开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
pl.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：732k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

pl.po：源码内容
  1. "drivers, then you need to enable this option."
  2. msgstr ""
  3. "Niektóre błędne sterowniki OSS nie lubią, kiedy ich wewnętrzne bufory są "
  4. "całkowicie zapełnione (dźwięk zaczyna się roztrzaskać). Jeśli masz jeden z "
  5. "tych sterowników, musisz włączyć tę opcję."
  7. #: modules/audio_output/oss.c:109
  8. msgid "UNIX OSS audio output"
  9. msgstr "Wyjście dźwięku UNIX OSS"
  11. #: modules/audio_output/oss.c:114
  12. msgid "OSS DSP device"
  13. msgstr "Urządzenie OSS dsp"
  15. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  16. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  17. msgstr "Identyfikator Portaudio dla urządzenia wyjściowego."
  19. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  20. msgid "PORTAUDIO audio output"
  21. msgstr "Wyjście dźwięku PORTAUDIO"
  23. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  24. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  25. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  26. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  27. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  28. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  29. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  30. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  31. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  32. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  33. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  34. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  35. msgid "VLC media player"
  36. msgstr "VLC media player"
  38. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  39. msgid "Pulseaudio audio output"
  40. msgstr "Wyjście dźwięku pulseaudio"
  42. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  43. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  44. msgstr "Wyjście dźwięku Simple DirectMedia Layer (SDL)"
  46. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  47. msgid "Microsoft Soundmapper"
  48. msgstr "Microsoft Soundmapper"
  50. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  51. msgid "Select Audio Device"
  52. msgstr "Wybierz urządzenie dźwięku"
  54. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  55. msgid ""
  56. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  57. "VLC restart to apply."
  58. msgstr ""
  59. "Wybierz specjalne urządzenie dźwiękowe, albo niech decyduje Windows "
  60. "(domyślnie), zmiana wymaga ponownego uruchomienia VLC."
  62. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  63. msgid "Default Audio Device"
  64. msgstr "Domyślne urządzenie dźwięku"
  66. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  67. msgid "Win32 waveOut extension output"
  68. msgstr "Wyjście dźwięku rozszerzenia waveOut Win32"
  70. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  71. msgid "5.1"
  72. msgstr "5.1"
  74. #: modules/codec/a52.c:49
  75. msgid "A/52 parser"
  76. msgstr "Parser A/52"
  78. #: modules/codec/a52.c:56
  79. msgid "A/52 audio packetizer"
  80. msgstr "Pakietowiec dźwięku A/52"
  82. #: modules/codec/adpcm.c:48
  83. msgid "ADPCM audio decoder"
  84. msgstr "Dekoder dźwięku ADPCM"
  86. #: modules/codec/aes3.c:48
  87. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  88. msgstr "Dekoder dźwięku AES3/SMPTE 302M"
  90. #: modules/codec/aes3.c:53
  91. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  92. msgstr "Pakietowiec dźwięku AES3/SMPTE 302M"
  94. #: modules/codec/araw.c:49
  95. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  96. msgstr "Dekoder dźwięku Raw/Log"
  98. #: modules/codec/araw.c:58
  99. msgid "Raw audio encoder"
  100. msgstr "Dekoder dźwięku Raw"
  102. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  103. msgid "Non-ref"
  104. msgstr "Non-ref"
  106. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  107. msgid "Bidir"
  108. msgstr "Bidir"
  110. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  111. msgid "Non-key"
  112. msgstr "Non-key"
  114. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  115. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  116. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  117. msgid "All"
  118. msgstr "pełne"
  120. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  121. msgid "rd"
  122. msgstr "rd"
  124. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  125. msgid "bits"
  126. msgstr "bity"
  128. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  129. msgid "simple"
  130. msgstr "prosty"
  132. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  133. msgid ""
  134. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  135. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  136. "MJPEG and other codecs"
  137. msgstr ""
  139. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  140. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  141. msgstr "Dekoder dźwięku/obrazu AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  143. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  144. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  145. msgstr "Dekoder dźwięku/obrazu FFmpeg"
  147. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  148. msgid "Decoding"
  149. msgstr "Dekodowanie"
  151. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  152. msgid "Encoding"
  153. msgstr "Kodowanie"
  155. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  156. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  157. msgstr "Koder dźwięku/obrazu FFmpeg"
  159. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  160. #, fuzzy
  161. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  162. msgstr "Pod filtr mozaiki obrazu"
  164. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  165. msgid "Direct rendering"
  166. msgstr "Bezpośredni rendering"
  168. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  169. msgid "Error resilience"
  170. msgstr "Odporność na błędy"
  172. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  173. msgid ""
  174. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  175. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  176. "can produce a lot of errors.n"
  177. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  178. msgstr ""
  180. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  181. msgid "Workaround bugs"
  182. msgstr "Obejście błędów"
  184. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  185. msgid ""
  186. "Try to fix some bugs:n"
  187. "1  autodetectn"
  188. "2  old msmpeg4n"
  189. "4  xvid interlacedn"
  190. "8  ump4 n"
  191. "16 no paddingn"
  192. "32 ac vlcn"
  193. "64 Qpel chroma.n"
  194. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  195. "", enter 40."
  196. msgstr ""
  198. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  199. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  200. msgid "Hurry up"
  201. msgstr "Przyspieszyć"
  203. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  204. msgid ""
  205. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  206. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  207. msgstr ""
  209. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  210. msgid "Allow speed tricks"
  211. msgstr "Pozwól na sztuczki prędkości"
  213. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  214. msgid ""
  215. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  216. msgstr ""
  218. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  219. msgid "Skip frame (default=0)"
  220. msgstr "Pomijaj klatkę (domyślne=0)"
  222. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  223. msgid ""
  224. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  225. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  226. msgstr ""
  228. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  229. msgid "Skip idct (default=0)"
  230. msgstr "Pomijaj idct (domyślne=0)"
  232. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  233. msgid ""
  234. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  235. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  236. msgstr ""
  238. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  239. msgid "Debug mask"
  240. msgstr "Maska debugu"
  242. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  243. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  244. msgstr ""
  246. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  247. msgid "Visualize motion vectors"
  248. msgstr "Wizualizuj wektory ruchu"
  250. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  251. msgid ""
  252. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  253. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  254. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  255. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  256. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  257. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  258. msgstr ""
  260. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  261. msgid "Low resolution decoding"
  262. msgstr "Dekodowanie niskiej rozdzielczości"
  264. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  265. msgid ""
  266. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  267. "processing power"
  268. msgstr ""
  269. "Tylko dekoduj wersję niskiej rozdzielczości obrazu. To wymaga mniej mocy "
  270. "obliczeniowej"
  272. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  273. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  274. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  275. msgstr "Omiń filtr powtórki dla dekodowania H.264"
  277. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  278. msgid ""
  279. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  280. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  281. msgstr ""
  282. "Omijanie filtra powtórki (znany jako usuwanie bloków), zazwyczaj ma "
  283. "negatywny wpływ na jakość. Jednak daje to duże przyspieszenie dla strumieni "
  284. "o wysokiej rozdzielczości."
  286. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  287. msgid "Ratio of key frames"
  288. msgstr "Stosunek liczby klatek kluczowych"
  290. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  291. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  292. msgstr ""
  294. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  295. msgid "Ratio of B frames"
  296. msgstr "Stosunek liczby klatek B"
  298. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  299. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  300. msgstr ""
  302. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  303. msgid "Video bitrate tolerance"
  304. msgstr "Tolerancja przepływności obrazu"
  306. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  307. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  308. msgstr ""
  310. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  311. msgid "Interlaced encoding"
  312. msgstr "Kodowanie z przeplotem"
  314. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  315. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  316. msgstr ""
  318. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  319. #, fuzzy
  320. msgid "Interlaced motion estimation"
  321. msgstr "Filtr rozmazywania ruchów obrazu"
  323. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  324. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  325. msgstr ""
  327. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  328. #, fuzzy
  329. msgid "Pre-motion estimation"
  330. msgstr "Filtr rozmazywania ruchów obrazu"
  332. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  333. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  334. msgstr ""
  336. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  337. msgid "Rate control buffer size"
  338. msgstr ""
  340. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  341. msgid ""
  342. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  343. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  344. msgstr ""
  346. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  347. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  348. msgstr ""
  350. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  351. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  352. msgstr ""
  354. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  355. #, fuzzy
  356. msgid "I quantization factor"
  357. msgstr "Faktor skalowania (0.1-2.0)"
  359. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  360. msgid ""
  361. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  362. "same qscale for I and P frames)."
  363. msgstr ""
  365. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  366. #: modules/demux/mod.c:78
  367. msgid "Noise reduction"
  368. msgstr "Redukcja szumów"
  370. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  371. msgid ""
  372. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  373. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  374. msgstr ""
  376. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  377. #, fuzzy
  378. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  379. msgstr "Pakietowiec dźwięku MPEG4"
  381. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  382. msgid ""
  383. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  384. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  385. "standard MPEG2 decoders."
  386. msgstr ""
  388. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  389. msgid "Quality level"
  390. msgstr "Poziom jakości"
  392. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  393. msgid ""
  394. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  395. "encoding very much)."
  396. msgstr ""
  398. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  399. msgid ""
  400. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  401. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  402. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  403. "to ease the encoder's task."
  404. msgstr ""
  406. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  407. msgid "Minimum video quantizer scale"
  408. msgstr "Minimalna skala kwantyzatora obrazu"
  410. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  411. msgid "Minimum video quantizer scale."
  412. msgstr "Minimalna skala kwantyzatora obrazu."
  414. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  415. msgid "Maximum video quantizer scale"
  416. msgstr "Maksymalna skala kwantyzatora obrazu"
  418. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  419. msgid "Maximum video quantizer scale."
  420. msgstr "Maksymalna skala kwantyzatora obrazu."
  422. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  423. msgid "Trellis quantization"
  424. msgstr ""
  426. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  427. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  428. msgstr ""
  430. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  431. msgid "Fixed quantizer scale"
  432. msgstr "Stała skala kwantyzatora"
  434. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  435. msgid ""
  436. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  437. "255.0)."
  438. msgstr ""
  440. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  441. #, fuzzy
  442. msgid "Strict standard compliance"
  443. msgstr "Standardowe wyjście strumienia"
  445. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  446. msgid ""
  447. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  448. msgstr ""
  450. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  451. msgid "Luminance masking"
  452. msgstr "Maskowanie luminancji"
  454. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  455. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  456. msgstr ""
  458. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  459. msgid "Darkness masking"
  460. msgstr "Maskowanie ciemności"
  462. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  463. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  464. msgstr ""
  466. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  467. msgid "Motion masking"
  468. msgstr "Maskowanie ruchów"
  470. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  471. msgid ""
  472. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  473. "(default: 0.0)."
  474. msgstr ""
  476. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  477. msgid "Border masking"
  478. msgstr "Maskowanie ramki"
  480. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  481. msgid ""
  482. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  483. "0.0)."
  484. msgstr ""
  486. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  487. msgid "Luminance elimination"
  488. msgstr "Eliminacja luminancji"
  490. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  491. msgid ""
  492. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  493. "The H264 specification recommends -4."
  494. msgstr ""
  496. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  497. msgid "Chrominance elimination"
  498. msgstr "Eliminacja chromy"
  500. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  501. msgid ""
  502. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  503. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  504. msgstr ""
  506. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  507. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  508. msgstr "Określ używany profil AAC"
  510. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  511. msgid ""
  512. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  513. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  514. "(default: main)"
  515. msgstr ""
  516. "Określ używany profil AAC do kodowania dźwięku strumieni bitowych. Przyjmuje "
  517. "następujące main, low, ssr (nie obsługiwany) i ltp (domyślnie: main)"
  519. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  520. #, c-format
  521. msgid ""%s" is no video encoder."
  522. msgstr ""%s" nie jest koderem wideo."
  524. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  525. #, c-format
  526. msgid ""%s" is no audio encoder."
  527. msgstr ""%s" nie jest koderem dźwięku."
  529. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  530. #, c-format
  531. msgid ""
  532. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  533. "%s.n"
  534. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  535. "n"
  536. "This is not an error inside VLC media player.n"
  537. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  538. msgstr ""
  540. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  541. msgid "VLC could not open the encoder."
  542. msgstr "VLC nie może otworzyć kodera."
  544. #: modules/codec/cc.c:64
  545. msgid "CC 608/708"
  546. msgstr "CC 608/708"
  548. #: modules/codec/cc.c:65
  549. msgid "Closed Captions decoder"
  550. msgstr "Dekoder zamkniętych napisów"
  552. #: modules/codec/cdg.c:88
  553. msgid "CDG video decoder"
  554. msgstr "Dekoder obrazu CDG"
  556. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  557. msgid "CMML annotations decoder"
  558. msgstr "Dekoder dopisku CMML"
  560. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  561. msgid "Subtitles (advanced)"
  562. msgstr "Napisy (zaawansowane)"
  564. #: modules/codec/csri.c:53
  565. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  566. msgstr ""
  568. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  569. msgid "CVD subtitle decoder"
  570. msgstr "Dekoder napisów CVD"
  572. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  573. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  574. msgstr "Pakietowiec napisów Chaoji VCD"
  576. #: modules/codec/dirac.c:62
  577. #, fuzzy
  578. msgid "Constant quality factor"
  579. msgstr "Wartość rozmazywania (1-127)"
  581. #: modules/codec/dirac.c:63
  582. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  583. msgstr ""
  585. #: modules/codec/dirac.c:66
  586. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  587. msgstr "Stała przepływność (kbps)"
  589. #: modules/codec/dirac.c:67
  590. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  591. msgstr ""
  593. #: modules/codec/dirac.c:70
  594. msgid "Enable lossless coding"
  595. msgstr "Włącz bezstratne kodowanie"
  597. #: modules/codec/dirac.c:71
  598. msgid ""
  599. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  600. "reproduction of the original"
  601. msgstr ""
  603. #: modules/codec/dirac.c:75
  604. msgid "Prefilter"
  605. msgstr "Filtr wstępny"
  607. #: modules/codec/dirac.c:76
  608. #, fuzzy
  609. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  610. msgstr "Włącz obsługę FPU"
  612. #: modules/codec/dirac.c:80
  613. msgid "Centre Weighted Median"
  614. msgstr ""
  616. #: modules/codec/dirac.c:81
  617. #, fuzzy
  618. msgid "Rectangular Linear Phase"
  619. msgstr "Liniowy dekoder dźwięku PCM"
  621. #: modules/codec/dirac.c:81
  622. #, fuzzy
  623. msgid "Diagonal Linear Phase"
  624. msgstr "Liniowy dekoder dźwięku PCM"
  626. #: modules/codec/dirac.c:84
  627. msgid "Amount of prefiltering"
  628. msgstr ""
  630. #: modules/codec/dirac.c:85
  631. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  632. msgstr ""
  634. #: modules/codec/dirac.c:88
  635. msgid "Chroma format"
  636. msgstr "Format chromy"
  638. #: modules/codec/dirac.c:89
  639. msgid ""
  640. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  641. msgstr ""
  643. #: modules/codec/dirac.c:94
  644. msgid "4:2:0"
  645. msgstr "4:2:0"
  647. #: modules/codec/dirac.c:94
  648. msgid "4:2:2"
  649. msgstr "4:2:2"
  651. #: modules/codec/dirac.c:94
  652. msgid "4:4:4"
  653. msgstr "4:4:4"
  655. #: modules/codec/dirac.c:97
  656. msgid "Distance between 'P' frames"
  657. msgstr "Odległość pomiędzy klatkami 'P'"
  659. #: modules/codec/dirac.c:101
  660. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  661. msgstr "Ilść klatek 'P' klatek na GOP"
  663. #: modules/codec/dirac.c:105
  664. msgid "Picture coding mode"
  665. msgstr "Tryb kodowania obrazu"
  667. #: modules/codec/dirac.c:106
  668. msgid ""
  669. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  670. "pseudo-progressive frame"
  671. msgstr ""
  673. #: modules/codec/dirac.c:111
  674. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  675. msgstr ""
  677. #: modules/codec/dirac.c:112
  678. msgid "force coding frame as single picture"
  679. msgstr ""
  681. #: modules/codec/dirac.c:113
  682. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  683. msgstr ""
  685. #: modules/codec/dirac.c:117
  686. msgid "Width of motion compensation blocks"
  687. msgstr ""
  689. #: modules/codec/dirac.c:121
  690. msgid "Height of motion compensation blocks"
  691. msgstr ""
  693. #: modules/codec/dirac.c:126
  694. msgid "Block overlap (%)"
  695. msgstr "Pokrywanie bloku (%)"
  697. #: modules/codec/dirac.c:127
  698. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  699. msgstr ""
  701. #: modules/codec/dirac.c:132
  702. msgid "xblen"
  703. msgstr "xblen"
  705. #: modules/codec/dirac.c:133
  706. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  707. msgstr ""
  709. #: modules/codec/dirac.c:137
  710. msgid "yblen"
  711. msgstr "yblen"
  713. #: modules/codec/dirac.c:138
  714. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  715. msgstr ""
  717. #: modules/codec/dirac.c:141
  718. #, fuzzy
  719. msgid "Motion vector precision"
  720. msgstr "Filtr rozmazywania ruchów obrazu"
  722. #: modules/codec/dirac.c:142
  723. msgid "Motion vector precision in pels."
  724. msgstr ""
  726. #: modules/codec/dirac.c:147
  727. msgid "Simple ME search area x:y"
  728. msgstr ""
  730. #: modules/codec/dirac.c:148
  731. msgid ""
  732. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  733. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  734. msgstr ""
  736. #: modules/codec/dirac.c:153
  737. #, fuzzy
  738. msgid "Three component motion estimation"
  739. msgstr "Filtr rozmazywania ruchów obrazu"
  741. #: modules/codec/dirac.c:154
  742. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  743. msgstr ""
  745. #: modules/codec/dirac.c:157
  746. #, fuzzy
  747. msgid "Intra picture DWT filter"
  748. msgstr "Filtry podobrazu"
  750. #: modules/codec/dirac.c:161
  751. #, fuzzy
  752. msgid "Inter picture DWT filter"
  753. msgstr "Filtry podobrazu"
  755. #: modules/codec/dirac.c:165
  756. #, fuzzy
  757. msgid "Number of DWT iterations"
  758. msgstr "Maksymalna liczba połączeń"
  760. #: modules/codec/dirac.c:166
  761. msgid "Also known as DWT levels"
  762. msgstr ""
  764. #: modules/codec/dirac.c:170
  765. #, fuzzy
  766. msgid "Enable multiple quantizers"
  767. msgstr "Włącz obsługę FPU"
  769. #: modules/codec/dirac.c:171
  770. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  771. msgstr ""
  773. #: modules/codec/dirac.c:175
  774. #, fuzzy
  775. msgid "Enable spatial partitioning"
  776. msgstr "Włącz obsługę FPU"
  778. #: modules/codec/dirac.c:179
  779. #, fuzzy
  780. msgid "Disable arithmetic coding"
  781. msgstr "(5-9999, 0 aby wyłączyć)"
  783. #: modules/codec/dirac.c:180
  784. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  785. msgstr ""
  787. #: modules/codec/dirac.c:185
  788. msgid "cycles per degree"
  789. msgstr "cykli na stopień"
  791. #: modules/codec/dirac.c:207
  792. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  793. msgstr ""
  795. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  796. msgid "DirectMedia Object decoder"
  797. msgstr "Dekoder obiektów DirectMedia"
  799. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  800. msgid "DirectMedia Object encoder"
  801. msgstr "Koder obiektów DirectMedia"
  803. #: modules/codec/dts.c:48
  804. msgid "DTS parser"
  805. msgstr "Parser DTS"
  807. #: modules/codec/dts.c:53
  808. msgid "DTS audio packetizer"
  809. msgstr "Pakietowiec dźwięku DTS"
  811. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  812. msgid "Decoding X coordinate"
  813. msgstr "Współrzędna X dekodowania"
  815. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  816. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  817. msgstr "Współrzędna X renderowanych napisów"
  819. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  820. msgid "Decoding Y coordinate"
  821. msgstr "Współrzędna Y dekodowania"
  823. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  824. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  825. msgstr "Współrzędna Y renderowanych napisów"
  827. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  828. msgid "Subpicture position"
  829. msgstr "Pozycja podobrazów"
  831. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  832. msgid ""
  833. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  834. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  835. "g. 6=top-right)."
  836. msgstr ""
  837. "Możesz wymusić pozycję podobrazów na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, "
  838. "4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, n.p. 6 = prawa-"
  839. "góra)."
  841. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  842. msgid "Encoding X coordinate"
  843. msgstr "Współrzędna X kodowania"
  845. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  846. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  847. msgstr "Współrzędna X kodowanych napisów"
  849. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  850. msgid "Encoding Y coordinate"
  851. msgstr "Współrzędna Y kodowania"
  853. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  854. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  855. msgstr "Współrzędna Y kodowanych napisów"
  857. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  858. msgid "DVB subtitles decoder"
  859. msgstr "Dekoder napisów DVB"
  861. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  862. msgid "DVB subtitles"
  863. msgstr "Napisy DVB"
  865. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  866. msgid "DVB subtitles encoder"
  867. msgstr "Koder napisów DVB"
  869. #: modules/codec/faad.c:44
  870. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  871. msgstr "Dekoder dźwięku AAC (używający libfaad2)"
  873. #: modules/codec/faad.c:388
  874. msgid "AAC extension"
  875. msgstr "Rozszerzenie AAC"
  877. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  878. msgid "Image file"
  879. msgstr "Plik obrazu"
  881. #: modules/codec/fake.c:55
  882. msgid "Path of the image file for fake input."
  883. msgstr "Ścieżka obrazu dla symulowanego wyjścia."
  885. #: modules/codec/fake.c:56
  886. msgid "Reload image file"
  887. msgstr "Otwórz ponownie plik obrazu"
  889. #: modules/codec/fake.c:58
  890. msgid "Reload image file every n seconds."
  891. msgstr "Odśwież plik obrazka każde n sekund."
  893. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  894. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  895. msgid "Output video width."
  896. msgstr "Szerokość wyjścia obrazu."
  898. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  899. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  900. msgid "Output video height."
  901. msgstr "Wysokość wyjścia obrazu."
  903. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  904. msgid "Keep aspect ratio"
  905. msgstr "Zachowaj proporcje"
  907. #: modules/codec/fake.c:67
  908. msgid "Consider width and height as maximum values."
  909. msgstr ""
  911. #: modules/codec/fake.c:68
  912. msgid "Background aspect ratio"
  913. msgstr "Stosunek rozmiaru tła"
  915. #: modules/codec/fake.c:70
  916. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  917. msgstr ""
  918. "Proporcje pliku obrazu (4:3, 16:9). Domyślnie są to kwadratowe piksele."
  920. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  921. msgid "Deinterlace video"
  922. msgstr "Antyprzeplotowy obraz"
  924. #: modules/codec/fake.c:73
  925. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  926. msgstr ""
  928. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  929. msgid "Deinterlace module"
  930. msgstr "Moduł antyprzeplotowy"
  932. #: modules/codec/fake.c:76
  933. msgid "Deinterlace module to use."
  934. msgstr "Używany moduł antyprzeplotowy."
  936. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  937. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  938. msgid "Chroma used."
  939. msgstr "Używana chroma."
  941. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  942. #: modules/video_output/yuv.c:56
  943. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  944. msgstr ""
  946. #: modules/codec/fake.c:90
  947. msgid "Fake video decoder"
  948. msgstr "Folder fałszywego dekodera"
  950. #: modules/codec/flac.c:186
  951. msgid "Flac audio decoder"
  952. msgstr "Dekoder dźwięku Flac"
  954. #: modules/codec/flac.c:192
  955. msgid "Flac audio encoder"
  956. msgstr "Koder dźwięku Flac"
  958. #: modules/codec/flac.c:199
  959. msgid "Flac audio packetizer"
  960. msgstr "Pakietowiec dźwięku Flac"
  962. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  963. #, fuzzy
  964. msgid "Sound fonts (required)"
  965. msgstr "Ochrona przed przesterowaniem"
  967. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  968. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  969. msgstr ""
  971. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  972. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  973. msgstr ""
  975. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  976. msgid "FluidSynth"
  977. msgstr ""
  979. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  980. msgid "Video memory buffer width."
  981. msgstr "Szerokość bufora pamięci wideo."
  983. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  984. msgid "Video memory buffer height."
  985. msgstr "Wysokość bufora pamięci wideo."
  987. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  988. msgid "Lock function"
  989. msgstr "Zablokuj funkcję"
  991. #: modules/codec/invmem.c:60
  992. msgid ""
  993. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  994. "memory address for use by the video renderer."
  995. msgstr ""
  997. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  998. msgid "Unlock function"
  999. msgstr "Odblokuj funkcję"
  1001. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  1002. msgid "Address of the unlocking callback function"
  1003. msgstr ""
  1005. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  1006. msgid "Callback data"
  1007. msgstr "Dane oddzwaniania"
  1009. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  1010. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  1011. msgstr ""
  1013. #: modules/codec/invmem.c:70
  1014. msgid ""
  1015. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  1016. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  1017. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  1018. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  1019. "video output module."
  1020. msgstr ""
  1022. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  1023. msgid "Memory video decoder"
  1024. msgstr "Dekoder obrazu pamięci"
  1026. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  1027. msgid "Formatted Subtitles"
  1028. msgstr "Sformatowane napisy"
  1030. #: modules/codec/kate.c:197
  1031. msgid ""
  1032. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  1033. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  1034. "rendering via Tiger is enabled."
  1035. msgstr ""
  1037. #: modules/codec/kate.c:204
  1038. msgid "Shadow"
  1039. msgstr "Cień"
  1041. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  1042. msgid "Outline"
  1043. msgstr "Kontury"
  1045. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  1046. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1047. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1048. #: modules/video_filter/rss.c:70
  1049. msgid "Black"
  1050. msgstr "Czarny"
  1052. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1053. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1054. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1055. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1056. msgid "Gray"
  1057. msgstr "Szary"
  1059. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1060. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1061. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1062. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1063. msgid "Silver"
  1064. msgstr "Srebrny"
  1066. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1067. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1068. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1069. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1070. msgid "White"
  1071. msgstr "Biały"
  1073. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1074. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1075. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1076. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1077. msgid "Maroon"
  1078. msgstr "Kasztanowy"
  1080. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  1081. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  1082. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1083. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1084. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  1085. msgid "Red"
  1086. msgstr "Czerwony"
  1088. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1089. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1090. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1091. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1092. msgid "Fuchsia"
  1093. msgstr "Fuksja"
  1095. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1096. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  1097. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1098. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1099. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1100. msgid "Yellow"
  1101. msgstr "Żółty"
  1103. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1104. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1105. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1106. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1107. msgid "Olive"
  1108. msgstr "Oliwkowy"
  1110. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1111. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  1112. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1113. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1114. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1115. msgid "Green"
  1116. msgstr "Zielony"
  1118. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  1119. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1120. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  1121. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1122. msgid "Teal"
  1123. msgstr "Akwamaryna"
  1125. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1126. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1127. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1128. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1129. msgid "Lime"
  1130. msgstr "Lime"
  1132. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1133. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1134. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1135. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1136. msgid "Purple"
  1137. msgstr "Purpurowy"
  1139. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1140. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1141. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1142. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1143. msgid "Navy"
  1144. msgstr "Niebieski-Navy"
  1146. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1147. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  1148. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1149. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1150. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1151. msgid "Blue"
  1152. msgstr "Niebieski"
  1154. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  1155. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1156. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1157. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  1158. msgid "Aqua"
  1159. msgstr "Niebieski wodny"
  1161. #: modules/codec/kate.c:216
  1162. #, fuzzy
  1163. msgid "Use Tiger for rendering"
  1164. msgstr "Wzory do użytku z korektorem."
  1166. #: modules/codec/kate.c:217
  1167. msgid ""
  1168. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  1169. "only render static text and bitmap based streams."
  1170. msgstr ""
  1172. #: modules/codec/kate.c:221
  1173. msgid "Rendering quality"
  1174. msgstr "Jakość renderowania"
  1176. #: modules/codec/kate.c:222
  1177. msgid ""
  1178. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  1179. "highest quality."
  1180. msgstr ""
  1181. "Wybierz jakość renderingu, kosztem prędkości. 0 jest najszybszy, 1 jest "
  1182. "najwyższej jakości."
  1184. #: modules/codec/kate.c:226
  1185. msgid "Default font effect"
  1186. msgstr "Domyślny efekt czcionki"
  1188. #: modules/codec/kate.c:227
  1189. msgid ""
  1190. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  1191. "backgrounds."
  1192. msgstr ""
  1194. #: modules/codec/kate.c:231
  1195. msgid "Default font effect strength"
  1196. msgstr ""
  1198. #: modules/codec/kate.c:232
  1199. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  1200. msgstr ""
  1202. #: modules/codec/kate.c:236
  1203. msgid "Default font description"
  1204. msgstr "Domyślny opis czcionki"
  1206. #: modules/codec/kate.c:237
  1207. msgid ""
  1208. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  1209. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  1210. "font parameters where appropriate."
  1211. msgstr ""
  1213. #: modules/codec/kate.c:242
  1214. msgid "Default font color"
  1215. msgstr "Domyślny kolor czcionki"
  1217. #: modules/codec/kate.c:243
  1218. msgid ""
  1219. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  1220. "font color to use."
  1221. msgstr ""
  1223. #: modules/codec/kate.c:247
  1224. msgid "Default font alpha"
  1225. msgstr "Domyślna alfa czcionki"
  1227. #: modules/codec/kate.c:248
  1228. msgid ""
  1229. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  1230. "particular font color to use."
  1231. msgstr ""
  1233. #: modules/codec/kate.c:252
  1234. msgid "Default background color"
  1235. msgstr "Domyślny kolor tła"
  1237. #: modules/codec/kate.c:253
  1238. msgid ""
  1239. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  1240. "color to use."
  1241. msgstr ""
  1243. #: modules/codec/kate.c:257
  1244. msgid "Default background alpha"
  1245. msgstr "Domyślna alfa tła"
  1247. #: modules/codec/kate.c:258
  1248. msgid ""
  1249. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  1250. "specify a particular background color to use."
  1251. msgstr ""
  1253. #: modules/codec/kate.c:264
  1254. msgid ""
  1255. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  1256. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  1257. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  1258. "available.n"
  1259. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  1260. "played. This will hopefully be fixed soon."
  1261. msgstr ""
  1263. #: modules/codec/kate.c:273
  1264. msgid "Kate"
  1265. msgstr "Kate"
  1267. #: modules/codec/kate.c:274
  1268. msgid "Kate overlay decoder"
  1269. msgstr "Dekoder pokrycia Kate"
  1271. #: modules/codec/kate.c:293
  1272. #, fuzzy
  1273. msgid "Tiger rendering defaults"
  1274. msgstr "Przywróć wartości domyślne"
  1276. #: modules/codec/kate.c:329
  1277. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  1278. msgstr "Pakietowiec napisów tekstu Kate"
  1280. #: modules/codec/libass.c:67
  1281. msgid "Subtitle renderers using libass"
  1282. msgstr ""
  1284. #: modules/codec/libass.c:728
  1285. #, fuzzy
  1286. msgid "Building font cache"
  1287. msgstr "Użyj pamięć podręczną wtyczek"
  1289. #: modules/codec/libass.c:729
  1290. msgid ""
  1291. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  1292. "This should take less than a minute."
  1293. msgstr ""
  1295. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  1296. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  1297. msgstr "Dekoder obrazu MPEG I/II (używający libmpeg2)"
  1299. #: modules/codec/lpcm.c:52
  1300. msgid "Linear PCM audio decoder"
  1301. msgstr "Liniowy dekoder dźwięku PCM"
  1303. #: modules/codec/lpcm.c:57
  1304. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  1305. msgstr "Liniowy pakietowiec dźwięku PCM"
  1307. #: modules/codec/mash.cpp:71
  1308. msgid "Video decoder using openmash"
  1309. msgstr "Dekoder obrazu używający openmash"
  1311. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  1312. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  1313. msgstr "Dekoder dźwięku MPEG warstwy I/II/III"
  1315. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  1316. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  1317. msgstr "Pakietowiec dźwięku MPEG warstwa I/II/III"
  1319. #: modules/codec/png.c:59
  1320. msgid "PNG video decoder"
  1321. msgstr "Dekoder obrazu PNG"
  1323. #: modules/codec/quicktime.c:68
  1324. msgid "QuickTime library decoder"
  1325. msgstr "Dekoder bibliotek QuickTime"
  1327. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  1328. msgid "Pseudo raw video decoder"
  1329. msgstr "Fałszywy dekoder surowego obrazu"
  1331. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  1332. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  1333. msgstr "Fałszywy pakietowiec surowego obrazu"
  1335. #: modules/codec/realaudio.c:65
  1336. msgid "RealAudio library decoder"
  1337. msgstr "Dekoder bibliotek RealAudio"
  1339. #: modules/codec/realvideo.c:132
  1340. msgid "RealVideo library decoder"
  1341. msgstr "Dekoder bibliotek RealVideo"
  1343. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  1344. msgid "Schroedinger video decoder"
  1345. msgstr "Dekoder obrazu Schroedinger"
  1347. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  1348. msgid "SDL Image decoder"
  1349. msgstr "Dekoder obrazu SDL"
  1351. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  1352. msgid "SDL_image video decoder"
  1353. msgstr "Dekoder obrazu SDL_image"
  1355. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  1356. #, fuzzy
  1357. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  1358. msgstr ""%s" nie jest koderem dźwięku."
  1360. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  1361. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  1362. msgid "Mode"
  1363. msgstr "Tryb"
  1365. #: modules/codec/speex.c:58
  1366. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  1367. msgstr "Wymuś tryb kodera."
  1369. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  1370. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  1371. msgid "Encoding quality"
  1372. msgstr "Jakość kodowania"
  1374. #: modules/codec/speex.c:62
  1375. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  1376. msgstr "Wymuś jakość między 0 (niska) a 10 (wysoka)."
  1378. #: modules/codec/speex.c:64
  1379. msgid "Encoding complexity"
  1380. msgstr "Kompleksowość kodowania"
  1382. #: modules/codec/speex.c:66
  1383. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  1384. msgstr "Wymuś kompleksowość kodera."
  1386. #: modules/codec/speex.c:68
  1387. msgid "Maximal bitrate"
  1388. msgstr "Maksymalna przepływność"
  1390. #: modules/codec/speex.c:70
  1391. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  1392. msgstr ""
  1394. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  1395. msgid "CBR encoding"
  1396. msgstr "Kodowanie CBR"
  1398. #: modules/codec/speex.c:74
  1399. msgid ""
  1400. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  1401. "bitrate encoding (VBR)."
  1402. msgstr ""
  1404. #: modules/codec/speex.c:77
  1405. msgid "Voice activity detection"
  1406. msgstr "Wykrywanie aktywnego głosu"
  1408. #: modules/codec/speex.c:79
  1409. msgid ""
  1410. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  1411. "mode."
  1412. msgstr ""
  1414. #: modules/codec/speex.c:82
  1415. msgid "Discontinuous Transmission"
  1416. msgstr "Ciągłe przekazanie"
  1418. #: modules/codec/speex.c:84
  1419. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  1420. msgstr ""
  1422. #: modules/codec/speex.c:88
  1423. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  1424. msgstr "Wąskie pasmo (8kHz)"
  1426. #: modules/codec/speex.c:88
  1427. msgid "Wide-band (16kHz)"
  1428. msgstr "Szerokie pasmo (16kHz)"
  1430. #: modules/codec/speex.c:88
  1431. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  1432. msgstr "Ultra-szerokie pasmo (32kHz)"
  1434. #: modules/codec/speex.c:95
  1435. msgid "Speex audio decoder"
  1436. msgstr "Dekoder dźwięku Speex"
  1438. #: modules/codec/speex.c:97
  1439. msgid "Speex"
  1440. msgstr "Speex"
  1442. #: modules/codec/speex.c:101
  1443. msgid "Speex audio packetizer"
  1444. msgstr "Pakietowiec dźwięku Speex"
  1446. #: modules/codec/speex.c:106
  1447. msgid "Speex audio encoder"
  1448. msgstr "Koder dźwięku Speex"
  1450. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  1451. msgid "DVD subtitles decoder"
  1452. msgstr "Dekoder napisów DVD"
  1454. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  1455. msgid "DVD subtitles packetizer"
  1456. msgstr "Pakietowiec napisów DVD"
  1458. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  1459. msgid "Universal (UTF-8)"
  1460. msgstr "Unicode (UTF-8)"
  1462. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  1463. msgid "Universal (UTF-16)"
  1464. msgstr "Unicode (UTF-16)"
  1466. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  1467. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  1468. msgstr "Unicode (Big Endian UTF-16)"
  1470. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  1471. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  1472. msgstr "Unicode (Little Endian UTF-16)"
  1474. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  1475. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  1476. msgstr "Unicode, Chiński (GB18030)"
  1478. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  1479. msgid "Western European (Latin-9)"
  1480. msgstr "Zachodnioeuropejski (Latin-9)"
  1482. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  1483. msgid "Western European (Windows-1252)"
  1484. msgstr "Zachodnioeuropejski (Windows-1252)"
  1486. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  1487. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  1488. msgstr "Wschodnioeuropejski (Latin-2)"
  1490. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  1491. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  1492. msgstr "Wschodnioeuropejski (Windows-1250)"
  1494. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  1495. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  1496. msgstr "Esperanto (Latin-3)"
  1498. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  1499. msgid "Nordic (Latin-6)"
  1500. msgstr "Nordycki (Latin-6)"
  1502. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  1503. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  1504. msgstr "Cyrylica (Windows-1251)"
  1506. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  1507. msgid "Russian (KOI8-R)"
  1508. msgstr "Rosyjski (KOI8-R)"
  1510. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  1511. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  1512. msgstr "Ukraiński (KOI8-U)"
  1514. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  1515. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  1516. msgstr "Arabski (ISO-8859-6)"
  1518. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  1519. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  1520. msgstr "Arabski (Windows-1256)"
  1522. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  1523. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  1524. msgstr "Grecki (ISO-8859-7)"
  1526. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  1527. msgid "Greek (Windows-1253)"
  1528. msgstr "Grecki (Windows-1253)"
  1530. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  1531. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  1532. msgstr "Hebrajski (ISO-8859-8)"
  1534. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  1535. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  1536. msgstr "Hebrajski (Windows-1255)"
  1538. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  1539. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  1540. msgstr "Turecki (ISO-8859-9)"
  1542. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  1543. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  1544. msgstr "Turecki (Windows-1254)"
  1546. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  1547. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  1548. msgstr "Ttajski (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  1550. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  1551. msgid "Thai (Windows-874)"
  1552. msgstr "Tajski (Windows-874)"
  1554. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  1555. msgid "Baltic (Latin-7)"
  1556. msgstr "Bałtycki (Latin-7)"
  1558. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  1559. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  1560. msgstr "Bałtycki (Windows-1257)"
  1562. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  1563. msgid "Celtic (Latin-8)"
  1564. msgstr "Celtycki (Latin-8)"
  1566. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  1567. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  1568. msgstr "Południowo-wschodnioeuropejski (Latin-10)"
  1570. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  1571. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  1572. msgstr "Chiński uproszczony (ISO-2022-CN-EXT)"
  1574. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  1575. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  1576. msgstr "Chiński uproszczony Unix (EUC-CN)"
  1578. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  1579. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  1580. msgstr "Japoński (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  1582. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  1583. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  1584. msgstr "Japoński Unix (EUC-JP)"
  1586. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  1587. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  1588. msgstr "Japoński (Shift JIS)"
  1590. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  1591. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  1592. msgstr "Koreański (EUC-KR/CP949)"
  1594. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  1595. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  1596. msgstr "Koreański (ISO-2022-KR)"
  1598. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  1599. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  1600. msgstr "Chiński tradycyjny (Big5)"
  1602. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  1603. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  1604. msgstr "Chiński tradycyjny Unix (EUC-TW)"
  1606. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  1607. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  1608. msgstr "rozszerzony zbiór znaków Hong Kongu (HKSCS)"
  1610. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  1611. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  1612. msgstr "Wietnamski (VISCII)"
  1614. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  1615. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  1616. msgstr "Wietnamski (Windows-1258)"
  1618. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  1619. msgid "Subtitles text encoding"
  1620. msgstr "Kodowanie tekstu napisów"
  1622. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  1623. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  1624. msgstr "Ustaw kodowanie używane w napisach tekstowych"
  1626. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  1627. msgid "Subtitles justification"
  1628. msgstr "Wyrównanie napisów"
  1630. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  1631. msgid "Set the justification of subtitles"
  1632. msgstr "Ustaw justowanie napisów"
  1634. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  1635. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  1636. msgstr "Automatyczne rozpoznawanie napisów UTF-8"
  1638. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  1639. msgid ""
  1640. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  1641. msgstr ""
  1642. "Umożliwia automatyczne wykrywanie kodowania UTF-8 w plikach z napisami."
  1644. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  1645. msgid ""
  1646. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  1647. "but you can choose to disable all formatting."
  1648. msgstr ""
  1649. "Niektóre formaty napisów pozwalają na formatowanie tekstu. VLC częściowo to "
  1650. "popiera, ale możesz też wyłączyć wszystkie formatowania."
  1652. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  1653. msgid "Text subtitles decoder"
  1654. msgstr "Dekoder napisów tekstowych"
  1656. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  1657. msgid "USFSubs"
  1658. msgstr "USFSubs"
  1660. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  1661. msgid "USF subtitles decoder"
  1662. msgstr "Dekoder napisów USF"
  1664. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  1665. msgid "T.140 text encoder"
  1666. msgstr "Koder tekstu T.140"
  1668. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  1669. msgid "Enable debug"
  1670. msgstr "Włącz debugowanie"
  1672. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  1673. msgid ""
  1674. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  1675. "calls                 1n"
  1676. "packet assembly info  2n"
  1677. msgstr ""
  1679. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  1680. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  1681. msgstr "Dekoder Philips OGT (napisów SVCD)"
  1683. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  1684. msgid "SVCD subtitles"
  1685. msgstr "Napisy SVCD"
  1687. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  1688. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  1689. msgstr "Pakietowiec Philips OGT (napisów SVCD)"
  1691. #: modules/codec/tarkin.c:80
  1692. msgid "Tarkin decoder"
  1693. msgstr "Dekoder Tarkin"
  1695. #: modules/codec/telx.c:55
  1696. msgid "Override page"
  1697. msgstr "Nałóż stronę"
  1699. #: modules/codec/telx.c:56
  1700. msgid ""
  1701. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  1702. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  1703. "usually 888 or 889)."
  1704. msgstr ""
  1706. #: modules/codec/telx.c:61
  1707. msgid "Ignore subtitle flag"
  1708. msgstr "Zignoruj flagę napisów"
  1710. #: modules/codec/telx.c:62
  1711. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  1712. msgstr ""
  1714. #: modules/codec/telx.c:65
  1715. msgid "Workaround for France"
  1716. msgstr "Obejście w przypadku Francji"
  1718. #: modules/codec/telx.c:66
  1719. msgid ""
  1720. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  1721. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  1722. "your subtitles don't appear."
  1723. msgstr ""
  1725. #: modules/codec/telx.c:72
  1726. msgid "Teletext subtitles decoder"
  1727. msgstr "Dekoder napisów Telegazety"
  1729. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  1730. msgid ""
  1731. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  1732. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1733. msgstr ""
  1735. #: modules/codec/theora.c:104
  1736. msgid "Theora video decoder"
  1737. msgstr "Dekoder obrazu Theora"
  1739. #: modules/codec/theora.c:110
  1740. msgid "Theora video packetizer"
  1741. msgstr "Pakietowiec obrazu Theora"
  1743. #: modules/codec/theora.c:116
  1744. msgid "Theora video encoder"
  1745. msgstr "Koder obrazu Theora"
  1747. #: modules/codec/twolame.c:57
  1748. msgid ""
  1749. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  1750. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1751. msgstr ""
  1753. #: modules/codec/twolame.c:60
  1754. msgid "Stereo mode"
  1755. msgstr "Tryb Stereo"
  1757. #: modules/codec/twolame.c:61
  1758. msgid "Handling mode for stereo streams"
  1759. msgstr ""
  1761. #: modules/codec/twolame.c:62
  1762. msgid "VBR mode"
  1763. msgstr "Tryb VBR"
  1765. #: modules/codec/twolame.c:64
  1766. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  1767. msgstr ""
  1769. #: modules/codec/twolame.c:65
  1770. msgid "Psycho-acoustic model"
  1771. msgstr ""
  1773. #: modules/codec/twolame.c:67
  1774. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  1775. msgstr ""
  1777. #: modules/codec/twolame.c:71
  1778. msgid "Dual mono"
  1779. msgstr "Podwójne mono"
  1781. #: modules/codec/twolame.c:71
  1782. msgid "Joint stereo"
  1783. msgstr "Połączone stereo"
  1785. #: modules/codec/twolame.c:76
  1786. msgid "Libtwolame audio encoder"
  1787. msgstr "koder dźwięku Libtwolame"
  1789. #: modules/codec/vorbis.c:169
  1790. msgid "Maximum encoding bitrate"
  1791. msgstr "Maksymalna przepływność kodowania"
  1793. #: modules/codec/vorbis.c:171
  1794. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  1795. msgstr ""
  1797. #: modules/codec/vorbis.c:172
  1798. msgid "Minimum encoding bitrate"
  1799. msgstr "Minimalna przepływność kodowania"
  1801. #: modules/codec/vorbis.c:174
  1802. msgid ""
  1803. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  1804. "channel."
  1805. msgstr ""
  1807. #: modules/codec/vorbis.c:177
  1808. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  1809. msgstr ""
  1811. #: modules/codec/vorbis.c:181
  1812. msgid "Vorbis audio decoder"
  1813. msgstr "Dekoder dźwięku Vorbis"
  1815. #: modules/codec/vorbis.c:192
  1816. msgid "Vorbis audio packetizer"
  1817. msgstr "Pakietowiec dźwięku Vorbis"
  1819. #: modules/codec/vorbis.c:199
  1820. msgid "Vorbis audio encoder"
  1821. msgstr "Koder dźwięku Vorbis"
  1823. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  1824. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  1825. msgstr ""
  1827. #: modules/codec/x264.c:53
  1828. msgid "Maximum GOP size"
  1829. msgstr "Maksymalny rozmiar GOP"
  1831. #: modules/codec/x264.c:54
  1832. msgid ""
  1833. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  1834. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  1835. msgstr ""
  1837. #: modules/codec/x264.c:58
  1838. msgid "Minimum GOP size"
  1839. msgstr "Minimalny rozmiar GOP"
  1841. #: modules/codec/x264.c:59
  1842. msgid ""
  1843. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  1844. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  1845. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  1846. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  1847. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  1848. "the IDR-frame. n"
  1849. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  1850. "frames, but do not start a new GOP."
  1851. msgstr ""
  1853. #: modules/codec/x264.c:68
  1854. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  1855. msgstr "Dodatkowa agresja klatek I"
  1857. #: modules/codec/x264.c:69
  1858. msgid ""
  1859. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  1860. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  1861. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  1862. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  1863. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  1864. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  1865. "1 to 100."
  1866. msgstr ""
  1868. #: modules/codec/x264.c:80
  1869. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  1870. msgstr ""
  1872. #: modules/codec/x264.c:81
  1873. msgid ""
  1874. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  1875. "threading."
  1876. msgstr ""
  1878. #: modules/codec/x264.c:85
  1879. msgid "B-frames between I and P"
  1880. msgstr "Klatki B między I i P."
  1882. #: modules/codec/x264.c:86
  1883. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  1884. msgstr ""
  1886. #: modules/codec/x264.c:89
  1887. msgid "Adaptive B-frame decision"
  1888. msgstr "Dopasowywalna decyzja klatki B"
  1890. #: modules/codec/x264.c:91
  1891. msgid ""
  1892. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  1893. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  1894. msgstr ""
  1896. #: modules/codec/x264.c:95
  1897. msgid ""
  1898. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  1899. "possibly before an I-frame."
  1900. msgstr ""
  1902. #: modules/codec/x264.c:99
  1903. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  1904. msgstr ""
  1906. #: modules/codec/x264.c:100
  1907. msgid ""
  1908. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  1909. "negative values cause less B-frames."
  1910. msgstr ""
  1912. #: modules/codec/x264.c:104
  1913. msgid "Keep some B-frames as references"
  1914. msgstr ""
  1916. #: modules/codec/x264.c:106
  1917. msgid ""
  1918. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  1919. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  1920. "appropriately.n"
  1921. " - none: Disabledn"
  1922. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  1923. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  1924. msgstr ""
  1926. #: modules/codec/x264.c:114
  1927. msgid ""
  1928. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  1929. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  1930. "appropriately."
  1931. msgstr ""
  1933. #: modules/codec/x264.c:119
  1934. msgid "CABAC"
  1935. msgstr "CABAC"
  1937. #: modules/codec/x264.c:120
  1938. msgid ""
  1939. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  1940. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  1941. msgstr ""
  1943. #: modules/codec/x264.c:124
  1944. msgid "Number of reference frames"
  1945. msgstr "Ilść klatek odniesienia"
  1947. #: modules/codec/x264.c:125
  1948. msgid ""
  1949. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  1950. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  1951. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  1952. msgstr ""
  1954. #: modules/codec/x264.c:130
  1955. msgid "Skip loop filter"
  1956. msgstr "Omiń powtórkę filtru"
  1958. #: modules/codec/x264.c:131
  1959. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  1960. msgstr ""
  1962. #: modules/codec/x264.c:133
  1963. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  1964. msgstr ""
  1966. #: modules/codec/x264.c:134
  1967. msgid ""
  1968. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  1969. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  1970. msgstr ""
  1972. #: modules/codec/x264.c:138
  1973. msgid "H.264 level"
  1974. msgstr "poziom H.264"
  1976. #: modules/codec/x264.c:139
  1977. msgid ""
  1978. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  1979. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  1980. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  1981. msgstr ""
  1983. #: modules/codec/x264.c:144
  1984. msgid "H.264 profile"
  1985. msgstr "Profil H.264"
  1987. #: modules/codec/x264.c:145
  1988. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  1989. msgstr ""
  1991. #: modules/codec/x264.c:152
  1992. msgid "Interlaced mode"
  1993. msgstr "Tryb przeplotowy"
  1995. #: modules/codec/x264.c:153
  1996. #, fuzzy
  1997. msgid "Pure-interlaced mode."
  1998. msgstr "Włącz tryb tapety "
  2000. #: modules/codec/x264.c:158
  2001. msgid "Set QP"
  2002. msgstr "Ustaw QP"
  2004. #: modules/codec/x264.c:159
  2005. msgid ""
  2006. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  2007. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  2008. msgstr ""
  2010. #: modules/codec/x264.c:163
  2011. msgid "Quality-based VBR"
  2012. msgstr "Na podstawie jakości VBR"
  2014. #: modules/codec/x264.c:164
  2015. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  2016. msgstr ""
  2018. #: modules/codec/x264.c:166
  2019. msgid "Min QP"
  2020. msgstr ""
  2022. #: modules/codec/x264.c:167
  2023. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  2024. msgstr ""
  2026. #: modules/codec/x264.c:170
  2027. msgid "Max QP"
  2028. msgstr "Maks QP"
  2030. #: modules/codec/x264.c:171
  2031. #, fuzzy
  2032. msgid "Maximum quantizer parameter."
  2033. msgstr "Maksymalna skala kwantyzatora obrazu"
  2035. #: modules/codec/x264.c:173
  2036. msgid "Max QP step"
  2037. msgstr "Maks krok QP"
  2039. #: modules/codec/x264.c:174
  2040. msgid "Max QP step between frames."
  2041. msgstr ""
  2043. #: modules/codec/x264.c:176
  2044. #, fuzzy
  2045. msgid "Average bitrate tolerance"
  2046. msgstr "Tolerancja przepływności obrazu"
  2048. #: modules/codec/x264.c:177
  2049. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  2050. msgstr ""
  2052. #: modules/codec/x264.c:180
  2053. msgid "Max local bitrate"
  2054. msgstr "Maksymalna lokalna przepływność"
  2056. #: modules/codec/x264.c:181
  2057. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  2058. msgstr ""
  2060. #: modules/codec/x264.c:183
  2061. msgid "VBV buffer"
  2062. msgstr "Bufor VBV"
  2064. #: modules/codec/x264.c:184
  2065. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  2066. msgstr ""
  2068. #: modules/codec/x264.c:187
  2069. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  2070. msgstr ""
  2072. #: modules/codec/x264.c:188
  2073. msgid ""
  2074. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  2075. "0.0 to 1.0."
  2076. msgstr ""
  2078. #: modules/codec/x264.c:192
  2079. msgid "How AQ distributes bits"
  2080. msgstr ""
  2082. #: modules/codec/x264.c:193
  2083. msgid ""
  2084. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  2085. " - 0: Disabledn"
  2086. " - 1: Current x264 default moden"
  2087. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  2088. "frame"
  2089. msgstr ""
  2091. #: modules/codec/x264.c:198
  2092. msgid "Strength of AQ"
  2093. msgstr ""
  2095. #: modules/codec/x264.c:199
  2096. msgid ""
  2097. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  2098. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  2099. " - 0.5: weak AQn"
  2100. " - 1.5: strong AQ"
  2101. msgstr ""
  2103. #: modules/codec/x264.c:206
  2104. #, fuzzy
  2105. msgid "QP factor between I and P"
  2106. msgstr "Wprowadź numer strony pomiędzy %d a %d:"
  2108. #: modules/codec/x264.c:207
  2109. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  2110. msgstr ""
  2112. #: modules/codec/x264.c:210
  2113. #, fuzzy
  2114. msgid "QP factor between P and B"
  2115. msgstr "Wprowadź numer strony pomiędzy %d a %d:"
  2117. #: modules/codec/x264.c:211
  2118. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  2119. msgstr ""
  2121. #: modules/codec/x264.c:213
  2122. msgid "QP difference between chroma and luma"
  2123. msgstr ""
  2125. #: modules/codec/x264.c:214
  2126. msgid "QP difference between chroma and luma."
  2127. msgstr ""
  2129. #: modules/codec/x264.c:216
  2130. msgid "Multipass ratecontrol"
  2131. msgstr ""
  2133. #: modules/codec/x264.c:217
  2134. msgid ""
  2135. "Multipass ratecontrol:n"
  2136. " - 1: First pass, creates stats filen"
  2137. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  2138. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  2139. msgstr ""
  2141. #: modules/codec/x264.c:222
  2142. #, fuzzy
  2143. msgid "QP curve compression"
  2144. msgstr "Kompresja dynamicznego zakresu A/52"
  2146. #: modules/codec/x264.c:223
  2147. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  2148. msgstr ""
  2150. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  2151. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  2152. msgstr ""
  2154. #: modules/codec/x264.c:226
  2155. msgid ""
  2156. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  2157. "blurs complexity."
  2158. msgstr ""
  2160. #: modules/codec/x264.c:230
  2161. msgid ""
  2162. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  2163. "quants."
  2164. msgstr ""
  2166. #: modules/codec/x264.c:235
  2167. #, fuzzy
  2168. msgid "Partitions to consider"
  2169. msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"
  2171. #: modules/codec/x264.c:236
  2172. msgid ""
  2173. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  2174. " - none  : n"
  2175. " - fast  : i4x4n"
  2176. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  2177. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  2178. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  2179. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  2180. msgstr ""
  2182. #: modules/codec/x264.c:244
  2183. msgid "Direct MV prediction mode"
  2184. msgstr ""
  2186. #: modules/codec/x264.c:245
  2187. msgid "Direct MV prediction mode."
  2188. msgstr ""
  2190. #: modules/codec/x264.c:248
  2191. #, fuzzy
  2192. msgid "Direct prediction size"
  2193. msgstr "Wielkość czcionki, piksele"
  2195. #: modules/codec/x264.c:249
  2196. msgid ""
  2197. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  2198. " -  1: 8x8n"
  2199. " - -1: smallest possible according to leveln"
  2200. msgstr ""
  2202. #: modules/codec/x264.c:255
  2203. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  2204. msgstr "Ważone przewidywanie dla klatek B"
  2206. #: modules/codec/x264.c:256
  2207. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  2208. msgstr "Ważone przewidywanie dla klatek B."
  2210. #: modules/codec/x264.c:258
  2211. #, fuzzy
  2212. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  2213. msgstr "Ważone przewidywanie dla klatek B"
  2215. #: modules/codec/x264.c:259
  2216. msgid ""
  2217. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  2218. " - 1: Blind offsetn"
  2219. " - 2: Smart analysisn"
  2220. msgstr ""
  2222. #: modules/codec/x264.c:264
  2223. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  2224. msgstr ""
  2226. #: modules/codec/x264.c:266
  2227. msgid ""
  2228. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2229. "(fast)n"
  2230. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2231. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2232. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2233. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2234. msgstr ""
  2236. #: modules/codec/x264.c:273
  2237. msgid ""
  2238. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2239. "(fast)n"
  2240. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2241. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2242. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2243. msgstr ""
  2245. #: modules/codec/x264.c:281
  2246. msgid "Maximum motion vector search range"
  2247. msgstr ""
  2249. #: modules/codec/x264.c:282
  2250. msgid ""
  2251. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  2252. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  2253. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  2254. msgstr ""
  2256. #: modules/codec/x264.c:287
  2257. msgid "Maximum motion vector length"
  2258. msgstr ""
  2260. #: modules/codec/x264.c:288
  2261. msgid ""
  2262. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  2263. msgstr ""
  2265. #: modules/codec/x264.c:293
  2266. msgid "Minimum buffer space between threads"
  2267. msgstr ""
  2269. #: modules/codec/x264.c:294
  2270. msgid ""
  2271. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  2272. "threads."
  2273. msgstr ""
  2275. #: modules/codec/x264.c:298
  2276. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  2277. msgstr ""
  2279. #: modules/codec/x264.c:302
  2280. msgid ""
  2281. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2282. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2283. "quality). Range 1 to 9."
  2284. msgstr ""
  2286. #: modules/codec/x264.c:307
  2287. msgid ""
  2288. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2289. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2290. "quality). Range 1 to 7."
  2291. msgstr ""
  2293. #: modules/codec/x264.c:312
  2294. msgid ""
  2295. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2296. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2297. "quality). Range 1 to 6."
  2298. msgstr ""
  2300. #: modules/codec/x264.c:317
  2301. msgid ""
  2302. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2303. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2304. "quality). Range 1 to 5."
  2305. msgstr ""
  2307. #: modules/codec/x264.c:322
  2308. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  2309. msgstr ""
  2311. #: modules/codec/x264.c:323
  2312. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  2313. msgstr ""
  2315. #: modules/codec/x264.c:326
  2316. msgid "Decide references on a per partition basis"
  2317. msgstr ""
  2319. #: modules/codec/x264.c:327
  2320. msgid ""
  2321. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  2322. "as opposed to only one ref per macroblock."
  2323. msgstr ""
  2325. #: modules/codec/x264.c:331
  2326. msgid "Chroma in motion estimation"
  2327. msgstr ""
  2329. #: modules/codec/x264.c:332
  2330. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  2331. msgstr ""
  2333. #: modules/codec/x264.c:335
  2334. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  2335. msgstr ""
  2337. #: modules/codec/x264.c:336
  2338. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  2339. msgstr ""
  2341. #: modules/codec/x264.c:338
  2342. msgid "Adaptive spatial transform size"
  2343. msgstr ""
  2345. #: modules/codec/x264.c:340
  2346. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  2347. msgstr ""
  2349. #: modules/codec/x264.c:342
  2350. msgid "Trellis RD quantization"
  2351. msgstr ""
  2353. #: modules/codec/x264.c:343
  2354. msgid ""
  2355. "Trellis RD quantization: n"
  2356. " - 0: disabledn"
  2357. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  2358. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  2359. "This requires CABAC."
  2360. msgstr ""
  2362. #: modules/codec/x264.c:349
  2363. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  2364. msgstr ""
  2366. #: modules/codec/x264.c:350
  2367. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  2368. msgstr ""
  2370. #: modules/codec/x264.c:352
  2371. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  2372. msgstr ""
  2374. #: modules/codec/x264.c:353
  2375. msgid ""
  2376. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  2377. "small single coefficient."
  2378. msgstr ""
  2380. #: modules/codec/x264.c:358
  2381. msgid ""
  2382. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  2383. "a useful range."
  2384. msgstr ""
  2386. #: modules/codec/x264.c:362
  2387. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  2388. msgstr ""
  2390. #: modules/codec/x264.c:363
  2391. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2392. msgstr ""
  2394. #: modules/codec/x264.c:366
  2395. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  2396. msgstr ""
  2398. #: modules/codec/x264.c:367
  2399. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2400. msgstr ""
  2402. #: modules/codec/x264.c:374
  2403. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  2404. msgstr ""
  2406. #: modules/codec/x264.c:375
  2407. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  2408. msgstr ""
  2410. #: modules/codec/x264.c:379
  2411. msgid "CPU optimizations"
  2412. msgstr "Optymalizacje procesora"
  2414. #: modules/codec/x264.c:380
  2415. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  2416. msgstr ""
  2418. #: modules/codec/x264.c:382
  2419. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  2420. msgstr ""
  2422. #: modules/codec/x264.c:383
  2423. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  2424. msgstr ""
  2426. #: modules/codec/x264.c:385
  2427. msgid "PSNR computation"
  2428. msgstr ""
  2430. #: modules/codec/x264.c:386
  2431. msgid ""
  2432. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  2433. "quality."
  2434. msgstr ""
  2436. #: modules/codec/x264.c:389
  2437. msgid "SSIM computation"
  2438. msgstr ""
  2440. #: modules/codec/x264.c:390
  2441. msgid ""
  2442. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  2443. "quality."
  2444. msgstr ""
  2446. #: modules/codec/x264.c:393
  2447. msgid "Quiet mode"
  2448. msgstr "Tryb cichy"
  2450. #: modules/codec/x264.c:394
  2451. msgid "Quiet mode."
  2452. msgstr "Tryb cichy."
  2454. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  2455. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  2456. msgid "Statistics"
  2457. msgstr "Statystyki"
  2459. #: modules/codec/x264.c:397
  2460. msgid "Print stats for each frame."
  2461. msgstr ""
  2463. #: modules/codec/x264.c:400
  2464. msgid "SPS and PPS id numbers"
  2465. msgstr ""
  2467. #: modules/codec/x264.c:401
  2468. msgid ""
  2469. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  2470. "settings."
  2471. msgstr ""
  2473. #: modules/codec/x264.c:405
  2474. msgid "Access unit delimiters"
  2475. msgstr "Ograniczniki jednostki dostępu"
  2477. #: modules/codec/x264.c:406
  2478. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  2479. msgstr ""
  2481. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2482. msgid "dia"
  2483. msgstr "dia"
  2485. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2486. msgid "hex"
  2487. msgstr "hex"
  2489. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2490. msgid "umh"
  2491. msgstr "umh"
  2493. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2494. msgid "esa"
  2495. msgstr "esa"
  2497. #: modules/codec/x264.c:415
  2498. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  2499. msgstr ""
  2501. #: modules/codec/x264.c:416
  2502. msgid ""
  2503. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  2504. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  2505. "yet"
  2506. msgstr ""
  2508. #: modules/codec/x264.c:424
  2509. msgid "tesa"
  2510. msgstr "tesa"
  2512. #: modules/codec/x264.c:438
  2513. msgid "fast"
  2514. msgstr "szybko"
  2516. #: modules/codec/x264.c:438
  2517. msgid "normal"
  2518. msgstr "normalnie"
  2520. #: modules/codec/x264.c:438
  2521. msgid "slow"
  2522. msgstr "wolno"
  2524. #: modules/codec/x264.c:438
  2525. msgid "all"
  2526. msgstr "wszystko"
  2528. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  2529. msgid "spatial"
  2530. msgstr "przestrzenny"
  2532. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  2533. msgid "temporal"
  2534. msgstr "tymczasowy"
  2536. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  2537. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  2538. msgid "auto"
  2539. msgstr "automatyczne"
  2541. #: modules/codec/x264.c:453
  2542. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  2543. msgstr "Koder H.264/MPEG4 AVC (x264)"
  2545. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  2546. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  2547. msgstr "Dekoder obrazu MPEG I/II hw (używający libmpeg2)"
  2549. #: modules/codec/zvbi.c:59
  2550. msgid "Teletext page"
  2551. msgstr "Strona Teletekstu"
  2553. #: modules/codec/zvbi.c:60
  2554. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  2555. msgstr ""
  2557. #: modules/codec/zvbi.c:63
  2558. msgid "Text is always opaque"
  2559. msgstr "Tekst jest zawsze nieprzezroczysty"
  2561. #: modules/codec/zvbi.c:64
  2562. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  2563. msgstr ""
  2565. #: modules/codec/zvbi.c:67
  2566. msgid "Teletext alignment"
  2567. msgstr "Wyrównanie Teletekstu"
  2569. #: modules/codec/zvbi.c:69
  2570. msgid ""
  2571. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  2572. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  2573. "6 = top-right)."
  2574. msgstr ""
  2575. "Możesz wymusić pozycję tekstu na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, "
  2576. "8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, n.p. 6 = prawa-góra)."
  2578. #: modules/codec/zvbi.c:73
  2579. msgid "Teletext text subtitles"
  2580. msgstr "Napisy tekstowe Telegazety"
  2582. #: modules/codec/zvbi.c:74
  2583. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  2584. msgstr ""
  2586. #: modules/codec/zvbi.c:83
  2587. msgid "VBI and Teletext decoder"
  2588. msgstr "Dekoder Teletekstu i VBI"
  2590. #: modules/codec/zvbi.c:84
  2591. msgid "VBI & Teletext"
  2592. msgstr "VBI i Teletekst"
  2594. #: modules/codec/zvbi.c:687
  2595. msgid "Subpage"
  2596. msgstr "Podstrona"
  2598. #: modules/codec/zvbi.c:701
  2599. msgid "Page"
  2600. msgstr "Strona"
  2602. #: modules/control/dbus.c:128
  2603. msgid "dbus"
  2604. msgstr "dbus"
  2606. #: modules/control/dbus.c:131
  2607. msgid "D-Bus control interface"
  2608. msgstr "Interfejs sterowania D-Bus"
  2610. #: modules/control/gestures.c:81
  2611. msgid "Motion threshold (10-100)"
  2612. msgstr "Próg ruchu (10-100)"
  2614. #: modules/control/gestures.c:83
  2615. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  2616. msgstr "Wartość ruchu wymagana dla gestu myszy, która ma być rejestrowana."
  2618. #: modules/control/gestures.c:85
  2619. msgid "Trigger button"
  2620. msgstr "Przycisk wyzwalania"
  2622. #: modules/control/gestures.c:87
  2623. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  2624. msgstr "Przycisk do wyzwalania gesty myszy."
  2626. #: modules/control/gestures.c:91
  2627. msgid "Middle"
  2628. msgstr "Średni"
  2630. #: modules/control/gestures.c:94
  2631. msgid "Gestures"
  2632. msgstr "Gesty"
  2634. #: modules/control/gestures.c:102
  2635. msgid "Mouse gestures control interface"
  2636. msgstr "Interfejs kontrolowania gestami myszki"
  2638. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  2639. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  2640. msgid "Global Hotkeys"
  2641. msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
  2643. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  2644. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  2645. msgid "Global Hotkeys interface"
  2646. msgstr "Interfejs skrótów klawiszowych"
  2648. #: modules/control/hotkeys.c:98
  2649. msgid "Volume Control"
  2650. msgstr "Regulacja głośności"
  2652. #: modules/control/hotkeys.c:98
  2653. msgid "Position Control"
  2654. msgstr "Regulacja pozycji"
  2656. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  2657. msgid "Ignore"
  2658. msgstr "Ignoruj"
  2660. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  2661. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  2662. msgid "Hotkeys"
  2663. msgstr "Skróty klawiszowe"
  2665. #: modules/control/hotkeys.c:102
  2666. msgid "Hotkeys management interface"
  2667. msgstr "Interfejs zarządzeń skrótów klawiszowych"
  2669. #: modules/control/hotkeys.c:109
  2670. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  2671. msgstr "Funkcja osi X koła myszy"
  2673. #: modules/control/hotkeys.c:110
  2674. msgid ""
  2675. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  2676. "ignored"
  2677. msgstr ""
  2678. "Osią X koła myszy regulować można głośność, pozycję lub wyłącz tą funkcję"
  2680. #: modules/control/hotkeys.c:381
  2681. #, c-format
  2682. msgid "Audio Device: %s"
  2683. msgstr "Urządzenie dźwięku: %s"
  2685. #: modules/control/hotkeys.c:474
  2686. #, c-format
  2687. msgid "Audio track: %s"
  2688. msgstr "Ścieżka dźwięku: %s"
  2690. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  2691. #, c-format
  2692. msgid "Subtitle track: %s"
  2693. msgstr "Ścieżka napisów: %s"
  2695. #: modules/control/hotkeys.c:492
  2696. msgid "N/A"
  2697. msgstr "Brak"
  2699. #: modules/control/hotkeys.c:543
  2700. #, c-format
  2701. msgid "Aspect ratio: %s"
  2702. msgstr "Stosunek rozmiarów: %s"
  2704. #: modules/control/hotkeys.c:571
  2705. #, c-format
  2706. msgid "Crop: %s"
  2707. msgstr "Obetnij: %s"
  2709. #: modules/control/hotkeys.c:585
  2710. msgid "Zooming reset"
  2711. msgstr "Reset powiększania"
  2713. #: modules/control/hotkeys.c:593
  2714. msgid "Scaled to screen"
  2715. msgstr "Dopasuj do ekranu"
  2717. #: modules/control/hotkeys.c:596
  2718. msgid "Original Size"
  2719. msgstr "Oryginalny rozmiar"
  2721. #: modules/control/hotkeys.c:638
  2722. #, c-format
  2723. msgid "Deinterlace mode: %s"
  2724. msgstr "Tryb antyprzeplotowy: %s"
  2726. #: modules/control/hotkeys.c:670
  2727. #, c-format
  2728. msgid "Zoom mode: %s"
  2729. msgstr "Tryb powiększenia: %s"
  2731. #: modules/control/hotkeys.c:730
  2732. msgid "1.00x"
  2733. msgstr "1.00x"
  2735. #: modules/control/hotkeys.c:756
  2736. #, c-format
  2737. msgid "%.2fx"
  2738. msgstr "%.2fx"
  2740. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  2741. #, c-format
  2742. msgid "Subtitle delay %i ms"
  2743. msgstr "Opóźnienie napisów %i ms"
  2745. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  2746. #, c-format
  2747. msgid "Audio delay %i ms"
  2748. msgstr "Opóźnienie dźwięku %i ms"
  2750. #: modules/control/hotkeys.c:873
  2751. msgid "Recording"
  2752. msgstr "Nagrywanie"
  2754. #: modules/control/hotkeys.c:875
  2755. msgid "Recording done"
  2756. msgstr "Nagrywanie zakończone"
  2758. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  2759. #, c-format
  2760. msgid "Volume %d%%"
  2761. msgstr "Głośność: %d%%"
  2763. #: modules/control/http/http.c:40
  2764. msgid "Host address"
  2765. msgstr "Adres hosta"
  2767. #: modules/control/http/http.c:42
  2768. msgid ""
  2769. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  2770. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  2771. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  2772. msgstr ""
  2773. "Adres i port których interfejs HTTP będzie nasłuchiwać. Domyślnie jest to "
  2774. "dla wszystkich interfejsów sieciowych (0.0.0.0). Jeśli chcesz aby interfejs "
  2775. "HTTP był dostępny tylko na komputerze lokalnym, wpisz 127.0.0.1"
  2777. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  2778. msgid "Source directory"
  2779. msgstr "Folder źródłowy"
  2781. #: modules/control/http/http.c:48
  2782. msgid "Handlers"
  2783. msgstr "Uchwyty"
  2785. #: modules/control/http/http.c:50
  2786. msgid ""
  2787. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  2788. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  2789. msgstr ""
  2790. "Lista uchwytów rozszerzeń i wykonywalnych ścieżek (na przykład: php=/usr/bin/"
  2791. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  2793. #: modules/control/http/http.c:52
  2794. msgid "Export album art as /art."
  2795. msgstr "Eksportuj okładkę albumu jako /art."
  2797. #: modules/control/http/http.c:54
  2798. msgid ""
  2799. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  2800. "id=<id> URLs."
  2801. msgstr ""
  2802. "Pozwala eksportować okładkę albumu dla obecnych pozycji na liście "
  2803. "odtwarzania pod adresem URL /art i /art?id=<id>."
  2805. #: modules/control/http/http.c:57
  2806. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  2807. msgstr "Plik certyfikatu x509 PEM interfejsu HTTP (umożliwia SSL)."
  2809. #: modules/control/http/http.c:60
  2810. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  2811. msgstr "Plik klucza prywatnego x509 PEM interfejsu HTTP"
  2813. #: modules/control/http/http.c:62
  2814. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  2815. msgstr "Zaufany plik x509 PEM głównego urzędu certyfikacji interfejsu HTTP."
  2817. #: modules/control/http/http.c:65
  2818. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  2819. msgstr "Plik listy certyfikatów unieważnionych interfejsu HTTP."
  2821. #: modules/control/http/http.c:68
  2822. msgid "HTTP"
  2823. msgstr "HTTP"
  2825. #: modules/control/http/http.c:69
  2826. msgid "HTTP remote control interface"
  2827. msgstr "Interfejs sterowania zdalnego HTTP"
  2829. #: modules/control/http/http.c:79
  2830. msgid "HTTP SSL"
  2831. msgstr "HTTP SSL"
  2833. #: modules/control/lirc.c:45
  2834. msgid "Change the lirc configuration file."
  2835. msgstr "Zmień plik konfiguracyjny lirc."
  2837. #: modules/control/lirc.c:47
  2838. msgid ""
  2839. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  2840. "users home directory."
  2841. msgstr ""
  2843. #: modules/control/lirc.c:57
  2844. msgid "Infrared"
  2845. msgstr "Podczerwień"
  2847. #: modules/control/lirc.c:60
  2848. msgid "Infrared remote control interface"
  2849. msgstr "Interfejs zdalnego sterowania w podczerwieni"
  2851. #: modules/control/motion.c:72
  2852. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  2853. msgstr ""
  2855. #: modules/control/motion.c:78
  2856. msgid "motion"
  2857. msgstr "ruch"
  2859. #: modules/control/motion.c:81
  2860. msgid "motion control interface"
  2861. msgstr "Interfejs sterowania ruchu"
  2863. #: modules/control/motion.c:82
  2864. msgid ""
  2865. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  2866. msgstr ""
  2868. #: modules/control/netsync.c:66
  2869. msgid "Act as master"
  2870. msgstr "Działaj jako master"
  2872. #: modules/control/netsync.c:67
  2873. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  2874. msgstr "Powinien master klient działać dla synchronizacji i siecią?"
  2876. #: modules/control/netsync.c:71
  2877. msgid "Master client ip address"
  2878. msgstr "Adres IP master klienta"
  2880. #: modules/control/netsync.c:72
  2881. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  2882. msgstr "Adres IP master klienta używany dla synchronizacji i siecią."
  2884. #: modules/control/netsync.c:76
  2885. msgid "Network Sync"
  2886. msgstr "Synchronizacja Sieci"
  2888. #: modules/control/ntservice.c:43
  2889. msgid "Install Windows Service"
  2890. msgstr "Zainstaluj Windows Service"
  2892. #: modules/control/ntservice.c:45
  2893. msgid "Install the Service and exit."
  2894. msgstr "Zainstaluj usługę i wyjdź."
  2896. #: modules/control/ntservice.c:46
  2897. msgid "Uninstall Windows Service"
  2898. msgstr "Odinstaluj Windows Service"
  2900. #: modules/control/ntservice.c:48
  2901. msgid "Uninstall the Service and exit."
  2902. msgstr "Odinstaluj usługe i wyjdź"
  2904. #: modules/control/ntservice.c:49
  2905. msgid "Display name of the Service"
  2906. msgstr "Wyświetl imię usługi"
  2908. #: modules/control/ntservice.c:51
  2909. msgid "Change the display name of the Service."
  2910. msgstr "Zmień wyświetlaną nazwę usługi."
  2912. #: modules/control/ntservice.c:52
  2913. msgid "Configuration options"
  2914. msgstr "Opcje konfiguracji"
  2916. #: modules/control/ntservice.c:54
  2917. msgid ""
  2918. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  2919. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  2920. "configured."
  2921. msgstr ""
  2922. "Opcje konfiguracyjne, które będą wykorzystywane przez serwis (np. --foo=bar "
  2923. "--no-foobar). Powinny ustawione być w czasie instalacji dlatego serwis "
  2924. "prawdopodobnie jest skonfigurowany."
  2926. #: modules/control/ntservice.c:59
  2927. msgid ""
  2928. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  2929. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  2930. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  2931. msgstr ""
  2932. "Dodatkowe interfejsy uruchomione przez serwis. Powinny ustawione być w "
  2933. "czasie instalacji dlatego serwis prawdopodobnie jest skonfigurowany.Należy "
  2934. "określić, w czasie tak zainstalować Service jest poprawnie skonfigurowany. "
  2935. "Użyj listę interfejsów modułów dzieloną przecinkami. (wspólne wartości: "
  2936. "logger, sap, rc, http)"
  2938. #: modules/control/ntservice.c:65
  2939. msgid "NT Service"
  2940. msgstr "Serwis NT"
  2942. #: modules/control/ntservice.c:66
  2943. msgid "Windows Service interface"
  2944. msgstr "Interfejs Windows Service"
  2946. #: modules/control/rc.c:74
  2947. msgid "Initializing"
  2948. msgstr "Inicjowanie"
  2950. #: modules/control/rc.c:75
  2951. msgid "Opening"
  2952. msgstr "Otwieranie"
  2954. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  2955. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  2956. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  2957. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  2958. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  2959. msgid "Pause"
  2960. msgstr "Wstrzymaj"
  2962. #: modules/control/rc.c:78
  2963. msgid "End"
  2964. msgstr "Koniec"
  2966. #: modules/control/rc.c:79
  2967. msgid "Error"
  2968. msgstr "Błąd"
  2970. #: modules/control/rc.c:166
  2971. msgid "Show stream position"
  2972. msgstr "Pokaż pozycję strumienia"
  2974. #: modules/control/rc.c:167
  2975. msgid ""
  2976. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  2977. msgstr "Pokaż aktualną pozycję w sekundach w strumieniu od czasu do czasu."
  2979. #: modules/control/rc.c:170
  2980. msgid "Fake TTY"
  2981. msgstr "Fałszywy TTY"
  2983. #: modules/control/rc.c:171
  2984. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  2985. msgstr "Wymuś moduł rc do korzystania z stdin, jak gdyby był TTY."
  2987. #: modules/control/rc.c:173
  2988. msgid "UNIX socket command input"
  2989. msgstr "Gniazdo wejściowe polecenia systemu UNIX"
  2991. #: modules/control/rc.c:174
  2992. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  2993. msgstr "Akceptuje polecenia przez gniazdo Unixa zamiast standardowego wejścia."
  2995. #: modules/control/rc.c:177
  2996. msgid "TCP command input"
  2997. msgstr "Wejscie rozkazu TCP"
  2999. #: modules/control/rc.c:178
  3000. msgid ""
  3001. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  3002. "port the interface will bind to."
  3003. msgstr ""
  3004. "Akceptuje polecenia przez gniazdo zamiast standardowego wejścia. Możesz "
  3005. "ustawić adres i port które interfejs będzie wiązał."
  3007. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  3008. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  3009. msgstr "Nie otwieraj interfejsu poleceń DOS"
  3011. #: modules/control/rc.c:184
  3012. msgid ""
  3013. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  3014. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  3015. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  3016. msgstr ""
  3017. "Domyślnie wtyczka interfejsu rc uruchamia okno poleceń DOS. Włączenie trybu "
  3018. "cichego nie pokazuje tego okna polecenia, ale może to być również irytujące, "
  3019. "gdy chcesz zatrzymać VLC i nie ma otwartego okna obrazu."
  3021. #: modules/control/rc.c:191
  3022. msgid "RC"
  3023. msgstr "RC"
  3025. #: modules/control/rc.c:194
  3026. msgid "Remote control interface"
  3027. msgstr "Interfejs sterowania zdalnego"
  3029. #: modules/control/rc.c:343
  3030. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  3031. msgstr ""
  3032. "Zainicjowane kontrole zdalnego sterowania interfejsu. Wpisz 'help' dla "
  3033. "pomocy."
  3035. #: modules/control/rc.c:816
  3036. #, c-format
  3037. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  3038. msgstr "Nieznane polecenie '%s'. Wpisz "help" dla pomocy."
  3040. #: modules/control/rc.c:850
  3041. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  3042. msgstr "+----[ Zdalne polecenia sterowania ]"
  3044. #: modules/control/rc.c:852
  3045. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  3046. msgstr "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . dodaj XYZ do listy odtwarzania"
  3048. #: modules/control/rc.c:853
  3049. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  3050. msgstr "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . kolejkuj XYZ do listy odtwarzania"
  3052. #: modules/control/rc.c:854
  3053. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  3054. msgstr "| playlist . . . . .  pokaż aktualne pozycje w liście odtwarzania"
  3056. #: modules/control/rc.c:855
  3057. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  3058. msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . odtwórz strumień"
  3060. #: modules/control/rc.c:856
  3061. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  3062. msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . zatrzymaj strumień"
  3064. #: modules/control/rc.c:857
  3065. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  3066. msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . .  następna pozycja listy odtwarzania"
  3068. #: modules/control/rc.c:858
  3069. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  3070. msgstr "| prev . . . . . . . . . . . .  poprzednia pozycja listy odtwarzania"
  3072. #: modules/control/rc.c:859
  3073. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  3074. msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . .  przejdź do pozycji w indeksie"
  3076. #: modules/control/rc.c:860
  3077. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  3078. msgstr ""
  3079. "| repeat [on|off] . . . .  przełącz powtarzanie pozycji listy odtwarzania"
  3081. #: modules/control/rc.c:861
  3082. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  3083. msgstr ""
  3084. "| loop [on|off] . . . . . . . . . przełącz powtarzanie listy odtwarzania"
  3086. #: modules/control/rc.c:862
  3087. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  3088. msgstr "| random [on|off] . . . . . . .  przełącz losowe skoki"
  3090. #: modules/control/rc.c:863
  3091. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  3092. msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . wyczyść listę odtwarzania"
  3094. #: modules/control/rc.c:864
  3095. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  3096. msgstr "| status . . . . . . . . . . . bieżący stan listy odtwarzania"
  3098. #: modules/control/rc.c:865
  3099. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  3100. msgstr "| title [X]  . . . . . . ustaw/pobierz tytuł w bieżącej pozycji"
  3102. #: modules/control/rc.c:866
  3103. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  3104. msgstr "| title_n  . . . . . . . .  następny tytuł w bieżącej pozycji"
  3106. #: modules/control/rc.c:867
  3107. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  3108. msgstr "| title_p  . . . . . .  poprzedni tytuł w bieżącej pozycji"
  3110. #: modules/control/rc.c:868
  3111. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  3112. msgstr "| chapter [X]  . . . . ustaw/pobierz rozdział w bieżącej pozycji"
  3114. #: modules/control/rc.c:869
  3115. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  3116. msgstr "| chapter_n  . . . . . .  następny rozdział w bieżącej pozycji"
  3118. #: modules/control/rc.c:870
  3119. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  3120. msgstr "| chapter_p  . . . .  poprzedni rozdział w bieżącej pozycji"
  3122. #: modules/control/rc.c:872
  3123. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  3124. msgstr "| seek X . . . szukaj w sekundach, na przykład 'seek 12'"
  3126. #: modules/control/rc.c:873
  3127. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  3128. msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  przełącz pauzę"
  3130. #: modules/control/rc.c:874
  3131. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  3132. msgstr "| fastforward  . . . . . . . .  .  ustaw na maksymalną stawkę"
  3134. #: modules/control/rc.c:875
  3135. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  3136. msgstr "| rewind  . . . . . . . . . . . .  ustaw na minimalną stawkę"
  3138. #: modules/control/rc.c:876
  3139. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  3140. msgstr "| faster . . . . . . . . . .  szybsze odtwarzanie strumienia"
  3142. #: modules/control/rc.c:877
  3143. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  3144. msgstr "| slower . . . . . . . . . .  wolniejsze odtwarzanie strumienia"
  3146. #: modules/control/rc.c:878
  3147. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  3148. msgstr "| normal . . . . . . . . . .  normalne odtwarzanie strumienia"
  3150. #: modules/control/rc.c:879
  3151. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  3152. msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . przełącz tryb pełnoekranowy"
  3154. #: modules/control/rc.c:880
  3155. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  3156. msgstr "| info . . . . .  informacje na temat bieżącego strumienia"
  3158. #: modules/control/rc.c:881
  3159. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  3160. msgstr "| stats  . . . . . . . .  pokaż informacje statystyczne"
  3162. #: modules/control/rc.c:882
  3163. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  3164. msgstr "| get_time . . upłynnione sekundy od początku strumienia"
  3166. #: modules/control/rc.c:883
  3167. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  3168. msgstr "| is_playing . . . .  1 jeżeli strumień odtwarzany, inaczej 0"
  3170. #: modules/control/rc.c:884
  3171. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  3172. msgstr "| get_title . . . . .  tytuł bieżącego strumienia"
  3174. #: modules/control/rc.c:885
  3175. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  3176. msgstr "| get_length . . . .  długość bieżącego strumienia"
  3178. #: modules/control/rc.c:887
  3179. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  3180. msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . .  ustaw/pobierz głośność dźwięku"
  3182. #: modules/control/rc.c:888
  3183. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  3184. msgstr "| volup [X]  . . . . . . .  podniesienie głośności o X kroków"
  3186. #: modules/control/rc.c:889
  3187. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  3188. msgstr "| voldown [X]  . . . . . .  obniżenie głośności o X kroków"
  3190. #: modules/control/rc.c:890
  3191. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  3192. msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . .  ustaw/pobierz urządzenie dźwiękowe"
  3194. #: modules/control/rc.c:891
  3195. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  3196. msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . .  ustaw/pobierz kanały dźwiękowe"
  3198. #: modules/control/rc.c:892
  3199. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  3200. msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . ustaw/pobierz ścieżkę dźwiękową"
  3202. #: modules/control/rc.c:893
  3203. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  3204. msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . ustaw/pobierz ścieżkę obrazu"
  3206. #: modules/control/rc.c:894
  3207. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  3208. msgstr "| vratio [X]  . . . . . . . ustaw/pobierz proporcje"
  3210. #: modules/control/rc.c:895
  3211. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  3212. msgstr "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  ustaw/pobierz obcięcie obrazu"
  3214. #: modules/control/rc.c:896
  3215. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  3216. msgstr "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  ustaw/pobierz powiększenie obrazu"
  3218. #: modules/control/rc.c:897
  3219. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  3220. msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . zrób zrzut ekranu"
  3222. #: modules/control/rc.c:898
  3223. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  3224. msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . ustaw/pobierz ścieżkę napisów"
  3226. #: modules/control/rc.c:899
  3227. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  3228. msgstr "| key [hotkey name] . . . . . .  symuluj naciśniecie klawisza"
  3230. #: modules/control/rc.c:900
  3231. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  3232. msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] użyj menu"
  3234. #: modules/control/rc.c:905
  3235. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  3236. msgstr "| @name marq-marquee  STRING  . . nałóż STRING na obrazie"
  3238. #: modules/control/rc.c:906
  3239. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3240. msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . odstęp od lewej"
  3242. #: modules/control/rc.c:907
  3243. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3244. msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . odstęp z góry"
  3246. #: modules/control/rc.c:908
  3247. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  3248. msgstr "| @name marq-position #. . . . względna pozycja kontroli"
  3250. #: modules/control/rc.c:909
  3251. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  3252. msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . kolor czcionki, RGB"
  3254. #: modules/control/rc.c:910
  3255. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  3256. msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . nieprzejrzystość"
  3258. #: modules/control/rc.c:911
  3259. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  3260. msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . limit czasu, w ms"
  3262. #: modules/control/rc.c:912
  3263. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  3264. msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . rozmiar czcionki, w pikselach"
  3266. #: modules/control/rc.c:914
  3267. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  3268. msgstr "| @name logo-file STRING . . . ścieżka/nazwa pliku nakładki"
  3270. #: modules/control/rc.c:915
  3271. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3272. msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . . odstęp od prawej"
  3274. #: modules/control/rc.c:916
  3275. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3276. msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . odstęp z góry"
  3278. #: modules/control/rc.c:917
  3279. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  3280. msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . względna pozycja"
  3282. #: modules/control/rc.c:918
  3283. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  3284. msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . . przezroczystość"
  3286. #: modules/control/rc.c:920
  3287. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  3288. msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
  3290. #: modules/control/rc.c:921
  3291. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  3292. msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . . wysokość "
  3294. #: modules/control/rc.c:922
  3295. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  3296. msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . szerokość"
  3298. #: modules/control/rc.c:923
  3299. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  3300. msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . . pozycja w lewym górnym rogu"
  3302. #: modules/control/rc.c:924
  3303. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  3304. msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . . pozycja w lewym górnym rogu"
  3306. #: modules/control/rc.c:925
  3307. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  3308. msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . lista odstępów"
  3310. #: modules/control/rc.c:926
  3311. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  3312. msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . . wyrównanie mozaiki"
  3314. #: modules/control/rc.c:927
  3315. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  3316. msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . granica pionowa"
  3318. #: modules/control/rc.c:928
  3319. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  3320. msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . granica pozioma"
  3322. #: modules/control/rc.c:929
  3323. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  3324. msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . . pozycja"
  3326. #: modules/control/rc.c:930
  3327. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  3328. msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . . liczba wierszy"
  3330. #: modules/control/rc.c:931
  3331. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  3332. msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . . liczba kolumn"
  3334. #: modules/control/rc.c:932
  3335. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  3336. msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . kolejność zdjęć"
  3338. #: modules/control/rc.c:933
  3339. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  3340. msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . proporcje"
  3342. #: modules/control/rc.c:936
  3343. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  3344. msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . .  ten komunikat pomocy"
  3346. #: modules/control/rc.c:937
  3347. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  3348. msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . dłuższy komunikat pomocy"
  3350. #: modules/control/rc.c:938
  3351. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  3352. msgstr "| logout . . . . . . . wyjście (jeśli połączony z gniazdem)"
  3354. #: modules/control/rc.c:939
  3355. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  3356. msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  zamknij vlc"
  3358. #: modules/control/rc.c:941
  3359. msgid "+----[ end of help ]"
  3360. msgstr "+----[ koniec pomocy ]"
  3362. #: modules/control/rc.c:1054
  3363. msgid "Press menu select or pause to continue."
  3364. msgstr "Naciśnij przycisk wybór menu lub wstrzymaj, aby kontynuować."
  3366. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  3367. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  3368. #: modules/control/rc.c:1928
  3369. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  3370. msgstr "Wpisz 'menu select' lub 'pause', aby kontynuować."
  3372. #: modules/control/rc.c:1411
  3373. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  3374. msgstr "Błąd: 'goto' potrzebuje argument większy niż zero."
  3376. #: modules/control/rc.c:1422
  3377. #, c-format
  3378. msgid "Playlist has only %d elements"
  3379. msgstr "Lista odtwarzania ma tylko %d pozycji"
  3381. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  3382. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  3383. msgstr "Wprowadź jeden z następujących parametrów:"
  3385. #: modules/control/rc.c:1987
  3386. msgid "Unknown command!"
  3387. msgstr "Nieznana komenda!"
  3389. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  3390. msgid "+-[Incoming]"
  3391. msgstr "+-[Przychodzące]"
  3393. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  3394. #, c-format
  3395. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  3396. msgstr "| odczytane bajty wejściowe : %8.0f kB"
  3398. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  3399. #, c-format
  3400. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3401. msgstr "| średnia bitowa wejścia    :   %6.0f kb/s"
  3403. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  3404. #, c-format
  3405. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  3406. msgstr "| odczytane bajty demuksu : %8.0f kB"
  3408. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  3409. #, c-format
  3410. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3411. msgstr "| średnia bitowa demuksu    :   %6.0f kb/s"
  3413. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  3414. msgid "+-[Video Decoding]"
  3415. msgstr "+-[Dekodowanie obrazu]"
  3417. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  3418. #, c-format
  3419. msgid "| video decoded    :    %5i"
  3420. msgstr "| dekodowany obraz    :    %5i"
  3422. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  3423. #, c-format
  3424. msgid "| frames displayed :    %5i"
  3425. msgstr "| wyświetlone klatki :    %5i"
  3427. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  3428. #, c-format
  3429. msgid "| frames lost      :    %5i"
  3430. msgstr "| utracone klatki      :    %5i"
  3432. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  3433. msgid "+-[Audio Decoding]"
  3434. msgstr "+-[Dekodowanie dźwięku]"
  3436. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  3437. #, c-format
  3438. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  3439. msgstr "| dekodowany dźwięk    :    %5i"
  3441. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  3442. #, c-format
  3443. msgid "| buffers played   :    %5i"
  3444. msgstr "| odtworzone bufory   :    %5i"
  3446. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  3447. #, c-format
  3448. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  3449. msgstr "| utracone bufory     :    %5i"
  3451. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  3452. msgid "+-[Streaming]"
  3453. msgstr "+-[Strumieniowanie]"
  3455. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  3456. #, c-format
  3457. msgid "| packets sent     :    %5i"
  3458. msgstr "| wysłanych paczek     :    %5i"
  3460. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  3461. #, c-format
  3462. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  3463. msgstr "| wysłanych bitów       : %8.0f kB"
  3465. #: modules/control/rc.c:2036
  3466. #, c-format
  3467. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  3468. msgstr "| średnia bitowa wejścia    :   %6.0f kb/s"
  3470. #: modules/control/showintf.c:66
  3471. msgid "Threshold"
  3472. msgstr "Próg"
  3474. #: modules/control/showintf.c:67
  3475. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  3476. msgstr ""
  3478. #: modules/control/signals.c:37
  3479. msgid "Signals"
  3480. msgstr "Sygnały"
  3482. #: modules/control/signals.c:40
  3483. msgid "POSIX signals handling interface"
  3484. msgstr ""
  3486. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  3487. msgid "Host"
  3488. msgstr "Host"
  3490. #: modules/control/telnet.c:79
  3491. msgid ""
  3492. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  3493. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  3494. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  3495. msgstr ""
  3496. "To jest host na którym interfejs będzie nasłuchiwać. Domyślnie jest to dla "
  3497. "wszystkich interfejsów sieciowych (0.0.0.0). Jeśli chcesz aby interfejs był "
  3498. "dostępny tylko na komputerze lokalnym, wpisz "127.0.0.1"."
  3500. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  3501. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  3502. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  3503. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  3504. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  3505. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  3506. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  3507. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  3508. msgid "Port"
  3509. msgstr "Port"
  3511. #: modules/control/telnet.c:84
  3512. msgid ""
  3513. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  3514. "4212."
  3515. msgstr ""
  3516. "To jest port TCP, na którym podsłuchać będzie ten interfejs. Domyślny to "
  3517. "4212."
  3519. #: modules/control/telnet.c:88
  3520. msgid ""
  3521. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  3522. "default value is "admin"."
  3523. msgstr ""
  3524. "Pojedyncze hasło wykorzystywane jest do ochrony tego interfejsu. Domyślna "
  3525. "wartość to "admin"."
  3527. #: modules/control/telnet.c:102
  3528. msgid "VLM remote control interface"
  3529. msgstr "Interfejs sterowania zdalnego VLM"
  3531. #: modules/demux/aiff.c:49
  3532. msgid "AIFF demuxer"
  3533. msgstr "Demuxer AIFF"
  3535. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  3536. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  3537. msgstr "Demuxer ASF v1.0"
  3539. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  3540. msgid "Could not demux ASF stream"
  3541. msgstr "Nie można demuksować strumienia ASF"
  3543. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  3544. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  3545. msgstr "VLC nie mógł załadować nagłówka ASF."
  3547. #: modules/demux/au.c:50
  3548. msgid "AU demuxer"
  3549. msgstr "Demuxer AU"
  3551. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  3552. msgid "FFmpeg demuxer"
  3553. msgstr "Demuxer FFmpeg"
  3555. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  3556. msgid "Avformat"
  3557. msgstr "Avformat"
  3559. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  3560. msgid "FFmpeg muxer"
  3561. msgstr "Muxer FFmpeg"
  3563. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  3564. msgid "Ffmpeg mux"
  3565. msgstr "Mux FFmpeg"
  3567. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  3568. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  3569. msgstr "Wymuś użycie muxera ffmpeg"
  3571. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  3572. msgid "Force interleaved method"
  3573. msgstr "Wymuś metodę przeplotową"
  3575. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  3576. msgid "Force interleaved method."
  3577. msgstr "Wymuś metodę przeplotową."
  3579. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  3580. msgid "Force index creation"
  3581. msgstr "Wymuszenie tworzenia indeksu"
  3583. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  3584. msgid ""
  3585. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  3586. "incomplete (not seekable)."
  3587. msgstr ""
  3588. "Odtwórz indeks dla pliku AVI. Użyj tego, jeśli twój plik AVI jest uszkodzony "
  3589. "lub niekompletny (nie ma podglądu)."
  3591. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3592. msgid "Ask"
  3593. msgstr "Pytaj"
  3595. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3596. msgid "Always fix"
  3597. msgstr "Zawsze naprawiaj"
  3599. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  3600. msgid "Never fix"
  3601. msgstr "Nigdy nie naprawiaj"
  3603. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  3604. msgid "AVI demuxer"
  3605. msgstr "AVI demuxer"
  3607. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  3608. msgid "AVI Index"
  3609. msgstr "Indeks AVI"
  3611. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  3612. msgid ""
  3613. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  3614. "Do you want to try to fix it?n"
  3615. "n"
  3616. "This might take a long time."
  3617. msgstr ""
  3618. "Ten plik AVI jest zepsuty. Podgląd nie będzie poprawnie działać.n"
  3619. "Czy chcesz spróbować go naprawić?n"
  3620. "n"
  3621. "Może to zająć sporo czasu."
  3623. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3624. msgid "Repair"
  3625. msgstr "Napraw"
  3627. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3628. msgid "Don't repair"
  3629. msgstr "Nie naprawiaj"
  3631. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  3632. msgid "Fixing AVI Index..."
  3633. msgstr "Naprawiam Indeks AVI..."
  3635. #: modules/demux/cdg.c:45
  3636. msgid "CDG demuxer"
  3637. msgstr "Demuxer CDG"
  3639. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  3640. msgid "Dump filename"
  3641. msgstr "Fikcyjna nazwa pliku"
  3643. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  3644. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  3645. msgstr "Nazwa pliku, do którego zapisywany będzie surowy strumień."
  3647. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  3648. msgid "Append to existing file"
  3649. msgstr "Dołącz do istniejącego pliku"
  3651. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  3652. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  3653. msgstr "Jeśli plik już istnieje, nie zostanie nadpisany."
  3655. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  3656. #, fuzzy
  3657. msgid "File dumper"
  3658. msgstr "Plik CRL"
  3660. #: modules/demux/flac.c:49
  3661. msgid "FLAC demuxer"
  3662. msgstr "Demuxer FLAC"
  3664. #: modules/demux/gme.cpp:55
  3665. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  3666. msgstr "demuxer GME (Game_Music_Emu)"
  3668. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  3669. msgid "Closed captions"
  3670. msgstr "Zamknięte napisy"
  3672. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  3673. #, fuzzy
  3674. msgid "Textual audio descriptions"
  3675. msgstr "Pakietowiec dźwięku A/52"
  3677. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  3678. msgid "Karaoke"
  3679. msgstr "Karaoke"
  3681. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  3682. msgid "Ticker text"
  3683. msgstr "Tekst telegrafu"
  3685. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  3686. msgid "Active regions"
  3687. msgstr "Aktywne regiony"
  3689. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  3690. #, fuzzy
  3691. msgid "Semantic annotations"
  3692. msgstr "Dekoder dopisku CMML"
  3694. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  3695. msgid "Transcript"
  3696. msgstr "Transkrypcja"
  3698. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  3699. msgid "Lyrics"
  3700. msgstr "Tekst"
  3702. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  3703. msgid "Linguistic markup"
  3704. msgstr "Językowy znacznik"
  3706. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  3707. msgid "Cue points"
  3708. msgstr "Punkty kontrolne"
  3710. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  3711. msgid "Subtitles (images)"
  3712. msgstr "Napisy (obrazy)"
  3714. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  3715. msgid "Slides (text)"
  3716. msgstr "Slajdy (tekst)"
  3718. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  3719. msgid "Slides (images)"
  3720. msgstr "Slajdy (obrazy)"
  3722. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  3723. msgid "Unknown category"
  3724. msgstr "Nieznana kategoria"
  3726. #: modules/demux/live555.cpp:77
  3727. msgid ""
  3728. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  3729. "should be set in millisecond units."
  3730. msgstr ""
  3731. "Pozwala ci na zmianę domyślnej liczby buforowania dla strumieni RTSP. "
  3732. "Powinna podana być w milisekundach."
  3734. #: modules/demux/live555.cpp:80
  3735. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  3736. msgstr "Dialekt Kasenna RTSP"
  3738. #: modules/demux/live555.cpp:81
  3739. msgid ""
  3740. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  3741. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  3742. "cannot connect to normal RTSP servers."
  3743. msgstr ""
  3744. "Serwery Kasenna używają starego i niestandaryzowanego dialektu RTSP. Po "
  3745. "ustawieniu tego parametru, VLC spróbuje ten dialekt do komunikacji. W tym "
  3746. "trybie nie można połączyć się z normalnymi serwerami RTSP."
  3748. #: modules/demux/live555.cpp:85
  3749. msgid "RTSP user name"
  3750. msgstr "Imię użytkownika RTSP"
  3752. #: modules/demux/live555.cpp:86
  3753. msgid ""
  3754. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  3755. "connection."
  3756. msgstr ""
  3757. "Pozwala ci na zmianę imienia użytkownika które będzie potrzebne do "
  3758. "poświadczenia połączenia."
  3760. #: modules/demux/live555.cpp:88
  3761. msgid "RTSP password"
  3762. msgstr "Hasło RTSP"
  3764. #: modules/demux/live555.cpp:89
  3765. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  3766. msgstr "Pozwala ci na zmianę hasła które będzie potrzebne do połączenia."
  3768. #: modules/demux/live555.cpp:93
  3769. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  3770. msgstr "Demuxer RTP/RTSP/SDP (używa Live555)"
  3772. #: modules/demux/live555.cpp:103
  3773. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  3774. msgstr "Dostęp i demux RTSP/RTP"
  3776. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  3777. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  3778. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  3779. msgstr "Użyj RTP nad RTSP (TCP)"
  3781. #: modules/demux/live555.cpp:115
  3782. msgid "Client port"
  3783. msgstr "Port klienta"
  3785. #: modules/demux/live555.cpp:116
  3786. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  3787. msgstr "Port używany dla źródła sesji RTP"
  3789. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  3790. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  3791. msgstr "Wymuś multicast RTP poprzez RTSP"
  3793. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  3794. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  3795. msgstr "Tuneluj RTSP i RTP przez HTTP"
  3797. #: modules/demux/live555.cpp:126
  3798. msgid "HTTP tunnel port"
  3799. msgstr "Port tunelu HTTP"
  3801. #: modules/demux/live555.cpp:127
  3802. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  3803. msgstr "Port używany do tunelowania RTSP/RTP przez HTTP."
  3805. #: modules/demux/live555.cpp:617
  3806. msgid "RTSP authentication"
  3807. msgstr "Poświadczenie RTSP"
  3809. #: modules/demux/live555.cpp:618
  3810. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  3811. msgstr "Proszę wpisz ważne imię użytkownika i hasło."
  3813. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  3814. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  3815. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  3816. msgid "Frames per Second"
  3817. msgstr "Liczba klatek na sekundę"
  3819. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  3820. msgid ""
  3821. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  3822. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  3823. msgstr ""
  3824. "To jest pożądana ilczba klatek podczas odtwarzania MJPEG z pliku. Użyj 0 "
  3825. "(jest to wartość domyślna) dla strumienia na żywo (z kamery)."
  3827. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  3828. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  3829. msgstr "Demuxer kamery M-JPEG"
  3831. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  3832. msgid "---  DVD Menu"
  3833. msgstr "---  DVD Menu"
  3835. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  3836. msgid "First Played"
  3837. msgstr "Pierwszy odtworzony"
  3839. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  3840. msgid "Video Manager"
  3841. msgstr "Menażer obrazu"
  3843. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  3844. msgid "----- Title"
  3845. msgstr "----- tytuł"
  3847. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  3848. msgid "Matroska stream demuxer"
  3849. msgstr "Demuxer strumienia Matroska"
  3851. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  3852. msgid "Ordered chapters"
  3853. msgstr "Zamówione rozdziały"
  3855. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  3856. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  3857. msgstr "Odtwórz sortowane rozdziały, tak jak określono w tym segmencie."
  3859. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  3860. msgid "Chapter codecs"
  3861. msgstr "Kodeki rozdziałów"
  3863. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  3864. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  3865. msgstr "Użyj kodeki rozdziału znalezione w tym segmencie."
  3867. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  3868. msgid "Preload Directory"
  3869. msgstr "Przeładuj katalog"
  3871. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  3872. msgid ""
  3873. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  3874. "for broken files)."
  3875. msgstr ""
  3876. "Ładuj pliki matroska z tej samej rodziny do tego samego katalogu (nie jest "
  3877. "zalecane dla uszkodzonych plików)."
  3879. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  3880. msgid "Seek based on percent not time"
  3881. msgstr "Szukanie oparte na procencie nie na czasie"
  3883. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  3884. msgid "Seek based on percent not time."
  3885. msgstr "Szukanie oparte na procencie nie na czasie."
  3887. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  3888. msgid "Dummy Elements"
  3889. msgstr "Fikcyjne Elementy"
  3891. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  3892. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  3893. msgstr ""
  3894. "Wczytaj i usuń nieznane elementy EBML (nie jest zalecane dla uszkodzonych "
  3895. "plików)."
  3897. #: modules/demux/mod.c:54
  3898. msgid "Enable noise reduction algorithm."
  3899. msgstr "Włącz algorytm redukcji szumów."
  3901. #: modules/demux/mod.c:55
  3902. msgid "Enable reverberation"
  3903. msgstr "Włącz odgłos"
  3905. #: modules/demux/mod.c:56
  3906. msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
  3907. msgstr "Poziom rewerberacji (od 0 do 100, domyślny to 0)."
  3909. #: modules/demux/mod.c:58
  3910. msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
  3911. msgstr ""
  3913. #: modules/demux/mod.c:60
  3914. msgid "Enable megabass mode"
  3915. msgstr "Włącz tryb megabass"
  3917. #: modules/demux/mod.c:61
  3918. msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  3919. msgstr "Poziom efektu Surround (od 0 do 100, domyślny to 0)."
  3921. #: modules/demux/mod.c:63
  3922. msgid ""
  3923. "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
  3924. "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
  3925. msgstr ""
  3927. #: modules/demux/mod.c:66
  3928. msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
  3929. msgstr "Poziom efektu Surround (od 0 do 100, domyślny to 0)."
  3931. #: modules/demux/mod.c:68
  3932. msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
  3933. msgstr "Opóźnienie Surround, w ms. Zwyczajna wartość to 5 do 40 ms."
  3935. #: modules/demux/mod.c:73
  3936. msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
  3937. msgstr "Demuxer MOD (libmodplug)"
  3939. #: modules/demux/mod.c:81
  3940. msgid "Reverb"
  3941. msgstr "Odgłos"
  3943. #: modules/demux/mod.c:84
  3944. msgid "Reverberation level"
  3945. msgstr "Poziom odgłosu"
  3947. #: modules/demux/mod.c:86
  3948. msgid "Reverberation delay"
  3949. msgstr "Opóźnianie pogłosu"
  3951. #: modules/demux/mod.c:88
  3952. msgid "Mega bass"
  3953. msgstr "Mega bass"
  3955. #: modules/demux/mod.c:91
  3956. msgid "Mega bass level"
  3957. msgstr "Poziom Mega bass"
  3959. #: modules/demux/mod.c:93
  3960. msgid "Mega bass cutoff"
  3961. msgstr "Obcinanie Mega bass"
  3963. #: modules/demux/mod.c:95
  3964. msgid "Surround"
  3965. msgstr "Surround"
  3967. #: modules/demux/mod.c:98
  3968. msgid "Surround level"
  3969. msgstr "Poziom Surround"
  3971. #: modules/demux/mod.c:100
  3972. msgid "Surround delay (ms)"
  3973. msgstr "Opóźnienie Surroundu (ms)"
  3975. #: modules/demux/mp4/mp4.c:58
  3976. msgid "MP4 stream demuxer"
  3977. msgstr "Demuxer strumienia MP4"
  3979. #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
  3980. msgid "MP4"
  3981. msgstr "MP4"
  3983. #: modules/demux/mpc.c:62
  3984. msgid "MusePack demuxer"
  3985. msgstr "Demuxer MusePack"
  3987. #: modules/demux/mpeg/es.c:51
  3988. msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  3989. msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
  3991. #: modules/demux/mpeg/h264.c:44
  3992. msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
  3993. msgstr "Pożądana liczba klatek dla strumienia H264."
  3995. #: modules/demux/mpeg/h264.c:51
  3996. msgid "H264 video demuxer"
  3997. msgstr "Demuxer obrazu H264"
  3999. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
  4000. msgid ""
  4001. "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
  4002. msgstr ""
  4003. "To jest pożądana liczba klatek podczas odtwarzania elementarnych strumieni "
  4004. "obrazu MPEG4."
  4006. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
  4007. msgid "MPEG-4 video demuxer"
  4008. msgstr "Demuxer obrazu MPEG-4"
  4010. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
  4011. msgid "MPEG-4 V"
  4012. msgstr "MPEG-4 V"
  4014. #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
  4015. msgid "MPEG-I/II video demuxer"
  4016. msgstr "Demuxer obrazu MPEG warstwa I/II"
  4018. #: modules/demux/nsc.c:46
  4019. msgid "Windows Media NSC metademux"
  4020. msgstr "Windows Media NSC metademux"
  4022. #: modules/demux/nsv.c:49
  4023. msgid "NullSoft demuxer"
  4024. msgstr "Demuxer NullSoft"
  4026. #: modules/demux/nuv.c:49
  4027. msgid "Nuv demuxer"
  4028. msgstr "Demuxer Nuv"
  4030. #: modules/demux/ogg.c:54
  4031. msgid "OGG demuxer"
  4032. msgstr "Demuxer OGG"
  4034. #: modules/demux/playlist/gvp.c:207
  4035. msgid "Google Video"
  4036. msgstr "Google Video"
  4038. #: modules/demux/playlist/playlist.c:40
  4039. msgid "Auto start"
  4040. msgstr "Automatyczny start"
  4042. #: modules/demux/playlist/playlist.c:41
  4043. msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  4044. msgstr ""
  4045. "Automatyczne rozpoczynaj odtwarzanie zawartości listy po jego załadowaniu."
  4047. #: modules/demux/playlist/playlist.c:44
  4048. msgid "Show shoutcast adult content"
  4049. msgstr "Pokaż treści shoutcastu dla dorosłych"
  4051. #: modules/demux/playlist/playlist.c:45
  4052. msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  4053. msgstr ""
  4054. "Pokazuj strumienie wideo dla dorosłych przy użyciu listy odtwarzania "
  4055. "shoutcastu."
  4057. #: modules/demux/playlist/playlist.c:48
  4058. msgid "Skip ads"
  4059. msgstr "Pomiń reklamy"
  4061. #: modules/demux/playlist/playlist.c:49
  4062. msgid ""
  4063. "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
  4064. "prevent adding them to the playlist."
  4065. msgstr ""
  4066. "Użyj opcji listy odtwarzania zwykle stosowanej w celu wykrywania reklam i "
  4067. "zapobiegania dodawania ich do listy."
  4069. #: modules/demux/playlist/playlist.c:69
  4070. msgid "M3U playlist import"
  4071. msgstr "Import listy odtwarzania M3U"
  4073. #: modules/demux/playlist/playlist.c:77
  4074. #, fuzzy
  4075. msgid "RAM playlist import"
  4076. msgstr "Importuj listę odtwarzania B4S"
  4078. #: modules/demux/playlist/playlist.c:83
  4079. msgid "PLS playlist import"
  4080. msgstr "Import listy odtwarzania PLS"
  4082. #: modules/demux/playlist/playlist.c:89
  4083. msgid "B4S playlist import"
  4084. msgstr "Import listy odtwarzania B4S"
  4086. #: modules/demux/playlist/playlist.c:96
  4087. msgid "DVB playlist import"
  4088. msgstr "Import listy odtwarzania DVB"
  4090. #: modules/demux/playlist/playlist.c:102
  4091. msgid "Podcast parser"
  4092. msgstr "Parser podcastu"
  4094. #: modules/demux/playlist/playlist.c:108
  4095. msgid "XSPF playlist import"
  4096. msgstr "Import listy odtwarzania XSPF"
  4098. #: modules/demux/playlist/playlist.c:114
  4099. msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  4100. msgstr "Nowy import shoutcastu Winamp 5.2"
  4102. #: modules/demux/playlist/playlist.c:122
  4103. msgid "ASX playlist import"
  4104. msgstr "Import listy odtwarzania XSPF"
  4106. #: modules/demux/playlist/playlist.c:128
  4107. msgid "Kasenna MediaBase parser"
  4108. msgstr "Parser Kasenna MediaBase"
  4110. #: modules/demux/playlist/playlist.c:134
  4111. msgid "QuickTime Media Link importer"
  4112. msgstr "Importer QuickTime Media Link "
  4114. #: modules/demux/playlist/playlist.c:140
  4115. msgid "Google Video Playlist importer"
  4116. msgstr "Importer listy odtwarzania Google Video"
  4118. #: modules/demux/playlist/playlist.c:146
  4119. msgid "Dummy ifo demux"
  4120. msgstr "Fikcyjna demux ifo"
  4122. #: modules/demux/playlist/playlist.c:151
  4123. msgid "iTunes Music Library importer"
  4124. msgstr "Importer biblioteki muzycznej iTunes"
  4126. #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
  4127. #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
  4128. msgid "Podcast Info"
  4129. msgstr "Informacje podcastu"
  4131. #: modules/demux/playlist/podcast.c:268
  4132. msgid "Podcast Summary"
  4133. msgstr "Podsumowanie podcastu"
  4135. #: modules/demux/playlist/podcast.c:312
  4136. msgid "Podcast Size"
  4137. msgstr "Rozmiar podcastu"
  4139. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
  4140. msgid "Shoutcast"
  4141. msgstr "Shoutcast"
  4143. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411
  4144. msgid "Listeners"
  4145. msgstr "Słuchacz(e/y)"
  4147. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
  4148. msgid "Load"
  4149. msgstr "Wczytaj"
  4151. #: modules/demux/ps.c:43
  4152. msgid "Trust MPEG timestamps"
  4153. msgstr "Zaufaj znaczniku czasu MPEG"
  4155. #: modules/demux/ps.c:44
  4156. msgid ""
  4157. "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
  4158. "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
  4159. "calculate from the bitrate instead."
  4160. msgstr ""
  4162. #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
  4163. msgid "MPEG-PS demuxer"
  4164. msgstr "Demuxer MPEG-PS"
  4166. #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
  4167. msgid "PS"
  4168. msgstr "PS"
  4170. #: modules/demux/pva.c:43
  4171. msgid "PVA demuxer"
  4172. msgstr "Demuxer PVA"
  4174. #: modules/demux/rawdv.c:41
  4175. msgid ""
  4176. "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
  4177. msgstr ""
  4178. "Demuxer będzie przyspieszał czas, jeśli wejście nie może nadążyć ze stawką."
  4180. #: modules/demux/rawdv.c:49
  4181. msgid "DV (Digital Video) demuxer"
  4182. msgstr "Demuxer DV (Digital Video)"
  4184. #: modules/demux/rawvid.c:46
  4185. msgid ""
  4186. "This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
  4187. "30000/1001 or 29.97"
  4188. msgstr ""
  4189. "To jest pożądana liczba klatek podczas odtwarzania surowych strumieni "
  4190. "obrazu. W formacie 30000/1001 lub 29.97"
  4192. #: modules/demux/rawvid.c:50
  4193. msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
  4194. msgstr ""
  4196. #: modules/demux/rawvid.c:54
  4197. msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
  4198. msgstr ""
  4200. #: modules/demux/rawvid.c:57
  4201. msgid "Force chroma (Use carefully)"
  4202. msgstr "Wymuś chromę (używaj ostrożnie)"
  4204. #: modules/demux/rawvid.c:58
  4205. msgid "Force chroma. This is a four character string."
  4206. msgstr ""
  4208. #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
  4209. msgid "Aspect ratio"
  4210. msgstr "Stosunek rozmiarów"
  4212. #: modules/demux/rawvid.c:62
  4213. msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
  4214. msgstr "Proporcje obrazu (4:3, 16:9). Domyślnie są to kwadratowe piksele."
  4216. #: modules/demux/rawvid.c:66
  4217. msgid "Raw video demuxer"
  4218. msgstr "Demuxer obrazu H264"
  4220. #: modules/demux/real.c:70
  4221. msgid "Real demuxer"
  4222. msgstr "Prawdziwy demuxer"
  4224. #: modules/demux/smf.c:43
  4225. msgid "SMF demuxer"
  4226. msgstr "Demuxer SMF"
  4228. #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
  4229. msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  4230. msgstr ""
  4231. "Stosuje opóźnienie do wszystkich napisów (w 1/10s, np. 100 oznacza 10s)."
  4233. #: modules/demux/subtitle.c:56
  4234. msgid ""
  4235. "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
  4236. "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
  4237. msgstr ""
  4239. #: modules/demux/subtitle.c:59
  4240. msgid ""
  4241. "Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "
  4242. ""subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "
  4243. ""dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb"
  4244. "", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning "
  4245. "autodetection, this should always work)."
  4246. msgstr ""
  4248. #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
  4249. msgid "Text subtitles parser"
  4250. msgstr "Parser tekstu napisów"
  4252. #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
  4253. msgid "Frames per second"
  4254. msgstr "Liczba klatek na sekundę"
  4256. #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
  4257. msgid "Subtitles delay"
  4258. msgstr "Opóźnienie napisów"