开通博客赚积分
发布资源赚积分
分类

源码开发语言/平台
当前位置：首页 > 源码/资料 > 多媒体 > midi > 查看源码
pt_PT.po
资源名称：vlc-1.0.5.zip　[点击查看]
上传用户：kjfoods
上传日期：2020-07-06
资源大小：29949k
文件大小：678k
源码类别：

midi

开发平台：

Unix_Linux

pt_PT.po：源码内容
  1. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1326
  2. #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367
  3. #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  4. msgid "Cancel"
  5. msgstr "Cancelar"
  7. #: src/misc/update.c:1610
  8. #, c-format
  9. msgid ""
  10. "%sn"
  11. "Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  12. msgstr ""
  14. #: src/misc/update.c:1627
  15. #, c-format
  16. msgid ""
  17. "%sn"
  18. "Done %s (100.0%%)"
  19. msgstr ""
  21. #: src/misc/update.c:1647
  22. #, fuzzy
  23. msgid "File could not be verified"
  24. msgstr "ficheiro não pode ser verificado"
  26. #: src/misc/update.c:1648
  27. #, c-format
  28. msgid ""
  29. "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  30. "file "%s". Thus, it was deleted."
  31. msgstr ""
  33. #: src/misc/update.c:1659 src/misc/update.c:1671
  34. msgid "Invalid signature"
  35. msgstr "Assinatura inválida"
  37. #: src/misc/update.c:1660 src/misc/update.c:1672
  38. #, c-format
  39. msgid ""
  40. "The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and "
  41. "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  42. msgstr ""
  44. #: src/misc/update.c:1684
  45. msgid "File not verifiable"
  46. msgstr "Ficheiro não verificável"
  48. #: src/misc/update.c:1685
  49. #, c-format
  50. msgid ""
  51. "It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it "
  52. "was deleted."
  53. msgstr ""
  55. #: src/misc/update.c:1696 src/misc/update.c:1708
  56. msgid "File corrupted"
  57. msgstr "Ficheiro corrompido"
  59. #: src/misc/update.c:1697 src/misc/update.c:1709
  60. #, c-format
  61. msgid "Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted."
  62. msgstr ""
  64. #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
  65. #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
  66. #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
  67. #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
  68. #: modules/access/bda/bda.c:169
  69. msgid "Undefined"
  70. msgstr "Não definido"
  72. #: src/video_output/video_output.c:1758 modules/gui/macosx/intf.m:694
  73. #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/video_filter/postproc.c:200
  74. msgid "Post processing"
  75. msgstr "Pós-processamento"
  77. #: src/video_output/video_output.c:2020 modules/gui/macosx/intf.m:692
  78. #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
  79. #: modules/video_filter/deinterlace.c:131
  80. msgid "Deinterlace"
  81. msgstr ""
  83. #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:685
  84. #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
  85. #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:87
  86. #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  87. msgid "Crop"
  88. msgstr ""
  90. #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:823
  91. #: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:684
  92. msgid "Aspect-ratio"
  93. msgstr ""
  95. #: src/video_output/vout_intf.c:402
  96. #, fuzzy
  97. msgid "Autoscale video"
  98. msgstr "Activar vídeo"
  100. #: src/video_output/vout_intf.c:409
  101. #, fuzzy
  102. msgid "Scale factor"
  103. msgstr "Factor de escala (0.1-2.0)"
  105. #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67
  106. msgid "Capture the audio stream in stereo."
  107. msgstr "Capturar a emissão áudio em estereo."
  109. #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68
  110. #: modules/access_output/shout.c:94
  111. msgid "Samplerate"
  112. msgstr "Taxa de amostragem"
  114. #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70
  115. msgid ""
  116. "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
  117. "48000)"
  118. msgstr ""
  120. #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
  121. #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
  122. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
  123. #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
  124. #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
  125. #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57
  126. #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  127. #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  128. #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60
  129. #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
  130. #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
  131. #: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:180
  132. #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  133. msgid "Caching value in ms"
  134. msgstr ""
  136. #: modules/access/alsa.c:80
  137. #, fuzzy
  138. msgid ""
  139. "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
  140. msgstr ""
  141. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  142. "milissegundos."
  144. #: modules/access/alsa.c:87
  145. #, fuzzy
  146. msgid "Alsa"
  147. msgstr "Sempre"
  149. #: modules/access/alsa.c:88
  150. #, fuzzy
  151. msgid "Alsa audio capture input"
  152. msgstr "Entrada áudio JACK"
  154. #: modules/access/bd/bd.c:54
  155. #, fuzzy
  156. msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  157. msgstr ""
  158. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  159. "milissegundos."
  161. #: modules/access/bd/bd.c:61
  162. msgid "BD"
  163. msgstr ""
  165. #: modules/access/bd/bd.c:62
  166. msgid "Blu-Ray Disc Input"
  167. msgstr ""
  169. #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
  170. #, fuzzy
  171. msgid ""
  172. "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
  173. msgstr ""
  174. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  175. "milissegundos."
  177. #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
  178. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:996
  179. msgid "Adapter card to tune"
  180. msgstr ""
  182. #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
  183. msgid ""
  184. "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  185. "n>=0."
  186. msgstr ""
  188. #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
  189. msgid "Device number to use on adapter"
  190. msgstr ""
  192. #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
  193. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:753
  194. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1018
  195. msgid "Transponder/multiplex frequency"
  196. msgstr ""
  198. #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
  199. msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
  200. msgstr "Em kHz para DVB-S ou Hz para DVB-C/T"
  202. #: modules/access/bda/bda.c:62
  203. msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
  204. msgstr "Em kHz para DVB-C/S/T"
  206. #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
  207. msgid "Inversion mode"
  208. msgstr "Modo de inversão"
  210. #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
  211. msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
  212. msgstr "Modo de inversão [0=off, 1=on, 2=auto]"
  214. #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
  215. msgid "Probe DVB card for capabilities"
  216. msgstr ""
  218. #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
  219. msgid ""
  220. "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  221. "disable this feature if you experience some trouble."
  222. msgstr ""
  224. #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
  225. #, fuzzy
  226. msgid "Budget mode"
  227. msgstr "Modo entrelaçado"
  229. #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
  230. #, fuzzy
  231. msgid "This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card."
  232. msgstr ""
  233. "Este assistente ajudá-lo-á a emitir, transcodificar ou guardar uma emissão."
  235. #: modules/access/bda/bda.c:82
  236. #, fuzzy
  237. msgid "Network Identifier"
  238. msgstr "Interacção de rede falhou"
  240. #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
  241. msgid "Satellite number in the Diseqc system"
  242. msgstr "Número de satélite no sistema Diseqc"
  244. #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
  245. msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
  246. msgstr "[0=nenhum diseqc, 1-4=número satélite]."
  248. #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
  249. msgid "LNB voltage"
  250. msgstr "Voltagem LNB"
  252. #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
  253. msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
  254. msgstr ""
  256. #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
  257. msgid "High LNB voltage"
  258. msgstr "Alta voltagem LNB"
  260. #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
  261. msgid ""
  262. "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
  263. "supported by all frontends."
  264. msgstr ""
  266. #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
  267. msgid "22 kHz tone"
  268. msgstr "sinal 22 kHz"
  270. #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
  271. msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
  272. msgstr ""
  274. #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
  275. msgid "Transponder FEC"
  276. msgstr "Transponder FEC"
  278. #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
  279. msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
  280. msgstr ""
  282. #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
  283. msgid "Transponder symbol rate in kHz"
  284. msgstr ""
  286. #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
  287. msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
  288. msgstr "Antena lnb_lof1 (kHz)"
  290. #: modules/access/bda/bda.c:106
  291. msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
  292. msgstr ""
  294. #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
  295. msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
  296. msgstr ""
  298. #: modules/access/bda/bda.c:109
  299. msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
  300. msgstr ""
  302. #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
  303. msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
  304. msgstr ""
  306. #: modules/access/bda/bda.c:113
  307. msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
  308. msgstr ""
  310. #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
  311. msgid "Modulation type"
  312. msgstr "Tipo de modulação"
  314. #: modules/access/bda/bda.c:117
  315. msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
  316. msgstr ""
  318. #: modules/access/bda/bda.c:121
  319. msgid "QAM16"
  320. msgstr ""
  322. #: modules/access/bda/bda.c:121
  323. msgid "QAM32"
  324. msgstr ""
  326. #: modules/access/bda/bda.c:121
  327. msgid "QAM64"
  328. msgstr ""
  330. #: modules/access/bda/bda.c:121
  331. #, fuzzy
  332. msgid "QAM128"
  333. msgstr "128"
  335. #: modules/access/bda/bda.c:121
  336. #, fuzzy
  337. msgid "QAM256"
  338. msgstr "256"
  340. #: modules/access/bda/bda.c:122
  341. #, fuzzy
  342. msgid "BPSK"
  343. msgstr "PS"
  345. #: modules/access/bda/bda.c:122
  346. #, fuzzy
  347. msgid "QPSK"
  348. msgstr "PS"
  350. #: modules/access/bda/bda.c:122
  351. msgid "8VSB"
  352. msgstr ""
  354. #: modules/access/bda/bda.c:122
  355. msgid "16VSB"
  356. msgstr ""
  358. #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
  359. #, fuzzy
  360. msgid "ATSC Major Channel"
  361. msgstr "Canal de Áudio"
  363. #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
  364. #, fuzzy
  365. msgid "ATSC Minor Channel"
  366. msgstr "Canal de Áudio"
  368. #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
  369. msgid "ATSC Physical Channel"
  370. msgstr ""
  372. #: modules/access/bda/bda.c:133
  373. #, fuzzy
  374. msgid "FEC rate"
  375. msgstr "Criar"
  377. #: modules/access/bda/bda.c:134
  378. msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
  379. msgstr ""
  381. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  382. msgid "1/2"
  383. msgstr "1/2"
  385. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  386. msgid "2/3"
  387. msgstr "2/3"
  389. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  390. msgid "3/4"
  391. msgstr "3/4"
  393. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  394. msgid "5/6"
  395. msgstr "5/6"
  397. #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
  398. msgid "7/8"
  399. msgstr "7/8"
  401. #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
  402. msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
  403. msgstr ""
  405. #: modules/access/bda/bda.c:141
  406. msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  407. msgstr ""
  409. #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
  410. msgid "Terrestrial bandwidth"
  411. msgstr "Largura de banda terrestre"
  413. #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
  414. msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
  415. msgstr "Largura de banda terrestre [0=auto,6,7,8 em MHz]"
  417. #: modules/access/bda/bda.c:151
  418. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  419. msgid "6 MHz"
  420. msgstr "6 MHz"
  422. #: modules/access/bda/bda.c:151
  423. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1047
  424. msgid "7 MHz"
  425. msgstr "7 MHz"
  427. #: modules/access/bda/bda.c:151
  428. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
  429. msgid "8 MHz"
  430. msgstr "8 MHz"
  432. #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
  433. msgid "Terrestrial guard interval"
  434. msgstr ""
  436. #: modules/access/bda/bda.c:154
  437. msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
  438. msgstr ""
  440. #: modules/access/bda/bda.c:157
  441. msgid "1/4"
  442. msgstr "1/4"
  444. #: modules/access/bda/bda.c:157
  445. msgid "1/8"
  446. msgstr "1/8"
  448. #: modules/access/bda/bda.c:157
  449. msgid "1/16"
  450. msgstr "1/16"
  452. #: modules/access/bda/bda.c:157
  453. msgid "1/32"
  454. msgstr "1/32"
  456. #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
  457. msgid "Terrestrial transmission mode"
  458. msgstr "Modo de transmissão terrestre"
  460. #: modules/access/bda/bda.c:160
  461. msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
  462. msgstr ""
  464. #: modules/access/bda/bda.c:163
  465. msgid "2k"
  466. msgstr "2k"
  468. #: modules/access/bda/bda.c:163
  469. msgid "8k"
  470. msgstr "8k"
  472. #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
  473. msgid "Terrestrial hierarchy mode"
  474. msgstr ""
  476. #: modules/access/bda/bda.c:166
  477. msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  478. msgstr ""
  480. #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  481. msgid "1"
  482. msgstr "1"
  484. #: modules/access/bda/bda.c:169
  485. msgid "2"
  486. msgstr "2"
  488. #: modules/access/bda/bda.c:169
  489. msgid "4"
  490. msgstr "4"
  492. #: modules/access/bda/bda.c:172
  493. msgid "Satellite Azimuth"
  494. msgstr ""
  496. #: modules/access/bda/bda.c:173
  497. msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
  498. msgstr ""
  500. #: modules/access/bda/bda.c:174
  501. msgid "Satellite Elevation"
  502. msgstr "Elevação do Satélite"
  504. #: modules/access/bda/bda.c:175
  505. msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
  506. msgstr "Elevação do Satélite em décimos de grau"
  508. #: modules/access/bda/bda.c:176
  509. msgid "Satellite Longitude"
  510. msgstr "Longitude do Satélite"
  512. #: modules/access/bda/bda.c:178
  513. msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
  514. msgstr "Longitude do Satélite em décimos de grau, -ve=Oeste"
  516. #: modules/access/bda/bda.c:179
  517. msgid "Satellite Polarisation"
  518. msgstr "Polarização do Satélite"
  520. #: modules/access/bda/bda.c:180
  521. msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
  522. msgstr "Polarização do Satélite [H/V/L/R]"
  524. #: modules/access/bda/bda.c:183
  525. msgid "Horizontal"
  526. msgstr "Horizontal"
  528. #: modules/access/bda/bda.c:183
  529. msgid "Vertical"
  530. msgstr "Vertical"
  532. #: modules/access/bda/bda.c:184
  533. msgid "Circular Left"
  534. msgstr ""
  536. #: modules/access/bda/bda.c:184
  537. msgid "Circular Right"
  538. msgstr ""
  540. #: modules/access/bda/bda.c:185
  541. #, fuzzy
  542. msgid "Satellite Range Code"
  543. msgstr "Longitude do Satélite"
  545. #: modules/access/bda/bda.c:186
  546. msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  547. msgstr ""
  549. #: modules/access/bda/bda.c:188
  550. #, fuzzy
  551. msgid "Network Name"
  552. msgstr "Rede:"
  554. #: modules/access/bda/bda.c:189
  555. msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
  556. msgstr ""
  558. #: modules/access/bda/bda.c:190
  559. msgid "Network Name to Create"
  560. msgstr ""
  562. #: modules/access/bda/bda.c:191
  563. msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
  564. msgstr ""
  566. #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
  567. msgid "DVB"
  568. msgstr "DVB"
  570. #: modules/access/bda/bda.c:195
  571. msgid "DirectShow DVB input"
  572. msgstr "Entrada DirectShow DVB"
  574. #: modules/access/cdda.c:63
  575. #, fuzzy
  576. msgid ""
  577. "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
  578. "milliseconds."
  579. msgstr ""
  580. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  581. "milissegundos."
  583. #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  584. #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  585. #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  586. msgid "Audio CD"
  587. msgstr "CD Áudio"
  589. #: modules/access/cdda.c:68
  590. msgid "Audio CD input"
  591. msgstr "Entrada de Áudio CD"
  593. #: modules/access/cdda.c:74
  594. msgid "[cdda:][device][@[track]]"
  595. msgstr ""
  597. #: modules/access/cdda.c:87
  598. msgid "CDDB Server"
  599. msgstr "Servidor CDDB"
  601. #: modules/access/cdda.c:87
  602. msgid "Address of the CDDB server to use."
  603. msgstr ""
  605. #: modules/access/cdda.c:90
  606. msgid "CDDB port"
  607. msgstr "Porta CDDB"
  609. #: modules/access/cdda.c:90
  610. msgid "CDDB Server port to use."
  611. msgstr "Porta do Servidor CDDB a utilizar."
  613. #: modules/access/cdda.c:505
  614. #, fuzzy, c-format
  615. msgid "Audio CD - Track %02i"
  616. msgstr "Áudio CD - Faixa %i"
  618. #: modules/access/cdda/access.c:285
  619. #, fuzzy
  620. msgid "CD reading failed"
  621. msgstr "A ligação falhou"
  623. #: modules/access/cdda/access.c:286
  624. #, fuzzy, c-format
  625. msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
  626. msgstr "VLC não conseguiu abrir o módulo de packetizer."
  628. #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
  629. #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:438 modules/codec/x264.c:444
  630. #: modules/codec/x264.c:449
  631. msgid "none"
  632. msgstr "nenhum"
  634. #: modules/access/cdda/cdda.c:46
  635. msgid "overlap"
  636. msgstr ""
  638. #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  639. msgid "full"
  640. msgstr "cheio"
  642. #: modules/access/cdda/cdda.c:51
  643. msgid ""
  644. "This integer when viewed in binary is a debugging maskn"
  645. "meta info          1n"
  646. "events             2n"
  647. "MRL                4n"
  648. "external call      8n"
  649. "all calls (0x10)  16n"
  650. "LSN       (0x20)  32n"
  651. "seek      (0x40)  64n"
  652. "libcdio   (0x80) 128n"
  653. "libcddb  (0x100) 256n"
  654. msgstr ""
  656. #: modules/access/cdda/cdda.c:63
  657. #, fuzzy
  658. msgid ""
  659. "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
  660. "units."
  661. msgstr ""
  662. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  663. "milissegundos."
  665. #: modules/access/cdda/cdda.c:67
  666. msgid ""
  667. "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
  668. "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
  669. "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
  670. "25 blocks per access."
  671. msgstr ""
  673. #: modules/access/cdda/cdda.c:73
  674. msgid ""
  675. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  676. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  677. "   %a : The artist (for the album)n"
  678. "   %A : The album informationn"
  679. "   %C : Categoryn"
  680. "   %e : The extended data (for a track)n"
  681. "   %I : CDDB disk IDn"
  682. "   %G : Genren"
  683. "   %M : The current MRLn"
  684. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  685. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  686. "   %p : The artist/performer/composer in the trackn"
  687. "   %T : The track numbern"
  688. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  689. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  690. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  691. "   %Y : The year 19xx or 20xxn"
  692. "   %% : a % n"
  693. msgstr ""
  695. #: modules/access/cdda/cdda.c:93
  696. msgid ""
  697. "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date n"
  698. "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: n"
  699. "   %M : The current MRLn"
  700. "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)n"
  701. "   %n : The number of tracks on the CDn"
  702. "   %T : The track numbern"
  703. "   %s : Number of seconds in this trackn"
  704. "   %S : Number of seconds in the CDn"
  705. "   %t : The track title or MRL if no titlen"
  706. "   %% : a % n"
  707. msgstr ""
  709. #: modules/access/cdda/cdda.c:104
  710. msgid "Enable CD paranoia?"
  711. msgstr "Activar CD paranoia?"
  713. #: modules/access/cdda/cdda.c:106
  714. msgid ""
  715. "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.n"
  716. "none: no paranoia - fastest.n"
  717. "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.n"
  718. "full: complete jitter and error correction detection - slowest.n"
  719. msgstr ""
  721. #: modules/access/cdda/cdda.c:116
  722. msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
  723. msgstr "cddax://[dispositio-ou-ficheiro][@[F]aixa]"
  725. #: modules/access/cdda/cdda.c:117
  726. msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
  727. msgstr ""
  729. #: modules/access/cdda/cdda.c:119
  730. msgid "Audio Compact Disc"
  731. msgstr "Disco de Áudio Compacto "
  733. #: modules/access/cdda/cdda.c:128
  734. msgid "Additional debug"
  735. msgstr "Depuração adicional"
  737. #: modules/access/cdda/cdda.c:133
  738. #, fuzzy
  739. msgid "Caching value in microseconds"
  740. msgstr "Mudar o valor padrão de caching (em milissegundos)"
  742. #: modules/access/cdda/cdda.c:138
  743. msgid "Number of blocks per CD read"
  744. msgstr "Número de blocos por leitura de CD"
  746. #: modules/access/cdda/cdda.c:143
  747. msgid "Format to use in playlist "title" field when no CDDB"
  748. msgstr ""
  750. #: modules/access/cdda/cdda.c:148
  751. #, fuzzy
  752. msgid "Use CD audio controls and output?"
  753. msgstr "Activar saída de emissão de áudio"
  755. #: modules/access/cdda/cdda.c:149
  756. msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
  757. msgstr ""
  759. #: modules/access/cdda/cdda.c:154
  760. #, fuzzy
  761. msgid "Do CD-Text lookups?"
  762. msgstr "Pesquisas CDDB"
  764. #: modules/access/cdda/cdda.c:155
  765. #, fuzzy
  766. msgid "If set, get CD-Text information"
  767. msgstr "Mais informação"
  769. #: modules/access/cdda/cdda.c:164
  770. msgid "Use Navigation-style playback?"
  771. msgstr ""
  773. #: modules/access/cdda/cdda.c:165
  774. msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
  775. msgstr ""
  777. #: modules/access/cdda/cdda.c:178
  778. msgid "CDDB"
  779. msgstr "CDDB"
  781. #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  782. msgid "Format to use in playlist "title" field when using CDDB"
  783. msgstr ""
  785. #: modules/access/cdda/cdda.c:185
  786. msgid "CDDB lookups"
  787. msgstr "Pesquisas CDDB"
  789. #: modules/access/cdda/cdda.c:186
  790. msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
  791. msgstr ""
  793. #: modules/access/cdda/cdda.c:191
  794. msgid "CDDB server"
  795. msgstr "Servidor CDDB"
  797. #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  798. msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
  799. msgstr ""
  801. #: modules/access/cdda/cdda.c:196
  802. msgid "CDDB server port"
  803. msgstr "Porta de servidor CDDB"
  805. #: modules/access/cdda/cdda.c:197
  806. msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
  807. msgstr ""
  809. #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
  810. msgid "email address reported to CDDB server"
  811. msgstr ""
  813. #: modules/access/cdda/cdda.c:206
  814. #, fuzzy
  815. msgid "Cache CDDB lookups?"
  816. msgstr "Pesquisas CDDB"
  818. #: modules/access/cdda/cdda.c:207
  819. msgid "If set cache CDDB information about this CD"
  820. msgstr ""
  822. #: modules/access/cdda/cdda.c:211
  823. msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
  824. msgstr "Contactae CDDB via protocolo HTTP?"
  826. #: modules/access/cdda/cdda.c:212
  827. msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
  828. msgstr ""
  830. #: modules/access/cdda/cdda.c:217
  831. msgid "CDDB server timeout"
  832. msgstr "Tempo-limite do servidor CDDB"
  834. #: modules/access/cdda/cdda.c:218
  835. msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
  836. msgstr "Tempo (em segundos) para esperar por uma resposta do servidor CDDB"
  838. #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
  839. msgid "Directory to cache CDDB requests"
  840. msgstr "Directório para onde fazer a cache dos pedidos CDDB"
  842. #: modules/access/cdda/cdda.c:228
  843. msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
  844. msgstr "Preferir informação CD-Text à informação CDDB?"
  846. #: modules/access/cdda/cdda.c:229
  847. msgid ""
  848. "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
  849. "are available"
  850. msgstr ""
  852. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
  853. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
  854. #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:179
  855. #: modules/gui/macosx/open.m:455
  856. msgid "Disc"
  857. msgstr "Disco"
  859. #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
  860. #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
  861. #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
  862. msgid "Duration"
  863. msgstr "Duração"
  865. #: modules/access/cdda/info.c:335
  866. msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  867. msgstr "Número do Catalogo Media (MCN)"
  869. #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
  870. msgid "Tracks"
  871. msgstr "Faixas"
  873. #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
  874. msgid "MRL"
  875. msgstr "MRL"
  877. #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878
  878. #, c-format
  879. msgid "Track %i"
  880. msgstr "Faixa %i"
  882. #: modules/access/dc1394.c:67
  883. #, fuzzy
  884. msgid "dc1394 input"
  885. msgstr "Entrada FTP"
  887. #: modules/access/directory.c:70
  888. msgid "Subdirectory behavior"
  889. msgstr "Comportamento do sub-directório"
  891. #: modules/access/directory.c:72
  892. msgid ""
  893. "Select whether subdirectories must be expanded.n"
  894. "none: subdirectories do not appear in the playlist.n"
  895. "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.n"
  896. "expand: all subdirectories are expanded.n"
  897. msgstr ""
  899. #: modules/access/directory.c:79
  900. #, fuzzy
  901. msgid "collapse"
  902. msgstr "Âmbito"
  904. #: modules/access/directory.c:79
  905. msgid "expand"
  906. msgstr "expandir"
  908. #: modules/access/directory.c:81
  909. msgid "Ignored extensions"
  910. msgstr "Extensões ignoradas"
  912. #: modules/access/directory.c:83
  913. msgid ""
  914. "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  915. "directory.n"
  916. "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
  917. "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  918. msgstr ""
  920. #: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
  921. msgid "Directory"
  922. msgstr "Directório"
  924. #: modules/access/directory.c:92
  925. msgid "Standard filesystem directory input"
  926. msgstr "Entrada padrão de directório de sistema de ficheiros"
  928. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  929. msgid "Cable"
  930. msgstr "Cabo"
  932. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
  933. msgid "Antenna"
  934. msgstr "Antena"
  936. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
  937. msgid "TV"
  938. msgstr "TV"
  940. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  941. msgid "FM radio"
  942. msgstr "Rádio FM"
  944. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
  945. msgid "AM radio"
  946. msgstr "Rádio AM"
  948. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
  949. msgid "DSS"
  950. msgstr "DSS"
  952. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  953. #, fuzzy
  954. msgid ""
  955. "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
  956. "milliseconds."
  957. msgstr ""
  958. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  959. "milissegundos."
  961. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
  962. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:806
  963. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  964. msgid "Video device name"
  965. msgstr "Nome do dispositivo de vídeo"
  967. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
  968. msgid ""
  969. "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  970. "don't specify anything, the default device will be used."
  971. msgstr ""
  973. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
  974. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  975. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
  976. msgid "Audio device name"
  977. msgstr "Nome do dispositivo de áudio "
  979. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
  980. msgid ""
  981. "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  982. "don't specify anything, the default device will be used. "
  983. msgstr ""
  985. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
  986. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
  987. msgid "Video size"
  988. msgstr "Tamanho do vídeo"
  990. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
  991. msgid ""
  992. "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  993. "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  994. "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  995. msgstr ""
  997. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
  998. #: modules/access/v4l2.c:72
  999. #, fuzzy
  1000. msgid "Video input chroma format"
  1001. msgstr "Formato de log"
  1003. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
  1004. msgid ""
  1005. "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  1006. "(default), RV24, etc.)"
  1007. msgstr ""
  1009. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
  1010. #, fuzzy
  1011. msgid "Video input frame rate"
  1012. msgstr "Esconder interface"
  1014. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  1015. msgid ""
  1016. "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
  1017. "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  1018. msgstr ""
  1020. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  1021. msgid "Device properties"
  1022. msgstr "Propriedades do dispositivo"
  1024. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
  1025. msgid ""
  1026. "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  1027. msgstr ""
  1029. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  1030. msgid "Tuner properties"
  1031. msgstr ""
  1033. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  1034. msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
  1035. msgstr ""
  1037. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  1038. #, fuzzy
  1039. msgid "Tuner TV Channel"
  1040. msgstr "Anunciar Canal:"
  1042. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  1043. msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  1044. msgstr ""
  1046. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  1047. msgid "Tuner country code"
  1048. msgstr ""
  1050. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
  1051. msgid ""
  1052. "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  1053. "mapping (0 means default)."
  1054. msgstr ""
  1056. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
  1057. msgid "Tuner input type"
  1058. msgstr ""
  1060. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
  1061. msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
  1062. msgstr ""
  1064. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  1065. msgid "Video input pin"
  1066. msgstr "Pin de entrada vídeo"
  1068. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  1069. msgid ""
  1070. "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  1071. "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  1072. ""Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  1073. "will not be changed."
  1074. msgstr ""
  1076. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  1077. msgid "Audio input pin"
  1078. msgstr "Pin de entrada áudio"
  1080. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  1081. msgid "Select the audio input source. See the "video input" option."
  1082. msgstr ""
  1084. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
  1085. msgid "Video output pin"
  1086. msgstr "Pin de saída vídeo"
  1088. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  1089. msgid "Select the video output type. See the "video input" option."
  1090. msgstr ""
  1092. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  1093. msgid "Audio output pin"
  1094. msgstr "Pin de saída áudio"
  1096. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
  1097. msgid "Select the audio output type. See the "video input" option."
  1098. msgstr ""
  1100. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
  1101. #, fuzzy
  1102. msgid "AM Tuner mode"
  1103. msgstr "Nome de utilizador SMB"
  1105. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  1106. msgid ""
  1107. "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  1108. "or DSS (4)."
  1109. msgstr ""
  1111. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
  1112. #, fuzzy
  1113. msgid "Number of audio channels"
  1114. msgstr "Número de canais"
  1116. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
  1117. msgid ""
  1118. "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  1119. msgstr ""
  1121. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
  1122. #, fuzzy
  1123. msgid "Audio sample rate"
  1124. msgstr "Taxa de amostragem"
  1126. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  1127. msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  1128. msgstr ""
  1130. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  1131. #, fuzzy
  1132. msgid "Audio bits per sample"
  1133. msgstr "Bits por sample"
  1135. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  1136. msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  1137. msgstr ""
  1139. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  1140. msgid "DirectShow"
  1141. msgstr "DirectShow"
  1143. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
  1144. msgid "DirectShow input"
  1145. msgstr "Entrada DirectShow"
  1147. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  1148. #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
  1149. #: modules/video_output/msw/directx.c:178
  1150. msgid "Refresh list"
  1151. msgstr "Refrescar lista"
  1153. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
  1154. msgid "Configure"
  1155. msgstr "Configurar"
  1157. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544
  1158. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
  1159. #, fuzzy
  1160. msgid "Capture failed"
  1161. msgstr "A captura falhou"
  1163. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468
  1164. msgid "No video or audio device selected."
  1165. msgstr ""
  1167. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545
  1168. #, fuzzy
  1169. msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  1170. msgstr "VLC não consegue abrir o MRL '%s'. Verifique o log para detalhes."
  1172. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980
  1173. #, c-format
  1174. msgid "VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported."
  1175. msgstr ""
  1177. #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033
  1178. #, c-format
  1179. msgid "The capture device "%s" does not support the required parameters."
  1180. msgstr ""
  1182. #: modules/access/dv.c:73
  1183. #, fuzzy
  1184. msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
  1185. msgstr ""
  1186. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  1187. "milissegundos."
  1189. #: modules/access/dv.c:77
  1190. msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
  1191. msgstr ""
  1193. #: modules/access/dv.c:78
  1194. #, fuzzy
  1195. msgid "DV"
  1196. msgstr "DVB"
  1198. #: modules/access/dvb/access.c:138
  1199. msgid "Modulation type for front-end device."
  1200. msgstr ""
  1202. #: modules/access/dvb/access.c:141
  1203. msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
  1204. msgstr ""
  1206. #: modules/access/dvb/access.c:159
  1207. msgid "HTTP Host address"
  1208. msgstr "Endereço de máquina HTTP"
  1210. #: modules/access/dvb/access.c:161
  1211. msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
  1212. msgstr ""
  1214. #: modules/access/dvb/access.c:163
  1215. msgid "HTTP user name"
  1216. msgstr "Nome de utilizador HTTP"
  1218. #: modules/access/dvb/access.c:165
  1219. msgid ""
  1220. "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1221. msgstr ""
  1223. #: modules/access/dvb/access.c:168
  1224. msgid "HTTP password"
  1225. msgstr "Palavra-chave HTTP"
  1227. #: modules/access/dvb/access.c:170
  1228. msgid ""
  1229. "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
  1230. msgstr ""
  1232. #: modules/access/dvb/access.c:173
  1233. msgid "HTTP ACL"
  1234. msgstr "ACL HTTP"
  1236. #: modules/access/dvb/access.c:175
  1237. msgid ""
  1238. "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
  1239. "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
  1240. msgstr ""
  1242. #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
  1243. #: modules/control/http/http.c:56
  1244. msgid "Certificate file"
  1245. msgstr "Ficheiro de certificado"
  1247. #: modules/access/dvb/access.c:180
  1248. msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
  1249. msgstr ""
  1251. #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
  1252. #: modules/control/http/http.c:59
  1253. msgid "Private key file"
  1254. msgstr "Ficheiro de chave privada"
  1256. #: modules/access/dvb/access.c:184
  1257. msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
  1258. msgstr ""
  1260. #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
  1261. #: modules/control/http/http.c:61
  1262. msgid "Root CA file"
  1263. msgstr "Ficheiro de CA de raíz"
  1265. #: modules/access/dvb/access.c:187
  1266. msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
  1267. msgstr ""
  1269. #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
  1270. #: modules/control/http/http.c:64
  1271. msgid "CRL file"
  1272. msgstr "Ficheiro CRL"
  1274. #: modules/access/dvb/access.c:191
  1275. msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
  1276. msgstr ""
  1278. #: modules/access/dvb/access.c:195
  1279. msgid "DVB input with v4l2 support"
  1280. msgstr ""
  1282. #: modules/access/dvb/access.c:248
  1283. msgid "HTTP server"
  1284. msgstr "Servidor HTTP"
  1286. #: modules/access/dvb/access.c:942
  1287. msgid "Input syntax is deprecated"
  1288. msgstr ""
  1290. #: modules/access/dvb/access.c:943
  1291. msgid ""
  1292. "The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of "
  1293. "the new syntax."
  1294. msgstr ""
  1296. #: modules/access/dvb/access.c:989
  1297. #, fuzzy
  1298. msgid "Invalid polarization"
  1299. msgstr "Selecção inválida"
  1301. #: modules/access/dvb/access.c:990
  1302. #, c-format
  1303. msgid "The provided polarization "%c" is not valid."
  1304. msgstr ""
  1306. #: modules/access/dvb/scan.c:320
  1307. #, c-format
  1308. msgid "%.1f MHz (%d services)"
  1309. msgstr ""
  1311. #: modules/access/dvb/scan.c:330
  1312. msgid "Scanning DVB-T"
  1313. msgstr ""
  1315. #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
  1316. msgid "DVD angle"
  1317. msgstr "Ângulo do DVD"
  1319. #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
  1320. msgid "Default DVD angle."
  1321. msgstr "Ângulo padrão do DVD"
  1323. #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
  1324. #, fuzzy
  1325. msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
  1326. msgstr ""
  1327. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  1328. "milissegundos."
  1330. #: modules/access/dvdnav.c:77
  1331. msgid "Start directly in menu"
  1332. msgstr "Começar directamente no menu"
  1334. #: modules/access/dvdnav.c:79
  1335. msgid ""
  1336. "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  1337. "useless warning introductions."
  1338. msgstr ""
  1340. #: modules/access/dvdnav.c:88
  1341. msgid "DVD with menus"
  1342. msgstr "DVD com menus"
  1344. #: modules/access/dvdnav.c:89
  1345. msgid "DVDnav Input"
  1346. msgstr ""
  1348. #: modules/access/dvdnav.c:320 modules/access/dvdread.c:251
  1349. #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  1350. msgid "Playback failure"
  1351. msgstr "Falha ao reproduzir"
  1353. #: modules/access/dvdnav.c:321
  1354. msgid ""
  1355. "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  1356. msgstr ""
  1358. #: modules/access/dvdread.c:81
  1359. msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
  1360. msgstr ""
  1362. #: modules/access/dvdread.c:83
  1363. msgid ""
  1364. "Set the method used by libdvdcss for key decryption.n"
  1365. "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
  1366. "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
  1367. "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
  1368. "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
  1369. "won't work if the key changes in the middle of a title.n"
  1370. "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
  1371. "instantly, which allows us to check them often.n"
  1372. "key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at "
  1373. "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
  1374. "with this method. It is the one that was used by libcss.n"
  1375. "The default method is: key."
  1376. msgstr ""
  1378. #: modules/access/dvdread.c:99
  1379. msgid "title"
  1380. msgstr "título"
  1382. #: modules/access/dvdread.c:99
  1383. msgid "Key"
  1384. msgstr "Chave"
  1386. #: modules/access/dvdread.c:105
  1387. msgid "DVD without menus"
  1388. msgstr "DVD sem menus"
  1390. #: modules/access/dvdread.c:106
  1391. msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  1392. msgstr ""
  1394. #: modules/access/dvdread.c:252
  1395. #, fuzzy, c-format
  1396. msgid "DVDRead could not open the disc "%s"."
  1397. msgstr "DVDRead não conseguiu abrir o disco "%s"."
  1399. #: modules/access/dvdread.c:512
  1400. #, c-format
  1401. msgid "DVDRead could not read block %d."
  1402. msgstr ""
  1404. #: modules/access/dvdread.c:574
  1405. #, c-format
  1406. msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  1407. msgstr ""
  1409. #: modules/access/eyetv.m:56
  1410. msgid "Channel number"
  1411. msgstr "Número do canal"
  1413. #: modules/access/eyetv.m:58
  1414. msgid ""
  1415. "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  1416. "for Composite input"
  1417. msgstr ""
  1419. #: modules/access/eyetv.m:63
  1420. #, fuzzy
  1421. msgid ""
  1422. "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
  1423. msgstr ""
  1424. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  1425. "milissegundos."
  1427. #: modules/access/eyetv.m:68
  1428. #, fuzzy
  1429. msgid "EyeTV input"
  1430. msgstr "Entrada FTP"
  1432. #: modules/access/fake.c:46
  1433. #, fuzzy
  1434. msgid ""
  1435. "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
  1436. msgstr ""
  1437. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  1438. "milissegundos."
  1440. #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
  1441. #: modules/access/v4l2.c:93
  1442. msgid "Framerate"
  1443. msgstr "Taxa de frames "
  1445. #: modules/access/fake.c:50
  1446. msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  1447. msgstr ""
  1449. #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  1450. #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
  1451. msgid "ID"
  1452. msgstr "ID"
  1454. #: modules/access/fake.c:53
  1455. msgid ""
  1456. "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
  1457. "(default 0)."
  1458. msgstr ""
  1460. #: modules/access/fake.c:55
  1461. msgid "Duration in ms"
  1462. msgstr "Duração em ms"
  1464. #: modules/access/fake.c:57
  1465. msgid ""
  1466. "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
  1467. "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
  1468. "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
  1469. msgstr ""
  1471. #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
  1472. msgid "Fake"
  1473. msgstr "Falso"
  1475. #: modules/access/fake.c:64
  1476. msgid "Fake input"
  1477. msgstr "Entrada falsa"
  1479. #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67
  1480. #, fuzzy
  1481. msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
  1482. msgstr ""
  1483. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  1484. "milissegundos."
  1486. #: modules/access/file.c:92
  1487. msgid "File input"
  1488. msgstr "Entrada de ficheiro"
  1490. #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70
  1491. #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  1492. #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
  1493. #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
  1494. #: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
  1495. #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  1496. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:73
  1497. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
  1498. msgid "File"
  1499. msgstr "Ficheiro"
  1501. #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405
  1502. #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
  1503. msgid "File reading failed"
  1504. msgstr "A leitura do ficheiro falhou"
  1506. #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230
  1507. #: modules/access/mtp.c:219
  1508. msgid "VLC could not read the file."
  1509. msgstr "VLC não conseguiu ler o ficheiro."
  1511. #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307
  1512. #, c-format
  1513. msgid "VLC could not open the file "%s"."
  1514. msgstr "VLC não conseguiu abrir o ficheiro "%s"."
  1516. #: modules/access/ftp.c:59
  1517. #, fuzzy
  1518. msgid ""
  1519. "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1520. msgstr ""
  1521. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  1522. "milissegundos."
  1524. #: modules/access/ftp.c:61
  1525. msgid "FTP user name"
  1526. msgstr "Nome de utilizador FTP"
  1528. #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70
  1529. msgid "User name that will be used for the connection."
  1530. msgstr "Nome do utilizador que irá ser utilizado na ligação."
  1532. #: modules/access/ftp.c:64
  1533. msgid "FTP password"
  1534. msgstr "Palavra-passe de FTP"
  1536. #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73
  1537. msgid "Password that will be used for the connection."
  1538. msgstr "Palavra-passe a usar na ligação."
  1540. #: modules/access/ftp.c:67
  1541. msgid "FTP account"
  1542. msgstr "Conta FTP"
  1544. #: modules/access/ftp.c:68
  1545. msgid "Account that will be used for the connection."
  1546. msgstr "Conta a usar na ligação."
  1548. #: modules/access/ftp.c:73
  1549. msgid "FTP input"
  1550. msgstr "Entrada FTP"
  1552. #: modules/access/ftp.c:91
  1553. msgid "FTP upload output"
  1554. msgstr ""
  1556. #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
  1557. #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
  1558. msgid "Network interaction failed"
  1559. msgstr "Interacção de rede falhou"
  1561. #: modules/access/ftp.c:139
  1562. msgid "VLC could not connect with the given server."
  1563. msgstr "VLC não conseguiu ligar-se ao servidor designado."
  1565. #: modules/access/ftp.c:149
  1566. msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
  1567. msgstr "A ligação de VLC ao servidor designado foi rejeitada."
  1569. #: modules/access/ftp.c:214
  1570. msgid "Your account was rejected."
  1571. msgstr "A sua conta foi rejeitada."
  1573. #: modules/access/ftp.c:223
  1574. msgid "Your password was rejected."
  1575. msgstr "A sua palavra-passe foi rejeitada."
  1577. #: modules/access/ftp.c:230
  1578. #, fuzzy
  1579. msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
  1580. msgstr "A sua tentativa de ligação ao servidor foi rejeitada."
  1582. #: modules/access/gnomevfs.c:49
  1583. #, fuzzy
  1584. msgid ""
  1585. "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
  1586. msgstr ""
  1587. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  1588. "milissegundos."
  1590. #: modules/access/gnomevfs.c:53
  1591. msgid "GnomeVFS input"
  1592. msgstr "Entrada GnomeVFS"
  1594. #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  1595. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
  1596. msgid "HTTP proxy"
  1597. msgstr "Proxy HTTP"
  1599. #: modules/access/http.c:67
  1600. msgid ""
  1601. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  1602. "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  1603. msgstr ""
  1605. #: modules/access/http.c:71
  1606. #, fuzzy
  1607. msgid "HTTP proxy password"
  1608. msgstr "Palavra-chave HTTP"
  1610. #: modules/access/http.c:73
  1611. msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  1612. msgstr ""
  1614. #: modules/access/http.c:77
  1615. #, fuzzy
  1616. msgid ""
  1617. "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  1618. msgstr ""
  1619. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  1620. "milissegundos."
  1622. #: modules/access/http.c:80
  1623. msgid "HTTP user agent"
  1624. msgstr "Agente de utilizador HTTP"
  1626. #: modules/access/http.c:81
  1627. msgid "User agent that will be used for the connection."
  1628. msgstr "Agente de utilizador que irá ser utilizado na ligação."
  1630. #: modules/access/http.c:84
  1631. msgid "Auto re-connect"
  1632. msgstr "Re-ligar automaticamente"
  1634. #: modules/access/http.c:86
  1635. msgid ""
  1636. "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  1637. msgstr ""
  1639. #: modules/access/http.c:89
  1640. msgid "Continuous stream"
  1641. msgstr "emissão contínua"
  1643. #: modules/access/http.c:90
  1644. msgid ""
  1645. "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  1646. "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  1647. "other types of HTTP streams."
  1648. msgstr ""
  1650. #: modules/access/http.c:95
  1651. msgid "Forward Cookies"
  1652. msgstr "Reencaminhar Cookies"
  1654. #: modules/access/http.c:96
  1655. msgid "Forward Cookies across http redirections "
  1656. msgstr ""
  1658. #: modules/access/http.c:99
  1659. msgid "HTTP input"
  1660. msgstr "Entrada HTTP"
  1662. #: modules/access/http.c:101
  1663. msgid "HTTP(S)"
  1664. msgstr "HTTP(S)"
  1666. #: modules/access/http.c:462
  1667. msgid "HTTP authentication"
  1668. msgstr "Autenticação HTTP"
  1670. #: modules/access/http.c:463
  1671. #, c-format
  1672. msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  1673. msgstr ""
  1675. #: modules/access/jack.c:64
  1676. msgid ""
  1677. "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  1678. "milliseconds."
  1679. msgstr ""
  1681. #: modules/access/jack.c:66
  1682. #, fuzzy
  1683. msgid "Pace"
  1684. msgstr "Space"
  1686. #: modules/access/jack.c:68
  1687. msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  1688. msgstr ""
  1690. #: modules/access/jack.c:69
  1691. msgid "Auto Connection"
  1692. msgstr "Ligação Automática"
  1694. #: modules/access/jack.c:71
  1695. msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
  1696. msgstr ""
  1698. #: modules/access/jack.c:74
  1699. msgid "JACK audio input"
  1700. msgstr "Entrada áudio JACK"
  1702. #: modules/access/jack.c:76
  1703. msgid "JACK Input"
  1704. msgstr "Entrada JACK"
  1706. #: modules/access/mmap.c:42
  1707. #, fuzzy
  1708. msgid "Use file memory mapping"
  1709. msgstr "Usar memória partilhada"
  1711. #: modules/access/mmap.c:44
  1712. msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  1713. msgstr ""
  1715. #: modules/access/mmap.c:54
  1716. msgid "MMap"
  1717. msgstr ""
  1719. #: modules/access/mmap.c:55
  1720. #, fuzzy
  1721. msgid "Memory-mapped file input"
  1722. msgstr "Saída de filtro de wrapper"
  1724. #: modules/access/mms/mms.c:51
  1725. msgid ""
  1726. "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
  1727. msgstr ""
  1728. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  1729. "milissegundos."
  1731. #: modules/access/mms/mms.c:54
  1732. #, fuzzy
  1733. msgid "Force selection of all streams"
  1734. msgstr "Forçar detecção de Dolby Surround"
  1736. #: modules/access/mms/mms.c:56
  1737. msgid ""
  1738. "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
  1739. "You can choose to select all of them."
  1740. msgstr ""
  1742. #: modules/access/mms/mms.c:59
  1743. msgid "Maximum bitrate"
  1744. msgstr "Bitrate máximo"
  1746. #: modules/access/mms/mms.c:61
  1747. msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  1748. msgstr ""
  1750. #: modules/access/mms/mms.c:65
  1751. msgid ""
  1752. "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
  1753. "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  1754. "tried."
  1755. msgstr ""
  1757. #: modules/access/mms/mms.c:69
  1758. #, fuzzy
  1759. msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  1760. msgstr "Tempo-limite de menu"
  1762. #: modules/access/mms/mms.c:70
  1763. msgid ""
  1764. "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  1765. "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  1766. msgstr ""
  1768. #: modules/access/mms/mms.c:74
  1769. msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  1770. msgstr "Entrada Microsoft Media Server (MMS)"
  1772. #: modules/access/mtp.c:71
  1773. #, fuzzy
  1774. msgid "MTP input"
  1775. msgstr "Entrada FTP"
  1777. #: modules/access/mtp.c:72
  1778. #, fuzzy
  1779. msgid "MTP"
  1780. msgstr "TCP"
  1782. #: modules/access/oss.c:74
  1783. #, fuzzy
  1784. msgid ""
  1785. "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
  1786. msgstr ""
  1787. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  1788. "milissegundos."
  1790. #: modules/access/oss.c:82
  1791. #, fuzzy
  1792. msgid "OSS"
  1793. msgstr "DSS"
  1795. #: modules/access/oss.c:83
  1796. #, fuzzy
  1797. msgid "OSS input"
  1798. msgstr "Entrada SMB"
  1800. #: modules/access/pvr.c:62
  1801. #, fuzzy
  1802. msgid ""
  1803. "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
  1804. "milliseconds."
  1805. msgstr ""
  1806. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  1807. "milissegundos."
  1809. #: modules/access/pvr.c:65
  1810. msgid "Device"
  1811. msgstr "Dispositivo"
  1813. #: modules/access/pvr.c:66
  1814. msgid "PVR video device"
  1815. msgstr "Dispositivo de vídeo PVR"
  1817. #: modules/access/pvr.c:68
  1818. msgid "Radio device"
  1819. msgstr "Dispositivo rádio"
  1821. #: modules/access/pvr.c:69
  1822. msgid "PVR radio device"
  1823. msgstr "Dispositivo de rádio PVR"
  1825. #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
  1826. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
  1827. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:953
  1828. msgid "Norm"
  1829. msgstr "Norm"
  1831. #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
  1832. msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  1833. msgstr ""
  1835. #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
  1836. #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
  1837. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96
  1838. #: modules/video_output/vmem.c:50
  1839. msgid "Width"
  1840. msgstr "Largura"
  1842. #: modules/access/pvr.c:76
  1843. #, fuzzy
  1844. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  1845. msgstr "Altura da emissão a capturar (-1 para autodetecção)."
  1847. #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
  1848. #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
  1849. #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94
  1850. #: modules/video_output/vmem.c:53
  1851. msgid "Height"
  1852. msgstr "Altura"
  1854. #: modules/access/pvr.c:80
  1855. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  1856. msgstr "Altura da emissão a capturar (-1 para autodetecção)."
  1858. #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
  1859. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:861
  1860. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
  1861. msgid "Frequency"
  1862. msgstr "Frequência"
  1864. #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
  1865. msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
  1866. msgstr ""
  1868. #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
  1869. #, fuzzy
  1870. msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
  1871. msgstr "Altura da emissão a capturar (-1 para autodetecção)."
  1873. #: modules/access/pvr.c:90
  1874. msgid "Key interval"
  1875. msgstr "Intervalo Chave"
  1877. #: modules/access/pvr.c:91
  1878. msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
  1879. msgstr ""
  1881. #: modules/access/pvr.c:93
  1882. msgid "B Frames"
  1883. msgstr "B Frames"
  1885. #: modules/access/pvr.c:94
  1886. msgid ""
  1887. "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  1888. "number of B-Frames."
  1889. msgstr ""
  1891. #: modules/access/pvr.c:98
  1892. msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
  1893. msgstr ""
  1895. #: modules/access/pvr.c:100
  1896. msgid "Bitrate peak"
  1897. msgstr "Pico da taxa de bits"
  1899. #: modules/access/pvr.c:101
  1900. msgid "Peak bitrate in VBR mode."
  1901. msgstr ""
  1903. #: modules/access/pvr.c:103
  1904. msgid "Bitrate mode"
  1905. msgstr "Modo da taxa de bits"
  1907. #: modules/access/pvr.c:104
  1908. msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
  1909. msgstr ""
  1911. #: modules/access/pvr.c:106
  1912. msgid "Audio bitmask"
  1913. msgstr "Máscara de bits Áudio"
  1915. #: modules/access/pvr.c:107
  1916. msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  1917. msgstr ""
  1919. #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
  1920. #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600
  1921. #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143
  1922. msgid "Volume"
  1923. msgstr "Volume"
  1925. #: modules/access/pvr.c:111
  1926. msgid "Audio volume (0-65535)."
  1927. msgstr ""
  1929. #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
  1930. msgid "Channel"
  1931. msgstr "Canal"
  1933. #: modules/access/pvr.c:114
  1934. msgid ""
  1935. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
  1936. msgstr ""
  1938. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
  1939. msgid "Automatic"
  1940. msgstr "Automático"
  1942. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  1943. msgid "SECAM"
  1944. msgstr "SECAM"
  1946. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  1947. msgid "PAL"
  1948. msgstr "PAL"
  1950. #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:220
  1951. msgid "NTSC"
  1952. msgstr "NTSC"
  1954. #: modules/access/pvr.c:123
  1955. msgid "vbr"
  1956. msgstr "vbr"
  1958. #: modules/access/pvr.c:123
  1959. msgid "cbr"
  1960. msgstr "cbr"
  1962. #: modules/access/pvr.c:128
  1963. msgid "PVR"
  1964. msgstr "PVR"
  1966. #: modules/access/pvr.c:129
  1967. msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  1968. msgstr ""
  1970. #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
  1971. msgid "Quicktime Capture"
  1972. msgstr ""
  1974. #: modules/access/qtcapture.m:227
  1975. #, fuzzy
  1976. msgid "No Input device found"
  1977. msgstr "Nenhuma entrada encontrada"
  1979. #: modules/access/qtcapture.m:228
  1980. msgid ""
  1981. "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  1982. "check your connectors and drivers."
  1983. msgstr ""
  1985. #: modules/access/rtmp/access.c:45
  1986. #, fuzzy
  1987. msgid ""
  1988. "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  1989. msgstr ""
  1990. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  1991. "milissegundos."
  1993. #: modules/access/rtmp/access.c:52
  1994. #, fuzzy
  1995. msgid "RTMP input"
  1996. msgstr "Entrada FTP"
  1998. #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
  1999. #, fuzzy
  2000. msgid "RTMP"
  2001. msgstr "RTP"
  2003. #: modules/access/rtp/rtp.c:41
  2004. #, fuzzy
  2005. msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  2006. msgstr "Filtros (v2)"
  2008. #: modules/access/rtp/rtp.c:43
  2009. msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  2010. msgstr ""
  2012. #: modules/access/rtp/rtp.c:45
  2013. #, fuzzy
  2014. msgid "RTCP (local) port"
  2015. msgstr "Entrada TCP"
  2017. #: modules/access/rtp/rtp.c:47
  2018. msgid ""
  2019. "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  2020. "multiplexed RTP/RTCP is used."
  2021. msgstr ""
  2023. #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
  2024. msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  2025. msgstr ""
  2027. #: modules/access/rtp/rtp.c:52
  2028. msgid ""
  2029. "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  2030. "shared secret key."
  2031. msgstr ""
  2033. #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
  2034. msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  2035. msgstr ""
  2037. #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
  2038. msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  2039. msgstr ""
  2041. #: modules/access/rtp/rtp.c:59
  2042. #, fuzzy
  2043. msgid "Maximum RTP sources"
  2044. msgstr "Tamanho máximo de PES"
  2046. #: modules/access/rtp/rtp.c:61
  2047. msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  2048. msgstr ""
  2050. #: modules/access/rtp/rtp.c:63
  2051. #, fuzzy
  2052. msgid "RTP source timeout (sec)"
  2053. msgstr "Tempo-limite de ligação TCP"
  2055. #: modules/access/rtp/rtp.c:65
  2056. msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  2057. msgstr ""
  2059. #: modules/access/rtp/rtp.c:67
  2060. msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  2061. msgstr ""
  2063. #: modules/access/rtp/rtp.c:69
  2064. msgid ""
  2065. "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  2066. "future) by this many packets from the last received packet."
  2067. msgstr ""
  2069. #: modules/access/rtp/rtp.c:72
  2070. msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  2071. msgstr ""
  2073. #: modules/access/rtp/rtp.c:74
  2074. msgid ""
  2075. "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  2076. "by this many packets from the last received packet."
  2077. msgstr ""
  2079. #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
  2080. msgid "RTP"
  2081. msgstr "RTP"
  2083. #: modules/access/rtp/rtp.c:85
  2084. msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  2085. msgstr ""
  2087. #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
  2088. #: modules/demux/live555.cpp:75
  2089. msgid "Caching value (ms)"
  2090. msgstr ""
  2092. #: modules/access/rtsp/access.c:48
  2093. #, fuzzy
  2094. msgid ""
  2095. "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  2096. msgstr ""
  2097. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  2098. "milissegundos."
  2100. #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
  2101. #, fuzzy
  2102. msgid "Real RTSP"
  2103. msgstr "RTSP"
  2105. #: modules/access/rtsp/access.c:99
  2106. msgid "Connection failed"
  2107. msgstr "A ligação falhou"
  2109. #: modules/access/rtsp/access.c:100
  2110. #, fuzzy, c-format
  2111. msgid "VLC could not connect to "%s:%d"."
  2112. msgstr "VLC não conseguiu ligar-se ao servidor designado."
  2114. #: modules/access/rtsp/access.c:240
  2115. msgid "Session failed"
  2116. msgstr "A sessão falhou"
  2118. #: modules/access/rtsp/access.c:241
  2119. msgid "The requested RTSP session could not be established."
  2120. msgstr "A sessão RTSP pedida não pôde ser estabelecida."
  2122. #: modules/access/screen/screen.c:42
  2123. #, fuzzy
  2124. msgid ""
  2125. "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
  2126. msgstr ""
  2127. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  2128. "milissegundos."
  2130. #: modules/access/screen/screen.c:46
  2131. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1084
  2132. #, fuzzy
  2133. msgid "Desired frame rate for the capture."
  2134. msgstr "Define alguns parâmetros adicionais para a emissão."
  2136. #: modules/access/screen/screen.c:49
  2137. msgid "Capture fragment size"
  2138. msgstr "Tamanho do fragmento de captura"
  2140. #: modules/access/screen/screen.c:51
  2141. msgid ""
  2142. "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
  2143. "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  2144. msgstr ""
  2146. #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
  2147. #, fuzzy
  2148. msgid "Subscreen top left corner"
  2149. msgstr "Aguçar filtro de vídeo"
  2151. #: modules/access/screen/screen.c:58
  2152. #, fuzzy
  2153. msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  2154. msgstr "Coordenada X do canto superior esquerdo do mosaico."
  2156. #: modules/access/screen/screen.c:62
  2157. #, fuzzy
  2158. msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  2159. msgstr "Coordenada X do canto superior esquerdo do mosaico."
  2161. #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
  2162. msgid "Subscreen width"
  2163. msgstr ""
  2165. #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
  2166. #, fuzzy
  2167. msgid "Subscreen height"
  2168. msgstr "Altura de borda"
  2170. #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
  2171. msgid "Follow the mouse"
  2172. msgstr ""
  2174. #: modules/access/screen/screen.c:74
  2175. msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  2176. msgstr ""
  2178. #: modules/access/screen/screen.c:78
  2179. #, fuzzy
  2180. msgid "Mouse pointer image"
  2181. msgstr "Clonar imagem"
  2183. #: modules/access/screen/screen.c:80
  2184. msgid ""
  2185. "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
  2186. msgstr ""
  2188. #: modules/access/screen/screen.c:94
  2189. msgid "Screen Input"
  2190. msgstr "Entrada do ecrân"
  2192. #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:223
  2193. #: modules/gui/macosx/open.m:426 modules/gui/macosx/open.m:1020
  2194. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226
  2195. msgid "Screen"
  2196. msgstr "Ecrân"
  2198. #: modules/access/smb.c:67
  2199. #, fuzzy
  2200. msgid ""
  2201. "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  2202. msgstr ""
  2203. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  2204. "milissegundos."
  2206. #: modules/access/smb.c:69
  2207. msgid "SMB user name"
  2208. msgstr "Nome de utilizador SMB"
  2210. #: modules/access/smb.c:72
  2211. msgid "SMB password"
  2212. msgstr "Palavra-chave SMB"
  2214. #: modules/access/smb.c:75
  2215. msgid "SMB domain"
  2216. msgstr "Domínio SMB"
  2218. #: modules/access/smb.c:76
  2219. msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  2220. msgstr "Domínio/grupo de trabalho que será usado na ligação."
  2222. #: modules/access/smb.c:81
  2223. msgid "SMB input"
  2224. msgstr "Entrada SMB"
  2226. #: modules/access/tcp.c:43
  2227. #, fuzzy
  2228. msgid ""
  2229. "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
  2230. msgstr ""
  2231. "Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em "
  2232. "milissegundos."
  2234. #: modules/access/tcp.c:50
  2235. msgid "TCP"
  2236. msgstr "TCP"
  2238. #: modules/access/tcp.c:51
  2239. msgid "TCP input"
  2240. msgstr "Entrada TCP"
  2242. #: modules/access/udp.c:51
  2243. #, fuzzy
  2244. msgid ""
  2245. "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
  2246. msgstr ""
  2247. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  2248. "milissegundos."
  2250. #: modules/access/udp.c:58
  2251. msgid "UDP"
  2252. msgstr "UDP"
  2254. #: modules/access/udp.c:59
  2255. #, fuzzy
  2256. msgid "UDP input"
  2257. msgstr "Entrada UDP/RTP"
  2259. #: modules/access/v4l.c:74
  2260. #, fuzzy
  2261. msgid ""
  2262. "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
  2263. msgstr ""
  2264. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  2265. "milissegundos."
  2267. #: modules/access/v4l.c:78
  2268. msgid ""
  2269. "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  2270. "device will be used."
  2271. msgstr ""
  2273. #: modules/access/v4l.c:82
  2274. msgid ""
  2275. "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  2276. "(default), RV24, etc.)"
  2277. msgstr ""
  2279. #: modules/access/v4l.c:89
  2280. msgid ""
  2281. "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
  2282. msgstr ""
  2284. #: modules/access/v4l.c:94
  2285. msgid "Audio Channel"
  2286. msgstr "Canal de Áudio"
  2288. #: modules/access/v4l.c:96
  2289. msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
  2290. msgstr ""
  2292. #: modules/access/v4l.c:98
  2293. #, fuzzy
  2294. msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2295. msgstr "Altura da emissão a capturar (-1 para autodetecção)."
  2297. #: modules/access/v4l.c:101
  2298. #, fuzzy
  2299. msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  2300. msgstr "Altura da emissão a capturar (-1 para autodetecção)."
  2302. #: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
  2303. #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
  2304. #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
  2305. msgid "Brightness"
  2306. msgstr "Brilho"
  2308. #: modules/access/v4l.c:105
  2309. msgid "Brightness of the video input."
  2310. msgstr "Brilho da entrada de vídeo."
  2312. #: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
  2313. #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880
  2314. msgid "Hue"
  2315. msgstr "Matiz"
  2317. #: modules/access/v4l.c:108
  2318. msgid "Hue of the video input."
  2319. msgstr "Matiz da entrada de vídeo."
  2321. #: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
  2322. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
  2323. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
  2324. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82
  2325. #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
  2326. #: modules/video_filter/rss.c:154
  2327. msgid "Color"
  2328. msgstr "Cor"
  2330. #: modules/access/v4l.c:111
  2331. msgid "Color of the video input."
  2332. msgstr "Cor da entrada de vídeo."
  2334. #: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
  2335. #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
  2336. msgid "Contrast"
  2337. msgstr "Contraste"
  2339. #: modules/access/v4l.c:114
  2340. msgid "Contrast of the video input."
  2341. msgstr "Contraste da entrada de vídeo."
  2343. #: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:274
  2344. msgid "Tuner"
  2345. msgstr ""
  2347. #: modules/access/v4l.c:116
  2348. #, fuzzy
  2349. msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  2350. msgstr "Define alguns parâmetros adicionais para a emissão."
  2352. #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  2353. msgid "MJPEG"
  2354. msgstr "MJPEG"
  2356. #: modules/access/v4l.c:119
  2357. msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
  2358. msgstr ""
  2360. #: modules/access/v4l.c:120
  2361. msgid "Decimation"
  2362. msgstr "Decimação"
  2364. #: modules/access/v4l.c:122
  2365. msgid "Decimation level for MJPEG streams"
  2366. msgstr ""
  2368. #: modules/access/v4l.c:123
  2369. msgid "Quality"
  2370. msgstr "Qualidade"
  2372. #: modules/access/v4l.c:124
  2373. msgid "Quality of the stream."
  2374. msgstr "Qualidade da emissão."
  2376. #: modules/access/v4l.c:130
  2377. msgid ""
  2378. "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
  2379. "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
  2380. msgstr ""
  2382. #: modules/access/v4l.c:142
  2383. msgid "Video4Linux"
  2384. msgstr "Video4Linux"
  2386. #: modules/access/v4l.c:143
  2387. msgid "Video4Linux input"
  2388. msgstr ""
  2390. #: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
  2391. #: modules/stream_out/standard.c:100
  2392. msgid "Standard"
  2393. msgstr ""
  2395. #: modules/access/v4l2.c:71
  2396. msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
  2397. msgstr ""
  2399. #: modules/access/v4l2.c:74
  2400. msgid ""
  2401. "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
  2402. "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
  2403. "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
  2404. "I420, I411, I410, MJPG)"
  2405. msgstr ""
  2407. #: modules/access/v4l2.c:80
  2408. msgid "Input of the card to use (see debug)."
  2409. msgstr ""
  2411. #: modules/access/v4l2.c:81
  2412. msgid "Audio input"
  2413. msgstr "Entrada áudio"
  2415. #: modules/access/v4l2.c:83
  2416. msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  2417. msgstr ""
  2419. #: modules/access/v4l2.c:84
  2420. msgid "IO Method"
  2421. msgstr "Método ES"
  2423. #: modules/access/v4l2.c:86
  2424. msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
  2425. msgstr "Método ES (READ, MMAP, USERPTR)."
  2427. #: modules/access/v4l2.c:89
  2428. #, fuzzy
  2429. msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2430. msgstr "Altura da emissão a capturar (-1 para autodetecção)."
  2432. #: modules/access/v4l2.c:92
  2433. #, fuzzy
  2434. msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
  2435. msgstr "Altura da emissão a capturar (-1 para autodetecção)."
  2437. #: modules/access/v4l2.c:94
  2438. #, fuzzy
  2439. msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
  2440. msgstr "Altura da emissão a capturar (-1 para autodetecção)."
  2442. #: modules/access/v4l2.c:98
  2443. msgid "Use libv4l2"
  2444. msgstr ""
  2446. #: modules/access/v4l2.c:100
  2447. msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
  2448. msgstr ""
  2450. #: modules/access/v4l2.c:103
  2451. #, fuzzy
  2452. msgid "Reset v4l2 controls"
  2453. msgstr "Controlos extendidos"
  2455. #: modules/access/v4l2.c:105
  2456. msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
  2457. msgstr ""
  2459. #: modules/access/v4l2.c:108
  2460. msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2461. msgstr ""
  2463. #: modules/access/v4l2.c:111
  2464. msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2465. msgstr ""
  2467. #: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:101
  2468. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
  2469. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
  2470. msgid "Saturation"
  2471. msgstr "Saturação"
  2473. #: modules/access/v4l2.c:114
  2474. msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2475. msgstr ""
  2477. #: modules/access/v4l2.c:117
  2478. msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2479. msgstr ""
  2481. #: modules/access/v4l2.c:118
  2482. msgid "Black level"
  2483. msgstr "Nível de preto"
  2485. #: modules/access/v4l2.c:120
  2486. msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2487. msgstr ""
  2489. #: modules/access/v4l2.c:121
  2490. msgid "Auto white balance"
  2491. msgstr ""
  2493. #: modules/access/v4l2.c:123
  2494. msgid ""
  2495. "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
  2496. "v4l2 driver)."
  2497. msgstr ""
  2499. #: modules/access/v4l2.c:125
  2500. msgid "Do white balance"
  2501. msgstr ""
  2503. #: modules/access/v4l2.c:127
  2504. msgid ""
  2505. "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
  2506. "(if supported by the v4l2 driver)."
  2507. msgstr ""
  2509. #: modules/access/v4l2.c:129
  2510. msgid "Red balance"
  2511. msgstr "Balanço vermelho"
  2513. #: modules/access/v4l2.c:131
  2514. msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2515. msgstr "Balanço vermelho da entrada do vídeo (se suportado pelo driver v4l2)."
  2517. #: modules/access/v4l2.c:132
  2518. msgid "Blue balance"
  2519. msgstr "Balanço azul"
  2521. #: modules/access/v4l2.c:134
  2522. msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2523. msgstr "Balanço azul da entrada do vídeo (se suportado pelo driver v4l2)."
  2525. #: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:99
  2526. #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
  2527. msgid "Gamma"
  2528. msgstr "Gama"
  2530. #: modules/access/v4l2.c:137
  2531. msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  2532. msgstr "Gamma da entrada do vídeo (se suportado pelo driver v4l2)."
  2534. #: modules/access/v4l2.c:138
  2535. msgid "Exposure"
  2536. msgstr "Exposição"
  2538. #: modules/access/v4l2.c:140
  2539. msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
  2540. msgstr "Exposição da entrada do vídeo (se suportado pelo driver v4l2)."
  2542. #: modules/access/v4l2.c:141
  2543. msgid "Auto gain"
  2544. msgstr "Ganho automático"
  2546. #: modules/access/v4l2.c:143
  2547. msgid ""
  2548. "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2549. msgstr ""
  2551. #: modules/access/v4l2.c:145
  2552. msgid "Gain"
  2553. msgstr "Ganho"
  2555. #: modules/access/v4l2.c:147
  2556. msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
  2557. msgstr ""
  2559. #: modules/access/v4l2.c:148
  2560. msgid "Horizontal flip"
  2561. msgstr ""
  2563. #: modules/access/v4l2.c:150
  2564. msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
  2565. msgstr ""
  2567. #: modules/access/v4l2.c:151
  2568. msgid "Vertical flip"
  2569. msgstr "Inversão vertical"
  2571. #: modules/access/v4l2.c:153
  2572. msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
  2573. msgstr ""
  2575. #: modules/access/v4l2.c:154
  2576. msgid "Horizontal centering"
  2577. msgstr "Centralização horizontal"
  2579. #: modules/access/v4l2.c:156
  2580. msgid ""
  2581. "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2582. msgstr ""
  2584. #: modules/access/v4l2.c:157
  2585. msgid "Vertical centering"
  2586. msgstr "Centralização vertical"
  2588. #: modules/access/v4l2.c:159
  2589. msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
  2590. msgstr ""
  2592. #: modules/access/v4l2.c:163
  2593. msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2594. msgstr ""
  2596. #: modules/access/v4l2.c:164
  2597. msgid "Balance"
  2598. msgstr "Balanço"
  2600. #: modules/access/v4l2.c:166
  2601. msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2602. msgstr ""
  2604. #: modules/access/v4l2.c:169
  2605. msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2606. msgstr ""
  2608. #: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
  2609. msgid "Bass"
  2610. msgstr "Baixo"
  2612. #: modules/access/v4l2.c:172
  2613. msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2614. msgstr ""
  2616. #: modules/access/v4l2.c:173
  2617. msgid "Treble"
  2618. msgstr "Treble"
  2620. #: modules/access/v4l2.c:175
  2621. msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2622. msgstr ""
  2624. #: modules/access/v4l2.c:176
  2625. msgid "Loudness"
  2626. msgstr ""
  2628. #: modules/access/v4l2.c:178
  2629. msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  2630. msgstr ""
  2632. #: modules/access/v4l2.c:182
  2633. #, fuzzy
  2634. msgid ""
  2635. "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
  2636. msgstr ""
  2637. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  2638. "milissegundos."
  2640. #: modules/access/v4l2.c:184
  2641. msgid "v4l2 driver controls"
  2642. msgstr "Controlos do driver v4l2"
  2644. #: modules/access/v4l2.c:186
  2645. msgid ""
  2646. "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  2647. "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
  2648. "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
  2649. "(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  2650. msgstr ""
  2652. #: modules/access/v4l2.c:192
  2653. #, fuzzy
  2654. msgid "Tuner id"
  2655. msgstr "Nome de utilizador SMB"
  2657. #: modules/access/v4l2.c:194
  2658. msgid "Tuner id (see debug output)."
  2659. msgstr ""
  2661. #: modules/access/v4l2.c:197
  2662. msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  2663. msgstr ""
  2665. #: modules/access/v4l2.c:198
  2666. msgid "Audio mode"
  2667. msgstr "Modo de áudio"
  2669. #: modules/access/v4l2.c:200
  2670. msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  2671. msgstr ""
  2673. #: modules/access/v4l2.c:203
  2674. msgid ""
  2675. "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
  2676. "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
  2677. msgstr ""
  2679. #: modules/access/v4l2.c:207
  2680. #, fuzzy
  2681. msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  2682. msgstr "Definições de vídeo"
  2684. #: modules/access/v4l2.c:208
  2685. msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  2686. msgstr ""
  2688. #: modules/access/v4l2.c:225
  2689. msgid "AUTO"
  2690. msgstr ""
  2692. #: modules/access/v4l2.c:225
  2693. msgid "READ"
  2694. msgstr "READ"
  2696. #: modules/access/v4l2.c:225
  2697. msgid "MMAP"
  2698. msgstr "MMAP"
  2700. #: modules/access/v4l2.c:225
  2701. msgid "USERPTR"
  2702. msgstr "USERPTR"
  2704. #: modules/access/v4l2.c:232 modules/audio_output/alsa.c:190
  2705. #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
  2706. #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185
  2707. #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532
  2708. msgid "Mono"
  2709. msgstr "Mono"
  2711. #: modules/access/v4l2.c:234
  2712. msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  2713. msgstr ""
  2715. #: modules/access/v4l2.c:235
  2716. msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  2717. msgstr ""
  2719. #: modules/access/v4l2.c:236
  2720. msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  2721. msgstr ""
  2723. #: modules/access/v4l2.c:237
  2724. msgid "Primary language left, Secondary language right"
  2725. msgstr ""
  2727. #: modules/access/v4l2.c:243
  2728. msgid "Video4Linux2"
  2729. msgstr "Video4Linux2"
  2731. #: modules/access/v4l2.c:244
  2732. msgid "Video4Linux2 input"
  2733. msgstr ""
  2735. #: modules/access/v4l2.c:248
  2736. msgid "Video input"
  2737. msgstr "Entrada vídeo"
  2739. #: modules/access/v4l2.c:284
  2740. msgid "Controls"
  2741. msgstr "Controlos"
  2743. #: modules/access/v4l2.c:285
  2744. msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
  2745. msgstr ""
  2747. #: modules/access/v4l2.c:351
  2748. msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  2749. msgstr ""
  2751. #: modules/access/v4l2.c:2932
  2752. msgid "Reset controls to default"
  2753. msgstr "Restaurar controlos para valores padrão"
  2755. #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  2756. #, fuzzy
  2757. msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
  2758. msgstr ""
  2759. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  2760. "milissegundos."
  2762. #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
  2763. #: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
  2764. msgid "VCD"
  2765. msgstr "VCD"
  2767. #: modules/access/vcd/vcd.c:53
  2768. msgid "VCD input"
  2769. msgstr "Entrada VCD"
  2771. #: modules/access/vcd/vcd.c:59
  2772. msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
  2773. msgstr ""
  2775. #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  2776. #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  2777. #: modules/access/vcdx/info.c:295
  2778. #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370
  2779. msgid "Entry"
  2780. msgstr "Entrada"
  2782. #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
  2783. msgid "Segments"
  2784. msgstr "Segmentos"
  2786. #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
  2787. #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  2788. #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630
  2789. msgid "Segment"
  2790. msgstr "Segmento"
  2792. #: modules/access/vcdx/access.c:538
  2793. msgid "LID"
  2794. msgstr "LID"
  2796. #: modules/access/vcdx/info.c:93
  2797. msgid "VCD Format"
  2798. msgstr "Formato VCD"
  2800. #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
  2801. msgid "Application"
  2802. msgstr "Aplicação"
  2804. #: modules/access/vcdx/info.c:96
  2805. msgid "Preparer"
  2806. msgstr ""
  2808. #: modules/access/vcdx/info.c:97
  2809. msgid "Vol #"
  2810. msgstr "Vol #"
  2812. #: modules/access/vcdx/info.c:98
  2813. msgid "Vol max #"
  2814. msgstr "Max vol #"
  2816. #: modules/access/vcdx/info.c:99
  2817. msgid "Volume Set"
  2818. msgstr "Configura Volume"
  2820. #: modules/access/vcdx/info.c:102
  2821. msgid "System Id"
  2822. msgstr "Id Sistema"
  2824. #: modules/access/vcdx/info.c:104
  2825. msgid "Entries"
  2826. msgstr "Entradas"
  2828. #: modules/access/vcdx/info.c:125
  2829. msgid "First Entry Point"
  2830. msgstr "Primeiro Ponto de Entrada"
  2832. #: modules/access/vcdx/info.c:129
  2833. msgid "Last Entry Point"
  2834. msgstr "Último Ponto de Entrada"
  2836. #: modules/access/vcdx/info.c:130
  2837. msgid "Track size (in sectors)"
  2838. msgstr ""
  2840. #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
  2841. #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
  2842. msgid "type"
  2843. msgstr "tipo"
  2845. #: modules/access/vcdx/info.c:142
  2846. msgid "end"
  2847. msgstr "fim"
  2849. #: modules/access/vcdx/info.c:145
  2850. msgid "play list"
  2851. msgstr "lista de reprodução"
  2853. #: modules/access/vcdx/info.c:156
  2854. #, fuzzy
  2855. msgid "extended selection list"
  2856. msgstr "Definições extendidas..."
  2858. #: modules/access/vcdx/info.c:157
  2859. msgid "selection list"
  2860. msgstr "lista de selecção"
  2862. #: modules/access/vcdx/info.c:169
  2863. msgid "unknown type"
  2864. msgstr "tipo desconhecido"
  2866. #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
  2867. #: modules/access/vcdx/info.c:320
  2868. msgid "List ID"
  2869. msgstr "ID Lista"
  2871. #: modules/access/vcdx/vcd.c:101
  2872. msgid "(Super) Video CD"
  2873. msgstr "(Super) Vídeo CD"
  2875. #: modules/access/vcdx/vcd.c:102
  2876. msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
  2877. msgstr ""
  2879. #: modules/access/vcdx/vcd.c:103
  2880. msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  2881. msgstr ""
  2883. #: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  2884. msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
  2885. msgstr ""
  2887. #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
  2888. msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
  2889. msgstr ""
  2891. #: modules/access/vcdx/vcd.c:122
  2892. msgid "Use playback control?"
  2893. msgstr ""
  2895. #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  2896. msgid ""
  2897. "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  2898. "tracks."
  2899. msgstr ""
  2901. #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  2902. msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
  2903. msgstr ""
  2905. #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  2906. msgid ""
  2907. "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
  2908. "entry."
  2909. msgstr ""
  2911. #: modules/access/vcdx/vcd.c:135
  2912. #, fuzzy
  2913. msgid "Show extended VCD info?"
  2914. msgstr "Mostrar opções avançadas"
  2916. #: modules/access/vcdx/vcd.c:136
  2917. msgid ""
  2918. "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
  2919. "for example playback control navigation."
  2920. msgstr ""
  2922. #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  2923. msgid "Format to use in the playlist's "author" field."
  2924. msgstr ""
  2926. #: modules/access/vcdx/vcd.c:149
  2927. msgid "Format to use in the playlist's "title" field."
  2928. msgstr ""
  2930. #: modules/access/zip/zipstream.c:38
  2931. #, fuzzy
  2932. msgid "Media in Zip"
  2933. msgstr "Ficheiros de media"
  2935. #: modules/access/zip/zipstream.c:39
  2936. #, fuzzy
  2937. msgid "Path to the media in the Zip archive"
  2938. msgstr "Caminho da skin a utilizar."
  2940. #: modules/access/zip/zipstream.c:48
  2941. #, fuzzy
  2942. msgid "Zip files filter"
  2943. msgstr "Filtros de áudio"
  2945. #: modules/access/zip/zipstream.c:53
  2946. msgid "Zip access"
  2947. msgstr ""
  2949. #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
  2950. #, fuzzy
  2951. msgid "Dummy stream output"
  2952. msgstr "Mostrar saída de emissão"
  2954. #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
  2955. msgid "Dummy"
  2956. msgstr ""
  2958. #: modules/access_output/file.c:64
  2959. msgid "Append to file"
  2960. msgstr "Adicionar ao ficheiro"
  2962. #: modules/access_output/file.c:65
  2963. msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
  2964. msgstr ""
  2966. #: modules/access_output/file.c:69
  2967. msgid "File stream output"
  2968. msgstr "Saída de emissão do ficheiro"
  2970. #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
  2971. #: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  2972. msgid "Username"
  2973. msgstr "Nome de utilizador"
  2975. #: modules/access_output/http.c:66
  2976. msgid "User name that will be requested to access the stream."
  2977. msgstr ""
  2979. #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  2980. #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
  2981. #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145
  2982. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  2983. #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  2984. msgid "Password"
  2985. msgstr "Palavra-passe"
  2987. #: modules/access_output/http.c:69
  2988. #, fuzzy
  2989. msgid "Password that will be requested to access the stream."
  2990. msgstr "Palavra-passe a usar na ligação."
  2992. #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356
  2993. #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409
  2994. msgid "Mime"
  2995. msgstr ""
  2997. #: modules/access_output/http.c:72
  2998. #, fuzzy
  2999. msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  3000. msgstr "MIME devolvido pelo servidor (autodetectado se não for especificado)."
  3002. #: modules/access_output/http.c:75
  3003. msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
  3004. msgstr ""
  3006. #: modules/access_output/http.c:78
  3007. msgid ""
  3008. "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
  3009. "empty if you don't have one."
  3010. msgstr ""
  3012. #: modules/access_output/http.c:82
  3013. msgid ""
  3014. "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
  3015. "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
  3016. msgstr ""
  3018. #: modules/access_output/http.c:87
  3019. msgid ""
  3020. "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
  3021. "SSL. Leave empty if you don't have one."
  3022. msgstr ""
  3024. #: modules/access_output/http.c:90
  3025. msgid "Advertise with Bonjour"
  3026. msgstr ""
  3028. #: modules/access_output/http.c:91
  3029. msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
  3030. msgstr ""
  3032. #: modules/access_output/http.c:95
  3033. msgid "HTTP stream output"
  3034. msgstr "Saída de emissão HTTP"
  3036. #: modules/access_output/rtmp.c:44
  3037. #, fuzzy
  3038. msgid "Active TCP connection"
  3039. msgstr "Ligação Automática"
  3041. #: modules/access_output/rtmp.c:46
  3042. msgid ""
  3043. "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
  3044. "an incoming connection."
  3045. msgstr ""
  3047. #: modules/access_output/rtmp.c:55
  3048. #, fuzzy
  3049. msgid "RTMP stream output"
  3050. msgstr "Saída de emissão RTP"
  3052. #: modules/access_output/shout.c:63
  3053. msgid "Stream name"
  3054. msgstr "Nome da emissão"
  3056. #: modules/access_output/shout.c:64
  3057. msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  3058. msgstr ""
  3060. #: modules/access_output/shout.c:67
  3061. msgid "Stream description"
  3062. msgstr "Descrição da emissão"
  3064. #: modules/access_output/shout.c:68
  3065. msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  3066. msgstr ""
  3068. #: modules/access_output/shout.c:71
  3069. msgid "Stream MP3"
  3070. msgstr "Emissão MP3"
  3072. #: modules/access_output/shout.c:72
  3073. msgid ""
  3074. "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
  3075. "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
  3076. "shoutcast/icecast server."
  3077. msgstr ""
  3079. #: modules/access_output/shout.c:81
  3080. msgid "Genre description"
  3081. msgstr "Descrição de género"
  3083. #: modules/access_output/shout.c:82
  3084. msgid "Genre of the content. "
  3085. msgstr "Género do conteúdo."
  3087. #: modules/access_output/shout.c:84
  3088. msgid "URL description"
  3089. msgstr "Descrição de URL"
  3091. #: modules/access_output/shout.c:85
  3092. msgid "URL with information about the stream or your channel. "
  3093. msgstr ""
  3095. #: modules/access_output/shout.c:92
  3096. #, fuzzy
  3097. msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  3098. msgstr "Informação de taxa de amostragem da emissão transcodificada."
  3100. #: modules/access_output/shout.c:95
  3101. msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  3102. msgstr "Informação de taxa de amostragem da emissão transcodificada."
  3104. #: modules/access_output/shout.c:97
  3105. msgid "Number of channels"
  3106. msgstr "Número de canais"
  3108. #: modules/access_output/shout.c:98
  3109. #, fuzzy
  3110. msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
  3111. msgstr "Informação de taxa de amostragem da emissão transcodificada."
  3113. #: modules/access_output/shout.c:100
  3114. msgid "Ogg Vorbis Quality"
  3115. msgstr "Qualidade Ogg Vorbis"
  3117. #: modules/access_output/shout.c:101
  3118. #, fuzzy
  3119. msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  3120. msgstr "Informação de taxa de amostragem da emissão transcodificada."
  3122. #: modules/access_output/shout.c:103
  3123. msgid "Stream public"
  3124. msgstr "Emissão pública"
  3126. #: modules/access_output/shout.c:104
  3127. msgid ""
  3128. "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
  3129. "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
  3130. "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  3131. msgstr ""
  3133. #: modules/access_output/shout.c:110
  3134. #, fuzzy
  3135. msgid "IceCAST output"
  3136. msgstr "Saída de acesso"
  3138. #: modules/access_output/udp.c:69
  3139. #, fuzzy
  3140. msgid ""
  3141. "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
  3142. "milliseconds."
  3143. msgstr ""
  3144. "Valor de cache para emissões DV. O valor deve ser introduzido em "
  3145. "milissegundos."
  3147. #: modules/access_output/udp.c:72
  3148. msgid "Group packets"
  3149. msgstr "Pacotes de grupo"
  3151. #: modules/access_output/udp.c:73
  3152. msgid ""
  3153. "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
  3154. "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
  3155. "the scheduling load on heavily-loaded systems."
  3156. msgstr ""
  3158. #: modules/access_output/udp.c:80
  3159. #, fuzzy
  3160. msgid "UDP stream output"
  3161. msgstr "Saída de emissão"
  3163. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  3164. msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  3165. msgstr ""
  3167. #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
  3168. msgid "Dolby Surround decoder"
  3169. msgstr "Descodificador Dolby Surround"
  3171. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
  3172. msgid ""
  3173. "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
  3174. "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
  3175. "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
  3176. "tiring when listening to music for long periods of time.n"
  3177. "It works with any source format from mono to 7.1."
  3178. msgstr ""
  3180. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  3181. msgid "Characteristic dimension"
  3182. msgstr ""
  3184. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  3185. msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
  3186. msgstr ""
  3188. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
  3189. msgid "Compensate delay"
  3190. msgstr "Compensar atraso"
  3192. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  3193. msgid ""
  3194. "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
  3195. "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
  3196. "case, turn this on to compensate."
  3197. msgstr ""
  3199. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
  3200. #, fuzzy
  3201. msgid "No decoding of Dolby Surround"
  3202. msgstr "Forçar detecção de Dolby Surround"
  3204. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
  3205. msgid ""
  3206. "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
  3207. "this filter. Enabling this setting is not recommended."
  3208. msgstr ""
  3210. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  3211. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  3212. #, fuzzy
  3213. msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  3214. msgstr "Virtualização de auscultador"
  3216. #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  3217. msgid "Headphone effect"
  3218. msgstr "Efeito de auscultador"
  3220. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
  3221. msgid "Use downmix algorithm"
  3222. msgstr ""
  3224. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
  3225. msgid ""
  3226. "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
  3227. "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
  3228. "speakers."
  3229. msgstr ""
  3231. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
  3232. #, fuzzy
  3233. msgid "Select channel to keep"
  3234. msgstr "Seleccionar título de DVD seguinte"
  3236. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
  3237. msgid ""
  3238. "This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
  3239. "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
  3240. msgstr ""
  3242. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3243. msgid "Left rear"
  3244. msgstr "Esquerdo traseiro"
  3246. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
  3247. msgid "Right rear"
  3248. msgstr "Direito traseiro"
  3250. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
  3251. msgid "Left front"
  3252. msgstr "Frente esquerda"
  3254. #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
  3255. msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
  3256. msgstr ""
  3258. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  3259. msgid "Audio filter for simple channel mixing"
  3260. msgstr ""
  3262. #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
  3263. msgid "audio filter for simple channel mixing"
  3264. msgstr ""
  3266. #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
  3267. msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
  3268. msgstr ""
  3270. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
  3271. msgid "A/52 dynamic range compression"
  3272. msgstr ""
  3274. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
  3275. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  3276. msgid ""
  3277. "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
  3278. "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
  3279. "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
  3280. "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  3281. msgstr ""
  3283. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  3284. msgid "Enable internal upmixing"
  3285. msgstr ""
  3287. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
  3288. msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  3289. msgstr ""
  3291. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
  3292. #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
  3293. msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
  3294. msgstr "Descodificador áudio ATSC A/52 (AC-3)"
  3296. #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
  3297. msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
  3298. msgstr ""
  3300. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
  3301. msgid "DTS dynamic range compression"
  3302. msgstr ""
  3304. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
  3305. #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
  3306. msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
  3307. msgstr ""
  3309. #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
  3310. msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
  3311. msgstr ""
  3313. #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
  3314. msgid "Fixed point audio format conversions"
  3315. msgstr ""
  3317. #: modules/audio_filter/converter/float.c:98
  3318. msgid "Floating-point audio format conversions"
  3319. msgstr ""
  3321. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
  3322. #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
  3323. #, fuzzy
  3324. msgid "MPEG audio decoder"
  3325. msgstr "Codec de áudio"
  3327. #: modules/audio_filter/equalizer.c:57
  3328. #, fuzzy
  3329. msgid "Equalizer preset"
  3330. msgstr "Equalizador"
  3332. #: modules/audio_filter/equalizer.c:58
  3333. #, fuzzy
  3334. msgid "Preset to use for the equalizer."
  3335. msgstr "Define alguns parâmetros adicionais para a emissão."
  3337. #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  3338. msgid "Bands gain"
  3339. msgstr ""
  3341. #: modules/audio_filter/equalizer.c:62
  3342. msgid ""
  3343. "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
  3344. "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -"
  3345. "2 0"."
  3346. msgstr ""
  3348. #: modules/audio_filter/equalizer.c:66
  3349. #, fuzzy
  3350. msgid "Two pass"
  3351. msgstr "Baixo"
  3353. #: modules/audio_filter/equalizer.c:67
  3354. msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
  3355. msgstr ""
  3357. #: modules/audio_filter/equalizer.c:70
  3358. msgid "Global gain"
  3359. msgstr "Ganho global"
  3361. #: modules/audio_filter/equalizer.c:71
  3362. msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
  3363. msgstr "Definir o ganho global em dB (-20 ... 20)."
  3365. #: modules/audio_filter/equalizer.c:74
  3366. msgid "Equalizer with 10 bands"
  3367. msgstr "Equalizador com 10 bandas"
  3369. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3370. #, fuzzy
  3371. msgid "Flat"
  3372. msgstr "precisão simples"
  3374. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3375. #: modules/meta_engine/id3genres.h:60
  3376. msgid "Classical"
  3377. msgstr "Clássica"
  3379. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3380. msgid "Club"
  3381. msgstr "Club"
  3383. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3384. #: modules/meta_engine/id3genres.h:31
  3385. msgid "Dance"
  3386. msgstr "Dança"
  3388. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  3389. msgid "Full bass"
  3390. msgstr ""
  3392. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3393. msgid "Full bass and treble"
  3394. msgstr ""
  3396. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3397. #, fuzzy
  3398. msgid "Full treble"
  3399. msgstr "Écran completo"
  3401. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
  3402. msgid "Headphones"
  3403. msgstr "Auscultadores"
  3405. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3406. msgid "Large Hall"
  3407. msgstr "Sala grande"
  3409. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3410. msgid "Live"
  3411. msgstr "Ao vivo"
  3413. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3414. msgid "Party"
  3415. msgstr "Festa"
  3417. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3418. #: modules/meta_engine/id3genres.h:41
  3419. msgid "Pop"
  3420. msgstr "Pop"
  3422. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  3423. #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  3424. msgid "Reggae"
  3425. msgstr "Reggae"
  3427. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3428. #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
  3429. msgid "Rock"
  3430. msgstr "Rock"
  3432. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3433. #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  3434. msgid "Ska"
  3435. msgstr "Ska"
  3437. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3438. msgid "Soft"
  3439. msgstr "Suave"
  3441. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3442. msgid "Soft rock"
  3443. msgstr "Rock suave"
  3445. #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  3446. #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  3447. msgid "Techno"
  3448. msgstr "Techno"
  3450. #: modules/audio_filter/format.c:205
  3451. msgid "Audio filter for PCM format conversion"
  3452. msgstr ""
  3454. #: modules/audio_filter/normvol.c:69
  3455. #, fuzzy
  3456. msgid "Number of audio buffers"
  3457. msgstr "Número de estrelas"
  3459. #: modules/audio_filter/normvol.c:70
  3460. msgid ""
  3461. "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
  3462. "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
  3463. "a spike but will make it less sensitive to short variations."
  3464. msgstr ""
  3466. #: modules/audio_filter/normvol.c:75
  3467. msgid "Max level"
  3468. msgstr "Nível máximo "
  3470. #: modules/audio_filter/normvol.c:76
  3471. msgid ""
  3472. "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
  3473. "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
  3474. "value between 0.5 and 10 seems sensible."
  3475. msgstr ""
  3477. #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83
  3478. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
  3479. #, fuzzy
  3480. msgid "Volume normalizer"
  3481. msgstr "Normalização do volume"
  3483. #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
  3484. #, fuzzy
  3485. msgid "Parametric Equalizer"
  3486. msgstr "Equalizador"
  3488. #: modules/audio_filter/param_eq.c:57
  3489. msgid "Low freq (Hz)"
  3490. msgstr "Baixa frequência (Hz)"
  3492. #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  3493. #, fuzzy
  3494. msgid "Low freq gain (dB)"
  3495. msgstr "Ganho de baixa frequência (dB)"
  3497. #: modules/audio_filter/param_eq.c:60
  3498. msgid "High freq (Hz)"
  3499. msgstr "Alta frequência (Hz)"
  3501. #: modules/audio_filter/param_eq.c:62
  3502. #, fuzzy
  3503. msgid "High freq gain (dB)"
  3504. msgstr "Ganho de alta frequência (dB)"
  3506. #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  3507. msgid "Freq 1 (Hz)"
  3508. msgstr "Freq 1 (Hz)"
  3510. #: modules/audio_filter/param_eq.c:65
  3511. msgid "Freq 1 gain (dB)"
  3512. msgstr "Ganho de freq 1 (dB) "
  3514. #: modules/audio_filter/param_eq.c:67
  3515. msgid "Freq 1 Q"
  3516. msgstr "Q de freq 1"
  3518. #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  3519. msgid "Freq 2 (Hz)"
  3520. msgstr "Freq 2 (Hz)"
  3522. #: modules/audio_filter/param_eq.c:70
  3523. msgid "Freq 2 gain (dB)"
  3524. msgstr "Ganho de freq 2 (dB) "
  3526. #: modules/audio_filter/param_eq.c:72
  3527. msgid "Freq 2 Q"
  3528. msgstr "Q de freq 2"
  3530. #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  3531. msgid "Freq 3 (Hz)"
  3532. msgstr "Freq 3 (Hz)"
  3534. #: modules/audio_filter/param_eq.c:75
  3535. msgid "Freq 3 gain (dB)"
  3536. msgstr "Ganho de freq 3 (dB) "
  3538. #: modules/audio_filter/param_eq.c:77
  3539. msgid "Freq 3 Q"
  3540. msgstr "Q de freq 3"
  3542. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
  3543. #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
  3544. msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  3545. msgstr ""
  3547. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
  3548. #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
  3549. msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
  3550. msgstr ""
  3552. #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
  3553. msgid "Audio filter for trivial resampling"
  3554. msgstr ""
  3556. #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
  3557. msgid "Audio filter for ugly resampling"
  3558. msgstr ""
  3560. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
  3561. msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
  3562. msgstr ""
  3564. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  3565. #, fuzzy
  3566. msgid "Scaletempo"
  3567. msgstr "Escala"
  3569. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3570. msgid "Stride Length"
  3571. msgstr ""
  3573. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  3574. msgid "Length in milliseconds to output each stride"
  3575. msgstr ""
  3577. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3578. msgid "Overlap Length"
  3579. msgstr ""
  3581. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
  3582. msgid "Percentage of stride to overlap"
  3583. msgstr ""
  3585. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3586. #, fuzzy
  3587. msgid "Search Length"
  3588. msgstr "Procurar"
  3590. #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  3591. msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  3592. msgstr ""
  3594. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
  3595. #, fuzzy
  3596. msgid "Room size"
  3597. msgstr "Aleatório "
  3599. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
  3600. msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
  3601. msgstr ""
  3603. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
  3604. #, fuzzy
  3605. msgid "Room width"
  3606. msgstr "Largura de vídeo"
  3608. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
  3609. msgid "Width of the virtual room"
  3610. msgstr ""
  3612. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
  3613. #, fuzzy
  3614. msgid "Wet"
  3615. msgstr "Activar"
  3617. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
  3618. msgid "Dry"
  3619. msgstr ""
  3621. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
  3622. #, fuzzy
  3623. msgid "Damp"
  3624. msgstr "Dream"
  3626. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
  3627. #, fuzzy
  3628. msgid "Audio Spatializer"
  3629. msgstr "Visualizador"
  3631. #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
  3632. #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
  3633. #, fuzzy
  3634. msgid "Spatializer"
  3635. msgstr "Visualizador"
  3637. #: modules/audio_mixer/float32.c:50
  3638. msgid "Float32 audio mixer"
  3639. msgstr ""
  3641. #: modules/audio_mixer/spdif.c:49
  3642. msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
  3643. msgstr ""
  3645. #: modules/audio_mixer/trivial.c:50
  3646. #, fuzzy
  3647. msgid "Trivial audio mixer"
  3648. msgstr "Áudio original"
  3650. #: modules/audio_output/alsa.c:88
  3651. msgid "default"
  3652. msgstr "padrão"
  3654. #: modules/audio_output/alsa.c:108
  3655. #, fuzzy
  3656. msgid "ALSA audio output"
  3657. msgstr "URL de saída de áudio"
  3659. #: modules/audio_output/alsa.c:112
  3660. #, fuzzy
  3661. msgid "ALSA Device Name"
  3662. msgstr "Dispositivo de CD áudio"
  3664. #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
  3665. #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457
  3666. #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385
  3667. #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  3668. #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:668
  3669. #: modules/gui/macosx/intf.m:669
  3670. msgid "Audio Device"
  3671. msgstr "Dispositivo Áudio"
  3673. #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
  3674. #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410
  3675. #: modules/audio_output/waveout.c:500
  3676. msgid "2 Front 2 Rear"
  3677. msgstr "2 Frente 2 Atrás"
  3679. #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
  3680. #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550
  3681. msgid "A/52 over S/PDIF"
  3682. msgstr "A/52 sobre S/PDIF"
  3684. #: modules/audio_output/alsa.c:326
  3685. msgid "No Audio Device"
  3686. msgstr "Nenhum Dispositivo Áudio"
  3688. #: modules/audio_output/alsa.c:327
  3689. msgid "No audio device name was given. You might want to enter "default"."
  3690. msgstr ""
  3692. #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
  3693. #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246
  3694. msgid "Audio output failed"
  3695. msgstr "Saída de áudio falhou"
  3697. #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
  3698. #, c-format
  3699. msgid "VLC could not open the ALSA device "%s" (%s)."
  3700. msgstr "VLC não conseguiu abrir o dispositivo ALSA "%s" (%s)."
  3702. #: modules/audio_output/alsa.c:474
  3703. #, c-format
  3704. msgid "The audio device "%s" is already in use."
  3705. msgstr ""
  3707. #: modules/audio_output/alsa.c:966
  3708. msgid "Unknown soundcard"
  3709. msgstr "Placa de som desconhecida"
  3711. #: modules/audio_output/auhal.c:132
  3712. msgid ""
  3713. "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
  3714. "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
  3715. "playback."
  3716. msgstr ""
  3718. #: modules/audio_output/auhal.c:138
  3719. msgid "HAL AudioUnit output"
  3720. msgstr "Saída AudioUnit HAL"
  3722. #: modules/audio_output/auhal.c:247
  3723. msgid ""
  3724. "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
  3725. msgstr ""
  3727. #: modules/audio_output/auhal.c:431
  3728. msgid "Audio device is not configured"
  3729. msgstr "Dispositivo de áudio não está configurado"
  3731. #: modules/audio_output/auhal.c:432
  3732. msgid ""
  3733. "You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" "
  3734. "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
  3735. msgstr ""
  3737. #: modules/audio_output/auhal.c:1016
  3738. #, c-format
  3739. msgid "%s (Encoded Output)"
  3740. msgstr "%s (Saída Codificada)"
  3742. #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
  3743. msgid "Output device"
  3744. msgstr "Dispositivo de saída"
  3746. #: modules/audio_output/directx.c:227
  3747. msgid ""
  3748. "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
  3749. "default device appears as 0 AND another number)."
  3750. msgstr ""
  3752. #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
  3753. msgid "Use float32 output"
  3754. msgstr "Utilizar saída float32"
  3756. #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
  3757. msgid ""
  3758. "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
  3759. "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  3760. msgstr ""
  3762. #: modules/audio_output/directx.c:233
  3763. #, fuzzy
  3764. msgid "Select speaker configuration"
  3765. msgstr "Guardar configuração"
  3767. #: modules/audio_output/directx.c:234
  3768. msgid ""
  3769. "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
  3770. "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
  3771. msgstr ""
  3773. #: modules/audio_output/directx.c:238
  3774. msgid "DirectX audio output"
  3775. msgstr "Saída de áudio DirectX"
  3777. #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418
  3778. msgid "3 Front 2 Rear"
  3779. msgstr "3 Frente 2 Atrás"
  3781. #: modules/audio_output/file.c:83
  3782. msgid "Output format"
  3783. msgstr "Formato de saída"
  3785. #: modules/audio_output/file.c:84
  3786. msgid ""
  3787. "One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "
  3788. ""s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif""
  3789. msgstr ""
  3791. #: modules/audio_output/file.c:87
  3792. msgid "Number of output channels"
  3793. msgstr "Número de canais de saída"
  3795. #: modules/audio_output/file.c:88
  3796. msgid ""
  3797. "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
  3798. "restrict the number of channels here."
  3799. msgstr ""
  3801. #: modules/audio_output/file.c:91
  3802. msgid "Add WAVE header"
  3803. msgstr "Adicionar cabeçalho WAVE"
  3805. #: modules/audio_output/file.c:92
  3806. msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
  3807. msgstr ""
  3809. #: modules/audio_output/file.c:109
  3810. msgid "Output file"
  3811. msgstr "Ficheiro de saída"
  3813. #: modules/audio_output/file.c:110
  3814. msgid "File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout"
  3815. msgstr ""
  3817. #: modules/audio_output/file.c:113
  3818. msgid "File audio output"
  3819. msgstr "Ficheiro de saída de áudio"
  3821. #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
  3822. msgid "Roku HD1000 audio output"
  3823. msgstr ""
  3825. #: modules/audio_output/jack.c:68
  3826. #, fuzzy
  3827. msgid "Automatically connect to writable clients"
  3828. msgstr "Verificar actualizações"
  3830. #: modules/audio_output/jack.c:70
  3831. msgid ""
  3832. "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
  3833. "writable JACK clients found."
  3834. msgstr ""
  3836. #: modules/audio_output/jack.c:74
  3837. msgid "Connect to clients matching"
  3838. msgstr ""
  3840. #: modules/audio_output/jack.c:76
  3841. msgid ""
  3842. "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
  3843. "regular expression will be considered for connection."
  3844. msgstr ""
  3846. #: modules/audio_output/jack.c:84
  3847. msgid "JACK audio output"
  3848. msgstr "Saída de áudio JACK"
  3850. #: modules/audio_output/oss.c:101
  3851. msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
  3852. msgstr ""
  3854. #: modules/audio_output/oss.c:103
  3855. msgid ""
  3856. "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
  3857. "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
  3858. "drivers, then you need to enable this option."
  3859. msgstr ""
  3861. #: modules/audio_output/oss.c:109
  3862. msgid "UNIX OSS audio output"
  3863. msgstr "Saída áudio UNIX OSS"
  3865. #: modules/audio_output/oss.c:114
  3866. msgid "OSS DSP device"
  3867. msgstr "Dispositivo OSS DSP"
  3869. #: modules/audio_output/portaudio.c:106
  3870. msgid "Portaudio identifier for the output device"
  3871. msgstr ""
  3873. #: modules/audio_output/portaudio.c:110
  3874. msgid "PORTAUDIO audio output"
  3875. msgstr "Saída de áudio PORTAUDIO"
  3877. #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589
  3878. #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1971
  3879. #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
  3880. #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
  3881. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:947
  3882. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:981
  3883. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:983
  3884. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
  3885. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1068
  3886. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1075
  3887. #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
  3888. #: modules/video_output/xcb/window.c:232
  3889. msgid "VLC media player"
  3890. msgstr "VLC media player"
  3892. #: modules/audio_output/pulse.c:99
  3893. msgid "Pulseaudio audio output"
  3894. msgstr "Saída de áudio Pulseaudio"
  3896. #: modules/audio_output/sdl.c:69
  3897. msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  3898. msgstr ""
  3900. #: modules/audio_output/waveout.c:148
  3901. msgid "Microsoft Soundmapper"
  3902. msgstr ""
  3904. #: modules/audio_output/waveout.c:159
  3905. msgid "Select Audio Device"
  3906. msgstr "Seleccione Dispositivo Áudio"
  3908. #: modules/audio_output/waveout.c:160
  3909. msgid ""
  3910. "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
  3911. "VLC restart to apply."
  3912. msgstr ""
  3914. #: modules/audio_output/waveout.c:163
  3915. msgid "Default Audio Device"
  3916. msgstr "Dispositivo de Áudio Padrão"
  3918. #: modules/audio_output/waveout.c:167
  3919. msgid "Win32 waveOut extension output"
  3920. msgstr ""
  3922. #: modules/audio_output/waveout.c:479
  3923. msgid "5.1"
  3924. msgstr "5.1"
  3926. #: modules/codec/a52.c:49
  3927. msgid "A/52 parser"
  3928. msgstr ""
  3930. #: modules/codec/a52.c:56
  3931. #, fuzzy
  3932. msgid "A/52 audio packetizer"
  3933. msgstr "Tamanho de pacote"
  3935. #: modules/codec/adpcm.c:48
  3936. #, fuzzy
  3937. msgid "ADPCM audio decoder"
  3938. msgstr "Codec de áudio"
  3940. #: modules/codec/aes3.c:48
  3941. #, fuzzy
  3942. msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
  3943. msgstr "Codec de áudio"
  3945. #: modules/codec/aes3.c:53
  3946. #, fuzzy
  3947. msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
  3948. msgstr "Tamanho de pacote"
  3950. #: modules/codec/araw.c:49
  3951. #, fuzzy
  3952. msgid "Raw/Log Audio decoder"
  3953. msgstr "Codec de áudio"
  3955. #: modules/codec/araw.c:58
  3956. #, fuzzy
  3957. msgid "Raw audio encoder"
  3958. msgstr "Codec de áudio"
  3960. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  3961. msgid "Non-ref"
  3962. msgstr ""
  3964. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  3965. msgid "Bidir"
  3966. msgstr "Bidir"
  3968. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  3969. msgid "Non-key"
  3970. msgstr ""
  3972. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207
  3973. #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
  3974. #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
  3975. msgid "All"
  3976. msgstr "Todos"
  3978. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  3979. msgid "rd"
  3980. msgstr "rd"
  3982. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  3983. msgid "bits"
  3984. msgstr "bits"
  3986. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  3987. msgid "simple"
  3988. msgstr "simples"
  3990. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  3991. msgid ""
  3992. "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  3993. "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  3994. "MJPEG and other codecs"
  3995. msgstr ""
  3997. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  3998. #, fuzzy
  3999. msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  4000. msgstr "Definições para decoders e encoders (vídeo apenas)."
  4002. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  4003. #, fuzzy
  4004. msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  4005. msgstr "Definições para decoders e encoders (vídeo apenas)."
  4007. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  4008. msgid "Decoding"
  4009. msgstr "Descodificando"
  4011. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137
  4012. msgid "Encoding"
  4013. msgstr "Codificando"
  4015. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138
  4016. #, fuzzy
  4017. msgid "FFmpeg audio/video encoder"
  4018. msgstr "Definições para decoders e encoders (vídeo apenas)."
  4020. #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203
  4021. #, fuzzy
  4022. msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  4023. msgstr "Filtro de vídeo de ruído"
  4025. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
  4026. #, fuzzy
  4027. msgid "Direct rendering"
  4028. msgstr "Módulo de renderização de texto"
  4030. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
  4031. msgid "Error resilience"
  4032. msgstr ""
  4034. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
  4035. msgid ""
  4036. "Ffmpeg can do error resilience.n"
  4037. "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
  4038. "can produce a lot of errors.n"
  4039. "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  4040. msgstr ""
  4042. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  4043. msgid "Workaround bugs"
  4044. msgstr ""
  4046. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
  4047. msgid ""
  4048. "Try to fix some bugs:n"
  4049. "1  autodetectn"
  4050. "2  old msmpeg4n"
  4051. "4  xvid interlacedn"
  4052. "8  ump4 n"
  4053. "16 no paddingn"
  4054. "32 ac vlcn"
  4055. "64 Qpel chroma.n"
  4056. "This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4"
  4057. "", enter 40."
  4058. msgstr ""
  4060. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
  4061. #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
  4062. msgid "Hurry up"
  4063. msgstr "Despacha-te"
  4065. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
  4066. msgid ""
  4067. "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
  4068. "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  4069. msgstr ""
  4071. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
  4072. msgid "Allow speed tricks"
  4073. msgstr ""
  4075. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
  4076. msgid ""
  4077. "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  4078. msgstr ""
  4080. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98
  4081. #, fuzzy
  4082. msgid "Skip frame (default=0)"
  4083. msgstr "Saltar frames"
  4085. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100
  4086. msgid ""
  4087. "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
  4088. "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  4089. msgstr ""
  4091. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
  4092. msgid "Skip idct (default=0)"
  4093. msgstr ""
  4095. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  4096. msgid ""
  4097. "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
  4098. "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  4099. msgstr ""
  4101. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
  4102. #, fuzzy
  4103. msgid "Debug mask"
  4104. msgstr "Ajuste de imagem"
  4106. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
  4107. msgid "Set ffmpeg debug mask"
  4108. msgstr ""
  4110. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
  4111. #, fuzzy
  4112. msgid "Visualize motion vectors"
  4113. msgstr "Visualizações"
  4115. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
  4116. msgid ""
  4117. "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
  4118. "the image. This value is a mask, based on these values:n"
  4119. "1 - visualize forward predicted MVs of P framesn"
  4120. "2 - visualize forward predicted MVs of B framesn"
  4121. "4 - visualize backward predicted MVs of B framesn"
  4122. "To visualize all vectors, the value should be 7."
  4123. msgstr ""
  4125. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
  4126. msgid "Low resolution decoding"
  4127. msgstr "Descodificação de baixa resolução"
  4129. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
  4130. msgid ""
  4131. "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
  4132. "processing power"
  4133. msgstr ""
  4135. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
  4136. #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
  4137. msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
  4138. msgstr ""
  4140. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
  4141. msgid ""
  4142. "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  4143. "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  4144. msgstr ""
  4146. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
  4147. msgid "Ratio of key frames"
  4148. msgstr ""
  4150. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
  4151. #, fuzzy
  4152. msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
  4153. msgstr "Número de vezes a repetir a mesma entrada"
  4155. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
  4156. msgid "Ratio of B frames"
  4157. msgstr ""
  4159. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  4160. msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
  4161. msgstr ""
  4163. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
  4164. #, fuzzy
  4165. msgid "Video bitrate tolerance"
  4166. msgstr "Módulo de filtro VLC"
  4168. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
  4169. msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
  4170. msgstr ""
  4172. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
  4173. #, fuzzy
  4174. msgid "Interlaced encoding"
  4175. msgstr "Modo entrelaçado"
  4177. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
  4178. msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
  4179. msgstr ""
  4181. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
  4182. #, fuzzy
  4183. msgid "Interlaced motion estimation"
  4184. msgstr "Definições de módulos chroma"
  4186. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
  4187. msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
  4188. msgstr ""
  4190. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
  4191. #, fuzzy
  4192. msgid "Pre-motion estimation"
  4193. msgstr "Definições de módulos chroma"
  4195. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
  4196. msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
  4197. msgstr ""
  4199. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
  4200. #, fuzzy
  4201. msgid "Rate control buffer size"
  4202. msgstr "Tamanho relativo de fonte"
  4204. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
  4205. msgid ""
  4206. "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
  4207. "rate control, but will cause a delay in the stream."
  4208. msgstr ""
  4210. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
  4211. msgid "Rate control buffer aggressiveness"
  4212. msgstr ""
  4214. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
  4215. msgid "Rate control buffer aggressiveness."
  4216. msgstr ""
  4218. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
  4219. #, fuzzy
  4220. msgid "I quantization factor"
  4221. msgstr "Visualizações"
  4223. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  4224. msgid ""
  4225. "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
  4226. "same qscale for I and P frames)."
  4227. msgstr ""
  4229. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:357
  4230. #: modules/demux/mod.c:78
  4231. msgid "Noise reduction"
  4232. msgstr "Redução de ruído"
  4234. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
  4235. msgid ""
  4236. "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
  4237. "bitrate, at the expense of lower quality frames."
  4238. msgstr ""
  4240. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
  4241. msgid "MPEG4 quantization matrix"
  4242. msgstr ""
  4244. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
  4245. msgid ""
  4246. "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
  4247. "a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
  4248. "standard MPEG2 decoders."
  4249. msgstr ""
  4251. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
  4252. msgid "Quality level"
  4253. msgstr "Nível de qualidade"
  4255. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
  4256. msgid ""
  4257. "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
  4258. "encoding very much)."
  4259. msgstr ""
  4261. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
  4262. msgid ""
  4263. "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
  4264. "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
  4265. "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
  4266. "to ease the encoder's task."
  4267. msgstr ""
  4269. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
  4270. msgid "Minimum video quantizer scale"
  4271. msgstr ""
  4273. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
  4274. msgid "Minimum video quantizer scale."
  4275. msgstr ""
  4277. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
  4278. msgid "Maximum video quantizer scale"
  4279. msgstr ""
  4281. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
  4282. msgid "Maximum video quantizer scale."
  4283. msgstr ""
  4285. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
  4286. #, fuzzy
  4287. msgid "Trellis quantization"
  4288. msgstr "Visualizações"
  4290. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
  4291. msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  4292. msgstr ""
  4294. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
  4295. msgid "Fixed quantizer scale"
  4296. msgstr ""
  4298. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
  4299. msgid ""
  4300. "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
  4301. "255.0)."
  4302. msgstr ""
  4304. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
  4305. msgid "Strict standard compliance"
  4306. msgstr ""
  4308. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
  4309. msgid ""
  4310. "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
  4311. msgstr ""
  4313. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
  4314. msgid "Luminance masking"
  4315. msgstr ""
  4317. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
  4318. msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  4319. msgstr ""
  4321. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
  4322. msgid "Darkness masking"
  4323. msgstr ""
  4325. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
  4326. msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  4327. msgstr ""
  4329. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
  4330. msgid "Motion masking"
  4331. msgstr ""
  4333. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
  4334. msgid ""
  4335. "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
  4336. "(default: 0.0)."
  4337. msgstr ""
  4339. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
  4340. #, fuzzy
  4341. msgid "Border masking"
  4342. msgstr "Altura de borda"
  4344. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
  4345. msgid ""
  4346. "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
  4347. "0.0)."
  4348. msgstr ""
  4350. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
  4351. msgid "Luminance elimination"
  4352. msgstr ""
  4354. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
  4355. msgid ""
  4356. "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
  4357. "The H264 specification recommends -4."
  4358. msgstr ""
  4360. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
  4361. #, fuzzy
  4362. msgid "Chrominance elimination"
  4363. msgstr "Definições de módulos chroma"
  4365. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
  4366. msgid ""
  4367. "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
  4368. "0.0). The H264 specification recommends 7."
  4369. msgstr ""
  4371. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
  4372. msgid "Specify AAC audio profile to use"
  4373. msgstr ""
  4375. #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
  4376. msgid ""
  4377. "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
  4378. "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
  4379. "(default: main)"
  4380. msgstr ""
  4382. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:224
  4383. #, c-format
  4384. msgid ""%s" is no video encoder."
  4385. msgstr ""
  4387. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:232
  4388. #, c-format
  4389. msgid ""%s" is no audio encoder."
  4390. msgstr ""
  4392. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:258
  4393. #, c-format
  4394. msgid ""
  4395. "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:n"
  4396. "%s.n"
  4397. "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.n"
  4398. "n"
  4399. "This is not an error inside VLC media player.n"
  4400. "Do not contact the VideoLAN project about this issue.n"
  4401. msgstr ""
  4403. #: modules/codec/avcodec/encoder.c:683 modules/codec/avcodec/encoder.c:692
  4404. #, fuzzy
  4405. msgid "VLC could not open the encoder."
  4406. msgstr "VLC não conseguiu abrir o módulo de decoder."
  4408. #: modules/codec/cc.c:64
  4409. msgid "CC 608/708"
  4410. msgstr ""
  4412. #: modules/codec/cc.c:65
  4413. msgid "Closed Captions decoder"
  4414. msgstr ""
  4416. #: modules/codec/cdg.c:88
  4417. #, fuzzy
  4418. msgid "CDG video decoder"
  4419. msgstr "Módulo de filtro VLC"
  4421. #: modules/codec/cmml/cmml.c:73
  4422. msgid "CMML annotations decoder"
  4423. msgstr ""
  4425. #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:66
  4426. #, fuzzy
  4427. msgid "Subtitles (advanced)"
  4428. msgstr "Codec de subtítulos"
  4430. #: modules/codec/csri.c:53
  4431. msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  4432. msgstr ""
  4434. #: modules/codec/cvdsub.c:51
  4435. #, fuzzy
  4436. msgid "CVD subtitle decoder"
  4437. msgstr "Codec de subtítulos"
  4439. #: modules/codec/cvdsub.c:56
  4440. msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
  4441. msgstr ""
  4443. #: modules/codec/dirac.c:62
  4444. msgid "Constant quality factor"
  4445. msgstr ""
  4447. #: modules/codec/dirac.c:63
  4448. msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  4449. msgstr ""
  4451. #: modules/codec/dirac.c:66
  4452. #, fuzzy
  4453. msgid "CBR bitrate (kbps)"
  4454. msgstr "Taxa de transmissão (kb/s)"
  4456. #: modules/codec/dirac.c:67
  4457. msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"