski"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Biharski"
#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Bislama"
#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bośniacki"
#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretoński"
#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Birmański"
#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Czamorski"
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Czeczeński"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chiński"
#~ msgid "Church Slavic"
#~ msgstr "Cerkiewnosłowiański"
#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Czuwaski"
#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Kornwalijski"
#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Korsykański"
#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angielski"
#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estoński"
#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Faryjski"
#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Fidżyjski"
#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Fryzyjski"
#~ msgid "Gaelic (Scots)"
#~ msgstr "Galijski (Szkocki)"
#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandzki"
#~ msgid "Gallegan"
#~ msgstr "Galicyjski"
#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Manx"
#~ msgid "Greek, Modern ()"
#~ msgstr "Grecki, Współczesny ()"
#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Guarani"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gudżarati"
#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Herero"
#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"
#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Hiri Motu"
#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandzki"
#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"
#~ msgid "Interlingue"
#~ msgstr "Interlingue"
#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"
#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Inupiak"
#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Jawajski"
#~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
#~ msgstr "Kalaallisut (Grenlandzki)"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"
#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kaszmirski"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmerski"
#~ msgid "Kikuyu"
#~ msgstr "Kikuyu"
#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Ruanda-rundi"
#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirgiski"
#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Komi"
#~ msgid "Kuanyama"
#~ msgstr "Kuanyama"
#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdyjski"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laotański"
#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Łaciński"
#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Łotewski"
#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Lingala"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litewski"
#~ msgid "Letzeburgesch"
#~ msgstr "Luksemburski"
#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedoński"
#~ msgid "Marshall"
#~ msgstr "Marshall"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malajalam"
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maoryski"
#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"
#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malgaski"
#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltański"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Mołdawski"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolski"
#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauru"
#~ msgid "Navajo"
#~ msgstr "Nawaho"
#~ msgid "Ndebele, South"
#~ msgstr "Ndebele, południowy"
#~ msgid "Ndebele, North"
#~ msgstr "Ndebele, północny"
#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Ndonga"
#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepalski"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norweski"
#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norweski Nynorsk"
#~ msgid "Norwegian Bokmaal"
#~ msgstr "Norweski Bokmaal"
#~ msgid "Chichewa; Nyanja"
#~ msgstr "Chichewa; Nyanja"
#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
#~ msgstr "Oksytański (po 1500); Prowansalski"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Orija"
#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Oromo"
#~ msgid "Ossetian; Ossetic"
#~ msgstr "Osetyjski"
#~ msgid "Panjabi"
#~ msgstr "Pendżabski"
#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Pali"
#~ msgid "Pushto"
#~ msgstr "Paszto"
#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Keczua"
#~ msgid "Raeto-Romance"
#~ msgstr "Retoromański"
#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Rundi"
#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Sango"
#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Chorwacki"
#~ msgid "Sinhalese"
#~ msgstr "Syngaleski"
#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Północny samodyjski"
#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoański"
#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Szona"
#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhi"
#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somalijski"
#~ msgid "Sotho, Southern"
#~ msgstr "Południowy Samodyjski"
#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardyński"
#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Swati"
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundajski"
#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Suahili"
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahitański"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilski"
#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatarski"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"
#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tajik"
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tajski"
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tybetański"
#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigrinia"
#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Tongański (Wyspy Tonga)"
#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tswana"
#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Tsonga"
#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmeński"
#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Twi"
#~ msgid "Uighur"
#~ msgstr "Ujgurski"
#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbecki"
#~ msgid "Volapuk"
#~ msgstr "Volapuk"
#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Walijski"
#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"
#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"
#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Jidysz"
#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Joruba"
#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Zhuang"
#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"
#~ msgid "QAM constellation points [16, 32, 64, 128, 256]"
#~ msgstr "Punkty konstelacji w modulacji QAM [16, 32, 64, 128, 256]"
#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"
#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"
#~ msgid "64"
#~ msgstr "64"
#~ msgid "High Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
#~ msgstr ""
#~ "Współczynnik FEC wysokiego priorytetu [niezdefiniowany, 1/2, 2/3, 3/4, "
#~ "5/6, 7/8]"
#~ msgid "Illegal Polarization"
#~ msgstr "Niedozwolona polaryzacja"
#~ msgid ""
#~ "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Liczba buforowania dla strumieni DV. Powinna być podana w milisekundach."
#~ msgid "dv"
#~ msgstr "dv"
#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "Moduł dostępu EyeTV"
#~ msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
#~ msgstr "Limit szerokości pasma (bajtów/s)"
#~ msgid "Bandwidth limiter"
#~ msgstr "Ogranicznik szerokości pasma"
#, fuzzy
#~ msgid "Force use of dump module"
#~ msgstr "Używany moduł antyprzeplotowy."
#~ msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
#~ msgstr "Maksymalny rozmiar pliku tymczasowego (Mb)"
#~ msgid "Record directory"
#~ msgstr "Folder nagrywania"
#, fuzzy
#~ msgid "Force use of the timeshift module"
#~ msgstr "Używany moduł antyprzeplotowy."
#~ msgid "Timeshift"
#~ msgstr "Timeshift"
#~ msgid ""
#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa używanego urządzenia. Jeśli nic nie podałeś, będzie używane /dev/"
#~ "video0"
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa używanego urządzenia dźwięku. Jeśli nic nie podałeś, to będzie "
#~ "używane "/dev/dsp" dla OSS."
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp"
#~ "" will be used for OSS, "hw" for Alsa."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa używanego urządzenia dźwięku. Jeśli nic nie podałeś, to będzie "
#~ "używane "/dev/dsp" dla OSS, "hw" dla Alsa."
#~ msgid "Audio method"
#~ msgstr "Metoda dźwięku"
#~ msgid "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS."
#~ msgstr "Używana metoda dźwiękowa: 0 aby wyłączyć dźwięk, 1 dla OSS."
#~ msgid ""
#~ "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS, 2 for ALSA, 3 for "
#~ "ALSA or OSS (ALSA is preferred)."
#~ msgstr ""
#~ "Używana metoda dźwiękowa: 0 aby wyłączyć dźwięk, 1 dla OSS, 2 dla ALSA, 3 "
#~ "lub ALSA lub OSS (ALSA jest preferowana)."
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
#~ "device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa używanego urządzenia dźwięku. Jeśli nic nie podałeś to żadne "
#~ "urządzenie dźwięku nie będzie używane."
#~ msgid "spatializer"
#~ msgstr "Spatializer"
#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "Wyjście dźwiękowe aRts"
#~ msgid "EsounD audio output"
#~ msgstr "Wyjście dźwięku EsounD"
#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Serwer Esound"
#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "Dekoder obrazu Cinepak"
#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "Dekoder obrazu Dirac"
#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "Koder obrazu Dirac"
#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"
#~ msgid "Kate text subtitles decoder"
#~ msgstr "Dekoder napisów Kate"
#~ msgid "Kate comment"
#~ msgstr "Komentarz Kate"
#~ msgid "Speex comment"
#~ msgstr "Komentarz Speex"
#~ msgid "Theora comment"
#~ msgstr "Komentarz Theora"
#~ msgid "Vorbis comment"
#~ msgstr "Komentarz Vorbis"
#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "Definiuj zakładki listy odtwarzania."
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Bufor"
#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Wstecz"
#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
#~ msgstr "Demuxer Raw A/52"
#~ msgid "Raw DTS demuxer"
#~ msgstr "Surowy demuxer DTS"
#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
#~ msgstr "Demuxer dźwięku MPEG-4"
#~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
#~ msgstr "Demuxer MPEG audio / MP3"
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "4:3 napisy"
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "16:9 napisy"
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "2.21:1 napisy"
#~ msgid "16:9 hearing impaired"
#~ msgstr "16:9 dla niesłyszących"
#~ msgid "2.21:1 hearing impaired"
#~ msgstr "2.21:1 dla niesłyszących"
#~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
#~ msgstr "Skompilowany przez %s, oparty na Git commit %s"
#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "Otwórz bezpośrednio plik..."
#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgid "Allow timeshifting"
#~ msgstr "Pozwól na Timeshift"
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "Filtr dostępu"
#~ msgid "Save As:"
#~ msgstr "Zapisz jako:"
#~ msgid " State : Stopped %s"
#~ msgstr " Stan : Zatrzymane %s"
#~ msgid " State : Buffering %s"
#~ msgstr " Stan : Buforowanie %s"
#~ msgid "Based on Git commit: "
#~ msgstr "Oparta na Git commit: "
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logowanie"
#~ msgid "Switch to complete preferences"
#~ msgstr "Przełącz do kompletnych preferencji"
#~ msgid ""
#~ "This will reset your VLC media player preferences.n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "To zresetuje preferencje VLC media player.n"
#~ "Jesteś pewny aby kontynuować?"
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "Otwórz plik z listą odtwarzania"
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "Wybierz nazwę pliku w którym zapisać listę odtwarzania"
#~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
#~ msgstr "Wybierz nazwę pliku, aby zapisać konfigurację VLM..."
#~ msgid "Open a VLM Configuration File"
#~ msgstr "Otwórz plik konfiguracyjny VLM"
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "&Lista odtwarzania"
#~ msgid "Show P&laylist"
#~ msgstr "Pokaż &listę odtwarzania"
#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "&Preferencje..."
#~ msgid "Load File..."
#~ msgstr "Wczytaj plik..."
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Narzędzia"
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Pokaż listę odtwarzania"
#~ msgid "Minimal View..."
#~ msgstr "Minimalny widok..."
#~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
#~ msgstr "Przełącz interfejs pełnego ekranu"
#~ msgid "Use non native buttons and volume slider"
#~ msgstr "Użyj nierodzimych przycisków i suwaka głośności"
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "Wybór Karty"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Dopasuj"
#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Wyjścia"
#~ msgid "Prefer UDP over RTP"
#~ msgstr "Preferuj UDP nad RTP"
#~ msgid "Using this option is not recommended in most of the cases."
#~ msgstr "Użycie tych opcji w większości wypadków nie jest polecane."
#~ msgid "Integrate video in interface"
#~ msgstr "Umieść obraz w interfejsie"
#~ msgid ""
#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
#~ "playlist|*.xspf"
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie listy odtwarzania|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|pliki M3U|*."
#~ "m3u|lista XSPF|*.xspf"
#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "moduł interfejsu WinCE"
#~ msgid "RRD output file"
#~ msgstr "Wyjściowy plik RRD"
#~ msgid "Output data for RRDTool in this file."
#~ msgstr "Wyjściowe dane dla RRDTool w tym pliku."
#~ msgid "Bonjour"
#~ msgstr "Bonjour"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Urządzenia"
#~ msgid ""
#~ "This automatically enables timeshifting for streams discovered through "
#~ "SAP announcements."
#~ msgstr ""
#~ "To automatycznie włącza timeshifting dla strumieni odkrytych przez "
#~ "ogłoszenia SAP."
#~ msgid "Image video output"
#~ msgstr "Wyjście obrazu wideo"
#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "Sześcian"
#~ msgid "Transparent Cube"
#~ msgstr "Przezroczysty Sześcian"
#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Walec"
#~ msgid "Torus"
#~ msgstr "Torus"
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Kula"
#~ msgid "SQUAREXY"
#~ msgstr "SQUAREXY"
#~ msgid "SQUARER"
#~ msgstr "SQUARER"
#~ msgid "ASINXY"
#~ msgstr "ASINXY"
#~ msgid "ASINR"
#~ msgstr "ASINR"
#~ msgid "SINEXY"
#~ msgstr "SINEXY"
#~ msgid "SINER"
#~ msgstr "SINER"
#~ msgid "OpenGL sampling accuracy "
#~ msgstr "Dokładność samplingu OpenGL"
#~ msgid "Select the accuracy of 3D object sampling(1 = min and 10 = max)"
#~ msgstr "Wybierz dokładność samplingu obiektu 3D (1 = min i 10 = maks)"
#~ msgid "OpenGL Cylinder radius"
#~ msgstr "Promień walca OpenGL"
#~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
#~ msgstr "Promień efektu walca OpenGL, jeśli włączony"
#~ msgid "Point of view x-coordinate"
#~ msgstr "Punkt widzenia współrzędnej x"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Punkt widzenia (współrzędna X) efektu kostki/cylindra, jeśli jest "
#~ "włączony."
#~ msgid "Point of view y-coordinate"
#~ msgstr "Punkt widzenia współrzędnej y"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Punkt widzenia (współrzędna Y) efektu kostki/cylindra, jeśli jest "
#~ "włączony."
#~ msgid "Point of view z-coordinate"
#~ msgstr "Punkt widzenia współrzędnej z"
#~ msgid ""
#~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Punkt widzenia (współrzędna Z) efektu kostki/cylindra, jeśli jest "
#~ "włączony."
#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
#~ msgstr "Prędkość obrotu sześcianem OpenGL"
#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
#~ msgstr "Prędkość obrotu sześcianem OpenGL, jeśli włączony"
#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
#~ msgstr "Dostępnych jest kilka efektów wizualnych OpenGL."
#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "Ilość pasm"
#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
#~ msgstr ""
#~ "Ilość pasm używanych przez analizatora widma, powinna być 20 albo 80."
#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
#~ msgstr "Ilość pasm używanych przez spektrometra, powinna być 20 albo 80."