开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
cs.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：647k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

cs.po：源码内容
  1. #: modules/audio_output/oss.c:114
  2. #, fuzzy
  3. msgid "OSS DSP device"
  4. msgstr "jméno zvukového zařízení OSS"
  6. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  7. #, fuzzy
  8. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  9. msgstr "zařízení použité pro čtyřkanálový výstup"
  11. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  12. msgid "PORTAUDIO audio output"
  13. msgstr "Zvukový výstup PORTAUDIO"
  15. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  16. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  17. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  18. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  19. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  20. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  21. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  22. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  23. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  24. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  25. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  26. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  27. msgid "VLC media player"
  28. msgstr "Multimediální přehrávač VLC"
  30. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  31. msgid "Pulseaudio audio output"
  32. msgstr "Zvukový výstup Pulseaudio"
  34. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  35. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  36. msgstr "Zvukový výstup Simple DirectMedia Layer"
  38. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  39. msgid "Microsoft Soundmapper"
  40. msgstr ""
  42. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  43. #, fuzzy
  44. msgid "Select Audio Device"
  45. msgstr "Zvukové zařízení"
  47. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  48. msgid ""
  49. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  50. "VLC restart to apply."
  51. msgstr ""
  52. "Vybere speciální zvukové zařízení, nebo nechá aplikaci rozhodnout (výchozí), "
  53. "změna vyžaduje restart VLC."
  55. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  56. msgid "Default Audio Device"
  57. msgstr "Výchozí zvukové zařízení"
  59. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  60. #, fuzzy
  61. msgid "Win32 waveOut extension output"
  62. msgstr "Zadejte jméno výsledného souboru bez přípony"
  64. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  65. msgid "5.1"
  66. msgstr "5.1"
  68. #: modules/codec/a52.c:49
  69. #, fuzzy
  70. msgid "A/52 parser"
  71. msgstr "hlasitost A/52"
  73. #: modules/codec/a52.c:56
  74. #, fuzzy
  75. msgid "A/52 audio packetizer"
  76. msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
  78. #: modules/codec/adpcm.c:48
  79. #, fuzzy
  80. msgid "ADPCM audio decoder"
  81. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  83. #: modules/codec/aes3.c:48
  84. #, fuzzy
  85. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  86. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  88. #: modules/codec/aes3.c:53
  89. #, fuzzy
  90. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  91. msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
  93. #: modules/codec/araw.c:49
  94. #, fuzzy
  95. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  96. msgstr "ffmpeg_audio_dec: nelze otevřít dekodérn"
  98. #: modules/codec/araw.c:58
  99. #, fuzzy
  100. msgid "Raw audio encoder"
  101. msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
  103. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  104. #, fuzzy
  105. msgid "Non-ref"
  106. msgstr "Odkaz ref"
  108. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  109. #, fuzzy
  110. msgid "Bidir"
  111. msgstr "Bilineární"
  113. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  114. msgid "Non-key"
  115. msgstr "Neklíč"
  117. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  118. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  119. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  120. msgid "All"
  121. msgstr "Kompletní"
  123. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  124. msgid "rd"
  125. msgstr "rd"
  127. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  128. msgid "bits"
  129. msgstr "bitů"
  131. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  132. msgid "simple"
  133. msgstr "jednoduché"
  135. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  136. msgid ""
  137. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  138. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  139. "MJPEG and other codecs"
  140. msgstr ""
  142. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  143. #, fuzzy
  144. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  145. msgstr "metoda synchronizace zvuku a videa"
  147. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  148. #, fuzzy
  149. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  150. msgstr "metoda synchronizace zvuku a videa"
  152. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  153. msgid "Decoding"
  154. msgstr "Dekódování"
  156. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  157. msgid "Encoding"
  158. msgstr "Kódování"
  160. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  161. #, fuzzy
  162. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  163. msgstr "metoda synchronizace zvuku a videa"
  165. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  166. #, fuzzy
  167. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  168. msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodérn"
  170. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  171. msgid "Direct rendering"
  172. msgstr "Přímé vykreslování"
  174. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  175. #, fuzzy
  176. msgid "Error resilience"
  177. msgstr "Vnitřní chyba"
  179. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  180. msgid ""
  181. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  182. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  183. "can produce a lot of errors.n"
  184. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  185. msgstr ""
  187. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  188. #, fuzzy
  189. msgid "Workaround bugs"
  190. msgstr "Informace o ~chybách"
  192. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  193. msgid ""
  194. "Try to fix some bugs:n"
  195. "1  autodetectn"
  196. "2  old msmpeg4n"
  197. "4  xvid interlacedn"
  198. "8  ump4 n"
  199. "16 no paddingn"
  200. "32 ac vlcn"
  201. "64 Qpel chroma.n"
  202. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  203. "", enter 40."
  204. msgstr ""
  206. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  207. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  208. msgid "Hurry up"
  209. msgstr "Spěchej"
  211. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  212. msgid ""
  213. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  214. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  215. msgstr ""
  217. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  218. msgid "Allow speed tricks"
  219. msgstr ""
  221. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  222. msgid ""
  223. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  224. msgstr ""
  226. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  227. #, fuzzy
  228. msgid "Skip frame (default=0)"
  229. msgstr "Zobrazovat rámce"
  231. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  232. msgid ""
  233. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  234. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  235. msgstr ""
  237. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  238. msgid "Skip idct (default=0)"
  239. msgstr ""
  241. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  242. msgid ""
  243. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  244. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  245. msgstr ""
  247. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  248. msgid "Debug mask"
  249. msgstr "Debugovací maska"
  251. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  252. #, fuzzy
  253. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  254. msgstr "debugovací maska příznaků VCD"
  256. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  257. #, fuzzy
  258. msgid "Visualize motion vectors"
  259. msgstr "lyn&X-like pohyb"
  261. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  262. msgid ""
  263. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  264. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  265. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  266. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  267. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  268. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  269. msgstr ""
  271. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  272. #, fuzzy
  273. msgid "Low resolution decoding"
  274. msgstr "Chyba: Selhání dekódování.n"
  276. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  277. msgid ""
  278. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  279. "processing power"
  280. msgstr ""
  282. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  283. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  284. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  285. msgstr ""
  287. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  288. msgid ""
  289. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  290. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  291. msgstr ""
  293. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  294. #, fuzzy
  295. msgid "Ratio of key frames"
  296. msgstr "Rámečky VT100"
  298. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  299. #, fuzzy
  300. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  301. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  303. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  304. #, fuzzy
  305. msgid "Ratio of B frames"
  306. msgstr "Zobrazovat rámce"
  308. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  309. #, fuzzy
  310. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  311. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  313. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  314. #, fuzzy
  315. msgid "Video bitrate tolerance"
  316. msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"
  318. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  319. #, fuzzy
  320. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  321. msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"
  323. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  324. #, fuzzy
  325. msgid "Interlaced encoding"
  326. msgstr "Implicitní kódování"
  328. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  329. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  330. msgstr ""
  332. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  333. #, fuzzy
  334. msgid "Interlaced motion estimation"
  335. msgstr "_Optimální odhad"
  337. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  338. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  339. msgstr ""
  341. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  342. #, fuzzy
  343. msgid "Pre-motion estimation"
  344. msgstr "_Optimální odhad"
  346. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  347. #, fuzzy
  348. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  349. msgstr "_Optimální odhad"
  351. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  352. #, fuzzy
  353. msgid "Rate control buffer size"
  354. msgstr "Nemohu alokovat vyrovnávací paměť bloku (velikost=%d)n"
  356. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  357. msgid ""
  358. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  359. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  360. msgstr ""
  362. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  363. #, fuzzy
  364. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  365. msgstr "požadované řízení bufferu není k dispozici"
  367. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  368. #, fuzzy
  369. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  370. msgstr "požadované řízení bufferu není k dispozici"
  372. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  373. #, fuzzy
  374. msgid "I quantization factor"
  375. msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"
  377. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  378. msgid ""
  379. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  380. "same qscale for I and P frames)."
  381. msgstr ""
  383. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  384. #: modules/demux/mod.c:78
  385. msgid "Noise reduction"
  386. msgstr "Redukce šumu"
  388. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  389. msgid ""
  390. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  391. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  392. msgstr ""
  394. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  395. #, fuzzy
  396. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  397. msgstr "Násobící matice RGB"
  399. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  400. msgid ""
  401. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  402. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  403. "standard MPEG2 decoders."
  404. msgstr ""
  406. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  407. #, fuzzy
  408. msgid "Quality level"
  409. msgstr "Vynulovat úroveň"
  411. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  412. msgid ""
  413. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  414. "encoding very much)."
  415. msgstr ""
  417. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  418. msgid ""
  419. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  420. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  421. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  422. "to ease the encoder's task."
  423. msgstr ""
  425. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  426. #, fuzzy
  427. msgid "Minimum video quantizer scale"
  428. msgstr "Minimální kvalita přenosu videa"
  430. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  431. #, fuzzy
  432. msgid "Minimum video quantizer scale."
  433. msgstr "Minimální kvalita přenosu videa"
  435. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  436. #, fuzzy
  437. msgid "Maximum video quantizer scale"
  438. msgstr "Minimální kvalita přenosu videa"
  440. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  441. #, fuzzy
  442. msgid "Maximum video quantizer scale."
  443. msgstr "Minimální kvalita přenosu videa"
  445. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  446. #, fuzzy
  447. msgid "Trellis quantization"
  448. msgstr "Změnit _heslo..."
  450. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  451. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  452. msgstr ""
  454. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  455. #, fuzzy
  456. msgid "Fixed quantizer scale"
  457. msgstr "Velikost textové vrstvy"
  459. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  460. msgid ""
  461. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  462. "255.0)."
  463. msgstr ""
  465. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  466. #, fuzzy
  467. msgid "Strict standard compliance"
  468. msgstr "Téměř splňování standardu"
  470. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  471. msgid ""
  472. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  473. msgstr ""
  475. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  476. #, fuzzy
  477. msgid "Luminance masking"
  478. msgstr "Maska adres"
  480. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  481. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  482. msgstr ""
  484. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  485. #, fuzzy
  486. msgid "Darkness masking"
  487. msgstr "Maska adres"
  489. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  490. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  491. msgstr ""
  493. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  494. #, fuzzy
  495. msgid "Motion masking"
  496. msgstr "Maska adres"
  498. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  499. msgid ""
  500. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  501. "(default: 0.0)."
  502. msgstr ""
  504. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  505. #, fuzzy
  506. msgid "Border masking"
  507. msgstr "Maska adres"
  509. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  510. msgid ""
  511. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  512. "0.0)."
  513. msgstr ""
  515. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  516. #, fuzzy
  517. msgid "Luminance elimination"
  518. msgstr "Snížit _jas"
  520. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  521. msgid ""
  522. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  523. "The H264 specification recommends -4."
  524. msgstr ""
  526. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  527. #, fuzzy
  528. msgid "Chrominance elimination"
  529. msgstr "Snížit _jas"
  531. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  532. msgid ""
  533. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  534. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  535. msgstr ""
  537. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  538. #, fuzzy
  539. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  540. msgstr "Nepovinné určení, který exportér používat"
  542. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  543. msgid ""
  544. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  545. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  546. "(default: main)"
  547. msgstr ""
  549. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  550. #, fuzzy, c-format
  551. msgid ""%s" is no video encoder."
  552. msgstr "Začít _videokonferenci"
  554. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  555. #, fuzzy, c-format
  556. msgid ""%s" is no audio encoder."
  557. msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
  559. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  560. #, c-format
  561. msgid ""
  562. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  563. "%s.n"
  564. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  565. "n"
  566. "This is not an error inside VLC media player.n"
  567. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  568. msgstr ""
  570. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  571. #, fuzzy
  572. msgid "VLC could not open the encoder."
  573. msgstr "Barva video vstupu."
  575. #: modules/codec/cc.c:64
  576. msgid "CC 608/708"
  577. msgstr "CC·608/708"
  579. #: modules/codec/cc.c:65
  580. #, fuzzy
  581. msgid "Closed Captions decoder"
  582. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  584. #: modules/codec/cdg.c:88
  585. #, fuzzy
  586. msgid "CDG video decoder"
  587. msgstr "Falešný video dekodér"
  589. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  590. #, fuzzy
  591. msgid "CMML annotations decoder"
  592. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  594. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  595. #, fuzzy
  596. msgid "Subtitles (advanced)"
  597. msgstr "verze kodéru"
  599. #: modules/codec/csri.c:53
  600. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  601. msgstr ""
  603. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  604. #, fuzzy
  605. msgid "CVD subtitle decoder"
  606. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  608. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  609. #, fuzzy
  610. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  611. msgstr "font titulků"
  613. #: modules/codec/dirac.c:62
  614. msgid "Constant quality factor"
  615. msgstr ""
  617. #: modules/codec/dirac.c:63
  618. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  619. msgstr ""
  621. #: modules/codec/dirac.c:66
  622. #, fuzzy
  623. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  624. msgstr "Bitrate (kb/s)"
  626. #: modules/codec/dirac.c:67
  627. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  628. msgstr ""
  630. #: modules/codec/dirac.c:70
  631. #, fuzzy
  632. msgid "Enable lossless coding"
  633. msgstr "Povolit/zakázat režim kurzoru"
  635. #: modules/codec/dirac.c:71
  636. msgid ""
  637. "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
  638. "reproduction of the original"
  639. msgstr ""
  641. #: modules/codec/dirac.c:75
  642. #, fuzzy
  643. msgid "Prefilter"
  644. msgstr "Profil"
  646. #: modules/codec/dirac.c:76
  647. #, fuzzy
  648. msgid "Enable adaptive prefiltering"
  649. msgstr "Povolit a zakázat zásuvné moduly"
  651. #: modules/codec/dirac.c:80
  652. msgid "Centre Weighted Median"
  653. msgstr ""
  655. #: modules/codec/dirac.c:81
  656. msgid "Rectangular Linear Phase"
  657. msgstr ""
  659. #: modules/codec/dirac.c:81
  660. msgid "Diagonal Linear Phase"
  661. msgstr ""
  663. #: modules/codec/dirac.c:84
  664. msgid "Amount of prefiltering"
  665. msgstr ""
  667. #: modules/codec/dirac.c:85
  668. msgid "Higher value implies more prefiltering"
  669. msgstr ""
  671. #: modules/codec/dirac.c:88
  672. #, fuzzy
  673. msgid "Chroma format"
  674. msgstr "Použití: %s formát [argument...]n"
  676. #: modules/codec/dirac.c:89
  677. msgid ""
  678. "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  679. msgstr ""
  681. #: modules/codec/dirac.c:94
  682. msgid "4:2:0"
  683. msgstr ""
  685. #: modules/codec/dirac.c:94
  686. msgid "4:2:2"
  687. msgstr ""
  689. #: modules/codec/dirac.c:94
  690. msgid "4:4:4"
  691. msgstr ""
  693. #: modules/codec/dirac.c:97
  694. msgid "Distance between 'P' frames"
  695. msgstr ""
  697. #: modules/codec/dirac.c:101
  698. #, fuzzy
  699. msgid "Number of 'P' frames per GOP"
  700. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  702. #: modules/codec/dirac.c:105
  703. #, fuzzy
  704. msgid "Picture coding mode"
  705. msgstr "Nahrávání dokončeno"
  707. #: modules/codec/dirac.c:106
  708. msgid ""
  709. "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
  710. "pseudo-progressive frame"
  711. msgstr ""
  713. #: modules/codec/dirac.c:111
  714. msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
  715. msgstr ""
  717. #: modules/codec/dirac.c:112
  718. msgid "force coding frame as single picture"
  719. msgstr ""
  721. #: modules/codec/dirac.c:113
  722. msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
  723. msgstr ""
  725. #: modules/codec/dirac.c:117
  726. msgid "Width of motion compensation blocks"
  727. msgstr ""
  729. #: modules/codec/dirac.c:121
  730. msgid "Height of motion compensation blocks"
  731. msgstr ""
  733. #: modules/codec/dirac.c:126
  734. msgid "Block overlap (%)"
  735. msgstr ""
  737. #: modules/codec/dirac.c:127
  738. msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  739. msgstr ""
  741. #: modules/codec/dirac.c:132
  742. #, fuzzy
  743. msgid "xblen"
  744. msgstr "boolean"
  746. #: modules/codec/dirac.c:133
  747. msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  748. msgstr ""
  750. #: modules/codec/dirac.c:137
  751. #, fuzzy
  752. msgid "yblen"
  753. msgstr "boolean"
  755. #: modules/codec/dirac.c:138
  756. msgid "Total vertical block length including overlaps"
  757. msgstr ""
  759. #: modules/codec/dirac.c:141
  760. #, fuzzy
  761. msgid "Motion vector precision"
  762. msgstr "ASCII-art video výstup"
  764. #: modules/codec/dirac.c:142
  765. msgid "Motion vector precision in pels."
  766. msgstr ""
  768. #: modules/codec/dirac.c:147
  769. msgid "Simple ME search area x:y"
  770. msgstr ""
  772. #: modules/codec/dirac.c:148
  773. msgid ""
  774. "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
  775. "vector search with search range of +/-x, +/-y"
  776. msgstr ""
  778. #: modules/codec/dirac.c:153
  779. #, fuzzy
  780. msgid "Three component motion estimation"
  781. msgstr "_Optimální odhad"
  783. #: modules/codec/dirac.c:154
  784. #, fuzzy
  785. msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
  786. msgstr "_Optimální odhad"
  788. #: modules/codec/dirac.c:157
  789. #, fuzzy
  790. msgid "Intra picture DWT filter"
  791. msgstr "Filtry podobrázků"
  793. #: modules/codec/dirac.c:161
  794. #, fuzzy
  795. msgid "Inter picture DWT filter"
  796. msgstr "Filtry podobrázků"
  798. #: modules/codec/dirac.c:165
  799. #, fuzzy
  800. msgid "Number of DWT iterations"
  801. msgstr "Počet řádků"
  803. #: modules/codec/dirac.c:166
  804. msgid "Also known as DWT levels"
  805. msgstr ""
  807. #: modules/codec/dirac.c:170
  808. #, fuzzy
  809. msgid "Enable multiple quantizers"
  810. msgstr "Zapnout úpravu prostoru"
  812. #: modules/codec/dirac.c:171
  813. msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  814. msgstr ""
  816. #: modules/codec/dirac.c:175
  817. #, fuzzy
  818. msgid "Enable spatial partitioning"
  819. msgstr "Zapnout úpravu prostoru"
  821. #: modules/codec/dirac.c:179
  822. msgid "Disable arithmetic coding"
  823. msgstr ""
  825. #: modules/codec/dirac.c:180
  826. msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  827. msgstr ""
  829. #: modules/codec/dirac.c:185
  830. msgid "cycles per degree"
  831. msgstr ""
  833. #: modules/codec/dirac.c:207
  834. msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
  835. msgstr ""
  837. #: modules/codec/dmo/dmo.c:102
  838. #, fuzzy
  839. msgid "DirectMedia Object decoder"
  840. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  842. #: modules/codec/dmo/dmo.c:111
  843. #, fuzzy
  844. msgid "DirectMedia Object encoder"
  845. msgstr "objekt sdílené paměti"
  847. #: modules/codec/dts.c:48
  848. #, fuzzy
  849. msgid "DTS parser"
  850. msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
  852. #: modules/codec/dts.c:53
  853. #, fuzzy
  854. msgid "DTS audio packetizer"
  855. msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
  857. #: modules/codec/dvbsub.c:56
  858. #, fuzzy
  859. msgid "Decoding X coordinate"
  860. msgstr "Maximální souřadnice X"
  862. #: modules/codec/dvbsub.c:57
  863. #, fuzzy
  864. msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
  865. msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'n"
  867. #: modules/codec/dvbsub.c:59
  868. #, fuzzy
  869. msgid "Decoding Y coordinate"
  870. msgstr "Maximální souřadnice X"
  872. #: modules/codec/dvbsub.c:60
  873. #, fuzzy
  874. msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
  875. msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'n"
  877. #: modules/codec/dvbsub.c:62
  878. #, fuzzy
  879. msgid "Subpicture position"
  880. msgstr "Pozice kurzoru"
  882. #: modules/codec/dvbsub.c:64
  883. msgid ""
  884. "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
  885. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  886. "g. 6=top-right)."
  887. msgstr ""
  889. #: modules/codec/dvbsub.c:68
  890. #, fuzzy
  891. msgid "Encoding X coordinate"
  892. msgstr "Maximální souřadnice X"
  894. #: modules/codec/dvbsub.c:69
  895. #, fuzzy
  896. msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
  897. msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'n"
  899. #: modules/codec/dvbsub.c:70
  900. #, fuzzy
  901. msgid "Encoding Y coordinate"
  902. msgstr "Maximální souřadnice X"
  904. #: modules/codec/dvbsub.c:71
  905. #, fuzzy
  906. msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
  907. msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'n"
  909. #: modules/codec/dvbsub.c:91
  910. #, fuzzy
  911. msgid "DVB subtitles decoder"
  912. msgstr "Dekodér titulků"
  914. #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3402 modules/demux/ts.c:3459
  915. msgid "DVB subtitles"
  916. msgstr "DVB titulky"
  918. #: modules/codec/dvbsub.c:105
  919. #, fuzzy
  920. msgid "DVB subtitles encoder"
  921. msgstr "font titulků"
  923. #: modules/codec/faad.c:44
  924. #, fuzzy
  925. msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
  926. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  928. #: modules/codec/faad.c:388
  929. #, fuzzy
  930. msgid "AAC extension"
  931. msgstr "Ignorovaná rozšíření"
  933. #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
  934. msgid "Image file"
  935. msgstr "Soubor obrázku"
  937. #: modules/codec/fake.c:55
  938. #, fuzzy
  939. msgid "Path of the image file for fake input."
  940. msgstr "Kontrast video vstupu."
  942. #: modules/codec/fake.c:56
  943. #, fuzzy
  944. msgid "Reload image file"
  945. msgstr "Soubor obrázku"
  947. #: modules/codec/fake.c:58
  948. #, fuzzy
  949. msgid "Reload image file every n seconds."
  950. msgstr "Soubor obrázku"
  952. #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
  953. #: modules/stream_out/transcode.c:79
  954. msgid "Output video width."
  955. msgstr "Šířka video výstupu."
  957. #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
  958. #: modules/stream_out/transcode.c:82
  959. msgid "Output video height."
  960. msgstr "Výška video výstupu."
  962. #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
  963. msgid "Keep aspect ratio"
  964. msgstr "Zachovat poměr stran"
  966. #: modules/codec/fake.c:67
  967. msgid "Consider width and height as maximum values."
  968. msgstr ""
  970. #: modules/codec/fake.c:68
  971. msgid "Background aspect ratio"
  972. msgstr "Poměr stran pozadí"
  974. #: modules/codec/fake.c:70
  975. #, fuzzy
  976. msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  977. msgstr "Poměr stran (4:3, 16:9)."
  979. #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
  980. #, fuzzy
  981. msgid "Deinterlace video"
  982. msgstr "<b>Videokonference</b>"
  984. #: modules/codec/fake.c:73
  985. #, fuzzy
  986. msgid "Deinterlace the image after loading it."
  987. msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"
  989. #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
  990. #, fuzzy
  991. msgid "Deinterlace module"
  992. msgstr "Adresáře s moduly"
  994. #: modules/codec/fake.c:76
  995. #, fuzzy
  996. msgid "Deinterlace module to use."
  997. msgstr "další slovníky, které používat"
  999. #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
  1000. #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
  1001. #, fuzzy
  1002. msgid "Chroma used."
  1003. msgstr "povolit klíčování barvou"
  1005. #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
  1006. #: modules/video_output/yuv.c:56
  1007. msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
  1008. msgstr ""
  1010. #: modules/codec/fake.c:90
  1011. msgid "Fake video decoder"
  1012. msgstr "Falešný video dekodér"
  1014. #: modules/codec/flac.c:186
  1015. #, fuzzy
  1016. msgid "Flac audio decoder"
  1017. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  1019. #: modules/codec/flac.c:192
  1020. #, fuzzy
  1021. msgid "Flac audio encoder"
  1022. msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
  1024. #: modules/codec/flac.c:199
  1025. #, fuzzy
  1026. msgid "Flac audio packetizer"
  1027. msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
  1029. #: modules/codec/fluidsynth.c:33
  1030. msgid "Sound fonts (required)"
  1031. msgstr "Zvukové fonty (požadováno)"
  1033. #: modules/codec/fluidsynth.c:35
  1034. msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
  1035. msgstr ""
  1037. #: modules/codec/fluidsynth.c:41
  1038. msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  1039. msgstr ""
  1041. #: modules/codec/fluidsynth.c:43
  1042. msgid "FluidSynth"
  1043. msgstr ""
  1045. #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
  1046. msgid "Video memory buffer width."
  1047. msgstr ""
  1049. #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
  1050. #, fuzzy
  1051. msgid "Video memory buffer height."
  1052. msgstr "Výška videa"
  1054. #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
  1055. msgid "Lock function"
  1056. msgstr "Uzamknout funkci"
  1058. #: modules/codec/invmem.c:60
  1059. msgid ""
  1060. "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  1061. "memory address for use by the video renderer."
  1062. msgstr ""
  1064. #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
  1065. msgid "Unlock function"
  1066. msgstr "Odemknout funkci"
  1068. #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
  1069. msgid "Address of the unlocking callback function"
  1070. msgstr ""
  1072. #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
  1073. msgid "Callback data"
  1074. msgstr ""
  1076. #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
  1077. msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  1078. msgstr ""
  1080. #: modules/codec/invmem.c:70
  1081. msgid ""
  1082. "This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
  1083. "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
  1084. "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
  1085. "libvlc_media_new(libvlc, "fake://", &ex);. Besides is simillar to vmem "
  1086. "video output module."
  1087. msgstr ""
  1089. #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
  1090. #, fuzzy
  1091. msgid "Memory video decoder"
  1092. msgstr "Falešný video dekodér"
  1094. #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
  1095. msgid "Formatted Subtitles"
  1096. msgstr "Formátované titulky"
  1098. #: modules/codec/kate.c:197
  1099. msgid ""
  1100. "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  1101. "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
  1102. "rendering via Tiger is enabled."
  1103. msgstr ""
  1105. #: modules/codec/kate.c:204
  1106. #, fuzzy
  1107. msgid "Shadow"
  1108. msgstr "Posunutí stínu"
  1110. #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:124
  1111. msgid "Outline"
  1112. msgstr "Obrys"
  1114. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
  1115. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1116. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1117. #: modules/video_filter/rss.c:70
  1118. msgid "Black"
  1119. msgstr "Černá"
  1121. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1122. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1123. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
  1124. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1125. msgid "Gray"
  1126. msgstr "Šedá"
  1128. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1129. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1130. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1131. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1132. msgid "Silver"
  1133. msgstr "Stříbrná"
  1135. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1136. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1137. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1138. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1139. msgid "White"
  1140. msgstr "Bílá"
  1142. #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  1143. #: modules/misc/freetype.c:131 modules/misc/quartztext.c:110
  1144. #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
  1145. #: modules/video_filter/rss.c:71
  1146. #, fuzzy
  1147. msgid "Maroon"
  1148. msgstr "Bretonština"
  1150. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
  1151. #: modules/gui/macosx/controls.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:699
  1152. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1153. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1154. #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  1155. msgid "Red"
  1156. msgstr "Červená"
  1158. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1159. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1160. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1161. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1162. msgid "Fuchsia"
  1163. msgstr "Fuksiová"
  1165. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1166. #: modules/gui/macosx/controls.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:701
  1167. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1168. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1169. #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  1170. msgid "Yellow"
  1171. msgstr "Žlutá"
  1173. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1174. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1175. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1176. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1177. msgid "Olive"
  1178. msgstr "Olivová"
  1180. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
  1181. #: modules/gui/macosx/controls.m:562 modules/gui/macosx/intf.m:700
  1182. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1183. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
  1184. #: modules/video_filter/rss.c:72
  1185. msgid "Green"
  1186. msgstr "Zelená"
  1188. #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  1189. #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/quartztext.c:111
  1190. #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
  1191. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1192. msgid "Teal"
  1193. msgstr "Hluboká zelenomodrá"
  1195. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1196. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1197. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1198. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1199. msgid "Lime"
  1200. msgstr "Citrusová"
  1202. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1203. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1204. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1205. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1206. msgid "Purple"
  1207. msgstr "Fialová"
  1209. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1210. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1211. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:64
  1212. #: modules/video_filter/rss.c:73
  1213. msgid "Navy"
  1214. msgstr "Námořnická modř"
  1216. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
  1217. #: modules/gui/macosx/controls.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:702
  1218. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1219. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1220. #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  1221. msgid "Blue"
  1222. msgstr "Modrá"
  1224. #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
  1225. #: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/quartztext.c:112
  1226. #: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:63
  1227. #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
  1228. msgid "Aqua"
  1229. msgstr "Aqua"
  1231. #: modules/codec/kate.c:216
  1232. #, fuzzy
  1233. msgid "Use Tiger for rendering"
  1234. msgstr "Přímé vykreslování"
  1236. #: modules/codec/kate.c:217
  1237. msgid ""
  1238. "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
  1239. "only render static text and bitmap based streams."
  1240. msgstr ""
  1242. #: modules/codec/kate.c:221
  1243. #, fuzzy
  1244. msgid "Rendering quality"
  1245. msgstr "kvalita kódování MPEG knihovny fame"
  1247. #: modules/codec/kate.c:222
  1248. msgid ""
  1249. "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
  1250. "highest quality."
  1251. msgstr ""
  1253. #: modules/codec/kate.c:226
  1254. #, fuzzy
  1255. msgid "Default font effect"
  1256. msgstr "Sluchátkový efekt"
  1258. #: modules/codec/kate.c:227
  1259. msgid ""
  1260. "Add a font effect to text to improve readability against different "
  1261. "backgrounds."
  1262. msgstr ""
  1264. #: modules/codec/kate.c:231
  1265. msgid "Default font effect strength"
  1266. msgstr ""
  1268. #: modules/codec/kate.c:232
  1269. msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
  1270. msgstr ""
  1272. #: modules/codec/kate.c:236
  1273. #, fuzzy
  1274. msgid "Default font description"
  1275. msgstr "Zpřístupněný popis"
  1277. #: modules/codec/kate.c:237
  1278. msgid ""
  1279. "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
  1280. "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
  1281. "font parameters where appropriate."
  1282. msgstr ""
  1284. #: modules/codec/kate.c:242
  1285. #, fuzzy
  1286. msgid "Default font color"
  1287. msgstr "Výchozí barva textu."
  1289. #: modules/codec/kate.c:243
  1290. msgid ""
  1291. "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
  1292. "font color to use."
  1293. msgstr ""
  1295. #: modules/codec/kate.c:247
  1296. #, fuzzy
  1297. msgid "Default font alpha"
  1298. msgstr "Základní stream"
  1300. #: modules/codec/kate.c:248
  1301. msgid ""
  1302. "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
  1303. "particular font color to use."
  1304. msgstr ""
  1306. #: modules/codec/kate.c:252
  1307. #, fuzzy
  1308. msgid "Default background color"
  1309. msgstr "Základní hlasitost zvuku"
  1311. #: modules/codec/kate.c:253
  1312. msgid ""
  1313. "Default background color if the Kate stream does not specify a background "
  1314. "color to use."
  1315. msgstr ""
  1317. #: modules/codec/kate.c:257
  1318. msgid "Default background alpha"
  1319. msgstr ""
  1321. #: modules/codec/kate.c:258
  1322. msgid ""
  1323. "Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
  1324. "specify a particular background color to use."
  1325. msgstr ""
  1327. #: modules/codec/kate.c:264
  1328. msgid ""
  1329. "Kate is a codec for text and image based overlays.n"
  1330. "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
  1331. "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
  1332. "available.n"
  1333. "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
  1334. "played. This will hopefully be fixed soon."
  1335. msgstr ""
  1337. #: modules/codec/kate.c:273
  1338. msgid "Kate"
  1339. msgstr "Kate"
  1341. #: modules/codec/kate.c:274
  1342. #, fuzzy
  1343. msgid "Kate overlay decoder"
  1344. msgstr "Falešný video dekodér"
  1346. #: modules/codec/kate.c:293
  1347. #, fuzzy
  1348. msgid "Tiger rendering defaults"
  1349. msgstr "Modul pro vykresování textu"
  1351. #: modules/codec/kate.c:329
  1352. #, fuzzy
  1353. msgid "Kate text subtitles packetizer"
  1354. msgstr "font titulků"
  1356. #: modules/codec/libass.c:67
  1357. #, fuzzy
  1358. msgid "Subtitle renderers using libass"
  1359. msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
  1361. #: modules/codec/libass.c:728
  1362. msgid "Building font cache"
  1363. msgstr ""
  1365. #: modules/codec/libass.c:729
  1366. msgid ""
  1367. "Please wait while your font cache is rebuild.n"
  1368. "This should take less than a minute."
  1369. msgstr ""
  1371. #: modules/codec/libmpeg2.c:127
  1372. #, fuzzy
  1373. msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  1374. msgstr "Úspěšně otevřeno video zařízení s modulem videa "Obrázek""
  1376. #: modules/codec/lpcm.c:52
  1377. #, fuzzy
  1378. msgid "Linear PCM audio decoder"
  1379. msgstr "ffmpeg_audio_dec: nelze otevřít dekodérn"
  1381. #: modules/codec/lpcm.c:57
  1382. #, fuzzy
  1383. msgid "Linear PCM audio packetizer"
  1384. msgstr "ffmpeg_audio_dec: nelze otevřít dekodérn"
  1386. #: modules/codec/mash.cpp:71
  1387. #, fuzzy
  1388. msgid "Video decoder using openmash"
  1389. msgstr "Úspěšně otevřeno video zařízení s modulem videa "Obrázek""
  1391. #: modules/codec/mpeg_audio.c:113
  1392. #, fuzzy
  1393. msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  1394. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  1396. #: modules/codec/mpeg_audio.c:124
  1397. #, fuzzy
  1398. msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  1399. msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
  1401. #: modules/codec/png.c:59
  1402. #, fuzzy
  1403. msgid "PNG video decoder"
  1404. msgstr "Falešný video dekodér"
  1406. #: modules/codec/quicktime.c:68
  1407. #, fuzzy
  1408. msgid "QuickTime library decoder"
  1409. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  1411. #: modules/codec/rawvideo.c:72
  1412. #, fuzzy
  1413. msgid "Pseudo raw video decoder"
  1414. msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodérn"
  1416. #: modules/codec/rawvideo.c:79
  1417. #, fuzzy
  1418. msgid "Pseudo raw video packetizer"
  1419. msgstr "Uložit video jako prostý DV stream"
  1421. #: modules/codec/realaudio.c:65
  1422. #, fuzzy
  1423. msgid "RealAudio library decoder"
  1424. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  1426. #: modules/codec/realvideo.c:132
  1427. #, fuzzy
  1428. msgid "RealVideo library decoder"
  1429. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  1431. #: modules/codec/schroedinger.c:51
  1432. #, fuzzy
  1433. msgid "Schroedinger video decoder"
  1434. msgstr "Falešný video dekodér"
  1436. #: modules/codec/sdl_image.c:60
  1437. #, fuzzy
  1438. msgid "SDL Image decoder"
  1439. msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodérn"
  1441. #: modules/codec/sdl_image.c:61
  1442. #, fuzzy
  1443. msgid "SDL_image video decoder"
  1444. msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodérn"
  1446. #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
  1447. #, fuzzy
  1448. msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  1449. msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
  1451. #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
  1452. #: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920
  1453. msgid "Mode"
  1454. msgstr "Režim"
  1456. #: modules/codec/speex.c:58
  1457. #, fuzzy
  1458. msgid "Enforce the mode of the encoder."
  1459. msgstr "Barva video vstupu."
  1461. #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
  1462. #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
  1463. #, fuzzy
  1464. msgid "Encoding quality"
  1465. msgstr "kvalita kódování MPEG knihovny fame"
  1467. #: modules/codec/speex.c:62
  1468. msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
  1469. msgstr ""
  1471. #: modules/codec/speex.c:64
  1472. #, fuzzy
  1473. msgid "Encoding complexity"
  1474. msgstr "kvalita kódování MPEG knihovny fame"
  1476. #: modules/codec/speex.c:66
  1477. msgid "Enforce the complexity of the encoder."
  1478. msgstr ""
  1480. #: modules/codec/speex.c:68
  1481. msgid "Maximal bitrate"
  1482. msgstr "Maximální bitrate"
  1484. #: modules/codec/speex.c:70
  1485. msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
  1486. msgstr ""
  1488. #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
  1489. #, fuzzy
  1490. msgid "CBR encoding"
  1491. msgstr "Implicitní kódování"
  1493. #: modules/codec/speex.c:74
  1494. msgid ""
  1495. "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
  1496. "bitrate encoding (VBR)."
  1497. msgstr ""
  1499. #: modules/codec/speex.c:77
  1500. msgid "Voice activity detection"
  1501. msgstr ""
  1503. #: modules/codec/speex.c:79
  1504. msgid ""
  1505. "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
  1506. "mode."
  1507. msgstr ""
  1509. #: modules/codec/speex.c:82
  1510. #, fuzzy
  1511. msgid "Discontinuous Transmission"
  1512. msgstr "Nepřetržitý proud"
  1514. #: modules/codec/speex.c:84
  1515. msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
  1516. msgstr ""
  1518. #: modules/codec/speex.c:88
  1519. msgid "Narrow-band (8kHz)"
  1520. msgstr ""
  1522. #: modules/codec/speex.c:88
  1523. msgid "Wide-band (16kHz)"
  1524. msgstr ""
  1526. #: modules/codec/speex.c:88
  1527. msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
  1528. msgstr ""
  1530. #: modules/codec/speex.c:95
  1531. #, fuzzy
  1532. msgid "Speex audio decoder"
  1533. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  1535. #: modules/codec/speex.c:97
  1536. #, fuzzy
  1537. msgid "Speex"
  1538. msgstr "Rychlost"
  1540. #: modules/codec/speex.c:101
  1541. #, fuzzy
  1542. msgid "Speex audio packetizer"
  1543. msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
  1545. #: modules/codec/speex.c:106
  1546. #, fuzzy
  1547. msgid "Speex audio encoder"
  1548. msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
  1550. #: modules/codec/spudec/spudec.c:46
  1551. #, fuzzy
  1552. msgid "DVD subtitles decoder"
  1553. msgstr "Dekodér titulků"
  1555. #: modules/codec/spudec/spudec.c:53
  1556. #, fuzzy
  1557. msgid "DVD subtitles packetizer"
  1558. msgstr "font titulků"
  1560. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
  1561. msgid "Universal (UTF-8)"
  1562. msgstr ""
  1564. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
  1565. msgid "Universal (UTF-16)"
  1566. msgstr ""
  1568. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
  1569. msgid "Universal (big endian UTF-16)"
  1570. msgstr ""
  1572. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
  1573. msgid "Universal (little endian UTF-16)"
  1574. msgstr ""
  1576. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
  1577. msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
  1578. msgstr ""
  1580. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
  1581. msgid "Western European (Latin-9)"
  1582. msgstr ""
  1584. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
  1585. msgid "Western European (Windows-1252)"
  1586. msgstr ""
  1588. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
  1589. msgid "Eastern European (Latin-2)"
  1590. msgstr ""
  1592. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
  1593. msgid "Eastern European (Windows-1250)"
  1594. msgstr ""
  1596. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
  1597. msgid "Esperanto (Latin-3)"
  1598. msgstr ""
  1600. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
  1601. msgid "Nordic (Latin-6)"
  1602. msgstr ""
  1604. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
  1605. msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
  1606. msgstr ""
  1608. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  1609. msgid "Russian (KOI8-R)"
  1610. msgstr ""
  1612. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
  1613. msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
  1614. msgstr ""
  1616. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
  1617. msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
  1618. msgstr ""
  1620. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
  1621. msgid "Arabic (Windows-1256)"
  1622. msgstr ""
  1624. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
  1625. msgid "Greek (ISO 8859-7)"
  1626. msgstr ""
  1628. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
  1629. msgid "Greek (Windows-1253)"
  1630. msgstr ""
  1632. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
  1633. msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
  1634. msgstr ""
  1636. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
  1637. msgid "Hebrew (Windows-1255)"
  1638. msgstr ""
  1640. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
  1641. msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
  1642. msgstr ""
  1644. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
  1645. msgid "Turkish (Windows-1254)"
  1646. msgstr ""
  1648. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
  1649. msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  1650. msgstr ""
  1652. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
  1653. msgid "Thai (Windows-874)"
  1654. msgstr ""
  1656. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
  1657. msgid "Baltic (Latin-7)"
  1658. msgstr ""
  1660. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
  1661. msgid "Baltic (Windows-1257)"
  1662. msgstr ""
  1664. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
  1665. msgid "Celtic (Latin-8)"
  1666. msgstr ""
  1668. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
  1669. msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
  1670. msgstr ""
  1672. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
  1673. msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
  1674. msgstr ""
  1676. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
  1677. msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
  1678. msgstr ""
  1680. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
  1681. msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  1682. msgstr ""
  1684. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
  1685. msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
  1686. msgstr ""
  1688. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
  1689. msgid "Japanese (Shift JIS)"
  1690. msgstr ""
  1692. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
  1693. msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
  1694. msgstr ""
  1696. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
  1697. msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
  1698. msgstr ""
  1700. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
  1701. msgid "Traditional Chinese (Big5)"
  1702. msgstr ""
  1704. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
  1705. msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
  1706. msgstr ""
  1708. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
  1709. msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
  1710. msgstr ""
  1712. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
  1713. msgid "Vietnamese (VISCII)"
  1714. msgstr ""
  1716. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
  1717. msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
  1718. msgstr ""
  1720. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
  1721. msgid "Subtitles text encoding"
  1722. msgstr "Kódování titulků"
  1724. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
  1725. msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  1726. msgstr "Nastavit kódování použité v textových titulcích"
  1728. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
  1729. msgid "Subtitles justification"
  1730. msgstr "Zarovnání titulků"
  1732. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
  1733. msgid "Set the justification of subtitles"
  1734. msgstr "Nastaví zarovnání titulků."
  1736. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
  1737. msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
  1738. msgstr "Autodetekce kódování titulků UTF-8"
  1740. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
  1741. msgid ""
  1742. "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
  1743. msgstr ""
  1745. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
  1746. msgid ""
  1747. "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
  1748. "but you can choose to disable all formatting."
  1749. msgstr ""
  1751. #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
  1752. msgid "Text subtitles decoder"
  1753. msgstr "Dekodér titulků"
  1755. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  1756. msgid "USFSubs"
  1757. msgstr ""
  1759. #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
  1760. #, fuzzy
  1761. msgid "USF subtitles decoder"
  1762. msgstr "Dekodér titulků"
  1764. #: modules/codec/subtitles/t140.c:37
  1765. #, fuzzy
  1766. msgid "T.140 text encoder"
  1767. msgstr "Vykreslovač textu"
  1769. #: modules/codec/svcdsub.c:47
  1770. #, fuzzy
  1771. msgid "Enable debug"
  1772. msgstr "Povolit video"
  1774. #: modules/codec/svcdsub.c:50
  1775. msgid ""
  1776. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  1777. "calls                 1n"
  1778. "packet assembly info  2n"
  1779. msgstr ""
  1781. #: modules/codec/svcdsub.c:55
  1782. #, fuzzy
  1783. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
  1784. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  1786. #: modules/codec/svcdsub.c:56
  1787. msgid "SVCD subtitles"
  1788. msgstr "SVCD titulky"
  1790. #: modules/codec/svcdsub.c:66
  1791. #, fuzzy
  1792. msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
  1793. msgstr "font titulků"
  1795. #: modules/codec/tarkin.c:80
  1796. #, fuzzy
  1797. msgid "Tarkin decoder"
  1798. msgstr "nastavit název modulu"
  1800. #: modules/codec/telx.c:55
  1801. #, fuzzy
  1802. msgid "Override page"
  1803. msgstr "build root předefinován"
  1805. #: modules/codec/telx.c:56
  1806. msgid ""
  1807. "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  1808. "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  1809. "usually 888 or 889)."
  1810. msgstr ""
  1812. #: modules/codec/telx.c:61
  1813. #, fuzzy
  1814. msgid "Ignore subtitle flag"
  1815. msgstr "Používat bezpečné ukládání souborů"
  1817. #: modules/codec/telx.c:62
  1818. msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  1819. msgstr ""
  1821. #: modules/codec/telx.c:65
  1822. #, fuzzy
  1823. msgid "Workaround for France"
  1824. msgstr "Informace o ~chybách"
  1826. #: modules/codec/telx.c:66
  1827. msgid ""
  1828. "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  1829. "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  1830. "your subtitles don't appear."
  1831. msgstr ""
  1833. #: modules/codec/telx.c:72
  1834. #, fuzzy
  1835. msgid "Teletext subtitles decoder"
  1836. msgstr "Dekodér titulků"
  1838. #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
  1839. msgid ""
  1840. "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
  1841. "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1842. msgstr ""
  1844. #: modules/codec/theora.c:104
  1845. #, fuzzy
  1846. msgid "Theora video decoder"
  1847. msgstr "Falešný video dekodér"
  1849. #: modules/codec/theora.c:110
  1850. #, fuzzy
  1851. msgid "Theora video packetizer"
  1852. msgstr "Začít _videokonferenci"
  1854. #: modules/codec/theora.c:116
  1855. #, fuzzy
  1856. msgid "Theora video encoder"
  1857. msgstr "Začít _videokonferenci"
  1859. #: modules/codec/twolame.c:57
  1860. msgid ""
  1861. "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  1862. "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  1863. msgstr ""
  1865. #: modules/codec/twolame.c:60
  1866. msgid "Stereo mode"
  1867. msgstr "Režim stereo"
  1869. #: modules/codec/twolame.c:61
  1870. #, fuzzy
  1871. msgid "Handling mode for stereo streams"
  1872. msgstr "Režim paranoiy, který používat"
  1874. #: modules/codec/twolame.c:62
  1875. msgid "VBR mode"
  1876. msgstr "Režim VBR"
  1878. #: modules/codec/twolame.c:64
  1879. msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  1880. msgstr ""
  1882. #: modules/codec/twolame.c:65
  1883. msgid "Psycho-acoustic model"
  1884. msgstr "Psychoakustický model"
  1886. #: modules/codec/twolame.c:67
  1887. msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  1888. msgstr "Celé číslo od -1 (žádný model) do 4."
  1890. #: modules/codec/twolame.c:71
  1891. msgid "Dual mono"
  1892. msgstr "Dvojité mono"
  1894. #: modules/codec/twolame.c:71
  1895. msgid "Joint stereo"
  1896. msgstr "Smíšené stereo"
  1898. #: modules/codec/twolame.c:76
  1899. #, fuzzy
  1900. msgid "Libtwolame audio encoder"
  1901. msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
  1903. #: modules/codec/vorbis.c:169
  1904. #, fuzzy
  1905. msgid "Maximum encoding bitrate"
  1906. msgstr "maximální bitrate v bitech/s"
  1908. #: modules/codec/vorbis.c:171
  1909. msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  1910. msgstr ""
  1912. #: modules/codec/vorbis.c:172
  1913. #, fuzzy
  1914. msgid "Minimum encoding bitrate"
  1915. msgstr "minimální bitrate v bitech/s"
  1917. #: modules/codec/vorbis.c:174
  1918. msgid ""
  1919. "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
  1920. "channel."
  1921. msgstr ""
  1923. #: modules/codec/vorbis.c:177
  1924. msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
  1925. msgstr ""
  1927. #: modules/codec/vorbis.c:181
  1928. #, fuzzy
  1929. msgid "Vorbis audio decoder"
  1930. msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
  1932. #: modules/codec/vorbis.c:192
  1933. #, fuzzy
  1934. msgid "Vorbis audio packetizer"
  1935. msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
  1937. #: modules/codec/vorbis.c:199
  1938. #, fuzzy
  1939. msgid "Vorbis audio encoder"
  1940. msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
  1942. #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
  1943. msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
  1944. msgstr ""
  1946. #: modules/codec/x264.c:53
  1947. #, fuzzy
  1948. msgid "Maximum GOP size"
  1949. msgstr "Maximální velikost: %1 MB"
  1951. #: modules/codec/x264.c:54
  1952. msgid ""
  1953. "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
  1954. "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
  1955. msgstr ""
  1957. #: modules/codec/x264.c:58
  1958. #, fuzzy
  1959. msgid "Minimum GOP size"
  1960. msgstr "Minimální velikost: %1 MB"
  1962. #: modules/codec/x264.c:59
  1963. msgid ""
  1964. "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
  1965. "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
  1966. "predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
  1967. "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
  1968. "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
  1969. "the IDR-frame. n"
  1970. "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
  1971. "frames, but do not start a new GOP."
  1972. msgstr ""
  1974. #: modules/codec/x264.c:68
  1975. #, fuzzy
  1976. msgid "Extra I-frames aggressivity"
  1977. msgstr "Rámečky VT100"
  1979. #: modules/codec/x264.c:69
  1980. msgid ""
  1981. "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
  1982. "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
  1983. "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
  1984. "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
  1985. "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
  1986. "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
  1987. "1 to 100."
  1988. msgstr ""
  1990. #: modules/codec/x264.c:80
  1991. msgid "Faster, less precise scenecut detection"
  1992. msgstr ""
  1994. #: modules/codec/x264.c:81
  1995. msgid ""
  1996. "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
  1997. "threading."
  1998. msgstr ""
  2000. #: modules/codec/x264.c:85
  2001. #, fuzzy
  2002. msgid "B-frames between I and P"
  2003. msgstr "číslo mezi 0 a 1"
  2005. #: modules/codec/x264.c:86
  2006. #, fuzzy
  2007. msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  2008. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  2010. #: modules/codec/x264.c:89
  2011. #, fuzzy
  2012. msgid "Adaptive B-frame decision"
  2013. msgstr "Povolit vsechny framy"
  2015. #: modules/codec/x264.c:91
  2016. #, fuzzy
  2017. msgid ""
  2018. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2019. "possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  2020. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  2022. #: modules/codec/x264.c:95
  2023. msgid ""
  2024. "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
  2025. "possibly before an I-frame."
  2026. msgstr ""
  2028. #: modules/codec/x264.c:99
  2029. #, fuzzy
  2030. msgid "Influence (bias) B-frames usage"
  2031. msgstr "Použití: %s [přepínač]n"
  2033. #: modules/codec/x264.c:100
  2034. msgid ""
  2035. "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
  2036. "negative values cause less B-frames."
  2037. msgstr ""
  2039. #: modules/codec/x264.c:104
  2040. msgid "Keep some B-frames as references"
  2041. msgstr ""
  2043. #: modules/codec/x264.c:106
  2044. msgid ""
  2045. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2046. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2047. "appropriately.n"
  2048. " - none: Disabledn"
  2049. " - strict: Strictly hierarchical pyramidn"
  2050. " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)n"
  2051. msgstr ""
  2053. #: modules/codec/x264.c:114
  2054. msgid ""
  2055. "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
  2056. "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
  2057. "appropriately."
  2058. msgstr ""
  2060. #: modules/codec/x264.c:119
  2061. msgid "CABAC"
  2062. msgstr "CABAC"
  2064. #: modules/codec/x264.c:120
  2065. msgid ""
  2066. "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
  2067. "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  2068. msgstr ""
  2070. #: modules/codec/x264.c:124
  2071. #, fuzzy
  2072. msgid "Number of reference frames"
  2073. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  2075. #: modules/codec/x264.c:125
  2076. msgid ""
  2077. "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
  2078. "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
  2079. "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  2080. msgstr ""
  2082. #: modules/codec/x264.c:130
  2083. #, fuzzy
  2084. msgid "Skip loop filter"
  2085. msgstr "Horní propust"
  2087. #: modules/codec/x264.c:131
  2088. msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
  2089. msgstr ""
  2091. #: modules/codec/x264.c:133
  2092. msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
  2093. msgstr ""
  2095. #: modules/codec/x264.c:134
  2096. msgid ""
  2097. "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
  2098. "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  2099. msgstr ""
  2101. #: modules/codec/x264.c:138
  2102. #, fuzzy
  2103. msgid "H.264 level"
  2104. msgstr "Maximální úroveň"
  2106. #: modules/codec/x264.c:139
  2107. msgid ""
  2108. "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
  2109. "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
  2110. "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
  2111. msgstr ""
  2113. #: modules/codec/x264.c:144
  2114. #, fuzzy
  2115. msgid "H.264 profile"
  2116. msgstr "Maximální úroveň"
  2118. #: modules/codec/x264.c:145
  2119. msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
  2120. msgstr ""
  2122. #: modules/codec/x264.c:152
  2123. #, fuzzy
  2124. msgid "Interlaced mode"
  2125. msgstr "Adresáře s moduly"
  2127. #: modules/codec/x264.c:153
  2128. #, fuzzy
  2129. msgid "Pure-interlaced mode."
  2130. msgstr "chyba "%mode:1""
  2132. #: modules/codec/x264.c:158
  2133. #, fuzzy
  2134. msgid "Set QP"
  2135. msgstr "Nastavit volby"
  2137. #: modules/codec/x264.c:159
  2138. msgid ""
  2139. "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
  2140. "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  2141. msgstr ""
  2143. #: modules/codec/x264.c:163
  2144. #, fuzzy
  2145. msgid "Quality-based VBR"
  2146. msgstr "Vykreslování založené na Cairo"
  2148. #: modules/codec/x264.c:164
  2149. msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  2150. msgstr ""
  2152. #: modules/codec/x264.c:166
  2153. #, fuzzy
  2154. msgid "Min QP"
  2155. msgstr "Slov/min"
  2157. #: modules/codec/x264.c:167
  2158. msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  2159. msgstr ""
  2161. #: modules/codec/x264.c:170
  2162. #, fuzzy
  2163. msgid "Max QP"
  2164. msgstr "Max řádků"
  2166. #: modules/codec/x264.c:171
  2167. #, fuzzy
  2168. msgid "Maximum quantizer parameter."
  2169. msgstr "Data formálních parametrů"
  2171. #: modules/codec/x264.c:173
  2172. #, fuzzy
  2173. msgid "Max QP step"
  2174. msgstr "Krok volání makra"
  2176. #: modules/codec/x264.c:174
  2177. msgid "Max QP step between frames."
  2178. msgstr ""
  2180. #: modules/codec/x264.c:176
  2181. #, fuzzy
  2182. msgid "Average bitrate tolerance"
  2183. msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"
  2185. #: modules/codec/x264.c:177
  2186. msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
  2187. msgstr ""
  2189. #: modules/codec/x264.c:180
  2190. #, fuzzy
  2191. msgid "Max local bitrate"
  2192. msgstr "Prům bitrate: %5.1f"
  2194. #: modules/codec/x264.c:181
  2195. msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
  2196. msgstr ""
  2198. #: modules/codec/x264.c:183
  2199. msgid "VBV buffer"
  2200. msgstr "VBV buffer"
  2202. #: modules/codec/x264.c:184
  2203. msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  2204. msgstr ""
  2206. #: modules/codec/x264.c:187
  2207. msgid "Initial VBV buffer occupancy"
  2208. msgstr ""
  2210. #: modules/codec/x264.c:188
  2211. msgid ""
  2212. "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
  2213. "0.0 to 1.0."
  2214. msgstr ""
  2216. #: modules/codec/x264.c:192
  2217. msgid "How AQ distributes bits"
  2218. msgstr ""
  2220. #: modules/codec/x264.c:193
  2221. msgid ""
  2222. "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1n"
  2223. " - 0: Disabledn"
  2224. " - 1: Current x264 default moden"
  2225. " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
  2226. "frame"
  2227. msgstr ""
  2229. #: modules/codec/x264.c:198
  2230. #, fuzzy
  2231. msgid "Strength of AQ"
  2232. msgstr "Přístupová metoda `%s'."
  2234. #: modules/codec/x264.c:199
  2235. msgid ""
  2236. "Strength to reduce blocking and blurring in flatn"
  2237. "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2n"
  2238. " - 0.5: weak AQn"
  2239. " - 1.5: strong AQ"
  2240. msgstr ""
  2242. #: modules/codec/x264.c:206
  2243. #, fuzzy
  2244. msgid "QP factor between I and P"
  2245. msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
  2247. #: modules/codec/x264.c:207
  2248. #, fuzzy
  2249. msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
  2250. msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
  2252. #: modules/codec/x264.c:210
  2253. #, fuzzy
  2254. msgid "QP factor between P and B"
  2255. msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
  2257. #: modules/codec/x264.c:211
  2258. #, fuzzy
  2259. msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
  2260. msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
  2262. #: modules/codec/x264.c:213
  2263. #, fuzzy
  2264. msgid "QP difference between chroma and luma"
  2265. msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
  2267. #: modules/codec/x264.c:214
  2268. #, fuzzy
  2269. msgid "QP difference between chroma and luma."
  2270. msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
  2272. #: modules/codec/x264.c:216
  2273. #, fuzzy
  2274. msgid "Multipass ratecontrol"
  2275. msgstr "Ovládací centrum GNOME"
  2277. #: modules/codec/x264.c:217
  2278. msgid ""
  2279. "Multipass ratecontrol:n"
  2280. " - 1: First pass, creates stats filen"
  2281. " - 2: Last pass, does not overwrite stats filen"
  2282. " - 3: Nth pass, overwrites stats filen"
  2283. msgstr ""
  2285. #: modules/codec/x264.c:222
  2286. #, fuzzy
  2287. msgid "QP curve compression"
  2288. msgstr "Neznámý kompresní algoritmus '%s'"
  2290. #: modules/codec/x264.c:223
  2291. msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  2292. msgstr ""
  2294. #: modules/codec/x264.c:225 modules/codec/x264.c:229
  2295. msgid "Reduce fluctuations in QP"
  2296. msgstr ""
  2298. #: modules/codec/x264.c:226
  2299. msgid ""
  2300. "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
  2301. "blurs complexity."
  2302. msgstr ""
  2304. #: modules/codec/x264.c:230
  2305. msgid ""
  2306. "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
  2307. "quants."
  2308. msgstr ""
  2310. #: modules/codec/x264.c:235
  2311. #, fuzzy
  2312. msgid "Partitions to consider"
  2313. msgstr "*** Nezdařilo se slinkovat %s s %s"
  2315. #: modules/codec/x264.c:236
  2316. msgid ""
  2317. "Partitions to consider in analyse mode: n"
  2318. " - none  : n"
  2319. " - fast  : i4x4n"
  2320. " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)n"
  2321. " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8n"
  2322. " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4n"
  2323. "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  2324. msgstr ""
  2326. #: modules/codec/x264.c:244
  2327. #, fuzzy
  2328. msgid "Direct MV prediction mode"
  2329. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  2331. #: modules/codec/x264.c:245
  2332. #, fuzzy
  2333. msgid "Direct MV prediction mode."
  2334. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  2336. #: modules/codec/x264.c:248
  2337. #, fuzzy
  2338. msgid "Direct prediction size"
  2339. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  2341. #: modules/codec/x264.c:249
  2342. msgid ""
  2343. "Direct prediction size:  -  0: 4x4n"
  2344. " -  1: 8x8n"
  2345. " - -1: smallest possible according to leveln"
  2346. msgstr ""
  2348. #: modules/codec/x264.c:255
  2349. #, fuzzy
  2350. msgid "Weighted prediction for B-frames"
  2351. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  2353. #: modules/codec/x264.c:256
  2354. #, fuzzy
  2355. msgid "Weighted prediction for B-frames."
  2356. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  2358. #: modules/codec/x264.c:258
  2359. #, fuzzy
  2360. msgid "Weighted prediction for P-frames"
  2361. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  2363. #: modules/codec/x264.c:259
  2364. msgid ""
  2365. " Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabledn"
  2366. " - 1: Blind offsetn"
  2367. " - 2: Smart analysisn"
  2368. msgstr ""
  2370. #: modules/codec/x264.c:264
  2371. #, fuzzy
  2372. msgid "Integer pixel motion estimation method"
  2373. msgstr "_Optimální odhad"
  2375. #: modules/codec/x264.c:266
  2376. msgid ""
  2377. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2378. "(fast)n"
  2379. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2380. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2381. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2382. " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2383. msgstr ""
  2385. #: modules/codec/x264.c:273
  2386. msgid ""
  2387. "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
  2388. "(fast)n"
  2389. " - hex: hexagonal search, radius 2n"
  2390. " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)n"
  2391. " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)n"
  2392. msgstr ""
  2394. #: modules/codec/x264.c:281
  2395. #, fuzzy
  2396. msgid "Maximum motion vector search range"
  2397. msgstr "ASCII-art video výstup"
  2399. #: modules/codec/x264.c:282
  2400. msgid ""
  2401. "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
  2402. "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
  2403. "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  2404. msgstr ""
  2406. #: modules/codec/x264.c:287
  2407. #, fuzzy
  2408. msgid "Maximum motion vector length"
  2409. msgstr "ASCII-art video výstup"
  2411. #: modules/codec/x264.c:288
  2412. msgid ""
  2413. "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
  2414. msgstr ""
  2416. #: modules/codec/x264.c:293
  2417. #, fuzzy
  2418. msgid "Minimum buffer space between threads"
  2419. msgstr "Spustí POČET vláken"
  2421. #: modules/codec/x264.c:294
  2422. #, fuzzy
  2423. msgid ""
  2424. "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
  2425. "threads."
  2426. msgstr "Spustí POČET vláken"
  2428. #: modules/codec/x264.c:298
  2429. msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
  2430. msgstr ""
  2432. #: modules/codec/x264.c:302
  2433. msgid ""
  2434. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2435. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2436. "quality). Range 1 to 9."
  2437. msgstr ""
  2439. #: modules/codec/x264.c:307
  2440. msgid ""
  2441. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2442. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2443. "quality). Range 1 to 7."
  2444. msgstr ""
  2446. #: modules/codec/x264.c:312
  2447. msgid ""
  2448. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2449. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2450. "quality). Range 1 to 6."
  2451. msgstr ""
  2453. #: modules/codec/x264.c:317
  2454. msgid ""
  2455. "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
  2456. "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
  2457. "quality). Range 1 to 5."
  2458. msgstr ""
  2460. #: modules/codec/x264.c:322
  2461. #, fuzzy
  2462. msgid "RD based mode decision for B-frames"
  2463. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  2465. #: modules/codec/x264.c:323
  2466. #, fuzzy
  2467. msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
  2468. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  2470. #: modules/codec/x264.c:326
  2471. msgid "Decide references on a per partition basis"
  2472. msgstr ""
  2474. #: modules/codec/x264.c:327
  2475. msgid ""
  2476. "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
  2477. "as opposed to only one ref per macroblock."
  2478. msgstr ""
  2480. #: modules/codec/x264.c:331
  2481. #, fuzzy
  2482. msgid "Chroma in motion estimation"
  2483. msgstr "_Optimální odhad"
  2485. #: modules/codec/x264.c:332
  2486. #, fuzzy
  2487. msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
  2488. msgstr "Počet rámců pro G.711"
  2490. #: modules/codec/x264.c:335
  2491. msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
  2492. msgstr ""
  2494. #: modules/codec/x264.c:336
  2495. msgid "Joint bidirectional motion refinement."
  2496. msgstr ""
  2498. #: modules/codec/x264.c:338
  2499. msgid "Adaptive spatial transform size"
  2500. msgstr ""
  2502. #: modules/codec/x264.c:340
  2503. msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  2504. msgstr ""
  2506. #: modules/codec/x264.c:342
  2507. #, fuzzy
  2508. msgid "Trellis RD quantization"
  2509. msgstr "Změnit _heslo..."
  2511. #: modules/codec/x264.c:343
  2512. msgid ""
  2513. "Trellis RD quantization: n"
  2514. " - 0: disabledn"
  2515. " - 1: enabled only on the final encode of a MBn"
  2516. " - 2: enabled on all mode decisionsn"
  2517. "This requires CABAC."
  2518. msgstr ""
  2520. #: modules/codec/x264.c:349
  2521. msgid "Early SKIP detection on P-frames"
  2522. msgstr ""
  2524. #: modules/codec/x264.c:350
  2525. msgid "Early SKIP detection on P-frames."
  2526. msgstr ""
  2528. #: modules/codec/x264.c:352
  2529. msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
  2530. msgstr ""
  2532. #: modules/codec/x264.c:353
  2533. msgid ""
  2534. "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
  2535. "small single coefficient."
  2536. msgstr ""
  2538. #: modules/codec/x264.c:358
  2539. msgid ""
  2540. "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
  2541. "a useful range."
  2542. msgstr ""
  2544. #: modules/codec/x264.c:362
  2545. #, fuzzy
  2546. msgid "Inter luma quantization deadzone"
  2547. msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"
  2549. #: modules/codec/x264.c:363
  2550. #, fuzzy
  2551. msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2552. msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"
  2554. #: modules/codec/x264.c:366
  2555. #, fuzzy
  2556. msgid "Intra luma quantization deadzone"
  2557. msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"
  2559. #: modules/codec/x264.c:367
  2560. #, fuzzy
  2561. msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  2562. msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"
  2564. #: modules/codec/x264.c:374
  2565. msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
  2566. msgstr ""
  2568. #: modules/codec/x264.c:375
  2569. msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
  2570. msgstr ""
  2572. #: modules/codec/x264.c:379
  2573. #, fuzzy
  2574. msgid "CPU optimizations"
  2575. msgstr ""
  2576. "n"
  2577. "Hledám procesor...n"
  2579. #: modules/codec/x264.c:380
  2580. #, fuzzy
  2581. msgid "Use assembler CPU optimizations."
  2582. msgstr ""
  2583. "n"
  2584. "Hledám procesor...n"
  2586. #: modules/codec/x264.c:382
  2587. msgid "Filename for 2 pass stats file"
  2588. msgstr ""
  2590. #: modules/codec/x264.c:383
  2591. msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  2592. msgstr ""
  2594. #: modules/codec/x264.c:385
  2595. #, fuzzy
  2596. msgid "PSNR computation"
  2597. msgstr "Volby kalkulace"
  2599. #: modules/codec/x264.c:386
  2600. msgid ""
  2601. "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
  2602. "quality."
  2603. msgstr ""
  2605. #: modules/codec/x264.c:389
  2606. #, fuzzy
  2607. msgid "SSIM computation"
  2608. msgstr "SMB doména"
  2610. #: modules/codec/x264.c:390
  2611. msgid ""
  2612. "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
  2613. "quality."
  2614. msgstr ""
  2616. #: modules/codec/x264.c:393
  2617. #, fuzzy
  2618. msgid "Quiet mode"
  2619. msgstr "chyba "%mode:1""
  2621. #: modules/codec/x264.c:394
  2622. #, fuzzy
  2623. msgid "Quiet mode."
  2624. msgstr "chyba "%mode:1""
  2626. #: modules/codec/x264.c:396 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  2627. #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  2628. msgid "Statistics"
  2629. msgstr "Statistiky"
  2631. #: modules/codec/x264.c:397
  2632. msgid "Print stats for each frame."
  2633. msgstr ""
  2635. #: modules/codec/x264.c:400
  2636. msgid "SPS and PPS id numbers"
  2637. msgstr ""
  2639. #: modules/codec/x264.c:401
  2640. msgid ""
  2641. "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
  2642. "settings."
  2643. msgstr ""
  2645. #: modules/codec/x264.c:405
  2646. #, fuzzy
  2647. msgid "Access unit delimiters"
  2648. msgstr "Použít _filtry"
  2650. #: modules/codec/x264.c:406
  2651. #, fuzzy
  2652. msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
  2653. msgstr "Použít _filtry"
  2655. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2656. msgid "dia"
  2657. msgstr "dia"
  2659. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2660. msgid "hex"
  2661. msgstr "hex"
  2663. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2664. msgid "umh"
  2665. msgstr ""
  2667. #: modules/codec/x264.c:412 modules/codec/x264.c:424
  2668. msgid "esa"
  2669. msgstr "esa"
  2671. #: modules/codec/x264.c:415
  2672. msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
  2673. msgstr ""
  2675. #: modules/codec/x264.c:416
  2676. msgid ""
  2677. "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
  2678. "x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
  2679. "yet"
  2680. msgstr ""
  2682. #: modules/codec/x264.c:424
  2683. msgid "tesa"
  2684. msgstr "tesa"
  2686. #: modules/codec/x264.c:438
  2687. msgid "fast"
  2688. msgstr "rychle"
  2690. #: modules/codec/x264.c:438
  2691. msgid "normal"
  2692. msgstr "normálně"
  2694. #: modules/codec/x264.c:438
  2695. msgid "slow"
  2696. msgstr "pomalu"
  2698. #: modules/codec/x264.c:438
  2699. msgid "all"
  2700. msgstr "vše"
  2702. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  2703. #, fuzzy
  2704. msgid "spatial"
  2705. msgstr "Reprezentace prostoru"
  2707. #: modules/codec/x264.c:444 modules/codec/x264.c:449
  2708. #, fuzzy
  2709. msgid "temporal"
  2710. msgstr "Posunout vpřed"
  2712. #: modules/codec/x264.c:444 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
  2713. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  2714. msgid "auto"
  2715. msgstr "auto"
  2717. #: modules/codec/x264.c:453
  2718. msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
  2719. msgstr ""
  2721. #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
  2722. msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  2723. msgstr ""
  2725. #: modules/codec/zvbi.c:59
  2726. msgid "Teletext page"
  2727. msgstr "Teletextová stránka"
  2729. #: modules/codec/zvbi.c:60
  2730. msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  2731. msgstr ""
  2733. #: modules/codec/zvbi.c:63
  2734. msgid "Text is always opaque"
  2735. msgstr ""
  2737. #: modules/codec/zvbi.c:64
  2738. msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  2739. msgstr ""
  2741. #: modules/codec/zvbi.c:67
  2742. msgid "Teletext alignment"
  2743. msgstr "Zarovnání teletextu "
  2745. #: modules/codec/zvbi.c:69
  2746. msgid ""
  2747. "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  2748. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  2749. "6 = top-right)."
  2750. msgstr ""
  2752. #: modules/codec/zvbi.c:73
  2753. msgid "Teletext text subtitles"
  2754. msgstr "Textové titulky teletextu"
  2756. #: modules/codec/zvbi.c:74
  2757. msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  2758. msgstr ""
  2760. #: modules/codec/zvbi.c:83
  2761. #, fuzzy
  2762. msgid "VBI and Teletext decoder"
  2763. msgstr "Dekodér titulků"
  2765. #: modules/codec/zvbi.c:84
  2766. msgid "VBI & Teletext"
  2767. msgstr "VBI & Teletext"
  2769. #: modules/codec/zvbi.c:687
  2770. #, fuzzy
  2771. msgid "Subpage"
  2772. msgstr "Space"
  2774. #: modules/codec/zvbi.c:701
  2775. #, fuzzy
  2776. msgid "Page"
  2777. msgstr "Taneční hudba"
  2779. #: modules/control/dbus.c:128
  2780. msgid "dbus"
  2781. msgstr "dbus"
  2783. #: modules/control/dbus.c:131
  2784. msgid "D-Bus control interface"
  2785. msgstr "D-Bus ovládací rozhraní"
  2787. #: modules/control/gestures.c:81
  2788. #, fuzzy
  2789. msgid "Motion threshold (10-100)"
  2790. msgstr "Práh"
  2792. #: modules/control/gestures.c:83
  2793. msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  2794. msgstr "Velikost pohybu nutná k tomu, aby se pohyb vyhodnotil jako gesto myši."
  2796. #: modules/control/gestures.c:85
  2797. msgid "Trigger button"
  2798. msgstr "Aktivační tlačítko"
  2800. #: modules/control/gestures.c:87
  2801. msgid "Trigger button for mouse gestures."
  2802. msgstr "Aktivační tlačítko pro gesta myši."
  2804. #: modules/control/gestures.c:91
  2805. msgid "Middle"
  2806. msgstr "Uprostřed"
  2808. #: modules/control/gestures.c:94
  2809. msgid "Gestures"
  2810. msgstr "Gesta"
  2812. #: modules/control/gestures.c:102
  2813. msgid "Mouse gestures control interface"
  2814. msgstr "Ovládání pomocí gest myši"
  2816. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
  2817. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
  2818. #, fuzzy
  2819. msgid "Global Hotkeys"
  2820. msgstr "Klávesové zkratky"
  2822. #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
  2823. #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
  2824. #, fuzzy
  2825. msgid "Global Hotkeys interface"
  2826. msgstr "tHledám PowerPC rozhraní...n"
  2828. #: modules/control/hotkeys.c:98
  2829. #, fuzzy
  2830. msgid "Volume Control"
  2831. msgstr "Nastavení času"
  2833. #: modules/control/hotkeys.c:98
  2834. #, fuzzy
  2835. msgid "Position Control"
  2836. msgstr "Pozice"
  2838. #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2444
  2839. #, fuzzy
  2840. msgid "Ignore"
  2841. msgstr "nic"
  2843. #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
  2844. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  2845. msgid "Hotkeys"
  2846. msgstr "Klávesové zkratky"
  2848. #: modules/control/hotkeys.c:102
  2849. #, fuzzy
  2850. msgid "Hotkeys management interface"
  2851. msgstr "tHledám PowerPC rozhraní...n"
  2853. #: modules/control/hotkeys.c:109
  2854. #, fuzzy
  2855. msgid "MouseWheel x-axis Control"
  2856. msgstr "Mux nastavení:"
  2858. #: modules/control/hotkeys.c:110
  2859. msgid ""
  2860. "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
  2861. "ignored"
  2862. msgstr ""
  2864. #: modules/control/hotkeys.c:381
  2865. #, c-format
  2866. msgid "Audio Device: %s"
  2867. msgstr "Zvukové zařízení: %s"
  2869. #: modules/control/hotkeys.c:474
  2870. #, c-format
  2871. msgid "Audio track: %s"
  2872. msgstr "Zvuková stopa: %s"
  2874. #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517
  2875. #, c-format
  2876. msgid "Subtitle track: %s"
  2877. msgstr "Stopa titulků: %s"
  2879. #: modules/control/hotkeys.c:492
  2880. msgid "N/A"
  2881. msgstr "-"
  2883. #: modules/control/hotkeys.c:543
  2884. #, c-format
  2885. msgid "Aspect ratio: %s"
  2886. msgstr "Poměr stran: %s"
  2888. #: modules/control/hotkeys.c:571
  2889. #, c-format
  2890. msgid "Crop: %s"
  2891. msgstr "Ořez: %s"
  2893. #: modules/control/hotkeys.c:585
  2894. msgid "Zooming reset"
  2895. msgstr ""
  2897. #: modules/control/hotkeys.c:593
  2898. #, fuzzy
  2899. msgid "Scaled to screen"
  2900. msgstr "Pře_sunout na obrazovku..."
  2902. #: modules/control/hotkeys.c:596
  2903. #, fuzzy
  2904. msgid "Original Size"
  2905. msgstr "Zachovat původní velikost"
  2907. #: modules/control/hotkeys.c:638
  2908. #, c-format
  2909. msgid "Deinterlace mode: %s"
  2910. msgstr "Režim odstranění prokládání: %s"
  2912. #: modules/control/hotkeys.c:670
  2913. #, c-format
  2914. msgid "Zoom mode: %s"
  2915. msgstr "Režim zoomu: %s"
  2917. #: modules/control/hotkeys.c:730
  2918. #, fuzzy
  2919. msgid "1.00x"
  2920. msgstr "100%"
  2922. #: modules/control/hotkeys.c:756
  2923. #, c-format
  2924. msgid "%.2fx"
  2925. msgstr ""
  2927. #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802
  2928. #, c-format
  2929. msgid "Subtitle delay %i ms"
  2930. msgstr "Zpoždění titulku %i ms"
  2932. #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822
  2933. #, c-format
  2934. msgid "Audio delay %i ms"
  2935. msgstr "Zpoždění zvuku %i ms"
  2937. #: modules/control/hotkeys.c:873
  2938. msgid "Recording"
  2939. msgstr "Nahrávání"
  2941. #: modules/control/hotkeys.c:875
  2942. msgid "Recording done"
  2943. msgstr "Nahrávání dokončeno"
  2945. #: modules/control/hotkeys.c:1099
  2946. #, c-format
  2947. msgid "Volume %d%%"
  2948. msgstr "Hlasitost %d%%"
  2950. #: modules/control/http/http.c:40
  2951. msgid "Host address"
  2952. msgstr "Adresa počítače"
  2954. #: modules/control/http/http.c:42
  2955. msgid ""
  2956. "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
  2957. "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
  2958. "only on the local machine, enter 127.0.0.1"
  2959. msgstr ""
  2960. "Adresa a port, na kterých bude HTTP rozhraní naslouchat. Implicitně pro "
  2961. "všechna síťová zařízení (0.0.0.0). Pokud chcete, aby bylo HTTP rozhraní "
  2962. "dostupné pouze na tomto počítači, zadejte 127.0.0.1"
  2964. #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
  2965. msgid "Source directory"
  2966. msgstr "Zdrojová složka"
  2968. #: modules/control/http/http.c:48
  2969. msgid "Handlers"
  2970. msgstr "Obsluha modulů"
  2972. #: modules/control/http/http.c:50
  2973. msgid ""
  2974. "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
  2975. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  2976. msgstr ""
  2977. "Seznam přípon a cest k programům pro obsluhu modulů (například: php=/usr/bin/"
  2978. "php,pl=/usr/bin/perl)."
  2980. #: modules/control/http/http.c:52
  2981. msgid "Export album art as /art."
  2982. msgstr "Exportovat obal média jako /art."
  2984. #: modules/control/http/http.c:54
  2985. msgid ""
  2986. "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
  2987. "id=<id> URLs."
  2988. msgstr ""
  2989. "Povolit export obalu média pro položky v seznamu skladem na adresy /art a "
  2990. "art?id=<id>."
  2992. #: modules/control/http/http.c:57
  2993. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
  2994. msgstr "Soubor s x509 PEM certifikátem pro HTTP rozhraní (povoluje SSL)."
  2996. #: modules/control/http/http.c:60
  2997. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
  2998. msgstr "Soubor s x509 PEM soukromým klíčem pro HTTP rozhraní."
  3000. #: modules/control/http/http.c:62
  3001. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
  3002. msgstr ""
  3003. "Soubor s x509 PEM certifikáty důvěryhodných kořenových certifikačních "
  3004. "autorit pro HTTP rozhraní."
  3006. #: modules/control/http/http.c:65
  3007. msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
  3008. msgstr "Soubor Certificates Revocation List pro HTTP rozhraní."
  3010. #: modules/control/http/http.c:68
  3011. msgid "HTTP"
  3012. msgstr "HTTP"
  3014. #: modules/control/http/http.c:69
  3015. msgid "HTTP remote control interface"
  3016. msgstr "HTTP vzdálené ovládací rozhraní"
  3018. #: modules/control/http/http.c:79
  3019. msgid "HTTP SSL"
  3020. msgstr "HTTP SSL"
  3022. #: modules/control/lirc.c:45
  3023. msgid "Change the lirc configuration file."
  3024. msgstr "Změnit konfigurační soubor lirc."
  3026. #: modules/control/lirc.c:47
  3027. msgid ""
  3028. "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
  3029. "users home directory."
  3030. msgstr ""
  3031. "Načte nastavení lirc z tohoto souboru. Implicitně hledá v domovské složce "
  3032. "uživatele."
  3034. #: modules/control/lirc.c:57
  3035. msgid "Infrared"
  3036. msgstr "Infračervený"
  3038. #: modules/control/lirc.c:60
  3039. msgid "Infrared remote control interface"
  3040. msgstr "Infračervené dálkové ovládání"
  3042. #: modules/control/motion.c:72
  3043. msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  3044. msgstr ""
  3046. #: modules/control/motion.c:78
  3047. #, fuzzy
  3048. msgid "motion"
  3049. msgstr "Pozice"
  3051. #: modules/control/motion.c:81
  3052. #, fuzzy
  3053. msgid "motion control interface"
  3054. msgstr "Rozhraní pro dálkové ovládání"
  3056. #: modules/control/motion.c:82
  3057. msgid ""
  3058. "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  3059. msgstr ""
  3061. #: modules/control/netsync.c:66
  3062. #, fuzzy
  3063. msgid "Act as master"
  3064. msgstr "Běží jako měřidlo záznamové úrovně."
  3066. #: modules/control/netsync.c:67
  3067. msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
  3068. msgstr ""
  3070. #: modules/control/netsync.c:71
  3071. #, fuzzy
  3072. msgid "Master client ip address"
  3073. msgstr "nesprávná IP-adresa rozhranín"
  3075. #: modules/control/netsync.c:72
  3076. #, fuzzy
  3077. msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
  3078. msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
  3080. #: modules/control/netsync.c:76
  3081. #, fuzzy
  3082. msgid "Network Sync"
  3083. msgstr "Synchronizované kategorie:"
  3085. #: modules/control/ntservice.c:43
  3086. msgid "Install Windows Service"
  3087. msgstr "Nainstalovat službu Windows"
  3089. #: modules/control/ntservice.c:45
  3090. msgid "Install the Service and exit."
  3091. msgstr "Nainstaluje službu a skončí."
  3093. #: modules/control/ntservice.c:46
  3094. msgid "Uninstall Windows Service"
  3095. msgstr "Odinstalovat službu Windows"
  3097. #: modules/control/ntservice.c:48
  3098. msgid "Uninstall the Service and exit."
  3099. msgstr "Odinstaluje službu Windows a skončí."
  3101. #: modules/control/ntservice.c:49
  3102. msgid "Display name of the Service"
  3103. msgstr "Zobrazovaný název služby"
  3105. #: modules/control/ntservice.c:51
  3106. msgid "Change the display name of the Service."
  3107. msgstr "Změní zobrazované jméno služby."
  3109. #: modules/control/ntservice.c:52
  3110. msgid "Configuration options"
  3111. msgstr "Konfigurace"
  3113. #: modules/control/ntservice.c:54
  3114. msgid ""
  3115. "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
  3116. "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  3117. "configured."
  3118. msgstr ""
  3120. #: modules/control/ntservice.c:59
  3121. msgid ""
  3122. "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
  3123. "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  3124. "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  3125. msgstr ""
  3127. #: modules/control/ntservice.c:65
  3128. msgid "NT Service"
  3129. msgstr "Služba NT"
  3131. #: modules/control/ntservice.c:66
  3132. msgid "Windows Service interface"
  3133. msgstr "Rozhraní služby Windows"
  3135. #: modules/control/rc.c:74
  3136. #, fuzzy
  3137. msgid "Initializing"
  3138. msgstr "Italština"
  3140. #: modules/control/rc.c:75
  3141. #, fuzzy
  3142. msgid "Opening"
  3143. msgstr "Otevřít"
  3145. #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151
  3146. #: modules/gui/macosx/intf.m:1981 modules/gui/macosx/intf.m:1982
  3147. #: modules/gui/macosx/intf.m:1983 modules/gui/macosx/intf.m:1984
  3148. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  3149. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238
  3150. msgid "Pause"
  3151. msgstr "Pozastavit"
  3153. #: modules/control/rc.c:78
  3154. #, fuzzy
  3155. msgid "End"
  3156. msgstr "konec"
  3158. #: modules/control/rc.c:79
  3159. msgid "Error"
  3160. msgstr "Chyba"
  3162. #: modules/control/rc.c:166
  3163. msgid "Show stream position"
  3164. msgstr "Zobrazovat umístění proudu"
  3166. #: modules/control/rc.c:167
  3167. msgid ""
  3168. "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  3169. msgstr "Zobrazovat čas od času současnou pozici proudu v sekundách."
  3171. #: modules/control/rc.c:170
  3172. msgid "Fake TTY"
  3173. msgstr "Falešné TTY"
  3175. #: modules/control/rc.c:171
  3176. msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
  3177. msgstr "Donutit rc modul používat stdin jako kdyby to bylo TTY."
  3179. #: modules/control/rc.c:173
  3180. msgid "UNIX socket command input"
  3181. msgstr ""
  3183. #: modules/control/rc.c:174
  3184. msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
  3185. msgstr "Přijímat příkazy přes unixový socket místo přes stdin."
  3187. #: modules/control/rc.c:177
  3188. msgid "TCP command input"
  3189. msgstr ""
  3191. #: modules/control/rc.c:178
  3192. msgid ""
  3193. "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
  3194. "port the interface will bind to."
  3195. msgstr ""
  3196. "Přijímat příkazy přes socket místo přes stdin. Můžete nastavit adresu a "
  3197. "port, se kterými bude rozhraní spojeno."
  3199. #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52
  3200. #, fuzzy
  3201. msgid "Do not open a DOS command box interface"
  3202. msgstr "Rozhraní pro dálkové ovládání"
  3204. #: modules/control/rc.c:184
  3205. msgid ""
  3206. "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
  3207. "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
  3208. "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  3209. msgstr ""
  3211. #: modules/control/rc.c:191
  3212. msgid "RC"
  3213. msgstr "RC"
  3215. #: modules/control/rc.c:194
  3216. msgid "Remote control interface"
  3217. msgstr "Rozhraní pro dálkové ovládání"
  3219. #: modules/control/rc.c:343
  3220. msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  3221. msgstr ""
  3223. #: modules/control/rc.c:816
  3224. #, c-format
  3225. msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  3226. msgstr "Neznámý příkaz `%s'. Zadejte `help' pro nápovědu."
  3228. #: modules/control/rc.c:850
  3229. #, fuzzy
  3230. msgid "+----[ Remote control commands ]"
  3231. msgstr "Rozhraní pro dálkové ovládání"
  3233. #: modules/control/rc.c:852
  3234. #, fuzzy
  3235. msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  3236. msgstr "Přidat složku do seznamu skladeb"
  3238. #: modules/control/rc.c:853
  3239. #, fuzzy
  3240. msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  3241. msgstr "Přidat složku do seznamu skladeb"
  3243. #: modules/control/rc.c:854
  3244. #, fuzzy
  3245. msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  3246. msgstr "Kdy zobrazovat počet položek v adresáři"
  3248. #: modules/control/rc.c:855
  3249. #, fuzzy
  3250. msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  3251. msgstr "Inicializuji proud"
  3253. #: modules/control/rc.c:856
  3254. #, fuzzy
  3255. msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  3256. msgstr "Inicializuji proud"
  3258. #: modules/control/rc.c:857
  3259. #, fuzzy
  3260. msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  3261. msgstr "Následující položka seznamu skladeb"
  3263. #: modules/control/rc.c:858
  3264. #, fuzzy
  3265. msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  3266. msgstr "Přesunout se na předchozí položku"
  3268. #: modules/control/rc.c:859
  3269. #, fuzzy
  3270. msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  3271. msgstr "KDGKBENT na pozici %d v tabulce %d: "
  3273. #: modules/control/rc.c:860
  3274. #, fuzzy
  3275. msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  3276. msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"
  3278. #: modules/control/rc.c:861
  3279. #, fuzzy
  3280. msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  3281. msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"
  3283. #: modules/control/rc.c:862
  3284. #, fuzzy
  3285. msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  3286. msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"
  3288. #: modules/control/rc.c:863
  3289. #, fuzzy
  3290. msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  3291. msgstr "Nesmaže seznam skladeb"
  3293. #: modules/control/rc.c:864
  3294. #, fuzzy
  3295. msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  3296. msgstr "Váš momentální stav"
  3298. #: modules/control/rc.c:865
  3299. #, fuzzy
  3300. msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  3301. msgstr "Získat aktuální datum a čas"
  3303. #: modules/control/rc.c:866
  3304. #, fuzzy
  3305. msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  3306. msgstr "Následující položka seznamu skladeb"
  3308. #: modules/control/rc.c:867
  3309. #, fuzzy
  3310. msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  3311. msgstr "Přesunout se na předchozí položku"
  3313. #: modules/control/rc.c:868
  3314. #, fuzzy
  3315. msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  3316. msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
  3318. #: modules/control/rc.c:869
  3319. #, fuzzy
  3320. msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  3321. msgstr "Reinicializuji proud"
  3323. #: modules/control/rc.c:870
  3324. #, fuzzy
  3325. msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  3326. msgstr "Přesunout se na předchozí položku"
  3328. #: modules/control/rc.c:872
  3329. msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  3330. msgstr ""
  3332. #: modules/control/rc.c:873
  3333. #, fuzzy
  3334. msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  3335. msgstr "Přepnout režim přehrávání/pozastavení"
  3337. #: modules/control/rc.c:874
  3338. #, fuzzy
  3339. msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  3340. msgstr "rychlost hlasů bude nastavena na implicitní hodnotu"
  3342. #: modules/control/rc.c:875
  3343. #, fuzzy
  3344. msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  3345. msgstr "rychlost hlasů bude nastavena na implicitní hodnotu"
  3347. #: modules/control/rc.c:876
  3348. #, fuzzy
  3349. msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  3350. msgstr "Reinicializuji proud"
  3352. #: modules/control/rc.c:877
  3353. #, fuzzy
  3354. msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  3355. msgstr "Reinicializuji proud"
  3357. #: modules/control/rc.c:878
  3358. #, fuzzy
  3359. msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  3360. msgstr "Reinicializuji proud"
  3362. #: modules/control/rc.c:879
  3363. #, fuzzy
  3364. msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  3365. msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"
  3367. #: modules/control/rc.c:880
  3368. #, fuzzy
  3369. msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  3370. msgstr "Zobrazení informací o současné stránce"
  3372. #: modules/control/rc.c:881
  3373. #, fuzzy
  3374. msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  3375. msgstr "Váš momentální stav"
  3377. #: modules/control/rc.c:882
  3378. msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  3379. msgstr ""
  3381. #: modules/control/rc.c:883
  3382. msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  3383. msgstr ""
  3385. #: modules/control/rc.c:884
  3386. #, fuzzy
  3387. msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  3388. msgstr "Získat aktuální datum a čas"
  3390. #: modules/control/rc.c:885
  3391. #, fuzzy
  3392. msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  3393. msgstr "Získat aktuální datum a čas"
  3395. #: modules/control/rc.c:887
  3396. #, fuzzy
  3397. msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  3398. msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
  3400. #: modules/control/rc.c:888
  3401. #, fuzzy
  3402. msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  3403. msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
  3405. #: modules/control/rc.c:889
  3406. #, fuzzy
  3407. msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  3408. msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
  3410. #: modules/control/rc.c:890
  3411. #, fuzzy
  3412. msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  3413. msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku "%s" na %d Hz."
  3415. #: modules/control/rc.c:891
  3416. #, fuzzy
  3417. msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  3418. msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku "%s" na %d Hz."
  3420. #: modules/control/rc.c:892
  3421. #, fuzzy
  3422. msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  3423. msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku "%s" na %d Hz."
  3425. #: modules/control/rc.c:893
  3426. #, fuzzy
  3427. msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  3428. msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku "%s" na %d Hz."
  3430. #: modules/control/rc.c:894
  3431. #, fuzzy
  3432. msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  3433. msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
  3435. #: modules/control/rc.c:895
  3436. #, fuzzy
  3437. msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  3438. msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku "%s" na %d Hz."
  3440. #: modules/control/rc.c:896
  3441. #, fuzzy
  3442. msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  3443. msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
  3445. #: modules/control/rc.c:897
  3446. #, fuzzy
  3447. msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  3448. msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku "%s" na %d Hz."
  3450. #: modules/control/rc.c:898
  3451. #, fuzzy
  3452. msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  3453. msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku "%s" na %d Hz."
  3455. #: modules/control/rc.c:899
  3456. msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  3457. msgstr ""
  3459. #: modules/control/rc.c:900
  3460. msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  3461. msgstr ""
  3463. #: modules/control/rc.c:905
  3464. msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  3465. msgstr ""
  3467. #: modules/control/rc.c:906
  3468. #, fuzzy
  3469. msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3470. msgstr "Zleva doprava"
  3472. #: modules/control/rc.c:907
  3473. #, fuzzy
  3474. msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3475. msgstr "Odshora zleva dolů doprava"
  3477. #: modules/control/rc.c:908
  3478. #, fuzzy
  3479. msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  3480. msgstr "Pozice widgetu vzhledem k jeho sourozencům"
  3482. #: modules/control/rc.c:909
  3483. #, fuzzy
  3484. msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  3485. msgstr "Implicitní barva písma"
  3487. #: modules/control/rc.c:910
  3488. #, fuzzy
  3489. msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  3490. msgstr "Krytí vyplňování:"
  3492. #: modules/control/rc.c:911
  3493. #, fuzzy
  3494. msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  3495. msgstr "Časový limit pro vypršení spojení (v sekundách)."
  3497. #: modules/control/rc.c:912
  3498. #, fuzzy
  3499. msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  3500. msgstr "Velikost písma v jednotkách Pango"
  3502. #: modules/control/rc.c:914
  3503. msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  3504. msgstr ""
  3506. #: modules/control/rc.c:915
  3507. #, fuzzy
  3508. msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  3509. msgstr "Zleva doprava"
  3511. #: modules/control/rc.c:916
  3512. #, fuzzy
  3513. msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  3514. msgstr "Odshora zleva dolů doprava"
  3516. #: modules/control/rc.c:917
  3517. #, fuzzy
  3518. msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  3519. msgstr "Poměrná vzdálenost obzoru"
  3521. #: modules/control/rc.c:918
  3522. #, fuzzy
  3523. msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  3524. msgstr "Průhlednost loga"
  3526. #: modules/control/rc.c:920
  3527. #, fuzzy
  3528. msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  3529. msgstr "Řecká alfa"
  3531. #: modules/control/rc.c:921
  3532. #, fuzzy
  3533. msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  3534. msgstr "Výška desky: "
  3536. #: modules/control/rc.c:922
  3537. #, fuzzy
  3538. msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  3539. msgstr "Šířka desky: "
  3541. #: modules/control/rc.c:923
  3542. #, fuzzy
  3543. msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  3544. msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"
  3546. #: modules/control/rc.c:924
  3547. #, fuzzy
  3548. msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  3549. msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"
  3551. #: modules/control/rc.c:925
  3552. #, fuzzy
  3553. msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  3554. msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"
  3556. #: modules/control/rc.c:926
  3557. msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  3558. msgstr ""
  3560. #: modules/control/rc.c:927
  3561. #, fuzzy
  3562. msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  3563. msgstr "Velikost vertikální hranice úchytek listů sešitu"
  3565. #: modules/control/rc.c:928
  3566. #, fuzzy
  3567. msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  3568. msgstr "Velikost horizontální hranice úchytek listů sešitu"
  3570. #: modules/control/rc.c:929
  3571. #, fuzzy
  3572. msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  3573. msgstr "Určuje poměr stran stopy"
  3575. #: modules/control/rc.c:930
  3576. #, fuzzy
  3577. msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  3578. msgstr "Počet řádků v pixbufu"
  3580. #: modules/control/rc.c:931
  3581. #, fuzzy
  3582. msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  3583. msgstr "číslo mezi 0 a 1"
  3585. #: modules/control/rc.c:932
  3586. #, fuzzy
  3587. msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  3588. msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"
  3590. #: modules/control/rc.c:933
  3591. #, fuzzy
  3592. msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  3593. msgstr "Určuje poměr stran stopy"
  3595. #: modules/control/rc.c:936
  3596. #, fuzzy
  3597. msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  3598. msgstr "Zobrazit tuto nápovědu"
  3600. #: modules/control/rc.c:937
  3601. #, fuzzy
  3602. msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  3603. msgstr "  help             zobrazit podrobnou zprávu s nápovědou"
  3605. #: modules/control/rc.c:938
  3606. #, fuzzy
  3607. msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  3608. msgstr "Poměrná vzdálenost obzoru"
  3610. #: modules/control/rc.c:939
  3611. #, fuzzy
  3612. msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  3613. msgstr "Ukončit VLC"
  3615. #: modules/control/rc.c:941
  3616. msgid "+----[ end of help ]"
  3617. msgstr "+----[ konec nápovědy ]"
  3619. #: modules/control/rc.c:1054
  3620. #, fuzzy
  3621. msgid "Press menu select or pause to continue."
  3622. msgstr "Pro pokračování napište frázi "%s":n"
  3624. #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573
  3625. #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1827
  3626. #: modules/control/rc.c:1928
  3627. #, fuzzy
  3628. msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  3629. msgstr "Pro pokračování napište frázi "%s":n"
  3631. #: modules/control/rc.c:1411
  3632. msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  3633. msgstr ""
  3635. #: modules/control/rc.c:1422
  3636. #, fuzzy, c-format
  3637. msgid "Playlist has only %d elements"
  3638. msgstr "Seznam skladeb je prázdný"
  3640. #: modules/control/rc.c:1912 modules/control/rc.c:1955
  3641. msgid "Please provide one of the following parameters:"
  3642. msgstr ""
  3644. #: modules/control/rc.c:1987
  3645. #, fuzzy
  3646. msgid "Unknown command!"
  3647. msgstr "Neznámý zvuková karta"
  3649. #: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2005
  3650. #, fuzzy
  3651. msgid "+-[Incoming]"
  3652. msgstr "Kódování"
  3654. #: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2008
  3655. #, c-format
  3656. msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  3657. msgstr ""
  3659. #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2011
  3660. #, c-format
  3661. msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3662. msgstr ""
  3664. #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2013
  3665. #, c-format
  3666. msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  3667. msgstr ""
  3669. #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2016
  3670. #, c-format
  3671. msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  3672. msgstr ""
  3674. #: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2026
  3675. #, fuzzy
  3676. msgid "+-[Video Decoding]"
  3677. msgstr "<b>Videokonference</b>"
  3679. #: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2029
  3680. #, c-format
  3681. msgid "| video decoded    :    %5i"
  3682. msgstr ""
  3684. #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2032
  3685. #, c-format
  3686. msgid "| frames displayed :    %5i"
  3687. msgstr ""
  3689. #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2035
  3690. #, c-format
  3691. msgid "| frames lost      :    %5i"
  3692. msgstr ""
  3694. #: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2045
  3695. #, fuzzy
  3696. msgid "+-[Audio Decoding]"
  3697. msgstr "verze kodéru"
  3699. #: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2048
  3700. #, c-format
  3701. msgid "| audio decoded    :    %5i"
  3702. msgstr ""
  3704. #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2051
  3705. #, c-format
  3706. msgid "| buffers played   :    %5i"
  3707. msgstr ""
  3709. #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2054
  3710. #, c-format
  3711. msgid "| buffers lost     :    %5i"
  3712. msgstr ""
  3714. #: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2062
  3715. #, fuzzy
  3716. msgid "+-[Streaming]"
  3717. msgstr "Streamování"
  3719. #: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2065
  3720. #, c-format
  3721. msgid "| packets sent     :    %5i"
  3722. msgstr ""
  3724. #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2067
  3725. #, c-format
  3726. msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  3727. msgstr ""
  3729. #: modules/control/rc.c:2036
  3730. #, c-format
  3731. msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  3732. msgstr ""
  3734. #: modules/control/showintf.c:66
  3735. msgid "Threshold"
  3736. msgstr "Práh"
  3738. #: modules/control/showintf.c:67
  3739. #, fuzzy
  3740. msgid "Height of the zone triggering the interface."
  3741. msgstr "Nastavit síťové rozhraní."
  3743. #: modules/control/signals.c:37
  3744. msgid "Signals"
  3745. msgstr "Sígnály"
  3747. #: modules/control/signals.c:40
  3748. msgid "POSIX signals handling interface"
  3749. msgstr "Rozhraní pro zpracování POSIX volání"
  3751. #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
  3752. msgid "Host"
  3753. msgstr "Počítač"
  3755. #: modules/control/telnet.c:79
  3756. msgid ""
  3757. "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
  3758. "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
  3759. "only on the local machine, enter "127.0.0.1"."
  3760. msgstr ""
  3761. "Toto je počítač, na kterém bude rozhraní poslouchat. Implicitně je nastaveno "
  3762. "na všechny síťová rozhraní (0.0.0.0). Pokud chcete, aby bylo rozhraní "
  3763. "dostupné pouze pro tento počítač, zadejte "127.0.0.1"."
  3765. #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
  3766. #: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
  3767. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
  3768. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
  3769. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
  3770. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
  3771. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
  3772. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109
  3773. msgid "Port"
  3774. msgstr "Port"
  3776. #: modules/control/telnet.c:84
  3777. msgid ""
  3778. "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  3779. "4212."
  3780. msgstr ""
  3781. "Toto je TCP port, na kterém bude toto rozhraní naslouchat. Implicitně 4212."
  3783. #: modules/control/telnet.c:88
  3784. msgid ""
  3785. "A single administration password is used to protect this interface. The "
  3786. "default value is "admin"."
  3787. msgstr ""
  3788. "Heslo pro správu je použito k ochraně tohoto rozhraní. Výchozí hodnota je "
  3789. ""admin"."
  3791. #: modules/control/telnet.c:102
  3792. msgid "VLM remote control interface"
  3793. msgstr "VLM vzdálené ovládací rozhraní"
  3795. #: modules/demux/aiff.c:49
  3796. #, fuzzy
  3797. msgid "AIFF demuxer"
  3798. msgstr "Zvuk AIFF"
  3800. #: modules/demux/asf/asf.c:56
  3801. #, fuzzy
  3802. msgid "ASF v1.0 demuxer"
  3803. msgstr "Zvuk MS ASF"
  3805. #: modules/demux/asf/asf.c:178
  3806. msgid "Could not demux ASF stream"
  3807. msgstr ""
  3809. #: modules/demux/asf/asf.c:179
  3810. msgid "VLC failed to load the ASF header."
  3811. msgstr ""
  3813. #: modules/demux/au.c:50
  3814. #, fuzzy
  3815. msgid "AU demuxer"
  3816. msgstr "_Autodetekce:"
  3818. #: modules/demux/avformat/avformat.c:52
  3819. msgid "FFmpeg demuxer"
  3820. msgstr "FFmpeg demultiplexer"
  3822. #: modules/demux/avformat/avformat.c:53
  3823. #, fuzzy
  3824. msgid "Avformat"
  3825. msgstr "Formát"
  3827. #: modules/demux/avformat/avformat.c:61
  3828. msgid "FFmpeg muxer"
  3829. msgstr "FFmpeg multiplexer"
  3831. #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  3832. #, fuzzy
  3833. msgid "Ffmpeg mux"
  3834. msgstr "load_plugins: použije se demultiplexor '%s'n"
  3836. #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  3837. #, fuzzy
  3838. msgid "Force use of ffmpeg muxer."
  3839. msgstr "Snížení hlasitosti na konci modulu"
  3841. #: modules/demux/avi/avi.c:47
  3842. #, fuzzy
  3843. msgid "Force interleaved method"
  3844. msgstr "Používat metodu HTTP"
  3846. #: modules/demux/avi/avi.c:48
  3847. #, fuzzy
  3848. msgid "Force interleaved method."
  3849. msgstr "Používat metodu HTTP"
  3851. #: modules/demux/avi/avi.c:50
  3852. msgid "Force index creation"
  3853. msgstr "Vynutit vytvoření indexu"
  3855. #: modules/demux/avi/avi.c:52
  3856. msgid ""
  3857. "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  3858. "incomplete (not seekable)."
  3859. msgstr ""
  3860. "Znovu vytvořit index pro soubor AVI. Použijte, pokud je váš soubor AVI "
  3861. "poškozen nebo není kompletní (nelze jej prohledávat)."
  3863. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3864. msgid "Ask"
  3865. msgstr "Dotázat se"
  3867. #: modules/demux/avi/avi.c:60
  3868. msgid "Always fix"
  3869. msgstr "Vždy opravit"
  3871. #: modules/demux/avi/avi.c:61
  3872. msgid "Never fix"
  3873. msgstr "Nikdy neopravovat"
  3875. #: modules/demux/avi/avi.c:65
  3876. msgid "AVI demuxer"
  3877. msgstr "AVI demultiplexer"
  3879. #: modules/demux/avi/avi.c:701
  3880. msgid "AVI Index"
  3881. msgstr "Index AVI"
  3883. #: modules/demux/avi/avi.c:702
  3884. #, fuzzy
  3885. msgid ""
  3886. "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.n"
  3887. "Do you want to try to fix it?n"
  3888. "n"
  3889. "This might take a long time."
  3890. msgstr ""
  3891. "Tento soubor AVI je poškozen. Prohledávání nebude fungovat správně.n"
  3892. "Chcete zkusit jej opravit?n"
  3893. "n"
  3894. "Může to trvat dlouho."
  3896. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3897. msgid "Repair"
  3898. msgstr "Opravit"
  3900. #: modules/demux/avi/avi.c:705
  3901. msgid "Don't repair"
  3902. msgstr "Neopravovat"
  3904. #: modules/demux/avi/avi.c:2425
  3905. msgid "Fixing AVI Index..."
  3906. msgstr "Opravování indexu AVI..."
  3908. #: modules/demux/cdg.c:45
  3909. msgid "CDG demuxer"
  3910. msgstr "CDG demultiplexer"
  3912. #: modules/demux/demuxdump.c:42
  3913. #, fuzzy
  3914. msgid "Dump filename"
  3915. msgstr "Neplatný název souboru."
  3917. #: modules/demux/demuxdump.c:44
  3918. msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
  3919. msgstr ""
  3921. #: modules/demux/demuxdump.c:45
  3922. #, fuzzy
  3923. msgid "Append to existing file"
  3924. msgstr ""
  3925. "Nemohu připojovat k souboru:n"
  3926. "  %sn"
  3928. #: modules/demux/demuxdump.c:47
  3929. msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
  3930. msgstr ""
  3932. #: modules/demux/demuxdump.c:56
  3933. #, fuzzy
  3934. msgid "File dumper"
  3935. msgstr "výběr souboru"
  3937. #: modules/demux/flac.c:49
  3938. msgid "FLAC demuxer"
  3939. msgstr "FLAC demultiplexer"
  3941. #: modules/demux/gme.cpp:55
  3942. msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
  3943. msgstr "GME demultiplexer (Game_Music_Emu)"
  3945. #: modules/demux/kate_categories.c:40
  3946. #, fuzzy
  3947. msgid "Closed captions"
  3948. msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
  3950. #: modules/demux/kate_categories.c:42
  3951. #, fuzzy
  3952. msgid "Textual audio descriptions"
  3953. msgstr "Zpřístupněný popis"
  3955. #: modules/demux/kate_categories.c:43
  3956. msgid "Karaoke"
  3957. msgstr ""
  3959. #: modules/demux/kate_categories.c:44
  3960. #, fuzzy
  3961. msgid "Ticker text"
  3962. msgstr "Teletext"
  3964. #: modules/demux/kate_categories.c:45
  3965. #, fuzzy
  3966. msgid "Active regions"
  3967. msgstr "Aktivní okna"
  3969. #: modules/demux/kate_categories.c:46
  3970. #, fuzzy
  3971. msgid "Semantic annotations"
  3972. msgstr "Možnosti výkonu"
  3974. #: modules/demux/kate_categories.c:48
  3975. #, fuzzy
  3976. msgid "Transcript"
  3977. msgstr "Průhlednost"
  3979. #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
  3980. #, fuzzy
  3981. msgid "Lyrics"
  3982. msgstr "Licence"
  3984. #: modules/demux/kate_categories.c:50
  3985. msgid "Linguistic markup"
  3986. msgstr ""
  3988. #: modules/demux/kate_categories.c:51
  3989. msgid "Cue points"
  3990. msgstr ""
  3992. #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
  3993. #, fuzzy
  3994. msgid "Subtitles (images)"
  3995. msgstr "Soubory s titulky"
  3997. #: modules/demux/kate_categories.c:60
  3998. msgid "Slides (text)"
  3999. msgstr ""
  4001. #: modules/demux/kate_categories.c:61
  4002. #, fuzzy
  4003. msgid "Slides (images)"
  4004. msgstr "Všechny obrázky"
  4006. #: modules/demux/kate_categories.c:73
  4007. #, fuzzy
  4008. msgid "Unknown category"
  4009. msgstr "Neznámé video"
  4011. #: modules/demux/live555.cpp:77
  4012. msgid ""
  4013. "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
  4014. "should be set in millisecond units."
  4015. msgstr ""
  4017. #: modules/demux/live555.cpp:80
  4018. #, fuzzy
  4019. msgid "Kasenna RTSP dialect"
  4020. msgstr "rtsp: špatné MRL: %sn"
  4022. #: modules/demux/live555.cpp:81
  4023. msgid ""
  4024. "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
  4025. "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
  4026. "cannot connect to normal RTSP servers."
  4027. msgstr ""
  4029. #: modules/demux/live555.cpp:85
  4030. #, fuzzy
  4031. msgid "RTSP user name"
  4032. msgstr "_Jméno uživatele ve Windows:"
  4034. #: modules/demux/live555.cpp:86
  4035. #, fuzzy
  4036. msgid ""
  4037. "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
  4038. "connection."
  4039. msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
  4041. #: modules/demux/live555.cpp:88
  4042. #, fuzzy
  4043. msgid "RTSP password"
  4044. msgstr "text hesla"
  4046. #: modules/demux/live555.cpp:89
  4047. #, fuzzy
  4048. msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
  4049. msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
  4051. #: modules/demux/live555.cpp:93
  4052. msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
  4053. msgstr ""
  4055. #: modules/demux/live555.cpp:103
  4056. msgid "RTSP/RTP access and demux"
  4057. msgstr ""
  4059. #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112
  4060. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
  4061. msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  4062. msgstr "Používat RTP přes RTSP (TCP)"
  4064. #: modules/demux/live555.cpp:115
  4065. msgid "Client port"
  4066. msgstr "Port klienta"
  4068. #: modules/demux/live555.cpp:116
  4069. msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  4070. msgstr ""
  4072. #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
  4073. msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  4074. msgstr ""
  4076. #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123
  4077. msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  4078. msgstr ""
  4080. #: modules/demux/live555.cpp:126
  4081. #, fuzzy
  4082. msgid "HTTP tunnel port"
  4083. msgstr "Port HTTP proxy"
  4085. #: modules/demux/live555.cpp:127
  4086. msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  4087. msgstr ""
  4089. #: modules/demux/live555.cpp:617
  4090. #, fuzzy
  4091. msgid "RTSP authentication"
  4092. msgstr "HTTP autentikace"
  4094. #: modules/demux/live555.cpp:618
  4095. #, fuzzy
  4096. msgid "Please enter a valid login name and a password."
  4097. msgstr "Zadejte prosím název uzlu"
  4099. #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  4100. #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
  4101. #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
  4102. msgid "Frames per Second"
  4103. msgstr "Snímky za sekundu"
  4105. #: modules/demux/mjpeg.c:48
  4106. msgid ""
  4107. "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
  4108. "is the default value) for a live stream (from a camera)."
  4109. msgstr ""
  4111. #: modules/demux/mjpeg.c:54
  4112. #, fuzzy
  4113. msgid "M-JPEG camera demuxer"
  4114. msgstr "<b>Digitální videokamera</b>"
  4116. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
  4117. msgid "---  DVD Menu"
  4118. msgstr "---  DVD Menu"
  4120. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
  4121. #, fuzzy
  4122. msgid "First Played"
  4123. msgstr "N_aposledy hrané"
  4125. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
  4126. msgid "Video Manager"
  4127. msgstr "Správce videa"
  4129. #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
  4130. msgid "----- Title"
  4131. msgstr "----- Titul"
  4133. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
  4134. #, fuzzy
  4135. msgid "Matroska stream demuxer"
  4136. msgstr "Reinicializuji proud"
  4138. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
  4139. msgid "Ordered chapters"
  4140. msgstr "Seřazené kapitoly"
  4142. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
  4143. msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  4144. msgstr ""
  4146. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
  4147. msgid "Chapter codecs"
  4148. msgstr "Kodeky kapitol"
  4150. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
  4151. msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  4152. msgstr ""
  4154. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
  4155. #, fuzzy
  4156. msgid "Preload Directory"
  4157. msgstr "Odstraňuji adresář %s.n"
  4159. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
  4160. msgid ""
  4161. "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  4162. "for broken files)."
  4163. msgstr ""
  4165. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  4166. msgid "Seek based on percent not time"
  4167. msgstr ""
  4169. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
  4170. msgid "Seek based on percent not time."
  4171. msgstr ""
  4173. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
  4174. #, fuzzy
  4175. msgid "Dummy Elements"
  4176. msgstr "XSLT - Elementy"
  4178. #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
  4179. msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  4180. msgstr ""