midi

开发平台：

Unix_Linux

pt_PT.po：源码内容

# Portuguese translation of VLC
# This file is distributed under the same license as the VLC package.
# $Id $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_PTn"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.orgn"
"POT-Creation-Date: 2010-01-28 17:44+0100n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 23:35+0100n"
"Last-Translator: Bruno Queirós <brunoqueiros@portugalmail.com>n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debian.pt>n"
"MIME-Version: 1.0n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"
"X-Poedit-Language: Portuguesen"
"X-Poedit-Country: PORTUGALn"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8n"
#: include/vlc_common.h:889
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;n"
"see the file named COPYING for details.n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.n"
msgstr ""
"Este programa vem SEM GARANTIA, na extensão permitida por lei.n"
"Pode redistribuí-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU;n"
"veja o ficheiro denominado COPYING para detalhes.n"
"Escrito pela equipa VideoLAN; veja o ficheiro AUTHORS.n"
#: include/vlc_config_cat.h:32
msgid "VLC preferences"
msgstr "Preferências do VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:34
msgid "Select "Advanced Options" to see all options."
msgstr "Seleccione "Opções Avançadas" para ver todas as opções."
#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:967 modules/misc/dummy/dummy.c:67
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: include/vlc_config_cat.h:38
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "Definições para as interfaces de VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:40
#, fuzzy
msgid "Main interfaces settings"
msgstr "Definições de interface"
#: include/vlc_config_cat.h:42
msgid "Main interfaces"
msgstr "Interfaces principais"
#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "Definições para a interface principal"
#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:184
msgid "Control interfaces"
msgstr "Interfaces de controlo"
#: include/vlc_config_cat.h:46
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "Definições para as interfaces de controlo de VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Definições de teclas de atalho"
#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2784 src/input/es_out.c:2818
#: src/libvlc-module.c:1518 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
#: modules/gui/macosx/intf.m:660 modules/gui/macosx/output.m:170
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/stream_out/es.c:93
#: modules/stream_out/transcode.c:200
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"
#: include/vlc_config_cat.h:53
msgid "Audio settings"
msgstr "Definições de áudio"
#: include/vlc_config_cat.h:55
msgid "General audio settings"
msgstr "Definições gerais de áudio"
#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
#: src/video_output/video_output.c:509
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
#: include/vlc_config_cat.h:58
#, fuzzy
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr ""
"Os filtros de áudio são usados no pós-processamento da emissão de áudio."
#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:112
#: modules/gui/macosx/intf.m:670 modules/gui/macosx/intf.m:671
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualizações"
#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:186
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Visualizações de áudio"
#: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
msgid "Output modules"
msgstr "Módulos de saída"
#: include/vlc_config_cat.h:64
#, fuzzy
msgid "General settings for audio output modules."
msgstr "Estas são definições gerais para os módulos de saída de áudio."
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:1955
#: modules/stream_out/transcode.c:232
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Variado"
#: include/vlc_config_cat.h:67
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Variadas definições e módulos de áudio."
#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2787 src/input/es_out.c:2867
#: src/libvlc-module.c:1571 modules/gui/macosx/intf.m:673
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183 modules/gui/macosx/wizard.m:381
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:291
#: modules/misc/dummy/dummy.c:109 modules/stream_out/es.c:101
#: modules/stream_out/transcode.c:169
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
#: include/vlc_config_cat.h:71
msgid "Video settings"
msgstr "Definições de vídeo"
#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "General video settings"
msgstr "Definições gerais de vídeo"
#: include/vlc_config_cat.h:77
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Escolha a sua saída de vídeo preferida e configure-a aqui."
#: include/vlc_config_cat.h:81
#, fuzzy
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr ""
"Os filtros de vídeo são usados no pós-processamento da emissão de vídeo."
#: include/vlc_config_cat.h:83
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Legendas/OSD"
#: include/vlc_config_cat.h:84
#, fuzzy
msgid ""
"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures""
msgstr ""
"Várias configurações relacionadas com Visualizador-No-Ecrã, subtítulos e "
""sub-imagens sobrepostas"."
#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Entrada / Codecs"
#: include/vlc_config_cat.h:94
#, fuzzy
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
msgstr "Definições para decoders e encoders (vídeo apenas)."
#: include/vlc_config_cat.h:97
msgid "Access modules"
msgstr "Módulos de acesso"
#: include/vlc_config_cat.h:99
#, fuzzy
msgid ""
"Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
"to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"Definições relativas aos vários métodos de acesso usados por VLC. Definições "
"habituais que poderá querer alterar incluem proxy HTTP e definições de cache."
#: include/vlc_config_cat.h:103
#, fuzzy
msgid "Stream filters"
msgstr "Filtros de sub-imagens"
#: include/vlc_config_cat.h:105
#, fuzzy
msgid ""
"Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. Use with care..."
msgstr ""
"Filtros de acesso são módulos especiais que permitem operações avançadas "
"sobre a entrada de VLC. Não deve alterar nada sem ter certeza do que está a "
"fazer."
#: include/vlc_config_cat.h:108
msgid "Demuxers"
msgstr "Demuxers"
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Demuxers são usados para separar emissões de áudio e vídeo."
#: include/vlc_config_cat.h:111
msgid "Video codecs"
msgstr "Codecs de vídeo"
#: include/vlc_config_cat.h:112
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr "Definições para decoders e encoders (vídeo apenas)."
#: include/vlc_config_cat.h:114
msgid "Audio codecs"
msgstr "Codecs de áudio"
#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Definições para decoders e encoders (áudio apenas).<"
#: include/vlc_config_cat.h:117
msgid "Other codecs"
msgstr "Outros codecs"
#: include/vlc_config_cat.h:118
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr "Definições para variados decoders e encoders (áudio e vídeo)"
#: include/vlc_config_cat.h:120
#, fuzzy
msgid "General Input"
msgstr "Geral"
#: include/vlc_config_cat.h:121
#, fuzzy
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Definições gerais de entrada. Use com cuidado."
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1882
msgid "Stream output"
msgstr "Saída de emissão"
#: include/vlc_config_cat.h:126
#, fuzzy
msgid ""
"Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
"saving incoming streams.n"
"Streams are first muxed and then sent through an "access output" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""
"A saída de emissão é o que permite ao VLC agir como um servidor de emissões "
"ou gravar emissões de entrada.n"
"As emissões primeiro são multiplexadas e depois enviadas através de um "
"módulo de "saída de acesso" que pode gravar a emissão para um ficheiro, ou "
"transmiti-la (UDP, HTTP, RTP/RTSP). n"
"Os módulos emissão sout permitem um processamento avançado de emissões "
"(transcodificação, duplicação…)."
#: include/vlc_config_cat.h:134
msgid "General stream output settings"
msgstr "Definições gerais de saída de emissão"
#: include/vlc_config_cat.h:136
msgid "Muxers"
msgstr "Muxers"
#: include/vlc_config_cat.h:138
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""
"Os multiplexadores criam os formatos de encapsulação que são utilizados para "
"por todas as emissões elementares (vídeo, áudio, ...) juntas. Esta opção "
"permite que você force sempre um multiplexador específico. Provavelmente não "
"deve fazer isto.n"
"Também pode definir os parâmetros padrão para cada multiplexador."
#: include/vlc_config_cat.h:144
msgid "Access output"
msgstr "Saída de acesso"
#: include/vlc_config_cat.h:146
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""
"Os módulos de acesso a saída controlam a maneira de como as emissões "
"multiplexadas são enviadas. Esta configuração permite que você force sempre "
"um método de acesso de saída específico. Você provavelmente não deve fazer "
"isso.n"
"Também pode definir parâmetros padrão para cada acesso de saída."
#: include/vlc_config_cat.h:151
msgid "Packetizers"
msgstr "Packetizers"
#: include/vlc_config_cat.h:153
msgid ""
"Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""
"Os packetizers são utilizados para "pré-processar" as emissões elementares "
"antes da multiplexagem. Esta configuração permite que você force sempre um "
"packetizer. Você provavelmente não deve fazer isso.n"
"Você também pode definir parâmetros padrão para cada packetizer."
#: include/vlc_config_cat.h:159
msgid "Sout stream"
msgstr "Emissão Sout"
#: include/vlc_config_cat.h:160
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""
"Os módulos das emissões sout permitem a construção de uma cadeia de "
"processamento sout. Por favor consulte o Streaming HOWTO para mais "
"informações. Você pode configurar as opções padrão para cada módulo sout "
"fluxo aqui."
#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:124
msgid "SAP"
msgstr "SAP"
#: include/vlc_config_cat.h:167
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
"SAP é uma forma de anunciar publicamente emissões enviadas por UDP multicast "
"ou RTP."
#: include/vlc_config_cat.h:170
msgid "VOD"
msgstr "VOD"
#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "Implementação VLC de Video On Demand"
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2016
#: src/playlist/engine.c:119 modules/demux/playlist/playlist.c:66
#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:602
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:114
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:43
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:150
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"
#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules)."
msgstr ""
"Definições relacionadas com o comportamento da lista de reprodução (por "
"exemplo, modo de reprodução) e com os módulos que automaticamente adicionam "
"items à lista de reprodução (módulos "descoberta de serviços")."
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Comportamento geral de lista de reprodução"
#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:450
#: modules/gui/macosx/playlist.m:451
msgid "Services discovery"
msgstr "Descoberta de serviços"
#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr ""
"Módulos de descoberta de serviços são funcionalidades que automaticamente "
"adicionam items à lista de reprodução."
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1832
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
#: include/vlc_config_cat.h:187
#, fuzzy
msgid "Advanced settings. Use with care..."
msgstr "Definições avançadas. Use com cuidado."
#: include/vlc_config_cat.h:189
msgid "CPU features"
msgstr "Características de CPU"
#: include/vlc_config_cat.h:190
#, fuzzy
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
msgstr ""
"Pode preferir desactivar algumas acelerações de CPU aqui. Não deve "
"provavelmente alterar estas definições."
#: include/vlc_config_cat.h:193
msgid "Advanced settings"
msgstr "Definições avançadas"
#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
#: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:240
msgid "Network"
msgstr "Rede"
#: include/vlc_config_cat.h:199
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr "Estes módulos fornecem funções de rede às restantes partes de VLC."
#: include/vlc_config_cat.h:202
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Definições de módulos chroma"
#: include/vlc_config_cat.h:203
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr "Estas definições afectam os módulos de transformação chroma."
#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Configurações do módulo packetizer"
#: include/vlc_config_cat.h:209
msgid "Encoders settings"
msgstr "Definições de encoders"
#: include/vlc_config_cat.h:211
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr ""
"Estas são as definições gerais para os módulos de codificação de vídeo/áudio/"
"subtítulos."
#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Configurações dos fornecedores de diálogo"
#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr "Os fornecedores de diálogo podem ser configurados aqui."
#: include/vlc_config_cat.h:218
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Configurações do desmultiplexador de subtítulos"
#: include/vlc_config_cat.h:220
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""
"Nesta secção você pode forçar o comportamento do desmultiplexador de "
"subtítulos, por exemplo ao definir o tipo de subtítulos ou nome de ficheiro."
#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "No help available"
msgstr "Sem ajuda disponível"
#: include/vlc_config_cat.h:228
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr "Não há ajuda disponível para estes módulos."
#: include/vlc_interface.h:124
#, fuzzy
msgid ""
"n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"n"
msgstr ""
"n"
"Aviso: se você não consegue aceder ao GUI, abra uma janela de linah de "
"comandos, vá ao directório onde instalou o VLC e execute "vlc -I qt"n"
#: include/vlc_intf_strings.h:34
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "&Abrir rapidamente ficheiro..."
#: include/vlc_intf_strings.h:35
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "Abertura &avançadas..."
#: include/vlc_intf_strings.h:36
msgid "Open &Directory..."
msgstr "Abrir D&irectório..."
#: include/vlc_intf_strings.h:38
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Seleccione um ou mais ficheiros para abrir"
#: include/vlc_intf_strings.h:42
#, fuzzy
msgid "Media &Information"
msgstr "Informação Media"
#: include/vlc_intf_strings.h:43
#, fuzzy
msgid "&Codec Information"
msgstr "Informação Codec..."
#: include/vlc_intf_strings.h:44
#, fuzzy
msgid "&Messages"
msgstr "Mensagens"
#: include/vlc_intf_strings.h:45
#, fuzzy
msgid "Jump to Specific &Time"
msgstr "Ir para um tempo específico..."
#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:598
#, fuzzy
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
#: include/vlc_intf_strings.h:47
#, fuzzy
msgid "&VLM Configuration"
msgstr "Configuração VLM..."
#: include/vlc_intf_strings.h:49
#, fuzzy
msgid "&About"
msgstr "Sobre"
#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/control/rc.c:76
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:157 modules/gui/macosx/intf.m:595
#: modules/gui/macosx/intf.m:640 modules/gui/macosx/intf.m:728
#: modules/gui/macosx/intf.m:735 modules/gui/macosx/intf.m:1991
#: modules/gui/macosx/intf.m:1992 modules/gui/macosx/intf.m:1993
#: modules/gui/macosx/intf.m:1994 modules/gui/macosx/playlist.m:438
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/menus.cpp:730
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:275
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"
#: include/vlc_intf_strings.h:53
#, fuzzy
msgid "Fetch Information"
msgstr "Extraír informação"
#: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:439
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:207
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
#: include/vlc_intf_strings.h:55
msgid "Information..."
msgstr "Informação..."
#: include/vlc_intf_strings.h:56
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"
#: include/vlc_intf_strings.h:57
msgid "Add Node"
msgstr "Adicionar Nó"
#: include/vlc_intf_strings.h:58
msgid "Stream..."
msgstr "Emissão..."
#: include/vlc_intf_strings.h:59
msgid "Save..."
msgstr "&Guardar como..."
#: include/vlc_intf_strings.h:60
msgid "Open Folder..."
msgstr "Abrir Pasta..."
#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1193
msgid "Repeat all"
msgstr "Repetir tudo"
#: include/vlc_intf_strings.h:65
msgid "Repeat one"
msgstr "Repetir um"
#: include/vlc_intf_strings.h:66
msgid "No repeat"
msgstr "Não repetir"
#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1409
#: modules/gui/macosx/controls.m:1051 modules/gui/macosx/intf.m:646
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"
#: include/vlc_intf_strings.h:69
msgid "Random off"
msgstr "Aleatório desligado"
#: include/vlc_intf_strings.h:71
msgid "Add to playlist"
msgstr "Adicionar a lista de reprodução"
#: include/vlc_intf_strings.h:72
msgid "Add to media library"
msgstr "Adicionar a biblioteca de media"
#: include/vlc_intf_strings.h:74
msgid "Add file..."
msgstr "Adicionar ficheiro..."
#: include/vlc_intf_strings.h:75
msgid "Advanced open..."
msgstr "Abertura avançada..."
#: include/vlc_intf_strings.h:76
msgid "Add directory..."
msgstr "Adicionar directório..."
#: include/vlc_intf_strings.h:78
#, fuzzy
msgid "Save Playlist to &File..."
msgstr "&Guardar lista de reprodução como..."
#: include/vlc_intf_strings.h:79
#, fuzzy
msgid "Open Play&list..."
msgstr "A&brir Lista de Reprodução..."
#: include/vlc_intf_strings.h:81
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1141
msgid "Search"
msgstr "Procurar"
#: include/vlc_intf_strings.h:82
#, fuzzy
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtro de procura"
#: include/vlc_intf_strings.h:84
#, fuzzy
msgid "&Services Discovery"
msgstr "Descoberta de Serviços"
#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see "
"them."
msgstr ""
"Algumas opções estão disponíveis mas escondidas. Escolha "Opções avançadas"
"" para vê-las."
#: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:77
msgid "Image clone"
msgstr "Clone de imagem"
#: include/vlc_intf_strings.h:94
msgid "Clone the image"
msgstr "Clonar imagem"
#: include/vlc_intf_strings.h:96
msgid "Magnification"
msgstr "Magnificação"
#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr "Ampliar parte do vídeo. Pode escolher a parte que pretende ampliar."
#: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:912
msgid "Waves"
msgstr "Ondas"
#: include/vlc_intf_strings.h:101
msgid ""Waves" video distortion effect"
msgstr "Efeito de distorção de vídeo "Waves""
#: include/vlc_intf_strings.h:103
msgid ""Water surface" video distortion effect"
msgstr "Efeito de distorção de vídeo "Water surface""
#: include/vlc_intf_strings.h:105
msgid "Image colors inversion"
msgstr "Inversão de cores de imagem"
#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr "Dividir a imagem para criar uma "image wall""
#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a "puzzle game" with the video.n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""
#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
""Edge detection" video distortion effect.n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""
#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
""Color detection" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""
#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; "
"charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
""http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/"
"support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
"<a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www."
"videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel "
"(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
"h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
"community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
"code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
"can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""
#: src/audio_output/filters.c:159 src/audio_output/filters.c:206
#: src/audio_output/filters.c:229
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "A filtragem de áudio falhou"
#: src/audio_output/filters.c:160 src/audio_output/filters.c:207
#: src/audio_output/filters.c:230
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr "Foi atingido o número máximo de filtros (%d)."
#: src/audio_output/input.c:114 src/audio_output/input.c:160
#: src/input/es_out.c:928 src/libvlc-module.c:622
#: src/video_output/video_output.c:1770 modules/video_filter/postproc.c:236
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"
#: src/audio_output/input.c:116 modules/visualization/visual/visual.c:131
msgid "Spectrometer"
msgstr "Espectrómetro"
#: src/audio_output/input.c:118
msgid "Scope"
msgstr "Âmbito"
#: src/audio_output/input.c:120
msgid "Spectrum"
msgstr "Espectro"
#: src/audio_output/input.c:122
#, fuzzy
msgid "Vu meter"
msgstr "Filtros vout"
#: src/audio_output/input.c:157 modules/audio_filter/equalizer.c:75
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:153 modules/gui/macosx/equalizer.m:167
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizador"
#: src/audio_output/input.c:179 src/libvlc-module.c:322
msgid "Audio filters"
msgstr "Filtros de áudio"
#: src/audio_output/input.c:201
msgid "Replay gain"
msgstr "Ganho da repetição"
#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:666
#: modules/gui/macosx/intf.m:667
msgid "Audio Channels"
msgstr "Canais de áudio"
#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
#: modules/access/alsa.c:70 modules/access/oss.c:65 modules/access/v4l2.c:233
#: modules/audio_output/alsa.c:196 modules/audio_output/alsa.c:227
#: modules/audio_output/directx.c:554 modules/audio_output/oss.c:206
#: modules/audio_output/portaudio.c:399 modules/audio_output/sdl.c:184
#: modules/audio_output/sdl.c:201 modules/audio_output/waveout.c:517
#: modules/codec/twolame.c:71
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"
#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:885
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:938
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:943 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"
#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:887 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Right"
msgstr "Direito"
#: src/audio_output/output.c:135
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"
#: src/audio_output/output.c:147
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Estéreo invertido"
#: src/config/file.c:608
msgid "key"
msgstr "tecla"
#: src/config/file.c:617
msgid "boolean"
msgstr "boleano"
#: src/config/file.c:617 src/libvlc.c:1650
msgid "integer"
msgstr "inteiro"
#: src/config/file.c:626 src/libvlc.c:1679
msgid "float"
msgstr "precisão simples"
#: src/config/file.c:649 src/libvlc.c:1629
msgid "string"
msgstr "string"
#: src/control/media_list.c:255 src/playlist/engine.c:135
#: src/playlist/loadsave.c:162
msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteca de media"
#: src/extras/getopt.c:634
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguousn"
msgstr "%s: opção `%s' ambíguan"
#: src/extras/getopt.c:659
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argumentn"
msgstr "%s: opção `--%s' não permite argumenton"
#: src/extras/getopt.c:664
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argumentn"
msgstr "%s: a opção `%c%s' não permite argumenton"
#: src/extras/getopt.c:682 src/extras/getopt.c:858
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argumentn"
msgstr "%s: a opção `%s' requer argumenton"
#: src/extras/getopt.c:711 src/extras/getopt.c:717
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%s%s'n"
msgstr "%s: opção desconhecida `%c%s'n"
#: src/extras/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %cn"
msgstr "%s: opção ilegal -- %cn"
#: src/extras/getopt.c:747
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %cn"
msgstr "%s: opção inválida -- %cn"
#: src/extras/getopt.c:777 src/extras/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %cn"
msgstr "%s: a opção requer um argumento -- %cn"
#: src/extras/getopt.c:824
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguousn"
msgstr "%s: a opção `-W %s' é ambíguan"
#: src/extras/getopt.c:842
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argumentn"
msgstr "%s: a opção `-W %s' não permite argumenton"
#: src/input/control.c:200
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Marca %i"
#: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:291 src/input/decoder.c:448
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:223 modules/codec/avcodec/encoder.c:231
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:253 modules/codec/avcodec/encoder.c:682
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:691 modules/stream_out/es.c:373
#: modules/stream_out/es.c:388
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "Emissão / Transcodificação falharam"
#: src/input/decoder.c:279
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr "VLC não conseguiu abrir o módulo de packetizer."
#: src/input/decoder.c:292 src/input/decoder.c:449
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr "VLC não conseguiu abrir o módulo de decoder."
#: src/input/decoder.c:689
msgid "No suitable decoder module"
msgstr "Nenhum módulo de descodificador adequado "
#: src/input/decoder.c:690
#, c-format
msgid ""
"VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately "
"there is no way for you to fix this."
msgstr ""
"VLC não suporta o formato de áudio ou vídeo "%4.4s". Infelizmente, não há "
"nada que possa fazer."
#: src/input/es_out.c:949 src/input/es_out.c:954 src/libvlc-module.c:360
#: modules/access/cdda/info.c:391 modules/access/vcdx/access.c:477
#: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:383
msgid "Track"
msgstr "Pista"
#: src/input/es_out.c:1157
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr "%s [%s %d]"
#: src/input/es_out.c:1157 src/input/es_out.c:1162 src/input/var.c:173
#: src/libvlc-module.c:655 modules/gui/macosx/intf.m:653
#: modules/gui/macosx/intf.m:654
msgid "Program"
msgstr "Programa"
#: src/input/es_out.c:1381 src/input/es_out.c:1383
#, fuzzy
msgid "Scrambled"
msgstr "Escala"
#: src/input/es_out.c:1381 modules/gui/macosx/update.m:103
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: src/input/es_out.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed captions %u"
msgstr "Legendas fechadas 1"
#: src/input/es_out.c:2773
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Emissão %d"
#: src/input/es_out.c:2790 src/input/es_out.c:2898
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"
#: src/input/es_out.c:2798 src/input/es_out.c:2818 src/input/es_out.c:2867
#: src/input/es_out.c:2898 modules/gui/macosx/output.m:153
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:345
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/input/es_out.c:2801
#, fuzzy
msgid "Original ID"
msgstr "Áudio original"
#: src/input/es_out.c:2804 modules/gui/macosx/wizard.m:385
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
msgid "Codec"
msgstr "Codec"
#: src/input/es_out.c:2808 src/input/meta.c:50 src/libvlc-module.c:211
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:314
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"
#: src/input/es_out.c:2811 src/input/meta.c:45
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: src/input/es_out.c:2821 src/input/es_out.c:2824
#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
msgid "Channels"
msgstr "Canais"
#: src/input/es_out.c:2829
msgid "Sample rate"
msgstr "Taxa de amostragem"
#: src/input/es_out.c:2830
#, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%u Hz"
#: src/input/es_out.c:2840
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bits por sample"
#: src/input/es_out.c:2845 modules/access/pvr.c:97
#: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:410
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"
#: src/input/es_out.c:2846
#, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%u kb/s"
#: src/input/es_out.c:2857
#, fuzzy
msgid "Track replay gain"
msgstr "Ganho padrão de repetição"
#: src/input/es_out.c:2859
#, fuzzy
msgid "Album replay gain"
msgstr "Ganho padrão de repetição"
#: src/input/es_out.c:2861
#, c-format
msgid "%.2f dB"
msgstr ""
#: src/input/es_out.c:2871 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"
#: src/input/es_out.c:2877
msgid "Display resolution"
msgstr "Mostrar resolução"
#: src/input/es_out.c:2888 src/input/es_out.c:2892
#: modules/access/screen/screen.c:44
msgid "Frame rate"
msgstr "Taxa de frames"
#: src/input/input.c:2481
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "A sua entrada não pode ser aberta"
#: src/input/input.c:2482
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "VLC não consegue abrir o MRL '%s'. Verifique o log para detalhes."
#: src/input/input.c:2616
msgid "VLC can't recognize the input's format"
msgstr "VLC não consegue reconhecer o formato de entrada"
#: src/input/input.c:2617
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
msgstr ""
"O formato de '%s' não pode ser detectado. Verifique o registo para detalhes."
#: src/input/meta.c:39 src/input/var.c:183
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236 modules/gui/macosx/intf.m:655
#: modules/gui/macosx/intf.m:656 modules/gui/macosx/open.m:190
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:357
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302 modules/mux/asf.c:52
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: src/input/meta.c:40 modules/gui/macosx/playlist.m:1231
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
#: src/input/meta.c:41
msgid "Genre"
msgstr "Género"
#: src/input/meta.c:42 modules/mux/asf.c:56
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos de autor"
#: src/input/meta.c:43 src/libvlc-module.c:360 modules/access/vcdx/info.c:94
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: src/input/meta.c:44
msgid "Track number"
msgstr "Número da faixa"
#: src/input/meta.c:46 modules/mux/asf.c:60
msgid "Rating"
msgstr "Pontuação"
#: src/input/meta.c:47
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: src/input/meta.c:48
msgid "Setting"
msgstr "Definição"
#: src/input/meta.c:49 modules/gui/macosx/open.m:203
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/input/meta.c:51 modules/misc/notify/notify.c:311
msgid "Now Playing"
msgstr "Reproduzindo"
#: src/input/meta.c:52 modules/access/vcdx/info.c:101
msgid "Publisher"
msgstr "Publicador"
#: src/input/meta.c:53
msgid "Encoded by"
msgstr "Codificado por"
#: src/input/meta.c:54
msgid "Artwork URL"
msgstr "URL da Capa do Álbum"
#: src/input/meta.c:55
msgid "Track ID"
msgstr "ID Faixa"
#: src/input/var.c:164
msgid "Bookmark"
msgstr "Marca"
#: src/input/var.c:178 src/libvlc-module.c:661
msgid "Programs"
msgstr "Programas"
#: src/input/var.c:188 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237
#: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/gui/macosx/intf.m:658
#: modules/gui/macosx/open.m:191 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"
#: src/input/var.c:193 modules/access/vcdx/info.c:306
#: modules/access/vcdx/info.c:307 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"
#: src/input/var.c:206 modules/gui/macosx/intf.m:681
#: modules/gui/macosx/intf.m:682
msgid "Video Track"
msgstr "Faixa de vídeo"
#: src/input/var.c:211 modules/gui/macosx/intf.m:664
#: modules/gui/macosx/intf.m:665
msgid "Audio Track"
msgstr "Faixa de áudio"
#: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:835
#: modules/gui/macosx/controls.m:893 modules/gui/macosx/intf.m:689
#: modules/gui/macosx/intf.m:690
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Faixa de subtítulos"
#: src/input/var.c:275
msgid "Next title"
msgstr "Título seguinte"
#: src/input/var.c:280
msgid "Previous title"
msgstr "Título anterior"
#: src/input/var.c:306
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Título %i"
#: src/input/var.c:330 src/input/var.c:388
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Capítulo %i"
#: src/input/var.c:368 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
msgid "Next chapter"
msgstr "Capítulo seguinte"
#: src/input/var.c:373 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
msgid "Previous chapter"
msgstr "Capítulo anterior"
#: src/input/vlm.c:531 src/input/vlm.c:884
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Media: %s"
#: src/interface/interface.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:614
#: modules/gui/macosx/intf.m:615
msgid "Add Interface"
msgstr "Adicionar interface"
#: src/interface/interface.c:198
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Controlo"
#: src/interface/interface.c:201
msgid "Telnet Interface"
msgstr "Interface telnet"
#: src/interface/interface.c:204
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface web"
#: src/interface/interface.c:207
msgid "Debug logging"
msgstr "Registos de depuração"
#: src/interface/interface.c:210
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Gestos do Rato"
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:343 src/libvlc.c:454 src/modules/cache.c:212
#: src/modules/cache.c:540
msgid "C"
msgstr "C"
#: src/libvlc.c:1169
msgid ""
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
"interface."
msgstr ""
"Executando o vlc com o interface padrão. Use 'cvlc' para utilizar o vlc sem "
"interface."
#: src/libvlc.c:1346
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr ""
#: src/libvlc.c:1694
msgid " (default enabled)"
msgstr " (padrão activado)"
#: src/libvlc.c:1695
msgid " (default disabled)"
msgstr " (padrão desactivado)"
#: src/libvlc.c:1854 src/libvlc.c:1857 src/libvlc.c:1865 src/libvlc.c:1870
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
#: src/libvlc.c:1855 src/libvlc.c:1858
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr ""
"adicione --advanced à sua linha de comandos para ver as opções avançadas-"
#: src/libvlc.c:1866 src/libvlc.c:1871
#, c-format
msgid ""
"%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.n"
msgstr ""
#: src/libvlc.c:1878 src/libvlc.c:1882
msgid ""
"No matching module found. Use --list or--list-verbose to list available "
"modules."
msgstr ""
#: src/libvlc.c:1982
#, c-format
msgid "VLC version %sn"
msgstr "Versão VLC %sn"
#: src/libvlc.c:1983
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%sn"
msgstr "Compilado por %s@%s.%sn"
#: src/libvlc.c:1985
#, c-format
msgid "Compiler: %sn"
msgstr "Compilador: %sn"
#: src/libvlc.c:2020
msgid ""
"n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.n"
msgstr ""
"n"
"Conteúdo enviado para vlc-help.txtn"
#: src/libvlc.c:2040
msgid ""
"n"
"Press the RETURN key to continue...n"
msgstr ""
"n"
"Pressione a tecla RETURN para continuar...n"
#: src/libvlc.h:188 src/libvlc-module.c:1412 src/libvlc-module.c:1413
#: src/libvlc-module.c:2547 src/video_output/vout_intf.c:278
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: src/libvlc.h:189 src/libvlc-module.c:1332 src/video_output/vout_intf.c:172
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 Um quarto"
#: src/libvlc.h:190 src/libvlc-module.c:1333 src/video_output/vout_intf.c:173
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 Metade"
#: src/libvlc.h:191 src/libvlc-module.c:1334 src/video_output/vout_intf.c:174
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 Original"
#: src/libvlc.h:192 src/libvlc-module.c:1335 src/video_output/vout_intf.c:175
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 Dobro"
#: src/libvlc-module.c:100 src/libvlc-module.c:319 modules/access/bda/bda.c:69
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1045
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: src/libvlc-module.c:167
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""
"Estas opções permitem configutar as interfaces usadas por VLC. Pode "
"seleccionar a interface principal, módulos de interface adicionais e definir "
"várias opções relacionadas."
#: src/libvlc-module.c:171
msgid "Interface module"
msgstr "Módulo de interface"
#: src/libvlc-module.c:173
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""
"Esta é a interface principal usada por VLC. O comportamento padrão é "
"seleccionar automaticamente o melhor módulo disponível."
#: src/libvlc-module.c:177 modules/control/ntservice.c:57
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Módulos de interface adicionais"
#: src/libvlc-module.c:179
msgid ""
"You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http"
"", "gestures" ...)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:186
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Pode seleccionar interfaces de controlo para VLC."
#: src/libvlc-module.c:188
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Verbosidade (0,1,2)"
#: src/libvlc-module.c:190
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"Nível de verbosidade (0=apenas erro e mensagens padrão, 1=avisos, "
"2=depuração)."
#: src/libvlc-module.c:193
msgid "Choose which objects should print debug message"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:196
msgid ""
"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
"objects. Objects can be refered to by their type or module name. Rules "
"applying to named objects take precendence over rules applying to object "
"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
"message."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:203
msgid "Be quiet"
msgstr "Em silêncio"
#: src/libvlc-module.c:205
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr "Silenciar todas as mensagens de informação e aviso."
#: src/libvlc-module.c:207
msgid "Default stream"
msgstr "Emissão padrão"
#: src/libvlc-module.c:209
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Esta emissão será sempre aberta no arranque de VLC."
#: src/libvlc-module.c:212
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if "auto" is specified here."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:216
msgid "Color messages"
msgstr "Mensagens de cor"
#: src/libvlc-module.c:218
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""
"Habilita a colorização das mensagens enviadas para a consola. O seu terminal "
"necessita de suporte de cor em Linux para que isto funcione."
#: src/libvlc-module.c:221
msgid "Show advanced options"
msgstr "Mostrar opções avançadas"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:227 modules/control/showintf.c:71
msgid "Show interface with mouse"
msgstr "Mostrar interface com rato"
#: src/libvlc-module.c:229
msgid ""
"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
"edge of the screen in fullscreen mode."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "Interface interaction"
msgstr "Interacção de interface"
#: src/libvlc-module.c:234
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:244
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the "audio filters" modules section."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:250
msgid "Audio output module"
msgstr "Módulo de saída de áudio"
#: src/libvlc-module.c:252
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:333
#: modules/stream_out/display.c:41
msgid "Enable audio"
msgstr "Activar áudio"
#: src/libvlc-module.c:258
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Pode desactivar totalmente a saída de áudio. A etapa de descodificação de "
"áudio não irá decorrer, poupando energia."
#: src/libvlc-module.c:262
msgid "Force mono audio"
msgstr "Forçar áudio mono"
#: src/libvlc-module.c:263
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr "Irá forçar uma saída de áudio mono."
#: src/libvlc-module.c:266
msgid "Default audio volume"
msgstr "Volume de áudio padrão"
#: src/libvlc-module.c:268
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr "Pode definir aqui o volume padrão da saída áudio, entre 0 e 1024."
#: src/libvlc-module.c:271
msgid "Audio output saved volume"
msgstr "Volume gravado da saída áudio"
#: src/libvlc-module.c:273
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr ""
"Guarda o volume de saída áudio quando utiliza a função 'mute'. Não deve "
"alterar manualmente esta opção."
#: src/libvlc-module.c:276
msgid "Audio output volume step"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:278
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:281
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "Frequência de saída de áudio (Hz)"
#: src/libvlc-module.c:283
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""
"Aqui você pode forçar a frequência de saída do áudio. Valores comuns são -1 "
"(padrão), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
#: src/libvlc-module.c:287
msgid "High quality audio resampling"
msgstr "Reamostragem de áudio de elevada qualidade"
#: src/libvlc-module.c:289
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:294
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Compensação de desincronização de áudio"
#: src/libvlc-module.c:296
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""
"Atrasa a saída de áudio. O atraso deve ser dado em milissegundos. Pode ser "
"útil se notar diferença entre o vídeo e o áudio."
#: src/libvlc-module.c:299
msgid "Audio output channels mode"
msgstr "Modo de canais de saída de áudio"
#: src/libvlc-module.c:301
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""
"Define o modo de canais de saída de áudio a usar por defeito sempre que "
"possível (desde que o seu hardware suporte, bem como a emissão de áudio a "
"reproduzir)."
#: src/libvlc-module.c:305 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:340
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "Usar S/PDIF quando disponível"
#: src/libvlc-module.c:307
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""
"S/PDIF pode ser usado por defeito desde que o seu hardware suporte, bem como "
"a emissão de áudio a reproduzir."
#: src/libvlc-module.c:310 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:342
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Forçar detecção de Dolby Surround"
#: src/libvlc-module.c:312
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:319 modules/access/bda/bda.c:69
msgid "On"
msgstr "Ligado"
#: src/libvlc-module.c:319 modules/access/bda/bda.c:68
msgid "Off"
msgstr "Desligado"
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr ""
"Adiciona filtros de pós-processamento áudio, para modificar a renderização "
"do som."
#: src/libvlc-module.c:327
msgid "Audio visualizations "
msgstr "Visualizações de áudio"
#: src/libvlc-module.c:329
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr "Isto adiciona módulos de visualização (analisador de espectro, etc.)."
#: src/libvlc-module.c:333 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:352
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Modo de ganho de repetição"
#: src/libvlc-module.c:335
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Seleccionar o modo de ganho de repetição"
#: src/libvlc-module.c:337
msgid "Replay preamp"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:339
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:342
msgid "Default replay gain"
msgstr "Ganho padrão de repetição"
#: src/libvlc-module.c:344
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:346
msgid "Peak protection"
msgstr "Protecção de picos"
#: src/libvlc-module.c:348
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:351
#, fuzzy
msgid "Enable time streching audio"
msgstr "Activar áudio"
#: src/libvlc-module.c:353
msgid ""
"This allows to play audio at lower or higher speed without affecting the "
"audio pitch"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:360 src/libvlc-module.c:592
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:82 modules/access/dshow/dshow.cpp:84
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:204
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:255
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: src/libvlc-module.c:368
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
""video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Video output module"
msgstr "Módulo de saída de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:376
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Este é o método de saída de vídeo usado por VLC. O comportamento padrão é "
"seleccionar o melhor método disponível."
#: src/libvlc-module.c:379 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:279
#: modules/stream_out/display.c:43
msgid "Enable video"
msgstr "Activar vídeo"
#: src/libvlc-module.c:381
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Pode desactivar completamente a saída de vídeo. A etapa de descodificação de "
"vídeo não irá decorrer, poupando energia."
#: src/libvlc-module.c:384 modules/codec/fake.c:59
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/stream_out/transcode.c:77
#: modules/visualization/visual/visual.c:46
msgid "Video width"
msgstr "Largura de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:386
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Pode forçar a largura de vídeo. Por defeito (-1) VLC adapta-se às "
"características do vídeo."
#: src/libvlc-module.c:389 modules/codec/fake.c:62
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143 modules/stream_out/transcode.c:80
#: modules/visualization/visual/visual.c:50
msgid "Video height"
msgstr "Altura de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:391
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Pode forçar a altura de vídeo. Por defeito (-1) VLC adapta-se às "
"características do vídeo.<"
#: src/libvlc-module.c:394
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Coordenada X de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:396
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""
"Pode forçar a posição do canto superior esquerdo da janela de vídeo "
"(coordenada X)"
#: src/libvlc-module.c:399
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Coordenada Y de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:401
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""
"Pode forçar a posição do canto superior esquerdo da janela de vídeo "
"(coordenada Y)<"
#: src/libvlc-module.c:404
msgid "Video title"
msgstr "Título de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:406
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""
"Título customizado para a janela de vídeo (quando o vídeo não está inserido "
"na interface)."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Video alignment"
msgstr "Alinhamento de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""
"Forçar o alinhamento do vídeo na sua janela. Por defeito (0) ficará centrado "
"(0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=fundo). Pode usar também "
"combinações desses valores como, por exemplo, 6=4+2, significando topo-"
"direita)."
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:883
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:939
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:942 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Top"
msgstr "Topo"
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:465 modules/codec/dvbsub.c:75
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:889 modules/video_filter/logo.c:99
#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Top-Left"
msgstr "Topo-esquerdo"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Top-Right"
msgstr "Topo-direito"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Fundo-esquerdo"
#: src/libvlc-module.c:417 src/libvlc-module.c:466 modules/codec/dvbsub.c:76
#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
#: modules/video_filter/rss.c:172
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Fundo-direito"
#: src/libvlc-module.c:419
msgid "Zoom video"
msgstr "Aproximar vídeo"
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Pode aproximar o vídeo pelo factor especificado."
#: src/libvlc-module.c:423
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Saída de vídeo em "grayscale""
#: src/libvlc-module.c:425
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""
"Emitir vídeo em cinzento. Como a informação de cor não é descodificada, pode "
"poupar energia no processamento."
#: src/libvlc-module.c:428
msgid "Embedded video"
msgstr "Vídeo embebido"
#: src/libvlc-module.c:430
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "Embeber a saída de vídeo na interface principal."
#: src/libvlc-module.c:432
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Saída de vídeo em écran completo"
#: src/libvlc-module.c:434
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar vídeo em modo de écran completo"
#: src/libvlc-module.c:436
msgid "Overlay video output"
msgstr "Saída de vídeo sobreposta"
#: src/libvlc-module.c:438
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:441 src/video_output/vout_intf.c:421
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:283
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre no topo"
#: src/libvlc-module.c:443
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Colocar sempre a janela de vídeo sobre outras janelas."
#: src/libvlc-module.c:445 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
#, fuzzy
msgid "Show media title on video"
msgstr "Mostrar o título do media no vídeo."
#: src/libvlc-module.c:447
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Mostrar o título do vídeo em cima do filme."
#: src/libvlc-module.c:449
#, fuzzy
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Mostrar o título do vídeo por x milisegundos."
#: src/libvlc-module.c:451
#, fuzzy
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr ""
"Mostrar o título do vídeo durante n milisegundos, o padrão é 5000 ms (5 seg.)"
#: src/libvlc-module.c:453
#, fuzzy
msgid "Position of video title"
msgstr "Posição do título do vídeo."
#: src/libvlc-module.c:455
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:457
#, fuzzy
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr ""
"Mostrar o título do vídeo durante n milisegundos, o padrão é 5000 ms (5 seg.)"
#: src/libvlc-module.c:460
#, fuzzy
msgid ""
"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is "
"3000 ms (3 sec.)"
msgstr ""
"Mostrar o título do vídeo durante n milisegundos, o padrão é 5000 ms (5 seg.)"
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Desactivar protector de écran"
#: src/libvlc-module.c:469
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Desactivar o protector de écran durante a reprodução de vídeo."
#: src/libvlc-module.c:471
#, fuzzy
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Desactivar o protector de écran durante a reprodução de vídeo."
#: src/libvlc-module.c:472
#, fuzzy
msgid ""
"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
"computer being suspended because of inactivity."
msgstr "Desactivar o protector de écran durante a reprodução de vídeo."
#: src/libvlc-module.c:475 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:281
msgid "Window decorations"
msgstr "Decorações de janela"
#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a "minimal" window."
msgstr ""
"VLC pode evitar a criação de legenda de janela, molduras, etc... em torno do "
"vídeo, originado uma janela "mínima"."
#: src/libvlc-module.c:480
msgid "Video output filter module"
msgstr "Módulo de filtro de saída de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:482
msgid "This adds video output filters like clone or wall"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "Video filter module"
msgstr "Módulo de filtro VLC"
#: src/libvlc-module.c:486
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr ""
"Adiciona filtros de pós-processamento para melhorar a qualidade de imagem "
"(por exemplo, desentrelaçando ou distorcendo o vídeo).<"
#: src/libvlc-module.c:490
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:492
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:494 src/libvlc-module.c:496
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:498
msgid "Video snapshot format"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:500
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:502
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:504
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:506
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:508
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:510
#, fuzzy
msgid "Video snapshot width"
msgstr "Porta vídeo"
#: src/libvlc-module.c:512
#, fuzzy
msgid ""
"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
"original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr ""
"Pode forçar a altura de vídeo. Por defeito (-1) VLC adapta-se às "
"características do vídeo.<"
#: src/libvlc-module.c:516
#, fuzzy
msgid "Video snapshot height"
msgstr "Porta vídeo"
#: src/libvlc-module.c:518
#, fuzzy
msgid ""
"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
"the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
"ratio."
msgstr ""
"Pode forçar a altura de vídeo. Por defeito (-1) VLC adapta-se às "
"características do vídeo.<"
#: src/libvlc-module.c:522
msgid "Video cropping"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:524
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "Source aspect ratio"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:530
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:537
#, fuzzy
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Definições de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:539
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:541
#, fuzzy
msgid "Video scaling factor"
msgstr "Filtros de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:543
msgid ""
"Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.n"
"Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:548
msgid ""
"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:551
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:553
msgid ""
"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:556
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "Corrigir altura de HDTV"
#: src/libvlc-module.c:558
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:563
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:565
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:569 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:286
msgid "Skip frames"
msgstr "Saltar frames"
#: src/libvlc-module.c:571
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:574
msgid "Drop late frames"
msgstr "Largar frames atrasadas"
#: src/libvlc-module.c:576
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""
"Larga frames atrasadas (por chegarem à saída de vídeo após o tempo previsto "
"de mostragem)."
#: src/libvlc-module.c:579
msgid "Quiet synchro"
msgstr "Sincronização silenciosa"
#: src/libvlc-module.c:581
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "key and mouse event handling at vout level."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:586
msgid ""
"This parameter accepts values : 1 (full event handling support), 2 (event "
"handling only for fullscreen) or 3 (No event handling). Full event handling "
"support is the default value."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:592
#, fuzzy
msgid "Full support"
msgstr "Activar suporte FPU"
#: src/libvlc-module.c:592
#, fuzzy
msgid "Fullscreen-only"
msgstr "Écran completo"
#: src/libvlc-module.c:600
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "Clock reference average counter"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:606
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:609
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Sincronização de relógio"
#: src/libvlc-module.c:611
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""
"É possível desactivar a sincronização do relógio da entrada para fontes em "
"tempo real. Use se experimentar problemas na reprodução de emissões de rede."
#: src/libvlc-module.c:615 modules/control/netsync.c:77
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Sincronização de rede"
#: src/libvlc-module.c:616
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""
"Permite sincronizar remotamente os relógios de servidor e cliente. As "
"definições detalhadas estão disponíveis em Avançado / Sincronização de Rede."
#: src/libvlc-module.c:622 src/video_output/vout_intf.c:183
#: src/video_output/vout_intf.c:201 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:220
#: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:171
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:407 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:524
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:759 modules/gui/macosx/vout.m:215
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:568
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
#: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:162
msgid "Default"
msgstr "Padrão"
#: src/libvlc-module.c:622 modules/gui/macosx/equalizer.m:157
#: modules/gui/macosx/extended.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:354
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"
#: src/libvlc-module.c:624 modules/misc/notify/growl_udp.c:66
msgid "UDP port"
msgstr "Porta UDP"
#: src/libvlc-module.c:626
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr "Esta é a porta usada por defeito para emissões UDP (1234)."
#: src/libvlc-module.c:628
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "MTU da interface de rede"
#: src/libvlc-module.c:630
#, fuzzy
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""
"Tamanho máximo de pacote que pode ser transmitido pela interface de rede. "
"Corresponde a 1500 bytes em Ethernet."
#: src/libvlc-module.c:635 modules/stream_out/rtp.c:119
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr "Limite de hop (TTL)"
#: src/libvlc-module.c:637 modules/stream_out/rtp.c:121
msgid ""
"This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:641
msgid "Multicast output interface"
msgstr "Interface de saída multicast"
#: src/libvlc-module.c:643
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr "Interface multicast por defeito. Suplanta a tabela de routing."
#: src/libvlc-module.c:645
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr "Endereço de interface de saída multicast IPv4"
#: src/libvlc-module.c:647
msgid ""
"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""
"Endereço IPv4 para a interface multicast por defeito. Suplanta a tabela de "
"routing.<"
#: src/libvlc-module.c:650
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr "Ponto de Código do DiffServ"
#: src/libvlc-module.c:651
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:657
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:663
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
msgid "Audio track"
msgstr "Faixa de áudio"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Número da emissão da faixa de áudio a utilizar (de 0 até n)."
#: src/libvlc-module.c:674 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
msgid "Subtitles track"
msgstr "Pista dos subtítulos"
#: src/libvlc-module.c:676
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Número da emissão da faixa de subtítulos a utilizar (de 0 até n)."
#: src/libvlc-module.c:679
msgid "Audio language"
msgstr "Linguagem do áudio"
#: src/libvlc-module.c:681
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""
"Linguagem da faixa de áudio que deseja utilizar (separados por vírgula, "
"código de país de duas ou três letras)."
#: src/libvlc-module.c:684
msgid "Subtitle language"
msgstr "Linguagem do subtítulo"
#: src/libvlc-module.c:686
#, fuzzy
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
"three letters country code)."
msgstr ""
"Linguagem da faixa de subtítulo que deseja utilizar (separados por vírgula, "
"código de país de duas ou três letras)."
#: src/libvlc-module.c:690
msgid "Audio track ID"
msgstr "ID de faixa áudio"
#: src/libvlc-module.c:692
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "ID da emissão da faixa de áudio a utilizar."
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "Subtitles track ID"
msgstr "ID de faixa de subtítulos"
#: src/libvlc-module.c:696
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "ID da emissão da faixa de subtítulos a utilizar.<"
#: src/libvlc-module.c:698
msgid "Input repetitions"
msgstr "Repetições de entrada"
#: src/libvlc-module.c:700
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr "Número de vezes a repetir a mesma entrada"
#: src/libvlc-module.c:702
msgid "Start time"
msgstr "Tempo de início"
#: src/libvlc-module.c:704
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "A emissão irá começar nesta posição (em segundos)."
#: src/libvlc-module.c:706
msgid "Stop time"
msgstr "Tempo de paragem"
#: src/libvlc-module.c:708
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "A emissão irá parar nesta posição (em segundos)."
#: src/libvlc-module.c:710
msgid "Run time"
msgstr "Tempo de execução"
#: src/libvlc-module.c:712
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "A emissão irá correr com esta duração (em segundos)."
#: src/libvlc-module.c:714
#, fuzzy
msgid "Fast seek"
msgstr "Mais rápido"
#: src/libvlc-module.c:716
msgid "Favor speed over precision while seeking"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:718
msgid "Input list"
msgstr "Lista de entrada"
#: src/libvlc-module.c:720
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr "Escravo de entrada (experimental)"
#: src/libvlc-module.c:725
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:729
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Lista de marcadores para uma emissão"
#: src/libvlc-module.c:731
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
""{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}""
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:735 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:238
#, fuzzy
msgid "Record directory or filename"
msgstr "Directório dos registos"
#: src/libvlc-module.c:737
msgid "Directory or filename where the records will be stored"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:739
#, fuzzy
msgid "Prefer native stream recording"
msgstr "Definições gerais de saída de emissão"
#: src/libvlc-module.c:741
msgid ""
"When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
"output module"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:744
msgid "Timeshift directory"
msgstr "Directório timeshift"
#: src/libvlc-module.c:746
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:748
msgid "Timeshift granularity"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:750
msgid ""
"This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
"to store the timeshifted streams."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:755
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the "subpictures filters" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:761 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:221
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Forçar posição de subtítulo"
#: src/libvlc-module.c:763
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr "Activar sub-imagens"
#: src/libvlc-module.c:768
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr "Você pode desactivar completamente o processamento de sub-imagens."
#: src/libvlc-module.c:770 src/libvlc-module.c:1686
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
#: modules/stream_out/transcode.c:228
msgid "On Screen Display"
msgstr "Visualizador No Ecrã"
#: src/libvlc-module.c:772
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr ""
"O VLC pode mostrar mensagens num vídeo. Isto é chamado de OSD (Visualizador "
"No Ecrã)."
#: src/libvlc-module.c:775
msgid "Text rendering module"
msgstr "Módulo de renderização de texto"
#: src/libvlc-module.c:777
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:779
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "Módulo de filtro de sub-imagens"
#: src/libvlc-module.c:781
msgid ""
"This adds so-called "subpicture filters". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:784
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Detectar automáticamente ficheiros de subtítulos"
#: src/libvlc-module.c:786
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:789
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:791
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:n"
"0 = no subtitles autodetectedn"
"1 = any subtitle filen"
"2 = any subtitle file containing the movie namen"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional charsn"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:799
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Auto-detecção de caminhos de subtítulos"
#: src/libvlc-module.c:801
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:804
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Utilizar um ficheiro de subtítulos"
#: src/libvlc-module.c:806
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "DVD device"
msgstr "Dispositivo DVD"
#: src/libvlc-module.c:812
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""
"Esta é a unidade por defeito do DVD (ou ficheiro) a utilizar. Não se esqueça "
"dos dois pontos após a letra da unidade (por exemplo D:)"
#: src/libvlc-module.c:816
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Esta é o dispositivo por defeito do DVD a utilizar."
#: src/libvlc-module.c:819
msgid "VCD device"
msgstr "Dispositivo VCD"
#: src/libvlc-module.c:822
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Este é o dispositivo VCD por defeito a utilizar. Se não especificar nada, "
"nós iremos procurar por um dispositivo CD-ROM apropriado."
#: src/libvlc-module.c:826
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Esta é o dispositivo VCD por defeito a utilizar."
#: src/libvlc-module.c:829
msgid "Audio CD device"
msgstr "Dispositivo de CD áudio"
#: src/libvlc-module.c:832
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Este é o dispositivo Áudio CD por defeito a utilizar. Se não especificar "
"nada, nós iremos procurar por um dispositivo CD-ROM apropriado."
#: src/libvlc-module.c:836
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Esta é o dispositivo Áudio CD por defeito a utilizar."
#: src/libvlc-module.c:839
msgid "Force IPv6"
msgstr "Forçar IPv6"
#: src/libvlc-module.c:841
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr "IPv6 será usado por defeito em todas as ligações."
#: src/libvlc-module.c:843
msgid "Force IPv4"
msgstr "Forçar IPv4"
#: src/libvlc-module.c:845
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr "IPv4 será usado por defeito em todas as ligações."
#: src/libvlc-module.c:847
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "Tempo-limite de ligação TCP"
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr "Tempo-limite padrão para ligação TCP (em milissegundos)."
#: src/libvlc-module.c:851
msgid "SOCKS server"
msgstr "Servidor SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:853
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""
"Servidor proxy SOCKS a usar. Deve estar na forma endereço:porta. Vai ser "
"usado em todas as ligações TCP"
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Nome de utilizador SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Nome de utilizador a usar na ligação ao proxy SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:860
msgid "SOCKS password"
msgstr "Palavra-passe SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Palavra-chave a usar na ligação ao proxy SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:864
msgid "Title metadata"
msgstr "Meta-dados do título"
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a "title" metadata for an input."
msgstr ""
"Permite que você especifique os meta-dados do "título" para uma entrada."
#: src/libvlc-module.c:868
msgid "Author metadata"
msgstr "Meta-dados do autor"
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an "author" metadata for an input."
msgstr ""
"Permite que você especifique os meta-dados do "autor" para uma entrada."
#: src/libvlc-module.c:872
msgid "Artist metadata"
msgstr "Meta-dados do artista"
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an "artist" metadata for an input."
msgstr ""
"Permite que você especifique os meta-dados do "artista" para uma entrada."
#: src/libvlc-module.c:876
msgid "Genre metadata"
msgstr "Meta-dados do género"
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a "genre" metadata for an input."
msgstr ""
"Permite que você especifique os meta-dados do "género" para uma entrada."
#: src/libvlc-module.c:880
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Meta-dados do copyright"
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a "copyright" metadata for an input."
msgstr ""
"Permite que você especifique os meta-dados do "copyright" para uma entrada."
#: src/libvlc-module.c:884
msgid "Description metadata"
msgstr "Meta-dados da descrição"
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a "description" metadata for an input."
msgstr ""
"Permite que você especifique os meta-dados da "descrição" para uma entrada."
#: src/libvlc-module.c:888
msgid "Date metadata"
msgstr "Meta-dados da data"
#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a "date" metadata for an input."
msgstr ""
"Permite que você especifique os meta-dados da "data" para uma entrada."
#: src/libvlc-module.c:892
msgid "URL metadata"
msgstr "Meta-dados do URL"
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a "url" metadata for an input."
msgstr ""
"Permite que você especifique os meta-dados do "url" para uma entrada."
#: src/libvlc-module.c:898
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:902
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "Lista de descodificadores preferidos"
#: src/libvlc-module.c:904
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:909
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "Lista de codificadores preferidos"
#: src/libvlc-module.c:911
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:914
#, fuzzy
msgid "Prefer system plugins over VLC"
msgstr "Preferir plugins do sistema em vez do vlc"
#: src/libvlc-module.c:916
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:925
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:928
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Cadeia de saída de emissão padrão"
#: src/libvlc-module.c:930
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:934
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Activar emissão de todas as ES"
#: src/libvlc-module.c:936
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:938
msgid "Display while streaming"
msgstr "Mostrar durante emissão"
#: src/libvlc-module.c:940
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Reproduzir localmente durante emissão."
#: src/libvlc-module.c:942
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Activar saída de emissão de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:944
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:947
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Activar saída de emissão de áudio"
#: src/libvlc-module.c:949
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:952
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "Activar saída de emissão SPU"
#: src/libvlc-module.c:954
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:957 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Manter saída de emissão aberta"
#: src/libvlc-module.c:959
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:963
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:965
#, fuzzy
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Valor de cache para emissões FTP. O valor deve ser introduzido em "
"milissegundos."
#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "Lista dos packetizer preferidos"
#: src/libvlc-module.c:970
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:973
msgid "Mux module"
msgstr "Módulo de muxltiplexagem"
#: src/libvlc-module.c:975
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "Access output module"
msgstr "Módulo de saída de acesso"
#: src/libvlc-module.c:979
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:981
msgid "Control SAP flow"
msgstr "Controlar fluxo SAP"
#: src/libvlc-module.c:983
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:987
msgid "SAP announcement interval"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:989
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:998
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1001
msgid "Enable FPU support"
msgstr "Activar suporte FPU"
#: src/libvlc-module.c:1003
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr ""
"Se o seu processador tem uma unidade de cálculo de ponto flutuante, VLC pode "
"tirar vantagem disso."
#: src/libvlc-module.c:1006
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "Activar suporte de CPU MMX"
#: src/libvlc-module.c:1008
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Se o seu processador suporta o conjunto de instruções MMX, VLC pode tirar "
"vantagem disso."
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "Activar suporte de CPU 3D Now!"
#: src/libvlc-module.c:1013
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Se o seu processador suporta o conjunto de instruções 3d Now!, VLC pode "
"tirar vantagem disso."
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "Activar suporte de CPU MMX EXT"
#: src/libvlc-module.c:1018
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Se o seu processador suporta o conjunto de instruções MMX EXT, VLC pode "
"tirar vantagem disso."
#: src/libvlc-module.c:1021
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "Activar suporte de CPU SSE"
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Se o seu processador suporta o conjunto de instruções SSE, VLC pode tirar "
"vantagem disso."
#: src/libvlc-module.c:1026
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "Activar suporte de CPU SSE2"
#: src/libvlc-module.c:1028
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Se o seu processador suporta o conjunto de instruções SSE2, VLC pode tirar "
"vantagem disso."
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "Activar suporte de CPU AltiVec"
#: src/libvlc-module.c:1033
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Se o seu processador suporta o conjunto de instruções AltiVec, VLC pode "
"tirar vantagem disso."
#: src/libvlc-module.c:1038
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Memory copy module"
msgstr "Módulo de cópia de memória"
#: src/libvlc-module.c:1043
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1046
msgid "Access module"
msgstr "Módulo de acesso"
#: src/libvlc-module.c:1048
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1052
#, fuzzy
msgid "Stream filter module"
msgstr "Módulo de filtro de sub-imagens"
#: src/libvlc-module.c:1054
#, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
msgstr ""
"Os filtros de vídeo são usados no pós-processamento da emissão de vídeo."
#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Demux module"
msgstr "Módulo de desmultiplexagem"
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "Permitir prioridade em tempo real"
#: src/libvlc-module.c:1065
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "Ajustar a prioridade do VLC"
#: src/libvlc-module.c:1073
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1077
msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1079
msgid ""
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1082
msgid "Modules search path"
msgstr "Módulos de procura de caminhos"
#: src/libvlc-module.c:1084
msgid ""
"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
"by concatenating them using " PATH_SEP " as separator"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1087
msgid "VLM configuration file"
msgstr "Ficheiro de configuração VLM"
#: src/libvlc-module.c:1089
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Ler um ficheiro de configuração VLM assim que o VLM seja iniciado."
#: src/libvlc-module.c:1091
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Utilizar uma cache de plugins"
#: src/libvlc-module.c:1093
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr ""
"Utilizar uma cache de plugins irá melhorar substancialmente o tempo de "
"arranque do VLC."
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "Collect statistics"
msgstr "Recolher estatísticas"
#: src/libvlc-module.c:1097
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr "Recolher várias estatísticas."
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Correr como processo daemon"
#: src/libvlc-module.c:1101
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Executar VLC como um processo deamon de fundo."
#: src/libvlc-module.c:1103
msgid "Write process id to file"
msgstr "Escreve ID de processo para ficheiro"
#: src/libvlc-module.c:1105
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Escreve ID de processo para o ficheiro especificado."
#: src/libvlc-module.c:1107
msgid "Log to file"
msgstr "Regista para ficheiro"
#: src/libvlc-module.c:1109
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr "Regista todas as mensagens de VLC num ficheiro de texto."
#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "Log to syslog"
msgstr "Regista no syslog"
#: src/libvlc-module.c:1113
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr "Regista todas as mensagens de VLC no syslog (sistemas UNIX)."
#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Permite apenas uma instância em execução"
#: src/libvlc-module.c:1118
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""
"Permitir apenas uma instância de execução do VLC pode ser útil por vezes, "
"por exemplo se associou o VLC a alguns tipos de media e não quiser que uma "
"nova instância do VLC seja aberta cada vez que der dois cliques num ficheiro "
"no explorador. Esta opção irá permitir-lhe que reproduza o ficheiro com a "
"instância já aberta ou então adicioná-lo à lista de reprodução."
#: src/libvlc-module.c:1125
#, fuzzy
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""
"Permitir apenas uma instância de execução do VLC pode ser útil por vezes, "
"por exemplo se associou o VLC a alguns tipos de media e não quiser que uma "
"nova instância do VLC seja aberta cada vez que der dois cliques num ficheiro "
"no explorador. Esta opção irá permitir-lhe que reproduza o ficheiro com a "
"instância já aberta ou então adicioná-lo à lista de reprodução. Esta opção "
"requer o deamon de sessão D-Bus esteja activo e que a instância em execução "
"do VLC utilize o interface de controlo D-Bus."
#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC arranca a partir de associação de ficheiro"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr ""
"Dizer ao VLC que está a ser executado devido a uma associação de ficheiro do "
"SO"
#: src/libvlc-module.c:1139
msgid "One instance when started from file"
msgstr "Uma instância quando iniciado de um ficheiro"
#: src/libvlc-module.c:1141
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr ""
"Permitir apenas uma instância em execução quando iniciado de um ficheiro."
#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Aumentar a prioridade do processo"
#: src/libvlc-module.c:1145
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1153
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1155
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Automatically preparse files"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1169
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Album art policy"
msgstr "Política de arte do álbum"
#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr "Escolher como a arte do álbum irá ser transferida."
#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Manual download only"
msgstr "Descarga manual apenas"
#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "When track starts playing"
msgstr "Quando a faixa começa a reproduzir"
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "As soon as track is added"
msgstr "Assim que a faixa é adicionada"
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Módulos de descoberta de serviços"
#: src/libvlc-module.c:1186
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Play files randomly forever"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""
"VLC vai reproduzir aleatoriamente ficheiros na lista de reprodução até "
"interrupção."
#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC vai continuar a reproduzir a lista de reprodução indefinidamente."
#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Repeat current item"
msgstr "Repetir item actual"
#: src/libvlc-module.c:1199
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC vai continuar a reproduzir o item corrente na lista de reprodução."
#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Play and stop"
msgstr "Reproduzir e parar"
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Parar a lista de reprodução depois de cada item reproduzido."
#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Play and exit"
msgstr "Reproduzir e sair"
#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Sair se não houver mais itens na lista de reprodução."
#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Use media library"
msgstr "Usar biblioteca de media"
#: src/libvlc-module.c:1211
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1214
#, fuzzy
msgid "Display playlist tree"
msgstr "Utilizar árvore da lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1216
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys"."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1228 src/video_output/vout_intf.c:434
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:471
#: modules/gui/macosx/controls.m:525 modules/gui/macosx/controls.m:1100
#: modules/gui/macosx/controls.m:1131 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66
#: modules/gui/macosx/intf.m:599 modules/gui/macosx/intf.m:678
#: modules/gui/macosx/intf.m:742 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282
msgid "Fullscreen"
msgstr "Écran completo"
#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr ""
"Seleccione a tecla de atalho a utilizar para alternar o estado de ecrã "
"inteiro."
#: src/libvlc-module.c:1230
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Sair do écrã inteiro"
#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "Seleccionar a tecla de atalho para sair do estado de écrã inteiro."
#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausa"
#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Pause only"
msgstr "Pausa apenas"
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Seleccione a tecla de atalho a utilizar para a pausa."
#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Play only"
msgstr "Reproduzir apenas"
#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Seleccione a tecla de atalho a utilizar para a reprodução."
#: src/libvlc-module.c:1238 modules/control/hotkeys.c:718
#: modules/gui/macosx/controls.m:1023 modules/gui/macosx/intf.m:642
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Faster"
msgstr "Mais rápido"
#: src/libvlc-module.c:1239 src/libvlc-module.c:1245
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:724
#: modules/gui/macosx/controls.m:1024 modules/gui/macosx/intf.m:643
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
msgid "Slower"
msgstr "Mais lento"
#: src/libvlc-module.c:1241 src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1242
#, fuzzy
msgid "Normal rate"
msgstr "Normal"
#: src/libvlc-module.c:1243
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "Seleccione a tecla de atalho para sair da aplicação."
#: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/qt4/menus.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Faster (fine)"
msgstr "Mais rápido"
#: src/libvlc-module.c:1246 modules/gui/qt4/menus.cpp:759
#, fuzzy
msgid "Slower (fine)"
msgstr "Mais lento"
#: src/libvlc-module.c:1248 modules/control/hotkeys.c:695
#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1044
#: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:645
#: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/macosx/intf.m:738
#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1622
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
#: modules/misc/notify/notify.c:327
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"
#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1250 modules/control/hotkeys.c:701
#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1043
#: modules/gui/macosx/intf.m:593 modules/gui/macosx/intf.m:644
#: modules/gui/macosx/intf.m:731 modules/gui/macosx/intf.m:737
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353 modules/misc/notify/notify.c:325
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1252 modules/gui/macosx/controls.m:1035
#: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:641
#: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/macosx/intf.m:736
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:234
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
#: src/libvlc-module.c:1253
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1254 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:601
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928 modules/video_filter/marq.c:155
#: modules/video_filter/rss.c:197
msgid "Position"
msgstr "Posição"
#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Very short backwards jump"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Short backwards jump"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Medium backwards jump"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Salto longo para trás"
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Salto muito curto para a frente"
#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Short forward jump"
msgstr "Salto curto para a frente"
#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Salto médio para a frente"
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Long forward jump"
msgstr "Salto longo para a frente"
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:712
#, fuzzy
msgid "Next frame"
msgstr "Faixa seguinte"
#: src/libvlc-module.c:1284
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Seleccione a tecla para escolher o título seguinte do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1286
msgid "Very short jump length"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1287
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Short jump length"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1290
msgid "Medium jump length"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Long jump length"
msgstr "Comprimento do salto longo"
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Comprimento do salto longo, em segundos."
#: src/libvlc-module.c:1295 modules/control/hotkeys.c:209
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:379
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Seleccione a tecla de atalho para sair da aplicação."
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Navigate up"
msgstr "Navegar para cima"
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Navigate down"
msgstr "Navegar para baixo"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Navigate left"
msgstr "Navegar para a esquerda"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Navigate right"
msgstr "Navegar para a direita"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Seleccione a tecla para activar o item seleccionado nos menus do DVD."
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Ir para o menu de DVD"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Seleccione a tecla de atalho para o elvar até o menu do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Seleccionar título de DVD anterior"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Seleccione a tecla para escolher o título anterior do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Seleccionar título de DVD seguinte"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Seleccione a tecla para escolher o título seguinte do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Seleccionar capítulo de DVD anterior"
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Seleccione a tecla para escolher o capítulo anterior do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Seleccionar capítulo de DVD seguinte"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Seleccione a tecla para escolher o capítulo seguinte do DVD"
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Volume up"
msgstr "Aumentar volume"
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Seleccione a tecla de atalho para aumentar o volume."
#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Volume down"
msgstr "Diminuir volume"
#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Seleccione a tecla de atalho para diminuir o volume."
#: src/libvlc-module.c:1321 modules/access/v4l2.c:167
#: modules/gui/macosx/controls.m:1090 modules/gui/macosx/intf.m:663
#: modules/gui/macosx/intf.m:732 modules/gui/macosx/intf.m:741
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
msgid "Mute"
msgstr "Emudecer"
#: src/libvlc-module.c:1322
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Seleccione a tecla de atalho para silenciar o áudio."
#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Aumentar atraso do subtítulo"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Diminuir atraso do subtítulo"
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Audio delay up"
msgstr "Aumentar atraso do áudio"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Audio delay down"
msgstr "Diminuir atraso do áudio"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Reproduzir marca 1 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Reproduzir marca 2 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1339
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Reproduzir marca 3 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1340
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Reproduzir marca 4 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1341
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Reproduzir marca 5 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Reproduzir marca 6 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1343
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Reproduzir marca 7 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1344
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Reproduzir marca 8 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1345
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Reproduzir marca 9 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1346
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Reproduzir marca 10 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1347
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1348
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Definir marca 1 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1349
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Definir marca 2 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1350
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Definir marca 3 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1351
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Definir marca 4 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1352
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Definir marca 5 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1353
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Definir marca 6 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1354
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Definir marca 7 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Definir marca 8 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1356
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Definir marca 9 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1357
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Definir marca 10 de lista de reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1360
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Marca de lista de reprodução 1"
#: src/libvlc-module.c:1361
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Marca de lista de reprodução 2"
#: src/libvlc-module.c:1362
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Marca de lista de reprodução 3"
#: src/libvlc-module.c:1363
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Marca de lista de reprodução 4"
#: src/libvlc-module.c:1364
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Marca de lista de reprodução 5"
#: src/libvlc-module.c:1365
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Marca de lista de reprodução 6"
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Marca de lista de reprodução 7"
#: src/libvlc-module.c:1367
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Marca de lista de reprodução 8"
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Marca de lista de reprodução 9"
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Marca de lista de reprodução 10"
#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1373
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Recuar no histórico de navegação"
#: src/libvlc-module.c:1374
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Escolha a tecla para recuar (para o item de media anterior) no histórico de "
"navegação."
#: src/libvlc-module.c:1375
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Avançar no histórico de navegação"
#: src/libvlc-module.c:1376
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Escolha a tecla para avançar (para o item de media seguinte) no histórico de "
"navegação."
#: src/libvlc-module.c:1378
msgid "Cycle audio track"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1379
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1380
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1382
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1383
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle video crop"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1385
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1386
#, fuzzy
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Alternar Interface Ecrã Inteiro"
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Increase scale factor"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Increase scale factor."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Decrease scale factor"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Decrease scale factor."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Show interface"
msgstr "Mostrar interface"
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Hide interface"
msgstr "Esconder interface"
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Take video snapshot"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1401 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
#: modules/stream_out/record.c:60
msgid "Record"
msgstr "Gravar"
#: src/libvlc-module.c:1402
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Dump"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1404
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1406
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr "Normal/Repetir/Loop"
#: src/libvlc-module.c:1407
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
msgid "Un-Zoom"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1430 src/libvlc-module.c:1431
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1438
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Alternar modo de ecrã inteiro na saída de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1440
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr "Mostrar o menu OSD em cima da saída de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1445
#, fuzzy
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Não mostrar qualquer vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1446
#, fuzzy
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
msgstr "Mostrar o menu OSD em cima da saída de vídeo"
#: src/libvlc-module.c:1447
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1449
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1450
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1452
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Highlight widget on top"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Highlight widget below"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1459
msgid "Select current widget"
msgstr "Seleccionar widget actual"
#: src/libvlc-module.c:1461
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1463
#, fuzzy
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Seleccione Dispositivo Áudio"
#: src/libvlc-module.c:1464
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1466
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.n"
"The first item specified will be played first.n"
"n"
"Options-styles:n"
" --option A global option that is set for the duration of the program.n"
" -option A single letter version of a global --option.n"
" :option An option that only applies to the stream directly before itn"
" and that overrides previous settings.n"
"n"
"Stream MRL syntax:n"
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]n"
"n"
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.n"
" Multiple :option=value pairs can be specified.n"
"n"
"URL syntax:n"
" [file://]filename Plain media filen"
" http://ip:port/file HTTP URLn"
" ftp://ip:port/file FTP URLn"
" mms://ip:port/file MMS URLn"
" screen:// Screen capturen"
" [dvd://][device][@raw_device] DVD devicen"
" [vcd://][device] VCD devicen"
" [cdda://][device] Audio CD devicen"
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]n"
" UDP stream sent by a streaming servern"
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
"certain timen"
" vlc://quit Special item to quit VLCn"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1618 src/video_output/vout_intf.c:440
#: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:1099
#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:743
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
#: modules/video_output/snapshot.c:81
msgid "Snapshot"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1635
msgid "Window properties"
msgstr "Propriedades da janela"
#: src/libvlc-module.c:1687
msgid "Subpictures"
msgstr "Sub-imagens"
#: src/libvlc-module.c:1695 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"
#: src/libvlc-module.c:1713 modules/stream_out/transcode.c:123
msgid "Overlays"
msgstr "Sobreposições"
#: src/libvlc-module.c:1721
msgid "Track settings"
msgstr "Definições da pista"
#: src/libvlc-module.c:1751
msgid "Playback control"
msgstr "Controlo da reprodução"
#: src/libvlc-module.c:1776
msgid "Default devices"
msgstr "Dispositivos padrão"
#: src/libvlc-module.c:1785
msgid "Network settings"
msgstr "Definições de rede"
#: src/libvlc-module.c:1797
msgid "Socks proxy"
msgstr "Socks proxy"
#: src/libvlc-module.c:1806 modules/demux/kate_categories.c:47
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"
#: src/libvlc-module.c:1854
msgid "Decoders"
msgstr "Descodificadores"
#: src/libvlc-module.c:1861 modules/access/v4l2.c:78
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
msgid "Input"
msgstr "Entrada"
#: src/libvlc-module.c:1900
msgid "VLM"
msgstr "VLM"
#: src/libvlc-module.c:1932
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: src/libvlc-module.c:1954
msgid "Special modules"
msgstr "Módulos especiais"
#: src/libvlc-module.c:1960
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: src/libvlc-module.c:1968
msgid "Performance options"
msgstr "Opções de performance"
#: src/libvlc-module.c:2118
msgid "Hot keys"
msgstr "Teclas de atalho"
#: src/libvlc-module.c:2557
msgid "Jump sizes"
msgstr "Tamanhos dos salto"
#: src/libvlc-module.c:2634
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr ""
"imprime ajuda para o VLC (pode ser combinado com --advanced e --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2637
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2639
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2642
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2644
msgid "print a list of available modules"
msgstr "mostrar uma lista de módulos disponíveis"
#: src/libvlc-module.c:2646
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2648
#, fuzzy
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr ""
"imprime ajuda para o VLC (pode ser combinado com --advanced e --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2654
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2656
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2658
msgid "use alternate config file"
msgstr "utilizar outro ficheiro de configuração "
#: src/libvlc-module.c:2660
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:2662
msgid "print version information"
msgstr "mostrar informação da versão"
#: src/libvlc-module.c:2718
msgid "main program"
msgstr "programa principal"
#: src/misc/update.c:1462
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr ""
#: src/misc/update.c:1464
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""
#: src/misc/update.c:1466
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr ""
#: src/misc/update.c:1468
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld B"
msgstr "%d Hz"
#: src/misc/update.c:1571
#, fuzzy
msgid "Saving file failed"
msgstr "Guardar ficheiro"
#: src/misc/update.c:1572
#, c-format
msgid "Failed to open "%s" for writing"
msgstr ""
#: src/misc/update.c:1588
#, c-format
msgid ""
"%sn"
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
msgstr ""
#: src/misc/update.c:1591
#, fuzzy
msgid "Downloading ..."
msgstr "Transferir agora"
#: src/misc/update.c:1592 modules/access/dvb/scan.c:330
#: modules/demux/avi/avi.c:705 modules/demux/avi/avi.c:2426
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 modules/gui/macosx/wizard.m:320