开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
fa.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：697k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

fa.po：源码内容
  2. #: src/libvlc-module.c:1932
  3. msgid "CPU"
  4. msgstr "پردازنده"
  6. #: src/libvlc-module.c:1954
  7. msgid "Special modules"
  8. msgstr "پیمانه‌های ویژه"
  10. #: src/libvlc-module.c:1960
  11. msgid "Plugins"
  12. msgstr "متصل شونده‌ها"
  14. #: src/libvlc-module.c:1968
  15. msgid "Performance options"
  16. msgstr "گزینه‌های کارآیی"
  18. #: src/libvlc-module.c:2118
  19. msgid "Hot keys"
  20. msgstr "میان‌برها"
  22. #: src/libvlc-module.c:2557
  23. msgid "Jump sizes"
  24. msgstr "اندازهٔ پرش‌ها"
  26. #: src/libvlc-module.c:2634
  27. msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  28. msgstr ""
  30. #: src/libvlc-module.c:2637
  31. msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  32. msgstr ""
  34. #: src/libvlc-module.c:2639
  35. msgid ""
  36. "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  37. "--help-verbose)"
  38. msgstr ""
  40. #: src/libvlc-module.c:2642
  41. msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  42. msgstr ""
  44. #: src/libvlc-module.c:2644
  45. msgid "print a list of available modules"
  46. msgstr ""
  48. #: src/libvlc-module.c:2646
  49. msgid "print a list of available modules with extra detail"
  50. msgstr ""
  52. #: src/libvlc-module.c:2648
  53. msgid ""
  54. "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
  55. "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
  56. msgstr ""
  58. #: src/libvlc-module.c:2652
  59. msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  60. msgstr ""
  62. #: src/libvlc-module.c:2654
  63. msgid "save the current command line options in the config"
  64. msgstr ""
  66. #: src/libvlc-module.c:2656
  67. msgid "reset the current config to the default values"
  68. msgstr ""
  70. #: src/libvlc-module.c:2658
  71. msgid "use alternate config file"
  72. msgstr ""
  74. #: src/libvlc-module.c:2660
  75. msgid "resets the current plugins cache"
  76. msgstr ""
  78. #: src/libvlc-module.c:2662
  79. msgid "print version information"
  80. msgstr ""
  82. #: src/libvlc-module.c:2718
  83. msgid "main program"
  84. msgstr "برنامهٔ اصلی"
  86. #: src/misc/update.c:1462
  87. #, c-format
  88. msgid "%.1f GB"
  89. msgstr ""
  91. #: src/misc/update.c:1464
  92. #, c-format
  93. msgid "%.1f MB"
  94. msgstr ""
  96. #: src/misc/update.c:1466
  97. #, c-format
  98. msgid "%.1f kB"
  99. msgstr ""
  101. #: src/misc/update.c:1468
  102. #, fuzzy, c-format
  103. msgid "%ld B"
  104. msgstr "%Id هرتز"
  106. #: src/misc/update.c:1571
  107. #, fuzzy
  108. msgid "Saving file failed"
  109. msgstr "ذخیرهٔ پرونده"
  111. #: src/misc/update.c:1572
  112. #, c-format
  113. msgid "Failed to open "%s" for writing"
  114. msgstr ""
  116. #: src/misc/update.c:1588
  117. #, c-format
  118. msgid ""
  119. "%sn"
  120. "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
  121. msgstr ""
  123. #: src/misc/update.c:1591
  124. #, fuzzy
  125. msgid "Downloading ..."
  126. msgstr "بارگیری فوری"
  128. #: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
  129. #: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
  130. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
  131. #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
  132. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
  133. #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
  134. #: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
  135. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
  136. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  137. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
  138. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
  139. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  140. msgid "Cancel"
  141. msgstr "انصراف"
  143. #: src/misc/update.c:1610
  144. #, c-format
  145. msgid ""
  146. "%sn"
  147. "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  148. msgstr ""
  150. #: src/misc/update.c:1627
  151. #, c-format
  152. msgid ""
  153. "%sn"
  154. "Done %s (100.0%%)"
  155. msgstr ""
  157. #: src/misc/update.c:1647
  158. #, fuzzy
  159. msgid "File could not be verified"
  160. msgstr "مخفی کردن واسط"
  162. #: src/misc/update.c:1648
  163. #, c-format
  164. msgid ""
  165. "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  166. "file "%s". Thus, it was deleted."
  167. msgstr ""
  169. #: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
  170. #, fuzzy
  171. msgid "Invalid signature"
  172. msgstr "انتخاب نامعتبر"
  174. #: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
  175. #, c-format
  176. msgid ""
  177. "The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
  178. "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  179. msgstr ""
  181. #: src/misc/update.c:1684
  182. #, fuzzy
  183. msgid "File not verifiable"
  184. msgstr "مخفی کردن واسط"
  186. #: src/misc/update.c:1685
  187. #, c-format
  188. msgid ""
  189. "It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
  190. "was deleted."
  191. msgstr ""
  193. #: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
  194. msgid "File corrupted"
  195. msgstr "فایل خراب است."
  197. #: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
  198. #, c-format
  199. msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
  200. msgstr ""
  202. #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
  203. #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
  204. #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
  205. #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
  206. #: modules/access/bda/bda.c:169
  207. msgid "Undefined"
  208. msgstr "تعیین نشده"
  210. #: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
  211. #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
  212. msgid "Post processing"
  213. msgstr ""
  215. #: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
  216. #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
  217. #: modules/video_filter/deinterlace.c:131
  218. msgid "Deinterlace"
  219. msgstr "نادرهم‌بافی"
  221. #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
  222. #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
  223. #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
  224. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  225. msgid "Crop"
  226. msgstr "حاشیه‌گیری"
  228. #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
  229. #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
  230. msgid "Aspect-ratio"
  231. msgstr "نسبت طول و عرض"
  233. #: src/video_output/vout_intf.c:402
  234. #, fuzzy
  235. msgid "Autoscale video"
  236. msgstr "به کار انداختن ویدئو"
  238. #: src/video_output/vout_intf.c:409
  239. #, fuzzy
  240. msgid "Scale factor"
  241. msgstr "مقیاس"
  243. #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
  244. msgid "Capture the audio stream in stereo."
  245. msgstr "ضبط جریان صدا به صورت استریو."
  247. #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
  248. #: modules/access_output/shout.c:94
  249. #, fuzzy
  250. msgid "Samplerate"
  251. msgstr "نرخ نمونه"
  253. #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
  254. msgid ""
  255. "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
  256. "48000)"
  257. msgstr ""
  259. #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
  260. #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
  261. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
  262. #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
  263. #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
  264. #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
  265. #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  266. #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  267. #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
  268. #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
  269. #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
  270. #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
  271. #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  272. msgid "Caching value in ms"
  273. msgstr "مقدار حافظهٔ نهان به میلی‌ثانیه"
  275. #: modules/access/alsa.c:80
  276. #, fuzzy
  277. msgid ""
  278. "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
  279. msgstr ""
  280. "مقدار حافظهٔ نهان برای ضبط از صفحهٔ نمایش. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد "
  281. "شود."
  283. #: modules/access/alsa.c:87
  284. msgid "Alsa"
  285. msgstr ""
  287. #: modules/access/alsa.c:88
  288. #, fuzzy
  289. msgid "Alsa audio capture input"
  290. msgstr "خروجی صدای JACK"
  292. #: modules/access/bd/bd.c:54
  293. #, fuzzy
  294. msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  295. msgstr "مقدار حافظهٔ نهان برای دی‌وی‌دی‌ها. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد شود."
  297. #: modules/access/bd/bd.c:61
  298. msgid "BD"
  299. msgstr ""
  301. #: modules/access/bd/bd.c:62
  302. msgid "Blu-Ray Disc Input"
  303. msgstr ""
  305. #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
  306. #, fuzzy
  307. msgid ""
  308. "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
  309. msgstr ""
  310. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های DV. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد شود."
  312. #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
  313. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
  314. msgid "Adapter card to tune"
  315. msgstr ""
  317. #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
  318. msgid ""
  319. "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  320. "n>=0."
  321. msgstr ""
  323. #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
  324. msgid "Device number to use on adapter"
  325. msgstr ""
  327. #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
  328. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
  329. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
  330. msgid "Transponder/multiplex frequency"
  331. msgstr ""
  333. #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
  334. msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
  335. msgstr ""
  337. #: modules/access/bda/bda.c:62
  338. msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
  339. msgstr ""
  341. #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
  342. #, fuzzy
  343. msgid "Inversion mode"
  344. msgstr "حالت استریو"
  346. #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
  347. msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
  348. msgstr ""
  350. #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
  351. msgid "Probe DVB card for capabilities"
  352. msgstr ""
  354. #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
  355. msgid ""
  356. "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  357. "disable this feature if you experience some trouble."
  358. msgstr ""
  360. #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
  361. msgid "Budget mode"
  362. msgstr "حالت VBR"
  364. #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
  365. msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
  366. msgstr ""
  368. #: modules/access/bda/bda.c:82
  369. #, fuzzy
  370. msgid "Network Identifier"
  371. msgstr "تنظیمات شبکه"
  373. #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
  374. msgid "Satellite number in the Diseqc system"
  375. msgstr "شماره‌ٔ ماهواره در سیستم Diseqc"
  377. #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
  378. msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  379. msgstr ""
  381. #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
  382. msgid "LNB voltage"
  383. msgstr "ولتاژ LNB"
  385. #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
  386. msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  387. msgstr "به ولت [۰، ۱۳=عمودی، ۱۸=افقی]."
  389. #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
  390. msgid "High LNB voltage"
  391. msgstr "ولتاژ LNB بالا"
  393. #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
  394. msgid ""
  395. "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
  396. "supported by all frontends."
  397. msgstr ""
  399. #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
  400. msgid "22 kHz tone"
  401. msgstr ""
  403. #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
  404. msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  405. msgstr ""
  407. #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
  408. msgid "Transponder FEC"
  409. msgstr ""
  411. #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
  412. msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
  413. msgstr ""
  415. #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
  416. msgid "Transponder symbol rate in kHz"
  417. msgstr ""
  419. #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
  420. msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  421. msgstr ""
  423. #: modules/access/bda/bda.c:106
  424. msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
  425. msgstr ""
  427. #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
  428. msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  429. msgstr ""
  431. #: modules/access/bda/bda.c:109
  432. msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
  433. msgstr ""
  435. #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
  436. msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
  437. msgstr ""
  439. #: modules/access/bda/bda.c:113
  440. msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
  441. msgstr ""
  443. #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
  444. #, fuzzy
  445. msgid "Modulation type"
  446. msgstr "تشخیص حرکت"
  448. #: modules/access/bda/bda.c:117
  449. msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
  450. msgstr ""
  452. #: modules/access/bda/bda.c:121
  453. msgid "QAM16"
  454. msgstr ""
  456. #: modules/access/bda/bda.c:121
  457. msgid "QAM32"
  458. msgstr ""
  460. #: modules/access/bda/bda.c:121
  461. msgid "QAM64"
  462. msgstr ""
  464. #: modules/access/bda/bda.c:121
  465. msgid "QAM128"
  466. msgstr ""
  468. #: modules/access/bda/bda.c:121
  469. msgid "QAM256"
  470. msgstr ""
  472. #: modules/access/bda/bda.c:122
  473. #, fuzzy
  474. msgid "BPSK"
  475. msgstr "‏EPS"
  477. #: modules/access/bda/bda.c:122
  478. #, fuzzy
  479. msgid "QPSK"
  480. msgstr "‏EPS"
  482. #: modules/access/bda/bda.c:122
  483. msgid "8VSB"
  484. msgstr ""
  486. #: modules/access/bda/bda.c:122
  487. msgid "16VSB"
  488. msgstr ""
  490. #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
  491. #, fuzzy
  492. msgid "ATSC Major Channel"
  493. msgstr "کانال صدا"
  495. #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
  496. #, fuzzy
  497. msgid "ATSC Minor Channel"
  498. msgstr "کانال صدا"
  500. #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
  501. msgid "ATSC Physical Channel"
  502. msgstr ""
  504. #: modules/access/bda/bda.c:133
  505. #, fuzzy
  506. msgid "FEC rate"
  507. msgstr "وسط"
  509. #: modules/access/bda/bda.c:134
  510. msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
  511. msgstr ""
  513. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  514. msgid "1/2"
  515. msgstr ""
  517. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  518. msgid "2/3"
  519. msgstr ""
  521. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  522. msgid "3/4"
  523. msgstr ""
  525. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  526. msgid "5/6"
  527. msgstr ""
  529. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  530. msgid "7/8"
  531. msgstr ""
  533. #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
  534. msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  535. msgstr ""
  537. #: modules/access/bda/bda.c:141
  538. msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  539. msgstr ""
  541. #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
  542. msgid "Terrestrial bandwidth"
  543. msgstr ""
  545. #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
  546. msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  547. msgstr ""
  549. #: modules/access/bda/bda.c:151
  550. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  551. #, fuzzy
  552. msgid "6 MHz"
  553. msgstr "%Id هرتز"
  555. #: modules/access/bda/bda.c:151
  556. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
  557. #, fuzzy
  558. msgid "7 MHz"
  559. msgstr "%Id هرتز"
  561. #: modules/access/bda/bda.c:151
  562. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
  563. #, fuzzy
  564. msgid "8 MHz"
  565. msgstr "%Id هرتز"
  567. #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
  568. msgid "Terrestrial guard interval"
  569. msgstr ""
  571. #: modules/access/bda/bda.c:154
  572. msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  573. msgstr ""
  575. #: modules/access/bda/bda.c:157
  576. msgid "1/4"
  577. msgstr ""
  579. #: modules/access/bda/bda.c:157
  580. msgid "1/8"
  581. msgstr ""
  583. #: modules/access/bda/bda.c:157
  584. msgid "1/16"
  585. msgstr ""
  587. #: modules/access/bda/bda.c:157
  588. msgid "1/32"
  589. msgstr ""
  591. #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
  592. msgid "Terrestrial transmission mode"
  593. msgstr ""
  595. #: modules/access/bda/bda.c:160
  596. msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
  597. msgstr ""
  599. #: modules/access/bda/bda.c:163
  600. msgid "2k"
  601. msgstr ""
  603. #: modules/access/bda/bda.c:163
  604. msgid "8k"
  605. msgstr ""
  607. #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
  608. msgid "Terrestrial hierarchy mode"
  609. msgstr ""
  611. #: modules/access/bda/bda.c:166
  612. msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  613. msgstr ""
  615. #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  616. msgid "1"
  617. msgstr ""
  619. #: modules/access/bda/bda.c:169
  620. msgid "2"
  621. msgstr ""
  623. #: modules/access/bda/bda.c:169
  624. msgid "4"
  625. msgstr ""
  627. #: modules/access/bda/bda.c:172
  628. msgid "Satellite Azimuth"
  629. msgstr ""
  631. #: modules/access/bda/bda.c:173
  632. msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
  633. msgstr ""
  635. #: modules/access/bda/bda.c:174
  636. msgid "Satellite Elevation"
  637. msgstr ""
  639. #: modules/access/bda/bda.c:175
  640. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  641. msgstr ""
  643. #: modules/access/bda/bda.c:176
  644. msgid "Satellite Longitude"
  645. msgstr ""
  647. #: modules/access/bda/bda.c:178
  648. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  649. msgstr ""
  651. #: modules/access/bda/bda.c:179
  652. #, fuzzy
  653. msgid "Satellite Polarisation"
  654. msgstr "متعادل‌سازی بلندی صدا"
  656. #: modules/access/bda/bda.c:180
  657. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  658. msgstr ""
  660. #: modules/access/bda/bda.c:183
  661. #, fuzzy
  662. msgid "Horizontal"
  663. msgstr "پشت و ور کردن افقی"
  665. #: modules/access/bda/bda.c:183
  666. #, fuzzy
  667. msgid "Vertical"
  668. msgstr "فاصلهٔ عمودی"
  670. #: modules/access/bda/bda.c:184
  671. msgid "Circular Left"
  672. msgstr ""
  674. #: modules/access/bda/bda.c:184
  675. msgid "Circular Right"
  676. msgstr ""
  678. #: modules/access/bda/bda.c:185
  679. #, fuzzy
  680. msgid "Satellite Range Code"
  681. msgstr "پیمانه‌های ویژه"
  683. #: modules/access/bda/bda.c:186
  684. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  685. msgstr ""
  687. #: modules/access/bda/bda.c:188
  688. #, fuzzy
  689. msgid "Network Name"
  690. msgstr "شبکه"
  692. #: modules/access/bda/bda.c:189
  693. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  694. msgstr ""
  696. #: modules/access/bda/bda.c:190
  697. msgid "Network Name to Create"
  698. msgstr ""
  700. #: modules/access/bda/bda.c:191
  701. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  702. msgstr ""
  704. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  705. msgid "DVB"
  706. msgstr "DVB"
  708. #: modules/access/bda/bda.c:195
  709. #, fuzzy
  710. msgid "DirectShow DVB input"
  711. msgstr "ورودی دیرکت‌شو"
  713. #: modules/access/cdda.c:63
  714. msgid ""
  715. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  716. "milliseconds."
  717. msgstr ""
  718. "مقدار پیش‌فرض حافظه‌ٔ نهان برای سی‌دی‌های صوتی. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد "
  719. "شود."
  721. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  722. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  723. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  724. msgid "Audio CD"
  725. msgstr "سی‌دی صوتی"
  727. #: modules/access/cdda.c:68
  728. msgid "Audio CD input"
  729. msgstr "ورودی سی‌دی صوتی"
  731. #: modules/access/cdda.c:74
  732. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  733. msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
  735. #: modules/access/cdda.c:87
  736. msgid "CDDB Server"
  737. msgstr "کارگزار CDDB"
  739. #: modules/access/cdda.c:87
  740. msgid "Address of the CDDB server to use."
  741. msgstr "نشانی کارگزار CDDB مورد استفاده."
  743. #: modules/access/cdda.c:90
  744. msgid "CDDB port"
  745. msgstr "درگاه CDDB"
  747. #: modules/access/cdda.c:90
  748. msgid "CDDB Server port to use."
  749. msgstr "درگاه مورد استفادهٔ کارگزار CDDB."
  751. #: modules/access/cdda.c:505
  752. #, fuzzy, c-format
  753. msgid "Audio CD - Track %02i"
  754. msgstr "سی‌دی صوتی - قطعهٔ %Ii"
  756. #: modules/access/cdda/access.c:285
  757. #, fuzzy
  758. msgid "CD reading failed"
  759. msgstr "صافی کردن صدا شکست خورد"
  761. #: modules/access/cdda/access.c:286
  762. #, fuzzy, c-format
  763. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  764. msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
  766. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  767. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  768. #: modules/codec/x264.c:449
  769. msgid "none"
  770. msgstr "هیچ‌کدام"
  772. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  773. msgid "overlap"
  774. msgstr "هم‌پوشانی"
  776. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  777. msgid "full"
  778. msgstr "کامل"
  780. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  781. msgid ""
  782. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  783. "meta info          1n"
  784. "events             2n"
  785. "MRL                4n"
  786. "external call      8n"
  787. "all calls (0x10)  16n"
  788. "LSN       (0x20)  32n"
  789. "seek      (0x40)  64n"
  790. "libcdio   (0x80) 128n"
  791. "libcddb  (0x100) 256n"
  792. msgstr ""
  794. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  795. msgid ""
  796. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  797. "units."
  798. msgstr ""
  799. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های CDDA. این مقدار باید به واحد میلی‌ثانیه وارد "
  800. "شود."
  802. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  803. msgid ""
  804. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  805. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  806. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  807. "25 blocks per access."
  808. msgstr ""
  809. "تعداد بلوک‌های سی‌دی که در یک خوانش سی‌دی خوانده شود. این مقدار عموماً در "
  810. "سی‌دی‌های جدیدتر و سریع‌تر ظرفیت پذیرش را بالا می‌برد هرچند موجب مصرف کمی بیشتر "
  811. "حافظه مصرف می‌کند و تأخیر کوتاهی در آغاز می‌شود. محدودیت‌های SCSI-MMC معمولاً "
  812. "بیش از ۲۵ بلوک درهر دسترسی را مجاز نمی‌دانند."
  814. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  815. msgid ""
  816. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  817. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  818. "   %a : The artist (for the album)n"
  819. "   %A : The album informationn"
  820. "   %C : Categoryn"
  821. "   %e : The extended data (for a track)n"
  822. "   %I : CDDB disk IDn"
  823. "   %G : Genren"
  824. "   %M : The current MRLn"
  825. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  826. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  827. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  828. "   %T : The track numbern"
  829. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  830. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  831. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  832. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  833. "   %% : a % n"
  834. msgstr ""
  836. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  837. msgid ""
  838. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  839. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  840. "   %M : The current MRLn"
  841. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  842. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  843. "   %T : The track numbern"
  844. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  845. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  846. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  847. "   %% : a % n"
  848. msgstr ""
  850. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  851. msgid "Enable CD paranoia?"
  852. msgstr "سی‌دی پارانویا به کار انداخته شود؟"
  854. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  855. msgid ""
  856. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  857. "none: no paranoia - fastest.n"
  858. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  859. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  860. msgstr ""
  862. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  863. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  864. msgstr "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  866. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  867. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  868. msgstr "ورودی دیسک فشردهٔ صوتی دیجیتال (CD-DA)"
  870. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  871. msgid "Audio Compact Disc"
  872. msgstr "دیسک فشردهٔ صوتی"
  874. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  875. msgid "Additional debug"
  876. msgstr "اشکال‌زدایی اضافی"
  878. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  879. msgid "Caching value in microseconds"
  880. msgstr "مقدار حافظهٔ نهان به میلی‌ثانیه"
  882. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  883. msgid "Number of blocks per CD read"
  884. msgstr "تعداد بلوک‌های هر خوانش سی‌دی"
  886. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  887. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  888. msgstr "قالب مورد استفاده در فیلد «عنوان»  فهرست پخش وقتی CDDB موجود نیست"
  890. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  891. msgid "Use CD audio controls and output?"
  892. msgstr "از کنترل‌ها و خروجی سی‌دی صوتی استفاده شود؟"
  894. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  895. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  896. msgstr "اگر علامت بخورد، کنترل‌های صدا و گیرهٔ خروجی صدا استفاده می‌شوند"
  898. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  899. msgid "Do CD-Text lookups?"
  900. msgstr "جستجوی سی‌دی‐تکست انجام شود؟"
  902. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  903. msgid "If set, get CD-Text information"
  904. msgstr "اگر علات خورد باشد، اطلاعات سی‌دی‐تکست گرفته می‌شود"
  906. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  907. msgid "Use Navigation-style playback?"
  908. msgstr "پخش با سبک ناوش استفاده شود؟"
  910. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  911. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  912. msgstr "قطعات به جای مداخل فهرست پخش با ناوش قابل دسترسی خواهند بود"
  914. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  915. msgid "CDDB"
  916. msgstr "CDDB"
  918. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  919. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  920. msgstr "قالب مورد استفاده در فیلد «عنوان» فهرست پخش هنگام استفاده از CDDB"
  922. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  923. msgid "CDDB lookups"
  924. msgstr "جستجو در CDDB"
  926. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  927. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  928. msgstr ""
  929. "اگر علامت بخورد، اطلاعات قطعات CD-DA با استفاده از قرارداد CDDB جستجو می‌شود"
  931. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  932. msgid "CDDB server"
  933. msgstr "کارگزار CDDB"
  935. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  936. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  937. msgstr "برای جستجوی اطلاعات CD-DA با این کارگزار CDDB تماس برقرار شود"
  939. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  940. msgid "CDDB server port"
  941. msgstr "درگاه کارگزار CDDB"
  943. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  944. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  945. msgstr "کارگزار CDDB برای برقراری اتصال از این شمارهٔ درگاه استفاده می‌کند"
  947. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  948. msgid "email address reported to CDDB server"
  949. msgstr "نشانی پست الکترونیک به کارگزار CDDB گزارش شد"
  951. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  952. msgid "Cache CDDB lookups?"
  953. msgstr "جستجوهای CDDB در حافظهٔ نهان ذخیره شود؟"
  955. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  956. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  957. msgstr "اگر علامت بخورد اطلاعات CDDB در مورد این سی‌دی"
  959. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  960. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  961. msgstr "از طریق قرارداد HTTP با CDDB تماس حاصل شود؟"
  963. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  964. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  965. msgstr ""
  966. "اگر علامت بخورد، کارگزار CDDB اطلاعات را از طریق قرارداد CDDB HTTP دریافت "
  967. "خواهد کرد"
  969. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  970. msgid "CDDB server timeout"
  971. msgstr "مدت انقضای کارگزار CDDB"
  973. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  974. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  975. msgstr "زمان انتظار (به ثانیه) برای پاسخ کارگزار CDDB"
  977. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  978. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  979. msgstr "شاخهٔ حافظهٔ نهان درخواست‌های CDDB"
  981. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  982. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  983. msgstr "اطلاعات سی‌دی‐تکست به CDDB ترجیح داده شود؟"
  985. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  986. msgid ""
  987. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  988. "are available"
  989. msgstr ""
  990. "لگر علامت بخورد، در زمانی که هر دو موجود باشند، اطلاعات سی‌دی‐تکست به CDDB "
  991. "ترجیح داده می‌شود"
  993. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  994. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  995. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  996. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  997. msgid "Disc"
  998. msgstr "دیسک"
  1000. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  1001. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  1002. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  1003. msgid "Duration"
  1004. msgstr "مدت پخش"
  1006. #: modules/access/cdda/info.c:335
  1007. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  1008. msgstr ""
  1010. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  1011. msgid "Tracks"
  1012. msgstr "قطعه"
  1014. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  1015. #, fuzzy
  1016. msgid "MRL"
  1017. msgstr "نشانی"
  1019. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  1020. #, c-format
  1021. msgid "Track %i"
  1022. msgstr "شیار %Ii"
  1024. #: modules/access/dc1394.c:67
  1025. #, fuzzy
  1026. msgid "dc1394 input"
  1027. msgstr "بدون ورودی"
  1029. #: modules/access/directory.c:70
  1030. msgid "Subdirectory behavior"
  1031. msgstr "رفتار زیرشاخه‌ها"
  1033. #: modules/access/directory.c:72
  1034. msgid ""
  1035. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  1036. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  1037. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  1038. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  1039. msgstr ""
  1041. #: modules/access/directory.c:79
  1042. msgid "collapse"
  1043. msgstr "جمع شود"
  1045. #: modules/access/directory.c:79
  1046. msgid "expand"
  1047. msgstr "باز شود"
  1049. #: modules/access/directory.c:81
  1050. msgid "Ignored extensions"
  1051. msgstr "پسوندهای ندیده گرفته شده"
  1053. #: modules/access/directory.c:83
  1054. msgid ""
  1055. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  1056. "directory.n"
  1057. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  1058. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  1059. msgstr ""
  1061. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  1062. msgid "Directory"
  1063. msgstr "شاخه"
  1065. #: modules/access/directory.c:92
  1066. msgid "Standard filesystem directory input"
  1067. msgstr "ورودی شاخهٔ استاندارد سیستم پرونده‌ای"
  1069. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1070. msgid "Cable"
  1071. msgstr "کابل"
  1073. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  1074. msgid "Antenna"
  1075. msgstr "آنتن"
  1077. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  1078. msgid "TV"
  1079. msgstr ""
  1081. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  1082. #, fuzzy
  1083. msgid "FM radio"
  1084. msgstr "قطع صدا"
  1086. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  1087. #, fuzzy
  1088. msgid "AM radio"
  1089. msgstr "قطع صدا"
  1091. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  1092. msgid "DSS"
  1093. msgstr ""
  1095. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  1096. #, fuzzy
  1097. msgid ""
  1098. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  1099. "milliseconds."
  1100. msgstr ""
  1101. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های دیرکت‌شو. این مقدار باید به میلی‌ثانیه داده شود."
  1103. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  1104. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  1105. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  1106. msgid "Video device name"
  1107. msgstr "نام دستگاه ویدئو"
  1109. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  1110. msgid ""
  1111. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1112. "don't specify anything, the default device will be used."
  1113. msgstr ""
  1114. "نام دستگاه ویدئویی که متصل شوندهٔ دیرکت‌شو استفاده می‌کند. اگر چیزی مشخص نکنید، "
  1115. "دستگاه پیش‌فرض استفاده خواهد شد."
  1117. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  1118. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  1119. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  1120. msgid "Audio device name"
  1121. msgstr "نام دستگاه صدا"
  1123. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  1124. #, fuzzy
  1125. msgid ""
  1126. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  1127. "don't specify anything, the default device will be used. "
  1128. msgstr ""
  1129. "نام دستگاه ویدئویی که متصل شوندهٔ دیرکت‌شو استفاده می‌کند. اگر چیزی مشخص نکنید، "
  1130. "دستگاه پیش‌فرض استفاده خواهد شد."
  1132. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  1133. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  1134. msgid "Video size"
  1135. msgstr "اندازهٔ ویدئو"
  1137. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  1138. #, fuzzy
  1139. msgid ""
  1140. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  1141. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  1142. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  1143. msgstr ""
  1144. "اندازهٔ ویدئویی که توسط متصل شوندهٔ دیرکت‌شو نمایش داده می‌شود. اگر چیزی مشخص "
  1145. "نکنید اندازهٔ پیش‌فرض دستگاهتان استفاده خواهد شد."
  1147. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  1148. #: modules/access/v4l2.c:72
  1149. msgid "Video input chroma format"
  1150. msgstr "قالب رنگ وردی ویدئو"
  1152. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  1153. msgid ""
  1154. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  1155. "(default), RV24, etc.)"
  1156. msgstr ""
  1157. "اجبار ورودی ویدئوی دیرکت‌شو که از یک قالب رنگ خاص استفاده کند (مثلاً I240 "
  1158. "(پیش‌فرض)، RV24 و غیره)"
  1160. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  1161. #, fuzzy
  1162. msgid "Video input frame rate"
  1163. msgstr "قالب رنگ وردی ویدئو"
  1165. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  1166. #, fuzzy
  1167. msgid ""
  1168. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  1169. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  1170. msgstr ""
  1171. "اجبار ورودی ویدئوی دیرکت‌شو که از یک قالب رنگ خاص استفاده کند (مثلاً I240 "
  1172. "(پیش‌فرض)، RV24 و غیره)"
  1174. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  1175. msgid "Device properties"
  1176. msgstr "ویژگی‌های دستگاه"
  1178. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  1179. msgid ""
  1180. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  1181. msgstr "نمایش محاورهٔ ویژگی‌های دستگاه انتخاب شده پیش از آغاز جریان."
  1183. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  1184. msgid "Tuner properties"
  1185. msgstr "ویژگی‌های تیونر"
  1187. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  1188. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  1189. msgstr "نمایش صفحهٔ [انتخاب کانال] ویژگی‌های تیونر."
  1191. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  1192. msgid "Tuner TV Channel"
  1193. msgstr "کانال تلویزیونی تیونر"
  1195. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  1196. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  1197. msgstr "تنظیم کانال تلویزیونی تیونر (۰ یعنی پیش‌فرض)."
  1199. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  1200. msgid "Tuner country code"
  1201. msgstr "کد کشور تیونر"
  1203. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  1204. msgid ""
  1205. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  1206. "mapping (0 means default)."
  1207. msgstr ""
  1208. "تنظیم کد کشور تیونر که نگاشت کانال به بسامد فعلی را به دست می‌دهد (۰ یعنی "
  1209. "پیش‌فرض)."
  1211. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  1212. msgid "Tuner input type"
  1213. msgstr "نوع ورودی تیونر"
  1215. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  1216. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  1217. msgstr "نوع ورودی تیونر (کابل/آنتن) را انتخاب کنید."
  1219. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  1220. #, fuzzy
  1221. msgid "Video input pin"
  1222. msgstr "گزینه‌های ویدئو"
  1224. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  1225. msgid ""
  1226. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  1227. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  1228. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  1229. "will not be changed."
  1230. msgstr ""
  1232. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  1233. #, fuzzy
  1234. msgid "Audio input pin"
  1235. msgstr "ورودی سی‌دی صوتی"
  1237. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  1238. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  1239. msgstr "منبع ورودی صدا را انتخاب کنید. گزینهٔ «ورودی ویدئو» را ببینید."
  1241. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  1242. #, fuzzy
  1243. msgid "Video output pin"
  1244. msgstr "نشانی خروجی ویدئو"
  1246. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  1247. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  1248. msgstr "نوع خروجی ویدئو را انتخاب کنید. گزینهٔ «ورودی ویدئو» را ببینید."
  1250. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  1251. #, fuzzy
  1252. msgid "Audio output pin"
  1253. msgstr "نشانی خروجی صدا"
  1255. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  1256. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  1257. msgstr "نوع خروجی صدا تعیین کنید. گزینهٔ «ورودی ویدئو» را ببینید."
  1259. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  1260. #, fuzzy
  1261. msgid "AM Tuner mode"
  1262. msgstr "نام کاربری سامبا"
  1264. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  1265. msgid ""
  1266. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  1267. "or DSS (4)."
  1268. msgstr ""
  1270. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  1271. #, fuzzy
  1272. msgid "Number of audio channels"
  1273. msgstr "تعداد کانال‌های خروجی"
  1275. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  1276. msgid ""
  1277. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  1278. msgstr ""
  1280. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  1281. msgid "Audio sample rate"
  1282. msgstr "نرخ نمونهٔ صدا"
  1284. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  1285. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  1286. msgstr ""
  1288. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  1289. #, fuzzy
  1290. msgid "Audio bits per sample"
  1291. msgstr "بیت بر نمونه"
  1293. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  1294. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  1295. msgstr ""
  1297. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  1298. msgid "DirectShow"
  1299. msgstr "دیرکت‌شو"
  1301. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  1302. msgid "DirectShow input"
  1303. msgstr "ورودی دیرکت‌شو"
  1305. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  1306. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  1307. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  1308. msgid "Refresh list"
  1309. msgstr "نوسازی فهرست"
  1311. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  1312. msgid "Configure"
  1313. msgstr "پیکربندی"
  1315. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  1316. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  1317. #, fuzzy
  1318. msgid "Capture failed"
  1319. msgstr "صافی کردن صدا شکست خورد"
  1321. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  1322. msgid "No video or audio device selected."
  1323. msgstr ""
  1325. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  1326. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  1327. msgstr ""
  1329. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  1330. #, c-format
  1331. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  1332. msgstr ""
  1334. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  1335. #, c-format
  1336. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  1337. msgstr ""
  1339. #: modules/access/dv.c:73
  1340. #, fuzzy
  1341. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  1342. msgstr ""
  1343. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های DV. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد شود."
  1345. #: modules/access/dv.c:77
  1346. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  1347. msgstr "ورودی ویدئوی دیجیتال (فایروایر/ieee1394)"
  1349. #: modules/access/dv.c:78
  1350. #, fuzzy
  1351. msgid "DV"
  1352. msgstr "DVB"
  1354. #: modules/access/dvb/access.c:138
  1355. msgid "Modulation type for front-end device."
  1356. msgstr ""
  1358. #: modules/access/dvb/access.c:141
  1359. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  1360. msgstr ""
  1362. #: modules/access/dvb/access.c:159
  1363. #, fuzzy
  1364. msgid "HTTP Host address"
  1365. msgstr "نشانی میزبان RTSP"
  1367. #: modules/access/dvb/access.c:161
  1368. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  1369. msgstr ""
  1371. #: modules/access/dvb/access.c:163
  1372. msgid "HTTP user name"
  1373. msgstr "نام کاربری HTTP‏"
  1375. #: modules/access/dvb/access.c:165
  1376. msgid ""
  1377. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1378. msgstr ""
  1379. "نام کاربر‌ی‌ای که مدیر برای ورود به سیستم کارگزار HTTP داخلی استفاده خواهد کرد."
  1381. #: modules/access/dvb/access.c:168
  1382. msgid "HTTP password"
  1383. msgstr "گذرواژهٔ HTTP‏"
  1385. #: modules/access/dvb/access.c:170
  1386. msgid ""
  1387. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1388. msgstr ""
  1389. "گذرواژه‌ای که مدیر برای ورود به سیستم کارگزار HTTP داخلی استفاده خواهد کرد."
  1391. #: modules/access/dvb/access.c:173
  1392. msgid "HTTP ACL"
  1393. msgstr ""
  1395. #: modules/access/dvb/access.c:175
  1396. msgid ""
  1397. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  1398. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  1399. msgstr ""
  1401. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  1402. #: modules/control/http/http.c:56
  1403. #, fuzzy
  1404. msgid "Certificate file"
  1405. msgstr "پروندهٔ کلید خصوصی"
  1407. #: modules/access/dvb/access.c:180
  1408. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  1409. msgstr ""
  1411. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  1412. #: modules/control/http/http.c:59
  1413. msgid "Private key file"
  1414. msgstr "پروندهٔ کلید خصوصی"
  1416. #: modules/access/dvb/access.c:184
  1417. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  1418. msgstr ""
  1420. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  1421. #: modules/control/http/http.c:61
  1422. #, fuzzy
  1423. msgid "Root CA file"
  1424. msgstr "ثبت در پرونده"
  1426. #: modules/access/dvb/access.c:187
  1427. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  1428. msgstr ""
  1430. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  1431. #: modules/control/http/http.c:64
  1432. msgid "CRL file"
  1433. msgstr "پروندهٔ CRL"
  1435. #: modules/access/dvb/access.c:191
  1436. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  1437. msgstr ""
  1439. #: modules/access/dvb/access.c:195
  1440. msgid "DVB input with v4l2 support"
  1441. msgstr "ورودی DVB با پشتیبانی v412"
  1443. #: modules/access/dvb/access.c:248
  1444. msgid "HTTP server"
  1445. msgstr "کارگزار HTTP"
  1447. #: modules/access/dvb/access.c:942
  1448. #, fuzzy
  1449. msgid "Input syntax is deprecated"
  1450. msgstr "ورودی تغییر کرد"
  1452. #: modules/access/dvb/access.c:943
  1453. msgid ""
  1454. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  1455. "the new syntax."
  1456. msgstr ""
  1458. #: modules/access/dvb/access.c:989
  1459. #, fuzzy
  1460. msgid "Invalid polarization"
  1461. msgstr "انتخاب نامعتبر"
  1463. #: modules/access/dvb/access.c:990
  1464. #, c-format
  1465. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  1466. msgstr ""
  1468. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  1469. #, c-format
  1470. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  1471. msgstr ""
  1473. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  1474. msgid "Scanning DVB-T"
  1475. msgstr ""
  1477. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  1478. msgid "DVD angle"
  1479. msgstr "زاویهٔ دی‌وی‌دی"
  1481. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  1482. msgid "Default DVD angle."
  1483. msgstr "زاویهٔ پیش‌فرض دی‌وی‌دی."
  1485. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  1486. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  1487. msgstr "مقدار حافظهٔ نهان برای دی‌وی‌دی‌ها. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد شود."
  1489. #: modules/access/dvdnav.c:77
  1490. msgid "Start directly in menu"
  1491. msgstr "آغاز مستقیماً از منو"
  1493. #: modules/access/dvdnav.c:79
  1494. msgid ""
  1495. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  1496. "useless warning introductions."
  1497. msgstr ""
  1498. "آغاز دی‌وی‌دی‌ها از منوی اصلی. سعی می‌کند از همهٔ مقدمات و اخطارهای بی‌فایدهٔ اولیه "
  1499. "بگذرد."
  1501. #: modules/access/dvdnav.c:88
  1502. msgid "DVD with menus"
  1503. msgstr "دی‌وی‌دی با منو"
  1505. #: modules/access/dvdnav.c:89
  1506. msgid "DVDnav Input"
  1507. msgstr "ورودی DVDnav"
  1509. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  1510. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  1511. #, fuzzy
  1512. msgid "Playback failure"
  1513. msgstr "پخش"
  1515. #: modules/access/dvdnav.c:321
  1516. msgid ""
  1517. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  1518. msgstr ""
  1520. #: modules/access/dvdread.c:81
  1521. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  1522. msgstr "روش مورد استفادهٔ libdvdcss برای رمزگشایی"
  1524. #: modules/access/dvdread.c:83
  1525. msgid ""
  1526. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  1527. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  1528. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  1529. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  1530. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  1531. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  1532. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  1533. "instantly, which allows us to check them often.n"
  1534. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  1535. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  1536. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  1537. "The default method is: key."
  1538. msgstr ""
  1540. #: modules/access/dvdread.c:99
  1541. msgid "title"
  1542. msgstr "عنوان"
  1544. #: modules/access/dvdread.c:99
  1545. msgid "Key"
  1546. msgstr "کلید"
  1548. #: modules/access/dvdread.c:105
  1549. msgid "DVD without menus"
  1550. msgstr "دی‌وی‌دی بدون منو"
  1552. #: modules/access/dvdread.c:106
  1553. #, fuzzy
  1554. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  1555. msgstr "ورودی DVB با پشتیبانی v412"
  1557. #: modules/access/dvdread.c:252
  1558. #, fuzzy, c-format
  1559. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  1560. msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
  1562. #: modules/access/dvdread.c:512
  1563. #, c-format
  1564. msgid "DVDRead could not read block %d."
  1565. msgstr ""
  1567. #: modules/access/dvdread.c:574
  1568. #, c-format
  1569. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  1570. msgstr ""
  1572. #: modules/access/eyetv.m:56
  1573. #, fuzzy
  1574. msgid "Channel number"
  1575. msgstr "نام کانال"
  1577. #: modules/access/eyetv.m:58
  1578. msgid ""
  1579. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  1580. "for Composite input"
  1581. msgstr ""
  1583. #: modules/access/eyetv.m:63
  1584. #, fuzzy
  1585. msgid ""
  1586. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  1587. msgstr ""
  1588. "مقدار حافظهٔ نهان برای ضبط از صفحهٔ نمایش. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد "
  1589. "شود."
  1591. #: modules/access/eyetv.m:68
  1592. #, fuzzy
  1593. msgid "EyeTV input"
  1594. msgstr "ورودی FTP"
  1596. #: modules/access/fake.c:46
  1597. msgid ""
  1598. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  1599. msgstr ""
  1600. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های قلابی. این مقدار باید به میلی‌ثانیه تنظیم شود."
  1602. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  1603. #: modules/access/v4l2.c:93
  1604. msgid "Framerate"
  1605. msgstr "سرعت فریمی"
  1607. #: modules/access/fake.c:50
  1608. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  1609. msgstr "تعداد فریم بر ثانیه (مثلاً ۲۴، ‏۲۵،‏ ۲۹٫۹۷، ‏۳۰)."
  1611. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  1612. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  1613. msgid "ID"
  1614. msgstr "شناسه"
  1616. #: modules/access/fake.c:53
  1617. msgid ""
  1618. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  1619. "(default 0)."
  1620. msgstr ""
  1622. #: modules/access/fake.c:55
  1623. msgid "Duration in ms"
  1624. msgstr "مدت به میلی‌ثانیه"
  1626. #: modules/access/fake.c:57
  1627. msgid ""
  1628. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  1629. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  1630. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  1631. msgstr ""
  1633. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  1634. msgid "Fake"
  1635. msgstr "قلابی"
  1637. #: modules/access/fake.c:64
  1638. msgid "Fake input"
  1639. msgstr "ورودی قلابی"
  1641. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  1642. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  1643. msgstr "مقدار حافظهٔ نهان برای پرونده‌ها. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد شود."
  1645. #: modules/access/file.c:92
  1646. msgid "File input"
  1647. msgstr "ورودی پرونده"
  1649. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  1650. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  1651. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  1652. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  1653. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  1654. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  1655. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  1656. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  1657. msgid "File"
  1658. msgstr "پرونده"
  1660. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  1661. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  1662. #, fuzzy
  1663. msgid "File reading failed"
  1664. msgstr "صافی کردن صدا شکست خورد"
  1666. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  1667. #: modules/access/mtp.c:219
  1668. #, fuzzy
  1669. msgid "VLC could not read the file."
  1670. msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
  1672. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  1673. #, fuzzy, c-format
  1674. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  1675. msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
  1677. #: modules/access/ftp.c:59
  1678. msgid ""
  1679. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1680. msgstr ""
  1681. "مقدار حافظهٔ نهان در جریان‌های FTP. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد شود."
  1683. #: modules/access/ftp.c:61
  1684. msgid "FTP user name"
  1685. msgstr "نام کاربری FTP"
  1687. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  1688. msgid "User name that will be used for the connection."
  1689. msgstr "نام کاربری که برای اتصال استفاده می‌شود."
  1691. #: modules/access/ftp.c:64
  1692. msgid "FTP password"
  1693. msgstr "گذرواژهٔ FTP"
  1695. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  1696. msgid "Password that will be used for the connection."
  1697. msgstr "گذرواژه‌ای که برای اتصال استفاده می‌شود."
  1699. #: modules/access/ftp.c:67
  1700. msgid "FTP account"
  1701. msgstr "حساب FTP"
  1703. #: modules/access/ftp.c:68
  1704. msgid "Account that will be used for the connection."
  1705. msgstr "حسابی که برای اتصال استفاده می‌شود."
  1707. #: modules/access/ftp.c:73
  1708. msgid "FTP input"
  1709. msgstr "ورودی FTP"
  1711. #: modules/access/ftp.c:91
  1712. #, fuzzy
  1713. msgid "FTP upload output"
  1714. msgstr "خروجی صدا در پرونده"
  1716. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  1717. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  1718. #, fuzzy
  1719. msgid "Network interaction failed"
  1720. msgstr "صافی کردن صدا شکست خورد"
  1722. #: modules/access/ftp.c:139
  1723. #, fuzzy
  1724. msgid "VLC could not connect with the given server."
  1725. msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
  1727. #: modules/access/ftp.c:149
  1728. #, fuzzy
  1729. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  1730. msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
  1732. #: modules/access/ftp.c:214
  1733. msgid "Your account was rejected."
  1734. msgstr ""
  1736. #: modules/access/ftp.c:223
  1737. msgid "Your password was rejected."
  1738. msgstr ""
  1740. #: modules/access/ftp.c:230
  1741. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  1742. msgstr ""
  1744. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  1745. msgid ""
  1746. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  1747. msgstr ""
  1748. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های GnomeVFS. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد "
  1749. "شود."
  1751. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  1752. msgid "GnomeVFS input"
  1753. msgstr "ورودی GnomeVFS"
  1755. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  1756. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  1757. msgid "HTTP proxy"
  1758. msgstr "پیشکار HTTP"
  1760. #: modules/access/http.c:67
  1761. #, fuzzy
  1762. msgid ""
  1763. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  1764. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  1765. msgstr ""
  1766. "پیشکار HTTP باید به شکل http://[user[:pass]@]myproxy.mydomain:myport/‎ "
  1767. "استفاده شود؛ اگر خالی باشد از متغیر محیطی http_proxy استفاده خواهد شد."
  1769. #: modules/access/http.c:71
  1770. #, fuzzy
  1771. msgid "HTTP proxy password"
  1772. msgstr "گذرواژهٔ HTTP‏"
  1774. #: modules/access/http.c:73
  1775. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  1776. msgstr ""
  1778. #: modules/access/http.c:77
  1779. msgid ""
  1780. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1781. msgstr ""
  1782. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های HTTP. این مقدار باید به میلی‌ثانیه داه شود."
  1784. #: modules/access/http.c:80
  1785. #, fuzzy
  1786. msgid "HTTP user agent"
  1787. msgstr "نام کاربری HTTP‏"
  1789. #: modules/access/http.c:81
  1790. #, fuzzy
  1791. msgid "User agent that will be used for the connection."
  1792. msgstr "نام کاربری که برای اتصال استفاده می‌شود."
  1794. #: modules/access/http.c:84
  1795. msgid "Auto re-connect"
  1796. msgstr "اتصال مجدد خودکار"
  1798. #: modules/access/http.c:86
  1799. msgid ""
  1800. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  1801. msgstr "در صورت قطع ناگهانی به طور خودکار سعی در جریان دوباره متصل شود."
  1803. #: modules/access/http.c:89
  1804. msgid "Continuous stream"
  1805. msgstr "جریان پیوسته"
  1807. #: modules/access/http.c:90
  1808. #, fuzzy
  1809. msgid ""
  1810. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  1811. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  1812. "other types of HTTP streams."
  1813. msgstr ""
  1814. "خواندن پرونده‌ای که همواره به‌هنگام می‌شود (مثلاً یک پروندهٔ JPG در کارگزار). "
  1815. "نباید این گزینه را به صورت سراسری به کار بیاندازید چون بقیهٔ انواع جریان HTTP "
  1816. "را از کار می‌اندازد."
  1818. #: modules/access/http.c:95
  1819. #, fuzzy
  1820. msgid "Forward Cookies"
  1821. msgstr "یک قدم به جلو"
  1823. #: modules/access/http.c:96
  1824. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  1825. msgstr ""
  1827. #: modules/access/http.c:99
  1828. msgid "HTTP input"
  1829. msgstr "ورودی HTTP"
  1831. #: modules/access/http.c:101
  1832. msgid "HTTP(S)"
  1833. msgstr "HTTP(S)"
  1835. #: modules/access/http.c:462
  1836. msgid "HTTP authentication"
  1837. msgstr ""
  1839. #: modules/access/http.c:463
  1840. #, fuzzy, c-format
  1841. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  1842. msgstr "لطفاً نام گره را وارد کنید"
  1844. #: modules/access/jack.c:64
  1845. msgid ""
  1846. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  1847. "milliseconds."
  1848. msgstr ""
  1850. #: modules/access/jack.c:66
  1851. #, fuzzy
  1852. msgid "Pace"
  1853. msgstr "رقص"
  1855. #: modules/access/jack.c:68
  1856. #, fuzzy
  1857. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  1858. msgstr "به عنوان لوله برخورد شود نه پرونده"
  1860. #: modules/access/jack.c:69
  1861. #, fuzzy
  1862. msgid "Auto Connection"
  1863. msgstr "اتصال مجدد خودکار"
  1865. #: modules/access/jack.c:71
  1866. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  1867. msgstr ""
  1869. #: modules/access/jack.c:74
  1870. #, fuzzy
  1871. msgid "JACK audio input"
  1872. msgstr "خروجی صدای JACK"
  1874. #: modules/access/jack.c:76
  1875. #, fuzzy
  1876. msgid "JACK Input"
  1877. msgstr "ورودی"
  1879. #: modules/access/mmap.c:42
  1880. msgid "Use file memory mapping"
  1881. msgstr ""
  1883. #: modules/access/mmap.c:44
  1884. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  1885. msgstr ""
  1887. #: modules/access/mmap.c:54
  1888. msgid "MMap"
  1889. msgstr ""
  1891. #: modules/access/mmap.c:55
  1892. #, fuzzy
  1893. msgid "Memory-mapped file input"
  1894. msgstr "خروجی ویدئوی تصویر"
  1896. #: modules/access/mms/mms.c:51
  1897. msgid ""
  1898. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  1899. msgstr ""
  1900. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های MMS. این مقدار باید به میلی‌ثانیه داده شود."
  1902. #: modules/access/mms/mms.c:54
  1903. msgid "Force selection of all streams"
  1904. msgstr "اجبار به انتخاب همهٔ جریان‌ها"
  1906. #: modules/access/mms/mms.c:56
  1907. msgid ""
  1908. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  1909. "You can choose to select all of them."
  1910. msgstr ""
  1912. #: modules/access/mms/mms.c:59
  1913. msgid "Maximum bitrate"
  1914. msgstr "حداکثر نرخ بیتی"
  1916. #: modules/access/mms/mms.c:61
  1917. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  1918. msgstr "جریان دارای حداکثر نرخ بیتی زیر این حد انتخاب شود."
  1920. #: modules/access/mms/mms.c:65
  1921. #, fuzzy
  1922. msgid ""
  1923. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  1924. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  1925. "tried."
  1926. msgstr ""
  1927. "پیشکار HTTP باید به شکل http://[user[:pass]@]myproxy.mydomain:myport/‎ "
  1928. "استفاده شود؛ اگر خالی باشد از متغیر محیطی http_proxy استفاده خواهد شد."
  1930. #: modules/access/mms/mms.c:69
  1931. #, fuzzy
  1932. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  1933. msgstr "زمان انقضا (میلی‌ثانیه)"
  1935. #: modules/access/mms/mms.c:70
  1936. msgid ""
  1937. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  1938. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  1939. msgstr ""
  1941. #: modules/access/mms/mms.c:74
  1942. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  1943. msgstr "ورودی کارگزار رسانه‌ای مایکروسافت (MMS)‏"
  1945. #: modules/access/mtp.c:71
  1946. #, fuzzy
  1947. msgid "MTP input"
  1948. msgstr "ورودی FTP"
  1950. #: modules/access/mtp.c:72
  1951. #, fuzzy
  1952. msgid "MTP"
  1953. msgstr "TCP‏"
  1955. #: modules/access/oss.c:74
  1956. #, fuzzy
  1957. msgid ""
  1958. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  1959. msgstr ""
  1960. "مقدار حافظهٔ نهان برای ضبط از صفحهٔ نمایش. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد "
  1961. "شود."
  1963. #: modules/access/oss.c:82
  1964. msgid "OSS"
  1965. msgstr ""
  1967. #: modules/access/oss.c:83
  1968. #, fuzzy
  1969. msgid "OSS input"
  1970. msgstr "ورودی سامبا"
  1972. #: modules/access/pvr.c:62
  1973. #, fuzzy
  1974. msgid ""
  1975. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  1976. "milliseconds."
  1977. msgstr ""
  1978. "مقدار حافظهٔ نهان در جریان‌های FTP. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد شود."
  1980. #: modules/access/pvr.c:65
  1981. msgid "Device"
  1982. msgstr "دستگاه"
  1984. #: modules/access/pvr.c:66
  1985. msgid "PVR video device"
  1986. msgstr "دستگاه ویدئوی PVR‏"
  1988. #: modules/access/pvr.c:68
  1989. msgid "Radio device"
  1990. msgstr "دستگاه رادیو"
  1992. #: modules/access/pvr.c:69
  1993. msgid "PVR radio device"
  1994. msgstr "دستگاه رادیوی PVR‏"
  1996. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  1997. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  1998. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  1999. #, fuzzy
  2000. msgid "Norm"
  2001. msgstr "عادی"
  2003. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  2004. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2005. msgstr ""
  2007. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  2008. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  2009. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  2010. #: modules/video_output/vmem.c:50
  2011. msgid "Width"
  2012. msgstr "عرض"
  2014. #: modules/access/pvr.c:76
  2015. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2016. msgstr "عرض جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)."
  2018. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  2019. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  2020. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  2021. #: modules/video_output/vmem.c:53
  2022. msgid "Height"
  2023. msgstr "ارتفاع"
  2025. #: modules/access/pvr.c:80
  2026. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  2027. msgstr "ارتفاع جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)."
  2029. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  2030. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  2031. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  2032. msgid "Frequency"
  2033. msgstr "بسامد"
  2035. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  2036. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  2037. msgstr "بسامدی که ضبط شود (به کیلوهرتز)، اگر قابل استفاده بود."
  2039. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  2040. #, fuzzy
  2041. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  2042. msgstr "عرض جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)"
  2044. #: modules/access/pvr.c:90
  2045. #, fuzzy
  2046. msgid "Key interval"
  2047. msgstr "عمومی"
  2049. #: modules/access/pvr.c:91
  2050. #, fuzzy
  2051. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  2052. msgstr "عرض جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)"
  2054. #: modules/access/pvr.c:93
  2055. #, fuzzy
  2056. msgid "B Frames"
  2057. msgstr "برمه‌ای"
  2059. #: modules/access/pvr.c:94
  2060. msgid ""
  2061. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  2062. "number of B-Frames."
  2063. msgstr ""
  2065. #: modules/access/pvr.c:98
  2066. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  2067. msgstr "نرخ بیتی مورد استفاده (‎-۱ برای پیش‌فرض)."
  2069. #: modules/access/pvr.c:100
  2070. #, fuzzy
  2071. msgid "Bitrate peak"
  2072. msgstr "حالت نرخ بیتی)"
  2074. #: modules/access/pvr.c:101
  2075. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  2076. msgstr ""
  2078. #: modules/access/pvr.c:103
  2079. #, fuzzy
  2080. msgid "Bitrate mode"
  2081. msgstr "حالت نرخ بیتی)"
  2083. #: modules/access/pvr.c:104
  2084. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  2085. msgstr "حالت نرخ بیتی مورد استفاده (VBR یا CBR)"
  2087. #: modules/access/pvr.c:106
  2088. #, fuzzy
  2089. msgid "Audio bitmask"
  2090. msgstr "نرخ بیتی صدا"
  2092. #: modules/access/pvr.c:107
  2093. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  2094. msgstr ""
  2096. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  2097. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  2098. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  2099. msgid "Volume"
  2100. msgstr "بلندی صدا"
  2102. #: modules/access/pvr.c:111
  2103. msgid "Audio volume (0-65535)."
  2104. msgstr "بلندی صدا (۰-۶۵۵۳۵)."
  2106. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  2107. msgid "Channel"
  2108. msgstr "کانال"
  2110. #: modules/access/pvr.c:114
  2111. msgid ""
  2112. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  2113. msgstr "کانال مورد استفاده در کارت (معمولاً ۰ = تیونر، ۱ = ترکیبی، ۲ = svideo)"
  2115. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  2116. msgid "Automatic"
  2117. msgstr "خودکار"
  2119. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2120. msgid "SECAM"
  2121. msgstr "سِکام"
  2123. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2124. msgid "PAL"
  2125. msgstr "پال"
  2127. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  2128. msgid "NTSC"
  2129. msgstr "ان‌تی‌اس‌سی"
  2131. #: modules/access/pvr.c:123
  2132. msgid "vbr"
  2133. msgstr "VBR"
  2135. #: modules/access/pvr.c:123
  2136. msgid "cbr"
  2137. msgstr "CBR"
  2139. #: modules/access/pvr.c:128
  2140. msgid "PVR"
  2141. msgstr "PVR"
  2143. #: modules/access/pvr.c:129
  2144. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  2145. msgstr ""
  2147. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  2148. msgid "Quicktime Capture"
  2149. msgstr ""
  2151. #: modules/access/qtcapture.m:227
  2152. #, fuzzy
  2153. msgid "No Input device found"
  2154. msgstr "ورودی‌ای پیدا نشد"
  2156. #: modules/access/qtcapture.m:228
  2157. msgid ""
  2158. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  2159. "check your connectors and drivers."
  2160. msgstr ""
  2162. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  2163. #, fuzzy
  2164. msgid ""
  2165. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  2166. msgstr ""
  2167. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های RTSP. این مقدار باید به میلی‌ثانیه داده شود."
  2169. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  2170. #, fuzzy
  2171. msgid "RTMP input"
  2172. msgstr "ورودی FTP"
  2174. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  2175. #, fuzzy
  2176. msgid "RTMP"
  2177. msgstr "RTP"
  2179. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  2180. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  2181. msgstr ""
  2183. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  2184. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  2185. msgstr ""
  2187. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  2188. msgid "RTCP (local) port"
  2189. msgstr ""
  2191. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  2192. msgid ""
  2193. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  2194. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  2195. msgstr ""
  2197. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  2198. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  2199. msgstr ""
  2201. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  2202. msgid ""
  2203. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  2204. "shared secret key."
  2205. msgstr ""
  2207. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  2208. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  2209. msgstr ""
  2211. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  2212. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  2213. msgstr ""
  2215. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  2216. #, fuzzy
  2217. msgid "Maximum RTP sources"
  2218. msgstr "حداکثر اندازهٔ GOP"
  2220. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  2221. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  2222. msgstr ""
  2224. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  2225. #, fuzzy
  2226. msgid "RTP source timeout (sec)"
  2227. msgstr "زمان انقضا (میلی‌ثانیه)"
  2229. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  2230. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  2231. msgstr ""
  2233. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  2234. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  2235. msgstr ""
  2237. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  2238. msgid ""
  2239. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  2240. "future) by this many packets from the last received packet."
  2241. msgstr ""
  2243. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  2244. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  2245. msgstr ""
  2247. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  2248. msgid ""
  2249. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  2250. "by this many packets from the last received packet."
  2251. msgstr ""
  2253. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  2254. msgid "RTP"
  2255. msgstr "RTP"
  2257. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  2258. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  2259. msgstr ""
  2261. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  2262. #: modules/demux/live555.cpp:75
  2263. msgid "Caching value (ms)"
  2264. msgstr "مقدار حافظهٔ نهان (میلی‌ثانیه)‏"
  2266. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  2267. msgid ""
  2268. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  2269. msgstr ""
  2270. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های RTSP. این مقدار باید به میلی‌ثانیه داده شود."
  2272. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  2273. msgid "Real RTSP"
  2274. msgstr "‏RTSP واقعی"
  2276. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  2277. #, fuzzy
  2278. msgid "Connection failed"
  2279. msgstr "پروندهٔ پیکربندی"
  2281. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  2282. #, fuzzy, c-format
  2283. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  2284. msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
  2286. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  2287. #, fuzzy
  2288. msgid "Session failed"
  2289. msgstr "نام نشست"
  2291. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  2292. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  2293. msgstr ""
  2295. #: modules/access/screen/screen.c:42
  2296. msgid ""
  2297. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  2298. msgstr ""
  2299. "مقدار حافظهٔ نهان برای ضبط از صفحهٔ نمایش. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد "
  2300. "شود."
  2302. #: modules/access/screen/screen.c:46
  2303. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  2304. msgid "Desired frame rate for the capture."
  2305. msgstr ""
  2307. #: modules/access/screen/screen.c:49
  2308. #, fuzzy
  2309. msgid "Capture fragment size"
  2310. msgstr "باز کردن دستگاه &ضبط..."
  2312. #: modules/access/screen/screen.c:51
  2313. msgid ""
  2314. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  2315. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  2316. msgstr ""
  2318. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  2319. #, fuzzy
  2320. msgid "Subscreen top left corner"
  2321. msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
  2323. #: modules/access/screen/screen.c:58
  2324. #, fuzzy
  2325. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  2326. msgstr "مختصات X زیرنویس رسم شده"
  2328. #: modules/access/screen/screen.c:62
  2329. #, fuzzy
  2330. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  2331. msgstr "مختصات X زیرنویس رسم شده"
  2333. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  2334. msgid "Subscreen width"
  2335. msgstr ""
  2337. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  2338. #, fuzzy
  2339. msgid "Subscreen height"
  2340. msgstr "ارتفاع کناره"
  2342. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  2343. msgid "Follow the mouse"
  2344. msgstr ""
  2346. #: modules/access/screen/screen.c:74
  2347. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  2348. msgstr ""
  2350. #: modules/access/screen/screen.c:78
  2351. #, fuzzy
  2352. msgid "Mouse pointer image"
  2353. msgstr "تاگ‌سازی از تصویر"
  2355. #: modules/access/screen/screen.c:80
  2356. msgid ""
  2357. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  2358. msgstr ""
  2360. #: modules/access/screen/screen.c:94
  2361. msgid "Screen Input"
  2362. msgstr "ورودی صفحهٔ نمایش"
  2364. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  2365. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  2366. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  2367. msgid "Screen"
  2368. msgstr "صفحهٔ نمایش"
  2370. #: modules/access/smb.c:67
  2371. msgid ""
  2372. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  2373. msgstr ""
  2374. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های سامبا. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد شود."
  2376. #: modules/access/smb.c:69
  2377. msgid "SMB user name"
  2378. msgstr "نام کاربری سامبا"
  2380. #: modules/access/smb.c:72
  2381. msgid "SMB password"
  2382. msgstr "گذرواژهٔ سامبا"
  2384. #: modules/access/smb.c:75
  2385. msgid "SMB domain"
  2386. msgstr "دامنهٔ سامبا"
  2388. #: modules/access/smb.c:76
  2389. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  2390. msgstr "دامنه/گروه کاری‌ای که برای اتصال استفاده خواهد شد."
  2392. #: modules/access/smb.c:81
  2393. msgid "SMB input"
  2394. msgstr "ورودی سامبا"
  2396. #: modules/access/tcp.c:43
  2397. msgid ""
  2398. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  2399. msgstr ""
  2400. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های TCP. این مقدار باید به میلی‌ثانیه داده شود."
  2402. #: modules/access/tcp.c:50
  2403. msgid "TCP"
  2404. msgstr "TCP‏"
  2406. #: modules/access/tcp.c:51
  2407. msgid "TCP input"
  2408. msgstr "ورودی TCP‏"
  2410. #: modules/access/udp.c:51
  2411. msgid ""
  2412. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  2413. msgstr ""
  2414. "مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های UDP. این مقدار باید به میلی‌ثانیه داده شود."
  2416. #: modules/access/udp.c:58
  2417. msgid "UDP"
  2418. msgstr "UDP"
  2420. #: modules/access/udp.c:59
  2421. #, fuzzy
  2422. msgid "UDP input"
  2423. msgstr "ورودی UDP/RTP‏"
  2425. #: modules/access/v4l.c:74
  2426. #, fuzzy
  2427. msgid ""
  2428. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  2429. msgstr ""
  2430. "مقدار حافظهٔ نهان برای ضبط از صفحهٔ نمایش. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد "
  2431. "شود."
  2433. #: modules/access/v4l.c:78
  2434. msgid ""
  2435. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  2436. "device will be used."
  2437. msgstr ""
  2438. "نام دستگاه ویدئوی مورد استفاده. اگر چیزی مشخص نکنید، هیچ دستگاه ویدئویی "
  2439. "استفاده نمی‌شود."
  2441. #: modules/access/v4l.c:82
  2442. #, fuzzy
  2443. msgid ""
  2444. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  2445. "(default), RV24, etc.)"
  2446. msgstr ""
  2447. "اجبار ورودی ویدئوی دیرکت‌شو که از یک قالب رنگ خاص استفاده کند (مثلاً I240 "
  2448. "(پیش‌فرض)، RV24 و غیره)"
  2450. #: modules/access/v4l.c:89
  2451. msgid ""
  2452. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  2453. msgstr ""
  2454. "کانال مورد استفاده در کارت صدا (معمولاً ۰ = تیونر، ۱ = ترکیبی، ۲ = svideo)"
  2456. #: modules/access/v4l.c:94
  2457. msgid "Audio Channel"
  2458. msgstr "کانال صدا"
  2460. #: modules/access/v4l.c:96
  2461. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  2462. msgstr "کانال صدای مورد استفاده، اگر چند کانال موجود باشد."
  2464. #: modules/access/v4l.c:98
  2465. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2466. msgstr "عرض جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)"
  2468. #: modules/access/v4l.c:101
  2469. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2470. msgstr "ارتفاع جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)"
  2472. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  2473. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  2474. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  2475. msgid "Brightness"
  2476. msgstr "روشنی"
  2478. #: modules/access/v4l.c:105
  2479. msgid "Brightness of the video input."
  2480. msgstr "روشنی ورودی ویدئو."
  2482. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  2483. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  2484. msgid "Hue"
  2485. msgstr "فام"
  2487. #: modules/access/v4l.c:108
  2488. msgid "Hue of the video input."
  2489. msgstr "فام ورودی ویدئو."
  2491. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  2492. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  2493. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  2494. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  2495. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  2496. #: modules/video_filter/rss.c:154
  2497. msgid "Color"
  2498. msgstr "رنگ"
  2500. #: modules/access/v4l.c:111
  2501. msgid "Color of the video input."
  2502. msgstr "رنگ ورودی ویدئو."
  2504. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  2505. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  2506. msgid "Contrast"
  2507. msgstr "کنتراست"
  2509. #: modules/access/v4l.c:114
  2510. msgid "Contrast of the video input."
  2511. msgstr "کنتراست ورودی ویدئو"
  2513. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  2514. msgid "Tuner"
  2515. msgstr "تیونر"
  2517. #: modules/access/v4l.c:116
  2518. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  2519. msgstr "تیونر مورد استفاده، اگر چند تیونر موجود است."
  2521. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  2522. msgid "MJPEG"
  2523. msgstr ""
  2525. #: modules/access/v4l.c:119
  2526. #, fuzzy
  2527. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  2528. msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
  2530. #: modules/access/v4l.c:120
  2531. #, fuzzy
  2532. msgid "Decimation"
  2533. msgstr "شرح"
  2535. #: modules/access/v4l.c:122
  2536. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  2537. msgstr ""
  2539. #: modules/access/v4l.c:123
  2540. msgid "Quality"
  2541. msgstr "کیفیت"
  2543. #: modules/access/v4l.c:124
  2544. msgid "Quality of the stream."
  2545. msgstr "کیفیت جریان."
  2547. #: modules/access/v4l.c:130
  2548. msgid ""
  2549. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  2550. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  2551. msgstr ""
  2553. #: modules/access/v4l.c:142
  2554. #, fuzzy
  2555. msgid "Video4Linux"
  2556. msgstr "ویدئو"
  2558. #: modules/access/v4l.c:143
  2559. msgid "Video4Linux input"
  2560. msgstr ""
  2562. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  2563. #: modules/stream_out/standard.c:100
  2564. msgid "Standard"
  2565. msgstr "استاندارد"
  2567. #: modules/access/v4l2.c:71
  2568. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2569. msgstr ""
  2571. #: modules/access/v4l2.c:74
  2572. msgid ""
  2573. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  2574. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  2575. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  2576. "I420, I411, I410, MJPG)"
  2577. msgstr ""
  2579. #: modules/access/v4l2.c:80
  2580. #, fuzzy
  2581. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  2582. msgstr ""
  2583. "کانال مورد استفاده در کارت صدا (معمولاً ۰ = تیونر، ۱ = ترکیبی، ۲ = svideo)"
  2585. #: modules/access/v4l2.c:81
  2586. #, fuzzy
  2587. msgid "Audio input"
  2588. msgstr "ورودی سی‌دی صوتی"
  2590. #: modules/access/v4l2.c:83
  2591. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  2592. msgstr ""
  2594. #: modules/access/v4l2.c:84
  2595. msgid "IO Method"
  2596. msgstr ""
  2598. #: modules/access/v4l2.c:86
  2599. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  2600. msgstr ""
  2602. #: modules/access/v4l2.c:89
  2603. #, fuzzy
  2604. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2605. msgstr "عرض جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)"
  2607. #: modules/access/v4l2.c:92
  2608. #, fuzzy
  2609. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2610. msgstr "عرض جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)"
  2612. #: modules/access/v4l2.c:94
  2613. #, fuzzy
  2614. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  2615. msgstr "عرض جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)"
  2617. #: modules/access/v4l2.c:98
  2618. msgid "Use libv4l2"
  2619. msgstr ""
  2621. #: modules/access/v4l2.c:100
  2622. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  2623. msgstr ""
  2625. #: modules/access/v4l2.c:103
  2626. #, fuzzy
  2627. msgid "Reset v4l2 controls"
  2628. msgstr "کنترل‌های بیشتر"
  2630. #: modules/access/v4l2.c:105
  2631. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  2632. msgstr ""
  2634. #: modules/access/v4l2.c:108
  2635. #, fuzzy
  2636. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2637. msgstr "روشنی ورودی ویدئو."
  2639. #: modules/access/v4l2.c:111
  2640. #, fuzzy
  2641. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2642. msgstr "کنتراست ورودی ویدئو"
  2644. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  2645. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  2646. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  2647. msgid "Saturation"
  2648. msgstr "غلظت"
  2650. #: modules/access/v4l2.c:114
  2651. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2652. msgstr ""
  2654. #: modules/access/v4l2.c:117
  2655. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2656. msgstr ""
  2658. #: modules/access/v4l2.c:118
  2659. #, fuzzy
  2660. msgid "Black level"
  2661. msgstr "حداکثر بلندی"
  2663. #: modules/access/v4l2.c:120
  2664. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2665. msgstr ""
  2667. #: modules/access/v4l2.c:121
  2668. msgid "Auto white balance"
  2669. msgstr ""
  2671. #: modules/access/v4l2.c:123
  2672. msgid ""
  2673. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  2674. "v4l2 driver)."
  2675. msgstr ""
  2677. #: modules/access/v4l2.c:125
  2678. msgid "Do white balance"
  2679. msgstr ""
  2681. #: modules/access/v4l2.c:127
  2682. msgid ""
  2683. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  2684. "(if supported by the v4l2 driver)."
  2685. msgstr ""
  2687. #: modules/access/v4l2.c:129
  2688. msgid "Red balance"
  2689. msgstr ""
  2691. #: modules/access/v4l2.c:131
  2692. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2693. msgstr ""
  2695. #: modules/access/v4l2.c:132
  2696. msgid "Blue balance"
  2697. msgstr ""
  2699. #: modules/access/v4l2.c:134
  2700. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2701. msgstr ""
  2703. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  2704. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  2705. msgid "Gamma"
  2706. msgstr "گاما"
  2708. #: modules/access/v4l2.c:137
  2709. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2710. msgstr ""
  2712. #: modules/access/v4l2.c:138
  2713. msgid "Exposure"
  2714. msgstr ""
  2716. #: modules/access/v4l2.c:140
  2717. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  2718. msgstr ""
  2720. #: modules/access/v4l2.c:141
  2721. #, fuzzy
  2722. msgid "Auto gain"
  2723. msgstr "خودکار"
  2725. #: modules/access/v4l2.c:143
  2726. msgid ""
  2727. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2728. msgstr ""
  2730. #: modules/access/v4l2.c:145
  2731. #, fuzzy
  2732. msgid "Gain"
  2733. msgstr "طیف"
  2735. #: modules/access/v4l2.c:147
  2736. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2737. msgstr ""
  2739. #: modules/access/v4l2.c:148
  2740. #, fuzzy
  2741. msgid "Horizontal flip"
  2742. msgstr "پشت و ور کردن افقی"
  2744. #: modules/access/v4l2.c:150
  2745. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  2746. msgstr ""
  2748. #: modules/access/v4l2.c:151
  2749. #, fuzzy
  2750. msgid "Vertical flip"
  2751. msgstr "فاصلهٔ عمودی"
  2753. #: modules/access/v4l2.c:153
  2754. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  2755. msgstr ""
  2757. #: modules/access/v4l2.c:154
  2758. #, fuzzy
  2759. msgid "Horizontal centering"
  2760. msgstr "پشت و ور کردن افقی"
  2762. #: modules/access/v4l2.c:156
  2763. msgid ""
  2764. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2765. msgstr ""
  2767. #: modules/access/v4l2.c:157
  2768. #, fuzzy
  2769. msgid "Vertical centering"
  2770. msgstr "فاصلهٔ عمودی"
  2772. #: modules/access/v4l2.c:159
  2773. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2774. msgstr ""
  2776. #: modules/access/v4l2.c:163
  2777. #, fuzzy
  2778. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2779. msgstr "کنتراست ورودی ویدئو"
  2781. #: modules/access/v4l2.c:164
  2782. #, fuzzy
  2783. msgid "Balance"
  2784. msgstr "رقص"
  2786. #: modules/access/v4l2.c:166
  2787. #, fuzzy
  2788. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2789. msgstr "روشنی ورودی ویدئو."
  2791. #: modules/access/v4l2.c:169
  2792. #, fuzzy
  2793. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2794. msgstr "کنتراست ورودی ویدئو"
  2796. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  2797. #, fuzzy
  2798. msgid "Bass"
  2799. msgstr "گوسی"
  2801. #: modules/access/v4l2.c:172
  2802. #, fuzzy
  2803. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2804. msgstr "روشنی ورودی ویدئو."
  2806. #: modules/access/v4l2.c:173
  2807. #, fuzzy
  2808. msgid "Treble"
  2809. msgstr "روشن"
  2811. #: modules/access/v4l2.c:175
  2812. #, fuzzy
  2813. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2814. msgstr "روشنی ورودی ویدئو."
  2816. #: modules/access/v4l2.c:176
  2817. msgid "Loudness"
  2818. msgstr ""
  2820. #: modules/access/v4l2.c:178
  2821. #, fuzzy
  2822. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2823. msgstr "روشنی ورودی ویدئو."
  2825. #: modules/access/v4l2.c:182
  2826. #, fuzzy
  2827. msgid ""
  2828. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  2829. msgstr ""
  2830. "مقدار حافظهٔ نهان برای ضبط از صفحهٔ نمایش. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد "
  2831. "شود."
  2833. #: modules/access/v4l2.c:184
  2834. #, fuzzy
  2835. msgid "v4l2 driver controls"
  2836. msgstr "کنترل کننده"
  2838. #: modules/access/v4l2.c:186
  2839. msgid ""
  2840. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  2841. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  2842. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  2843. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  2844. msgstr ""
  2846. #: modules/access/v4l2.c:192
  2847. #, fuzzy
  2848. msgid "Tuner id"
  2849. msgstr "تیونر"
  2851. #: modules/access/v4l2.c:194
  2852. msgid "Tuner id (see debug output)."
  2853. msgstr ""
  2855. #: modules/access/v4l2.c:197
  2856. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  2857. msgstr ""
  2859. #: modules/access/v4l2.c:198
  2860. #, fuzzy
  2861. msgid "Audio mode"
  2862. msgstr "کُدک صدا"
  2864. #: modules/access/v4l2.c:200
  2865. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  2866. msgstr ""
  2868. #: modules/access/v4l2.c:203
  2869. msgid ""
  2870. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  2871. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  2872. msgstr ""
  2874. #: modules/access/v4l2.c:207
  2875. #, fuzzy
  2876. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  2877. msgstr "نسبت طول و عرض مبدأ"
  2879. #: modules/access/v4l2.c:208
  2880. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  2881. msgstr ""
  2883. #: modules/access/v4l2.c:225
  2884. msgid "AUTO"
  2885. msgstr ""
  2887. #: modules/access/v4l2.c:225
  2888. msgid "READ"
  2889. msgstr ""
  2891. #: modules/access/v4l2.c:225
  2892. msgid "MMAP"
  2893. msgstr ""
  2895. #: modules/access/v4l2.c:225
  2896. msgid "USERPTR"
  2897. msgstr ""
  2899. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  2900. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  2901. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  2902. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  2903. msgid "Mono"
  2904. msgstr "مونو"
  2906. #: modules/access/v4l2.c:234
  2907. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  2908. msgstr ""
  2910. #: modules/access/v4l2.c:235
  2911. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  2912. msgstr ""
  2914. #: modules/access/v4l2.c:236
  2915. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  2916. msgstr ""
  2918. #: modules/access/v4l2.c:237
  2919. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  2920. msgstr ""
  2922. #: modules/access/v4l2.c:243
  2923. msgid "Video4Linux2"
  2924. msgstr ""
  2926. #: modules/access/v4l2.c:244
  2927. msgid "Video4Linux2 input"
  2928. msgstr ""
  2930. #: modules/access/v4l2.c:248
  2931. #, fuzzy
  2932. msgid "Video input"
  2933. msgstr "گزینه‌های ویدئو"
  2935. #: modules/access/v4l2.c:284
  2936. #, fuzzy
  2937. msgid "Controls"
  2938. msgstr "کنترل کننده"
  2940. #: modules/access/v4l2.c:285
  2941. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  2942. msgstr ""
  2944. #: modules/access/v4l2.c:351
  2945. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  2946. msgstr ""
  2948. #: modules/access/v4l2.c:2932
  2949. #, fuzzy
  2950. msgid "Reset controls to default"
  2951. msgstr "واسط‌های کنترلی"
  2953. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  2954. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  2955. msgstr "مقدار حافظهٔ نهان برای وی‌سی‌دی.این مقدار باید به میلی‌ثانیه داده شود."
  2957. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  2958. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  2959. msgid "VCD"
  2960. msgstr "وی‌سی‌دی"
  2962. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  2963. msgid "VCD input"
  2964. msgstr "ورودی وی‌سی‌دی"
  2966. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  2967. #, fuzzy
  2968. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  2969. msgstr "[cdda:][device][@[track]]"
  2971. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  2972. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  2973. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  2974. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  2975. msgid "Entry"
  2976. msgstr "مدخل"
  2978. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  2979. msgid "Segments"
  2980. msgstr "قطعات"
  2982. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  2983. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  2984. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  2985. msgid "Segment"
  2986. msgstr "قطعه"
  2988. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  2989. #, fuzzy
  2990. msgid "LID"
  2991. msgstr "شناسه"
  2993. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  2994. msgid "VCD Format"
  2995. msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
  2997. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  2998. msgid "Application"
  2999. msgstr "برنامه"
  3001. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  3002. #, fuzzy
  3003. msgid "Preparer"
  3004. msgstr "پیش‌تجزیه"
  3006. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  3007. #, fuzzy
  3008. msgid "Vol #"
  3009. msgstr "آوازی"
  3011. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  3012. msgid "Vol max #"
  3013. msgstr ""
  3015. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  3016. #, fuzzy
  3017. msgid "Volume Set"
  3018. msgstr "بلندی صدا"
  3020. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  3021. msgid "System Id"
  3022. msgstr "شناسهٔ سیستم"
  3024. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  3025. msgid "Entries"
  3026. msgstr "مداخل"
  3028. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  3029. msgid "First Entry Point"
  3030. msgstr "اولین نقطهٔ مدخل"
  3032. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  3033. msgid "Last Entry Point"
  3034. msgstr "آخرین نقطهٔ مدخل"
  3036. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  3037. msgid "Track size (in sectors)"
  3038. msgstr "اندازه‌ٔ شیار (به قطاع)"
  3040. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  3041. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  3042. msgid "type"
  3043. msgstr "نوع"
  3045. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  3046. msgid "end"
  3047. msgstr "پایان"
  3049. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  3050. msgid "play list"
  3051. msgstr "فهرست پخش"
  3053. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  3054. msgid "extended selection list"
  3055. msgstr "فهرست انتخاب گسترش‌یافته"
  3057. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  3058. msgid "selection list"
  3059. msgstr "فهرست انتخاب"
  3061. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  3062. msgid "unknown type"
  3063. msgstr "نوع نامعلوم"
  3065. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  3066. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  3067. msgid "List ID"
  3068. msgstr "شناسهٔ فهرست"
  3070. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  3071. msgid "(Super) Video CD"
  3072. msgstr ""
  3074. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  3075. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  3076. msgstr ""
  3078. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  3079. #, fuzzy
  3080. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  3081. msgstr "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  3083. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  3084. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  3085. msgstr ""
  3087. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  3088. #, fuzzy
  3089. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  3090. msgstr "تعداد بلوک‌های هر خوانش سی‌دی"
  3092. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  3093. #, fuzzy
  3094. msgid "Use playback control?"
  3095. msgstr "کنترل پخش"
  3097. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  3098. msgid ""
  3099. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  3100. "tracks."
  3101. msgstr ""
  3103. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  3104. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  3105. msgstr ""
  3107. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  3108. msgid ""
  3109. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  3110. "entry."
  3111. msgstr ""
  3113. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  3114. #, fuzzy
  3115. msgid "Show extended VCD info?"
  3116. msgstr "نمایش گزینه‌های پیشرفته"
  3118. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  3119. msgid ""
  3120. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  3121. "for example playback control navigation."
  3122. msgstr ""
  3124. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  3125. #, fuzzy
  3126. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  3127. msgstr "قالب مورد استفاده در فیلد «عنوان»  فهرست پخش وقتی CDDB موجود نیست"
  3129. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  3130. #, fuzzy
  3131. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  3132. msgstr "قالب مورد استفاده در فیلد «عنوان»  فهرست پخش وقتی CDDB موجود نیست"
  3134. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  3135. #, fuzzy
  3136. msgid "Media in Zip"
  3137. msgstr "پرونده‌ها"
  3139. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  3140. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  3141. msgstr ""
  3143. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  3144. #, fuzzy
  3145. msgid "Zip files filter"
  3146. msgstr "صافی ویدئو"
  3148. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  3149. msgid "Zip access"
  3150. msgstr ""
  3152. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  3153. #, fuzzy
  3154. msgid "Dummy stream output"
  3155. msgstr "خروجی جاری"
  3157. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  3158. #, fuzzy
  3159. msgid "Dummy"
  3160. msgstr "تخلیه"
  3162. #: modules/access_output/file.c:64
  3163. #, fuzzy
  3164. msgid "Append to file"
  3165. msgstr "باز کردن پرونده"
  3167. #: modules/access_output/file.c:65
  3168. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  3169. msgstr ""
  3171. #: modules/access_output/file.c:69
  3172. #, fuzzy
  3173. msgid "File stream output"
  3174. msgstr "خروجی جاری"
  3176. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  3177. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  3178. #, fuzzy
  3179. msgid "Username"
  3180. msgstr "نام کاربری FTP"
  3182. #: modules/access_output/http.c:66
  3183. #, fuzzy
  3184. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  3185. msgstr "نام کاربری که برای اتصال استفاده می‌شود."
  3187. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  3188. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  3189. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  3190. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  3191. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  3192. msgid "Password"
  3193. msgstr "گذرواژه"
  3195. #: modules/access_output/http.c:69
  3196. #, fuzzy
  3197. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  3198. msgstr "گذرواژه‌ای که برای اتصال استفاده می‌شود."
  3200. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  3201. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  3202. #, fuzzy
  3203. msgid "Mime"
  3204. msgstr "زمان"
  3206. #: modules/access_output/http.c:72
  3207. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  3208. msgstr ""
  3210. #: modules/access_output/http.c:75
  3211. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  3212. msgstr ""
  3214. #: modules/access_output/http.c:78
  3215. msgid ""
  3216. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  3217. "empty if you don't have one."
  3218. msgstr ""
  3220. #: modules/access_output/http.c:82
  3221. msgid ""
  3222. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  3223. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  3224. msgstr ""
  3226. #: modules/access_output/http.c:87
  3227. msgid ""
  3228. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  3229. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  3230. msgstr ""
  3232. #: modules/access_output/http.c:90
  3233. msgid "Advertise with Bonjour"
  3234. msgstr ""
  3236. #: modules/access_output/http.c:91
  3237. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  3238. msgstr ""
  3240. #: modules/access_output/http.c:95
  3241. #, fuzzy
  3242. msgid "HTTP stream output"
  3243. msgstr "خروجی جاری"
  3245. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  3246. #, fuzzy
  3247. msgid "Active TCP connection"
  3248. msgstr "اتصال مجدد خودکار"
  3250. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  3251. msgid ""
  3252. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  3253. "an incoming connection."
  3254. msgstr ""
  3256. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  3257. #, fuzzy
  3258. msgid "RTMP stream output"
  3259. msgstr "خروجی جاری"
  3261. #: modules/access_output/shout.c:63
  3262. #, fuzzy
  3263. msgid "Stream name"
  3264. msgstr "جریان/ذخیره"
  3266. #: modules/access_output/shout.c:64
  3267. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  3268. msgstr ""
  3270. #: modules/access_output/shout.c:67
  3271. #, fuzzy
  3272. msgid "Stream description"
  3273. msgstr "شرح نشست"
  3275. #: modules/access_output/shout.c:68
  3276. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  3277. msgstr ""
  3279. #: modules/access_output/shout.c:71
  3280. #, fuzzy
  3281. msgid "Stream MP3"
  3282. msgstr "جریان"
  3284. #: modules/access_output/shout.c:72
  3285. msgid ""
  3286. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  3287. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  3288. "shoutcast/icecast server."
  3289. msgstr ""
  3291. #: modules/access_output/shout.c:81
  3292. #, fuzzy
  3293. msgid "Genre description"
  3294. msgstr "شرح نشست"
  3296. #: modules/access_output/shout.c:82
  3297. msgid "Genre of the content. "
  3298. msgstr ""
  3300. #: modules/access_output/shout.c:84
  3301. #, fuzzy
  3302. msgid "URL description"
  3303. msgstr "شرح"
  3305. #: modules/access_output/shout.c:85
  3306. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  3307. msgstr ""
  3309. #: modules/access_output/shout.c:92
  3310. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  3311. msgstr ""
  3313. #: modules/access_output/shout.c:95
  3314. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  3315. msgstr ""
  3317. #: modules/access_output/shout.c:97
  3318. #, fuzzy
  3319. msgid "Number of channels"
  3320. msgstr "تعداد کانال‌های خروجی"
  3322. #: modules/access_output/shout.c:98
  3323. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  3324. msgstr ""
  3326. #: modules/access_output/shout.c:100
  3327. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  3328. msgstr ""
  3330. #: modules/access_output/shout.c:101
  3331. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  3332. msgstr ""
  3334. #: modules/access_output/shout.c:103
  3335. #, fuzzy
  3336. msgid "Stream public"
  3337. msgstr "خروجی جاری"
  3339. #: modules/access_output/shout.c:104
  3340. msgid ""
  3341. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  3342. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  3343. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  3344. msgstr ""
  3346. #: modules/access_output/shout.c:110
  3347. #, fuzzy
  3348. msgid "IceCAST output"
  3349. msgstr "دسترسی به خروجی"
  3351. #: modules/access_output/udp.c:69
  3352. #, fuzzy
  3353. msgid ""
  3354. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  3355. "milliseconds."
  3356. msgstr ""
  3357. "مقدار پیش‌فرض حافظه‌ٔ نهان برای سی‌دی‌های صوتی. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد "
  3358. "شود."
  3360. #: modules/access_output/udp.c:72
  3361. #, fuzzy
  3362. msgid "Group packets"
  3363. msgstr "نام گروه"
  3365. #: modules/access_output/udp.c:73
  3366. msgid ""
  3367. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  3368. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  3369. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  3370. msgstr ""
  3372. #: modules/access_output/udp.c:80
  3373. #, fuzzy
  3374. msgid "UDP stream output"
  3375. msgstr "خروجی جاری"
  3377. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  3378. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  3379. msgstr ""
  3381. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  3382. #, fuzzy
  3383. msgid "Dolby Surround decoder"
  3384. msgstr "دالبی سراند"
  3386. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  3387. msgid ""
  3388. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  3389. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  3390. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  3391. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  3392. "It works with any source format from mono to 7.1."
  3393. msgstr ""
  3395. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  3396. msgid "Characteristic dimension"
  3397. msgstr ""
  3399. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  3400. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  3401. msgstr ""
  3403. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  3404. msgid "Compensate delay"
  3405. msgstr ""
  3407. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  3408. msgid ""
  3409. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  3410. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  3411. "case, turn this on to compensate."
  3412. msgstr ""
  3414. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  3415. #, fuzzy
  3416. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  3417. msgstr "اجبار به تشخیص دالبی سراند"
  3419. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  3420. msgid ""
  3421. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  3422. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  3423. msgstr ""
  3425. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  3426. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  3427. #, fuzzy
  3428. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  3429. msgstr "تصویرسازی هدفون"
  3431. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  3432. #, fuzzy
  3433. msgid "Headphone effect"
  3434. msgstr "هدفون"
  3436. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  3437. msgid "Use downmix algorithm"
  3438. msgstr ""
  3440. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  3441. msgid ""
  3442. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  3443. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  3444. "speakers."
  3445. msgstr ""
  3447. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  3448. #, fuzzy
  3449. msgid "Select channel to keep"
  3450. msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
  3452. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  3453. msgid ""
  3454. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  3455. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  3456. msgstr ""
  3458. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3459. #, fuzzy
  3460. msgid "Left rear"
  3461. msgstr "چپ"
  3463. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3464. #, fuzzy
  3465. msgid "Right rear"
  3466. msgstr "راست"
  3468. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  3469. #, fuzzy
  3470. msgid "Left front"
  3471. msgstr "چپ"
  3473. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  3474. #, fuzzy
  3475. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  3476. msgstr "صافی صوتی برای تبدیل قالب PCM"
  3478. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  3479. #, fuzzy
  3480. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  3481. msgstr "صافی صدا برای نمونه‌برداری مجدد با درون‌یابی خطی"
  3483. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  3484. #, fuzzy
  3485. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  3486. msgstr "صافی صدا برای نمونه‌برداری مجدد با درون‌یابی خطی"
  3488. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  3489. #, fuzzy
  3490. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  3491. msgstr "صافی صوتی برای تبدیل قالب PCM"
  3493. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  3494. msgid "A/52 dynamic range compression"
  3495. msgstr ""
  3497. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  3498. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  3499. msgid ""
  3500. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  3501. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  3502. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  3503. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  3504. msgstr ""
  3506. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  3507. msgid "Enable internal upmixing"
  3508. msgstr ""
  3510. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  3511. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  3512. msgstr ""
  3514. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  3515. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  3516. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  3517. msgstr ""
  3519. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  3520. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  3521. msgstr ""
  3523. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  3524. msgid "DTS dynamic range compression"
  3525. msgstr ""
  3527. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  3528. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  3529. #, fuzzy
  3530. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  3531. msgstr "کدگشای صدای وُربیس"
  3533. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  3534. #, fuzzy
  3535. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  3536. msgstr "صافی صوتی برای تبدیل قالب PCM"
  3538. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  3539. #, fuzzy
  3540. msgid "Fixed point audio format conversions"
  3541. msgstr "صافی صوتی برای تبدیل قالب PCM"
  3543. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  3544. #, fuzzy
  3545. msgid "Floating-point audio format conversions"
  3546. msgstr "صافی صوتی برای تبدیل قالب PCM"
  3548. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  3549. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  3550. #, fuzzy
  3551. msgid "MPEG audio decoder"
  3552. msgstr "کدگشای صدای وُربیس"
  3554. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  3555. #, fuzzy
  3556. msgid "Equalizer preset"
  3557. msgstr "اکولایزر"
  3559. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  3560. #, fuzzy
  3561. msgid "Preset to use for the equalizer."
  3562. msgstr "کیفیت جریان."
  3564. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  3565. msgid "Bands gain"
  3566. msgstr ""
  3568. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  3569. msgid ""
  3570. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  3571. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  3572. "2 0"."
  3573. msgstr ""
  3575. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  3576. #, fuzzy
  3577. msgid "Two pass"
  3578. msgstr "گذرواژهٔ FTP"
  3580. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  3581. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  3582. msgstr ""
  3584. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  3585. #, fuzzy
  3586. msgid "Global gain"
  3587. msgstr "فهرست پخش"
  3589. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  3590. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  3591. msgstr ""
  3593. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  3594. msgid "Equalizer with 10 bands"
  3595. msgstr ""
  3597. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3598. msgid "Flat"
  3599. msgstr "تخت"
  3601. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3602. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  3603. msgid "Classical"
  3604. msgstr "کلاسیک"
  3606. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3607. msgid "Club"
  3608. msgstr "کلوب"
  3610. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3611. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  3612. msgid "Dance"
  3613. msgstr "رقص"
  3615. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3616. msgid "Full bass"
  3617. msgstr ""
  3619. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3620. msgid "Full bass and treble"
  3621. msgstr ""
  3623. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3624. #, fuzzy
  3625. msgid "Full treble"
  3626. msgstr "تمام‌صفحه"
  3628. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3629. msgid "Headphones"
  3630. msgstr "هدفون"
  3632. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3633. msgid "Large Hall"
  3634. msgstr "سالن بزرگ"
  3636. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3637. msgid "Live"
  3638. msgstr "زنده"
  3640. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3641. msgid "Party"
  3642. msgstr "مهمانی"
  3644. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3645. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  3646. msgid "Pop"
  3647. msgstr "پاپ"
  3649. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3650. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  3651. msgid "Reggae"
  3652. msgstr "رگه"
  3654. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3655. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  3656. msgid "Rock"
  3657. msgstr "راک"
  3659. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3660. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  3661. msgid "Ska"
  3662. msgstr ""
  3664. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3665. msgid "Soft"
  3666. msgstr "ملایم"
  3668. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3669. msgid "Soft rock"
  3670. msgstr "راک ملایم"
  3672. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3673. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  3674. msgid "Techno"
  3675. msgstr "تکنو"
  3677. #: modules/audio_filter/format.c:205
  3678. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  3679. msgstr "صافی صوتی برای تبدیل قالب PCM"
  3681. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  3682. msgid "Number of audio buffers"
  3683. msgstr "تعداد میان‌گیرهای صدا"
  3685. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  3686. msgid ""
  3687. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  3688. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  3689. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  3690. msgstr ""
  3692. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  3693. msgid "Max level"
  3694. msgstr "حداکثر بلندی"
  3696. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  3697. msgid ""
  3698. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  3699. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  3700. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  3701. msgstr ""
  3703. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  3704. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  3705. msgid "Volume normalizer"
  3706. msgstr "متعادل‌سازی صدا"
  3708. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  3709. msgid "Parametric Equalizer"
  3710. msgstr "اکولایزر پارامتری"
  3712. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  3713. msgid "Low freq (Hz)"
  3714. msgstr "بسامد پایین (هرتز)‏"
  3716. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  3717. #, fuzzy
  3718. msgid "Low freq gain (dB)"
  3719. msgstr "بهرهٔ بسامد پایین (دسی‌بل)‏"
  3721. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  3722. msgid "High freq (Hz)"
  3723. msgstr "بسامد بالا (هرتز)‏"
  3725. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  3726. #, fuzzy
  3727. msgid "High freq gain (dB)"
  3728. msgstr "بهرهٔ بسامد بالا (دسی‌بل)‏"
  3730. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  3731. msgid "Freq 1 (Hz)"
  3732. msgstr "بسامد ۱ (هرتز)‏"
  3734. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  3735. #, fuzzy
  3736. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  3737. msgstr "بهرهٔ بسامد ۱ (دسی‌بل)‏"
  3739. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  3740. #, fuzzy
  3741. msgid "Freq 1 Q"
  3742. msgstr "بسامد ۱ (هرتز)‏"
  3744. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  3745. #, fuzzy
  3746. msgid "Freq 2 (Hz)"
  3747. msgstr "بسامد ۱ (هرتز)‏"
  3749. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  3750. #, fuzzy
  3751. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  3752. msgstr "بهرهٔ بسامد ۱ (دسی‌بل)‏"
  3754. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  3755. #, fuzzy
  3756. msgid "Freq 2 Q"
  3757. msgstr "بسامد ۱ (هرتز)‏"
  3759. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  3760. #, fuzzy
  3761. msgid "Freq 3 (Hz)"
  3762. msgstr "بسامد ۱ (هرتز)‏"
  3764. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  3765. #, fuzzy
  3766. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  3767. msgstr "بهرهٔ بسامد ۱ (دسی‌بل)‏"
  3769. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  3770. #, fuzzy
  3771. msgid "Freq 3 Q"
  3772. msgstr "بسامد ۱ (هرتز)‏"
  3774. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  3775. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  3776. #, fuzzy
  3777. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  3778. msgstr "صافی صدا برای نمونه‌برداری مجدد با درون‌یابی خطی"
  3780. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  3781. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  3782. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  3783. msgstr "صافی صدا برای نمونه‌برداری مجدد با درون‌یابی خطی"
  3785. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  3786. #, fuzzy
  3787. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  3788. msgstr "صافی صدا برای نمونه‌برداری مجدد با درون‌یابی خطی"
  3790. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  3791. #, fuzzy
  3792. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  3793. msgstr "صافی صدا برای نمونه‌برداری مجدد با درون‌یابی خطی"
  3795. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  3796. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  3797. msgstr ""
  3799. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  3800. #, fuzzy
  3801. msgid "Scaletempo"
  3802. msgstr "مقیاس"
  3804. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3805. msgid "Stride Length"
  3806. msgstr ""
  3808. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3809. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  3810. msgstr ""
  3812. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3813. msgid "Overlap Length"
  3814. msgstr ""
  3816. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3817. msgid "Percentage of stride to overlap"
  3818. msgstr ""
  3820. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3821. #, fuzzy
  3822. msgid "Search Length"
  3823. msgstr "جستجو"
  3825. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3826. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  3827. msgstr ""
  3829. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  3830. #, fuzzy
  3831. msgid "Room size"
  3832. msgstr "تصادفی‌سازی"
  3834. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  3835. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  3836. msgstr ""
  3838. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  3839. #, fuzzy
  3840. msgid "Room width"
  3841. msgstr "عرض ویدئو"
  3843. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  3844. #, fuzzy
  3845. msgid "Width of the virtual room"
  3846. msgstr "عرض تصویر عکس‌برداری شده."
  3848. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  3849. #, fuzzy
  3850. msgid "Wet"
  3851. msgstr "انتخاب"
  3853. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  3854. msgid "Dry"
  3855. msgstr ""
  3857. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  3858. #, fuzzy
  3859. msgid "Damp"
  3860. msgstr "تخلیه"
  3862. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  3863. #, fuzzy
  3864. msgid "Audio Spatializer"
  3865. msgstr "فضایی"
  3867. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  3868. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  3869. #, fuzzy
  3870. msgid "Spatializer"
  3871. msgstr "فضایی"
  3873. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  3874. msgid "Float32 audio mixer"
  3875. msgstr ""
  3877. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  3878. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  3879. msgstr ""
  3881. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  3882. #, fuzzy
  3883. msgid "Trivial audio mixer"
  3884. msgstr "به کار انداختن صدا"
  3886. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  3887. msgid "default"
  3888. msgstr "پیش‌فرض"
  3890. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  3891. msgid "ALSA audio output"
  3892. msgstr "خروجی صدای ALSA"
  3894. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  3895. msgid "ALSA Device Name"
  3896. msgstr "نام دستگاه ALSA"
  3898. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  3899. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  3900. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  3901. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  3902. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  3903. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  3904. msgid "Audio Device"
  3905. msgstr "دستگاه صدا"
  3907. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  3908. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  3909. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  3910. msgid "2 Front 2 Rear"
  3911. msgstr "۲ جلو ۲ عقب"
  3913. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  3914. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  3915. msgid "A/52 over S/PDIF"
  3916. msgstr ""
  3918. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  3919. #, fuzzy
  3920. msgid "No Audio Device"
  3921. msgstr "دستگاه صدا"
  3923. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  3924. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  3925. msgstr ""
  3927. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  3928. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  3929. #, fuzzy
  3930. msgid "Audio output failed"
  3931. msgstr "پیمانهٔ خروجی صدا"
  3933. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  3934. #, fuzzy, c-format
  3935. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  3936. msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
  3938. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  3939. #, c-format
  3940. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  3941. msgstr ""
  3943. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  3944. msgid "Unknown soundcard"
  3945. msgstr "کارت صدای نامعلوم"
  3947. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  3948. msgid ""
  3949. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  3950. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  3951. "playback."
  3952. msgstr ""
  3954. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  3955. #, fuzzy
  3956. msgid "HAL AudioUnit output"
  3957. msgstr "خروجی صدای ALSA"
  3959. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  3960. msgid ""
  3961. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  3962. msgstr ""
  3964. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  3965. #, fuzzy
  3966. msgid "Audio device is not configured"
  3967. msgstr "نام دستگاه صدا"
  3969. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  3970. msgid ""
  3971. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  3972. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  3973. msgstr ""
  3975. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  3976. #, c-format
  3977. msgid "%s (Encoded Output)"
  3978. msgstr ""
  3980. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  3981. msgid "Output device"
  3982. msgstr "دستگاه خروجی"
  3984. #: modules/audio_output/directx.c:227
  3985. msgid ""
  3986. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  3987. "default device appears as 0 AND another number)."
  3988. msgstr ""
  3990. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  3991. #, fuzzy
  3992. msgid "Use float32 output"
  3993. msgstr "خروجی صدا در پرونده"
  3995. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  3996. msgid ""
  3997. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  3998. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  3999. msgstr ""
  4001. #: modules/audio_output/directx.c:233
  4002. #, fuzzy
  4003. msgid "Select speaker configuration"
  4004. msgstr "بار کردن پیکربندی"
  4006. #: modules/audio_output/directx.c:234
  4007. msgid ""
  4008. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  4009. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  4010. msgstr ""
  4012. #: modules/audio_output/directx.c:238
  4013. msgid "DirectX audio output"
  4014. msgstr "خروجی صدای دیرکت‌اکس"
  4016. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  4017. msgid "3 Front 2 Rear"
  4018. msgstr "۳ جلو دو عقب"
  4020. #: modules/audio_output/file.c:83
  4021. msgid "Output format"
  4022. msgstr "قالب خروجی"
  4024. #: modules/audio_output/file.c:84
  4025. msgid ""
  4026. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  4027. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  4028. msgstr ""
  4030. #: modules/audio_output/file.c:87
  4031. msgid "Number of output channels"
  4032. msgstr "تعداد کانال‌های خروجی"
  4034. #: modules/audio_output/file.c:88
  4035. msgid ""
  4036. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  4037. "restrict the number of channels here."
  4038. msgstr ""
  4039. "به طور پیش‌فرض همهٔ کانال‌های دریافتی ذخیره می‌شوند ولی می‌توانید تعداد کانال‌ها "
  4040. "را از اینجا محدود کنید."
  4042. #: modules/audio_output/file.c:91
  4043. msgid "Add WAVE header"
  4044. msgstr ""
  4046. #: modules/audio_output/file.c:92
  4047. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  4048. msgstr ""
  4050. #: modules/audio_output/file.c:109
  4051. msgid "Output file"
  4052. msgstr "پروندهٔ خروجی"
  4054. #: modules/audio_output/file.c:110
  4055. #, fuzzy
  4056. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  4057. msgstr "پرونده‌ای که نمونه‌های صدا در آن نوشته می‌شوند."
  4059. #: modules/audio_output/file.c:113
  4060. msgid "File audio output"
  4061. msgstr "خروجی صدا در پرونده"
  4063. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  4064. #, fuzzy
  4065. msgid "Roku HD1000 audio output"
  4066. msgstr "خروجی ویدئوی HD1000"
  4068. #: modules/audio_output/jack.c:68
  4069. #, fuzzy
  4070. msgid "Automatically connect to writable clients"
  4071. msgstr "بررسی وجود به‌هنگام‌سازی"
  4073. #: modules/audio_output/jack.c:70
  4074. msgid ""
  4075. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  4076. "writable JACK clients found."
  4077. msgstr ""
  4079. #: modules/audio_output/jack.c:74
  4080. msgid "Connect to clients matching"
  4081. msgstr ""
  4083. #: modules/audio_output/jack.c:76
  4084. msgid ""
  4085. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  4086. "regular expression will be considered for connection."
  4087. msgstr ""
  4089. #: modules/audio_output/jack.c:84
  4090. msgid "JACK audio output"
  4091. msgstr "خروجی صدای JACK"
  4093. #: modules/audio_output/oss.c:101
  4094. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  4095. msgstr ""
  4097. #: modules/audio_output/oss.c:103
  4098. msgid ""
  4099. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  4100. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  4101. "drivers, then you need to enable this option."
  4102. msgstr ""
  4104. #: modules/audio_output/oss.c:109
  4105. #, fuzzy
  4106. msgid "UNIX OSS audio output"
  4107. msgstr "خروجی صدای ALSA"
  4109. #: modules/audio_output/oss.c:114
  4110. #, fuzzy
  4111. msgid "OSS DSP device"
  4112. msgstr "دستگاه"
  4114. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  4115. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  4116. msgstr ""
  4118. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  4119. #, fuzzy
  4120. msgid "PORTAUDIO audio output"
  4121. msgstr "خروجی صدای ALSA"
  4123. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  4124. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  4125. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  4126. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  4127. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  4128. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  4129. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  4130. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  4131. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  4132. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  4133. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  4134. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  4135. msgid "VLC media player"
  4136. msgstr "پخش‌کنندهٔ صدا و تصویر وی‌ال‌سی"
  4138. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  4139. #, fuzzy
  4140. msgid "Pulseaudio audio output"
  4141. msgstr "خروجی صدا در پرونده"
  4143. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  4144. #, fuzzy
  4145. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  4146. msgstr "خروجی صدای دیرکت‌اکس"
  4148. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  4149. msgid "Microsoft Soundmapper"
  4150. msgstr ""
  4152. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  4153. #, fuzzy
  4154. msgid "Select Audio Device"
  4155. msgstr "دستگاه صدا"
  4157. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  4158. msgid ""
  4159. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  4160. "VLC restart to apply."
  4161. msgstr ""
  4163. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  4164. #, fuzzy
  4165. msgid "Default Audio Device"
  4166. msgstr "دستگاه‌های پیش‌فرض"
  4168. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  4169. msgid "Win32 waveOut extension output"
  4170. msgstr ""
  4172. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  4173. msgid "5.1"
  4174. msgstr ""
  4176. #: modules/codec/a52.c:49
  4177. #, fuzzy
  4178. msgid "A/52 parser"
  4179. msgstr "تجزیه کنندهٔ DTS"
  4181. #: modules/codec/a52.c:56
  4182. #, fuzzy
  4183. msgid "A/52 audio packetizer"
  4184. msgstr "اندازهٔ بسته"
  4186. #: modules/codec/adpcm.c:48
  4187. #, fuzzy
  4188. msgid "ADPCM audio decoder"
  4189. msgstr "کدگذار صدا"
  4191. #: modules/codec/aes3.c:48
  4192. #, fuzzy
  4193. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  4194. msgstr "کدگشای صدای وُربیس"
  4196. #: modules/codec/aes3.c:53
  4197. #, fuzzy
  4198. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  4199. msgstr "اندازهٔ بسته"
  4201. #: modules/codec/araw.c:49
  4202. #, fuzzy
  4203. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  4204. msgstr "کدگذار صدا"
  4206. #: modules/codec/araw.c:58
  4207. #, fuzzy
  4208. msgid "Raw audio encoder"
  4209. msgstr "کدگذار صدا"
  4211. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  4212. #, fuzzy
  4213. msgid "Non-ref"
  4214. msgstr "هیچ‌کدام"
  4216. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  4217. msgid "Bidir"
  4218. msgstr "دو جهتی"
  4220. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  4221. #, fuzzy
  4222. msgid "Non-key"
  4223. msgstr "هیچ‌کدام"
  4225. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  4226. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  4227. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  4228. msgid "All"
  4229. msgstr "همه"
  4231. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  4232. #, fuzzy
  4233. msgid "rd"
  4234. msgstr "اردو"
  4236. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  4237. msgid "bits"
  4238. msgstr "بیت"
  4240. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  4241. msgid "simple"
  4242. msgstr "ساده"
  4244. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  4245. msgid ""
  4246. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  4247. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  4248. "MJPEG and other codecs"
  4249. msgstr ""
  4251. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  4252. #, fuzzy
  4253. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  4254. msgstr "تنظیمات کدگذارها و کدگشاهای فقط ویدئویی."
  4256. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  4257. #, fuzzy
  4258. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  4259. msgstr "تنظیمات کدگذارها و کدگشاهای فقط ویدئویی."
  4261. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  4262. msgid "Decoding"
  4263. msgstr "کدگشایی"
  4265. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  4266. #, fuzzy
  4267. msgid "Encoding"
  4268. msgstr "کدگشایی"
  4270. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  4271. #, fuzzy
  4272. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  4273. msgstr "تنظیمات کدگذارها و کدگشاهای فقط ویدئویی."
  4275. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  4276. #, fuzzy
  4277. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  4278. msgstr "نادرهم‌بافی ویدئو"
  4280. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  4281. #, fuzzy
  4282. msgid "Direct rendering"
  4283. msgstr "پیمانهٔ رسم متن"
  4285. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  4286. msgid "Error resilience"
  4287. msgstr ""
  4289. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  4290. msgid ""
  4291. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  4292. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  4293. "can produce a lot of errors.n"
  4294. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  4295. msgstr ""
  4297. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  4298. msgid "Workaround bugs"
  4299. msgstr ""
  4301. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  4302. msgid ""
  4303. "Try to fix some bugs:n"
  4304. "1  autodetectn"
  4305. "2  old msmpeg4n"
  4306. "4  xvid interlacedn"
  4307. "8  ump4 n"
  4308. "16 no paddingn"
  4309. "32 ac vlcn"
  4310. "64 Qpel chroma.n"
  4311. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  4312. "", enter 40."
  4313. msgstr ""
  4315. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  4316. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  4317. msgid "Hurry up"
  4318. msgstr ""
  4320. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  4321. msgid ""
  4322. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  4323. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  4324. msgstr ""
  4326. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  4327. msgid "Allow speed tricks"
  4328. msgstr ""
  4330. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  4331. msgid ""
  4332. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  4333. msgstr ""
  4335. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  4336. msgid "Skip frame (default=0)"
  4337. msgstr ""
  4339. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  4340. msgid ""
  4341. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"