开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
pt_PT.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：678k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

pt_PT.po：源码内容
  1. "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
  2. "an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
  3. "green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
  4. "yellow (red + green), #FFFFFF = white"
  5. msgstr ""
  7. #: modules/video_filter/colorthres.c:68
  8. msgid "Color threshold filter"
  9. msgstr ""
  11. #: modules/video_filter/colorthres.c:77
  12. #, fuzzy
  13. msgid "Saturaton threshold"
  14. msgstr "Saturação"
  16. #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  17. #, fuzzy
  18. msgid "Similarity threshold"
  19. msgstr "Saturação"
  21. #: modules/video_filter/crop.c:73
  22. msgid "Crop geometry (pixels)"
  23. msgstr ""
  25. #: modules/video_filter/crop.c:74
  26. msgid ""
  27. "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
  28. "<left offset> + <top offset>."
  29. msgstr ""
  31. #: modules/video_filter/crop.c:76
  32. #, fuzzy
  33. msgid "Automatic cropping"
  34. msgstr "Clone de imagem"
  36. #: modules/video_filter/crop.c:77
  37. #, fuzzy
  38. msgid "Automatically detect black borders and crop them."
  39. msgstr "Verificar actualizações"
  41. #: modules/video_filter/crop.c:80
  42. msgid "Ratio max (x 1000)"
  43. msgstr ""
  45. #: modules/video_filter/crop.c:81
  46. msgid ""
  47. "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
  48. "higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means "
  49. "4/3."
  50. msgstr ""
  52. #: modules/video_filter/crop.c:83
  53. msgid "Manual ratio"
  54. msgstr "Rácio manual"
  56. #: modules/video_filter/crop.c:84
  57. msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
  58. msgstr ""
  60. #: modules/video_filter/crop.c:86
  61. #, fuzzy
  62. msgid "Number of images for change"
  63. msgstr "Número de linhas para alteração"
  65. #: modules/video_filter/crop.c:87
  66. msgid ""
  67. "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
  68. "from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
  69. "trigger recrop."
  70. msgstr ""
  72. #: modules/video_filter/crop.c:89
  73. msgid "Number of lines for change"
  74. msgstr "Número de linhas para alteração"
  76. #: modules/video_filter/crop.c:90
  77. msgid ""
  78. "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
  79. "that ratio changed and trigger recrop."
  80. msgstr ""
  82. #: modules/video_filter/crop.c:92
  83. #, fuzzy
  84. msgid "Number of non black pixels "
  85. msgstr "Número de canais"
  87. #: modules/video_filter/crop.c:93
  88. msgid ""
  89. "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
  90. msgstr ""
  92. #: modules/video_filter/crop.c:96
  93. msgid "Skip percentage (%)"
  94. msgstr "Percentagem de salto (%)"
  96. #: modules/video_filter/crop.c:97
  97. msgid ""
  98. "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
  99. "allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
  100. msgstr ""
  102. #: modules/video_filter/crop.c:99
  103. #, fuzzy
  104. msgid "Luminance threshold "
  105. msgstr "Saturação"
  107. #: modules/video_filter/crop.c:100
  108. msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
  109. msgstr ""
  111. #: modules/video_filter/crop.c:104
  112. #, fuzzy
  113. msgid "Crop video filter"
  114. msgstr "Aguçar filtro de vídeo"
  116. #: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
  117. #, fuzzy
  118. msgid "Cropping failed"
  119. msgstr "A ligação falhou"
  121. #: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
  122. #, fuzzy
  123. msgid "VLC could not open the video output module."
  124. msgstr "VLC não conseguiu abrir o módulo de decoder."
  126. #: modules/video_filter/croppadd.c:47
  127. #, fuzzy
  128. msgid "Pixels to crop from top"
  129. msgstr "Opções de vídeo"
  131. #: modules/video_filter/croppadd.c:49
  132. msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
  133. msgstr ""
  135. #: modules/video_filter/croppadd.c:50
  136. #, fuzzy
  137. msgid "Pixels to crop from bottom"
  138. msgstr "Porta vídeo"
  140. #: modules/video_filter/croppadd.c:52
  141. msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
  142. msgstr ""
  144. #: modules/video_filter/croppadd.c:53
  145. #, fuzzy
  146. msgid "Pixels to crop from left"
  147. msgstr "Codec de vídeo"
  149. #: modules/video_filter/croppadd.c:55
  150. msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
  151. msgstr ""
  153. #: modules/video_filter/croppadd.c:56
  154. #, fuzzy
  155. msgid "Pixels to crop from right"
  156. msgstr "Altura de vídeo"
  158. #: modules/video_filter/croppadd.c:58
  159. msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
  160. msgstr ""
  162. #: modules/video_filter/croppadd.c:60
  163. msgid "Pixels to padd to top"
  164. msgstr ""
  166. #: modules/video_filter/croppadd.c:62
  167. msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
  168. msgstr ""
  170. #: modules/video_filter/croppadd.c:63
  171. msgid "Pixels to padd to bottom"
  172. msgstr ""
  174. #: modules/video_filter/croppadd.c:65
  175. msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
  176. msgstr ""
  178. #: modules/video_filter/croppadd.c:66
  179. #, fuzzy
  180. msgid "Pixels to padd to left"
  181. msgstr "Alinhamento de vídeo"
  183. #: modules/video_filter/croppadd.c:68
  184. msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
  185. msgstr ""
  187. #: modules/video_filter/croppadd.c:69
  188. #, fuzzy
  189. msgid "Pixels to padd to right"
  190. msgstr "Altura de vídeo"
  192. #: modules/video_filter/croppadd.c:71
  193. msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
  194. msgstr ""
  196. #: modules/video_filter/croppadd.c:79
  197. #, fuzzy
  198. msgid "Cropadd"
  199. msgstr "Copiar"
  201. #: modules/video_filter/croppadd.c:80 modules/video_filter/scale.c:59
  202. #: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
  203. #, fuzzy
  204. msgid "Video scaling filter"
  205. msgstr "Filtros de vídeo"
  207. #: modules/video_filter/croppadd.c:97
  208. #, fuzzy
  209. msgid "Padd"
  210. msgstr "Em pausa"
  212. #: modules/video_filter/deinterlace.c:116 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
  213. #, fuzzy
  214. msgid "Deinterlace mode"
  215. msgstr "Modo entrelaçado"
  217. #: modules/video_filter/deinterlace.c:117
  218. msgid "Deinterlace method to use for local playback."
  219. msgstr ""
  221. #: modules/video_filter/deinterlace.c:119
  222. #, fuzzy
  223. msgid "Streaming deinterlace mode"
  224. msgstr "Módulos de interface adicionais"
  226. #: modules/video_filter/deinterlace.c:120
  227. #, fuzzy
  228. msgid "Deinterlace method to use for streaming."
  229. msgstr "Define alguns parâmetros adicionais para a emissão."
  231. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  232. msgid "Discard"
  233. msgstr ""
  235. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  236. msgid "Blend"
  237. msgstr ""
  239. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  240. msgid "Mean"
  241. msgstr ""
  243. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  244. msgid "Bob"
  245. msgstr ""
  247. #: modules/video_filter/deinterlace.c:127
  248. msgid "Linear"
  249. msgstr "Linear"
  251. #: modules/video_filter/deinterlace.c:130
  252. #, fuzzy
  253. msgid "Deinterlacing video filter"
  254. msgstr "Filtro de vídeo de ruído"
  256. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
  257. #, fuzzy
  258. msgid "Input FIFO"
  259. msgstr "Entrada"
  261. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
  262. msgid "FIFO which will be read for commands"
  263. msgstr ""
  265. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
  266. #, fuzzy
  267. msgid "Output FIFO"
  268. msgstr "Saída"
  270. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
  271. msgid "FIFO which will be written to for responses"
  272. msgstr ""
  274. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
  275. #, fuzzy
  276. msgid "Dynamic video overlay"
  277. msgstr "Módulo de filtro VLC"
  279. #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
  280. msgid "Overlay"
  281. msgstr "Sobreposição"
  283. #: modules/video_filter/erase.c:55
  284. msgid "Image mask"
  285. msgstr "Máscara de imagem"
  287. #: modules/video_filter/erase.c:56
  288. msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
  289. msgstr ""
  291. #: modules/video_filter/erase.c:59
  292. msgid "X coordinate of the mask."
  293. msgstr "Coordenada X da máscara."
  295. #: modules/video_filter/erase.c:61
  296. msgid "Y coordinate of the mask."
  297. msgstr "Coordenada Y da máscara."
  299. #: modules/video_filter/erase.c:66
  300. msgid "Erase video filter"
  301. msgstr "Apagar filtro de vídeo"
  303. #: modules/video_filter/erase.c:67
  304. msgid "Erase"
  305. msgstr "Apagar"
  307. #: modules/video_filter/extract.c:63
  308. #, fuzzy
  309. msgid "RGB component to extract"
  310. msgstr "Extrair filtro de vídeo"
  312. #: modules/video_filter/extract.c:64
  313. msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
  314. msgstr ""
  316. #: modules/video_filter/extract.c:75
  317. msgid "Extract RGB component video filter"
  318. msgstr "Extrair filtro de vídeo"
  320. #: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
  321. msgid "video-filter-event"
  322. msgstr "Evento de filtro de vídeo"
  324. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
  325. msgid "Gaussian's std deviation"
  326. msgstr ""
  328. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
  329. msgid ""
  330. "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  331. "to 3*sigma away in any direction."
  332. msgstr ""
  334. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
  335. #, fuzzy
  336. msgid "Gaussian blur video filter"
  337. msgstr "Aguçar filtro de vídeo"
  339. #: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
  340. #, fuzzy
  341. msgid "Gaussian Blur"
  342. msgstr "Russo"
  344. #: modules/video_filter/gradient.c:63
  345. msgid "Distort mode"
  346. msgstr "Modo distorção"
  348. #: modules/video_filter/gradient.c:64
  349. msgid "Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough"."
  350. msgstr ""
  352. #: modules/video_filter/gradient.c:66
  353. msgid "Gradient image type"
  354. msgstr ""
  356. #: modules/video_filter/gradient.c:67
  357. msgid ""
  358. "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
  359. "keep colors."
  360. msgstr ""
  362. #: modules/video_filter/gradient.c:70
  363. #, fuzzy
  364. msgid "Apply cartoon effect"
  365. msgstr "Adiciona efeitos de distorção"
  367. #: modules/video_filter/gradient.c:71
  368. msgid "Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge"."
  369. msgstr ""
  371. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  372. msgid "Edge"
  373. msgstr "Limite"
  375. #: modules/video_filter/gradient.c:75
  376. #, fuzzy
  377. msgid "Hough"
  378. msgstr "House"
  380. #: modules/video_filter/gradient.c:80
  381. #, fuzzy
  382. msgid "Gradient video filter"
  383. msgstr "Filtro de vídeo de ruído"
  385. #: modules/video_filter/grain.c:53
  386. #, fuzzy
  387. msgid "Grain video filter"
  388. msgstr "Filtro de vídeo de ruído"
  390. #: modules/video_filter/grain.c:54
  391. #, fuzzy
  392. msgid "Grain"
  393. msgstr "Alemão"
  395. #: modules/video_filter/invert.c:51
  396. #, fuzzy
  397. msgid "Invert video filter"
  398. msgstr "Filtro de vídeo de ruído"
  400. #: modules/video_filter/invert.c:52
  401. #, fuzzy
  402. msgid "Color inversion"
  403. msgstr "Inversão de cores de imagem"
  405. #: modules/video_filter/logo.c:70
  406. #, fuzzy
  407. msgid "Logo filenames"
  408. msgstr "Regista para ficheiro"
  410. #: modules/video_filter/logo.c:71
  411. msgid ""
  412. "Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
  413. "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
  414. "simply enter its filename."
  415. msgstr ""
  417. #: modules/video_filter/logo.c:74
  418. msgid "Logo animation # of loops"
  419. msgstr ""
  421. #: modules/video_filter/logo.c:75
  422. msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
  423. msgstr ""
  425. #: modules/video_filter/logo.c:77
  426. msgid "Logo individual image time in ms"
  427. msgstr ""
  429. #: modules/video_filter/logo.c:78
  430. msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
  431. msgstr ""
  433. #: modules/video_filter/logo.c:81
  434. msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  435. msgstr ""
  437. #: modules/video_filter/logo.c:84
  438. msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
  439. msgstr ""
  441. #: modules/video_filter/logo.c:86
  442. #, fuzzy
  443. msgid "Transparency of the logo"
  444. msgstr "Transparência"
  446. #: modules/video_filter/logo.c:87
  447. msgid ""
  448. "Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
  449. "opacity)."
  450. msgstr ""
  452. #: modules/video_filter/logo.c:89
  453. #, fuzzy
  454. msgid "Logo position"
  455. msgstr "Posição de menu"
  457. #: modules/video_filter/logo.c:91
  458. #, fuzzy
  459. msgid ""
  460. "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
  461. "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
  462. msgstr ""
  463. "Forçar o alinhamento do vídeo na sua janela. Por defeito (0) ficará centrado "
  464. "(0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=fundo). Pode usar também "
  465. "combinações desses valores como, por exemplo, 6=4+2, significando topo-"
  466. "direita)."
  468. #: modules/video_filter/logo.c:105
  469. #, fuzzy
  470. msgid "Logo sub filter"
  471. msgstr "Regista para ficheiro"
  473. #: modules/video_filter/logo.c:106
  474. #, fuzzy
  475. msgid "Logo overlay"
  476. msgstr "Formato de log"
  478. #: modules/video_filter/logo.c:126
  479. #, fuzzy
  480. msgid "Logo video filter"
  481. msgstr "Filtro de vídeo de ruído"
  483. #: modules/video_filter/magnify.c:51
  484. #, fuzzy
  485. msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  486. msgstr "Rodar filtro de vídeo"
  488. #: modules/video_filter/magnify.c:52
  489. msgid "Magnify"
  490. msgstr "Magnificar"
  492. #: modules/video_filter/marq.c:90
  493. msgid ""
  494. "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
  495. "%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
  496. "related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
  497. "encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
  498. "= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
  499. "audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
  500. "path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
  501. "position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
  502. "publisher, $V = volume, $_ = new line) "
  503. msgstr ""
  505. #: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
  506. msgid "X offset, from the left screen edge."
  507. msgstr ""
  509. #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
  510. msgid "Y offset, down from the top."
  511. msgstr ""
  513. #: modules/video_filter/marq.c:109
  514. #, fuzzy
  515. msgid "Timeout"
  516. msgstr "Tempo-limite de menu"
  518. #: modules/video_filter/marq.c:110
  519. msgid ""
  520. "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
  521. "(remains forever)."
  522. msgstr ""
  524. #: modules/video_filter/marq.c:113
  525. #, fuzzy
  526. msgid "Refresh period in ms"
  527. msgstr "Tempo de refrescagem"
  529. #: modules/video_filter/marq.c:114
  530. msgid ""
  531. "Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
  532. "using meta data or time format string sequences."
  533. msgstr ""
  535. #: modules/video_filter/marq.c:130
  536. #, fuzzy
  537. msgid "Marquee position"
  538. msgstr "Posição de menu"
  540. #: modules/video_filter/marq.c:132
  541. #, fuzzy
  542. msgid ""
  543. "You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
  544. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  545. "6 = top-right)."
  546. msgstr ""
  547. "Forçar o alinhamento do vídeo na sua janela. Por defeito (0) ficará centrado "
  548. "(0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=fundo). Pode usar também "
  549. "combinações desses valores como, por exemplo, 6=4+2, significando topo-"
  550. "direita)."
  552. #: modules/video_filter/marq.c:148
  553. msgid "Marquee"
  554. msgstr ""
  556. #: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
  557. msgid "Misc"
  558. msgstr "Vários"
  560. #: modules/video_filter/marq.c:177
  561. msgid "Marquee display"
  562. msgstr ""
  564. #: modules/video_filter/mosaic.c:91
  565. msgid ""
  566. "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
  567. "opaque (default)."
  568. msgstr ""
  570. #: modules/video_filter/mosaic.c:95
  571. msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
  572. msgstr ""
  574. #: modules/video_filter/mosaic.c:97
  575. msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
  576. msgstr ""
  578. #: modules/video_filter/mosaic.c:99
  579. #, fuzzy
  580. msgid "Top left corner X coordinate"
  581. msgstr "Coordenada X de vídeo"
  583. #: modules/video_filter/mosaic.c:101
  584. msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  585. msgstr "Coordenada X do canto superior esquerdo do mosaico."
  587. #: modules/video_filter/mosaic.c:102
  588. #, fuzzy
  589. msgid "Top left corner Y coordinate"
  590. msgstr "Coordenada Y de vídeo"
  592. #: modules/video_filter/mosaic.c:104
  593. msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
  594. msgstr "Coordenada Y do canto superior esquerdo do mosaico."
  596. #: modules/video_filter/mosaic.c:106
  597. msgid "Border width"
  598. msgstr "Largura de borda"
  600. #: modules/video_filter/mosaic.c:108
  601. msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
  602. msgstr ""
  604. #: modules/video_filter/mosaic.c:109
  605. msgid "Border height"
  606. msgstr "Altura de borda"
  608. #: modules/video_filter/mosaic.c:111
  609. msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
  610. msgstr ""
  612. #: modules/video_filter/mosaic.c:113
  613. #, fuzzy
  614. msgid "Mosaic alignment"
  615. msgstr "Alinhamento de dados"
  617. #: modules/video_filter/mosaic.c:115
  618. #, fuzzy
  619. msgid ""
  620. "You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
  621. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
  622. "6 = top-right)."
  623. msgstr ""
  624. "Forçar o alinhamento do vídeo na sua janela. Por defeito (0) ficará centrado "
  625. "(0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=fundo). Pode usar também "
  626. "combinações desses valores como, por exemplo, 6=4+2, significando topo-"
  627. "direita)."
  629. #: modules/video_filter/mosaic.c:119
  630. msgid "Positioning method"
  631. msgstr "Método de posicionamento"
  633. #: modules/video_filter/mosaic.c:121
  634. msgid ""
  635. "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
  636. "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
  637. "columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
  638. msgstr ""
  640. #: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
  641. #: modules/video_filter/wall.c:65
  642. msgid "Number of rows"
  643. msgstr "Número de linhas"
  645. #: modules/video_filter/mosaic.c:128
  646. msgid ""
  647. "Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
  648. "to "fixed")."
  649. msgstr ""
  651. #: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
  652. #: modules/video_filter/wall.c:61
  653. msgid "Number of columns"
  654. msgstr "Número de colunas"
  656. #: modules/video_filter/mosaic.c:133
  657. msgid ""
  658. "Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
  659. "set to "fixed"."
  660. msgstr ""
  662. #: modules/video_filter/mosaic.c:138
  663. msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
  664. msgstr ""
  666. #: modules/video_filter/mosaic.c:140
  667. msgid "Keep original size"
  668. msgstr "Manter tamanho original"
  670. #: modules/video_filter/mosaic.c:142
  671. #, fuzzy
  672. msgid "Keep the original size of mosaic elements."
  673. msgstr "Manter tamanho original"
  675. #: modules/video_filter/mosaic.c:144
  676. msgid "Elements order"
  677. msgstr "Ordem dos elementos"
  679. #: modules/video_filter/mosaic.c:146
  680. msgid ""
  681. "You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
  682. "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-"
  683. "bridge" module."
  684. msgstr ""
  686. #: modules/video_filter/mosaic.c:150
  687. msgid "Offsets in order"
  688. msgstr ""
  690. #: modules/video_filter/mosaic.c:152
  691. msgid ""
  692. "You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
  693. "if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-"
  694. "separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
  695. msgstr ""
  697. #: modules/video_filter/mosaic.c:158
  698. msgid ""
  699. "Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
  700. "value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
  701. "input."
  702. msgstr ""
  704. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  705. msgid "fixed"
  706. msgstr "fixo"
  708. #: modules/video_filter/mosaic.c:168
  709. #, fuzzy
  710. msgid "offsets"
  711. msgstr "Efeito de fonte"
  713. #: modules/video_filter/mosaic.c:178
  714. #, fuzzy
  715. msgid "Mosaic video sub filter"
  716. msgstr "Filtro de vídeo de ruído"
  718. #: modules/video_filter/mosaic.c:179
  719. msgid "Mosaic"
  720. msgstr "Mosaic"
  722. #: modules/video_filter/motionblur.c:54
  723. #, fuzzy
  724. msgid "Blur factor (1-127)"
  725. msgstr "Factor de escala (0.1-2.0)"
  727. #: modules/video_filter/motionblur.c:55
  728. msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  729. msgstr ""
  731. #: modules/video_filter/motionblur.c:61
  732. #, fuzzy
  733. msgid "Motion blur filter"
  734. msgstr "Distorção"
  736. #: modules/video_filter/motiondetect.c:49
  737. #, fuzzy
  738. msgid "Motion detect video filter"
  739. msgstr "Rodar filtro de vídeo"
  741. #: modules/video_filter/motiondetect.c:50
  742. msgid "Motion Detect"
  743. msgstr "Detectar movimento"
  745. #: modules/video_filter/noise.c:53
  746. msgid "Noise video filter"
  747. msgstr "Filtro de vídeo de ruído"
  749. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
  750. msgid "OpenCV face detection example filter"
  751. msgstr ""
  753. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
  754. msgid "OpenCV example"
  755. msgstr "Exemplo OpenCV"
  757. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
  758. msgid "Haar cascade filename"
  759. msgstr "Nome de ficheiro de cascata Haar"
  761. #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
  762. msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
  763. msgstr ""
  765. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
  766. msgid "Use input chroma unaltered"
  767. msgstr ""
  769. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  770. msgid "I420 - first plane is greyscale"
  771. msgstr "I420 - primeiro plano em escala de cinzento"
  773. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
  774. msgid "RGB32"
  775. msgstr "RGB32"
  777. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
  778. msgid "Don't display any video"
  779. msgstr "Não mostrar qualquer vídeo"
  781. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  782. msgid "Display the input video"
  783. msgstr "Mostrar o vídeo de entrada"
  785. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
  786. msgid "Display the processed video"
  787. msgstr "Mostrar o vídeo processado"
  789. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
  790. msgid "Show only errors"
  791. msgstr "Mostrar apenas erros"
  793. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  794. msgid "Show errors and warnings"
  795. msgstr "Mostrar erros e avisos"
  797. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
  798. msgid "Show everything including debug messages"
  799. msgstr "Mostrar tudo, incluíndo mensagens de depuração"
  801. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
  802. msgid "OpenCV video filter wrapper"
  803. msgstr "Wrapper de filtro de vídeo OpenCV"
  805. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
  806. msgid "OpenCV"
  807. msgstr "OpenCV"
  809. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
  810. msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
  811. msgstr "Factor de escala (0.1-2.0)"
  813. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
  814. msgid ""
  815. "Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
  816. "OpenCV filter"
  817. msgstr ""
  819. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
  820. msgid "OpenCV filter chroma"
  821. msgstr "Chroma de filtro OpenCV"
  823. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
  824. msgid ""
  825. "Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
  826. msgstr ""
  828. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
  829. msgid "Wrapper filter output"
  830. msgstr "Saída de filtro de wrapper"
  832. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
  833. msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
  834. msgstr ""
  836. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
  837. msgid "Wrapper filter verbosity"
  838. msgstr "Verbosidade do filtro de wrapper"
  840. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
  841. #, fuzzy
  842. msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
  843. msgstr "Verbosidade do filtro de wrapper"
  845. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
  846. #, fuzzy
  847. msgid "OpenCV internal filter name"
  848. msgstr "Wrapper de filtro de vídeo OpenCV"
  850. #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
  851. msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
  852. msgstr ""
  854. #: modules/video_filter/osdmenu.c:43
  855. msgid "Configuration file"
  856. msgstr "Ficheiro de configuração"
  858. #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
  859. #, fuzzy
  860. msgid "Configuration file for the OSD Menu."
  861. msgstr "Ficheiro de configuração para o menu OSD"
  863. #: modules/video_filter/osdmenu.c:46
  864. msgid "Path to OSD menu images"
  865. msgstr "Caminho para as imagens do menu OSD"
  867. #: modules/video_filter/osdmenu.c:48
  868. msgid ""
  869. "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
  870. "configuration file."
  871. msgstr ""
  873. #: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
  874. msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
  875. msgstr ""
  877. #: modules/video_filter/osdmenu.c:57
  878. msgid "Menu position"
  879. msgstr "Posição de menu"
  881. #: modules/video_filter/osdmenu.c:59
  882. #, fuzzy
  883. msgid ""
  884. "You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
  885. "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  886. "6 = top-right)."
  887. msgstr ""
  888. "Forçar o alinhamento do vídeo na sua janela. Por defeito (0) ficará centrado "
  889. "(0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=fundo). Pode usar também "
  890. "combinações desses valores como, por exemplo, 6=4+2, significando topo-"
  891. "direita)."
  893. #: modules/video_filter/osdmenu.c:63
  894. msgid "Menu timeout"
  895. msgstr "Tempo-limite de menu"
  897. #: modules/video_filter/osdmenu.c:65
  898. msgid ""
  899. "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
  900. "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
  901. "visible."
  902. msgstr ""
  904. #: modules/video_filter/osdmenu.c:69
  905. msgid "Menu update interval"
  906. msgstr "Intervalo de actualização de menu"
  908. #: modules/video_filter/osdmenu.c:71
  909. msgid ""
  910. "The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
  911. "update time for environments that experience transmissions errors. Be "
  912. "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
  913. "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
  914. msgstr ""
  916. #: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
  917. msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  918. msgstr ""
  920. #: modules/video_filter/osdmenu.c:78
  921. msgid ""
  922. "The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
  923. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  924. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  925. "is fully transparent (value 0)."
  926. msgstr ""
  928. #: modules/video_filter/osdmenu.c:117
  929. msgid "On Screen Display menu"
  930. msgstr "Menu Visualizador No Ecrã (OSD)"
  932. #: modules/video_filter/panoramix.c:87
  933. msgid ""
  934. "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
  935. msgstr ""
  937. #: modules/video_filter/panoramix.c:91
  938. msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
  939. msgstr ""
  941. #: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
  942. msgid "Active windows"
  943. msgstr "Janelas activas"
  945. #: modules/video_filter/panoramix.c:95
  946. msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
  947. msgstr ""
  949. #: modules/video_filter/panoramix.c:101
  950. msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  951. msgstr ""
  953. #: modules/video_filter/panoramix.c:113
  954. msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
  955. msgstr ""
  957. #: modules/video_filter/panoramix.c:114
  958. msgid ""
  959. "Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
  960. "misalignment due to autoratio control)"
  961. msgstr ""
  963. #: modules/video_filter/panoramix.c:117
  964. msgid "length of the overlapping area (in %)"
  965. msgstr ""
  967. #: modules/video_filter/panoramix.c:118
  968. msgid "Select in percent the length of the blended zone"
  969. msgstr ""
  971. #: modules/video_filter/panoramix.c:121
  972. msgid "height of the overlapping area (in %)"
  973. msgstr ""
  975. #: modules/video_filter/panoramix.c:122
  976. msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
  977. msgstr ""
  979. #: modules/video_filter/panoramix.c:125
  980. msgid "Attenuation"
  981. msgstr "Atenuação"
  983. #: modules/video_filter/panoramix.c:126
  984. msgid ""
  985. "Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
  986. "option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
  987. msgstr ""
  989. #: modules/video_filter/panoramix.c:129
  990. msgid "Attenuation, begin (in %)"
  991. msgstr "Atenuação, início (em %)"
  993. #: modules/video_filter/panoramix.c:130
  994. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
  995. msgstr ""
  997. #: modules/video_filter/panoramix.c:133
  998. msgid "Attenuation, middle (in %)"
  999. msgstr "Atenuação, meio (em %)"
  1001. #: modules/video_filter/panoramix.c:134
  1002. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
  1003. msgstr ""
  1005. #: modules/video_filter/panoramix.c:137
  1006. msgid "Attenuation, end (in %)"
  1007. msgstr "Atenuação, final (em %)"
  1009. #: modules/video_filter/panoramix.c:138
  1010. msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
  1011. msgstr ""
  1013. #: modules/video_filter/panoramix.c:141
  1014. msgid "middle position (in %)"
  1015. msgstr "posição intermédia (em %)"
  1017. #: modules/video_filter/panoramix.c:142
  1018. msgid ""
  1019. "Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
  1020. "of blended zone"
  1021. msgstr ""
  1023. #: modules/video_filter/panoramix.c:145
  1024. msgid "Gamma (Red) correction"
  1025. msgstr ""
  1027. #: modules/video_filter/panoramix.c:146
  1028. msgid ""
  1029. "Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
  1030. msgstr ""
  1032. #: modules/video_filter/panoramix.c:149
  1033. msgid "Gamma (Green) correction"
  1034. msgstr ""
  1036. #: modules/video_filter/panoramix.c:150
  1037. msgid ""
  1038. "Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
  1039. msgstr ""
  1041. #: modules/video_filter/panoramix.c:153
  1042. msgid "Gamma (Blue) correction"
  1043. msgstr ""
  1045. #: modules/video_filter/panoramix.c:154
  1046. msgid ""
  1047. "Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
  1048. msgstr ""
  1050. #: modules/video_filter/panoramix.c:157
  1051. msgid "Black Crush for Red"
  1052. msgstr ""
  1054. #: modules/video_filter/panoramix.c:158
  1055. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
  1056. msgstr ""
  1058. #: modules/video_filter/panoramix.c:159
  1059. msgid "Black Crush for Green"
  1060. msgstr ""
  1062. #: modules/video_filter/panoramix.c:160
  1063. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
  1064. msgstr ""
  1066. #: modules/video_filter/panoramix.c:161
  1067. msgid "Black Crush for Blue"
  1068. msgstr ""
  1070. #: modules/video_filter/panoramix.c:162
  1071. msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
  1072. msgstr ""
  1074. #: modules/video_filter/panoramix.c:164
  1075. msgid "White Crush for Red"
  1076. msgstr ""
  1078. #: modules/video_filter/panoramix.c:165
  1079. msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
  1080. msgstr ""
  1082. #: modules/video_filter/panoramix.c:166
  1083. msgid "White Crush for Green"
  1084. msgstr ""
  1086. #: modules/video_filter/panoramix.c:167
  1087. msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
  1088. msgstr ""
  1090. #: modules/video_filter/panoramix.c:168
  1091. msgid "White Crush for Blue"
  1092. msgstr "White Crush for Blue"
  1094. #: modules/video_filter/panoramix.c:169
  1095. msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
  1096. msgstr ""
  1098. #: modules/video_filter/panoramix.c:171
  1099. msgid "Black Level for Red"
  1100. msgstr "Nível de Preto para o Vermelho"
  1102. #: modules/video_filter/panoramix.c:172
  1103. msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
  1104. msgstr ""
  1106. #: modules/video_filter/panoramix.c:173
  1107. msgid "Black Level for Green"
  1108. msgstr "Nível de Preto para o Verde"
  1110. #: modules/video_filter/panoramix.c:174
  1111. msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
  1112. msgstr ""
  1114. #: modules/video_filter/panoramix.c:175
  1115. msgid "Black Level for Blue"
  1116. msgstr "Nível de Preto para o Azul"
  1118. #: modules/video_filter/panoramix.c:176
  1119. msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
  1120. msgstr ""
  1122. #: modules/video_filter/panoramix.c:178
  1123. msgid "White Level for Red"
  1124. msgstr "Nível de Branco para o Vermelho"
  1126. #: modules/video_filter/panoramix.c:179
  1127. msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
  1128. msgstr ""
  1130. #: modules/video_filter/panoramix.c:180
  1131. msgid "White Level for Green"
  1132. msgstr "Nível de Branco para o Verde"
  1134. #: modules/video_filter/panoramix.c:181
  1135. msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
  1136. msgstr ""
  1138. #: modules/video_filter/panoramix.c:182
  1139. msgid "White Level for Blue"
  1140. msgstr "Nível de Branco para o Azul"
  1142. #: modules/video_filter/panoramix.c:183
  1143. msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
  1144. msgstr ""
  1146. #: modules/video_filter/panoramix.c:197
  1147. msgid "Xinerama option"
  1148. msgstr "Opção Xinerama"
  1150. #: modules/video_filter/panoramix.c:198
  1151. msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
  1152. msgstr ""
  1154. #: modules/video_filter/postproc.c:59
  1155. msgid "Post processing quality"
  1156. msgstr ""
  1158. #: modules/video_filter/postproc.c:61
  1159. msgid ""
  1160. "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6n"
  1161. "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
  1162. "looking pictures."
  1163. msgstr ""
  1165. #: modules/video_filter/postproc.c:65
  1166. msgid "FFmpeg post processing filter chains"
  1167. msgstr ""
  1169. #: modules/video_filter/postproc.c:74
  1170. #, fuzzy
  1171. msgid "Video post processing filter"
  1172. msgstr "Filtros de vídeo"
  1174. #: modules/video_filter/postproc.c:75
  1175. #, fuzzy
  1176. msgid "Postproc"
  1177. msgstr "Pós-processamento"
  1179. #: modules/video_filter/postproc.c:239
  1180. #, fuzzy
  1181. msgid "Lowest"
  1182. msgstr "1 (Mais baixo)"
  1184. #: modules/video_filter/postproc.c:242
  1185. #, fuzzy
  1186. msgid "Highest"
  1187. msgstr "6 (Mais alto)"
  1189. #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
  1190. #, fuzzy
  1191. msgid "Psychedelic video filter"
  1192. msgstr "Aguçar filtro de vídeo"
  1194. #: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
  1195. msgid "Number of puzzle rows"
  1196. msgstr "Número de linhas de puzzle"
  1198. #: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
  1199. msgid "Number of puzzle columns"
  1200. msgstr "Número de colunas de puzzle"
  1202. #: modules/video_filter/puzzle.c:67
  1203. msgid "Make one tile a black slot"
  1204. msgstr ""
  1206. #: modules/video_filter/puzzle.c:68
  1207. msgid ""
  1208. "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
  1209. msgstr ""
  1211. #: modules/video_filter/puzzle.c:73
  1212. #, fuzzy
  1213. msgid "Puzzle interactive game video filter"
  1214. msgstr "Rodar filtro de vídeo"
  1216. #: modules/video_filter/puzzle.c:74
  1217. msgid "Puzzle"
  1218. msgstr "Puzzle"
  1220. #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  1221. #, fuzzy
  1222. msgid "VNC Host"
  1223. msgstr "House"
  1225. #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  1226. msgid "VNC hostname or IP address."
  1227. msgstr ""
  1229. #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  1230. #, fuzzy
  1231. msgid "VNC Port"
  1232. msgstr "Formato VCD"
  1234. #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  1235. #, fuzzy
  1236. msgid "VNC portnumber."
  1237. msgstr "Número do adaptador XVMC"
  1239. #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  1240. #, fuzzy
  1241. msgid "VNC Password"
  1242. msgstr "Palavra-passe"
  1244. #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  1245. #, fuzzy
  1246. msgid "VNC password."
  1247. msgstr "Palavra-passe SOCKS"
  1249. #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  1250. #, fuzzy
  1251. msgid "VNC poll interval"
  1252. msgstr "Intervalo Chave"
  1254. #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  1255. msgid ""
  1256. "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  1257. msgstr ""
  1259. #: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  1260. #, fuzzy
  1261. msgid "VNC polling"
  1262. msgstr "Reproduzindo "
  1264. #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  1265. msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  1266. msgstr ""
  1268. #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  1269. #, fuzzy
  1270. msgid "Mouse events"
  1271. msgstr "Gestos do Rato"
  1273. #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  1274. msgid ""
  1275. "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  1276. msgstr ""
  1278. #: modules/video_filter/remoteosd.c:98
  1279. msgid "Key events"
  1280. msgstr ""
  1282. #: modules/video_filter/remoteosd.c:100
  1283. msgid "Send key events to VNC host."
  1284. msgstr ""
  1286. #: modules/video_filter/remoteosd.c:104
  1287. msgid ""
  1288. "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  1289. "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  1290. "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
  1291. "is fully transparent (value 0)."
  1292. msgstr ""
  1294. #: modules/video_filter/remoteosd.c:119
  1295. msgid "Remote-OSD over VNC"
  1296. msgstr ""
  1298. #: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  1299. #, fuzzy
  1300. msgid "Remote-OSD"
  1301. msgstr "Remover"
  1303. #: modules/video_filter/ripple.c:53
  1304. #, fuzzy
  1305. msgid "Ripple video filter"
  1306. msgstr "Filtro de vídeo de ruído"
  1308. #: modules/video_filter/rotate.c:58
  1309. msgid "Angle in degrees"
  1310. msgstr "Ângulo em graus"
  1312. #: modules/video_filter/rotate.c:59
  1313. msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
  1314. msgstr "Ângulo em graus (0 a 359)"
  1316. #: modules/video_filter/rotate.c:67
  1317. msgid "Rotate video filter"
  1318. msgstr "Rodar filtro de vídeo"
  1320. #: modules/video_filter/rss.c:129
  1321. msgid "Feed URLs"
  1322. msgstr "Feed URLs"
  1324. #: modules/video_filter/rss.c:130
  1325. msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
  1326. msgstr ""
  1328. #: modules/video_filter/rss.c:131
  1329. msgid "Speed of feeds"
  1330. msgstr "Velocidade dos feeds"
  1332. #: modules/video_filter/rss.c:132
  1333. msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
  1334. msgstr ""
  1336. #: modules/video_filter/rss.c:133
  1337. msgid "Max length"
  1338. msgstr "Comprimento máximo"
  1340. #: modules/video_filter/rss.c:134
  1341. #, fuzzy
  1342. msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
  1343. msgstr "Número máximo de ligações"
  1345. #: modules/video_filter/rss.c:136
  1346. msgid "Refresh time"
  1347. msgstr "Tempo de refrescagem"
  1349. #: modules/video_filter/rss.c:137
  1350. msgid ""
  1351. "Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
  1352. "feeds are never updated."
  1353. msgstr ""
  1355. #: modules/video_filter/rss.c:139
  1356. #, fuzzy
  1357. msgid "Feed images"
  1358. msgstr "Clonar imagem"
  1360. #: modules/video_filter/rss.c:140
  1361. msgid "Display feed images if available."
  1362. msgstr ""
  1364. #: modules/video_filter/rss.c:147
  1365. msgid ""
  1366. "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
  1367. "totally opaque."
  1368. msgstr ""
  1370. #: modules/video_filter/rss.c:160
  1371. msgid "Text position"
  1372. msgstr "Posição do texto"
  1374. #: modules/video_filter/rss.c:162
  1375. #, fuzzy
  1376. msgid ""
  1377. "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
  1378. "4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
  1379. "right)."
  1380. msgstr ""
  1381. "Forçar o alinhamento do vídeo na sua janela. Por defeito (0) ficará centrado "
  1382. "(0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=fundo). Pode usar também "
  1383. "combinações desses valores como, por exemplo, 6=4+2, significando topo-"
  1384. "direita)."
  1386. #: modules/video_filter/rss.c:166
  1387. msgid "Title display mode"
  1388. msgstr "Modo de visualização do título"
  1390. #: modules/video_filter/rss.c:167
  1391. msgid ""
  1392. "Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
  1393. "images are enabled, 1 otherwise."
  1394. msgstr ""
  1396. #: modules/video_filter/rss.c:182
  1397. msgid "Don't show"
  1398. msgstr "Não mostrar"
  1400. #: modules/video_filter/rss.c:182
  1401. msgid "Always visible"
  1402. msgstr "Sempre visível"
  1404. #: modules/video_filter/rss.c:182
  1405. msgid "Scroll with feed"
  1406. msgstr ""
  1408. #: modules/video_filter/rss.c:222
  1409. msgid "RSS and Atom feed display"
  1410. msgstr ""
  1412. #: modules/video_filter/rv32.c:57
  1413. msgid "RV32 conversion filter"
  1414. msgstr "Filtro de conversão RV32"
  1416. #: modules/video_filter/scene.c:57
  1417. msgid "Image format"
  1418. msgstr "Formato da Imagem"
  1420. #: modules/video_filter/scene.c:58
  1421. msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
  1422. msgstr ""
  1424. #: modules/video_filter/scene.c:60
  1425. msgid "Image width"
  1426. msgstr "Largura de imagem"
  1428. #: modules/video_filter/scene.c:61
  1429. #, fuzzy
  1430. msgid ""
  1431. "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
  1432. "characteristics."
  1433. msgstr ""
  1434. "Pode forçar a largura de vídeo. Por defeito (-1) VLC adapta-se às "
  1435. "características do vídeo."
  1437. #: modules/video_filter/scene.c:65
  1438. msgid "Image height"
  1439. msgstr "Altura da imagem"
  1441. #: modules/video_filter/scene.c:66
  1442. #, fuzzy
  1443. msgid ""
  1444. "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
  1445. "video characteristics."
  1446. msgstr ""
  1447. "Pode forçar a altura de vídeo. Por defeito (-1) VLC adapta-se às "
  1448. "características do vídeo.<"
  1450. #: modules/video_filter/scene.c:70
  1451. #, fuzzy
  1452. msgid "Recording ratio"
  1453. msgstr "Gravação concluída"
  1455. #: modules/video_filter/scene.c:71
  1456. msgid ""
  1457. "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
  1458. msgstr ""
  1460. #: modules/video_filter/scene.c:74
  1461. msgid "Filename prefix"
  1462. msgstr "Prefixo do nome de ficheiro"
  1464. #: modules/video_filter/scene.c:75
  1465. msgid ""
  1466. "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
  1467. ""prefixNUMBER.format" form if replace is not true."
  1468. msgstr ""
  1470. #: modules/video_filter/scene.c:79
  1471. #, fuzzy
  1472. msgid "Directory path prefix"
  1473. msgstr "Directório"
  1475. #: modules/video_filter/scene.c:80
  1476. msgid ""
  1477. "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
  1478. "will be automatically saved in users homedir."
  1479. msgstr ""
  1481. #: modules/video_filter/scene.c:84
  1482. msgid "Always write to the same file"
  1483. msgstr "Escrever sempre no mesmo ficheiro"
  1485. #: modules/video_filter/scene.c:85
  1486. msgid ""
  1487. "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
  1488. "this case, the number is not appended to the filename."
  1489. msgstr ""
  1490. "Escrever sempre no mesmo ficheiro em vez de criar um ficheiro por imagem. "
  1491. "Neste caso, o número não é adicionado ao nome do ficheiro."
  1493. #: modules/video_filter/scene.c:92
  1494. #, fuzzy
  1495. msgid "Scene filter"
  1496. msgstr "Filtros de acesso"
  1498. #: modules/video_filter/scene.c:93
  1499. #, fuzzy
  1500. msgid "Scene video filter"
  1501. msgstr "Aguçar filtro de vídeo"
  1503. #: modules/video_filter/sharpen.c:47
  1504. msgid "Sharpen strength (0-2)"
  1505. msgstr "Aguçar intensidade (0-2)"
  1507. #: modules/video_filter/sharpen.c:48
  1508. msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
  1509. msgstr ""
  1511. #: modules/video_filter/sharpen.c:66
  1512. msgid "Augment contrast between contours."
  1513. msgstr ""
  1515. #: modules/video_filter/sharpen.c:67
  1516. msgid "Sharpen video filter"
  1517. msgstr "Aguçar filtro de vídeo"
  1519. #: modules/video_filter/swscale.c:57
  1520. msgid "Scaling mode"
  1521. msgstr ""
  1523. #: modules/video_filter/swscale.c:58
  1524. msgid "Scaling mode to use."
  1525. msgstr ""
  1527. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  1528. msgid "Fast bilinear"
  1529. msgstr "Bilinear mais rápido"
  1531. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  1532. msgid "Bilinear"
  1533. msgstr "Bilinear"
  1535. #: modules/video_filter/swscale.c:62
  1536. msgid "Bicubic (good quality)"
  1537. msgstr ""
  1539. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  1540. msgid "Experimental"
  1541. msgstr "Experimental"
  1543. #: modules/video_filter/swscale.c:63
  1544. msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  1545. msgstr ""
  1547. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  1548. msgid "Area"
  1549. msgstr "Área"
  1551. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  1552. msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  1553. msgstr ""
  1555. #: modules/video_filter/swscale.c:64
  1556. msgid "Gauss"
  1557. msgstr "Gauss"
  1559. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  1560. msgid "SincR"
  1561. msgstr "SincR"
  1563. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  1564. msgid "Lanczos"
  1565. msgstr "Lanczos"
  1567. #: modules/video_filter/swscale.c:65
  1568. msgid "Bicubic spline"
  1569. msgstr ""
  1571. #: modules/video_filter/swscale.c:69
  1572. #, fuzzy
  1573. msgid "Swscale"
  1574. msgstr "Escala"
  1576. #: modules/video_filter/transform.c:65
  1577. msgid "Transform type"
  1578. msgstr "Tipo de transformação"
  1580. #: modules/video_filter/transform.c:66
  1581. msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
  1582. msgstr ""
  1584. #: modules/video_filter/transform.c:69
  1585. msgid "Rotate by 90 degrees"
  1586. msgstr "Rodar 90 graus"
  1588. #: modules/video_filter/transform.c:70
  1589. msgid "Rotate by 180 degrees"
  1590. msgstr "Rodar 180 graus"
  1592. #: modules/video_filter/transform.c:70
  1593. msgid "Rotate by 270 degrees"
  1594. msgstr "Rodar 270 graus"
  1596. #: modules/video_filter/transform.c:71
  1597. msgid "Flip horizontally"
  1598. msgstr "Inverter horizontalmente"
  1600. #: modules/video_filter/transform.c:71
  1601. #, fuzzy
  1602. msgid "Flip vertically"
  1603. msgstr "Vocal"
  1605. #: modules/video_filter/transform.c:76
  1606. #, fuzzy
  1607. msgid "Video transformation filter"
  1608. msgstr "Distorção"
  1610. #: modules/video_filter/wall.c:62
  1611. msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
  1612. msgstr "Número de janelas horizontais em quais dividir o vídeo."
  1614. #: modules/video_filter/wall.c:66
  1615. msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
  1616. msgstr "Número de janelas verticais em quais dividir o vídeo."
  1618. #: modules/video_filter/wall.c:70
  1619. msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
  1620. msgstr ""
  1622. #: modules/video_filter/wall.c:73
  1623. #, fuzzy
  1624. msgid "Element aspect ratio"
  1625. msgstr "Rácio de aspecto"
  1627. #: modules/video_filter/wall.c:74
  1628. msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
  1629. msgstr ""
  1631. #: modules/video_filter/wall.c:80
  1632. #, fuzzy
  1633. msgid "Wall video filter"
  1634. msgstr "Filtro de vídeo de ruído"
  1636. #: modules/video_filter/wall.c:81
  1637. msgid "Image wall"
  1638. msgstr "Parede de imagens"
  1640. #: modules/video_filter/wave.c:54
  1641. #, fuzzy
  1642. msgid "Wave video filter"
  1643. msgstr "Filtro de vídeo de ruído"
  1645. #: modules/video_filter/yuvp.c:48
  1646. #, fuzzy
  1647. msgid "YUVP converter"
  1648. msgstr "Usar renderizador YUVP"
  1650. #: modules/video_output/aa.c:58
  1651. msgid "ASCII Art"
  1652. msgstr "Arte ASCII"
  1654. #: modules/video_output/aa.c:61
  1655. #, fuzzy
  1656. msgid "ASCII-art video output"
  1657. msgstr "Saída de vídeo em "grayscale""
  1659. #: modules/video_output/caca.c:83
  1660. #, fuzzy
  1661. msgid "Color ASCII art video output"
  1662. msgstr "Saída de vídeo em "grayscale""
  1664. #: modules/video_output/directfb.c:72
  1665. msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
  1666. msgstr ""
  1668. #: modules/video_output/drawable.c:39
  1669. #, fuzzy
  1670. msgid "ID of the video output X window"
  1671. msgstr "Cria várias cópias da janela de saída de vídeo"
  1673. #: modules/video_output/drawable.c:41
  1674. msgid ""
  1675. "VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
  1676. "identifier of that window (0 means none)."
  1677. msgstr ""
  1679. #: modules/video_output/drawable.c:48
  1680. #, fuzzy
  1681. msgid "Drawable"
  1682. msgstr "Desactivar"
  1684. #: modules/video_output/drawable.c:49
  1685. #, fuzzy
  1686. msgid "Embedded X window video"
  1687. msgstr "Vídeo embebido"
  1689. #: modules/video_output/drawable.c:59
  1690. #, fuzzy
  1691. msgid "Embedded Windows video"
  1692. msgstr "Vídeo embebido"
  1694. #: modules/video_output/fb.c:83
  1695. msgid "Run fb on current tty."
  1696. msgstr "Executar fb no tty actual."
  1698. #: modules/video_output/fb.c:85
  1699. msgid ""
  1700. "Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
  1701. "handling with caution)"
  1702. msgstr ""
  1704. #: modules/video_output/fb.c:96
  1705. msgid "Framebuffer resolution to use."
  1706. msgstr "Resolução framebuffer a utilizar."
  1708. #: modules/video_output/fb.c:98
  1709. msgid ""
  1710. "Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
  1711. "0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
  1712. msgstr ""
  1714. #: modules/video_output/fb.c:101
  1715. msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
  1716. msgstr "Framebuffer utilizar aceleração por hardware."
  1718. #: modules/video_output/fb.c:103
  1719. msgid ""
  1720. "If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
  1721. "in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
  1722. "in software."
  1723. msgstr ""
  1725. #: modules/video_output/fb.c:122
  1726. #, fuzzy
  1727. msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
  1728. msgstr "GNU/Linux osd/interface do framebuffer de sobreposição "
  1730. #: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:99
  1731. #: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
  1732. #: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/window.c:43
  1733. #, fuzzy
  1734. msgid "X11 display"
  1735. msgstr "Mostrar"
  1737. #: modules/video_output/ggi.c:61
  1738. msgid ""
  1739. "X11 hardware display to use.n"
  1740. "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
  1741. msgstr ""
  1743. #: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
  1744. #, fuzzy
  1745. msgid "HD1000 video output"
  1746. msgstr "Saída de vídeo X11"
  1748. #: modules/video_output/mga.c:62
  1749. #, fuzzy
  1750. msgid "Matrox Graphic Array video output"
  1751. msgstr "Saída de vídeo em "grayscale""
  1753. #: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
  1754. #, fuzzy
  1755. msgid "DirectX 3D video output"
  1756. msgstr "Saída de vídeo X11"
  1758. #: modules/video_output/msw/directx.c:134
  1759. msgid ""
  1760. "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
  1761. "doesn't have any effect when using overlays."
  1762. msgstr ""
  1764. #: modules/video_output/msw/directx.c:137
  1765. msgid "Use video buffers in system memory"
  1766. msgstr ""
  1768. #: modules/video_output/msw/directx.c:139
  1769. msgid ""
  1770. "Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
  1771. "recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
  1772. "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
  1773. "doesn't have any effect when using overlays."
  1774. msgstr ""
  1776. #: modules/video_output/msw/directx.c:144
  1777. msgid "Use triple buffering for overlays"
  1778. msgstr ""
  1780. #: modules/video_output/msw/directx.c:146
  1781. msgid ""
  1782. "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
  1783. "better video quality (no flickering)."
  1784. msgstr ""
  1786. #: modules/video_output/msw/directx.c:149
  1787. msgid "Name of desired display device"
  1788. msgstr "Nome do dispositivo de visualização desejado"
  1790. #: modules/video_output/msw/directx.c:150
  1791. msgid ""
  1792. "In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
  1793. "of the display that you want the video window to open on. For example, "\"
  1794. "\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"."
  1795. msgstr ""
  1797. #: modules/video_output/msw/directx.c:155
  1798. #, fuzzy
  1799. msgid "Enable wallpaper mode "
  1800. msgstr "Saída de vídeo em écran completo"
  1802. #: modules/video_output/msw/directx.c:157
  1803. msgid ""
  1804. "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
  1805. "background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
  1806. "desktop must not already have a wallpaper."
  1807. msgstr ""
  1809. #: modules/video_output/msw/directx.c:183
  1810. #, fuzzy
  1811. msgid "DirectX video output"
  1812. msgstr "Saída de vídeo X11"
  1814. #: modules/video_output/msw/directx.c:324
  1815. msgid "Wallpaper"
  1816. msgstr "Papel de parede"
  1818. #: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
  1819. #, fuzzy
  1820. msgid "OpenGL video output"
  1821. msgstr "Saída de vídeo X11"
  1823. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:134
  1824. #, fuzzy
  1825. msgid "Windows GAPI video output"
  1826. msgstr "Saída de vídeo SVGAlib"
  1828. #: modules/video_output/msw/wingdi.c:138
  1829. #, fuzzy
  1830. msgid "Windows GDI video output"
  1831. msgstr "Saída de vídeo X11"
  1833. #: modules/video_output/omapfb.c:88
  1834. #, fuzzy
  1835. msgid "OMAP Framebuffer device"
  1836. msgstr "Dispositivo de framebuffer"
  1838. #: modules/video_output/omapfb.c:90
  1839. msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
  1840. msgstr ""
  1842. #: modules/video_output/omapfb.c:94
  1843. msgid ""
  1844. "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
  1845. "N8xx hardware)."
  1846. msgstr ""
  1848. #: modules/video_output/omapfb.c:96
  1849. #, fuzzy
  1850. msgid "Embed the overlay"
  1851. msgstr "Sobreposição de subtítulos"
  1853. #: modules/video_output/omapfb.c:98
  1854. msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
  1855. msgstr ""
  1857. #: modules/video_output/omapfb.c:110
  1858. #, fuzzy
  1859. msgid "OMAP framebuffer video output"
  1860. msgstr "Saída de vídeo sobreposta"
  1862. #: modules/video_output/opengl.c:111
  1863. #, fuzzy
  1864. msgid "OpenGL Provider"
  1865. msgstr "Abrir &Ficheiro..."
  1867. #: modules/video_output/opengl.c:112
  1868. msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
  1869. msgstr ""
  1871. #: modules/video_output/opengllayer.m:96
  1872. msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
  1873. msgstr ""
  1875. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
  1876. #, fuzzy
  1877. msgid "QT Embedded display"
  1878. msgstr "Lista de reprodução embebida"
  1880. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
  1881. msgid ""
  1882. "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
  1883. "the DISPLAY environment variable."
  1884. msgstr ""
  1886. #: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
  1887. #, fuzzy
  1888. msgid "QT Embedded video output"
  1889. msgstr "Vídeo embebido"
  1891. #: modules/video_output/sdl.c:115
  1892. #, fuzzy
  1893. msgid "SDL chroma format"
  1894. msgstr "Formato de log"
  1896. #: modules/video_output/sdl.c:117
  1897. msgid ""
  1898. "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
  1899. "improve performances by using the most efficient one."
  1900. msgstr ""
  1902. #: modules/video_output/sdl.c:127
  1903. #, fuzzy
  1904. msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
  1905. msgstr "Saída de vídeo em "grayscale""
  1907. #: modules/video_output/snapshot.c:65
  1908. msgid "Snapshot width"
  1909. msgstr ""
  1911. #: modules/video_output/snapshot.c:66
  1912. msgid "Width of the snapshot image."
  1913. msgstr ""
  1915. #: modules/video_output/snapshot.c:68
  1916. #, fuzzy
  1917. msgid "Snapshot height"
  1918. msgstr "Altura de pico"
  1920. #: modules/video_output/snapshot.c:69
  1921. msgid "Height of the snapshot image."
  1922. msgstr ""
  1924. #: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
  1925. msgid "Chroma"
  1926. msgstr "Chroma"
  1928. #: modules/video_output/snapshot.c:72
  1929. msgid ""
  1930. "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32")."
  1931. msgstr ""
  1933. #: modules/video_output/snapshot.c:75
  1934. msgid "Cache size (number of images)"
  1935. msgstr "Tamanho da cache (número de imagens)"
  1937. #: modules/video_output/snapshot.c:76
  1938. msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
  1939. msgstr ""
  1941. #: modules/video_output/snapshot.c:80
  1942. #, fuzzy
  1943. msgid "Snapshot output"
  1944. msgstr "Módulos de saída"
  1946. #: modules/video_output/svgalib.c:61
  1947. msgid "SVGAlib video output"
  1948. msgstr "Saída de vídeo SVGAlib"
  1950. #: modules/video_output/vmem.c:56
  1951. #, fuzzy
  1952. msgid "Pitch"
  1953. msgstr "Caminho"
  1955. #: modules/video_output/vmem.c:57
  1956. msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
  1957. msgstr ""
  1959. #: modules/video_output/vmem.c:60
  1960. msgid ""
  1961. "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32"."
  1962. msgstr ""
  1964. #: modules/video_output/vmem.c:64
  1965. msgid ""
  1966. "Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
  1967. "plane memory address information for use by the video renderer."
  1968. msgstr ""
  1970. #: modules/video_output/vmem.c:75
  1971. #, fuzzy
  1972. msgid "Video memory output"
  1973. msgstr "Módulo de filtro VLC"
  1975. #: modules/video_output/vmem.c:76
  1976. #, fuzzy
  1977. msgid "Video memory"
  1978. msgstr "Porta vídeo"
  1980. #: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/x11.c:46
  1981. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
  1982. msgid "Alternate fullscreen method"
  1983. msgstr "Método alternativo de écran completo"
  1985. #: modules/video_output/x11/glx.c:92 modules/video_output/x11/x11.c:48
  1986. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
  1987. msgid ""
  1988. "There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
  1989. "its drawbacks.n"
  1990. "1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
  1991. "things like taskbars will likely show on top of the video.n"
  1992. "2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
  1993. "show on top of the video."
  1994. msgstr ""
  1996. #: modules/video_output/x11/glx.c:101 modules/video_output/x11/x11.c:57
  1997. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/x11.c:42
  1998. #: modules/video_output/xcb/window.c:45
  1999. msgid ""
  2000. "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
  2001. "DISPLAY environment variable."
  2002. msgstr ""
  2004. #: modules/video_output/x11/glx.c:104 modules/video_output/x11/x11.c:64
  2005. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
  2006. msgid "Screen for fullscreen mode."
  2007. msgstr "Écran para modo de écran completo."
  2009. #: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:66
  2010. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
  2011. msgid ""
  2012. "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
  2013. "1 for the second."
  2014. msgstr ""
  2016. #: modules/video_output/x11/glx.c:113
  2017. msgid "OpenGL(GLX) provider"
  2018. msgstr "Fornecedor OpenGL(GLX)"
  2020. #: modules/video_output/x11/x11.c:60 modules/video_output/x11/xvideo.c:71
  2021. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:121 modules/video_output/xcb/x11.c:45
  2022. msgid "Use shared memory"
  2023. msgstr "Usar memória partilhada"
  2025. #: modules/video_output/x11/x11.c:62 modules/video_output/x11/xvideo.c:73
  2026. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:123 modules/video_output/xcb/x11.c:47
  2027. msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
  2028. msgstr ""
  2030. #: modules/video_output/x11/x11.c:81
  2031. msgid "X11 video output"
  2032. msgstr "Saída de vídeo X11"
  2034. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:47
  2035. msgid "XVideo adaptor number"
  2036. msgstr ""
  2038. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
  2039. msgid ""
  2040. "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
  2041. "one will be used (you shouldn't have to change this)."
  2042. msgstr ""
  2044. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
  2045. #, fuzzy
  2046. msgid "XVimage chroma format"
  2047. msgstr "Formato de log"
  2049. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
  2050. msgid ""
  2051. "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
  2052. "to improve performances by using the most efficient one."
  2053. msgstr ""
  2055. #: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
  2056. #, fuzzy
  2057. msgid "XVideo extension video output"
  2058. msgstr "Saída de vídeo de extensão XVMC"
  2060. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
  2061. msgid "XVMC adaptor number"
  2062. msgstr "Número do adaptador XVMC"
  2064. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
  2065. msgid ""
  2066. "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
  2067. "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
  2068. msgstr ""
  2070. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
  2071. msgid "X11 display name"
  2072. msgstr "Nome do ecrã X11"
  2074. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
  2075. msgid ""
  2076. "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
  2077. "the value of the DISPLAY environment variable."
  2078. msgstr ""
  2080. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
  2081. msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
  2082. msgstr "Écran para ser utilizado no modo de écran completo."
  2084. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
  2085. msgid ""
  2086. "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
  2087. "0 for first screen, 1 for the second."
  2088. msgstr ""
  2090. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
  2091. msgid "You can choose the default deinterlace mode"
  2092. msgstr "Você pode escolher o modo desinterlaçado padrão"
  2094. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
  2095. msgid "You can choose the crop style to apply."
  2096. msgstr ""
  2098. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
  2099. msgid "XVMC extension video output"
  2100. msgstr "Saída de vídeo de extensão XVMC"
  2102. #: modules/video_output/xcb/x11.c:56
  2103. msgid "XCB"
  2104. msgstr ""
  2106. #: modules/video_output/xcb/x11.c:57
  2107. #, fuzzy
  2108. msgid "(Experimental) XCB video output"
  2109. msgstr "Saída de vídeo X11"
  2111. #: modules/video_output/xcb/window.c:55
  2112. #, fuzzy
  2113. msgid "XCB window"
  2114. msgstr "Fechar Janelas"
  2116. #: modules/video_output/xcb/window.c:56
  2117. #, fuzzy
  2118. msgid "(Experimental) XCB video window"
  2119. msgstr "Saída de vídeo X11"
  2121. #: modules/video_output/xcb/window.c:207
  2122. #, fuzzy
  2123. msgctxt "ASCII"
  2124. msgid "VLC media player"
  2125. msgstr "VLC media player"
  2127. #: modules/video_output/xcb/window.c:209
  2128. #, fuzzy
  2129. msgctxt "ASCII"
  2130. msgid "VLC"
  2131. msgstr "VLM"
  2133. #: modules/video_output/xcb/window.c:235
  2134. #, fuzzy
  2135. msgid "VLC"
  2136. msgstr "VLM"
  2138. #: modules/video_output/yuv.c:51
  2139. #, fuzzy
  2140. msgid "device, fifo or filename"
  2141. msgstr "Especificar o nome de ficheiro do registo."
  2143. #: modules/video_output/yuv.c:52
  2144. msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
  2145. msgstr ""
  2147. #: modules/video_output/yuv.c:58
  2148. #, fuzzy
  2149. msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
  2150. msgstr " (padrão desactivado)"
  2152. #: modules/video_output/yuv.c:59
  2153. msgid ""
  2154. "The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
  2155. "YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
  2156. "the output destination."
  2157. msgstr ""
  2159. #: modules/video_output/yuv.c:66
  2160. #, fuzzy
  2161. msgid "YUV output"
  2162. msgstr "Saída"
  2164. #: modules/video_output/yuv.c:67
  2165. #, fuzzy
  2166. msgid "YUV video output"
  2167. msgstr "Saída de vídeo X11"
  2169. #: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
  2170. #, fuzzy
  2171. msgid "GaLaktos visualization"
  2172. msgstr "Plugin de visualização GaLaktos"
  2174. #: modules/visualization/goom.c:61
  2175. msgid "Goom display width"
  2176. msgstr "Largura do visualizador Goom"
  2178. #: modules/visualization/goom.c:62
  2179. msgid "Goom display height"
  2180. msgstr "Altura do visualizador Goom"
  2182. #: modules/visualization/goom.c:63
  2183. msgid ""
  2184. "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
  2185. "will be prettier but more CPU intensive)."
  2186. msgstr ""
  2188. #: modules/visualization/goom.c:66
  2189. msgid "Goom animation speed"
  2190. msgstr "Velocidade da animação Goom"
  2192. #: modules/visualization/goom.c:67
  2193. msgid ""
  2194. "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
  2195. msgstr ""
  2197. #: modules/visualization/goom.c:73
  2198. msgid "Goom"
  2199. msgstr "Goom"
  2201. #: modules/visualization/goom.c:74
  2202. msgid "Goom effect"
  2203. msgstr "Efeito Goom"
  2205. #: modules/visualization/visual/visual.c:41
  2206. msgid "Effects list"
  2207. msgstr "Lista de efeitos"
  2209. #: modules/visualization/visual/visual.c:43
  2210. msgid ""
  2211. "A list of visual effect, separated by commas.n"
  2212. "Current effects include: dummy, scope, spectrum."
  2213. msgstr ""
  2215. #: modules/visualization/visual/visual.c:48
  2216. msgid "The width of the effects video window, in pixels."
  2217. msgstr ""
  2219. #: modules/visualization/visual/visual.c:52
  2220. msgid "The height of the effects video window, in pixels."
  2221. msgstr ""
  2223. #: modules/visualization/visual/visual.c:54
  2224. msgid "More bands : 80 / 20"
  2225. msgstr ""
  2227. #: modules/visualization/visual/visual.c:56
  2228. msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
  2229. msgstr ""
  2231. #: modules/visualization/visual/visual.c:58
  2232. msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
  2233. msgstr ""
  2235. #: modules/visualization/visual/visual.c:60
  2236. msgid "Band separator"
  2237. msgstr "Separador de bandas"
  2239. #: modules/visualization/visual/visual.c:62
  2240. msgid "Number of blank pixels between bands."
  2241. msgstr ""
  2243. #: modules/visualization/visual/visual.c:64
  2244. msgid "Amplification"
  2245. msgstr "Amplificação"
  2247. #: modules/visualization/visual/visual.c:66
  2248. msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
  2249. msgstr ""
  2251. #: modules/visualization/visual/visual.c:68
  2252. msgid "Enable peaks"
  2253. msgstr "Activar picos"
  2255. #: modules/visualization/visual/visual.c:70
  2256. msgid "Draw "peaks" in the spectrum analyzer."
  2257. msgstr "Desenhar "picos" no analizador de espectro."
  2259. #: modules/visualization/visual/visual.c:72
  2260. msgid "Enable original graphic spectrum"
  2261. msgstr "Activar espectro gráfico original"
  2263. #: modules/visualization/visual/visual.c:74
  2264. msgid "Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer."
  2265. msgstr ""
  2267. #: modules/visualization/visual/visual.c:76
  2268. msgid "Enable bands"
  2269. msgstr "Activar bandas"
  2271. #: modules/visualization/visual/visual.c:78
  2272. msgid "Draw bands in the spectrometer."
  2273. msgstr "Desenhar bandas no espectrómetro"
  2275. #: modules/visualization/visual/visual.c:80
  2276. msgid "Enable base"
  2277. msgstr "Activar base"
  2279. #: modules/visualization/visual/visual.c:82
  2280. msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
  2281. msgstr ""
  2283. #: modules/visualization/visual/visual.c:84
  2284. msgid "Base pixel radius"
  2285. msgstr ""
  2287. #: modules/visualization/visual/visual.c:86
  2288. msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
  2289. msgstr ""
  2291. #: modules/visualization/visual/visual.c:88
  2292. msgid "Spectral sections"
  2293. msgstr "Secções espectrais"
  2295. #: modules/visualization/visual/visual.c:90
  2296. msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
  2297. msgstr "Determina quantas sessões de espectro é que vão existir."
  2299. #: modules/visualization/visual/visual.c:92
  2300. msgid "Peak height"
  2301. msgstr "Altura de pico"
  2303. #: modules/visualization/visual/visual.c:94
  2304. msgid "Total pixel height of the peak items."
  2305. msgstr ""
  2307. #: modules/visualization/visual/visual.c:96
  2308. msgid "Peak extra width"
  2309. msgstr "Largura adicional de pico"
  2311. #: modules/visualization/visual/visual.c:98
  2312. msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
  2313. msgstr ""
  2315. #: modules/visualization/visual/visual.c:100
  2316. msgid "V-plane color"
  2317. msgstr "Cor V-plane"
  2319. #: modules/visualization/visual/visual.c:102
  2320. msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
  2321. msgstr ""
  2323. #: modules/visualization/visual/visual.c:104
  2324. msgid "Number of stars"
  2325. msgstr "Número de estrelas"
  2327. #: modules/visualization/visual/visual.c:106
  2328. msgid "Number of stars to draw with random effect."
  2329. msgstr "Número de estrelas a desenhar com o efeito aleatório."
  2331. #: modules/visualization/visual/visual.c:112
  2332. msgid "Visualizer"
  2333. msgstr "Visualizador"
  2335. #: modules/visualization/visual/visual.c:115
  2336. msgid "Visualizer filter"
  2337. msgstr "Filtro de visualizador"
  2339. #: modules/visualization/visual/visual.c:123
  2340. msgid "Spectrum analyser"
  2341. msgstr "Analisador de espectro"
  2343. #, fuzzy
  2344. #~ msgid "Font size:"
  2345. #~ msgstr "Tamanho da fonte"
  2347. #, fuzzy
  2348. #~ msgid "Text alignment:"
  2349. #~ msgstr "Alinhamento do teletexto"
  2351. #, fuzzy
  2352. #~ msgid "Output module:"
  2353. #~ msgstr "Módulos de saída"
  2355. #, fuzzy
  2356. #~ msgid "Spatialization"
  2357. #~ msgstr "Visualização"
  2359. #, fuzzy
  2360. #~ msgid "Dolby Surround:"
  2361. #~ msgstr "Dolby Surround"
  2363. #, fuzzy
  2364. #~ msgid "Processing"
  2365. #~ msgstr "Pós-processamento"
  2367. #, fuzzy
  2368. #~ msgid "Visualization:"
  2369. #~ msgstr "Visualização"
  2371. #, fuzzy
  2372. #~ msgid "Replay gain mode:"
  2373. #~ msgstr "Modo de ganho de repetição"
  2375. #~ msgid "Password:"
  2376. #~ msgstr "Palavra-passe:"
  2378. #, fuzzy
  2379. #~ msgid "Username:"
  2380. #~ msgstr "Nome de utilizador"
  2382. #, fuzzy
  2383. #~ msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
  2384. #~ msgstr "Submeter músicas reproduzidas para a last.fm"
  2386. #, fuzzy
  2387. #~ msgid "Album art download policy:"
  2388. #~ msgstr "Política de download da arte do álbum "
  2390. #, fuzzy
  2391. #~ msgid "Every "
  2392. #~ msgstr "Sobreposição"
  2394. #, fuzzy
  2395. #~ msgid "Menus language:"
  2396. #~ msgstr "Linguagem do áudio"
  2398. #, fuzzy
  2399. #~ msgid "Set up associations..."
  2400. #~ msgstr "Associações de ficheiro:"
  2402. #, fuzzy
  2403. #~ msgid "Use custom skin"
  2404. #~ msgstr "Escolher skin"
  2406. #, fuzzy
  2407. #~ msgid "Skin resource file:"
  2408. #~ msgstr "Ficheiros de skin"
  2410. #, fuzzy
  2411. #~ msgid "Show controls in full screen mode"
  2412. #~ msgstr "Écran para modo de écran completo."
  2414. #, fuzzy
  2415. #~ msgid "Show systray icon"
  2416. #~ msgstr "Ícone da Barra de Tarefas"
  2418. #, fuzzy
  2419. #~ msgid "Force window style:"
  2420. #~ msgstr "Título seguinte"
  2422. #, fuzzy
  2423. #~ msgid "Use native style"
  2424. #~ msgstr "Utilizar um ficheiro de subtítulos"
  2426. #, fuzzy
  2427. #~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
  2428. #~ msgstr "Visualizador No Ecrã"
  2430. #, fuzzy
  2431. #~ msgid "Show media title on video start"
  2432. #~ msgstr "Mostrar o título do media no vídeo."
  2434. #, fuzzy
  2435. #~ msgid "Shaping delay"
  2436. #~ msgstr "Atraso DTS (ms)"
  2438. #, fuzzy
  2439. #~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
  2440. #~ msgstr "Número de threads utilizadas para a transcodificação."
  2442. #, fuzzy
  2443. #~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
  2444. #~ msgstr "Activar saída de emissão de vídeo"
  2446. #, fuzzy
  2447. #~ msgid "Transrate"
  2448. #~ msgstr "Transparência "
  2450. #~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  2451. #~ msgstr "Formato de áudio para MPEG4 (utilizado com MPEG TS e MPEG4)"
  2453. #, fuzzy
  2454. #~ msgid "VIDEO_TS directory"
  2455. #~ msgstr "Abrir directório"
  2457. #, fuzzy
  2458. #~ msgid "Video On Demand"
  2459. #~ msgstr "Codificador de vídeo"
  2461. #~ msgid "VLC media player "
  2462. #~ msgstr "VLC media player "
  2464. #, fuzzy
  2465. #~ msgid "FFmpeg video filter"
  2466. #~ msgstr "Aguçar filtro de vídeo"
  2468. #, fuzzy
  2469. #~ msgid "Autodetect"
  2470. #~ msgstr "Auto-apagar"
  2472. #~ msgid "Login:"
  2473. #~ msgstr "Login:"
  2475. #~ msgid "Remaining time: %i seconds"
  2476. #~ msgstr "Tempo restante: %i segundos"
  2478. #, fuzzy
  2479. #~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
  2480. #~ msgstr "Ocorreu um erro ao procurar por actualizações"
  2482. #~ msgid "New Node"
  2483. #~ msgstr "Novo Nó"
  2485. #~ msgid "Please enter a name for the new node."
  2486. #~ msgstr "Por favor introduza um nome para o novo nó."
  2488. #~ msgid "UDP/RTP"
  2489. #~ msgstr "UDP/RTP"
  2491. #~ msgid "UDP/RTP Multicast"
  2492. #~ msgstr "Multicast UDP/RTP"
  2494. #, fuzzy
  2495. #~ msgid "Select one or more files"
  2496. #~ msgstr "Seleccione um ou mais ficheiros para abrir"
  2498. #~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
  2499. #~ msgstr "Utilizar um ficheiro de sub&amp;títulos"
  2501. #, fuzzy
  2502. #~ msgid "textFormat"
  2503. #~ msgstr "Formato"
  2505. #~ msgid "General interface settings"
  2506. #~ msgstr "Definições gerais de interface"
  2508. #~ msgid ""
  2509. #~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
  2510. #~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
  2511. #~ msgstr ""
  2512. #~ "Estas são as configurações para a entrada, desmultiplexagem e "
  2513. #~ "descodificação das partes do VLC. As configurações do codificador também "
  2514. #~ "podem ser encontradas aqui."
  2516. #~ msgid "Other advanced settings"
  2517. #~ msgstr "Outras definições avançadas"
  2519. #, fuzzy
  2520. #~ msgid "Media &Information..."
  2521. #~ msgstr "Informação Media..."
  2523. #~ msgid "&Messages..."
  2524. #~ msgstr "&Mensagens..."
  2526. #, fuzzy
  2527. #~ msgid "&Extended Settings..."
  2528. #~ msgstr "Definições extendidas..."
  2530. #, fuzzy
  2531. #~ msgid "&Bookmarks..."
  2532. #~ msgstr "Marcadores..."
  2534. #, fuzzy
  2535. #~ msgid "&About..."
  2536. #~ msgstr "Sobre..."
  2538. #, fuzzy
  2539. #~ msgid "&Load Playlist File..."
  2540. #~ msgstr "Carregar lista de reprodução..."
  2542. #, fuzzy
  2543. #~ msgid "Additional &Sources"
  2544. #~ msgstr "Fontes adicionais"
  2546. #~ msgid "American English"
  2547. #~ msgstr "Inglês Americano"
  2549. #~ msgid "Arabic"
  2550. #~ msgstr "Árabe"
  2552. #~ msgid "Bengali"
  2553. #~ msgstr "Bengali"
  2555. #~ msgid "Brazilian Portuguese"
  2556. #~ msgstr "Português Brasileiro"
  2558. #~ msgid "British English"
  2559. #~ msgstr "Inglês Britânico"
  2561. #~ msgid "Bulgarian"
  2562. #~ msgstr "Bulgaro"
  2564. #~ msgid "Catalan"
  2565. #~ msgstr "Catalão"
  2567. #~ msgid "Chinese Traditional"
  2568. #~ msgstr "Chinês Tradicional"
  2570. #~ msgid "Czech"
  2571. #~ msgstr "Checo"
  2573. #~ msgid "Danish"
  2574. #~ msgstr "Dinamarquês"
  2576. #~ msgid "Dutch"
  2577. #~ msgstr "Holandês"
  2579. #~ msgid "Finnish"
  2580. #~ msgstr "Finlandês"
  2582. #~ msgid "French"
  2583. #~ msgstr "Francês"
  2585. #~ msgid "Galician"
  2586. #~ msgstr "Galego"
  2588. #~ msgid "Georgian"
  2589. #~ msgstr "Georgiano"
  2591. #~ msgid "German"
  2592. #~ msgstr "Alemão"
  2594. #~ msgid "Hebrew"
  2595. #~ msgstr "Hebraico"
  2597. #~ msgid "Hungarian"
  2598. #~ msgstr "Húngaro"
  2600. #~ msgid "Indonesian"
  2601. #~ msgstr "Indonesian"
  2603. #~ msgid "Italian"
  2604. #~ msgstr "Italiano"
  2606. #~ msgid "Japanese"
  2607. #~ msgstr "Japonês"
  2609. #~ msgid "Korean"
  2610. #~ msgstr "Coreano"
  2612. #~ msgid "Malay"
  2613. #~ msgstr "Malaio"
  2615. #~ msgid "Occitan"
  2616. #~ msgstr "Occitano"
  2618. #~ msgid "Persian"
  2619. #~ msgstr "Persa"
  2621. #~ msgid "Polish"
  2622. #~ msgstr "Polaco"
  2624. #~ msgid "Portuguese"
  2625. #~ msgstr "Português"
  2627. #, fuzzy
  2628. #~ msgid "Punjabi"
  2629. #~ msgstr "Panjabi"
  2631. #~ msgid "Romanian"
  2632. #~ msgstr "Romeno"
  2634. #~ msgid "Serbian"
  2635. #~ msgstr "Sérvio"
  2637. #~ msgid "Slovak"
  2638. #~ msgstr "Eslovaco"
  2640. #~ msgid "Slovenian"
  2641. #~ msgstr "Esloveno"
  2643. #~ msgid "Spanish"
  2644. #~ msgstr "Espanhol"
  2646. #~ msgid "Swedish"
  2647. #~ msgstr "Sueco"
  2649. #~ msgid "Turkish"
  2650. #~ msgstr "Turco"
  2652. #~ msgid "Access filter module"
  2653. #~ msgstr "Módulo do filtro de acesso"
  2655. #~ msgid "Minimize number of threads"
  2656. #~ msgstr "Minimizar o número de threads"
  2658. #~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
  2659. #~ msgstr ""
  2660. #~ "Esta opção minimiza o número de threads necessárias para executar o VLC."
  2662. #, fuzzy
  2663. #~ msgid "Cancelled"
  2664. #~ msgstr "Cancelar"
  2666. #~ msgid "Afar"
  2667. #~ msgstr "Afar"
  2669. #~ msgid "Abkhazian"
  2670. #~ msgstr "Abcásio"
  2672. #~ msgid "Afrikaans"
  2673. #~ msgstr "Afrikaans"
  2675. #~ msgid "Albanian"
  2676. #~ msgstr "Albanian"
  2678. #~ msgid "Amharic"
  2679. #~ msgstr "Amharic"
  2681. #~ msgid "Armenian"
  2682. #~ msgstr "Arménio"
  2684. #~ msgid "Assamese"
  2685. #~ msgstr "Assamese"
  2687. #~ msgid "Avestan"
  2688. #~ msgstr "Avestan"
  2690. #~ msgid "Aymara"
  2691. #~ msgstr "Aymara"
  2693. #~ msgid "Azerbaijani"
  2694. #~ msgstr "Azeri"
  2696. #~ msgid "Bashkir"
  2697. #~ msgstr "Bashkir"
  2699. #~ msgid "Basque"
  2700. #~ msgstr "Basco"
  2702. #~ msgid "Belarusian"
  2703. #~ msgstr "Belarusian"
  2705. #~ msgid "Bihari"
  2706. #~ msgstr "Bihari"
  2708. #~ msgid "Bislama"
  2709. #~ msgstr "Bislama"
  2711. #~ msgid "Bosnian"
  2712. #~ msgstr "Bosnio"
  2714. #~ msgid "Breton"
  2715. #~ msgstr "Breton"
  2717. #~ msgid "Burmese"
  2718. #~ msgstr "Burmese"
  2720. #~ msgid "Chamorro"
  2721. #~ msgstr "Chamorro"
  2723. #~ msgid "Chechen"
  2724. #~ msgstr "Chechen"
  2726. #~ msgid "Chinese"
  2727. #~ msgstr "Chinês"
  2729. #~ msgid "Church Slavic"
  2730. #~ msgstr "Church Slavic"
  2732. #~ msgid "Chuvash"
  2733. #~ msgstr "Chuvash"
  2735. #~ msgid "Cornish"
  2736. #~ msgstr "Cornish"
  2738. #~ msgid "Corsican"
  2739. #~ msgstr "Corsican"
  2741. #~ msgid "Dzongkha"
  2742. #~ msgstr "Dzongkha"
  2744. #~ msgid "English"
  2745. #~ msgstr "Inglês"
  2747. #~ msgid "Estonian"
  2748. #~ msgstr "Estonian"
  2750. #~ msgid "Faroese"
  2751. #~ msgstr "Faroese"
  2753. #~ msgid "Fijian"
  2754. #~ msgstr "Fijian"
  2756. #~ msgid "Frisian"
  2757. #~ msgstr "Frisian"
  2759. #~ msgid "Gaelic (Scots)"
  2760. #~ msgstr "Gaelic (Scots)"
  2762. #~ msgid "Irish"
  2763. #~ msgstr "Irish"
  2765. #~ msgid "Gallegan"
  2766. #~ msgstr "Gallegan"
  2768. #~ msgid "Manx"
  2769. #~ msgstr "Manx"
  2771. #~ msgid "Greek, Modern ()"
  2772. #~ msgstr "Greek, Modern ()"
  2774. #~ msgid "Guarani"
  2775. #~ msgstr "Guarani"
  2777. #~ msgid "Gujarati"
  2778. #~ msgstr "Gujarati"
  2780. #~ msgid "Herero"
  2781. #~ msgstr "Herero"
  2783. #~ msgid "Hindi"
  2784. #~ msgstr "Hindi"
  2786. #~ msgid "Hiri Motu"
  2787. #~ msgstr "Hiri Motu"
  2789. #~ msgid "Icelandic"
  2790. #~ msgstr "Icelandic"
  2792. #~ msgid "Inuktitut"
  2793. #~ msgstr "Inuktitut"
  2795. #~ msgid "Interlingue"
  2796. #~ msgstr "Interlingue"
  2798. #~ msgid "Interlingua"
  2799. #~ msgstr "Interlingua"
  2801. #~ msgid "Inupiaq"
  2802. #~ msgstr "Inupiaq"
  2804. #~ msgid "Javanese"
  2805. #~ msgstr "Javanese"
  2807. #~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
  2808. #~ msgstr "Kalaallisut (Greenlandic)"
  2810. #~ msgid "Kannada"
  2811. #~ msgstr "Kannada"
  2813. #~ msgid "Kashmiri"
  2814. #~ msgstr "Kashmiri"
  2816. #~ msgid "Khmer"
  2817. #~ msgstr "Khmer"
  2819. #~ msgid "Kikuyu"
  2820. #~ msgstr "Kikuyu"
  2822. #~ msgid "Kinyarwanda"
  2823. #~ msgstr "Kinyarwanda"
  2825. #~ msgid "Kirghiz"
  2826. #~ msgstr "Kirghiz"
  2828. #~ msgid "Komi"
  2829. #~ msgstr "Komi"
  2831. #~ msgid "Kuanyama"
  2832. #~ msgstr "Kuanyama"
  2834. #~ msgid "Kurdish"
  2835. #~ msgstr "Kurdish"
  2837. #~ msgid "Lao"
  2838. #~ msgstr "Lao"
  2840. #~ msgid "Latin"
  2841. #~ msgstr "Latim"
  2843. #~ msgid "Latvian"
  2844. #~ msgstr "Latvian"
  2846. #~ msgid "Lingala"
  2847. #~ msgstr "Lingala"
  2849. #~ msgid "Lithuanian"
  2850. #~ msgstr "Lituano"
  2852. #~ msgid "Letzeburgesch"
  2853. #~ msgstr "Letzeburgesch"
  2855. #~ msgid "Macedonian"
  2856. #~ msgstr "Macedónio"
  2858. #~ msgid "Marshall"
  2859. #~ msgstr "Marshall"
  2861. #~ msgid "Malayalam"
  2862. #~ msgstr "Malaio"
  2864. #~ msgid "Maori"
  2865. #~ msgstr "Maori"
  2867. #~ msgid "Marathi"
  2868. #~ msgstr "Marathi"
  2870. #~ msgid "Malagasy"
  2871. #~ msgstr "Malagasy"
  2873. #~ msgid "Maltese"
  2874. #~ msgstr "Maltese"
  2876. #~ msgid "Moldavian"
  2877. #~ msgstr "Moldovo"
  2879. #~ msgid "Mongolian"
  2880. #~ msgstr "Mongol"
  2882. #~ msgid "Nauru"
  2883. #~ msgstr "Nauru"
  2885. #~ msgid "Navajo"
  2886. #~ msgstr "Navajo"
  2888. #~ msgid "Ndebele, South"
  2889. #~ msgstr "Ndebele, South"
  2891. #~ msgid "Ndebele, North"
  2892. #~ msgstr "Ndebele, North"
  2894. #~ msgid "Ndonga"
  2895. #~ msgstr "Ndonga"
  2897. #~ msgid "Nepali"
  2898. #~ msgstr "Nepali"
  2900. #~ msgid "Norwegian"
  2901. #~ msgstr "Norueguês"
  2903. #~ msgid "Norwegian Nynorsk"
  2904. #~ msgstr "Norueguês Nynorsk"
  2906. #~ msgid "Norwegian Bokmaal"
  2907. #~ msgstr "Norueguês Bokmaal"
  2909. #~ msgid "Chichewa; Nyanja"
  2910. #~ msgstr "Chichewa; Nyanja"
  2912. #~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
  2913. #~ msgstr "Occitan (post 1500); Provencal"
  2915. #~ msgid "Oriya"
  2916. #~ msgstr "Oriya"
  2918. #~ msgid "Oromo"
  2919. #~ msgstr "Oromo"
  2921. #~ msgid "Ossetian; Ossetic"
  2922. #~ msgstr "Ossetian; Ossetic"
  2924. #~ msgid "Panjabi"
  2925. #~ msgstr "Panjabi"
  2927. #~ msgid "Pali"
  2928. #~ msgstr "Pali"
  2930. #~ msgid "Pushto"
  2931. #~ msgstr "Pushto"
  2933. #~ msgid "Quechua"
  2934. #~ msgstr "Quechua"
  2936. #~ msgid "Raeto-Romance"
  2937. #~ msgstr "Raeto-Romance"
  2939. #~ msgid "Rundi"
  2940. #~ msgstr "Rundi"
  2942. #~ msgid "Sango"
  2943. #~ msgstr "Sango"
  2945. #~ msgid "Croatian"
  2946. #~ msgstr "Croata"
  2948. #~ msgid "Sinhalese"
  2949. #~ msgstr "Sinhalese"
  2951. #~ msgid "Northern Sami"
  2952. #~ msgstr "Northern Sami"
  2954. #~ msgid "Samoan"
  2955. #~ msgstr "Samoan"
  2957. #~ msgid "Shona"
  2958. #~ msgstr "Shona"
  2960. #~ msgid "Sindhi"
  2961. #~ msgstr "Sindhi"
  2963. #~ msgid "Somali"
  2964. #~ msgstr "Somali"
  2966. #~ msgid "Sotho, Southern"
  2967. #~ msgstr "Sotho, Southern"
  2969. #~ msgid "Sardinian"
  2970. #~ msgstr "Sardinian"
  2972. #~ msgid "Swati"
  2973. #~ msgstr "Swati"
  2975. #~ msgid "Sundanese"
  2976. #~ msgstr "Sundanese"
  2978. #~ msgid "Swahili"
  2979. #~ msgstr "Swahili"
  2981. #~ msgid "Tahitian"
  2982. #~ msgstr "Taitiano"
  2984. #~ msgid "Tamil"
  2985. #~ msgstr "Tamile"
  2987. #~ msgid "Tatar"
  2988. #~ msgstr "Tatar"
  2990. #~ msgid "Telugu"
  2991. #~ msgstr "Telugu"
  2993. #~ msgid "Tajik"
  2994. #~ msgstr "Tajik"
  2996. #~ msgid "Tagalog"
  2997. #~ msgstr "Tagalog"
  2999. #~ msgid "Thai"
  3000. #~ msgstr "Tailandês"
  3002. #~ msgid "Tibetan"
  3003. #~ msgstr "Tibetano"
  3005. #~ msgid "Tigrinya"
  3006. #~ msgstr "Tigrinya"
  3008. #~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
  3009. #~ msgstr "Tonga (Tonga Islands)"
  3011. #~ msgid "Tswana"
  3012. #~ msgstr "Tswana"
  3014. #~ msgid "Tsonga"
  3015. #~ msgstr "Tsonga"
  3017. #~ msgid "Turkmen"
  3018. #~ msgstr "Turkmen"
  3020. #~ msgid "Twi"
  3021. #~ msgstr "Twi"
  3023. #~ msgid "Uighur"
  3024. #~ msgstr "Uighur"
  3026. #~ msgid "Urdu"
  3027. #~ msgstr "Urdu"
  3029. #~ msgid "Uzbek"
  3030. #~ msgstr "Uzbeque"
  3032. #~ msgid "Volapuk"
  3033. #~ msgstr "Volapuk"
  3035. #~ msgid "Welsh"
  3036. #~ msgstr "Galês"
  3038. #~ msgid "Wolof"
  3039. #~ msgstr "Wolof"
  3041. #~ msgid "Xhosa"
  3042. #~ msgstr "Xhosa"
  3044. #~ msgid "Yiddish"
  3045. #~ msgstr "Yiddish"
  3047. #~ msgid "Yoruba"
  3048. #~ msgstr "Yoruba"
  3050. #~ msgid "Zhuang"
  3051. #~ msgstr "Zhuang"
  3053. #~ msgid "Zulu"
  3054. #~ msgstr "Zulu"
  3056. #~ msgid "16"
  3057. #~ msgstr "16"
  3059. #~ msgid "32"
  3060. #~ msgstr "32"
  3062. #~ msgid "64"
  3063. #~ msgstr "64"
  3065. #~ msgid "Illegal Polarization"
  3066. #~ msgstr "Polarização Ilegal"
  3068. #~ msgid ""
  3069. #~ "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
  3070. #~ msgstr ""
  3071. #~ "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  3072. #~ "milissegundos."
  3074. #~ msgid "dv"
  3075. #~ msgstr "dv"
  3077. #~ msgid "EyeTV access module"
  3078. #~ msgstr "Módulo de acesso EyeTV"
  3080. #~ msgid "Bandwidth limiter"
  3081. #~ msgstr "Limitador da largura de banda"
  3083. #~ msgid "Audio method"
  3084. #~ msgstr "Método de áudio"
  3086. #, fuzzy
  3087. #~ msgid "spatializer"
  3088. #~ msgstr "Visualizador"
  3090. #~ msgid "aRts audio output"
  3091. #~ msgstr "Saída de áudio aRts"
  3093. #~ msgid "EsounD audio output"
  3094. #~ msgstr "Saída de áudio EsounD"
  3096. #~ msgid "Esound server"
  3097. #~ msgstr "Servidor Esound"
  3099. #, fuzzy
  3100. #~ msgid "Cinepak video decoder"
  3101. #~ msgstr "Módulo de filtro VLC"
  3103. #, fuzzy
  3104. #~ msgid "Dirac video decoder"
  3105. #~ msgstr "Módulo de filtro VLC"
  3107. #, fuzzy
  3108. #~ msgid "Dirac video encoder"
  3109. #~ msgstr "Módulo de filtro VLC"
  3111. #~ msgid "%d Hz"
  3112. #~ msgstr "%d Hz"
  3114. #, fuzzy
  3115. #~ msgid "Kate text subtitles decoder"
  3116. #~ msgstr "Descodificador de subtítulos de teletexto"
  3118. #, fuzzy
  3119. #~ msgid "Kate comment"
  3120. #~ msgstr "Espectrómetro"
  3122. #, fuzzy
  3123. #~ msgid "Speex comment"
  3124. #~ msgstr "Espectrómetro"
  3126. #, fuzzy
  3127. #~ msgid "Define playlist bookmarks."
  3128. #~ msgstr "Definir marca 1 de lista de reprodução"
  3130. #, fuzzy
  3131. #~ msgid "Buffer"
  3132. #~ msgstr "Misturar"
  3134. #, fuzzy
  3135. #~ msgid "Backward"
  3136. #~ msgstr "Salto curto para a frente"
  3138. #~ msgid "Raw A/52 demuxer"
  3139. #~ msgstr "Desmultiplexador raw A/52"
  3141. #~ msgid "Raw DTS demuxer"
  3142. #~ msgstr "Desmultiplexador raw DTS"
  3144. #~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
  3145. #~ msgstr "Desmultiplexador áudio MPEG-4"
  3147. #~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
  3148. #~ msgstr "Áudio MPEG / Desmultiplexador MP3 "
  3150. #~ msgid "4:3 subtitles"
  3151. #~ msgstr "Subtítulos 4:3"
  3153. #~ msgid "16:9 subtitles"
  3154. #~ msgstr "Subtítulos 16:9"
  3156. #~ msgid "2.21:1 subtitles"
  3157. #~ msgstr "Subtítulos 2.21:1"
  3159. #~ msgid "16:9 hearing impaired"
  3160. #~ msgstr "16:9 deficientes auditivos"
  3162. #~ msgid "2.21:1 hearing impaired"
  3163. #~ msgstr "2.21:1 deficientes auditivos"
  3165. #, fuzzy
  3166. #~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
  3167. #~ msgstr "Baseado na revisão SVN:"
  3169. #~ msgid "Quick Open File..."
  3170. #~ msgstr "Abrir Rapidamente Ficheiro..."
  3172. #~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  3173. #~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
  3175. #~ msgid "Access Filter"
  3176. #~ msgstr "Filtro de Acesso"
  3178. #, fuzzy
  3179. #~ msgid "Save As:"
  3180. #~ msgstr "&Guardar como..."
  3182. #, fuzzy
  3183. #~ msgid " State    : Stopped %s"
  3184. #~ msgstr " Estado    : Pausado %s"
  3186. #~ msgid " State    : Buffering %s"
  3187. #~ msgstr " Estado    : Buffering %s"
  3189. #~ msgid "Login"
  3190. #~ msgstr "Login"
  3192. #~ msgid ""
  3193. #~ "This will reset your VLC media player preferences.n"
  3194. #~ "Are you sure you want to continue?"
  3195. #~ msgstr ""
  3196. #~ "Vai inicializar as suas preferências de VLC.n"
  3197. #~ "Quer mesmo continuar?"
  3199. #~ msgid "Open playlist file"
  3200. #~ msgstr "Abrir ficheiro da lista de reprodução"
  3202. #~ msgid "Choose a filename to save playlist"
  3203. #~ msgstr "Escolha um nome de ficheiro para gravar a lista de reprodução"
  3205. #~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
  3206. #~ msgstr "Escolha um nome de ficheiro para gravar a configuração VLM..."
  3208. #, fuzzy
  3209. #~ msgid "Open a VLM Configuration File"
  3210. #~ msgstr "Ficheiro de configuração VLM"
  3212. #~ msgid "&Playlist"
  3213. #~ msgstr "Lista de re&produção"
  3215. #, fuzzy
  3216. #~ msgid "Show P&laylist"
  3217. #~ msgstr "Mostrar Lista de reprodução"
  3219. #, fuzzy
  3220. #~ msgid "Play&list..."
  3221. #~ msgstr "Lista de reprodução..."
  3223. #~ msgid "&Preferences..."
  3224. #~ msgstr "&Preferências..."
  3226. #, fuzzy
  3227. #~ msgid "Load File..."
  3228. #~ msgstr "Adicionar ficheiro..."
  3230. #~ msgid "Tools"
  3231. #~ msgstr "Ferramentas"
  3233. #~ msgid "Show Playlist"
  3234. #~ msgstr "Mostrar Lista de reprodução"
  3236. #~ msgid "Minimal View..."
  3237. #~ msgstr "Vista Mínimalista..."
  3239. #~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
  3240. #~ msgstr "Alternar Interface Ecrã Inteiro"
  3242. #~ msgid "Card Selection"
  3243. #~ msgstr "Selecção de cartas"
  3245. #~ msgid "Customize"
  3246. #~ msgstr "Personalizar"
  3248. #~ msgid "Outputs"
  3249. #~ msgstr "Saídas"
  3251. #~ msgid "Prefer UDP over RTP"
  3252. #~ msgstr "Preferir UDP em vez de RTP"
  3254. #~ msgid "Integrate video in interface"
  3255. #~ msgstr "Integrar vídeo na interface"
  3257. #~ msgid ""
  3258. #~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
  3259. #~ "playlist|*.xspf"
  3260. #~ msgstr ""
  3261. #~ "Todas as listas de reprodução|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|Ficheiros "
  3262. #~ "M3U|*.m3u|Lista de reprodução XSPF|*.xspf"
  3264. #~ msgid "WinCE interface module"
  3265. #~ msgstr "Módulos de interface WinCE"
  3267. #~ msgid "RRD output file"
  3268. #~ msgstr "Ficheiro de saída RRD"
  3270. #~ msgid "Bonjour"
  3271. #~ msgstr "Bonjour"
  3273. #~ msgid "Devices"
  3274. #~ msgstr "Dispositivos"
  3276. #~ msgid "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
  3277. #~ msgstr "Descoberta Universal Plug'n'Play ( Intel SDK )"
  3279. #~ msgid "Image video output"
  3280. #~ msgstr "Saída vídeo da imagem"
  3282. #~ msgid "Cube"
  3283. #~ msgstr "Cubo"
  3285. #~ msgid "Transparent Cube"
  3286. #~ msgstr "Cubo Transparente"
  3288. #~ msgid "Cylinder"
  3289. #~ msgstr "Cilindro"
  3291. #, fuzzy
  3292. #~ msgid "Torus"
  3293. #~ msgstr "House"
  3295. #~ msgid "Sphere"
  3296. #~ msgstr "Esfera"
  3298. #~ msgid "SQUAREXY"
  3299. #~ msgstr "SQUAREXY"
  3301. #~ msgid "SQUARER"
  3302. #~ msgstr "SQUARER"
  3304. #~ msgid "ASINXY"
  3305. #~ msgstr "ASINXY"
  3307. #~ msgid "ASINR"
  3308. #~ msgstr "ASINR"
  3310. #~ msgid "SINEXY"
  3311. #~ msgstr "SINEXY"
  3313. #~ msgid "SINER"
  3314. #~ msgstr "SINER"
  3316. #~ msgid "Point of view x-coordinate"
  3317. #~ msgstr "Ponto de vista da coordenada x"
  3319. #~ msgid "Point of view y-coordinate"
  3320. #~ msgstr "Ponto de vista da coordenada y"
  3322. #~ msgid "Point of view z-coordinate"
  3323. #~ msgstr "Ponto de vista da coordenada z"
  3325. #~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
  3326. #~ msgstr "Velocidade da rotação do cubo OpenGL"
  3328. #~ msgid "Number of bands"
  3329. #~ msgstr "Número de bandas"
  3331. #, fuzzy
  3332. #~ msgid "VLC could not find encoder "%s"."
  3333. #~ msgstr "VLC não conseguiu abrir o módulo de decoder."
  3335. #~ msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
  3336. #~ msgstr "Escolha a fonte com que mostrar os seus Subtítulos."
  3338. #~ msgid "MusicBrainz"
  3339. #~ msgstr "MusicBrainz"
  3341. #~ msgid "MusicBrainz meta data"
  3342. #~ msgstr "Meta-informação MusicBrainz"
  3344. #~ msgid ""
  3345. #~ "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
  3346. #~ "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
  3347. #~ msgstr ""
  3348. #~ "Adiciona filtros de pós-processamento para melhorar a qualidade de imagem "
  3349. #~ "(por exemplo, desentrelaçando, clonando ou distorcendo o vídeo)."
  3351. #~ msgid "Audio CD - Track "
  3352. #~ msgstr "Áudio CD - Faixa"
  3354. #~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
  3355. #~ msgstr "Ficheiro M3U|*.m3u|Lista de reprodução XSPF|*.xspf"
  3357. #, fuzzy
  3358. #~ msgid "Seam Carving video filter"
  3359. #~ msgstr "Aguçar filtro de vídeo"
  3361. #, fuzzy
  3362. #~ msgid "Seam Carving"
  3363. #~ msgstr "Emissão..."
  3365. #~ msgid "VLC - Controller"
  3366. #~ msgstr "VLC - Controlador"
  3368. #~ msgid "A to B"
  3369. #~ msgstr "A até B"
  3371. #, fuzzy
  3372. #~ msgid "Extended settings"
  3373. #~ msgstr "Definições Extendidas"
  3375. #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
  3376. #~ msgstr "Abrir um dispositivo ou um directório VIDEO_TS"
  3378. #~ msgid "&Update List"
  3379. #~ msgstr "Lista das Act&ualizações"
  3381. #, fuzzy
  3382. #~ msgid "Choose subtitles file"
  3383. #~ msgstr "Utilizar um ficheiro de subtítulos"
  3385. #, fuzzy
  3386. #~ msgid "&Equalizer"
  3387. #~ msgstr "Equalizador"
  3389. #, fuzzy
  3390. #~ msgid "&Title"
  3391. #~ msgstr "Título"
  3393. #, fuzzy
  3394. #~ msgid "Undock from Interface"
  3395. #~ msgstr "Interfaces de controlo"
  3397. #~ msgid "Ctrl+U"
  3398. #~ msgstr "Ctrl+U"
  3400. #, fuzzy
  3401. #~ msgid "Add Interfaces"
  3402. #~ msgstr "Adicionar interface"
  3404. #~ msgid "Add node"
  3405. #~ msgstr "Adicionar nó"
  3407. #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'n"
  3408. #~ msgstr "%s: opção desconhecida `--%s'n"
  3410. #~ msgid "Ok"
  3411. #~ msgstr "Ok"
  3413. #~ msgid "Display OSDmenu on top of video output"
  3414. #~ msgstr "Mostrar o menuOSD em cima da saída de vídeo"
  3416. #, fuzzy
  3417. #~ msgid "Subscreen height."
  3418. #~ msgstr "Altura de borda"
  3420. #, fuzzy
  3421. #~ msgid "Get Stream Information"
  3422. #~ msgstr "Mais informação"
  3424. #~ msgid "%i items in the playlist"
  3425. #~ msgstr "%i items na lista de reprodução "
  3427. #~ msgid "1 item in the playlist"
  3428. #~ msgstr "1 item na lista de reprodução"
  3430. #, fuzzy
  3431. #~ msgid "Some options are hidden. Check "Advanced" to display them."
  3432. #~ msgstr ""
  3433. #~ "Algumas opções estão disponíveis mas escondidas. Escolha "Opções "
  3434. #~ "avançadas" para vê-las."
  3436. #~ msgid "Input and Codecs"
  3437. #~ msgstr "Entrada e Codificadores"
  3439. #, fuzzy
  3440. #~ msgid "close"
  3441. #~ msgstr "Fechar"
  3443. #~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
  3444. #~ msgstr "Escolha uma nome de ficheiro para onde gravar os registos..."
  3446. #~ msgid "Choose a VLM configuration file to open..."
  3447. #~ msgstr "Escolha um ficheiro configuração VLM para abrir..."
  3449. #~ msgid "Check for updates..."
  3450. #~ msgstr "Procurar por actualizações..."
  3452. #~ msgid "No DVD Menus"
  3453. #~ msgstr "Sem menus de DVD"
  3455. #~ msgid "Disk Device"
  3456. #~ msgstr "Dispositivo de Disco"
  3458. #~ msgid "Native or Skins"
  3459. #~ msgstr "Nativo ou Skins"
  3461. #~ msgid "Subtitles languages"
  3462. #~ msgstr "Linguagens dos subtítulos"
  3464. #~ msgid "Skip Frames"
  3465. #~ msgstr "Saltar Frames"
  3467. #~ msgid "Display Device"
  3468. #~ msgstr "Dispositivo de visualização"
  3470. #~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
  3471. #~ msgstr "Activar Modo Papel de Parede"
  3473. #, fuzzy
  3474. #~ msgid "use Pause Color"
  3475. #~ msgstr "Pausa apenas"
  3477. #~ msgid "Subpicture Filters"
  3478. #~ msgstr "Filtros de sub-imagens"
  3480. #~ msgid "Enabled"
  3481. #~ msgstr "Activado"
  3483. #~ msgid "Image:"
  3484. #~ msgstr "Imagem:"
  3486. #~ msgid "Position:"
  3487. #~ msgstr "Posição:"
  3489. #, fuzzy
  3490. #~ msgid "Timestamp:"
  3491. #~ msgstr "Tempo-limite de menu"
  3493. #~ msgid "Color:"
  3494. #~ msgstr "Cor:"
  3496. #, fuzzy
  3497. #~ msgid "Opaqueness:"
  3498. #~ msgstr "Opacidade"
  3500. #~ msgid "(in pixels)"
  3501. #~ msgstr "(em pixeis)"
  3503. #, fuzzy
  3504. #~ msgid "Marquee:"
  3505. #~ msgstr "Opacidade"
  3507. #, fuzzy
  3508. #~ msgid "Timeout:"
  3509. #~ msgstr "Tempo-limite de menu"
  3511. #~ msgid "Not Available"
  3512. #~ msgstr "Indisponível"
  3514. #~ msgid "Previous track"
  3515. #~ msgstr "Faixa anterior"
  3517. #~ msgid "Subtitles & OSD settings"
  3518. #~ msgstr "Subtítulos & definições OSD"
  3520. #~ msgid "Go to time:"
  3521. #~ msgstr "Ir para o tempo:"
  3523. #~ msgid "F11"
  3524. #~ msgstr "F11"
  3526. #, fuzzy
  3527. #~ msgid "3dfx Glide video output"
  3528. #~ msgstr "Saída de vídeo SVGAlib"
  3530. #~ msgid "&OK"
  3531. #~ msgstr "&OK"
  3533. #~ msgid "&Delete"
  3534. #~ msgstr "&Apagar"
  3536. #~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
  3537. #~ msgstr "Remove todos os marcadores para aquela emissão"
  3539. #~ msgid "Edit the properties of a bookmark"
  3540. #~ msgstr "Editar as propriedades de um marcador"
  3542. #~ msgid ""
  3543. #~ "If you select two or more bookmarks, this will launch the streaming/"
  3544. #~ "transcoding wizard to allow you to stream or save the part of the stream "
  3545. #~ "between these bookmarks"
  3546. #~ msgstr ""
  3547. #~ "Se escolher dois ou mais marcadores, isso irá iniciar o assistente de "
  3548. #~ "emissão/transcodificação para permitir que você emita ou grave a parte da "
  3549. #~ "emissão entre esses dois marcadores"
  3551. #~ msgid "You must select two bookmarks"
  3552. #~ msgstr "Tem que escolher dois marcadores"
  3554. #~ msgid "Input has changed "
  3555. #~ msgstr "A entrada foi mudada"
  3557. #~ msgid "All Files (*.*)|*|Sound Files (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
  3558. #~ msgstr "Todos os Ficheiros (*.*)|*|Ficheiros de Som (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
  3560. #~ msgid "Stream and Media Info"
  3561. #~ msgstr "Informação de media e emissão"
  3563. #~ msgid "Advanced information"
  3564. #~ msgstr "Informação avançada"
  3566. #~ msgid ""
  3567. #~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
  3568. #~ "Messages window."
  3569. #~ msgstr ""
  3570. #~ "Os seguintes erros ocorreram. Mais detalhes estão disponíveis na janela "
  3571. #~ "das Mensagens."
  3573. #~ msgid "&No"
  3574. #~ msgstr "&Não"
  3576. #~ msgid "Don't show further errors"
  3577. #~ msgstr "Não mostrar mais erros"
  3579. #~ msgid "Playlist item info"
  3580. #~ msgstr "Informção sobre item da lista de reprodução"
  3582. #~ msgid "Save Messages As..."
  3583. #~ msgstr "Guardar mensagens como..."
  3585. #~ msgid "Open..."
  3586. #~ msgstr "Abrir..."
  3588. #~ msgid "Stream/Save"
  3589. #~ msgstr "Emitir/guardar"
  3591. #~ msgid "Use VLC as a stream server"
  3592. #~ msgstr "Usar VLC como servidor de emissão"
  3594. #~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
  3595. #~ msgstr "Mudar o valor padrão de caching (em milissegundos)"
  3597. #~ msgid "Customize:"
  3598. #~ msgstr "Customizar:"
  3600. #~ msgid "Use an external subtitles file."
  3601. #~ msgstr "Utilize um ficheiro de subtítulos externo."
  3603. #~ msgid "Advanced Settings..."
  3604. #~ msgstr "Definições Avançadas..."
  3606. #~ msgid "File:"
  3607. #~ msgstr "Ficheiro:"
  3609. #~ msgid "Disc type"
  3610. #~ msgstr "Tipo de disco"
  3612. #~ msgid "Probe Disc(s)"
  3613. #~ msgstr "Procurar Disco(s)"
  3615. #~ msgid ""
  3616. #~ "Probe for a DVD, VCD or audio CD. First try the Device name entered for "
  3617. #~ "the selected Disc type (DVD, DVD Menu, VCD, audio CD). If that doesn't "
  3618. #~ "find media, try any device for the Disc type.  If that doesn't work, then "
  3619. #~ "try looking for CD-ROMs or DVD drives. The Disc type, Device name, and "
  3620. #~ "some parameter ranges are set based on media we find."
  3621. #~ msgstr ""
  3622. #~ "Procurar por um DVD, VCD ou áudio CD. Primeiro tente o nome do "
  3623. #~ "Dispositivo introduzido para o tipo de Disco seleccionado (DVD, DVD Menu, "
  3624. #~ "VCD, áudio CD). Se isso não encontrar nenhuma media, tente qualquer "
  3625. #~ "dispositivo para o tipo de Disco. Se isso também não funcionar, então "
  3626. #~ "tente procurar por CD-ROMs ou unidades DVD. O tipo de Disco, nome de "
  3627. #~ "Dispositivo, e outros parâmetros são configurados com base na media que "
  3628. #~ "encontramos."
  3630. #~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  3631. #~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
  3633. #~ msgid "RTSP"
  3634. #~ msgstr "RTSP"
  3636. #~ msgid "DVD device to use"
  3637. #~ msgstr "Dispositivo DVD a utilizar"
  3639. #~ msgid ""
  3640. #~ "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, "
  3641. #~ "we will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
  3642. #~ msgstr ""
  3643. #~ "Nome do dispositivo CD-ROM para ler Vídeo CD. Se este campo for deixado "
  3644. #~ "em branco, nós iremos procurar por um CD-ROM com um VCD  lá dentro."
  3646. #~ msgid "CD-ROM device to use"
  3647. #~ msgstr "Dispositivo CD-ROM a utilizar"
  3649. #~ msgid ""
  3650. #~ "Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, "
  3651. #~ "we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
  3652. #~ msgstr ""
  3653. #~ "Nome do dispositivo CD-ROM para ler Áudio CD. Se este campo for deixado "
  3654. #~ "em branco, nós iremos procurar por um CD-ROM com um Áudio CD  lá dentro."
  3656. #~ msgid "Title number."
  3657. #~ msgstr "Número do título."
  3659. #~ msgid "Track number."
  3660. #~ msgstr "Número da pista."
  3662. #~ msgid "&Simple Add File..."
  3663. #~ msgstr "Adição &simples de ficheiro..."
  3665. #~ msgid "Add &Directory..."
  3666. #~ msgstr "Adicionar &Directório..."
  3668. #~ msgid "&Add URL..."
  3669. #~ msgstr "&Adicionar URL..."
  3671. #~ msgid "&Save Playlist..."
  3672. #~ msgstr "&Guardar Lista de Reprodução..."
  3674. #~ msgid "Sort by &Title"
  3675. #~ msgstr "Ordenar por &Título"
  3677. #~ msgid "&Reverse Sort by Title"
  3678. #~ msgstr "Ordenar por Título (&Reverso)"
  3680. #~ msgid "D&elete"
  3681. #~ msgstr "A&pagar"
  3683. #~ msgid "&Manage"
  3684. #~ msgstr "&Gerir"
  3686. #~ msgid "S&ort"
  3687. #~ msgstr "&Ordenar"
  3689. #~ msgid "&Selection"
  3690. #~ msgstr "&Seleccionar"
  3692. #~ msgid "&View items"
  3693. #~ msgstr "&Ver items"
  3695. #~ msgid "Play this Branch"
  3696. #~ msgstr "Reproduzir este Ramo"
  3698. #~ msgid "Sort this Branch"
  3699. #~ msgstr "Ordenar este Ramo"
  3701. #~ msgid "Info"
  3702. #~ msgstr "Informação"
  3704. #~ msgid "%i items in playlist"
  3705. #~ msgstr "%i items na lista de reprodução"
  3707. #~ msgid "root"
  3708. #~ msgstr "raíz"
  3710. #~ msgid "XSPF playlist"
  3711. #~ msgstr "Lista de reprodução XSPF"
  3713. #~ msgid "Playlist is empty"
  3714. #~ msgstr "A lista de reprodução está vazia"
  3716. #~ msgid "Can't save"
  3717. #~ msgstr "Não é possível guardar"
  3719. #~ msgid "One level"
  3720. #~ msgstr "Um nível"
  3722. #~ msgid "New node"
  3723. #~ msgstr "Novo nó"
  3725. #~ msgid "Alt"
  3726. #~ msgstr "Alt"
  3728. #~ msgid "Ctrl"
  3729. #~ msgstr "Ctrl"
  3731. #~ msgid ""
  3732. #~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
  3733. #~ ""chain" can be modified."
  3734. #~ msgstr ""
  3735. #~ "Escolha os módulos pretendidos. Para controlo mais avançado, a "cadeia" "
  3736. #~ "resultante pode ser modificada."
  3738. #~ msgid "Stream output MRL"
  3739. #~ msgstr "MRL de saída de emissão"
  3741. #~ msgid "Target:"
  3742. #~ msgstr "Destino"
  3744. #~ msgid ""
  3745. #~ "Specifies the MRL. This can be specified directly or filled in "
  3746. #~ "automatically by adjusting the stream settings."
  3747. #~ msgstr ""
  3748. #~ "Especifica o MRL. Pode ser especificado directamente ou preenchido "
  3749. #~ "automaticamente ajustando as definições da emissão."
  3751. #~ msgid "MMSH"
  3752. #~ msgstr "MMSH"
  3754. #~ msgid "Channel name"
  3755. #~ msgstr "Nome do canal"
  3757. #~ msgid "Select all elementary streams"
  3758. #~ msgstr "Escolher todas as emissões elementares"
  3760. #~ msgid "Subtitles codec"
  3761. #~ msgstr "Codec de subtítulos"
  3763. #~ msgid "Subtitle options"
  3764. #~ msgstr "Opções de subtítulo"
  3766. #~ msgid "Subtitles file"
  3767. #~ msgstr "Ficheiro de subtítulos"
  3769. #~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
  3770. #~ msgstr "Definir atraso dos subtítulos (em 1/10s)"
  3772. #~ msgid "Open file"
  3773. #~ msgstr "Abrir ficheiro"
  3775. #~ msgid "Updates"
  3776. #~ msgstr "Actualizações"
  3778. #~ msgid "Check for updates"
  3779. #~ msgstr "Verificar actualizações"
  3781. #~ msgid ""
  3782. #~ "n"
  3783. #~ "You have the latest version of VLCn"
  3784. #~ msgstr ""
  3785. #~ "n"
  3786. #~ "Você tem a última versão do VLCn"
  3788. #~ msgid "Load Configuration"
  3789. #~ msgstr "Carregar configuração"
  3791. #~ msgid "New broadcast"
  3792. #~ msgstr "Novo broadcast"
  3794. #~ msgid "VLM stream"
  3795. #~ msgstr "Emissão VLM"
  3797. #~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
  3798. #~ msgstr ""
  3799. #~ "Este assistente ajudá-lo-á a emitir, transcodificar ou guardar uma "
  3800. #~ "emissão."
  3802. #~ msgid "Use this to stream on a network."
  3803. #~ msgstr "Use isto para emitir numa rede."
  3805. #~ msgid "Use this to stream on a network"
  3806. #~ msgstr "Use isto para emitir numa rede."
  3808. #~ msgid "You must choose a stream"
  3809. #~ msgstr "Deve escolher uma emissão"
  3811. #~ msgid "Unable to find playlist"
  3812. #~ msgstr "Não foi possível encontrar uma lista de reprodução"
  3814. #~ msgid "Transcode video (if available)"
  3815. #~ msgstr "Transcodifica vídeo (se possível)"
  3817. #~ msgid ""
  3818. #~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
  3819. #~ "about it."
  3820. #~ msgstr ""
  3821. #~ "Selecciona o codec de vídeo pretendido. Escolha um codec para ver mais "
  3822. #~ "informações."
  3824. #~ msgid ""
  3825. #~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
  3826. #~ "about it."
  3827. #~ msgstr ""
  3828. #~ "Selecciona o codec de áudio pretendido. Escolha um codec para ver mais "
  3829. #~ "informações."
  3831. #~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
  3832. #~ msgstr "Determina como vai ser enviada a emissão de entrada."
  3834. #~ msgid "This does not appear to be a valid multicast address"
  3835. #~ msgstr "Não parece ser um endereço multicast válido"
  3837. #~ msgid "Please enter an address"
  3838. #~ msgstr "Indique por favor um endereço"
  3840. #~ msgid ""
  3841. #~ "Determines how the stream will be encapsulated. Depending on the previous "
  3842. #~ "choices, some formats might not be available."
  3843. #~ msgstr ""
  3844. #~ "Determina de que forma a emissão vai ser encapsulada. Dependendo das "
  3845. #~ "escolhas anteriores, alguns formatos poderão não estar disponíveis."
  3847. #~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
  3848. #~ msgstr "Define alguns parâmetros adicionais para a transcodificação."
  3850. #~ msgid "You must choose a file to save to"
  3851. #~ msgstr "Deve escolher um ficheiro para gravar nel"
  3853. #~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
  3854. #~ msgstr "Define alguns parâmetros adicionais para a emissão."
  3856. #~ msgid ""
  3857. #~ "Define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the "
  3858. #~ "maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
  3859. #~ "what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
  3860. #~ "this setting to 1."
  3861. #~ msgstr ""
  3862. #~ "Define o TTL (Time-To-Live) da emissão. Este parâmetro é o número máximo "
  3863. #~ "de routers que a emissão poderá atravessar. Se não sabe o que isto quer "
  3864. #~ "dizer, ou pretende emitir apenas na rede local, deixe esta opção com o "
  3865. #~ "valor 1."
  3867. #~ msgid ""
  3868. #~ "When streaming using RTP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
  3869. #~ "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  3870. #~ "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the "
  3871. #~ "SAP extra interface.n"
  3872. #~ "If you want to give a name to your stream, enter it here. Otherwise, a "
  3873. #~ "default name will be used."
  3874. #~ msgstr ""
  3875. #~ "Quando emitir com RTP, pode anunciar as suas emissões com o protocolo de "
  3876. #~ "anúncio SAP/SDP. Desta forma, os clientes não precisam de introduzir o "
  3877. #~ "endereço multicast, que irá aparecer na sua lista de reprodução, caso "
  3878. #~ "tenham activado a interface extra SAP.n"
  3879. #~ "Se quiser dar um nome à emissão, introduza-o aqui. Caso contrário, será "
  3880. #~ "usado um nome padrão."
  3882. #~ msgid "More information"
  3883. #~ msgstr "Mais informação"
  3885. #~ msgid "Save to file"
  3886. #~ msgstr "Guardar em ficheiro"
  3888. #~ msgid "Transcode audio (if available)"
  3889. #~ msgstr "Transcodifica áudio (se disponível)"
  3891. #, fuzzy
  3892. #~ msgid "Creates several clones of the image"
  3893. #~ msgstr "Cria várias cópias da janela de saída de vídeo"
  3895. #, fuzzy
  3896. #~ msgid "Cartoon effect"
  3897. #~ msgstr "Adiciona efeitos de distorção"
  3899. #, fuzzy
  3900. #~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
  3901. #~ msgstr "Magnifica parte da imagem"
  3903. #~ msgid "Image inversion"
  3904. #~ msgstr "Inversão de imagem"
  3906. #~ msgid "Blurring"
  3907. #~ msgstr "Desfocar"
  3909. #, fuzzy
  3910. #~ msgid "Adds water effect to the image"
  3911. #~ msgstr "Adiciona desfoque de movimento à imagem"
  3913. #, fuzzy
  3914. #~ msgid "Wave effect"
  3915. #~ msgstr "Efeito de água"
  3917. #, fuzzy
  3918. #~ msgid "Adds wave effect to the image"
  3919. #~ msgstr "Magnifica parte da imagem"
  3921. #~ msgid "Magnifies part of the image"
  3922. #~ msgstr "Magnifica parte da imagem"
  3924. #~ msgid "Turns the image into a puzzle"
  3925. #~ msgstr "Transforma a imagem num puzzle"
  3927. #~ msgid "Image adjustment"
  3928. #~ msgstr "Ajuste de imagem"
  3930. #~ msgid "Video Options"
  3931. #~ msgstr "Opções de vídeo"
  3933. #~ msgid "Aspect Ratio"
  3934. #~ msgstr "Rácio de aspecto"
  3936. #, fuzzy
  3937. #~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
  3938. #~ msgstr "Impede a saída áudio de ultrapassar um valor pré-definido."
  3940. #~ msgid ""
  3941. #~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
  3942. #~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
  3943. #~ msgstr ""
  3944. #~ "Activa o equalizador. Pode ajustar manualmente as bandas ou usar um "
  3945. #~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
  3947. #~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
  3948. #~ msgstr ""
  3949. #~ "Aplica o equalizador duas vezes. O efeito resultante será mais "
  3950. #~ "pronunciado."
  3952. #~ msgid "Smooth :"
  3953. #~ msgstr "Suavizar :"
  3955. #, fuzzy
  3956. #~ msgid ""
  3957. #~ "Preampn"
  3958. #~ "12.0dB"
  3959. #~ msgstr "Programa"
  3961. #~ msgid "More Information"
  3962. #~ msgstr "Mais informação"
  3964. #~ msgid "Stopped"
  3965. #~ msgstr "Parado"
  3967. #~ msgid "Playing"
  3968. #~ msgstr "Reproduzindo"
  3970. #~ msgid "Quick &Open File...tCtrl-O"
  3971. #~ msgstr "&Abrir rapidamente ficheiro...tCtrl-O"
  3973. #~ msgid "Open &File...tCtrl-F"
  3974. #~ msgstr "Abrir &Ficheiro...tCtrl-F"
  3976. #~ msgid "Open Dir&ectory...tCtrl-E"
  3977. #~ msgstr "Abrir dir&ectório...tCtrl-E"
  3979. #~ msgid "Open &Disc...tCtrl-D"
  3980. #~ msgstr "Abrir &Disco...tCtrl-D"
  3982. #~ msgid "Open &Network Stream...tCtrl-N"
  3983. #~ msgstr "Abrir Emissão de &Rede...tCtrl-R"
  3985. #~ msgid "Open C&apture Device...tCtrl-A"
  3986. #~ msgstr "Abrir Dispositivo de C&aptura...tCtrl-A"
  3988. #~ msgid "&Wizard...tCtrl-W"
  3989. #~ msgstr "Assis&tente...tCtrl-T"
  3991. #~ msgid "E&xittCtrl-X"
  3992. #~ msgstr "SairtCtrl-X"
  3994. #~ msgid "&Playlist...tCtrl-P"
  3995. #~ msgstr "Lista de re&produção...tCtrl-P"
  3997. #~ msgid "&Messages...tCtrl-M"
  3998. #~ msgstr "&Mensagens...tCtrl-M"
  4000. #~ msgid "Stream and Media &Info...tCtrl-I"
  4001. #~ msgstr "&Informação de media e emissão...tCtrl-I"
  4003. #~ msgid "VLM Control...tCtrl-V"
  4004. #~ msgstr "Controlo &VLM...tCtrl-V"
  4006. #~ msgid "VideoLAN's Website"
  4007. #~ msgstr "Website VideoLAN"
  4009. #~ msgid "Online Help"
  4010. #~ msgstr "Ajuda online"
  4012. #~ msgid "Embedded playlist"
  4013. #~ msgstr "Lista de reprodução embebida"
  4015. #~ msgid "Previous playlist item"
  4016. #~ msgstr "Item anterior da lista de reprodução"
  4018. #~ msgid "Play slower"
  4019. #~ msgstr "Reproduzir mais lentamente"
  4021. #~ msgid "Play faster"
  4022. #~ msgstr "Reproduzir mais rapidamente"
  4024. #~ msgid "Extended &GUItCtrl-G"
  4025. #~ msgstr "GUI extendidotCtrl-G"
  4027. #~ msgid "&Bookmarks...tCtrl-B"
  4028. #~ msgstr "&Marcadores...tCtrl-B"
  4030. #~ msgid "Preference&s...tCtrl-S"
  4031. #~ msgstr "Preferência&s...tCtrl-S"
  4033. #~ msgid "(c) "
  4034. #~ msgstr "(c) "
  4036. #~ msgid ""
  4037. #~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>n"
  4038. #~ "http://www.videolan.org/n"
  4039. #~ "n"
  4040. #~ msgstr ""
  4041. #~ "A equipa VideoLAN <videolan@videolan.org>n"
  4042. #~ "http://www.videolan.org/n"
  4043. #~ "n"
  4045. #~ msgid "About %s"
  4046. #~ msgstr "Sobre %s"
  4048. #~ msgid "Show/Hide Interface"
  4049. #~ msgstr "Mostrar/esconder interface"
  4051. #~ msgid "Open &File..."
  4052. #~ msgstr "Abrir &Ficheiro..."
  4054. #~ msgid "Media &Info..."
  4055. #~ msgstr "&Informação de media..."
  4057. #~ msgid ""
  4058. #~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  4059. #~ msgstr ""
  4060. #~ "Codec de vídeo MPEG-1 (a usar com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)"
  4062. #~ msgid ""
  4063. #~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  4064. #~ msgstr ""
  4065. #~ "Codec de vídeo MPEG-2 (a usar com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)<"
  4067. #~ msgid ""
  4068. #~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
  4069. #~ "and RAW)"
  4070. #~ msgstr ""
  4071. #~ "Codec de vídeo MPEG-4 (a usar com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, "
  4072. #~ "OGG e RAW)<"
  4074. #~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
  4075. #~ msgstr "H264 é um novo codec de vídeo (a usar com MPEG TS e MPEG4)"
  4077. #~ msgid ""
  4078. #~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  4079. #~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 7 (a usar com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)"
  4081. #~ msgid ""
  4082. #~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  4083. #~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 8 (a usar com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)"
  4085. #~ msgid ""
  4086. #~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  4087. #~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 9 (a usar com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)"
  4089. #~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
  4090. #~ msgstr "Theora é um codec gratuito de aplicação geral (a usar com MPEG TS)"
  4092. #~ msgid "RTP Unicast"
  4093. #~ msgstr "RTP Unicast"
  4095. #~ msgid "Stream to a single computer."
  4096. #~ msgstr "Emitir para um único computador."
  4098. #~ msgid "RTP Multicast"
  4099. #~ msgstr "RTP Multicast"
  4101. #~ msgid ""
  4102. #~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
  4103. #~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
  4104. #~ "does not work over the Internet."
  4105. #~ msgstr ""
  4106. #~ "Emitir para um grupo dinâmico de computadores numa rede habilitada para "
  4107. #~ "multicast. Este é o método mais eficiente para emitir para vários "
  4108. #~ "computadores, mas não funciona na Internet."
  4110. #~ msgid ""
  4111. #~ "Enter the multicast address to stream to. This must be an IP address "
  4112. #~ "between 224.0.0.0 an 239.255.255.255. For private use, enter an address "
  4113. #~ "beginning with 239.255."
  4114. #~ msgstr ""
  4115. #~ "Indique o endereço multicast para o qual vai emitir. Deve ser um endereço "
  4116. #~ "IP entre 224.0.0.0 e 239.255.255.255. Para uso privado, use um endereço "
  4117. #~ "iniciado com 239.255.""
  4119. #~ msgid ""
  4120. #~ "Stream to several computers. This method is less efficient, as the server "
  4121. #~ "needs to send the stream several times."
  4122. #~ msgstr ""
  4123. #~ "Emitir para vários computadores. Este método é menos eficiente, dado que "
  4124. #~ "o servidor precisa de emitir várias vezes."
  4126. #~ msgid ""
  4127. #~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
  4128. #~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  4129. #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
  4130. #~ "stream at http://yourip:8080 by default."
  4131. #~ msgstr ""
  4132. #~ "Indique os endereços locais que quer escutar. Não indique nada se quiser "
  4133. #~ "escutar todos os endereços ou se não compreende a opção. Esta é "
  4134. #~ "geralmente a melhor opção.<Outros computadores podem então aceder à "
  4135. #~ "emissão em http://oseuip:8080 por defeito."
  4137. #~ msgid "Bookmarks dialog"
  4138. #~ msgstr "Diálogo de marcadores"
  4140. #~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
  4141. #~ msgstr "Mostrar diálogo de marcadores no arranque"
  4143. #~ msgid "Extended GUI"
  4144. #~ msgstr "GUI extendido"
  4146. #~ msgid ""
  4147. #~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
  4148. #~ msgstr ""
  4149. #~ "Mostrar GUI extendido (equalizador, ajuste de imagem, filtros de "
  4150. #~ "vídeo...) no arranque"
  4152. #~ msgid "Taskbar"
  4153. #~ msgstr "Barra de tarefas"
  4155. #~ msgid "Minimal interface"
  4156. #~ msgstr "Interface mínima"
  4158. #~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
  4159. #~ msgstr "Usar interface mínima, sem barra de ferramentas e com menos menus."
  4161. #~ msgid "Size to video"
  4162. #~ msgstr "Dimensionar segundo o vídeo"
  4164. #~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
  4165. #~ msgstr "Redimensionar VLC para adaptar-se à resolução de vídeo."
  4167. #~ msgid "Show labels in toolbar"
  4168. #~ msgstr "Mostrar etiquetas na barra de ferramentas"
  4170. #~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
  4171. #~ msgstr "Mostrar etiquetas por baixo dos ícones na barra de ferramentas"
  4173. #~ msgid "Playlist view"
  4174. #~ msgstr "Vista da lista de reprodução"
  4176. #~ msgid "Embedded"
  4177. #~ msgstr "Embebido"
  4179. #~ msgid "Both"
  4180. #~ msgstr "Ambos"
  4182. #~ msgid "last config"
  4183. #~ msgstr "última configuração"
  4185. #~ msgid "EyeTV"
  4186. #~ msgstr "EyeTV"
  4188. #~ msgid "Distortion"
  4189. #~ msgstr "Distorção"
  4191. #~ msgid "Adds distortion effects"
  4192. #~ msgstr "Adiciona efeitos de distorção"
  4194. #~ msgid "Policy for handling unsafe options."
  4195. #~ msgstr "Política para gerir opções inseguras."
  4197. #, fuzzy
  4198. #~ msgid "Block"
  4199. #~ msgstr "Reproduzir"
  4201. #~ msgid "Allow"
  4202. #~ msgstr "Permitir"
  4204. #~ msgid "Prompt"
  4205. #~ msgstr "Perguntar"
  4207. #~ msgid "Never"
  4208. #~ msgstr "Nunca"
  4210. #~ msgid "Security options"
  4211. #~ msgstr "Opções de segurança"
  4213. #~ msgid "WARNING: Unsafe Playlist"
  4214. #~ msgstr "AVISO: Lista de reprodução insegura"
  4216. #~ msgid "Track Number"
  4217. #~ msgstr "Número da Faixa"
  4219. #, fuzzy
  4220. #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
  4221. #~ msgstr "Definições para decoders e encoders (vídeo apenas)."
  4223. #, fuzzy
  4224. #~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
  4225. #~ msgstr "Inversão de cores de imagem"
  4227. #~ msgid "Video Device"
  4228. #~ msgstr "Dispositivo Vídeo"
  4230. #, fuzzy
  4231. #~ msgid "Advanced Information"
  4232. #~ msgstr "Informação avançada"
  4234. #~ msgid "You have the latest version of vlc"
  4235. #~ msgstr "Você tem a última versão do vlc"
  4237. #~ msgid "Interfaces"
  4238. #~ msgstr "Interfaces"
  4240. #~ msgid "Network policy"
  4241. #~ msgstr "Política de Rede"
  4243. #~ msgid "Some random name"
  4244. #~ msgstr "Um nome aleatório"
  4246. #~ msgid "Find a name"
  4247. #~ msgstr "Encontrar um nome"
  4249. #~ msgid "Lua Meta"
  4250. #~ msgstr "Lua Meta"
  4252. #, fuzzy
  4253. #~ msgid "Video canvas width"
  4254. #~ msgstr "Largura de vídeo"
  4256. #, fuzzy
  4257. #~ msgid "Video canvas height"
  4258. #~ msgstr "Altura de vídeo"
  4260. #~ msgid "About VLC media player..."
  4261. #~ msgstr "Sobre VLC media player..."
  4263. #~ msgid "Switch interface"
  4264. #~ msgstr "Mudar interface"
  4266. #~ msgid ""
  4267. #~ "If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
  4268. #~ "Restrictions Management measure."
  4269. #~ msgstr ""
  4270. #~ "Se vive em França, não é permitido tornear qualquer medida DRM (Digital "
  4271. #~ "Rights Management)."
  4273. #~ msgid "France"
  4274. #~ msgstr "França"
  4276. #, fuzzy
  4277. #~ msgid "Embedded video output"
  4278. #~ msgstr "Vídeo embebido"
  4280. #, fuzzy
  4281. #~ msgid "Checking for Updates..."
  4282. #~ msgstr "Verificar actualizações..."
  4284. #, fuzzy
  4285. #~ msgid "Information about VLC media player."
  4286. #~ msgstr "Sobre VLC media player..."
  4288. #~ msgid "Based on SVN revision: "
  4289. #~ msgstr "Baseado na revisão SVN:"
  4291. #, fuzzy
  4292. #~ msgid "Distribution License"
  4293. #~ msgstr "Distorção"
  4295. #, fuzzy
  4296. #~ msgid "Always show video area"
  4297. #~ msgstr "Mostrar o vídeo de entrada"
  4299. #, fuzzy
  4300. #~ msgid "Video Codec"
  4301. #~ msgstr "Codec de vídeo:"
  4303. #, fuzzy
  4304. #~ msgid "Visualisation"
  4305. #~ msgstr "Visualizações"
  4307. #, fuzzy
  4308. #~ msgid "Always display the video"
  4309. #~ msgstr "Mostrar o vídeo de entrada"
  4311. #, fuzzy
  4312. #~ msgid "Subtitles preferred language"
  4313. #~ msgstr "Linguagem do subtítulo"
  4315. #, fuzzy
  4316. #~ msgid "Color invert"
  4317. #~ msgstr "&Ordenar"
  4319. #, fuzzy
  4320. #~ msgid "DCCP transport"
  4321. #~ msgstr "Porta UDP"
  4323. #, fuzzy
  4324. #~ msgid "UDP-Lite transport"
  4325. #~ msgstr "Porta UDP"
  4327. #~ msgid "Codec Name"
  4328. #~ msgstr "Nome de codec"
  4330. #~ msgid "Codec Description"
  4331. #~ msgstr "Descrição de codec"
  4333. #~ msgid "Help options"
  4334. #~ msgstr "Opções de ajuda"
  4336. #, fuzzy
  4337. #~ msgid "Charset"
  4338. #~ msgstr "Pré-definido"
  4340. #, fuzzy
  4341. #~ msgid "Video Device Name "
  4342. #~ msgstr "Nome de dispositivo"
  4344. #, fuzzy
  4345. #~ msgid "Audio Device Name "
  4346. #~ msgstr "Dispositivo de CD áudio"
  4348. #, fuzzy
  4349. #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
  4350. #~ msgstr "Codecs de vídeo"
  4352. #~ msgid "Session descriptipn"
  4353. #~ msgstr "Descrição de sessão"
  4355. #~ msgid "No random"
  4356. #~ msgstr "Não aleatório"
  4358. #~ msgid "Album/movie/show title"
  4359. #~ msgstr "Título de álbum/filme/espectáculo"
  4361. #~ msgid "Track number/position in set"
  4362. #~ msgstr "Número/posição de faixa no conjunto"
  4364. #~ msgid "RTCP destination port number"
  4365. #~ msgstr "Número de porta de destino RTCP"
  4367. #~ msgid "Autodetection of MTU"
  4368. #~ msgstr "Autodetecção de MTU"
  4370. #, fuzzy
  4371. #~ msgid "Manage"
  4372. #~ msgstr "&Gerir"
  4374. #, fuzzy
  4375. #~ msgid "Ctrl+X"
  4376. #~ msgstr "Ctrl"
  4378. #, fuzzy
  4379. #~ msgid "Dock playlist"
  4380. #~ msgstr "Adicionar a lista de reprodução"
  4382. #, fuzzy
  4383. #~ msgid "Open Directory..."
  4384. #~ msgstr "Abrir D&irectório..."
  4386. #, fuzzy
  4387. #~ msgid "Alsa Device"
  4388. #~ msgstr "Dispositivos"
  4390. #~ msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
  4391. #~ msgstr "Verificar nome de servidor TLS/SSL no certificado"
  4393. #~ msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
  4394. #~ msgstr "Verificar nome de servidor TLS/SSL no certificado"
  4396. #~ msgid ""
  4397. #~ "This ensures that the server hostname in certificate matches the "
  4398. #~ "requested host name."
  4399. #~ msgstr ""
  4400. #~ "Garante que o nome de servidor no certificado combina com o nome "
  4401. #~ "pretendido."
  4403. #~ msgid "GnuTLS TLS encryption layer"
  4404. #~ msgstr "Camada de encriptação TLS GnuTLS"
  4406. #~ msgid "(no artist)"
  4407. #~ msgstr "(sem artista)"
  4409. #~ msgid "(no album)"
  4410. #~ msgstr "(sem álbum)"
  4412. #~ msgid "no artist"
  4413. #~ msgstr "sem artista"
  4415. #~ msgid "no album"
  4416. #~ msgstr "sem álbum"
  4418. #, fuzzy
  4419. #~ msgid "Ctrl+Z"
  4420. #~ msgstr "Ctrl"
  4422. #~ msgid ""
  4423. #~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
  4424. #~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
  4425. #~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
  4426. #~ msgstr ""
  4427. #~ "Em Windows NT/2K/XP, usamos uma implementação lenta de mutex que nos "
  4428. #~ "permite implementar correctamente variáveis de condição. Pode usar também "
  4429. #~ "a implementação mais rápida Win9x mas poderá encontrar problemas com ela."
  4431. #~ msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
  4432. #~ msgstr ""
  4433. #~ "Implementação de variáveis de condição para Win9x (programadores apenas)"
  4435. #~ msgid "Growl password"
  4436. #~ msgstr "Palavra-passe Growl"
  4438. #~ msgid "Growl UDP port"
  4439. #~ msgstr "Porta UDP Growl"
  4441. #~ msgid "Statistics output file"
  4442. #~ msgstr "Ficheiro de saída de estatísticas"
  4444. #, fuzzy
  4445. #~ msgid "Extra Audio File"
  4446. #~ msgstr "Filtros de áudio"
  4448. #, fuzzy
  4449. #~ msgid "spacing"
  4450. #~ msgstr "Caching"
  4452. #~ msgid "DAAP shares"
  4453. #~ msgstr "Partilhas DAAP"
  4455. #~ msgid "Growl"
  4456. #~ msgstr "Growl"