开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
fa.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：697k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

fa.po：源码内容
  1. "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
  2. msgstr ""
  4. #: modules/demux/ts.c:147
  5. #, fuzzy
  6. msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
  7. msgstr "جریان انتقال MPEG"
  9. #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1143
  10. #: modules/gui/macosx/intf.m:696 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403
  11. #, fuzzy
  12. msgid "Teletext"
  13. msgstr "کدگشای زیرنویس‌های متنی"
  15. #: modules/demux/ts.c:178
  16. #, fuzzy
  17. msgid "Teletext subtitles"
  18. msgstr "کدگشای زیرنویس‌های متنی"
  20. #: modules/demux/ts.c:179
  21. #, fuzzy
  22. msgid "Teletext: additional information"
  23. msgstr "اطلاعات متا"
  25. #: modules/demux/ts.c:180
  26. #, fuzzy
  27. msgid "Teletext: program schedule"
  28. msgstr "کدگشای زیرنویس‌های متنی"
  30. #: modules/demux/ts.c:181
  31. #, fuzzy
  32. msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  33. msgstr "کدگشای زیرنویس‌های متنی"
  35. #: modules/demux/ts.c:3465
  36. #, fuzzy
  37. msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  38. msgstr "صافی کردن صدا شکست خورد"
  40. #: modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3762
  41. #, fuzzy
  42. msgid "clean effects"
  43. msgstr "جلوهٔ قلم"
  45. #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3766
  46. #, fuzzy
  47. msgid "hearing impaired"
  48. msgstr "صافی کردن صدا شکست خورد"
  50. #: modules/demux/ts.c:3728 modules/demux/ts.c:3770
  51. msgid "visual impaired commentary"
  52. msgstr ""
  54. #: modules/demux/tta.c:45
  55. #, fuzzy
  56. msgid "TTA demuxer"
  57. msgstr "جداسازها"
  59. #: modules/demux/ty.c:59
  60. msgid "TY"
  61. msgstr ""
  63. #: modules/demux/ty.c:60
  64. msgid "TY Stream audio/video demux"
  65. msgstr ""
  67. #: modules/demux/ty.c:771
  68. msgid "Closed captions 1"
  69. msgstr ""
  71. #: modules/demux/ty.c:772
  72. msgid "Closed captions 2"
  73. msgstr ""
  75. #: modules/demux/ty.c:773
  76. msgid "Closed captions 3"
  77. msgstr ""
  79. #: modules/demux/ty.c:774
  80. msgid "Closed captions 4"
  81. msgstr ""
  83. #: modules/demux/vc1.c:44
  84. #, fuzzy
  85. msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
  86. msgstr "کیفیت جریان."
  88. #: modules/demux/vc1.c:50
  89. #, fuzzy
  90. msgid "VC1 video demuxer"
  91. msgstr "دستگاه ویدئوی PVR‏"
  93. #: modules/demux/vobsub.c:53
  94. #, fuzzy
  95. msgid "Vobsub subtitles parser"
  96. msgstr "کدگشای زیرنویس DVB"
  98. #: modules/demux/voc.c:46
  99. #, fuzzy
  100. msgid "VOC demuxer"
  101. msgstr "دستگاه ویدئوی PVR‏"
  103. #: modules/demux/wav.c:45
  104. #, fuzzy
  105. msgid "WAV demuxer"
  106. msgstr "دستگاه ویدئوی PVR‏"
  108. #: modules/demux/xa.c:45
  109. #, fuzzy
  110. msgid "XA demuxer"
  111. msgstr "جداسازها"
  113. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
  114. msgid "Use DVD Menus"
  115. msgstr "استفاده از منوهای دی‌وی‌دی"
  117. #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
  118. #, fuzzy
  119. msgid "BeOS standard API interface"
  120. msgstr "اضافه کردن واسط"
  122. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
  123. msgid "Open files from all sub-folders as well?"
  124. msgstr "پرونده‌های همهٔ زیرپوشه‌ها هم باز شوند؟"
  126. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
  127. #: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
  128. #: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
  129. #: modules/gui/macosx/open.m:1196
  130. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
  131. msgid "Open"
  132. msgstr "باز کردن"
  134. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  135. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
  136. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
  137. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
  138. msgid "Preferences"
  139. msgstr "تنظیمات"
  141. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
  142. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605
  143. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
  144. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  145. msgid "Messages"
  146. msgstr "پیغام‌ها"
  148. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  149. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
  150. #: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
  151. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200
  152. msgid "Open File"
  153. msgstr "باز کردن پرونده"
  155. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  156. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  157. msgid "Open Disc"
  158. msgstr "باز کردن دیسک"
  160. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  161. msgid "Open Subtitles"
  162. msgstr "باز کردن زیرنویس"
  164. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  165. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  166. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
  167. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
  168. msgid "About"
  169. msgstr "درباره"
  171. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  172. msgid "Prev Title"
  173. msgstr "عنوان قبلی"
  175. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  176. msgid "Next Title"
  177. msgstr "عنوان بعدی"
  179. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  180. msgid "Go to Title"
  181. msgstr "رفتن به عنوان"
  183. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  184. msgid "Go to Chapter"
  185. msgstr "رفتن به فصل"
  187. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  188. msgid "Speed"
  189. msgstr "سرعت"
  191. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:704
  192. msgid "Window"
  193. msgstr "پنجره"
  195. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
  196. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  197. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  198. #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
  199. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
  200. #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/open.m:320
  201. #: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430
  202. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/update.m:77
  203. #: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  204. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
  205. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  206. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1685 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  207. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1877 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  208. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1325
  209. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366
  210. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:552
  211. msgid "OK"
  212. msgstr "تأیید"
  214. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  215. #, fuzzy
  216. msgid "VLC media player: Open Media Files"
  217. msgstr "پخش‌کنندهٔ صدا و تصویر وی‌ال‌سی"
  219. #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  220. #, fuzzy
  221. msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  222. msgstr "پخش‌کنندهٔ صدا و تصویر وی‌ال‌سی"
  224. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
  225. msgid "Drop files to play"
  226. msgstr ""
  228. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
  229. msgid "playlist"
  230. msgstr "فهرست پخش"
  232. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
  233. msgid "Close"
  234. msgstr "بستن"
  236. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  237. #: modules/gui/macosx/intf.m:632
  238. msgid "Edit"
  239. msgstr "ویرایش"
  241. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637
  242. #: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  243. msgid "Select All"
  244. msgstr "انتخاب همه"
  246. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
  247. msgid "Select None"
  248. msgstr "انتخاب هیچ‌کدام"
  250. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
  251. msgid "Sort Reverse"
  252. msgstr "ترتیب معکوس"
  254. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
  255. msgid "Sort by Name"
  256. msgstr "مرتب کردن بر مبنای نام"
  258. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
  259. msgid "Sort by Path"
  260. msgstr "مرتب کردن بر مبنای مسیر"
  262. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
  263. msgid "Randomize"
  264. msgstr "تصادفی‌سازی"
  266. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  267. msgid "Remove"
  268. msgstr "حذف"
  270. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
  271. msgid "Remove All"
  272. msgstr "حذف همه"
  274. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
  275. msgid "View"
  276. msgstr "نمایش"
  278. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
  279. msgid "Path"
  280. msgstr "مسیر"
  282. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
  283. #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
  284. msgid "Name"
  285. msgstr "نام"
  287. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
  288. msgid "Apply"
  289. msgstr "اِعمال"
  291. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  292. #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203
  293. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
  294. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  295. #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  296. msgid "Save"
  297. msgstr "ذخیره"
  299. #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
  300. msgid "Defaults"
  301. msgstr "پیش‌فرض‌ها"
  303. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
  304. msgid "Show Interface"
  305. msgstr "نمایش واسط"
  307. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
  308. msgid "50%"
  309. msgstr "٪۵۰"
  311. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
  312. msgid "100%"
  313. msgstr "٪۱۰۰"
  315. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
  316. msgid "200%"
  317. msgstr "٪۲۰۰"
  319. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
  320. #, fuzzy
  321. msgid "Vertical Sync"
  322. msgstr "فاصلهٔ عمودی"
  324. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
  325. msgid "Correct Aspect Ratio"
  326. msgstr "نسبت طول و عرض"
  328. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
  329. #, fuzzy
  330. msgid "Stay On Top"
  331. msgstr "همیشه رو"
  333. #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
  334. msgid "Take Screen Shot"
  335. msgstr "عکس گرفتن از صفحه"
  337. #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
  338. msgid "Framebuffer device"
  339. msgstr ""
  341. #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
  342. msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  343. msgstr ""
  345. #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
  346. msgid "Video aspect ratio"
  347. msgstr "نسبت طول و عرض ویدئو"
  349. #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
  350. #, fuzzy
  351. msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
  352. msgstr "نسبت طول و عرض پروندهٔ تصویر (‎۴:۳، ‏‎۱۶:۹). پیش‌فرض نقطهٔ مربعی است."
  354. #: modules/gui/fbosd.c:111
  355. msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
  356. msgstr ""
  358. #: modules/gui/fbosd.c:113
  359. #, fuzzy
  360. msgid "Transparency of the image"
  361. msgstr "شفافیت نشان"
  363. #: modules/gui/fbosd.c:114
  364. msgid ""
  365. "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
  366. "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  367. msgstr ""
  369. #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929
  370. #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
  371. msgid "Text"
  372. msgstr "متن"
  374. #: modules/gui/fbosd.c:119
  375. msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  376. msgstr ""
  378. #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
  379. #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
  380. msgid "X coordinate"
  381. msgstr "مختصات X"
  383. #: modules/gui/fbosd.c:122
  384. #, fuzzy
  385. msgid "X coordinate of the rendered image"
  386. msgstr "مختصات X زیرنویس رسم شده"
  388. #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
  389. #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
  390. msgid "Y coordinate"
  391. msgstr "مختصات Y"
  393. #: modules/gui/fbosd.c:125
  394. #, fuzzy
  395. msgid "Y coordinate of the rendered image"
  396. msgstr "مختصات Y زیرنویس رسم شده"
  398. #: modules/gui/fbosd.c:129
  399. #, fuzzy
  400. msgid ""
  401. "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
  402. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
  403. "g. 6=top-right)."
  404. msgstr ""
  405. "تعیین اجباری محل قرار گرفتن ویدئو در پنجره‌اش. به طور پیش‌فرض (۰) در وسط قرار "
  406. "خواهد گرفت (۰=وسط، ۱=چپ، ۲=راست، ۴=بالا، ۸=پایین، در ضمن می‌توانید ترکیب این "
  407. "موارد را هم استفاده کنید، مثلاً ۶=۴+۲ یعنی بالا و چپ)."
  409. #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:94
  410. #: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:117
  411. #: modules/video_filter/rss.c:146
  412. msgid "Opacity"
  413. msgstr "کدری"
  415. #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
  416. #, fuzzy
  417. msgid ""
  418. "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
  419. "totally opaque. "
  420. msgstr ""
  421. "کدری (عکس شفافیت) متن که بر ویدئو رسم خواهد شد. ۰ = شفاف، ۲۵۵ = کاملاً مات. "
  423. #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
  424. #: modules/video_filter/rss.c:150
  425. msgid "Font size, pixels"
  426. msgstr "اندازهٔ قلم، به نقطه"
  428. #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
  429. #: modules/video_filter/rss.c:151
  430. msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
  431. msgstr "اندازهٔ قلم به نقطه. پیش‌فرض ‎-۱ است (استفاده از اندازهٔ قلم پیش‌فرض)."
  433. #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
  434. #: modules/video_filter/rss.c:155
  435. msgid ""
  436. "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  437. "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  438. "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
  439. "(red + green), #FFFFFF = white"
  440. msgstr ""
  442. #: modules/gui/fbosd.c:147
  443. msgid "Clear overlay framebuffer"
  444. msgstr ""
  446. #: modules/gui/fbosd.c:148
  447. msgid ""
  448. "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
  449. "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
  450. "the cache."
  451. msgstr ""
  453. #: modules/gui/fbosd.c:152
  454. #, fuzzy
  455. msgid "Render text or image"
  456. msgstr "تاگ‌سازی از تصویر"
  458. #: modules/gui/fbosd.c:153
  459. msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
  460. msgstr ""
  462. #: modules/gui/fbosd.c:156
  463. #, fuzzy
  464. msgid "Display on overlay framebuffer"
  465. msgstr "فریم‌های نمایش داده شده"
  467. #: modules/gui/fbosd.c:157
  468. msgid ""
  469. "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  470. msgstr ""
  472. #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
  473. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:87
  474. #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92
  475. #: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:161
  476. #: modules/video_filter/rss.c:203
  477. msgid "Font"
  478. msgstr "قلم"
  480. #: modules/gui/fbosd.c:212
  481. #, fuzzy
  482. msgid "Commands"
  483. msgstr "فرمان"
  485. #: modules/gui/fbosd.c:217
  486. msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  487. msgstr ""
  489. #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610
  490. #, fuzzy
  491. msgid "About VLC media player"
  492. msgstr "دربارهٔ پخش‌کنندهٔ صدا و تصویر وی‌ال‌سی..."
  494. #: modules/gui/macosx/about.m:90
  495. #, fuzzy, c-format
  496. msgid "Compiled by %s"
  497. msgstr "کمدی"
  499. #: modules/gui/macosx/about.m:98
  500. msgid "VLC was brought to you by:"
  501. msgstr ""
  503. #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
  504. #: modules/gui/macosx/intf.m:721 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  505. msgid "License"
  506. msgstr "مجوز"
  508. #: modules/gui/macosx/about.m:184
  509. #, fuzzy
  510. msgid "VLC media player Help"
  511. msgstr "پخش‌کنندهٔ صدا و تصویر وی‌ال‌سی"
  513. #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:558
  514. #: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/pda/pda.c:281
  515. msgid "Index"
  516. msgstr ""
  518. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
  519. msgid "Bookmarks"
  520. msgstr "نشانک‌ها"
  522. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  523. #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
  524. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  525. msgid "Add"
  526. msgstr "اضافه"
  528. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636
  529. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  530. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154
  531. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  532. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
  533. msgid "Clear"
  534. msgstr "پاک‌سازی"
  536. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  537. #: modules/video_filter/extract.c:76
  538. msgid "Extract"
  539. msgstr "استخراج"
  541. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
  542. #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  543. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359
  544. msgid "Time"
  545. msgstr "زمان"
  547. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
  548. msgid "Untitled"
  549. msgstr "بی‌عنوان"
  551. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
  552. msgid "No input"
  553. msgstr "بدون ورودی"
  555. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
  556. msgid ""
  557. "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  558. msgstr ""
  559. "ورودی‌ای پیدا نشد. برای کار کردن نشانک‌ها باید جریانی در حال پخش یا مکث باشد."
  561. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
  562. msgid "Input has changed"
  563. msgstr "ورودی تغییر کرد"
  565. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
  566. msgid ""
  567. "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause"
  568. "" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  569. msgstr ""
  571. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
  572. msgid "Invalid selection"
  573. msgstr "انتخاب نامعتبر"
  575. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
  576. msgid "Two bookmarks have to be selected."
  577. msgstr "باید دو نشانک انتخاب شود."
  579. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
  580. msgid "No input found"
  581. msgstr "ورودی‌ای پیدا نشد"
  583. #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
  584. #, fuzzy
  585. msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  586. msgstr "جریان باید در حال پخش یا مکث باشد تا نشانک‌ها کار کنند."
  588. #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1081
  589. msgid "Jump To Time"
  590. msgstr "پرش به زمان"
  592. #: modules/gui/macosx/controls.m:86
  593. msgid "sec."
  594. msgstr "ثانیه"
  596. #: modules/gui/macosx/controls.m:87
  597. msgid "Jump to time"
  598. msgstr "پرش به زمان"
  600. #: modules/gui/macosx/controls.m:234
  601. msgid "Random On"
  602. msgstr "تصادفی روشن"
  604. #: modules/gui/macosx/controls.m:239
  605. #, fuzzy
  606. msgid "Random Off"
  607. msgstr "تصادفی خاموش"
  609. #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356
  610. #: modules/gui/macosx/controls.m:1058 modules/gui/macosx/intf.m:647
  611. msgid "Repeat One"
  612. msgstr "تکرار یکی"
  614. #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385
  615. #: modules/gui/macosx/controls.m:1065 modules/gui/macosx/intf.m:648
  616. #, fuzzy
  617. msgid "Repeat All"
  618. msgstr "تکرار همه"
  620. #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361
  621. #: modules/gui/macosx/controls.m:390
  622. msgid "Repeat Off"
  623. msgstr "تکرار خاموش"
  625. #: modules/gui/macosx/controls.m:495 modules/gui/macosx/controls.m:1095
  626. #: modules/gui/macosx/intf.m:674
  627. msgid "Half Size"
  628. msgstr "اندازهٔ نصف"
  630. #: modules/gui/macosx/controls.m:497 modules/gui/macosx/controls.m:1096
  631. #: modules/gui/macosx/controls.m:1141 modules/gui/macosx/intf.m:675
  632. msgid "Normal Size"
  633. msgstr "اندازهٔ عادی"
  635. #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1097
  636. #: modules/gui/macosx/intf.m:676
  637. msgid "Double Size"
  638. msgstr "اندازهٔ دو برابر"
  640. #: modules/gui/macosx/controls.m:501 modules/gui/macosx/controls.m:1101
  641. #: modules/gui/macosx/controls.m:1112 modules/gui/macosx/intf.m:679
  642. #, fuzzy
  643. msgid "Float on Top"
  644. msgstr "همیشه رو"
  646. #: modules/gui/macosx/controls.m:503 modules/gui/macosx/controls.m:1098
  647. #: modules/gui/macosx/intf.m:677
  648. msgid "Fit to Screen"
  649. msgstr "جا کردن در صفحه"
  651. #: modules/gui/macosx/controls.m:826
  652. #, fuzzy
  653. msgid "Lock Aspect Ratio"
  654. msgstr "نسبت طول و عرض"
  656. #: modules/gui/macosx/controls.m:838 modules/gui/macosx/intf.m:624
  657. #: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  658. msgid "Open File..."
  659. msgstr "باز کردن پرونده..."
  661. #: modules/gui/macosx/controls.m:1072 modules/gui/macosx/intf.m:649
  662. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
  663. #, fuzzy
  664. msgid "Quit after Playback"
  665. msgstr "پخش"
  667. #: modules/gui/macosx/controls.m:1079 modules/gui/macosx/intf.m:650
  668. msgid "Step Forward"
  669. msgstr "یک قدم به جلو"
  671. #: modules/gui/macosx/controls.m:1080 modules/gui/macosx/intf.m:651
  672. msgid "Step Backward"
  673. msgstr "یک قدم به عقی"
  675. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  676. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140
  677. #, fuzzy
  678. msgid "User name"
  679. msgstr "نام کاربری FTP"
  681. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
  682. msgid "Errors and Warnings"
  683. msgstr "خطاها و اخطارها"
  685. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
  686. msgid "Clean up"
  687. msgstr "پاک‌سازی"
  689. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
  690. msgid "Show Details"
  691. msgstr "نمایش جزئیات"
  693. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594
  694. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  695. msgid "Rewind"
  696. msgstr "برگرداندن به عقی"
  698. #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597
  699. #, fuzzy
  700. msgid "Fast Forward"
  701. msgstr "یک قدم به جلو"
  703. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  704. msgid "2 Pass"
  705. msgstr ""
  707. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
  708. msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
  709. msgstr ""
  711. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
  712. msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  713. msgstr ""
  715. #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  716. #, fuzzy
  717. msgid "Preamp"
  718. msgstr "جریان"
  720. #: modules/gui/macosx/extended.m:67
  721. msgid "Extended controls"
  722. msgstr "کنترل‌های بیشتر"
  724. #: modules/gui/macosx/extended.m:68
  725. msgid "Shows more information about the available video filters."
  726. msgstr ""
  728. #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
  729. msgid "Wave"
  730. msgstr "موج"
  732. #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
  733. #, fuzzy
  734. msgid "Ripple"
  735. msgstr "ساده"
  737. #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914
  738. #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  739. #, fuzzy
  740. msgid "Psychedelic"
  741. msgstr "صافی ویدئوی دیوار"
  743. #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
  744. #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
  745. msgid "Gradient"
  746. msgstr "طیف"
  748. #: modules/gui/macosx/extended.m:73
  749. #, fuzzy
  750. msgid "General editing filters"
  751. msgstr "تنظیمات عمومی صدا"
  753. #: modules/gui/macosx/extended.m:74
  754. #, fuzzy
  755. msgid "Distortion filters"
  756. msgstr "پروندهٔ شرح"
  758. #: modules/gui/macosx/extended.m:75
  759. #, fuzzy
  760. msgid "Blur"
  761. msgstr "آبی"
  763. #: modules/gui/macosx/extended.m:76
  764. msgid "Adds motion blurring to the image"
  765. msgstr ""
  767. #: modules/gui/macosx/extended.m:78
  768. msgid "Creates several copies of the Video output window"
  769. msgstr ""
  771. #: modules/gui/macosx/extended.m:80
  772. msgid "Image cropping"
  773. msgstr "حاشیه‌گیری تصویر"
  775. #: modules/gui/macosx/extended.m:81
  776. #, fuzzy
  777. msgid "Crops a defined part of the image"
  778. msgstr "قسمتی از تصویر را بزرگ‌نمایی می‌کند"
  780. #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905
  781. #, fuzzy
  782. msgid "Invert colors"
  783. msgstr "رنگ"
  785. #: modules/gui/macosx/extended.m:83
  786. msgid "Inverts the colors of the image"
  787. msgstr "رنگ‌های تصویر را نگاتیو می‌کند"
  789. #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
  790. msgid "Transformation"
  791. msgstr "تبدیل"
  793. #: modules/gui/macosx/extended.m:85
  794. msgid "Rotates or flips the image"
  795. msgstr "تصویر را می‌چرخاند یا پشت و رو می‌کند"
  797. #: modules/gui/macosx/extended.m:86
  798. #, fuzzy
  799. msgid "Interactive Zoom"
  800. msgstr "واسط"
  802. #: modules/gui/macosx/extended.m:87
  803. msgid "Enables an interactive Zoom feature"
  804. msgstr ""
  806. #: modules/gui/macosx/extended.m:88
  807. msgid "Volume normalization"
  808. msgstr "متعادل‌سازی بلندی صدا"
  810. #: modules/gui/macosx/extended.m:89
  811. msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
  812. msgstr "نمی‌گذارد صدای خروجی از مقدار از پیش تعیین شده‌ای بلندتر شود."
  814. #: modules/gui/macosx/extended.m:91
  815. msgid "Headphone virtualization"
  816. msgstr "تصویرسازی هدفون"
  818. #: modules/gui/macosx/extended.m:92
  819. msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
  820. msgstr ""
  822. #: modules/gui/macosx/extended.m:94
  823. msgid "Maximum level"
  824. msgstr "حداکثر بلندی"
  826. #: modules/gui/macosx/extended.m:95
  827. msgid "Restore Defaults"
  828. msgstr "بازگرداندن مقادیر پیش‌فرض"
  830. #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
  831. msgid "Opaqueness"
  832. msgstr "کدری"
  834. #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  835. msgid "Adjust Image"
  836. msgstr ""
  838. #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  839. #, fuzzy
  840. msgid "Video Filter"
  841. msgstr "صافی ویدئو"
  843. #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  844. #, fuzzy
  845. msgid "Audio Filter"
  846. msgstr "صافی‌های صدا"
  848. #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  849. #, fuzzy
  850. msgid "About the video filters"
  851. msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
  853. #: modules/gui/macosx/extended.m:527
  854. msgid ""
  855. "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.n"
  856. "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  857. "subsections of Video/Filters.n"
  858. "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
  859. "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  860. msgstr ""
  862. #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
  863. msgid "(no item is being played)"
  864. msgstr "(موردی در حال پخش نیست)"
  866. #: modules/gui/macosx/intf.m:372
  867. msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
  868. msgstr ""
  870. #: modules/gui/macosx/intf.m:374
  871. msgid ""
  872. "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
  873. "security issues."
  874. msgstr ""
  876. #: modules/gui/macosx/intf.m:376
  877. msgid ""
  878. "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
  879. "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
  880. "modern version of Mac OS X."
  881. msgstr ""
  883. #: modules/gui/macosx/intf.m:378
  884. msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
  885. msgstr ""
  887. #: modules/gui/macosx/intf.m:382
  888. msgid ""
  889. "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.n"
  890. "n"
  891. "%@"
  892. msgstr ""
  894. #: modules/gui/macosx/intf.m:606
  895. #, fuzzy
  896. msgid "Open CrashLog..."
  897. msgstr "باز کردن ثبت وقایع فروپاشی"
  899. #: modules/gui/macosx/intf.m:607
  900. #, fuzzy
  901. msgid "Save this Log..."
  902. msgstr "ذخیره در..."
  904. #: modules/gui/macosx/intf.m:612
  905. msgid "Check for Update..."
  906. msgstr "بررسی وجود به‌هنگام‌سازی..."
  908. #: modules/gui/macosx/intf.m:613
  909. msgid "Preferences..."
  910. msgstr "تنظیمات..."
  912. #: modules/gui/macosx/intf.m:616
  913. msgid "Services"
  914. msgstr "سرویس‌ها"
  916. #: modules/gui/macosx/intf.m:617
  917. msgid "Hide VLC"
  918. msgstr "مخفی کردن وی‌ال‌سی"
  920. #: modules/gui/macosx/intf.m:618
  921. msgid "Hide Others"
  922. msgstr "مخفی کردن بقیه"
  924. #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  925. msgid "Show All"
  926. msgstr "نمایش همه"
  928. #: modules/gui/macosx/intf.m:620
  929. msgid "Quit VLC"
  930. msgstr "VLC خروج از"
  932. #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  933. msgid "1:File"
  934. msgstr "۱:پرونده"
  936. #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  937. #, fuzzy
  938. msgid "Advanced Open File..."
  939. msgstr "باز کردن &پیشرفته..."
  941. #: modules/gui/macosx/intf.m:625
  942. msgid "Open Disc..."
  943. msgstr "باز کردن دیسک..."
  945. #: modules/gui/macosx/intf.m:626
  946. msgid "Open Network..."
  947. msgstr "باز کردن از شبکه..."
  949. #: modules/gui/macosx/intf.m:627
  950. #, fuzzy
  951. msgid "Open Capture Device..."
  952. msgstr "باز کردن دستگاه &ضبط..."
  954. #: modules/gui/macosx/intf.m:628
  955. msgid "Open Recent"
  956. msgstr "باز کردن موارد اخیر"
  958. #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2733
  959. msgid "Clear Menu"
  960. msgstr "پاک‌سازی منو"
  962. #: modules/gui/macosx/intf.m:630
  963. msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  964. msgstr "راهنمای گام به گام جریان‌سازی/صدور..."
  966. #: modules/gui/macosx/intf.m:633
  967. msgid "Cut"
  968. msgstr "برش"
  970. #: modules/gui/macosx/intf.m:634
  971. msgid "Copy"
  972. msgstr "نسخه‌برداری"
  974. #: modules/gui/macosx/intf.m:635
  975. msgid "Paste"
  976. msgstr "چسباندن"
  978. #: modules/gui/macosx/intf.m:639
  979. msgid "Playback"
  980. msgstr "پخش"
  982. #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  983. #, fuzzy
  984. msgid "Increase Volume"
  985. msgstr "بلندی صدای پیش‌فرض"
  987. #: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  988. #, fuzzy
  989. msgid "Decrease Volume"
  990. msgstr "بلندی صدای پیش‌فرض"
  992. #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
  993. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209
  994. #, fuzzy
  995. msgid "Fullscreen Video Device"
  996. msgstr "خروجی ویدئو تمام‌صفحه"
  998. #: modules/gui/macosx/intf.m:697
  999. #, fuzzy
  1000. msgid "Transparent"
  1001. msgstr "شفافیت"
  1003. #: modules/gui/macosx/intf.m:705
  1004. msgid "Minimize Window"
  1005. msgstr "حداقل کردن پنجره"
  1007. #: modules/gui/macosx/intf.m:706
  1008. msgid "Close Window"
  1009. msgstr "بستن پنجره"
  1011. #: modules/gui/macosx/intf.m:707
  1012. #, fuzzy
  1013. msgid "Controller..."
  1014. msgstr "کنترل کننده"
  1016. #: modules/gui/macosx/intf.m:708
  1017. #, fuzzy
  1018. msgid "Equalizer..."
  1019. msgstr "اکولایزر"
  1021. #: modules/gui/macosx/intf.m:709
  1022. #, fuzzy
  1023. msgid "Extended Controls..."
  1024. msgstr "کنترل‌های بیشتر"
  1026. #: modules/gui/macosx/intf.m:710
  1027. #, fuzzy
  1028. msgid "Bookmarks..."
  1029. msgstr "نشانک‌ها"
  1031. #: modules/gui/macosx/intf.m:711
  1032. msgid "Playlist..."
  1033. msgstr "فهرست پخش"
  1035. #: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/playlist.m:442
  1036. msgid "Media Information..."
  1037. msgstr "اطلاعات رسانه"
  1039. #: modules/gui/macosx/intf.m:713
  1040. msgid "Messages..."
  1041. msgstr "پیغام‌ها"
  1043. #: modules/gui/macosx/intf.m:714
  1044. #, fuzzy
  1045. msgid "Errors and Warnings..."
  1046. msgstr "خطاها و اخطارها"
  1048. #: modules/gui/macosx/intf.m:716
  1049. msgid "Bring All to Front"
  1050. msgstr "جلو آوردن همه"
  1052. #: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
  1053. #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822
  1054. msgid "Help"
  1055. msgstr "راهنما"
  1057. #: modules/gui/macosx/intf.m:719
  1058. #, fuzzy
  1059. msgid "VLC media player Help..."
  1060. msgstr "پخش‌کنندهٔ صدا و تصویر وی‌ال‌سی"
  1062. #: modules/gui/macosx/intf.m:720
  1063. #, fuzzy
  1064. msgid "ReadMe / FAQ..."
  1065. msgstr "ذخیره..."
  1067. #: modules/gui/macosx/intf.m:722
  1068. #, fuzzy
  1069. msgid "Online Documentation..."
  1070. msgstr "مستندات برخط"
  1072. #: modules/gui/macosx/intf.m:723
  1073. #, fuzzy
  1074. msgid "VideoLAN Website..."
  1075. msgstr "وب‌گاه ویدئولَن"
  1077. #: modules/gui/macosx/intf.m:724
  1078. #, fuzzy
  1079. msgid "Make a donation..."
  1080. msgstr "مقدونی"
  1082. #: modules/gui/macosx/intf.m:725
  1083. #, fuzzy
  1084. msgid "Online Forum..."
  1085. msgstr "مستندات برخط"
  1087. #: modules/gui/macosx/intf.m:739
  1088. msgid "Volume Up"
  1089. msgstr "زیاد کردن صدا"
  1091. #: modules/gui/macosx/intf.m:740
  1092. msgid "Volume Down"
  1093. msgstr "کم کردن صدا"
  1095. #: modules/gui/macosx/intf.m:746
  1096. #, fuzzy
  1097. msgid "Send"
  1098. msgstr "پایان"
  1100. #: modules/gui/macosx/intf.m:747
  1101. #, fuzzy
  1102. msgid "Don't Send"
  1103. msgstr "اندازهٔ قلم"
  1105. #: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/macosx/intf.m:749
  1106. msgid "VLC crashed previously"
  1107. msgstr ""
  1109. #: modules/gui/macosx/intf.m:750
  1110. msgid ""
  1111. "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?n"
  1112. "n"
  1113. "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
  1114. "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
  1115. "URL of a network stream, ..."
  1116. msgstr ""
  1118. #: modules/gui/macosx/intf.m:751
  1119. msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
  1120. msgstr ""
  1122. #: modules/gui/macosx/intf.m:752
  1123. msgid ""
  1124. "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
  1125. "information."
  1126. msgstr ""
  1128. #: modules/gui/macosx/intf.m:1812
  1129. #, c-format
  1130. msgid "Volume: %d%%"
  1131. msgstr "بلندی صدا: ٪%Id"
  1133. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1134. msgid "Update check failed"
  1135. msgstr ""
  1137. #: modules/gui/macosx/intf.m:2211
  1138. msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  1139. msgstr ""
  1141. #: modules/gui/macosx/intf.m:2324
  1142. msgid "Error when sending the Crash Report"
  1143. msgstr ""
  1145. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1146. msgid "No CrashLog found"
  1147. msgstr "ثبت فروپاشی پیدا نشد"
  1149. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415 modules/gui/macosx/prefs.m:226
  1150. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:686
  1151. msgid "Continue"
  1152. msgstr "ادامه"
  1154. #: modules/gui/macosx/intf.m:2415
  1155. msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  1156. msgstr "اثری از فروپاشی قبلی دیده نمی‌شود."
  1158. #: modules/gui/macosx/intf.m:2442
  1159. #, fuzzy
  1160. msgid "Remove old preferences?"
  1161. msgstr "برگرداندن تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض"
  1163. #: modules/gui/macosx/intf.m:2443
  1164. msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  1165. msgstr ""
  1167. #: modules/gui/macosx/intf.m:2444
  1168. msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  1169. msgstr ""
  1171. #: modules/gui/macosx/intf.m:2578
  1172. #, c-format
  1173. msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  1174. msgstr ""
  1176. #: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  1177. msgid "Video device"
  1178. msgstr "دستگاه ویدئو"
  1180. #: modules/gui/macosx/macosx.m:53
  1181. msgid ""
  1182. "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
  1183. "The screen number correspondance can be found in the video device selection "
  1184. "menu."
  1185. msgstr ""
  1186. "شمارهٔ صفحهٔ مورد استفادهٔ پیش‌فرض برای نمایش ویدئو در حالت «تمام‌صفحه». شمارهٔ "
  1187. "صفحهٔ مرتبط را می‌توان در منوی انتخاب دستگاه ویدئو پیدا کرد."
  1189. #: modules/gui/macosx/macosx.m:58
  1190. msgid ""
  1191. "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
  1192. "is fully transparent."
  1193. msgstr ""
  1194. "شفافیت ویدئوی خروجی را تنظیم کنید. ۱ غیر شفاف است (پیش‌فرض) و ۰ کاملاً شفاف."
  1196. #: modules/gui/macosx/macosx.m:61
  1197. msgid "Stretch video to fill window"
  1198. msgstr "کش آوردن ویدئو تا جایی که پنجره را پر کند"
  1200. #: modules/gui/macosx/macosx.m:62
  1201. msgid ""
  1202. "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
  1203. "of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
  1204. msgstr ""
  1205. "هنگام تغییر اندازهٔ پنجره، به جای حفظ نسبت طول و عرض، ویدئو همهٔ پنجره را پر "
  1206. "کند."
  1208. #: modules/gui/macosx/macosx.m:66
  1209. msgid "Black screens in fullscreen"
  1210. msgstr "صفحهٔ سیاه در حالت تمام‌صفحه"
  1212. #: modules/gui/macosx/macosx.m:67
  1213. msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
  1214. msgstr ""
  1215. "در حالت تمام‌صفحه، وقتی ویدئویی نمایش داده نمی‌شود صفحهٔ سیاه نشان داده شود"
  1217. #: modules/gui/macosx/macosx.m:70
  1218. msgid "Use as Desktop Background"
  1219. msgstr "استفاده به عنوان پس‌زمینهٔ رومیزی"
  1221. #: modules/gui/macosx/macosx.m:71
  1222. msgid ""
  1223. "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
  1224. "with in this mode."
  1225. msgstr ""
  1226. "استفاده از ویدئو به عنوان پس‌زمینهٔ رومیزی. در این حالت نمی‌توان با شمایل‌ها کار "
  1227. "کرد."
  1229. #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  1230. msgid "Show Fullscreen controller"
  1231. msgstr "نمایش کنترل کنندهٔ تمام‌صفحه"
  1233. #: modules/gui/macosx/macosx.m:75
  1234. #, fuzzy
  1235. msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
  1236. msgstr "آغاز ویدئو در حالت تمام‌صفحه"
  1238. #: modules/gui/macosx/macosx.m:78
  1239. msgid "Auto-playback of new items"
  1240. msgstr ""
  1242. #: modules/gui/macosx/macosx.m:79
  1243. msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
  1244. msgstr ""
  1246. #: modules/gui/macosx/macosx.m:82
  1247. #, fuzzy
  1248. msgid "Keep Recent Items"
  1249. msgstr "تکرار همین مورد"
  1251. #: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  1252. msgid ""
  1253. "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
  1254. "disabled here."
  1255. msgstr ""
  1257. #: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  1258. #, fuzzy
  1259. msgid "Keep current Equalizer settings"
  1260. msgstr "تنظیمات عمومی ویدئو"
  1262. #: modules/gui/macosx/macosx.m:87
  1263. msgid ""
  1264. "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
  1265. "feature can be disabled here."
  1266. msgstr ""
  1268. #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  1269. msgid "Control playback with the Apple Remote"
  1270. msgstr ""
  1272. #: modules/gui/macosx/macosx.m:91
  1273. msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  1274. msgstr ""
  1276. #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
  1277. msgid "Control playback with media keys"
  1278. msgstr ""
  1280. #: modules/gui/macosx/macosx.m:94
  1281. msgid ""
  1282. "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
  1283. "keyboards."
  1284. msgstr ""
  1286. #: modules/gui/macosx/macosx.m:97
  1287. msgid "Use media key control when VLC is in background"
  1288. msgstr ""
  1290. #: modules/gui/macosx/macosx.m:98
  1291. msgid ""
  1292. "By default, VLC will accept media key events also when being in background."
  1293. msgstr ""
  1295. #: modules/gui/macosx/macosx.m:102
  1296. msgid "Mac OS X interface"
  1297. msgstr "واسط اُ اس ایکس مکینتاش"
  1299. #: modules/gui/macosx/open.m:51
  1300. #, fuzzy
  1301. msgid "No device connected"
  1302. msgstr "ورودی‌ای پیدا نشد"
  1304. #: modules/gui/macosx/open.m:52
  1305. msgid ""
  1306. "VLC could not detect any EyeTV compatible device.n"
  1307. "n"
  1308. "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
  1309. "installed and try again."
  1310. msgstr ""
  1312. #: modules/gui/macosx/open.m:172
  1313. msgid "Open Source"
  1314. msgstr "باز کردن مبدأ"
  1316. #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
  1317. msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  1318. msgstr "یابندهٔ منابع رسانه‌ای (MRL)"
  1320. #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
  1321. #: modules/gui/macosx/open.m:463
  1322. #, fuzzy
  1323. msgid "Capture"
  1324. msgstr "باز کردن دستگاه &ضبط..."
  1326. #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
  1327. #: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
  1328. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
  1329. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
  1330. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
  1331. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245
  1332. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
  1333. #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
  1334. #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347
  1335. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
  1336. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
  1337. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
  1338. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
  1339. #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
  1340. msgid "Browse..."
  1341. msgstr "مرور..."
  1343. #: modules/gui/macosx/open.m:184
  1344. msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  1345. msgstr "به عنوان لوله برخورد شود نه پرونده"
  1347. #: modules/gui/macosx/open.m:185
  1348. msgid "Play another media synchronously"
  1349. msgstr ""
  1351. #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  1352. #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  1353. #, fuzzy
  1354. msgid "Choose..."
  1355. msgstr "انتخاب"
  1357. #: modules/gui/macosx/open.m:189
  1358. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:940
  1359. msgid "Device name"
  1360. msgstr "نام دستگاه"
  1362. #: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  1363. #, fuzzy
  1364. msgid "No DVD menus"
  1365. msgstr "استفاده از منوهای دی‌وی‌دی"
  1367. #: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
  1368. #, fuzzy
  1369. msgid "VIDEO_TS folder"
  1370. msgstr "شاخهٔ VIDEO_TS"
  1372. #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  1373. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
  1374. msgid "DVD"
  1375. msgstr "دی‌وی‌دی"
  1377. #: modules/gui/macosx/open.m:201
  1378. #, fuzzy
  1379. msgid "IP Address"
  1380. msgstr "نشانی"
  1382. #: modules/gui/macosx/open.m:204
  1383. msgid ""
  1384. "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
  1385. "enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
  1386. "press the button below."
  1387. msgstr ""
  1389. #: modules/gui/macosx/open.m:205
  1390. msgid ""
  1391. "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
  1392. "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
  1393. "IP automatically.n"
  1394. "n"
  1395. "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
  1396. "sheet."
  1397. msgstr ""
  1399. #: modules/gui/macosx/open.m:208
  1400. msgid "Open RTP/UDP Stream"
  1401. msgstr ""
  1403. #: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
  1404. #, fuzzy
  1405. msgid "Protocol"
  1406. msgstr "همگام‌سازی شبکه"
  1408. #: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
  1409. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
  1410. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
  1411. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
  1412. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
  1413. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
  1414. #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  1415. msgid "Address"
  1416. msgstr "نشانی"
  1418. #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  1419. #: modules/gui/macosx/open.m:913
  1420. #, fuzzy
  1421. msgid "Unicast"
  1422. msgstr "مولتی‌کَست UDP/RTP"
  1424. #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  1425. #: modules/gui/macosx/open.m:928
  1426. #, fuzzy
  1427. msgid "Multicast"
  1428. msgstr "مولتی‌کَست UDP/RTP"
  1430. #: modules/gui/macosx/open.m:225
  1431. #, fuzzy
  1432. msgid "Screen Capture Input"
  1433. msgstr "ورودی صفحهٔ نمایش"
  1435. #: modules/gui/macosx/open.m:226
  1436. msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  1437. msgstr ""
  1439. #: modules/gui/macosx/open.m:227
  1440. msgid "Frames per Second:"
  1441. msgstr ""
  1443. #: modules/gui/macosx/open.m:228
  1444. #, fuzzy
  1445. msgid "Subscreen left:"
  1446. msgstr "ارتفاع کناره"
  1448. #: modules/gui/macosx/open.m:229
  1449. #, fuzzy
  1450. msgid "Subscreen top:"
  1451. msgstr "ارتفاع کناره"
  1453. #: modules/gui/macosx/open.m:230
  1454. #, fuzzy
  1455. msgid "Subscreen width:"
  1456. msgstr "ارتفاع کناره"
  1458. #: modules/gui/macosx/open.m:231
  1459. #, fuzzy
  1460. msgid "Subscreen height:"
  1461. msgstr "ارتفاع کناره"
  1463. #: modules/gui/macosx/open.m:233
  1464. #, fuzzy
  1465. msgid "Current channel:"
  1466. msgstr "کانال:"
  1468. #: modules/gui/macosx/open.m:234
  1469. #, fuzzy
  1470. msgid "Previous Channel"
  1471. msgstr "فصل قبلی"
  1473. #: modules/gui/macosx/open.m:235
  1474. #, fuzzy
  1475. msgid "Next Channel"
  1476. msgstr "کانال"
  1478. #: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
  1479. msgid "Retrieving Channel Info..."
  1480. msgstr ""
  1482. #: modules/gui/macosx/open.m:237
  1483. msgid "EyeTV is not launched"
  1484. msgstr ""
  1486. #: modules/gui/macosx/open.m:238
  1487. msgid ""
  1488. "VLC could not connect to EyeTV.n"
  1489. "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
  1490. msgstr ""
  1492. #: modules/gui/macosx/open.m:239
  1493. msgid "Launch EyeTV now"
  1494. msgstr ""
  1496. #: modules/gui/macosx/open.m:240
  1497. #, fuzzy
  1498. msgid "Download Plugin"
  1499. msgstr "بارگیری فوری"
  1501. #: modules/gui/macosx/open.m:306
  1502. msgid "Load subtitles file:"
  1503. msgstr "بار کردن پروندهٔ زیرنویس:"
  1505. #: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
  1506. msgid "Settings..."
  1507. msgstr "تنظیمات..."
  1509. #: modules/gui/macosx/open.m:309
  1510. msgid "Override parametters"
  1511. msgstr "ارجحیت بر پارامترها"
  1513. #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
  1514. #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
  1515. msgid "Delay"
  1516. msgstr "تأخیر"
  1518. #: modules/gui/macosx/open.m:312
  1519. msgid "FPS"
  1520. msgstr "‏EPS"
  1522. #: modules/gui/macosx/open.m:314
  1523. msgid "Subtitles encoding"
  1524. msgstr "کدگذاری زیرنویس"
  1526. #: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
  1527. msgid "Font size"
  1528. msgstr "اندازهٔ قلم"
  1530. #: modules/gui/macosx/open.m:318
  1531. msgid "Subtitles alignment"
  1532. msgstr "چینش زیرنویس"
  1534. #: modules/gui/macosx/open.m:321
  1535. msgid "Font Properties"
  1536. msgstr "ویژگی‌های قلم"
  1538. #: modules/gui/macosx/open.m:322
  1539. msgid "Subtitle File"
  1540. msgstr "پروندهٔ زیرنویس"
  1542. #: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
  1543. #: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
  1544. msgid "No %@s found"
  1545. msgstr "%@s پیدا نشد"
  1547. #: modules/gui/macosx/open.m:778
  1548. msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  1549. msgstr "باز کردن شاخهٔ VIDEO_TS"
  1551. #: modules/gui/macosx/open.m:1033
  1552. msgid "iSight Capture Input"
  1553. msgstr ""
  1555. #: modules/gui/macosx/open.m:1034
  1556. msgid ""
  1557. "This facility allows you to process your iSight's input signal.n"
  1558. "n"
  1559. "No settings are available in this version, so you will be provided a "
  1560. "640px*480px raw video stream.n"
  1561. "n"
  1562. "Live Audio input is not supported."
  1563. msgstr ""
  1565. #: modules/gui/macosx/open.m:1136
  1566. #, fuzzy
  1567. msgid "Composite input"
  1568. msgstr "بدون ورودی"
  1570. #: modules/gui/macosx/open.m:1139
  1571. #, fuzzy
  1572. msgid "S-Video input"
  1573. msgstr "گزینه‌های ویدئو"
  1575. #: modules/gui/macosx/output.m:136
  1576. msgid "Streaming/Saving:"
  1577. msgstr "جریان‌سازی/ذخیره‌سازی:"
  1579. #: modules/gui/macosx/output.m:140
  1580. msgid "Streaming and Transcoding Options"
  1581. msgstr "گزینه‌های جریان‌سازی و تبدیل کد"
  1583. #: modules/gui/macosx/output.m:141
  1584. msgid "Display the stream locally"
  1585. msgstr "نمایش محلی جریان"
  1587. #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
  1588. #: modules/gui/macosx/output.m:391
  1589. msgid "Stream"
  1590. msgstr "جریان"
  1592. #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
  1593. msgid "Dump raw input"
  1594. msgstr "تخلیهٔ ورودی خام"
  1596. #: modules/gui/macosx/output.m:155
  1597. #, fuzzy
  1598. msgid "Encapsulation Method"
  1599. msgstr "مدت پخش پادکَست"
  1601. #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
  1602. msgid "Transcoding options"
  1603. msgstr "گزینه‌های تبدیل کد"
  1605. #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  1606. #: modules/gui/macosx/wizard.m:384
  1607. msgid "Bitrate (kb/s)"
  1608. msgstr "نرخ بیتی (کیلوبیت بر ثانیه)‏"
  1610. #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  1611. msgid "Scale"
  1612. msgstr "مقیاس"
  1614. #: modules/gui/macosx/output.m:180
  1615. msgid "Stream Announcing"
  1616. msgstr "اعلام جریان"
  1618. #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
  1619. msgid "SAP announce"
  1620. msgstr "اعلام SAP"
  1622. #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
  1623. msgid "RTSP announce"
  1624. msgstr "اعلام RTSP"
  1626. #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
  1627. msgid "HTTP announce"
  1628. msgstr "اعلام HTTP"
  1630. #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
  1631. msgid "Export SDP as file"
  1632. msgstr "صدور SDP به صورت پرونده"
  1634. #: modules/gui/macosx/output.m:186
  1635. msgid "Channel Name"
  1636. msgstr "نام کانال"
  1638. #: modules/gui/macosx/output.m:187
  1639. msgid "SDP URL"
  1640. msgstr "نشانی SDP"
  1642. #: modules/gui/macosx/output.m:525
  1643. msgid "Save File"
  1644. msgstr "ذخیرهٔ پرونده"
  1646. #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  1647. #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
  1648. msgid "Author"
  1649. msgstr "مؤلف"
  1651. #: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  1652. msgid "Save Playlist..."
  1653. msgstr "ذخیرهٔ فهرست پخش..."
  1655. #: modules/gui/macosx/playlist.m:440
  1656. msgid "Expand Node"
  1657. msgstr "باز کردن گره"
  1659. #: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  1660. #, fuzzy
  1661. msgid "Download Cover Art"
  1662. msgstr "بارگیری فوری"
  1664. #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  1665. #, fuzzy
  1666. msgid "Fetch Meta Data"
  1667. msgstr "متادادهٔ عنوان"
  1669. #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446
  1670. msgid "Reveal in Finder"
  1671. msgstr ""
  1673. #: modules/gui/macosx/playlist.m:448
  1674. msgid "Sort Node by Name"
  1675. msgstr "مرتب کردن گره بر مبنای نام"
  1677. #: modules/gui/macosx/playlist.m:449
  1678. msgid "Sort Node by Author"
  1679. msgstr "مرتب کردن گره بر مبنای مؤلف"
  1681. #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492
  1682. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494
  1683. msgid "No items in the playlist"
  1684. msgstr "موردی در فهرست پخش نیست"
  1686. #: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  1687. msgid "Search in Playlist"
  1688. msgstr "جستجو در فهرست پخش"
  1690. #: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  1691. msgid "Add Folder to Playlist"
  1692. msgstr "اضافه کردن پوشه به فهرست پخش"
  1694. #: modules/gui/macosx/playlist.m:457
  1695. msgid "File Format:"
  1696. msgstr "قالب پرونده:"
  1698. #: modules/gui/macosx/playlist.m:458
  1699. msgid "Extended M3U"
  1700. msgstr "‏M3U گسترش‌یافته"
  1702. #: modules/gui/macosx/playlist.m:459
  1703. msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  1704. msgstr "قالب فهرست پخش قابل اشتراک XML ‏(XSPF)"
  1706. #: modules/gui/macosx/playlist.m:460
  1707. #, fuzzy
  1708. msgid "HTML Playlist"
  1709. msgstr "فهرست پخش"
  1711. #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487
  1712. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1364
  1713. #, fuzzy, c-format
  1714. msgid "%i items"
  1715. msgstr "ن&مایش موارد"
  1717. #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498
  1718. #, fuzzy
  1719. msgid "1 item"
  1720. msgstr "ن&مایش موارد"
  1722. #: modules/gui/macosx/playlist.m:710
  1723. msgid "Save Playlist"
  1724. msgstr "ذخیرهٔ فهرست پخش"
  1726. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1770
  1727. msgid "Meta-information"
  1728. msgstr "اطلاعات متا"
  1730. #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466
  1731. msgid "Empty Folder"
  1732. msgstr "خالی کردن پوشه"
  1734. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  1735. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
  1736. #, fuzzy
  1737. msgid "Media Information"
  1738. msgstr "اطلاعات متا"
  1740. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  1741. #, fuzzy
  1742. msgid "Location"
  1743. msgstr "لاتینی"
  1745. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  1746. #, fuzzy
  1747. msgid "Save Metadata"
  1748. msgstr "متاداده"
  1750. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
  1751. #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  1752. msgid "General"
  1753. msgstr "عمومی"
  1755. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
  1756. #, fuzzy
  1757. msgid "Codec Details"
  1758. msgstr "نمایش جزئیات"
  1760. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
  1761. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  1762. msgid "Read at media"
  1763. msgstr ""
  1765. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
  1766. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  1767. msgid "Input bitrate"
  1768. msgstr "نرخ بیتی ورودی"
  1770. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
  1771. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  1772. #, fuzzy
  1773. msgid "Demuxed"
  1774. msgstr "جداسازها"
  1776. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
  1777. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
  1778. msgid "Stream bitrate"
  1779. msgstr "نرخ بیتی جریان"
  1781. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
  1782. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  1783. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
  1784. msgid "Decoded blocks"
  1785. msgstr "بلوک‌های کدگشایی شده"
  1787. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
  1788. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  1789. msgid "Displayed frames"
  1790. msgstr "فریم‌های نمایش داده شده"
  1792. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
  1793. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  1794. msgid "Lost frames"
  1795. msgstr "فریم‌های گم‌شده"
  1797. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  1798. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  1799. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
  1800. #: modules/video_filter/deinterlace.c:147
  1801. msgid "Streaming"
  1802. msgstr "جریان‌سازی"
  1804. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
  1805. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  1806. msgid "Sent packets"
  1807. msgstr "بسته‌های ارسالی"
  1809. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
  1810. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:545
  1811. msgid "Sent bytes"
  1812. msgstr "بایت‌های ارسالی"
  1814. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
  1815. msgid "Send rate"
  1816. msgstr "سرعت ارسال"
  1818. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
  1819. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
  1820. msgid "Played buffers"
  1821. msgstr "میان‌گیرهای پخش شده"
  1823. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
  1824. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
  1825. msgid "Lost buffers"
  1826. msgstr "میان‌گیرهای گم‌شده"
  1828. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
  1829. msgid "Error while saving meta"
  1830. msgstr ""
  1832. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
  1833. msgid "VLC was unable to save the meta data."
  1834. msgstr ""
  1836. #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454
  1837. msgid "Information"
  1838. msgstr "اطلاعات"
  1840. #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
  1841. msgid "Reset All"
  1842. msgstr "برگرداندن همه به مقادیر اولیه"
  1844. #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
  1845. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
  1846. #, fuzzy
  1847. msgid "Basic"
  1848. msgstr "باشغیری"
  1850. #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685
  1851. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
  1852. msgid "Reset Preferences"
  1853. msgstr "برگرداندن تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض"
  1855. #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  1856. msgid ""
  1857. "Beware this will reset the VLC media player preferences.n"
  1858. "Are you sure you want to continue?"
  1859. msgstr ""
  1861. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  1862. msgid "Select a directory"
  1863. msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
  1865. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
  1866. msgid "Select a file"
  1867. msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
  1869. #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
  1870. msgid "Select"
  1871. msgstr "انتخاب"
  1873. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
  1874. #, fuzzy
  1875. msgid "Not Set"
  1876. msgstr "هیچ‌کدام"
  1878. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
  1879. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
  1880. msgid "Interface Settings"
  1881. msgstr "تنظیمات عمومی واسط"
  1883. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  1884. msgid "General Audio Settings"
  1885. msgstr "تنظیمات عمومی صدا"
  1887. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
  1888. msgid "General Video Settings"
  1889. msgstr "تنظیمات عمومی ویدئو"
  1891. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  1892. msgid "Subtitles & OSD"
  1893. msgstr "زیرنویس‌ها"
  1895. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
  1896. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:540
  1897. msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  1898. msgstr "تنظیمات زیرنویس"
  1900. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  1901. msgid "Input & Codecs"
  1902. msgstr "ورودی ها و کُدک‌ها"
  1904. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
  1905. msgid "Input & Codec settings"
  1906. msgstr "ورودی ها و کُدک‌ها"
  1908. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
  1909. msgid "Effects"
  1910. msgstr "جلوه ها"
  1912. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  1913. msgid "Enable Audio"
  1914. msgstr "به کار انداختن صدا"
  1916. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
  1917. msgid "General Audio"
  1918. msgstr "عمومی"
  1920. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
  1921. msgid "Headphone surround effect"
  1922. msgstr ""
  1924. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  1925. msgid "Preferred Audio language"
  1926. msgstr "زبان پیش فرض صدا"
  1928. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
  1929. msgid "Enable Last.fm submissions"
  1930. msgstr ""
  1932. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
  1933. msgid "Visualization"
  1934. msgstr "جلوه ها"
  1936. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
  1937. msgid "Default Volume"
  1938. msgstr "بلندی صدای پیش‌فرض"
  1940. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  1941. #, fuzzy
  1942. msgid "Change"
  1943. msgstr "کانال"
  1945. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
  1946. #, fuzzy
  1947. msgid "Change Hotkey"
  1948. msgstr "پیکربندی"
  1950. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  1951. msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  1952. msgstr ""
  1954. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  1955. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
  1956. #, fuzzy
  1957. msgid "Action"
  1958. msgstr "برنامه"
  1960. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
  1961. #, fuzzy
  1962. msgid "Shortcut"
  1963. msgstr "مرتب‌سازی"
  1965. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  1966. msgid "Repair AVI Files"
  1967. msgstr ""
  1969. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  1970. #, fuzzy
  1971. msgid "Default Caching Level"
  1972. msgstr "زاویهٔ پیش‌فرض دی‌وی‌دی."
  1974. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
  1975. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
  1976. msgid "Caching"
  1977. msgstr "حافظهٔ نهان"
  1979. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  1980. msgid ""
  1981. "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  1982. "access module."
  1983. msgstr ""
  1985. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  1986. #, fuzzy
  1987. msgid "HTTP Proxy"
  1988. msgstr "پیشکار HTTP"
  1990. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
  1991. #, fuzzy
  1992. msgid "Password for HTTP Proxy"
  1993. msgstr "پیشکار HTTP"
  1995. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
  1996. msgid "Codecs / Muxers"
  1997. msgstr ""
  1999. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  2000. msgid "Post-Processing Quality"
  2001. msgstr ""
  2003. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  2004. #, fuzzy
  2005. msgid "Default Server Port"
  2006. msgstr "دستگاه‌های پیش‌فرض"
  2008. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  2009. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
  2010. msgid "Album art download policy"
  2011. msgstr ""
  2013. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  2014. #, fuzzy
  2015. msgid "Add controls to the video window"
  2016. msgstr "کنتراست ورودی ویدئو"
  2018. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
  2019. msgid "Show Fullscreen Controller"
  2020. msgstr "نمایش کنترل کنندهٔ تمام‌صفحه"
  2022. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  2023. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
  2024. #, fuzzy
  2025. msgid "Privacy / Network Interaction"
  2026. msgstr "تعامل با واسط"
  2028. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  2029. msgid "...when VLC is in background"
  2030. msgstr ""
  2032. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  2033. msgid "Default Encoding"
  2034. msgstr "کدگشای پیش فرش"
  2036. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  2037. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
  2038. msgid "Display Settings"
  2039. msgstr "تنظیمات نمایش"
  2041. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  2042. msgid "Font Color"
  2043. msgstr "رنگ قلم"
  2045. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  2046. msgid "Font Size"
  2047. msgstr "اندازهٔ قلم"
  2049. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  2050. msgid "Subtitle Languages"
  2051. msgstr "زبانهای زیرنویس"
  2053. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  2054. msgid "Preferred Subtitle Language"
  2055. msgstr "زبان پیش فرض زیر نویس"
  2057. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  2058. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
  2059. msgid "Enable OSD"
  2060. msgstr "زیر نویس فعال"
  2062. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  2063. msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  2064. msgstr "صفحهٔ سیاه در حالت تمام‌صفحه"
  2066. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
  2067. #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:136
  2068. #, fuzzy
  2069. msgid "Display"
  2070. msgstr "تأخیر"
  2072. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  2073. #, fuzzy
  2074. msgid "Enable Video"
  2075. msgstr "به کار انداختن ویدئو"
  2077. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  2078. #, fuzzy
  2079. msgid "Output module"
  2080. msgstr "پیمانه‌های خروجی"
  2082. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
  2083. #, fuzzy
  2084. msgid "Video snapshots"
  2085. msgstr "قالب عکس‌های تصویر"
  2087. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56
  2088. #, fuzzy
  2089. msgid "Folder"
  2090. msgstr "خالی کردن پوشه"
  2092. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
  2093. #, fuzzy
  2094. msgid "Format"
  2095. msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
  2097. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
  2098. #, fuzzy
  2099. msgid "Prefix"
  2100. msgstr "قبلی"
  2102. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
  2103. msgid "Sequential numbering"
  2104. msgstr ""
  2106. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604
  2107. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1217
  2108. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
  2109. #, fuzzy
  2110. msgid "Custom"
  2111. msgstr "سفارشی‌سازی:"
  2113. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2114. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413
  2115. msgid "Lowest latency"
  2116. msgstr ""
  2118. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2119. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414
  2120. msgid "Low latency"
  2121. msgstr ""
  2123. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560
  2124. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415
  2125. #: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:116
  2126. #: modules/misc/win32text.c:81
  2127. msgid "Normal"
  2128. msgstr "عادی"
  2130. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2131. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416
  2132. msgid "High latency"
  2133. msgstr ""
  2135. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561
  2136. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  2137. msgid "Higher latency"
  2138. msgstr ""
  2140. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804
  2141. #, fuzzy
  2142. msgid "Interface Settings not saved"
  2143. msgstr "تنظیمات عمومی واسط"
  2145. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:805 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
  2146. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:913 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:979
  2147. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1018
  2148. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1043
  2149. #, c-format
  2150. msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  2151. msgstr ""
  2153. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
  2154. #, fuzzy
  2155. msgid "Audio Settings not saved"
  2156. msgstr "تنظیمات صدا"
  2158. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912
  2159. #, fuzzy
  2160. msgid "Video Settings not saved"
  2161. msgstr "تنظیمات ویدئو"
  2163. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978
  2164. msgid "Input Settings not saved"
  2165. msgstr ""
  2167. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
  2168. msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  2169. msgstr ""
  2171. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042
  2172. #, fuzzy
  2173. msgid "Hotkeys not saved"
  2174. msgstr "میان‌برها"
  2176. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
  2177. msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  2178. msgstr ""
  2180. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
  2181. msgid "Choose"
  2182. msgstr "انتخاب"
  2184. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1235
  2185. msgid ""
  2186. "Press new keys forn"
  2187. ""%@""
  2188. msgstr ""
  2190. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309
  2191. #, fuzzy
  2192. msgid "Invalid combination"
  2193. msgstr "انتخاب نامعتبر"
  2195. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1310
  2196. msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  2197. msgstr ""
  2199. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1328
  2200. msgid "This combination is already taken by "%@"."
  2201. msgstr ""
  2203. #: modules/gui/macosx/update.m:75
  2204. msgid "Check for Updates"
  2205. msgstr "بررسی وجود به‌هنگام‌سازی"
  2207. #: modules/gui/macosx/update.m:76
  2208. msgid "Download now"
  2209. msgstr "بارگیری فوری"
  2211. #: modules/gui/macosx/update.m:78
  2212. #, fuzzy
  2213. msgid "Automatically check for updates"
  2214. msgstr "بررسی وجود به‌هنگام‌سازی"
  2216. #: modules/gui/macosx/update.m:102
  2217. msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
  2218. msgstr ""
  2220. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  2221. msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
  2222. msgstr ""
  2224. #: modules/gui/macosx/update.m:103
  2225. msgid "No"
  2226. msgstr "نه"
  2228. #: modules/gui/macosx/update.m:185
  2229. #, fuzzy
  2230. msgid "This version of VLC is the latest available."
  2231. msgstr "این نسخه آخرین نسخهٔ موجود وی‌ال‌سی است."
  2233. #: modules/gui/macosx/update.m:192
  2234. #, fuzzy
  2235. msgid "This version of VLC is outdated."
  2236. msgstr "این نسخه آخرین نسخهٔ موجود وی‌ال‌سی است."
  2238. #: modules/gui/macosx/update.m:194
  2239. #, c-format
  2240. msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  2241. msgstr ""
  2243. #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  2244. #, fuzzy
  2245. msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2246. msgstr ""
  2247. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2249. #: modules/gui/macosx/wizard.m:117
  2250. #, fuzzy
  2251. msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  2252. msgstr ""
  2253. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2255. #: modules/gui/macosx/wizard.m:121
  2256. #, fuzzy
  2257. msgid ""
  2258. "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
  2259. "RAW)"
  2260. msgstr ""
  2261. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2263. #: modules/gui/macosx/wizard.m:125
  2264. #, fuzzy
  2265. msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2266. msgstr ""
  2267. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2269. #: modules/gui/macosx/wizard.m:129
  2270. #, fuzzy
  2271. msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2272. msgstr ""
  2273. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2275. #: modules/gui/macosx/wizard.m:133
  2276. #, fuzzy
  2277. msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2278. msgstr ""
  2279. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2281. #: modules/gui/macosx/wizard.m:137
  2282. #, fuzzy
  2283. msgid ""
  2284. "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
  2285. "MPEG TS)"
  2286. msgstr "‏FLAC یک کُدک صوتی بدون خسارت است (قابل استفاده با OGG و RAW)"
  2288. #: modules/gui/macosx/wizard.m:141
  2289. #, fuzzy
  2290. msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
  2291. msgstr "‏FLAC یک کُدک صوتی بدون خسارت است (قابل استفاده با OGG و RAW)"
  2293. #: modules/gui/macosx/wizard.m:145
  2294. #, fuzzy
  2295. msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2296. msgstr ""
  2297. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2299. #: modules/gui/macosx/wizard.m:149
  2300. #, fuzzy
  2301. msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  2302. msgstr ""
  2303. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2305. #: modules/gui/macosx/wizard.m:153
  2306. #, fuzzy
  2307. msgid ""
  2308. "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
  2309. "ASF and OGG)"
  2310. msgstr ""
  2311. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2313. #: modules/gui/macosx/wizard.m:157
  2314. #, fuzzy
  2315. msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
  2316. msgstr "وُربیس یک کُدک صوتی آزاد است (قابل استفاده با OGG)"
  2318. #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
  2319. msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
  2320. msgstr ""
  2322. #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
  2323. #, fuzzy
  2324. msgid ""
  2325. "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
  2326. "ASF, OGG and RAW)"
  2327. msgstr ""
  2328. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2330. #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
  2331. #, fuzzy
  2332. msgid ""
  2333. "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  2334. msgstr ""
  2335. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2337. #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
  2338. msgid ""
  2339. "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
  2340. msgstr ""
  2341. "قالب صدای دی‌وی‌دی (قابل استفاده با MPEG PS، ‏MPEG TS، ‏MPEG1، ‏ASF، ‏OGG و RAW)"
  2343. #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
  2344. msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
  2345. msgstr "وُربیس یک کُدک صوتی آزاد است (قابل استفاده با OGG)"
  2347. #: modules/gui/macosx/wizard.m:198
  2348. msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
  2349. msgstr "‏FLAC یک کُدک صوتی بدون خسارت است (قابل استفاده با OGG و RAW)"
  2351. #: modules/gui/macosx/wizard.m:202
  2352. msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
  2353. msgstr "یک کُدک صوتی آزاد برای فشرده‌سازی صدای انسان (قابل استفاده با OGG)"
  2355. #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
  2356. #, fuzzy
  2357. msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
  2358. msgstr "وُربیس یک کُدک صوتی آزاد است (قابل استفاده با OGG)"
  2360. #: modules/gui/macosx/wizard.m:234
  2361. msgid "MPEG Program Stream"
  2362. msgstr "جریان برنامهٔ MPEG"
  2364. #: modules/gui/macosx/wizard.m:236
  2365. msgid "MPEG Transport Stream"
  2366. msgstr "جریان انتقال MPEG"
  2368. #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
  2369. #, fuzzy
  2370. msgid "MPEG 1 Format"
  2371. msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
  2373. #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
  2374. msgid ""
  2375. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  2376. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  2377. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  2378. "at http://yourip:8080 by default."
  2379. msgstr ""
  2381. #: modules/gui/macosx/wizard.m:261
  2382. msgid ""
  2383. "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
  2384. "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
  2385. "generally the most compatible"
  2386. msgstr ""
  2388. #: modules/gui/macosx/wizard.m:264
  2389. msgid ""
  2390. "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
  2391. "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
  2392. "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
  2393. "at mms://yourip:8080 by default."
  2394. msgstr ""
  2396. #: modules/gui/macosx/wizard.m:268
  2397. msgid ""
  2398. "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
  2399. "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
  2400. "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
  2401. "encapsulated in HTTP)."
  2402. msgstr ""
  2404. #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  2405. #, fuzzy
  2406. msgid "Enter the address of the computer to stream to."
  2407. msgstr "نشانی کارگزار CDDB مورد استفاده."
  2409. #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
  2410. #, fuzzy
  2411. msgid "Use this to stream to a single computer."
  2412. msgstr "استفاده از این جریان در یک شبکه."
  2414. #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
  2415. msgid ""
  2416. "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
  2417. "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
  2418. "address beginning with 239.255."
  2419. msgstr ""
  2421. #: modules/gui/macosx/wizard.m:279
  2422. msgid ""
  2423. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  2424. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  2425. "but it won't work over the Internet."
  2426. msgstr ""
  2428. #: modules/gui/macosx/wizard.m:284
  2429. #, fuzzy
  2430. msgid ""
  2431. "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
  2432. "stream"
  2433. msgstr "استفاده از این جریان در یک شبکه."
  2435. #: modules/gui/macosx/wizard.m:289
  2436. msgid ""
  2437. "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  2438. "network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
  2439. "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
  2440. msgstr ""
  2442. #: modules/gui/macosx/wizard.m:319
  2443. msgid "Back"
  2444. msgstr "عقب"
  2446. #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
  2447. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1270
  2448. msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
  2449. msgstr "راهنمای گام به گام جریان‌سازی/تبدیل کد"
  2451. #: modules/gui/macosx/wizard.m:326
  2452. msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
  2453. msgstr ""
  2455. #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
  2456. #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
  2457. #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
  2458. msgid "More Info"
  2459. msgstr "اطلاعات بیشتر"
  2461. #: modules/gui/macosx/wizard.m:330
  2462. msgid ""
  2463. "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
  2464. "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
  2465. "access to more features."
  2466. msgstr ""
  2468. #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
  2469. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676
  2470. msgid "Stream to network"
  2471. msgstr "استفاده از این جریان داده ها در یک شبکه"
  2473. #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  2474. #, fuzzy
  2475. msgid "Transcode/Save to file"
  2476. msgstr "ذخیره در پرونده"
  2478. #: modules/gui/macosx/wizard.m:340
  2479. #, fuzzy
  2480. msgid "Choose input"
  2481. msgstr "بدون ورودی"
  2483. #: modules/gui/macosx/wizard.m:341
  2484. msgid "Choose here your input stream."
  2485. msgstr ""
  2487. #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
  2488. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1718
  2489. #, fuzzy
  2490. msgid "Select a stream"
  2491. msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
  2493. #: modules/gui/macosx/wizard.m:345
  2494. #, fuzzy
  2495. msgid "Existing playlist item"
  2496. msgstr "مورد بعدی فهرست پخش"
  2498. #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  2499. #, fuzzy
  2500. msgid "Partial Extract"
  2501. msgstr "استخراج"
  2503. #: modules/gui/macosx/wizard.m:355
  2504. msgid ""
  2505. "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
  2506. "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
  2507. "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  2508. msgstr ""
  2510. #: modules/gui/macosx/wizard.m:359
  2511. #, fuzzy
  2512. msgid "From"
  2513. msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
  2515. #: modules/gui/macosx/wizard.m:360
  2516. #, fuzzy
  2517. msgid "To"
  2518. msgstr "بالا"
  2520. #: modules/gui/macosx/wizard.m:364
  2521. msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
  2522. msgstr ""
  2524. #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
  2525. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
  2526. #, fuzzy
  2527. msgid "Destination"
  2528. msgstr "شرح"
  2530. #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
  2531. #, fuzzy
  2532. msgid "Streaming method"
  2533. msgstr "جریان‌سازی"
  2535. #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  2536. #, fuzzy
  2537. msgid "Address of the computer to stream to."
  2538. msgstr "نشانی کارگزار CDDB مورد استفاده."
  2540. #: modules/gui/macosx/wizard.m:370
  2541. #, fuzzy
  2542. msgid "UDP Unicast"
  2543. msgstr "مولتی‌کَست UDP/RTP"
  2545. #: modules/gui/macosx/wizard.m:371
  2546. #, fuzzy
  2547. msgid "UDP Multicast"
  2548. msgstr "مولتی‌کَست UDP/RTP"
  2550. #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
  2551. #: modules/stream_out/transcode.c:162
  2552. #, fuzzy
  2553. msgid "Transcode"
  2554. msgstr "گزینه‌های تبدیل کد"
  2556. #: modules/gui/macosx/wizard.m:377
  2557. msgid ""
  2558. "This page allows to change the compression format of the audio or video "
  2559. "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
  2560. msgstr ""
  2562. #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
  2563. #, fuzzy
  2564. msgid "Transcode audio"
  2565. msgstr "گزینه‌های تبدیل کد"
  2567. #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
  2568. #, fuzzy
  2569. msgid "Transcode video"
  2570. msgstr "گزینه‌های تبدیل کد"
  2572. #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1820
  2573. msgid ""
  2574. "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  2575. "stream."
  2576. msgstr ""
  2578. #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1837
  2579. msgid ""
  2580. "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  2581. "stream."
  2582. msgstr ""
  2584. #: modules/gui/macosx/wizard.m:392
  2585. #, fuzzy
  2586. msgid "Encapsulation format"
  2587. msgstr "مدت پخش پادکَست"
  2589. #: modules/gui/macosx/wizard.m:393
  2590. msgid ""
  2591. "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
  2592. "previously chosen settings all formats won't be available."
  2593. msgstr ""
  2595. #: modules/gui/macosx/wizard.m:398
  2596. #, fuzzy
  2597. msgid "Additional streaming options"
  2598. msgstr "منابع اضافی"
  2600. #: modules/gui/macosx/wizard.m:399
  2601. msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  2602. msgstr ""
  2604. #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1865
  2605. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
  2606. msgid "Time-To-Live (TTL)"
  2607. msgstr ""
  2609. #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
  2610. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  2611. #, fuzzy
  2612. msgid "SAP Announce"
  2613. msgstr "اعلام SAP"
  2615. #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
  2616. #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  2617. #, fuzzy
  2618. msgid "Local playback"
  2619. msgstr "پخش"
  2621. #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
  2622. #, fuzzy
  2623. msgid "Add Subtitles to transcoded video"
  2624. msgstr "کدگذاری متنی زیرنویس‌ها"
  2626. #: modules/gui/macosx/wizard.m:410
  2627. #, fuzzy
  2628. msgid "Additional transcode options"
  2629. msgstr "منابع اضافی"
  2631. #: modules/gui/macosx/wizard.m:411
  2632. msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  2633. msgstr ""
  2635. #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
  2636. #, fuzzy
  2637. msgid "Select the file to save to"
  2638. msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
  2640. #: modules/gui/macosx/wizard.m:417
  2641. msgid ""
  2642. "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  2643. "the receiving user as they become part of the image."
  2644. msgstr ""
  2646. #: modules/gui/macosx/wizard.m:424
  2647. msgid ""
  2648. "This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or "
  2649. "transcoding."
  2650. msgstr ""
  2652. #: modules/gui/macosx/wizard.m:426
  2653. msgid "Summary"
  2654. msgstr ""
  2656. #: modules/gui/macosx/wizard.m:429
  2657. #, fuzzy
  2658. msgid "Encap. format"
  2659. msgstr "قالب تصویر"
  2661. #: modules/gui/macosx/wizard.m:431
  2662. #, fuzzy
  2663. msgid "Input stream"
  2664. msgstr "فهرست ورودی"
  2666. #: modules/gui/macosx/wizard.m:437
  2667. #, fuzzy
  2668. msgid "Save file to"
  2669. msgstr "ذخیرهٔ پرونده"
  2671. #: modules/gui/macosx/wizard.m:445
  2672. #, fuzzy
  2673. msgid "Include subtitles"
  2674. msgstr "زیرنویس‌ها"
  2676. #: modules/gui/macosx/wizard.m:599
  2677. #, fuzzy
  2678. msgid "No input selected"
  2679. msgstr "ورودی‌ای پیدا نشد"
  2681. #: modules/gui/macosx/wizard.m:601
  2682. msgid ""
  2683. "No new stream or valid playlist item has been selected.n"
  2684. "n"
  2685. "Choose one before going to the next page."
  2686. msgstr ""
  2688. #: modules/gui/macosx/wizard.m:662
  2689. #, fuzzy
  2690. msgid "No valid destination"
  2691. msgstr "مقصد خروجی"
  2693. #: modules/gui/macosx/wizard.m:664
  2694. msgid ""
  2695. "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
  2696. "Multicast-IP.n"
  2697. "n"
  2698. "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
  2699. "and the help texts in this window."
  2700. msgstr ""
  2702. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
  2703. msgid ""
  2704. "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
  2705. "impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.n"
  2706. "n"
  2707. "Correct your selection and try again."
  2708. msgstr ""
  2710. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
  2711. #, fuzzy
  2712. msgid "Select the directory to save to"
  2713. msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
  2715. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
  2716. #, fuzzy
  2717. msgid "No folder selected"
  2718. msgstr "ورودی‌ای پیدا نشد"
  2720. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  2721. #, fuzzy
  2722. msgid "A directory where to save the files has to be selected."
  2723. msgstr "شاخه‌ای که عکس‌های ویدئو آنجا ذخیره می‌شوند."
  2725. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  2726. msgid ""
  2727. "Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a "
  2728. "location."
  2729. msgstr ""
  2731. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
  2732. #, fuzzy
  2733. msgid "No file selected"
  2734. msgstr "ورودی‌ای پیدا نشد"
  2736. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
  2737. #, fuzzy
  2738. msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  2739. msgstr "شاخه‌ای که عکس‌های ویدئو آنجا ذخیره می‌شوند."
  2741. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
  2742. msgid ""
  2743. "Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location."
  2744. msgstr ""
  2746. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
  2747. #, fuzzy
  2748. msgid "Finish"
  2749. msgstr "فنلاندی"
  2751. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1372 modules/gui/macosx/wizard.m:1401
  2752. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1431
  2753. #, fuzzy
  2754. msgid "yes"
  2755. msgstr "بایت"
  2757. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1374 modules/gui/macosx/wizard.m:1384
  2758. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1397 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
  2759. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1415 modules/gui/macosx/wizard.m:1434
  2760. #, fuzzy
  2761. msgid "no"
  2762. msgstr "هیچ‌کدام"
  2764. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1380
  2765. msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  2766. msgstr ""
  2768. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1390 modules/gui/macosx/wizard.m:1408
  2769. msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  2770. msgstr ""
  2772. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1678
  2773. #, fuzzy
  2774. msgid "This allows to stream on a network."
  2775. msgstr "استفاده از این جریان در یک شبکه."
  2777. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686
  2778. msgid ""
  2779. "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  2780. "Whatever VLC can read can be saved.n"
  2781. "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
  2782. "transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  2783. msgstr ""
  2785. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
  2786. msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  2787. msgstr ""
  2789. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1832
  2790. msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  2791. msgstr ""
  2793. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  2794. msgid ""
  2795. "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  2796. "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  2797. "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  2798. "leave this setting to 1."
  2799. msgstr ""
  2801. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878
  2802. msgid ""
  2803. "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  2804. "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  2805. "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
  2806. "extra interface.n"
  2807. "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
  2808. "name will be used."
  2809. msgstr ""
  2811. #: modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  2812. msgid ""
  2813. "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  2814. "streamed.n"
  2815. "n"
  2816. "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
  2817. "streaming."
  2818. msgstr ""
  2820. #: modules/gui/maemo/maemo.c:65
  2821. #, fuzzy
  2822. msgid "Maemo hildon interface"
  2823. msgstr "واسط‌های اصلی"
  2825. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  2826. #, fuzzy
  2827. msgid "Minimal Mac OS X interface"
  2828. msgstr "واسط اُ اس ایکس مکینتاش"
  2830. #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
  2831. msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  2832. msgstr ""
  2834. #: modules/gui/ncurses.c:118
  2835. msgid "Filebrowser starting point"
  2836. msgstr ""
  2838. #: modules/gui/ncurses.c:120
  2839. msgid ""
  2840. "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
  2841. "show you initially."
  2842. msgstr ""
  2844. #: modules/gui/ncurses.c:125
  2845. #, fuzzy
  2846. msgid "Ncurses interface"
  2847. msgstr "مخفی کردن واسط"
  2849. #: modules/gui/ncurses.c:1512
  2850. #, fuzzy
  2851. msgid "[Repeat] "
  2852. msgstr "تکرار همه"
  2854. #: modules/gui/ncurses.c:1513
  2855. #, fuzzy
  2856. msgid "[Random] "
  2857. msgstr "تصادفی"
  2859. #: modules/gui/ncurses.c:1514
  2860. #, fuzzy
  2861. msgid "[Loop]"
  2862. msgstr "حلقهٔ"
  2864. #: modules/gui/ncurses.c:1526
  2865. #, c-format
  2866. msgid " Source   : %s"
  2867. msgstr ""
  2869. #: modules/gui/ncurses.c:1533
  2870. #, c-format
  2871. msgid " State    : Playing %s"
  2872. msgstr ""
  2874. #: modules/gui/ncurses.c:1537
  2875. #, c-format
  2876. msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  2877. msgstr ""
  2879. #: modules/gui/ncurses.c:1541
  2880. #, c-format
  2881. msgid " State    : Paused %s"
  2882. msgstr ""
  2884. #: modules/gui/ncurses.c:1555
  2885. #, c-format
  2886. msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  2887. msgstr ""
  2889. #: modules/gui/ncurses.c:1559
  2890. #, fuzzy, c-format
  2891. msgid " Volume   : %i%%"
  2892. msgstr "بلندی صدا: ٪%Id"
  2894. #: modules/gui/ncurses.c:1567
  2895. #, c-format
  2896. msgid " Title    : %d/%d"
  2897. msgstr ""
  2899. #: modules/gui/ncurses.c:1578
  2900. #, fuzzy, c-format
  2901. msgid " Chapter  : %d/%d"
  2902. msgstr "فصل %Ii"
  2904. #: modules/gui/ncurses.c:1590
  2905. #, c-format
  2906. msgid " Source: <no current item> %s"
  2907. msgstr ""
  2909. #: modules/gui/ncurses.c:1592
  2910. msgid " [ h for help ]"
  2911. msgstr ""
  2913. #: modules/gui/ncurses.c:1614
  2914. #, fuzzy
  2915. msgid " Help "
  2916. msgstr "راهنما"
  2918. #: modules/gui/ncurses.c:1618
  2919. #, fuzzy
  2920. msgid "[Display]"
  2921. msgstr "تأخیر"
  2923. #: modules/gui/ncurses.c:1621
  2924. msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  2925. msgstr ""
  2927. #: modules/gui/ncurses.c:1622
  2928. msgid "     i           Show/Hide info box"
  2929. msgstr ""
  2931. #: modules/gui/ncurses.c:1623
  2932. msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  2933. msgstr ""
  2935. #: modules/gui/ncurses.c:1624
  2936. msgid "     L           Show/Hide messages box"
  2937. msgstr ""
  2939. #: modules/gui/ncurses.c:1625
  2940. msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  2941. msgstr ""
  2943. #: modules/gui/ncurses.c:1626
  2944. msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  2945. msgstr ""
  2947. #: modules/gui/ncurses.c:1627
  2948. msgid "     x           Show/Hide objects box"
  2949. msgstr ""
  2951. #: modules/gui/ncurses.c:1628
  2952. msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  2953. msgstr ""
  2955. #: modules/gui/ncurses.c:1629
  2956. msgid "     c           Switch color on/off"
  2957. msgstr ""
  2959. #: modules/gui/ncurses.c:1630
  2960. msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  2961. msgstr ""
  2963. #: modules/gui/ncurses.c:1635
  2964. #, fuzzy
  2965. msgid "[Global]"
  2966. msgstr "فهرست پخش"
  2968. #: modules/gui/ncurses.c:1638
  2969. msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  2970. msgstr ""
  2972. #: modules/gui/ncurses.c:1639
  2973. msgid "     s           Stop"
  2974. msgstr ""
  2976. #: modules/gui/ncurses.c:1640
  2977. msgid "     <space>     Pause/Play"
  2978. msgstr ""
  2980. #: modules/gui/ncurses.c:1641
  2981. msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  2982. msgstr ""
  2984. #: modules/gui/ncurses.c:1642
  2985. #, fuzzy
  2986. msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  2987. msgstr "مورد قبلی فهرست پخش"
  2989. #: modules/gui/ncurses.c:1643
  2990. msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  2991. msgstr ""
  2993. #: modules/gui/ncurses.c:1644
  2994. msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  2995. msgstr ""
  2997. #: modules/gui/ncurses.c:1645
  2998. #, c-format
  2999. msgid "     <right>     Seek +1%%"
  3000. msgstr ""
  3002. #: modules/gui/ncurses.c:1646
  3003. #, c-format
  3004. msgid "     <left>      Seek -1%%"
  3005. msgstr ""
  3007. #: modules/gui/ncurses.c:1647
  3008. msgid "     a           Volume Up"
  3009. msgstr ""
  3011. #: modules/gui/ncurses.c:1648
  3012. msgid "     z           Volume Down"
  3013. msgstr ""
  3015. #: modules/gui/ncurses.c:1653
  3016. #, fuzzy
  3017. msgid "[Playlist]"
  3018. msgstr "فهرست پخش"
  3020. #: modules/gui/ncurses.c:1656
  3021. msgid "     r           Toggle Random playing"
  3022. msgstr ""
  3024. #: modules/gui/ncurses.c:1657
  3025. msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  3026. msgstr ""
  3028. #: modules/gui/ncurses.c:1658
  3029. msgid "     R           Toggle Repeat item"
  3030. msgstr ""
  3032. #: modules/gui/ncurses.c:1659
  3033. msgid "     o           Order Playlist by title"
  3034. msgstr ""
  3036. #: modules/gui/ncurses.c:1660
  3037. msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  3038. msgstr ""
  3040. #: modules/gui/ncurses.c:1661
  3041. msgid "     g           Go to the current playing item"
  3042. msgstr ""
  3044. #: modules/gui/ncurses.c:1662
  3045. msgid "     /           Look for an item"
  3046. msgstr ""
  3048. #: modules/gui/ncurses.c:1663
  3049. msgid "     A           Add an entry"
  3050. msgstr ""
  3052. #: modules/gui/ncurses.c:1664
  3053. msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  3054. msgstr ""
  3056. #: modules/gui/ncurses.c:1665
  3057. msgid "     <backspace> Delete an entry"
  3058. msgstr ""
  3060. #: modules/gui/ncurses.c:1666
  3061. msgid "     e           Eject (if stopped)"
  3062. msgstr ""
  3064. #: modules/gui/ncurses.c:1671
  3065. #, fuzzy
  3066. msgid "[Filebrowser]"
  3067. msgstr "صافی‌ها"
  3069. #: modules/gui/ncurses.c:1674
  3070. msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  3071. msgstr ""
  3073. #: modules/gui/ncurses.c:1675
  3074. msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  3075. msgstr ""
  3077. #: modules/gui/ncurses.c:1676
  3078. msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  3079. msgstr ""
  3081. #: modules/gui/ncurses.c:1681
  3082. msgid "[Boxes]"
  3083. msgstr ""
  3085. #: modules/gui/ncurses.c:1684
  3086. msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  3087. msgstr ""
  3089. #: modules/gui/ncurses.c:1685
  3090. msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  3091. msgstr ""
  3093. #: modules/gui/ncurses.c:1690
  3094. #, fuzzy
  3095. msgid "[Player]"
  3096. msgstr "پخش"
  3098. #: modules/gui/ncurses.c:1693
  3099. #, c-format
  3100. msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  3101. msgstr ""
  3103. #: modules/gui/ncurses.c:1698
  3104. #, fuzzy
  3105. msgid "[Miscellaneous]"
  3106. msgstr "متفرقه"
  3108. #: modules/gui/ncurses.c:1701
  3109. msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  3110. msgstr ""
  3112. #: modules/gui/ncurses.c:1722
  3113. #, fuzzy
  3114. msgid " Information "
  3115. msgstr "اطلاعات"
  3117. #: modules/gui/ncurses.c:1734
  3118. #, fuzzy, c-format
  3119. msgid "  [%s]"
  3120. msgstr "%s [%s %Id]"
  3122. #: modules/gui/ncurses.c:1741
  3123. #, c-format
  3124. msgid "      %s: %s"
  3125. msgstr ""
  3127. #: modules/gui/ncurses.c:1748 modules/gui/ncurses.c:1836
  3128. #, fuzzy
  3129. msgid "No item currently playing"
  3130. msgstr "موردی در فهرست پخش نیست"
  3132. #: modules/gui/ncurses.c:1861
  3133. #, fuzzy
  3134. msgid " Logs "
  3135. msgstr "حلقهٔ"
  3137. #: modules/gui/ncurses.c:1906
  3138. #, fuzzy
  3139. msgid " Browse "
  3140. msgstr "مرور..."
  3142. #: modules/gui/ncurses.c:1961
  3143. msgid " Objects "
  3144. msgstr ""
  3146. #: modules/gui/ncurses.c:1975
  3147. #, fuzzy
  3148. msgid " Stats "
  3149. msgstr "تن&ظیمات"
  3151. #: modules/gui/ncurses.c:2070
  3152. #, c-format
  3153. msgid "\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  3154. msgstr ""
  3156. #: modules/gui/ncurses.c:2103
  3157. msgid " Playlist (All, one level) "
  3158. msgstr ""
  3160. #: modules/gui/ncurses.c:2106
  3161. msgid " Playlist (By category) "
  3162. msgstr ""
  3164. #: modules/gui/ncurses.c:2109
  3165. msgid " Playlist (Manually added) "
  3166. msgstr ""
  3168. #: modules/gui/ncurses.c:2204 modules/gui/ncurses.c:2208
  3169. #, c-format
  3170. msgid "Find: %s"
  3171. msgstr ""
  3173. #: modules/gui/ncurses.c:2217
  3174. #, fuzzy, c-format
  3175. msgid "Open: %s"
  3176. msgstr "باز کردن:"
  3178. #: modules/gui/pda/pda.c:61
  3179. msgid "Autoplay selected file"
  3180. msgstr ""
  3182. #: modules/gui/pda/pda.c:62
  3183. msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
  3184. msgstr ""
  3186. #: modules/gui/pda/pda.c:69
  3187. #, fuzzy
  3188. msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
  3189. msgstr "واسط‌های اصلی"
  3191. #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268
  3192. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
  3193. #, fuzzy
  3194. msgid "Filename"
  3195. msgstr "پرونده:"
  3197. #: modules/gui/pda/pda.c:219
  3198. #, fuzzy
  3199. msgid "Permissions"
  3200. msgstr "فارسی"
  3202. #: modules/gui/pda/pda.c:225
  3203. #, fuzzy
  3204. msgid "Size"
  3205. msgstr "اندازه:"
  3207. #: modules/gui/pda/pda.c:231
  3208. #, fuzzy
  3209. msgid "Owner"
  3210. msgstr "تیونر"
  3212. #: modules/gui/pda/pda.c:237
  3213. #, fuzzy
  3214. msgid "Group"
  3215. msgstr "حاشیه‌گیری"
  3217. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
  3218. #, fuzzy
  3219. msgid "Forward"
  3220. msgstr "یک قدم به جلو"
  3222. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
  3223. msgid "00:00:00"
  3224. msgstr ""
  3226. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
  3227. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
  3228. #, fuzzy
  3229. msgid "Add to Playlist"
  3230. msgstr "افزودن به فهرست پخش"
  3232. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
  3233. msgid "MRL:"
  3234. msgstr ""
  3236. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
  3237. #, fuzzy
  3238. msgid "Port:"
  3239. msgstr "مرتب‌سازی"
  3241. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
  3242. #, fuzzy
  3243. msgid "Address:"
  3244. msgstr "نشانی"
  3246. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
  3247. #, fuzzy
  3248. msgid "unicast"
  3249. msgstr "مولتی‌کَست UDP/RTP"
  3251. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
  3252. #, fuzzy
  3253. msgid "multicast"
  3254. msgstr "مولتی‌کَست UDP/RTP"
  3256. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
  3257. #, fuzzy
  3258. msgid "Network: "
  3259. msgstr "شبکه"
  3261. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
  3262. msgid "udp"
  3263. msgstr ""
  3265. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
  3266. msgid "udp6"
  3267. msgstr ""
  3269. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
  3270. msgid "rtp"
  3271. msgstr ""
  3273. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
  3274. msgid "rtp4"
  3275. msgstr ""
  3277. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
  3278. msgid "ftp"
  3279. msgstr ""
  3281. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
  3282. msgid "http"
  3283. msgstr ""
  3285. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
  3286. #, fuzzy
  3287. msgid "sout"
  3288. msgstr "درباره"
  3290. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
  3291. msgid "mms"
  3292. msgstr ""
  3294. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
  3295. #, fuzzy
  3296. msgid "Protocol:"
  3297. msgstr "همگام‌سازی شبکه"
  3299. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
  3300. #, fuzzy
  3301. msgid "Transcode:"
  3302. msgstr "گزینه‌های تبدیل کد"
  3304. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
  3305. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
  3306. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
  3307. #, fuzzy
  3308. msgid "enable"
  3309. msgstr "روشن"
  3311. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
  3312. msgid "Video:"
  3313. msgstr "ویدئو:"
  3315. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
  3316. msgid "Audio:"
  3317. msgstr "صدا:"
  3319. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
  3320. msgid "Channel:"
  3321. msgstr "کانال:"
  3323. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
  3324. #, fuzzy
  3325. msgid "Norm:"
  3326. msgstr "عادی"
  3328. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212
  3329. msgid "Size:"
  3330. msgstr "اندازه:"
  3332. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
  3333. msgid "Frequency:"
  3334. msgstr "بسامد:"
  3336. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
  3337. #, fuzzy
  3338. msgid "Samplerate:"
  3339. msgstr "نرخ نمونه"
  3341. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
  3342. msgid "Quality:"
  3343. msgstr "کیفیت:"
  3345. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
  3346. msgid "Tuner:"
  3347. msgstr "تیونر:"
  3349. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
  3350. msgid "Sound:"
  3351. msgstr "صدا:"
  3353. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
  3354. msgid "MJPEG:"
  3355. msgstr ""
  3357. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
  3358. #, fuzzy
  3359. msgid "Decimation:"
  3360. msgstr "شرح"
  3362. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
  3363. #, fuzzy
  3364. msgid "pal"
  3365. msgstr "نپالی"
  3367. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
  3368. msgid "ntsc"
  3369. msgstr ""
  3371. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
  3372. #, fuzzy
  3373. msgid "secam"
  3374. msgstr "ثانیه"
  3376. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
  3377. msgid "240x192"
  3378. msgstr "‏‎۲۴۰×۱۹۲"
  3380. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
  3381. msgid "320x240"
  3382. msgstr "‏‎۳۲۰×۲۰۰"
  3384. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
  3385. msgid "qsif"
  3386. msgstr ""
  3388. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
  3389. msgid "qcif"
  3390. msgstr ""
  3392. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
  3393. msgid "sif"
  3394. msgstr ""
  3396. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
  3397. msgid "cif"
  3398. msgstr ""
  3400. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
  3401. msgid "vga"
  3402. msgstr ""
  3404. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
  3405. msgid "kHz"
  3406. msgstr "کیلوهرتز"
  3408. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
  3409. msgid "Hz/s"
  3410. msgstr "هرتز بر ثانیه"
  3412. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
  3413. msgid "mono"
  3414. msgstr "مونو"
  3416. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
  3417. msgid "stereo"
  3418. msgstr "استریو"
  3420. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
  3421. msgid "Camera"
  3422. msgstr "دوربین"
  3424. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
  3425. msgid "Video Codec:"
  3426. msgstr "کُدک ویدئو:"
  3428. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
  3429. msgid "huffyuv"
  3430. msgstr ""
  3432. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
  3433. msgid "mp1v"
  3434. msgstr ""
  3436. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
  3437. msgid "mp2v"
  3438. msgstr ""
  3440. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
  3441. msgid "mp4v"
  3442. msgstr ""
  3444. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
  3445. msgid "H263"
  3446. msgstr ""
  3448. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
  3449. msgid "WMV1"
  3450. msgstr ""
  3452. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
  3453. msgid "WMV2"
  3454. msgstr ""
  3456. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
  3457. #, fuzzy
  3458. msgid "Video Bitrate:"
  3459. msgstr "نرخ بیتی ویدئو"
  3461. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
  3462. #, fuzzy
  3463. msgid "Bitrate Tolerance:"
  3464. msgstr "حالت نرخ بیتی)"
  3466. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
  3467. msgid "Keyframe Interval:"
  3468. msgstr ""
  3470. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
  3471. #, fuzzy
  3472. msgid "Audio Codec:"
  3473. msgstr "کُدک صدا"
  3475. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
  3476. #, fuzzy
  3477. msgid "Deinterlace:"
  3478. msgstr "نادرهم‌بافی"
  3480. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
  3481. #, fuzzy
  3482. msgid "Access:"
  3483. msgstr "دسترسی به خروجی"
  3485. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
  3486. #, fuzzy
  3487. msgid "Muxer:"
  3488. msgstr "تیونر:"
  3490. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
  3491. #, fuzzy
  3492. msgid "URL:"
  3493. msgstr "نشانی"
  3495. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
  3496. msgid "Time To Live (TTL):"
  3497. msgstr ""
  3499. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
  3500. msgid "127.0.0.1"
  3501. msgstr ""
  3503. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
  3504. #, fuzzy
  3505. msgid "localhost"
  3506. msgstr "پادکَست"
  3508. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  3509. msgid "localhost.localdomain"
  3510. msgstr ""
  3512. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
  3513. msgid "239.0.0.42"
  3514. msgstr ""
  3516. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
  3517. #, fuzzy
  3518. msgid "TS"
  3519. msgstr "ان‌تی‌اس‌سی"
  3521. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
  3522. msgid "MPEG1"
  3523. msgstr ""
  3525. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
  3526. msgid "AVI"
  3527. msgstr ""
  3529. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
  3530. msgid "OGG"
  3531. msgstr ""
  3533. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
  3534. msgid "MOV"
  3535. msgstr ""
  3537. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
  3538. msgid "ASF"
  3539. msgstr ""
  3541. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
  3542. #, fuzzy
  3543. msgid "kbits/s"
  3544. msgstr "بیت"
  3546. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
  3547. #, fuzzy
  3548. msgid "alaw"
  3549. msgstr "مالزیایی"
  3551. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
  3552. msgid "ulaw"
  3553. msgstr ""
  3555. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
  3556. msgid "mpga"
  3557. msgstr ""
  3559. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
  3560. msgid "mp3"
  3561. msgstr ""
  3563. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
  3564. msgid "a52"
  3565. msgstr ""
  3567. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
  3568. #, fuzzy
  3569. msgid "vorb"
  3570. msgstr "یوروبایی"
  3572. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
  3573. #, fuzzy
  3574. msgid "bits/s"
  3575. msgstr "بیت"
  3577. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
  3578. #, fuzzy
  3579. msgid "Audio Bitrate :"
  3580. msgstr "نرخ بیتی صدا"
  3582. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
  3583. #, fuzzy
  3584. msgid "SAP Announce:"
  3585. msgstr "اعلام SAP"
  3587. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
  3588. #, fuzzy
  3589. msgid "SLP Announce:"
  3590. msgstr "اعلام SAP"
  3592. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
  3593. #, fuzzy
  3594. msgid "Announce Channel:"
  3595. msgstr "کانال تلویزیونی تیونر"
  3597. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
  3598. msgid "Update"
  3599. msgstr "به‌هنگام‌سازی"
  3601. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
  3602. msgid " Clear "
  3603. msgstr " پاک‌سازی "
  3605. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
  3606. msgid " Save "
  3607. msgstr " ذخیره "
  3609. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
  3610. msgid " Apply "
  3611. msgstr " اِعمال "
  3613. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
  3614. msgid " Cancel "
  3615. msgstr " انصراف "
  3617. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
  3618. msgid "Preference"
  3619. msgstr "تنظمیات"
  3621. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
  3622. msgid ""
  3623. "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
  3624. "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
  3625. "org/copyleft/gpl.html)."
  3626. msgstr ""
  3628. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
  3629. msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
  3630. msgstr ""
  3632. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  3633. msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  3634. msgstr ""
  3636. #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114
  3637. #, c-format
  3638. msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
  3639. msgstr ""
  3641. #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
  3642. #, fuzzy
  3643. msgid "QNX RTOS video and audio output"
  3644. msgstr "خروجی صدای ALSA"
  3646. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
  3647. msgid "Shift+L"
  3648. msgstr ""
  3650. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
  3651. #, fuzzy
  3652. msgid "Previous Chapter/Title"
  3653. msgstr "فصل قبلی"
  3655. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
  3656. msgid "Menu"
  3657. msgstr "منو"
  3659. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
  3660. #, fuzzy
  3661. msgid "Next Chapter/Title"
  3662. msgstr "فصل بعدی"
  3664. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
  3665. #, fuzzy
  3666. msgid "Teletext Activation"
  3667. msgstr "کدگشای زیرنویس‌های متنی"
  3669. #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
  3670. #, fuzzy
  3671. msgid "Toggle Transparency "
  3672. msgstr "شفافیت"
  3674. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
  3675. msgid ""
  3676. "Playn"
  3677. "If the playlist is empty, open a medium"
  3678. msgstr ""
  3680. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  3681. #, fuzzy
  3682. msgid "De-Fullscreen"
  3683. msgstr "تمام‌صفحه"
  3685. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
  3686. #, fuzzy
  3687. msgid "Extended panel"
  3688. msgstr "کنترل‌های بیشتر"
  3690. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  3691. #, fuzzy
  3692. msgid "A->B Loop"
  3693. msgstr "حلقهٔ"
  3695. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  3696. #, fuzzy
  3697. msgid "Frame By Frame"
  3698. msgstr "سرعت فریم‌ها"
  3700. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  3701. #, fuzzy
  3702. msgid "Trickplay Reverse"
  3703. msgstr "ترتیب معکوس"
  3705. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  3706. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  3707. #, fuzzy
  3708. msgid "Step backward"
  3709. msgstr "یک قدم به عقی"
  3711. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  3712. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  3713. #, fuzzy
  3714. msgid "Step forward"
  3715. msgstr "یک قدم به جلو"
  3717. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  3718. #, fuzzy
  3719. msgid "Stop playback"
  3720. msgstr "پخش"
  3722. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
  3723. #, fuzzy
  3724. msgid "Open a medium"
  3725. msgstr "باز کردن رسانه"
  3727. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
  3728. #, fuzzy
  3729. msgid "Previous media in the playlist"
  3730. msgstr "موردی در فهرست پخش نیست"
  3732. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
  3733. #, fuzzy
  3734. msgid "Next media in the playlist"
  3735. msgstr "موردی در فهرست پخش نیست"
  3737. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  3738. #, fuzzy
  3739. msgid "Toggle the video in fullscreen"
  3740. msgstr "آغاز ویدئو در حالت تمام‌صفحه"
  3742. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
  3743. #, fuzzy
  3744. msgid "Toggle the video out fullscreen"
  3745. msgstr "آغاز ویدئو در حالت تمام‌صفحه"
  3747. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  3748. #, fuzzy
  3749. msgid "Show extended settings"
  3750. msgstr "نمایش گزینه‌های پیشرفته"
  3752. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
  3753. #, fuzzy
  3754. msgid "Show playlist"
  3755. msgstr "فهرست پخش XSPF"
  3757. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
  3758. msgid "Take a snapshot"
  3759. msgstr "عکس گرفتن"
  3761. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  3762. msgid "Loop from point A to point B continuously."
  3763. msgstr ""
  3765. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
  3766. #, fuzzy
  3767. msgid "Frame by frame"
  3768. msgstr "سرعت فریم‌ها"
  3770. #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
  3771. #, fuzzy
  3772. msgid "Reverse"
  3773. msgstr "هرگز"
  3775. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141
  3776. #, fuzzy
  3777. msgid "Unmute"
  3778. msgstr "بی‌صدا"
  3780. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205
  3781. #, fuzzy
  3782. msgid "Pause the playback"
  3783. msgstr "پخش"
  3785. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214
  3786. msgid ""
  3787. "Loop from point A to point B continuouslyn"
  3788. "Click to set point A"
  3789. msgstr ""
  3791. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220
  3792. msgid "Click to set point B"
  3793. msgstr ""
  3795. #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225
  3796. msgid "Stop the A to B loop"
  3797. msgstr ""
  3799. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
  3800. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
  3801. #, fuzzy
  3802. msgid "Preampn"
  3803. msgstr "جریان"
  3805. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971
  3806. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035
  3807. msgid "dB"
  3808. msgstr ""
  3810. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124
  3811. #, fuzzy
  3812. msgid "Enable spatializer"
  3813. msgstr "فضایی"
  3815. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265
  3816. #, fuzzy
  3817. msgid "Audio/Video"
  3818. msgstr "کُدک صدا"
  3820. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
  3821. msgid "Advance of audio over video:"
  3822. msgstr ""
  3824. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
  3825. msgid ""
  3826. "A positive value means thatn"
  3827. "the audio is ahead of the video"
  3828. msgstr ""
  3830. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298
  3831. #, fuzzy
  3832. msgid "Subtitles/Video"
  3833. msgstr "پروندهٔ زیرنویس"
  3835. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314
  3836. #, fuzzy
  3837. msgid "Advance of subtitles over video:"
  3838. msgstr "کدگذاری متنی زیرنویس‌ها"
  3840. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  3841. msgid ""
  3842. "A positive value means thatn"
  3843. "the subtitles are ahead of the video"
  3844. msgstr ""
  3846. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
  3847. #, fuzzy
  3848. msgid "Speed of the subtitles:"
  3849. msgstr "کدگشای زیرنویس‌های متنی"
  3851. #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375
  3852. msgid "Force update of this dialog's values"
  3853. msgstr ""
  3855. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
  3856. #, fuzzy
  3857. msgid "Comments"
  3858. msgstr "توضیح"
  3860. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
  3861. msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.n"
  3862. msgstr ""
  3864. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
  3865. msgid ""
  3866. "Information about what your media or stream is made of.n"
  3867. "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  3868. msgstr ""
  3870. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:496
  3871. msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  3872. msgstr ""
  3874. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  3875. #, fuzzy
  3876. msgid "Corrupted"
  3877. msgstr "فایل خراب است."
  3879. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
  3880. #, fuzzy
  3881. msgid "Discontinuities"
  3882. msgstr "پروندهٔ شرح"
  3884. #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
  3885. #, fuzzy
  3886. msgid "Sent bitrate"
  3887. msgstr "بایت‌های ارسالی"
  3889. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:253
  3890. #, fuzzy
  3891. msgid "Current visualization"
  3892. msgstr "تصویر‌سازی‌های صوتی"
  3894. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:293
  3895. msgid ""
  3896. "Current playback speed.n"
  3897. "Click to adjust"
  3898. msgstr ""
  3900. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:361
  3901. msgid "Revert to normal play speed"
  3902. msgstr ""
  3904. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:432
  3905. #, fuzzy
  3906. msgid "Download cover art"
  3907. msgstr "بارگیری فوری"
  3909. #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
  3910. msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  3911. msgstr ""
  3913. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
  3914. #, fuzzy
  3915. msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
  3916. msgstr "باز کردن شاخهٔ VIDEO_TS"
  3918. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
  3919. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166
  3920. #, fuzzy
  3921. msgid "Select one or multiple files"
  3922. msgstr "یک یا چند پرونده انتخاب کنید تا باز شوند"
  3924. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
  3925. #, fuzzy
  3926. msgid "File names:"
  3927. msgstr "پرونده:"
  3929. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
  3930. #, fuzzy
  3931. msgid "Filter:"
  3932. msgstr "صافی‌ها"
  3934. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194
  3935. msgid "Open subtitles file"
  3936. msgstr "باز کردن پروندهٔ زیرنویس"
  3938. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307
  3939. #, fuzzy
  3940. msgid "Eject the disc"
  3941. msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
  3943. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
  3944. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
  3945. #, fuzzy
  3946. msgid "DVB Type:"
  3947. msgstr "نوع"
  3949. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
  3950. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
  3951. msgid "Transponder symbol rate"
  3952. msgstr ""
  3954. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
  3955. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
  3956. msgid "Bandwidth"
  3957. msgstr "پهنای باند"
  3959. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
  3960. #, fuzzy
  3961. msgid "Channels:"
  3962. msgstr "کانال‌ها"
  3964. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  3965. #, fuzzy
  3966. msgid "Selected ports:"
  3967. msgstr "ورودی صفحهٔ نمایش"
  3969. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  3970. msgid ".*"
  3971. msgstr ""
  3973. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
  3974. #, fuzzy
  3975. msgid "Input caching:"
  3976. msgstr "ورودی تغییر کرد "
  3978. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:918
  3979. msgid "Use VLC pace"
  3980. msgstr ""
  3982. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
  3983. #, fuzzy
  3984. msgid "Auto connnection"
  3985. msgstr "اتصال مجدد خودکار"
  3987. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:946
  3988. #, fuzzy
  3989. msgid "Radio device name"
  3990. msgstr "نام دستگاه صدا"
  3992. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1078
  3993. msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
  3994. msgstr ""
  3996. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1299
  3997. #, fuzzy
  3998. msgid "Advanced Options"
  3999. msgstr "گزینه‌های پیشرفته"
  4001. #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
  4002. msgid "Double click to get media information"
  4003. msgstr ""
  4005. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
  4006. #, fuzzy
  4007. msgid "URI"
  4008. msgstr "نشانی"
  4010. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:131
  4011. msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
  4012. msgstr ""
  4014. #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:155
  4015. #, fuzzy
  4016. msgid "Show the current item"
  4017. msgstr "تکرار همین مورد"
  4019. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
  4020. msgid "Select File"
  4021. msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
  4023. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
  4024. msgid "Select Directory"
  4025. msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
  4027. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
  4028. msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  4029. msgstr ""
  4031. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
  4032. #, fuzzy
  4033. msgid "Hotkey"
  4034. msgstr "میان‌برها"
  4036. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
  4037. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354
  4038. #, fuzzy
  4039. msgid "Global"
  4040. msgstr "فهرست پخش"
  4042. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
  4043. #, fuzzy
  4044. msgid "Set"
  4045. msgstr "انتخاب"
  4047. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
  4048. #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
  4049. #, fuzzy
  4050. msgid "Unset"
  4051. msgstr "سریع‌تر"
  4053. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355
  4054. #, fuzzy
  4055. msgid "Hotkey for "
  4056. msgstr "میان‌برها"
  4058. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358
  4059. msgid "Press the new keys for "
  4060. msgstr ""
  4062. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
  4063. msgid "Warning: the key is already assigned to ""
  4064. msgstr ""
  4066. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
  4067. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417
  4068. #, fuzzy
  4069. msgid "Key: "
  4070. msgstr "کلید"
  4072. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
  4073. msgid "Subtitles && OSD"
  4074. msgstr "زیرنویس‌ها"
  4076. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  4077. msgid "Input && Codecs"
  4078. msgstr "ورودی ها و کُدک‌ها"
  4080. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185
  4081. #, fuzzy
  4082. msgid "Video Settings"
  4083. msgstr "تنظیمات ویدئو"
  4085. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  4086. #, fuzzy
  4087. msgid "Audio Settings"
  4088. msgstr "تنظیمات صدا"
  4090. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229
  4091. msgid "Device:"
  4092. msgstr "دستگاه:"
  4094. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367
  4095. msgid "Input & Codecs Settings"
  4096. msgstr "تنظیمات ورودی ها و کُدک‌ها"
  4098. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372
  4099. msgid ""
  4100. "If this property is blank, different valuesn"
  4101. "for DVD, VCD, and CDDA are set.n"
  4102. "You can define a unique one or configure them n"
  4103. "individually in the advanced preferences."
  4104. msgstr ""
  4106. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
  4107. msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  4108. msgstr ""
  4110. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:569
  4111. msgid "Configure Hotkeys"
  4112. msgstr "پیکربندی کلید های میانبر "
  4114. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
  4115. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
  4116. #, fuzzy
  4117. msgid "Audio Files"
  4118. msgstr "صافی‌های صدا"
  4120. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
  4121. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
  4122. #, fuzzy
  4123. msgid "Video Files"
  4124. msgstr "صافی‌های ویدئو"
  4126. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:795
  4127. #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
  4128. #, fuzzy
  4129. msgid "Playlist Files"
  4130. msgstr "نمای فهرست پخش"
  4132. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:847
  4133. msgid "&Apply"
  4134. msgstr "اِعمال تغییرات"
  4136. #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:848
  4137. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
  4138. #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
  4139. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109
  4140. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  4141. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
  4142. #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185
  4143. msgid "&Cancel"
  4144. msgstr "ان&صراف"
  4146. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
  4147. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
  4148. #, fuzzy
  4149. msgid "Profile"
  4150. msgstr "بنفش"
  4152. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
  4153. #, fuzzy
  4154. msgid "Edit selected profile"
  4155. msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
  4157. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
  4158. #, fuzzy
  4159. msgid "Delete selected profile"
  4160. msgstr "همهٔ نشانک‌های انتخاب شده را حذف می‌کند"
  4162. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
  4163. #, fuzzy
  4164. msgid "Create a new profile"
  4165. msgstr "پروندهٔ کلید خصوصی"
  4167. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399
  4168. msgid " Profile Name Missing"
  4169. msgstr ""
  4171. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
  4172. #, fuzzy
  4173. msgid "You must set a name for the profile."
  4174. msgstr "یک یا چند پرونده انتخاب کنید تا باز شوند"
  4176. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
  4177. #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
  4178. #, fuzzy
  4179. msgid "Source"
  4180. msgstr "حوزه"
  4182. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
  4183. #, fuzzy
  4184. msgid "Source:"
  4185. msgstr "حوزه"
  4187. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
  4188. #, fuzzy
  4189. msgid "Type:"
  4190. msgstr "نوع"
  4192. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
  4193. #, fuzzy
  4194. msgid "File/Directory"
  4195. msgstr "شاخه"
  4197. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
  4198. msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
  4199. msgstr ""
  4201. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
  4202. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
  4203. #, fuzzy
  4204. msgid "Save file..."
  4205. msgstr "ذخیره در..."
  4207. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
  4208. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
  4209. msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  4210. msgstr ""
  4212. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
  4213. #, fuzzy
  4214. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
  4215. msgstr "استفاده از این جریان در یک شبکه."
  4217. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
  4218. msgid ""
  4219. "This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
  4220. msgstr ""
  4222. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
  4223. #, fuzzy
  4224. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
  4225. msgstr "استفاده از این جریان در یک شبکه."
  4227. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
  4228. #, fuzzy
  4229. msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
  4230. msgstr "استفاده از این جریان در یک شبکه."
  4232. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
  4233. #, fuzzy
  4234. msgid "Audio Port"
  4235. msgstr "درگاه صدا"
  4237. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
  4238. #, fuzzy
  4239. msgid "Video Port"
  4240. msgstr "درگاه ویدئو"
  4242. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
  4243. msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
  4244. msgstr ""
  4246. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
  4247. #, fuzzy
  4248. msgid "Mount Point"
  4249. msgstr "مغولی"
  4251. #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
  4252. #, fuzzy
  4253. msgid "Login:pass"
  4254. msgstr "ورود به سیستم:"
  4256. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  4257. #, fuzzy
  4258. msgid "Edit Bookmarks"
  4259. msgstr "ویرایش نشانک"
  4261. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  4262. #, fuzzy
  4263. msgid "Create"
  4264. msgstr "وسط"
  4266. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  4267. msgid "Create a new bookmark"
  4268. msgstr ""
  4270. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
  4271. #, fuzzy
  4272. msgid "Delete the selected item"
  4273. msgstr "همهٔ نشانک‌های انتخاب شده را حذف می‌کند"
  4275. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
  4276. #, fuzzy
  4277. msgid "Delete all the bookmarks"
  4278. msgstr "تنظیم نشانک ۱ فهرست پخش"
  4280. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  4281. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
  4282. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
  4283. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
  4284. #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
  4285. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
  4286. #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
  4287. #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
  4288. #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  4289. msgid "&Close"
  4290. msgstr "بس&تن"
  4292. #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
  4293. msgid "Bytes"
  4294. msgstr "بایت"
  4296. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
  4297. #, fuzzy
  4298. msgid "Convert"
  4299. msgstr "تبدیل"
  4301. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
  4302. #, fuzzy
  4303. msgid "Destination file:"
  4304. msgstr "شرح"
  4306. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
  4307. #, fuzzy
  4308. msgid "Browse"
  4309. msgstr "مرور..."
  4311. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
  4312. #, fuzzy
  4313. msgid "Display the output"
  4314. msgstr "خروجی جاری"
  4316. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
  4317. msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
  4318. msgstr ""
  4320. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
  4321. #, fuzzy
  4322. msgid "Settings"
  4323. msgstr "محیط"
  4325. #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
  4326. #, fuzzy
  4327. msgid "&Start"
  4328. msgstr "تن&ظیمات"
  4330. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
  4331. msgid "Errors"
  4332. msgstr "خطاها"
  4334. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
  4335. #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450
  4336. msgid "&Clear"
  4337. msgstr "&پاک‌سازی"
  4339. #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56
  4340. #, fuzzy
  4341. msgid "Hide future errors"